Item 7. Manual de Mantenimiento Sr30

Y_-91
Q`rbcrgkcrg enkrçulnig
DGFPGL K@ PYC
^ DGF[@FNDN@F[
DGF[@FNDN@F[C
C
[_GKPIINÙF K@ LGY NFY[_PIINCF@Y C_NMNFGL@Y @F L@FMPG N[GLNGFG
Q_CENONKC P[NLNXG_ LG DÇWPNFG YNF EGO@_ L@ÄKC ^ ICDQ_@FKNKC

GF[@Y @L ICF[@FNKC K@L Q_@Y@F[@ DGFPGL
@L DGFPGL K@O@ GICDQG×G_ G LG DÇWPNFG @F IGYC K@ _@R@F[G
Iùknmc kciud`ftc - @kninùf Rçlnkc pgrg dçqunfg (f± k` dgträiulg)
PD;20179/Y - _`v.7 17/?171 ;7
YCNLD@I Y.p.G. 057>, Rng Knsdgfc N-;=0?? I@Y@FG - N[GLNGN[GLNG

[`l.
[`l. +9>-10;=-97>77
+9>-10;=- 97>777
7 - Bgx +9>-10;=-9750;;
+9>-10;=-9 750;;
]ò8 ettp8//www.scnldì.nt - @-dgnl8 scnldìAscnldì.nt

¡ Ycnldì r`sp`tg `l d`knc gdon`ft` !

@st` dgfugl eg snkc ndpr`sc icf pgp`l olgfqu`gkc icf
prckuitcs snf ilcrc `l`d`ftgl (Il?).
Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc Y_-91

Dgft`fndn`ftc Y_-91
Kciud`ftc iùknmc8 PD;20179/Y - _`v
_`v.7
.7
@kninùf8 17/?171
Fnfmufg pgrt` k` `st` dgfugl pu`k` s`r r`prckuinkg, d`dcrnzgkg `f uf snst`dg k` grienvc c trgfsdntnkg g t`ri`rcs `f iuglqun`r bcrdg c icf
iuglqun`r d`knc snf qu` YCNLD@I Y.p.G. lc egyg gutcrnzgkc pcr `sirntc icf gft`lginùf.
YCNLD@I Y.p.G s` r`s`rvg `l k`rìec k` gpcrtgr `f iuglqun`r dcd`ftc y snf gvnsc dcknigincf`s y d`hcrägs g sus prckuitcs icf lg nft`finùf
k` gud`ftgr icfstgft`d`ft` lg iglnkgk, pcr lc tgftc `stg puolniginùf pu`k` s`r scd`tnkg g buturgs dcknigincf`s.
© Icpyrnmet ?171 YCNLD@I Y.p.G. - [ckcs lcs k`rìecs r`s`rvgkcs.

Ndpr`sc pcr `l Icfstruitcr `f I`s`fg.

D
GFPGL K@ P
P YC
YC ^ D
D F[C Y_-91 PD;20179/Y _
GF[@FNDN@F[C
GF[@FNDN@ @R .7
.7
@R
KCIPD@F[C K@ GI@Q[GINÙF
@YQG×CL
ICQNG QG_G BN_DG_ ^ ICFY@_RG_

KCIPD@F[C K@ _@INOC K@L DG[@_NGL ^ K@ILG_GIN
K@ILG_GINÙF
ÙF
@l pr`s`ft` dgfugl k` nfstruiincf`s, r`kgitgkc icfbcrd` g lg Knrìtnvg Dçqunfgs ?112/;?/I@, nft`ftg s`r k` gyukg g lcs usugrncs
k` lg dçqunfg pgrg qu` s`g usgkg `f dckc icrrìtc `vntgfkc kg÷cs g p`rscfgs c icsgs.
@l r`sp`tc k` lgs knspcsnincf`s qu` icftn`f` `s ufg icfkninùf fì`sgrng pgrg trgoghgr `f dckc r`spcfsgol` y icf s`murnkgk.
Qgrg tckcs lcs
ICDN[@F[@ `l`d`ftcs
kò`rç y icdpcf`ft`s
icfsultgr nfilunkcs
lcs kciud`ftcs `f `spìäics
gkhuftcs `l sudnfnstrc YCNLD@I, gufqu`
sudnfnstrgkcs huftc gl fc s`gf yk``fprckuiinùf
dgfugl, `l igsc qu`YCNLD@I,
bglt`f tgl`s`l
kciud`ftcs kò`rç sclnintgrlcs gl s`rvninc k` gsnst`fing YCNLD@I.
YCNLD@I fc pckrç s`r icfsnk`rgkg r`spcfsgol` k` kg÷cs prckuinkcs pcr ufg utnlnzginùf k` sus dçqunfgs qu` fc s`g icfbcrd`
pl`fgd`ft` icf lcs dgfugl`s k` usc sudnfnstrgkcs.
@f fnfmøf igsc, YCNLD@I pckrç s`r icfsnk`rgkg r`spcfsgol` k` kg÷cs qu` s` k`rnv`f k` k`bìtcs c k` lg utnlnzginùf k`
dgqunfgrngs qu` fc s`gf k` fu`strg prckuiinùf, nfilunkcs lcs igscs `f lcs qu` `stc ciurrg icfbcrd` g lcs r`lgtnvcs dgfugl`s k`
nfstruiincf`s.
@l icdnt`ft` `s `l øfnic r`spcfsgol` k` lg utnlnzginùf k` lgs dçqunfgs `f dckc s`murc, s`møf
s `møf lcs `stçfkgr pr`vnstcs `f lg fcrdgtnvg
fc rdgtnvg
gplnigol` y icfbcrd` g lcs dgfugl`s k` usc k` lgs dçqunfgs.
Icf lg rdg k`l pr`s`ft` kciud`ftc pcr pgrt` k`l ICDN[@F[@ y k`l [ÎIFNIC NFY[GLGKC_ YCNLD@I `figrmgkc k` lg `ftr`mg
k` lg dçqunfg g÷gknkgs gl fgl k` `stg kìlgrginùf s` i`rtnig qu`8
• @l [ÎIFNIC NFY[GLGKC_
NFY[GLGKC_ eg `ftr`mgkc `l `qunpc gl ICDN[@F[@
ICDN[@F[@,, y qu` gl dcd`ftc k` lg `ftr`mg tgl `qunpc eg snkc nfspìincfgkc
`f dckc k` gs`murgrs` qu` tckcs lcs dìgfnsdcs y knspcsntnvcs k` s`murnkgk, gt`fincf`s y `tnqu`tgs `stuvn`rgf pr`s`ft`s,
hgkcs icrrìtgd`ft` c nfstglgkcs.
• @l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc YCNLD@I eg snkc `ftr`mgkc gl ICDN[@F[@ huftc gl `qunpc.
• @l ICDN[@F[@ y iuglqun`r ctrc cp`rgkcr, qu` `l ICDN[@F[@ egyg icdufnigkc gl [ÎIFNIC NFY[GLGKC_
k` lg `ftr`mg k`l `qunpc egf `xgdnfgkc `l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc.
NFY[GLGKC_ `f `l dcd`ftc
k` lg `ftr`mg k`l `qunpc rìcfci`f y icdpr`fk`f qu` `l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc nfknig qu` iuglqun`r buturc pct`fingl
cp`rgkcr, `figrmgkc k`l dgft`fndn`ftc u cp`rgrnc qu` pu`kg trgoghgr icf `l `qunpc kò` `xgdnfgr `l Dgfugl k` Psc y
Dgft`fndn`ftc gft`s k` trgoghgr icf c `f `l `qunpc.
• @l ICDN[@F[@ y iuglqun`r ctrc cp`rgkcr, qu` `l ICDN[@F[@ egyg icdufnigkc gl [ÎIFNIC NFY[GLGKC_NFY[GLGKC_ `f `l dcd`ftc
k` lg `ftr`mg k`l `qunpc eg rìnonkc gl dcd`ftc k` lg `ftr`mg uf gpr`fknzgh` gprcpngkc pgrg `l usc k`l `qunpc pcr pgrt` k`l
[ÎIFNIC NFY[GLGKC_. @l ICDN[@F[@ icdpr`fk` y rìcfci` qu` `s icdpl`tgd`ft` r`spcfsgonlnkgk k`l ICDN[@F[@ pcf`r
`f prçitnig lgs nfknigincf`s k`l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc y lgs `fs`÷gfzgs k`l [ÎIFNIC NFY[GLGKC_.
k` lg `ftr`mg k`l `qunpc rìcfci`f y icdpr`fk`f qu` `s r`spcfsgonlnkgk k`l ICDN[@F[@ sudnfnstrgr
sudn fnstrgr uf gpr`fknzgh` gkìugkc
g buturcs cp`rgkcr`s, `figrmgkcs k` dgft`fndn`ftc u cp`rgrncs qu` pu`kgf trgoghgr icf `l `qunpc, k` giu`rkc icf lc nfknigkc
pcr `l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc y `l gpr`fknzgh` k`l [ÎIFNIC NFY[GLGKC_.
NDQC_[GF[@
Gft`s k` r`ll`fgr `l snmun`ft` dùkulc gs`mør`s` k` ego`r l`äkc y `ft`fknkc
`ft`fknkc ilgrgd`ft`
ilgrgd`ft` lc qu` s` eg nfknigkc
nfknigkc
gft`rncrd`ft`.
@l Icfstruitcr8 @l Icdntt`ft`8
YCNLD@I s.p.g. ………
Rng Knsdgfc 057> ………
;=0?? I@Y@FG - N[GLNG ………
Icf `l pr`s`ft` kciud`ftc kìlgrc k` ego`r rìnonkc lg
Bnrdg k`l r`spcfsgol`8 kciud`ftginùf r`lgtnvg g lg dçqunfg qu` d` eg snkc
`ftr`mgkg.
(Nfm. Glo`rtc Gftcf`lln) Dck`lc8 … … …
Dgträiulg8 … … …
Y`llc8 Bnrdg k`l r`spcfsgol`8
………
Bnrdg k`l tîifnic nfstglgkcr8 Y`llc8
……… ………

Qçmnfg nft`fincfgld`ft` vgiäg

D
GFPGL K@ P
P YC
YC ^ D
D F[C Y_-91 PD;20179/Y _
GF[@FNDN@F[C
GF[@FNDN@ @R .7
.7
@R
KCIPD@F[C K@ GI@Q[GINÙF
@YQG×CL
ICQNG QG_G BN_DG_ ^ @FRNG_ YCNLD@I

KCIPD@F[C K@ _@INOC K@L DG[@_NGL ^ K@ILG_GIN
K@ILG_GINÙF
ÙF
@l pr`s`ft` dgfugl k` nfstruiincf`s, r`kgitgkc icfbcrd` g lg Knrìtnvg Dçqunfgs ?112/;?/I@, nft`ftg s`r k` gyukg g lcs usugrncs
k` lg dçqunfg pgrg qu` s`g usgkg `f dckc icrrìtc `vntgfkc kg÷cs g p`rscfgs c icsgs.
@l r`sp`tc k` lgs knspcsnincf`s qu` icftn`f` `s ufg icfkninùf fì`sgrng pgrg trgoghgr `f dckc r`spcfsgol` y icf s`murnkgk.
Qgrg tckcs lcs `l`d`ftcs y icdpcf`ft`s nfilunkcs `f `l sudnfnstrc YCNLD@I, gufqu` fc s`gf k` prckuiinùf YCNLD@I, `l
ICDN[@F[@ kò`rç icfsultgr lcs kciud`ftcs gkhuftcs `spìäics sudnfnstrgkcs huftc gl dgfugl, y `f `l igsc qu` bglt`f tgl`s
kciud`ftcs kò`rç sclnintgrlcs gl s`rvninc k` gsnst`fing YCNLD@I.
YCNLD@I fc pckrç s`r icfsnk`rgkg r`spcfsgol` k` kg÷cs prckuinkcs pcr ufg utnlnzginùf k` sus dçqunfgs qu` fc s`g icfbcrd`
pl`fgd`ft` icf lcs dgfugl`s k` usc sudnfnstrgkcs.
@f fnfmøf igsc, YCNLD@I pckrç s`r icfsnk`rgkg r`spcfsgol` k` kg÷cs qu` s` k`rnv`f k` k`bìtcs c k` lg utnlnzginùf k`
dgqunfgrngs qu` fc s`gf k` fu`strg prckuiinùf, nfilunkcs lcs igscs `f lcs qu` `stc ciurrg icfbcrd` g lcs r`lgtnvcs dgfugl`s k`
nfstruiincf`s.
@l icdnt`ft` `s `l øfnic r`spcfsgol` k` lg utnlnzginùf k` lgs dçqunfgs `f dckc s`murc, s`møf
s `møf lcs `stçfkgr pr`vnstcs `f lg fcrdgtnvg
fc rdgtnvg
gplnigol` y icfbcrd` g lcs dgfugl`s k` usc k` lgs dçqunfgs.
Icf lg rdg k`l pr`s`ft` kciud`ftc pcr pgrt` k`l ICDN[@F[@ y k`l [ÎIFNIC NFY[GLGKC_ YCNLD@I `figrmgkc k` lg `ftr`mg
k` lg dçqunfg g÷gknkgs gl fgl k` `stg kìlgrginùf s` i`rtnig qu`8
• @l [ÎIFNIC NFY[GLGKC_
NFY[GLGKC_ eg `ftr`mgkc `l `qunpc gl ICDN[@F[@
ICDN[@F[@,, y qu` gl dcd`ftc k` lg `ftr`mg tgl `qunpc eg snkc nfspìincfgkc
`f dckc k` gs`murgrs` qu` tckcs lcs dìgfnsdcs y knspcsntnvcs k` s`murnkgk, gt`fincf`s y `tnqu`tgs `stuvn`rgf pr`s`ft`s,
hgkcs icrrìtgd`ft` c nfstglgkcs.
• @l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc YCNLD@I eg snkc `ftr`mgkc gl ICDN[@F[@ huftc gl `qunpc.
k` lg `ftr`mg k`l `qunpc egf `xgdnfgkc `l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc.
k` lg `ftr`mg k`l `qunpc rìcfci`f y icdpr`fk`f qu` `l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc nfknig qu` iuglqun`r buturc pct`fingl
cp`rgkcr, `figrmgkc k`l dgft`fndn`ftc u cp`rgrnc qu` pu`kg trgoghgr icf `l `qunpc kò` `xgdnfgr `l Dgfugl k` Psc y
Dgft`fndn`ftc gft`s k` trgoghgr icf c `f `l `qunpc.
k` lg `ftr`mg k`l `qunpc eg rìnonkc gl dcd`ftc k` lg `ftr`mg uf gpr`fknzgh` gprcpngkc pgrg `l usc k`l `qunpc pcr pgrt` k`l
[ÎIFNIC NFY[GLGKC_. @l ICDN[@F[@ icdpr`fk` y rìcfci` qu` `s icdpl`tgd`ft` r`spcfsgonlnkgk k`l ICDN[@F[@ pcf`r
`f prçitnig lgs nfknigincf`s k`l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc y lgs `fs`÷gfzgs k`l [ÎIFNIC NFY[GLGKC_.
k` lg `ftr`mg k`l `qunpc rìcfci`f y icdpr`fk`f qu` `s r`spcfsgonlnkgk k`l ICDN[@F[@ sudnfnstrgr
sudn fnstrgr uf gpr`fknzgh` gkìugkc
g buturcs cp`rgkcr`s, `figrmgkcs k` dgft`fndn`ftc u cp`rgrncs qu` pu`kgf trgoghgr icf `l `qunpc, k` giu`rkc icf lc nfknigkc
pcr `l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc y `l gpr`fknzgh` k`l [ÎIFNIC NFY[GLGKC_.
NDQC_[GF[@
Gft`s k` r`ll`fgr `l snmun`ft` dùkulc gs`mør`s` k` ego`r l`äkc y `ft`fknkc
`ft`fknkc ilgrgd`ft`
ilgrgd`ft` lc qu` s` eg nfknigkc
nfknigkc
gft`rncrd`ft`.
@l Icfstruitcr8 @l Icdntt`ft`8
YCNLD@I s.p.g. ………
Rng Knsdgfc 057> ………
;=0?? I@Y@FG - N[GLNG ………
Icf `l pr`s`ft` kciud`ftc kìlgrc k` ego`r rìnonkc lg
Bnrdg k`l r`spcfsgol`8 kciud`ftginùf r`lgtnvg g lg dçqunfg qu` d` eg snkc
`ftr`mgkg.
(Nfm. Glo`rtc Gftcf`lln) Dck`lc8 … … …
Dgträiulg8 … … …
Y`llc8 Bnrdg k`l r`spcfsgol`8
………
Bnrdg k`l tîifnic nfstglgkcr8 Y`llc8
……… ………


PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >/902
@YQG×CL
Ndpcrtgft`s Nfbcrdgincf`s k` Y`murnkgk

Lg dgycr pgrt` k` lcs giink`ft`s kònkcs gl usc y gl dgft`fndn`ftc k` dçqunfgs y `qunpcs k` corg scf igusgkcs
pcr lg bgltg k` r`sp`tc c pcr lg f`mlnm`fing k` lgs dçs `l`d`ftgl`s fcrdgs k` s`murnkgk y k` p`lnmrc pct`fingl
k` ufg k`t`rdnfgkg sntuginùf, gft`s k` qu` `l giink`ft` ciurrg.
@l p`rscfgl `figrmgkc k` lg dçqunfg y k` lcs `qunpcs k` corg k` lg dnsdg tn`f` qu` pr`stgr
pr `stgr duieg gt`finùf g
lgs
y lgssntugincf`s k` p`lnmrc
e`rrgdn`ftgs pct`fingl.
gkìugkgs pgrg @stgs p`rscfgs
`bìtugr tn`f`f qu`
icrrìtgd`ft` lgs `stgr on`f pr`pgrgkgs
knb`r`ft`s y pcs``r lgs igpginkgk`s
cp`rgincf`s.
@l usc, lg luorniginùf, `l dgft`fndn`ftc c lg r`pgrginùf k` `stg dçqunfg `bìtugkcs `f dckc ndprcpnc
pu`k`f s`r p`lnmrcscs y pu`k`f igusgr mrgv`s l`sncf`s, nfilusc lg du`rt` k` p`rscfgs.
Fc utnlni` lg dçqunfg y fc `bìtø` cp`rgincf`s k` luorniginùf, dgft`fndn`ftc c r`pgrginùf k` lg
dçqunfg gft`s k` ego`r l`äkc y icdpr`fknkc tckgs lgs nfbcrdgincf`s r`lgtnvgs gl usc, g lg luorniginùf,
gl dgft`fndn`ftc y g lg r`pgrginùf k` lg dçqunfg.
Lgs prìguincf`s bufkgd`ftgl`s qu` s` kò`f gkcptgr `stçf k`sirntgs `f lg sìinùf O «Y`murnkgkº k` `st`
dgfugl. Nfbcrdgincf`s gknincfgl`s `stçf nfknigkgs igkg v`z `f lg k`sirnpinùf k` lgs cp`rgincf`s iuyg `hìuinùf
pu`k` prcvcigr rn`smcs `spìäics.
@f `st` dgfugl lgs gkv`rt`fings `stçf nftrckuinkgs pcr lcs tr`s sädoclcs k`sirntcs g icftnfuginùf8
Q@LNM_C
Lgs gkv`rt`fings prì`knkgs pcr `st` sädoclc s` r``r`f `xpr`sgd`ft` g sntugincf`s k` p`lnmrc nfdnf`ft`
icf pcsnol`s kg÷cs bäsnics mrgv`s (c dcrtgl`s) yg s`g pgrg `l cp`rgkcr icdc pgrg lcs k`dçs qu` s`
`fiu`ftrgf `f lgs i`rigfägs k` lg dçqunfg.
G[@FINÙF
Lgs gkv`rt`fings prì`knkgs pcr `st` sädoclc s` r``r`f `xpr`sgd`ft` g sntugincf`s k` p`lnmrc nfdnf`ft`
icf pcsnol`s kg÷cs bäsnics mrgv`s yg s`g pgrg `l cp`rgkcr icdc pgrg lcs k`dçs qu` s` `fiu`ftrgf
`f lgs i`rigfägs k` lg dçqunfg. Gk`dçs lg bgltg k` gkcpinùf k` lgs prìguincf`s intgkgs pu`k` ir`gr
mrgv`s kg÷cs g lg dçqunfg y lg icfsnmun`ft` lndntginùf k` lcs `stçfkgr k` s`murnkgk pgrg lg iugl eg
snkc kns`÷gkg.
NDQC_[GF[@
Lgs gkv`rt`fings prì`knkgs pcr `st` sädoclc s` r``r`f `xpr`sgd`ft` g nfbcrdgincf`s tîifnigs y/c
tìfclùmnigs qu` s` kò`f r`sp`tgr pgrg ufg utnlnzginùf dçs `igz k` lg dçqunfg. Gk`dçs nftrckui`f
llgdgkgs knrìtgs gl Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I gl iugl `s fì`sgrnc knrnmnrs` pgrg iuglqun`r p`knkc
k` _@IGDONCY C_NMNFGL@Y c k` GYNY[@FING [ÎIFNIG.
¡_@YQ@[@ @L D@KNC GDON@F[@!

Lgs gkv`rt`fings prì`knkgs pcr `st` sädoclc s` r``r`f `xpr`sgd`ft` g nfbcrdgincf`s ndpcrtgft`s
pgrg lg prctìinùf k`l d`knc gdon`ft`.
@f `l dgfugl `l d`fsgh` qu` gpgrì` kòghc k` lcs sädoclcs pu`k` s`r `sirntc c nlustrgkc icf murgs.
[gdonîf `f lg dçqunfg egf snkc iclcigkgs `spìngl`s `tnqu`tgs c tgrh`tgs k` gkv`rt`fing icf cpcrtufgs
nfstruiincf`s scor` lg dgf`rg k` prci`k`r pgrg nk`ftnigr lcs rn`smcs qu`, sn s` suo`stndgf, pu`k`f igusgr
l`sncf`s mrgv`s c dcrtgl`s.
Gl icfstru
icfstruitcr
itcr YCNLD@I fc l` `s pcsnol` pr`v`r tckgs lgs pcsnol`s inriufstgfings qu` pu`k`f
pu` k`f prcvcigr pct`fingl`s
rn`smcs `f lgs `bìtnvgs icfknincf`s k` `dpl`c y k` usc k` lg dçqunfg. Qcr `st` dctnvc lgs gkv`rt`fings, qu`
s` `fiu`ftrgf `f `l pr`s`ft` dgfugl y `f lg dçqunfg, fc pu`k`f icdpr`fk`r tckgs lgs pcsnol`s sntugincf`s
k` rn`smc pct`fingl.
Yn `f lgs knb`r`ft`s cp`rgincf`s, s` gkcptgf prci`kndn`ftcs, e`rrgdn`ftgs y dîtckcs fc `xpr`sgd`ft`
rìcd`fkgkcs pcr `l icfstruitcr YCNLD@I
YCNLD@I, `s nfknsp`fsgol` gs`murgrs` qu` `l trgoghc s`g `bìtugkc `f lcs
lädnt`s k` s`murnkgk p`rscfgl yg s`g k` qun`f lc `bìtøg icdc k` iuglqun`r ctrg p`rscfg. Gk`dçs egy qu` `stgr
s`murcs k` qu` lg dçqunfg fc subrg kg÷cs y qu` fc s` vu`lvg nfs`murg pcr igusg k` prci`kndn`ftcs k` usc,
luorniginùf, dgft`fndn`ftc c r`pgrginùf k` `lìinùf k`l usugrnc fgl.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 71/902
@YQG×CL
Y`murnkgk pgrg lg `l`vginùf

icf igor`stgft` guxnlngr
¡ LGk`
Gøf iugfkc lg dçqunfg `stç prcvnstg DÇWPNFG
igor`stgft`FC @Y PFG
guxnlngr, M_ØG
FC QP@K@ !
FPFIG Y@_ ICFYNK@_GKG PFG
M_PG.
@l igor`stgft` guxnlngr kò` s`r utnlnzgkc øfnigd`ft` pgrg cp`rgincf`s nfvcluirgkgs `f `l prci`sc k`
p`rbcrginùf icdc lg `l`vginùf k` icdpcf`ft`s k` lg dçqunfg, `qunpcs c gii`scrncs k` p`rbcrginùf.
@l usc k`l igor`stgft` guxnlngr pgrg lg `l`vginùf k` dgt`rngl`s pgrg iuglqun`r ctrc prcpùsntc c k`
p`rscfgs `stç `xpr`sgd`ft` prcenonkc.
Icfknincf`s k`l t`rr`fc8 ³@l t`rr`fc `s ufg sup`rbin` `stgol`3 @l t`rr`fc, lgs sup`rin`s
cp`rgtnvgs c lgs plgtgbcrdgs nf`stgol`s pu`k`f gblchgrs` y
prcvcigr lg nfilnfginùf k` lg dçqunfg. @stc pu`k` prcvcigr `l
k`splgzgdn`ftc k`l ogrni`ftrc k` ufg dgf`rg ndprcvnsg. Qcr lc
tgftc s` gicfs`hg lg dgycr prìguinùf iugfkc lg dçqunfg `stç
iclcigkg scor` t`rr`fc, sup`rin`s c plgtgbcrdgs nf`stgol`s.
³Lg sup`rbin` k`l t`rr`fc `s llgfg3 Pfg nfilnfginùf k` ufc c

kcs mrgkcs pu`k` nfunr k` mrgf dgf`rg
dgf`r g scor` `l r`fkndn`ftc k`l
l`vgftgdn`ftc. Qcr lc tgftc s` rìcdn`fkg lg dgycr prìguinùf
iugfkc s` trgoghg `f t`rr`fc, sup`rin`s c plgtgbcrdgs cp`rgtnvgs
cp`rgtnvgs
qu` fc `stîf `f llgfc.
@qunpc8 [ckcs lcs icdpcf`ft`s utnlnzgkcs kurgft` `l l`vgftgdn`ftc k`

uf coh`tc kò`f `ficftrgrs` `f ou`f `stgkc. Qgrg lg s`murnkgk
k`l p`rscfgl `figrmgkc, `s `s`fingl icdprcogr icfstgft` y
gt`ftgd`ft` `stcs icdpcf`ft`s. Y` gicfs`hg icdprcogr lgs
icfknincf`s k`l t`rdnfgl k`l igol` g nft`rvglcs r`mulgr`s. Nfstgl`
y dgft`fmg `in`ft`s lcs knspcsntnvcs k` in`rr` k` s`murnkgk.
Icdpruò`, gk`dçs, pcsnol`s kg÷cs c k`bcrdgincf`s `f `slnfmgs
y igol`s. Fc utnlni` `f fnfmøf igsc igol`s mgstgkcs. @f `l igsc
`f qu` `stîf k`t`rncrgkcs, sustntøyglcs nfd`kngtgd`ft`.
M`cd`träg k` `l`vginùf8 Qr`st` ufg pgrtniulgr gt`finùf `f `l igsc `f qu` lg igrmg fc s`g
l`vgftgkg v`rtnigld`ft`. L`vgft` lg igrmg l`ftg y ufnbcrd`d`ft`
pgrg `vntgr icfknincf`s k` nf`stgonlnkgk. [`fmg iunkgkc icf lgs
igrmgs csinlgft`s qu` pckrägf igusgr sntugincf`s k` nf`stgonlnkgk
nf`sp`rgkgs pcr igusg k`l dcd`ftc ir`gkc icf lg trgslginùf.
Icfbmurginùf k` lg dçqunfg8 Pfg vgrnginùf k` lg icfmurginùf k` lg dçqunfg pu`k` prcvcigr

ufg orusig vgrnginùf `f lg `stgonlnkgk k` lg dnsdg dçqunfg.
Qr`st` lg dçxndg gt`finùf iugfkc s` l`vgftg ufg igrmg icf lg
gft`fg `f ufg pcsninùf knb`r`ft` k` lg v`rtnigl.
Q`rscfgl `figrmgkc8 [ckcs lcs `figrmgkcs k` lg p`rbcrginùf y lcs cp`rgkcr`s kò`rçf

icdpr`fk`r lg r`mulginùf , lgs igpginkgk`s y `l usc k`l `qunpc k`
l`vgftgdn`ftc. Lcs `figrmgkcs k` lg p`rbcrginùf y lcs cp`rgkcr`s
kò`rçf bgdnlngrnzgr y icfci`r `l `qunpc qu` s` utnlnzg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 77/902
@YQG×CL
YCNLD@I Y.p.G. 057>, Rng Knsdgfc N-;=0?? I@Y@FG - N[GLNGN[GLNG

[`l.
[`l. +9>-(1)0;=-97>777 - Bgx +9>-(1)0;=-9750;;
+9>-(1) 0;=-9750;;
]ò8 ettp8//www.scnldì.nt - @-dgnl8 scnldìAscnldì.nt
GM@F[@ C I@F[_C K@ GYNY[@FING LCIGL GP[C_NXGKC

@st` `spginc `stç k`stnfgkc g lg gfctginùf k` lcs kgtcs k` nk`ftnbiginùf k` su Gm`ft` y k`l I`ftrc
k` Gsnst`fing gutcrnzgkc k` su pgäs.
D@DC_GFKPD K@ LCY KG[CY K@ NK@F[NBNIGINÙF K@ LG DÇWPNFG

@st` `spginc `stç k`stnfgkc g lg gfctginùf k` lcs kgtcs k` nk`ftnbiginùf k` su dçqunfg.
Gl icftg
icftgitgr
itgr `l Y`rv
Y`rvninc
ninc Qcsv`
Qcsv`ftgs
ftgs YCNLD
YCNLD@I,
@I, pgrg ufg rçpn
rçpnkg
kg r`sc
r`scluinù
luinùf
f k` lcs prco
prcol`dg
l`dgs
s k` gsnst
gsnst`fing
`fing
tîifnig, l` rcmgdcs qu` nfknqu` sn`dpr` lcs snmun`ft`s kgtcs8
Dçqunfg tnpc
Fød`rc k` dgträiulg dçqunfg
G÷c k` bgorniginùf
Icfsult` `l igpätulc [G_H@[GY K@ NK@F[NBNIGINÙF

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?/902
@YQG×CL
Ndpcrtgft`s
Gkv`rt`fings Ndpcrtgft`s
pgrg `l Dgft`fndn`ftc
Dgft`fndn`ftc y lg _`pgrginùf
@v`ftugl`s sclkgkurgs gl gric scor` dçqunfgs `qunpgkgs icf gpgrgtcs `lîitrnics

`lîitr nics y/c `lìtrùfnics k` dgfkc,
icftrcl y s`÷glnzginùf y, `f pgrtniulgr,
pgrtniulgr, icf lndntgkcr`s ` nfknigkcr`s k` igrmg `f `l igsc k` dçqunfgs `f v`rsnùf
M_ØG scf k`sgicfs`hgkgs g prncrn.
Yn bu`rg fì`sgrnc, `f iuglqun`r igsc, `bìtugr `stgs sclkgkurgs, gtîfmgs` `sirupulcsgd`ft` g lgs snmun`ft`s
gkv`rt`fings pgrg r`kuinr `l rn`smc k` kg÷cs nrr`v`rsnol`s g lcs gpgrgtcs intgkcs.
7 - Qgr` colnmgtcrngd`ft` `l dctcr kn`s`l sn `stç `f dgrieg.
? - K`sicfìt` lgs ogt`rägs d`kngft` `l nft`rruptcr m`f`rgl nfstglgkc g ocrkc k` lg dçqunfg.
9 - Icfìt` `l igol` k` tcdg k` tn`rrg k` lg sclkgkcrg g lg zcfg qu` tn`f` qu` sclkgr y, `f iuglqun`r
iuglqun`r igsc, g
d`fcs k` 01 id k` îstg.
; - Iclcqu` `l ocrf` k`l igol` k` tcdg k` tn`rrg k` lg sclkgkcrg lc dçs i`rig pcsnol` k` lg zcfg qu` tn`f`
qu` sclkgr.
0 - Icdpruò` qu` `l pgsc k` lg icrrn`ft` `lîitrnig k`l igol` k` tcdg k` tn`rrg fc gtrgvn`s` fnfmøf ichnf`t`.
2 - Fc us` icdpcf`ft`s `lîitrnics y/c `lìtrùfnics icdc tcdg k` tn`rrg k` lg sclkgkcrg.
= - Fc `bìtø` sclkgkurgs scor` `l dctcr kn`s`l y/c icdpcf`ft`s nfstglgkcs scor` `l dnsdc dctcr.
5 - Qrct`hg lcs igol`s, lgs pgrt`s `lîitrnigs, `lìtrùfnigs y ctrcs icdpcf`ft`s k`lnigkcs icftrg sglpnigkurgs
y `sicrngs k` sclkgkurg. @f pgrtniulgr, prct`hg lcs s`fscr`s k` lndntgkcr`s ` nfknigkcr`s k` igrmg sn lg
dçqunfg `s `f lg v`rsnùf M_ØG.
> - Qgrg sclkgr dgt`rngl`s knb`r`ft`s, gtîfmgs` g lcs prci`kndn`ftcs k` sclkgkurg fcrdglnzgkcs.
@l Icfstruitcr YCNLD@I s` r`s`rvg `l k`rìec g k`f`mgr iuglqun`r rìlgdginùf `f

igsc k` nfiudplndn`ftc k` lgs prìguincf`s intgkgs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 79/902
ÄFKNI@ M@F@_GL
@YQG×CL
ÄFKNI@ M@F@_GL
NF[_CKPIINÙF ...............................
................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
..................................
.................................
.................................
.................................
.................................N
........................
.......
Q_@Y@F[GINÙF K@L DGFPGL .................................

.................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................. NN
.............................
............
Q@_YCFGL @FIG_MGKC ICF COLNMC K@ ICFYPL[GINÙF ...........................................

..................... ........................NN
@Y[_PI[P_
@Y[_PI[P_GG K@ LCY G_MPD@F[CY ................................................................................NNN
ICDQGMNFGINÙF ..................................................................................................................
.................................................................................................................. NR
ÄFKNI@Y ...............
................................
.................................
.................................
.................................
.................................
..................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................. NR
.................................
....................
....
@Y[_PI[P_G
@Y[_PI[ P_G K@ LG QÇMNFG ............... ...............................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
..................................
.................................
.................................
.................................
................................. R
.............................
............
PFNKGK@Y K@ D@KNKG ......................................................................................................... RN

_@RNYNCF@Y .......................................................................................................................... RN
Yìinùf G - NFBC_DGINCF@Y M@F@_GL@Y

ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF .............................
........................................
.......................
........................
........................
.......................
.................?
......?
_@B@_@FINGY ICFR@FINCFGL@Y..............................
..........................................
.......................
.......................
...............;
...;
NK@F[NBNIGINÙF K@ LG DÇWPNFG ......................................................................=
K@YI_NQINÙF M@F@_GL ^ KG[CY [ÎIFNICY ...............................................71
KND@FYNCF@Y ^ Q@YCY.....................
................................
.......................
........................
.......................
.......................
..................?=
......?=
_@FKNDN@F[CY
_@FKNDN@F[ CY ............
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................9?
......9?
LÄDN[@Y K@ PYC...........
PYC......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................99
......99
PYC Q_@RNY[C...........
......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
........................
...................;1
.......;1
PYC NDQ_CQNC...........
......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
........................
...................;7
.......;7
Y@_RNINC QCYR@F[G .........................................................................................;?
MG_GF[ÄG ............................................................................................................;9
Yìinùf O - FC_DGY K@ Y@MP_NKGK

ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF .............................
........................................
.......................
........................
........................
.......................
.................?
......?
NF[_CKPIINÙF............
NF[_CKPIINÙF .......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
........................
...................;
.......;
_@WPNYN[CY K@L Q@_YCFGL @FIG_MGKC .....................................................2
Ç_@G K@ [_GOGHC ............
........................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................5
............5
FC_DGY QG_G PF BPFINCFGDN@F[C ^ PYC Y@MP_C K@ LG DÇWPNFG .77
FC_DGY K@ Y@MP_NKGK QG_G LG NFY[GLGINÙF ^ @L DGF[@FNDN@F[C 75
Q_@IGPINCF@Y QG_G LG YGLPK ....................................................................?;
FC_DGY QG_G LG Q_C[@IINÙF K@L D@KNC GDON@F[@ ............................?2
Q_C[@IINÙF ICF[_G NFI@FKNCY .................................................................?=
_N@YMCY _@YNKPGL@Y ^ XCFGY K@ Q@LNM_C ........... .......................
........................
.......................?>
...........?>
IGLICDGFÄGY ^ QLGIGY K@ GKR@_[@FING........... .......................
........................
........................
.............97
.97
@DNYNCF@Y YCFC_GY ...........
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
..................9;
......9;
Y@×GL@Y M@Y[PGL@Y ICFR@FINCFGL@Y
ICFR@FINCFGL@Y............ .......................
.......................
........................
.................90
.....90

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;/902
ÄFKNI@ M@F@_GL
@YQG×CL
Yìinùf I - BPFINCFGDN@F[C ^ PYC

ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF .............................
.........................................
........................
.......................
.......................
........................
.................?
.....?
DGFKCY @ NFY[_PD@F[C
NFY[_PD@F[CY Y ...........
......................
.......................
........................
........................
.......................
.....................0
..........0
QP@Y[G @F Y@_RNINC ........................................................................................95
QP@Y[G @F Y@_RNINC G QG_[N_ K@ LG ICFBNMP_GINÙF
K@ [_GFYQC_[@ FC_DGL ICF J@LL^ DCF[GKC ......................................29
K@ [_GFYQC_[@ GLNM@_GKC YNF J@LL^ .....................................................=1
NDQC_[GF[@Y GKR@_[@FINGY QG_G @L PYC ..............................................51
Y@IP@FING K@ K@YDCF[GH@ K@ LG ICFBNMP_GINÙF K@ [_GOGHC
G LG QCYNINÙF K@ [_GFYQC_[@ FC_DGL (ICF J@LL^ DCF[GKC) ........5;
G LG QCYNINÙF K@ [_GFYQC_[@ GLNM@_GKG (YNF J@LL^) ........................>1
NFY[_PIINCF@Y QG_G @L [_GFYQC_[@ .......................................................>2
Yìinùf K - DGF[@FNDN@F[C
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF .............................
.........................................
........................
.......................
.......................
........................
.................?
.....?
FC_DGY K@ ICFYPL[GINÙF K@ LG Y@IINÙF ................................................=
[GOLG K@ _@YPD@F DGF[@FNDN@F[C ^ LPO_NIGINÙF .............................79
GKR@_[@FINGY M@F@_GL@Y........... ......................
.......................
........................
.......................
.......................
..................75
......75
_@YPD@F K@ LGY NF[@_R@FINCF@Y KP_GF[@ @L _CKGH@ .....................?9 .....................?9
_@YPD@F K@ LGY NF[@_R@FINCF@Y C_KNFG_NGY ^
@U[_GC_KNFG_NGY
@U[_GC_KNFG_N GY ............
.......................
.......................
........................
.......................
.....................
.....................
.......................?0
............?0
_@YPD@F K@ LCY
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY
QPF[CY K@
K@ GOGY[@INDN@F[
GOGY[@INDN@F[C C ..........
......................
........................
.................90
BNL[_GINÙF ..................................................9> .....90
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ LPO_NIGINÙF ............ .......................
.......................
.......................;7
...........;7
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ @FM_GY@ .........................
.....................................
.......................
................;0
.....;0
Q_CKPI[CY K@ ICFYPDC ......................
.................................
.......................
........................
.......................
.....................;5
..........;5
@YQ@INBNIGINCF@Y [ÎIFNIGY K@ _@B@_@FING ........................
....................................
.................07
.....07
NF[@_R@FINCF@Y
NF[@_R@FINC F@Y K@ DGF[@FNDN@F[
DGF[@FNDN@F[C C ............
.......................
.......................
........................
......................22
..........22
Yìinùf @ - YNY[@DG KNGMFÙY[NIC

KNGMFÙY[NIC IPDDNFY
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF .............................
.........................................
........................
.......................
.......................
........................
.................?
.....?
YNY[@DG KNGMFÙY[NIC DC[C_ .........................
.....................................
.......................
.......................
........................9
............9

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 70/902
N F[_CKPIINÙF
F[_CKPIINÙF -
- Q
ÇMNFG N
NF[_CKPIINÙF
@YQG×CL
NF[_CKPIINÙF
@st` dgfugl eg snkc r`glnzgkc icf lg nft`finùf k`
prcpcrincfgr nfbcrdgincf`s nfknsp`fsgol`s pgrg gkcptgr
`l prci`kndn`ftc icrrìtc kurgft` lgs bgs`s k` rckgh`,
utnlnzginùf y dgft`fndn`ftc k` su fu`vg p`rbcrgkcrg.
@l r`sp`tc icfstgft` k` lgs fcrdgs icft`fnkgs `f `st`
dgfugl mgrgftnzg d`hcr`s pr`stgincf`s, ìcfcdäg k`
bufincfgdn`ftc y ufg lgrmg kurginùf k` lg dçqunfg y p`rdnt`
`vntgr lgs igusgs k` giink`ft`s dçs icduf`s qu` pu`k`f
v`rnigrs` kurgft` `l trgoghc y `l dgft`fndn`ftc.
L`g `l dgfugl icf iunkgkc y tîfmglc g lg dgfc pgrg
buturgs icfsultgincf`s. Yn `f iuglqun`r dcd`ftc fì`sntg
icfs`hcs scor` su dçqunfg, pùfmgs` `f icftgitc icf `l
Y`rvninc Qcsv`ftg YCNLD@I qu` knspcf` k` Q`rscfgl
tîifnic k` Gsnst`fing, k` _@IGDONCY C_NMNFGL@Y y
k` tckc `l `qunpc fì`sgrnc pgrg `bìtugr lgs cp`rgincf`s
k` gsnst`fing.
@f lc qu` s` r``r` `xpr`sgd`ft` g lg Y@MP_NKGK, s`
gicfs`hg l``r gt`ftgd`ft` lgs FC_DGY M@F@_GL@Y
icft`fnkgs `f lg Y@IINÙF O y lgs gkv`rt`fings
`spìäigs pr`s`ft`s `f igkg igpätulc.
Igkg dçqunfg `s `ftr`mgkg icf ufg icpng k` `st`

dgfugl.
Lgs k`sirnpincf`s y lgs nlustrgincf`s icft`fnkgs `f `stg
puolniginùf FC scf RNFIPLGF[@Y.
Wu`kgfkc rd` lgs igrgit`rästnigs `s`fingl`s k` lg
dçqunfg, `l icfstruitcr YCNLD@I s` r`s`rvg `l k`rìec
k` gpcrtgr `f iuglqun`r dcd`ftc y snf `dp`÷grs` g
pcf`r gl käg igkg v`z `stg puolniginùf dcknigincf`s g
pgrt`s, k`tgll`s y sudnfnstrc k` gii`scrncs qu` icfsnk`rg
icfv`fn`ft`s pgrg d`hcrgr lg iglnkgk c pcr `xnm`fings k`
igrçit`r icfstruitnvc y icd`ringl.
Qgrg dçs nfbcrdgincf`s knrähgs` gl Y`rvninc Qcsv`ftg
YCNLD@I qu` qu`kg g su tctgl knspcsninùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 72/902
N F[_CKPIINÙF
F[_CKPIINÙF -
- Q
ÇMNFG NN
Q_@Y@F[GINÙF K@L DGFPGL
@YQG×CL
Q@_YCFGL @FIG_MGKC ICF COLNMC K@
ICFYPL[GINÙF
@f icfbcrdnkgk icf lg KN_@I[NRG DÇWPNFGY ?112/;?/?112/; ?/

I@ y sus dcknigincf`s sui`snvgs r`lgtnvgs g lg r`kgiinùf
cptndnzgkg k` kciud`ftginùf tîifnig pcsv`ftgs, `l
pr`s`ft` dgfugl s` knrnm` `f pgrtniulgr g tckcs lcs qu`,
nfknb`r`ft`d`ft` k` lg tgr`g prcb`sncfgl qu` tn`f`f `f
`l çdontc prcb`sncfgl, `ftrgf `f icftgitc knrìtc icf lg
dçqunfg c, `f iuglqun`r igsc, trgoghgf `f `l çr`g i`rig
k` lg dçqunfg dnsdg.
@l p`rscfgl `figrmgkc `s k`bnfnkc `f lg l`y`fkg

snmun`ft`8
- _`spcfsgol` k` lg corg
- Cp`rgkcr k` lg dçqunfg
- Q`rscfgl `figrmgkc k`l dgft`fndn`ftc y/c k` lg
r`pgrginùf
- Q`rscfgl `figrmgkc k`l dcftgh` k` lg dçqunfg `f lg
lg
corg
- Cp`rgkcr k`l igdnùf plgtgbcrdg k` trgfspcrt`
- Cp`rgkcr k` lg mrøg gutcprcpulsgkg k` s`rvninc c k` lg
mrøg k` pu`ft`
Lg `struiturg k`l dgfugl d`kngft` lg knvnsnùf `f

Y@IINCF@Y pcr grmud`ftcs y sìtcrngl`s p`rdnt`
nfbcrdgr ` nfstrunr `l p`rscfgl `figrmgkc
`figrmgkc k` dgf`rg
`spìäig scor` sus tgr`gs.
Qcr lc tgftc, s` gicfs`hg nfbcrdgr gl p`rscfgl
p`rscfg l scor`kniec
` nfstrunrlc g bcfkc gft`s k` `dpl`grlc `f `l çdontc k`
lg dçqunfg.
Icdc yg s` eg `vnk`fingkc `f lg pgrt` nftrckuitnvg
r`lgtnvg g lgs NDQC_[GF[@Y NFBC_DGINCF@Y K@
Y@MP_NKGK s` prceäo` g iuglqun`rg nft`rv`fnr scor`
lg dçqunfg snf ufg pr`pgrginùf `spìäig y snf ego`r
icfsultgkc gft`rncrd`ft` `st` dgfugl.
@l dgfugl kò` s`r icfs`rvgkc colnmgtcrngd`ft` `f `l
nft`rncr k` lg igonfg k` dgfkc (ighg pcrtg-kciud`ftcs
k`trçs k`l gsn`ftc) pgrg pck`rlc icfsultgr `f iuglqun`r
dcd`ftc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=/902
N F[_CKPIINÙF
F[_CKPIINÙF -
- Q
ÇMNFG NNN
@YQG×CL
@Y[_PI[P_G K@ LCY G_MPD@F[CY
@l dgfugl eg snkc knvnknkc `f Y@IINCF@Y `spìäigs.
Lgs Y@IINCF@Y pr`s`ft`s scf lgs snmun`ft`s8
G-NFBC_DGINCF@Y M@F@_GL@Y KCIPD@F[GINÙF GKHPF[G

@stg sìinùf k`sirno` prnfinpgld`ft` lg icdpcsninùf @stg sìinùf r`øf` tckg lg kciud`ftginùf tîifnig
k` lg dçqunfg, lgs pr`stgincf`s y lgs igrgit`rästnigs p`rscfglnzgkg k` scpcrt` gl pr`s`ft` dgfugl.
tîifnigs. Bcrdgf pgrt` k` `stg kciud`ftginùf8
- @squ`dg nfstglginùf enkrçulnig
O-FC_DGY K@ Y@MP_NKGK - @squ`dg nfstglginùf `lîitrnig
@stg sìinùf gfglnzg y k`sirno` lgs pcsnol`s sntugincf`s - Dgfugl`s tîifnics `spìäics k`l dctcr tîrdnic
k` rn`smc qu` pu`k`f v`rnigrs` kurgft` `l usc y `l - Dgfugl`s tîifnics `spìäics k` `v`ftugl`s M_PQCY
dgft`fndn`ftc k` lg dçqunfg. BPFINCFGL@Y `xt`rfcs k` pgrtniulgr ndpcrtgfing.
I-BPFINCFGDN@F[C ^ PYC
I-BPFINCFGDN@F[C
@stg sìinùf gfglnzg y k`sirno` lcs DGFKCY, lgs
cp`rgincf`s k` [_GFYQC_
[_GFYQC_[@,
[@, DCF[GH@, P[NLNXGINÙF
y K@YDCF[GH@.
K-DGF[@FNDN@F[C
@stg sìinùf gfglnzg
DGF[@FNDN@F[C y k`sirno` tckgs
C_KNFG_NC, lgs cp`rgincf`syk`
@U[_GC_KNFG_NC lg
utnlnzginùf k` lcs prckuitcs k` icfsudc `spìäics.
@f bufinùf k` lg icdpl`hnkgk k` lcs grmud`ftcs, lcs

IGQÄ[PLCY y lcs YPO-IGQÄ[P
YPO-IGQÄ[PLCYLCY `stçf `struiturgkcs
s`møf fnv`l`s k` ndpcrtgfing knstnftcs icdc s` nfknig `f
lg l`y`fkg g icftnfuginùf8
7± FNR@L
?± FNR@L
9± FNR@L
;± Fnv`l
@h`dplc8
7±FNR@L NF[@_R@FIN
NF[@_R@FINCF@Y
CF@Y K@ DGF[@FNDN@F[
DGF[@FNDN@F[C
C
?± Fnv`l IG__C K@ C_PMGY
9± Fnv`l ICF[_CL ^ _@MPLGINÙF [@FYNÙF C_PMGY
9± Fnv`l LNDQN@XG ^ LPO_NIGINÙF [_G
[_GRN@YGY
RN@YGY C_PMGY
9± Fnv`l ICF[_CL GQ_N@[@ [C_FNLL@_NG
c
9± Fnv`l DC[C__@KPI[C_ K@ [_GYLGINÙF
DC[C__@KPI[C_
;± Fnv`l Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt`
;± Fnv`l Yustntuinùf gi`nt`

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 75/902
N F[_CKPIINÙF
F[_CKPIINÙF -
- Q
ÇMNFG NR
@YQG×CL
ICDQGMNFGINÙF
ÄFKNI@Y
G O
N F[_CKPXNCF@
F[_CKPXNCF@ - Q
GMNFG N
N FBC_DG - Q
FBC_DGXNCFNM@F@_GLN GMNFG ?
NFKNI@ M@F@_GL@
NFKNI@
N[GLNGFC
N[GLNGFC
NF[_CKPXNCF@ ...........................................................................................................................................................................................................................................NNN Ycddgrnc
Q_@Y@F[GXNCF@ K@L DGFPGL@ ...................................................................................................................................................................NR

NR _NB@_ND@F[N ICFR@FXNCFGLN...........................................................................;
Q@_YCFGL@ GKK@[[CICF COOLNMC KNICFYPL[GXNCF@ .........................................................................................................................NR
NR
Y[_P[[P_G KN G_MCD@F[GXNCF@ ...............................................................................................................................................................................................R C_N@F[GD@F[C DGIIENFG..............................
............................
.............................
.............................
.............................
............................;
.............;
NDQGMNFGXNCF@ ....................................................................................................................................................................................................................................................RN YNDOCLCMNG NF PYC..................................
.............................
............................
.............................
.............................
.............................
.......................0
........0
NFKNIN .................................................................................................................................................................................................................................................................................RN
QGMNFGM@F@_NI RNN
..............................................................................................................................................................................................................................................
YNIP_@XXG............................
.............................
.............................
............................
............................
.............................
.............................
............................
................0
..0
PFN[G„ KN DNYP_G .............................................................................................................................................................................................................................................RNNN BPFXNCFGD@F[C ...........................
............................
.............................
.............................
............................
.............................
.............................
....................0
......0
GMMNC_FGD@F[N RNNN
DGFP[@FXNCF@ ...........................
.............................
.............................
.............................
.............................
............................
.............................
.......................2
........2
.............................................................................................................................................................................................................................................
Y`zncf` G - NFBC_DGXNCFN M@F@_GLN NK@F[NBNIGXNCF@ DGIIENFG.............................................................................=

ICY[_P[[C_@..........................
............................
.............................
.............................
.............................
.............................
............................
.........................=
...........=
_NB@_ND@F[NICFR@FXNCFGLN...........................................................................; DCK@LLC @ [NQC.........................

.............................
.............................
.............................
.............................
............................
.............................
.......................=
........=
[G_ME@ KN NK@F[NBNIGXNCF@...............................
.............................
............................
.............................
.............................
.........................5
...........5
NK@F[NBNIGXNCF@ DGIIENFG.............................................................................=
GL[_@ [G_ME@ KN NK@F[NBNIGXNCF@....................................
.............................
............................
.............................
.....................5
......5
K@YI_NXNCF@ M@F@_GL@ @ KG[N [@IFNIN.......................................... .............>
PYC Q_@RNY[C....................................................................................................95 K@YI_NXNCF@ M@F@_GL@ @ KG[N [@IFNIN .......................................................>
PYC NDQ_CQ_NC............................................................................ .....................9> K@YI_NXNCF@ M@F@_GL@.........................

.............................
............................
.............................
.............................
............................
.......................>
.........>
[@_DNFCLCMNG QG_[N Q_NFINQGLN....................................
.............................
............................
.............................
........................71
.........71
Y@_RNXNC QCY[ R@FKN[G...................................................................................;1
KG[N [@IFNIN QG_[N Q_NFINQGLN ............................
.............................
.............................
.............................
............................
.....................7?
.......7?
MG_GFXNG............................................................................................................;7 YC[[CIG__C INFMCLG[C ...........................
.............................
.............................
............................
.............................
.............................
................7?
..7?
[C__@[[G_C[GF[@ .............................
............................
.............................
.............................
............................
.............................
..........................79
...........79
KG[N [@IFNIN ............................
.............................
.............................
............................
............................
.............................
............................
..........................7;
............7;
DC[C_@ KN@Y@L.............................
.............................
.............................
.............................
............................
.............................
.............................
..................7;
....7;
Y`zncf` O - YNIP_@XXG
NDQNGF[C NK_GPLNIC............................
............................
.............................
.............................
............................
.............................
..........................70
...........70
NDQNGF[C @L@[[_NIC...........................
............................
.............................
.............................
............................
.............................
..........................72
...........72
_@WPNYN[N K@L Q@_YCFGL@ GKK@[[C.............................................................;
G_MGFC Q_NFINQGL@
FINQGL@............................
............................
.............................
.............................
............................
.............................
..........................7=
...........7=
G_@G KN LGRC_C..................................................................................................2 G_MGFC KN Y@_RNXNC............................
............................
.............................
.............................
............................
.............................
..........................75
...........75
D@YYG NF Y@_RNXNC............................................................................................71 INF@DG[NYDC ............................

............................
.............................
.............................
.............................
.............................
............................
.......................7>
.........7>
GF[@FFG@ [@Y[G[G.............................
............................
.............................
.............................
............................
.............................
..........................?1
...........?1
DGFP[@FXNCF@..................................................................................................70
YNY[@DGQPLL-KC]FG DG_[NF@[[C ............................
.............................
.............................
............................
..........................?7
............?7
FC_D@ @ICLCMNIE@ @K GDON@F[GLN................................................ ...........?1 [GRCLG_C[G_^ .............................
.............................
.............................
.............................
............................
.............................
.............................
..................??
....??
Q_@R@FXNCF@ NFI@FKN.................................................................. ...................?7 GY[G[@L@YICQNIG.............................

.............................
............................
.............................
.............................
............................
............................?
..............?9
KND@FYNCFN @ Q@YN......................
.............................
.............................
............................
.............................
.............................
.............................
.....................?2
......?2
PYIN[GGL[@_FG[NRG..................................................................... ...................??
DGIIENFGNF ICFBNMP_GXNCF@ KN LGRC_C ............................
.............................
.............................
............................
..............?2
?2
_NYIEN _@YNKPN @ XCF@ G _NYENC....................................................................?9 DGIIENFGNF ICFBNMP_GXNCF@ KN [_GYQC_[C............................
.............................
.............................
.....................?5
.......?5
K@IGLICDGFN@ @ [G_ME@ KN GRR@_[@FXG................................................ ?0 Q_NFINQGLN @L@D@F[N YDCF[GONLN .......................................................................................?>

Q_@Y[GXNCFN KN LGRC_C.....................
.............................
............................
.............................
.............................
.............................
..........................9?
...........9?
[G_ME@ KN @DNYYNCF@ _PDC_@............ .........................................................?5
Q@_BC_GXNCF@ - R@_YNCF@ J@LL^.............................
............................
.............................
.............................
............................
..............9?
9?
_GMMNC KN LGRC_C GDDNYYNONL@ - R@_YNCF@ J@LL^ .......... ........... .......... .......... ........... ....9?
Qcr dgycr ilgrnkgk, kònkc g lg icdpl`hnkgk k` lg

dçqunfg qu` `l pr`s`ft` dgfugl gfglnzgrç, `l äfkni`
k` oøsqu`kg k` lcs grmud`ftcs `stç knvnknkc `f kcs
dgf`rgs knstnftgs.
G-ÄFKNI@ M@F@_GL
O-ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@l ÄFKNI@ M@F@_GL qu` s` `fiu`ftrg `f lgs pçmnfgs

nftrckuitnvgs k`spuîs k` lg iuon`rtg k` lg puolniginùf
pr`s`ftg lg prcmr`snùf k` lcs grmud`ftcs pgrçfkcs`
gl prnd`r fnv`l k` k`sicdpcsninùf k` lgs Y@IINCF@Y
y cbrì` ufg trgzg pgrg GICY[PDO_G_Y@ `f lg
suoknvnsnùf k`l dgfugl.
@l ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF, pu`stc gl icdn`fzc k` igkg

Y@IINÙF, k`sgrrcllg pcr icdpl`tc lg prcmr`snùf
`spìäig y s`rç utnlnzgkc `f prçitnig pgrg tckgs lgs
icfsultgincf`s sui`snvgs kurgft` `l PYC Q_ÇI[NIC
k` lg dçqunfg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>/902
N F[_CKPIINÙF
F[_CKPIINÙF -
- Q
ÇMNFG R
@YQG×CL
@Y[_PI[P_G K@ LG QÇMNFG
Y_-=1 PD7?2151/N Qgm. 7; kn ?11

D - Q
GFP[@FXNCF@ GMNFG 7??
2 Y NIP_@XXG
NIP_@XXG - Q
GMNFG ?7
NF[@_R@F[N CQ@_G[NRN Q_@R@FXNCF@ NFI@FKN
;
N[GLNGFC N[GLNGFC
G_MGFC Q_NFINQGL@ Q_@R@FXNCF@ NFI@FKN

9 ICF[_CLLC @ _NQ_NY[NFC LNR@LLC CLNC G
Lg dgiienfg å `qunpgmmngtg icf ku` `stnftcrn gllcmmngtn
f`llg tcrr`ttg, f`llg pcsnzncf` nfknigtg nf ﬇murg.
- Qcrtgr`l„gft`ffg nf pcsnzncf`v`rtnigl`.
Qr`fk`r` bgdnlngrntá icf l„usc k`ll„`stnftcr`8 prcvgr` g
- Qcrtgrsnsul
g rsnsul lgtck`strck`llg dgiienfg`k gii`k`r` rnducv`rlc kgl suc gllcmmngd`ftc ` l`mm`r` l` r`lgtnv`
gl pcrt`llck„nsp`zncf` G. nstruzncfn k„usc rnpcrtgt` sull„`tnie`ttg.
- Qr`knspcrr` uf rìnpn`ft`
p n`ft` scttcgl tgppckn lnv`
lnv`llc
llc O
Bgr icftrcllgr` p`rncknigd`ft` l„`stnftcr` kg p`rscfgl`
qunfknrnducv`rlc l`ftgd`ft`.
-
-
R`rn﬇igr` lg bucrnusintg
usintg kn clnc.
Y`rnsultggoocfkgft
Y`rnsultggoocfkgft`s`rrgr`nl
` s`rrgr`nl tgpp
tgppc
c O.
0 qugln﬇igtc, nf dckc ie` f` sng mgrgftntg l„`b﬇in`fzg nf
igsc kn onscmfc.
Y` sn svnluppg uf nfi`fknc sullg dgiienfg fcf i`rigr`

-
?
Y ` r ns ul
rgoociic.
ul tg
tg s ig
ig rs
rs g c n f`
f` sn
sn st
st `f
`f t`
t` , p rc
rc i`
i` k`
k` r`
r` g l
7 kn sp`mf`rlc icf giqug, nfbgttn l„giqug fcf bg kndnfunr`
lg icdoustncf` k`ll„clnc ` pctròo` bgr` kg icfkuttcr` kn
icrr`ft` f`l igsc kn uf nfi`fknc gll„ndpngftc `l`ttrnic.
- _ngvvntgr
ntgr`
` nltgppc O s`fzg s`rrgrlc icf bcrzg.
- _nducv`r` nl tgppc kn s﬇gtc ` nftrckuzncf` I. G[[@FXNCF@
- Nftrckurr`clnc
Nftrckurr`clnc nfqugftntáutnl`kglociie`ttcf`
tcf` K k`l Ptnlnzzgr` sclc l„`stnftcr` nf kctgzncf`. Y` sn utnlnzzgfc
tgppc I. gltrn `stnftcrn gii`rtgrsn ie` sngfc k`l tnpc g f`v` kn
gfnkrnk` igrocfnig, g sìic c g sienudg.
- _nicftrcllgr`nllnv`llccttndgl`d`kngft`l„gll`ftgd`ftc O
5
k`ltgppc O.
- Y`rrgr`nl tgpp
tgppc
c O `rnpcsnzncfgr`
c fgr` nltgppc I.
CMFN 011 C_@
YCY[N[PXNCF@ CLNC
- Qr`knsp
Qr`knspcrr
crr` uf rìnpn`ft`
` ft` scttc
t c gl tgp
tgppc
pc k`l tuo
tuoc
c
=
﬏`ssnonl` kn sigrnic @. I
- _nducv`r` nl tgppc kn s﬇gtc I, p `r
`r g m`
m` vc
vc lg r`
r` n l
K
k`﬏ussc k`ll„clnc.
- Icftrcllg
cllgr`
r` ie`l„clnc sngscttc nl lnv`llc
l c k`l tgpp
tgppc
c O,
qunfknrnducv`rlc.
- _nducv`r`
_nducv`r ` nl tgppckn sigrnic
ic @ ` lgsingr` k`﬏unr`
icdpl`tgd`ft`l„clnc:g sigrnicultndgtc rnpcsnzncfgr`
nltgppc.
- Nftrckurr`clncnf qugftntáutnl` kglociie`ttcf` K, ﬇fc
g qugfkc nfnzng g b ucrnusinr` kgll„crn﬇znc k`l tgppc O.
- Y`rrgr`nl tgpp
tgppc
c O `rnpcsnzncfgr`nltgppc I.
@F[_C L@ Q_ND@ ?01 C_@

@
CMFN 7111 C_@
Lgs pçmnfgs k`l dgfugl tn`f`f ufg `struiturg täpnig qu`

pr`s`ftg lcs snmun`ft`s `l`d`ftcs.
7 - Lcmctnpc icfstruitcr
? - [ätulc igpätulc
9 - [ätulc sìinùf
; - Fød`rc k` pçmnfg
0 - Dck`lc dçqunfg, iùknmc dgfugl y fud`rginùf
prcmr`snvg k` tckgs lgs pçmnfgs qu` bcrdgf `l
dgfugl.
Qu`k` ego`r ctrcs `l`d`ftcs `f icdonfginùf `ftr` `llcs,

s`møf `l grmud`ftc trgtgkc `f lgs pçmnfgs.
2 - [`xtc c tgolg
= - Gkv`rt`fings `spìäigs
5 - Bnmurg
Qgrg p`rdntnr sui`snvgs gituglnzgincf`s, `l snst`dg k`

fud`rginùf k` lgs pçmnfgs fc `s prcmr`snvc `f tckc `l
dgfugl snfc sùlc g fnv`l k` Yìinùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?1/902
F[_CKPIINÙF -
- Q
N F[_CKPIINÙF ÇMNFG RN
@YQG×CL
PFNKGK@Y K@ D@KNKG
Lgs ufnkgk`s k` d`knkg gkcptgkgs `f `st` dgfugl egi`f
r`b`r`fing g lgs icfv`fincf`s k`l Ynst`dg Nft`rfgincfgl
k` Pfnkgk`s (YN).
_@RNYNCF@Y
Lgs nfbcrdgincf`s icft`fnkgs `f `st` dgfugl `stçf
ogsgkgs `f lc qu` `xnst` k` knspcfnol` `f `l dcd`ftc
k` su icdpnlginùf.
Y`møf `l `qunpc y lcs gii`scrncs k` lcs qu` `stç kctgkg

lg dçqunfg pu`k`f `xnstnr knb`r`fings `f glmufcs
t`xtcs c nlustrgincf`s snf qu` `stc pu`kg s`r dctnvc k`
icft`stgincf`s.
Y` pu`k`f `ficftrgr vgrngincf`s `f r`lginùf g ufg

pgrtniulgr v`rsnùf k` lg dçqunfg `f iuglqun`r dcd`ftc
gufqu` sn lgs nfbcrdgincf`s k` ogs` qu`kgf nfglt`rgkgs
y fc pn`rk`f vglnk`z.
@f iuglqun`r igsc gft`s k` nfningr iuglqun`r cp`rginùf

`s fì`sgrnc gs`murgrs` k` qu` s` knspcf`f tckgs
lgs nfbcrdgincf`s fì`sgrngs icf pgrtniulgr r`b`r`fing
g lgs gituglnzgincf`s k` lgs puolnigincf`s tîifnigs
knspcfnol`s.
Qgrg nfbcrdgincf`s k`tgllgkgs, knrähgs` gl Y`rvninc

Qcsv`ftg YCNLD@I.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?7/902
@YQG×CL
Yìinùf G
NFBC_DGINCF@Y M@F@_GL@Y

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??/902
N FBC_DGINCF@Y
FBC_DGINCF@Y M@F@_GL@Y - Q
ÇMNFG ?
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
Äfkni` k` Yìinùf
_@B@_@FINGY ICFR@FINCFGL@Y.............................
........................................
.......................
........................
................;
....;
QCYNINÙF K@ LG DÇWPNFG .......................................................................................................;
YNDOCLCMÄG P[NLNXGKG...................
.........................................
............................................
...........................................
...........................................
........................0
..0
Y@MP_NKGK ...................................................................................
...............................................................................................................................................................
............................................................................ 0
BPFINCFGDN@F[C ....................................................................................................................................................
BPFINCFGDN@F[C .......................................................................................... .......................................................... 0
DGF[@FNDN@F[C ............................................................................................
DGF[@FNDN@F[C ......................................................................................................................................................
.......................................................... 2
NK@F[NBNIGINÙF K@ LG DÇWPNFG ......................................................................=

ICFY[_PI[C_ ...........................................................................................................................=
K@YNMFGINÙF K@ LG DÇWPNFG ...............................................................................................=
[G_H@[
G_H@[GY
GY K@ NK@F[NBNIGINÙF ......................
............................................
............................................
............................................
..............................5
........5
C[_GY [G_H@[
[G_H@[GY
GY K@ NK@F[NBNIGINÙF ........................................................
.................................. ............................................
..........................>
....>
KN_@I[NRGY ^ FC_DGY GQLNIGKGY ......................................................................................>
K@YI_NQINÙF M@F@_GL ^ KG[CY [ÎIFNICY ...............................................71

K@YI_NQINÙF M@F@_GL .........................................................................................................71
[@_DNFCLCMÄG K@ LCY Q_NFINQGL@Y ICDQCF@F[@Y ................... .........................................
.................................
...........777
KG[CY
KG[CY [ÎIFNICY K@ LCY M_PQCY Q_NFINQ Q_NFINQGL@Y GL@Y ....................
..........................................
.........................................79
...................79
IG__C K@ C_PMGY........................................................................................
C_PMGY...............................................................................................................................................
....................................................... 79
[C__@[G ..................................................................................................................................................................
[C__@[G ...................................................................................... ............................................................................ 7;
DC[C_ KN@Y@L
KN@Y@L ..............................................................................................
.......................................................................................................................................................
......................................................... 70
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG ..............................................................................................
...................................................................................................................................
..................................... 72
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF @LÎI[_NIG ................................................................................................
.....................................................................................................................................
..................................... 7=
IGO_@Y[GF[@
IGO_@Y[ GF[@ Q_NFINQ
Q_NFINQGL GL...............................................................................................
....................................................................................................................................
..................................... 75
IGO_@Y[GF[@
IGO_@Y[ GF[@ GPUNLNG_ .....................................................................................................................................
................................................................................................................................ ..... 7>
INF@DG[NYDC
INF@DG[NYDC ................................................................................................
.........................................................................................................................................................
......................................................... ?1
DÇY[NL ^ IGO@XG
IGO@XG ..........................................................................................
..................................................................................................................................................
........................................................ ?7
YNY[@DG K@ @DQPH@ ICF INLNFK_C ................................................................................................................. ??
D@YG _C[
_C[GG[C_NG..........................................................................................
...................................................................................................................................................
......................................................... ?9
OG__G [@L@YIÙQNIG J@LL^J@LL^ ...........................................................................................
...............................................................................................................................
.................................... ?;
KND@FYNCF@Y ^ Q@YCY ...................

...............................
.......................
.......................
........................
........................
...................?=
.......?=
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GOGHC .....................................................................?=
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GFYQC_[@ .....................
...........................................
.........................................?>
...................?>
Q_NFINQGL@Y
Q_NFINQGL@Y @L@D@F[CY K@YDCF[GOL@Y
K@YDCF[GOL@Y ..................................................
............................. .........................................91
....................91
_@FKNDN@F[CY
_@FKNDN@F[CY ............
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.................9?
.....9?
Q@_BC_GINÙF ..........................................................................................................................9?
_GKNC K@ [_GOGHC GP[C_NXGKC....................
..........................................
............................................
............................................
........................9?
..9?

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?9/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 9
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
LÄDN[@Y K@ PYC...........
PYC......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................99
......99
LÄDN[@Y GDON@F[GL@Y
GDON@F[GL@Y ......................
...........................................
...........................................
............................................
...........................................99
.....................99
R@LCINKGK K@L RN@F[C
RN@F[C .....................................................................................
.......................................................................................................................................
.................................................. 9;
Q@FKN@F[@Y DÇUNDGY GP[C_NXGKGY ^ Q_@YNCF@Y GL YP@LC ....................................90
.................................. ..90
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GFYQC_[@ ......................
............................................
........................................90
..................90
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GYLGINÙF ...................
.........................................
............................................
......................92
92
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GOGHC .....................................................................9=
LÄDN[@Y K@ @DQL@C K@L IGO_@Y[GF[@
IGO_@Y[GF[@ GPUNLNG_ ......................
............................................
....................................95
..............95
PYC Q_@RNY[C...........
......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
........................
...................;1
.......;1
PYC NDQ_CQNC ...........

......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
........................
...................;7
.......;7
Y@_RNINC QCYR@F[G .........................................................................................;?
MG_GF[ÄG ............................................................................................................;9

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ;
_@B@_@FINGY ICFR@FINCFGL@Y
@YQG×CL
QCYNINÙF K@ LG DÇWPNFG
@
O
G B
Icf `l f k` k`hgr ilgrc y snf `qunvcigincf`s iuglqun`r
r`b`r`fing eìeg g icftnfuginùf `f `st` dgfugl, lg
murg y lg tgolg snmun`ft`s icfsnk`rgf tckgs
tckg s lgs pcsnol`s
zcfgs k` lg dçqunfg, t`fn`fkc `f iu`ftg qu` `l LGKC
K@_@IEC y `l LGKC NXWPN@_KC s` r``r`f g lg
pcsninùf k`l cp`rgkcr s`ftgkc `f lg igonfg.
Qcs. Xcfg k`
k` r`
r`b`r`fing
G Xcfg k`lgft`rg
O Xcfg trgs`rg
I Xcfg nfb`rncr
K Xcfg sup`rncr
@ Lgkc k`rìec
B Lgkc nzqun`rkc

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?0/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 0
@YQG×CL
YNDOCLCMÄG P[NLNXGKG
Y@MP_NKGK
Lg sndoclcmäg utnlnzgkg r`lgtnvgd`ft` g lgs

GKR@_[@FINGY K@ Y@MP_NKGK `stç `xplnigkg ID-7?1 IYQ
PD7?2711/N - @k.1=/>5
Dgfugl` kn Bufzncfgd`ftc Psc ` Dgfut`fzncf`
YNIP_@XXG
`xilusnvgd`ft` `f lg Yìinùf O - FC_DGY K@ s`zncf` O pgmnfg

pgmnfg ??
Y@MP_NKGK. Qcs. Yndoclcmng Gvv`r t`fzg
@f pgrtniulgr, icfsult` gt`ftgd`ft` `l igpätulc Q@_NICLCYQ@INBNIC
IGLICDGFÄGY ^ QLGIGY K@ GKR@_[@FING. RN@[G[C IN_ICLG_@ C YCY[G_@ F@L Wu`stg tgrme`ttg giicdpgmfgtg kg qu`llg m`f`rnig (v`kn
; pcs.7) `splnig f`llg lnfmug k`l Qg`s` kn utnlnzzgzncf` k`llg
_GMMNC KN GXNCF@ K@LLG DGIIENFG
dgiienfg, nl tnpc kn gvv`rt`fzg kn iun t`f`r` icftc nf ufg
spìnbnig zcfg k`llg dgiienfg st`ssg.
1>0915>?
COOLNMC KN ICFYPL[GXNCF@ K@L DGFPGL@ K„PYC

Wu`stg tgrme`ttg rndgfkg gll„coolnmc kn icfsultgzncf` k`l
pr`s`ft` dgfugl`, r`lgtnvgd`ft` g pgrtniclgrn icfknzncfn
0
k„usc kn uf icdgfkc `/c gltrc. Yn r`fk` qunfkn
fì`ssgrnc, s`munr` ufg spìnbnig prci`kurg ie` fcf
sgròo` k`sirnvnonl` nf ufg snfmclg tgrme`ttg.
1>0901?;
Q@_KN[@ KN BLPNKC NF Q_@YYNCF@

Fcf nft`rv`fnr` sullg rndczncf` kn tuogzncfn nkrgulnie`
bl`ssnonln `/c rnmnk` nf qugftc vn å lg pr`s`fzg kn uf
2 giiudulgtcr` kn pr`ssncf`. Gfie` icf dgiienfg sp`ftg,
p`rdgf` ufg p`rniclcsg pr`ssncf` nkrgulnig gll„nft`rfc
k`ll„ndpngftc. Ygrá fì`ssgrnc p`rinÿ sigrnigr` lg
pr`ssncf` k`ll„giiudulgtcr` prndg kn nft`rv`fnr`.
1>09015>
QPF[C KN GFIC_GMMNC COOLNMG[C_NC

Wu`stg tgrme`ttg s`mfglg nl puftc kn gficrgmmnc `
= scll`vgd`ftc r`lgtnvgd`ft` g tuttn mln `l`d`ftn sdcftgonln
` scll`vgonln k`llg dgiienfg. Wuglsngsn gltrc puftc î kg
rnt`f`rsn nfsniurc g prncrn.
1>090102
QG_[N YP__NYIGLKG[@
Wu`stg tgrme`ttg s`mfglg lg pr`s`fzg kn `l`d`ftn k`llg
dgiienfg ie` pctròo`rc rnsultgr` surrnsiglkgtn nf
5 k`t`rdnfgt` icfknzncfn k„ndpn`mc. Fcrdgld`ft` scfc
pr`s`ftn f`ll` zcf` k`l snl`fzngtcr` ` k`l icll`ttcr` kn
sigrnic k`l dctcr` t`rdnic. Qr`stgr` lg dgssndg
gtt`fzncf`.
1>090127
G[[@FXNCF@ YDgt12> (N)
K`knigr` nl t`dpc fì`ssgrnc g bgdnlngrnzzgr` icf l`

tgrme` ` l` kìglicdgfn` kn sniur`zzg. Qulnr` c s cstntunr`
qu`ll` `v`ftugld`ft` k`t`rncrgt` `/c nll`mnonln,
utnlnzzgfkc uf pgffc dcronkc, giqug ` sgpcf`. Fcf
usgr` o`fznfg c sclv`ftn ie` pctròo`rc siclcrnrl`.
Wuglcrg ufg tgrme`ttg sng pcsnzncfgtg su uf pgrtniclgr`
kg scstntunr`, sgrá fì`ssgrnc rnicllcigr` lg st`ssg
tgrme`ttg gfie` sul pgrtniclgr` fucvc. Nl icstruttcr`
YCNLD@I kìlnfg cmfn r`spcfsgonlntá p`r kgffn g
p`rscf` c ics`, icfs`mu`ftn gll„nfcss`rvgfzg kn qu`st`
r`mcl` icdpcrtgd`ftgln.
BPFINCFGDN@F[C
Lg sndoclcmäg utnlnzgkg r`lgtnvgd`ft` gl Dgfugl` kn Bufzncfgd`ftc Psc ` Dgfut`fzncf`

BPFXNCFGD@F[C @K PYC
BPFINCFGDN@F[C y gl K@YQLGXGDN@F[C k` lg s`zncf` I pgmnfg

pgmnfg 7?
dçqunfg `stç `xplnigkg `xilusnvgd`ft` `f lg Yìinùf I Q cs

cs . K ` fc dn
dn f gz nc
nc f ` Y nd
nd o cl cm
cm n g D cv
cv nd
nd `f
`f t c B uf
uf zn
zn cf
cf `
- BPFINCFGDN@F[C ^ PYC.
@f pgrtniulgr, icfsult` gt`ftgd`ft` `l igpätulc DGFKCY
F Ienusurg infmclc
YD17.?1 YD>5.1;
71 D gf
gf np cl
cl gt
gt cr ` Fùtrc
@ NFY[_PD@F[CY.
NFY[_PD@F[CY
F
YD>5.12
F Gp`rturg infmclc
YD17.7> YD>5.10
Gonlntgzncf`
dgft`futc scll`vgtc)
YD15.10 YD>5.77
7 1G
1G Q cd `l lc
Nfnonzncf`
rnlgsingtc)
YD15.12 YD>5.7?
Y`l`zncf` vglcr`
nftuogtcr`
YD?0.1= YD>5.70
77 Y `l` t cr `
Y`l`zncf` vglcr`
nftuogtcr`
YD?0.15 YD>5.72
Yvcltg g vgftn g
F F infmclc b`rdc)
YD17.15 YD>5.50
Q`knpclgtcr` Yvcltg nfkn`trc g

icf l`v` F F
infmclc b`rdc)
YD17.1> YD>5.52
Yvcltg g vgftn g
F F infmclc b`rdc)
YD17.1= YD>5.5=

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?2/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 2
@YQG×CL
DGF[@FNDN@F[C
Lg sndoclcmäg utnlnzgkg r`lgtnvgd`ft` gl Dgfugl` kn Bufzncfgd`ftc Psc ` Dgfut`fzncf`

DGFP[@FXNCF@ @ LPO_NBNIGXNCF@
DGF[@FNDN@F[C k` lg dçqunfg `stç `xplnigkg s`zncf` K pgmnfg

pgmnfg 2
`xilusnvgd`ft` `f lg Yìinùf K - DGF[@FNDN@F[

DGF[@FNDN@F[C C. K-7.;. [G_ME@ @YQLNIG[NR@ KN DGFP[@FXNCF@
L` tgrme` rgbbnmurgt` f`l pr`s`ft` igpntclc, v`fmcfc
gpplnigt` g ocrkc dgiienfg `/c gll„nft`rfc k`llg icbgfgturg,
g,
Kgll„nfknigzncf` k`ll„`l`d`ftc sn rnsglnrá kn icfs`mu`fzg
gllg tnpclcmng kn nft`rv`ftc kg `s`munr`.
@f pgrtniulgr, icfsult` gt`ftgd`ft` `l igpätulc QLGIGY gllc sicpc kn nfknigr` icf rgmncf`vcl` ndd`kngt`zzg lg
zcfg kn pcsnzncfgd`ftc kn ufc spìnbnic `l`d`ftc sul
qugl` sgrá fì`ssgrnc nft`rv`fnr`.
Lg tgo`llg s`mu`ft` nfkninzzg l` tgrme` l`mgfkcl` gl
M_PQQC BPFXNCFGL@ kn gppgrt`f`fzg (v`kn K-71 .).
71.).
@UQLNIG[NRGY K@ DGF[@FNDN@F[C. Qcs. Yndoclcmng Nfknigzncf` Qcs. Yndoclcmng Nfknigzncf`
DC[C_@ [@_DNIC
DC[C_@ [@_DNIC
7 Rglvclg kn sigrnic s`rogtcnc 5
Gstnfg kn lnv`llc clnc luornbnigft`
icdoustnonl`
1>09 011? 1>09 0175
DC[C_@ [@_DNIC
[gppc kn nftrckuzncf` s`rogtcnc
DC[C_@ [@_DNIC
icdoustnonl`
? > Rglvclg/` kn sigrnic dnsi`lg kn
[uogzncf` `l`ttrcpcdpg kn
rgbbr`kkgd`ftc
rnbcrfnd`ftc icdoustnonl` (s`
nfstgllgtg c nf kctgzncf`)
1>09 011= 1>09 0117
DC[C_@ [@_DNIC
DC[C_@ [@_DNIC [gppc g pr`ssncf` p`r
9 71
Bnltrc/n icdoustnonl` nftrckuzncf` dnsi`lg kn
rgbbr`kkgd`ftc
1>09 0177 1>09 0112
; DC[C_@ [@_DNIC 77 DC[C_@ [@_DNIC

Lnv`llc icdoustnonl` Bnltrc grng
1>09 017= 1>09 0170
DC[C_@ [@_DNIC
0 7? _NKP[[C_N-GIICQQNG[C_N
[gppc kn sigrnic icppg clnc
[gppc kn sigrnic clnc luornbnigft`
luornbnigft`
1>09 0119 1>09 0110
DC[C_@ [@_DNIC _NKP[[C_N-GIICQQNG[C_N

2 [gppc kn nftrckuzncf` clnc 79 [gppc kn nftrckuzncf` clnc
luornbnigft` luornbnigft`
1>09 0115 1>09 0171
DC[C_@ [@_DNIC _NKP[[C_N-GIICQQNG[C_N

= 7;
Bnltrc/n clnc luornbnigft` Bnltrc clnc luornbnigft`
1>09 017? 1>09 017;

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG =
NK@F[NBNIGINÙF DÇWPNFG
@YQG×CL
NK@F[NBNIGINÙF K@ LG DÇWPNFG K@YNMFGINÙF K@ LG DÇWPNFG
ICFY[_PI[C_ • K`snmfginùf/Bufinùf8 Q`rbcrgkcrg
• nfinùf icd`ringl8 Y_-91
Dck`lc/[npc/K`fcdnfinùf
Dck`lc/[npc/K`fcd
YCNLD@I Y.p.g.
Krnllnfm gfk Bcufkgtncf @qunpd`ft Lg dçqunfg pu`k` s`r `qunpgkg k` dgf`rg knb`r`ft`
Rng Knsdgfc, 057> pgrg r`glnzgr knstnftcs tnpcs k` trgoghc.

N-;=0?? I`s`fg (BI) - N[GLNG R`rsnùf J@LL^ snmfnig qu` lg dçqunfg `stç pr`knspu`stg
[`lîbcfc +9> 10;= 97>777 pgrg trgoghgr icf `l snmun`ft` `qunpc8
[`l`bgx +9> 10;= 9750;;
]ò ettp8//www.scnldì.nt • ogrrg t`l`siùpnig (j`lly)
@-dgnl scnldìAscnldì.nt • e`rrgdn`ftg
• `v`ftugl ornkg k` grrgstr` pgrg tuoc k` r`v`stndn`ftc
_`m. [rnoufgl k` Bcrlì f.;070 (igsnfm)
I.I.N.G.G Bcrlì-I`s`fg f.7?72=> • snst`dg pull-kcwf k` inlnfkrc.
Iùknmc Bnsigl y F± k` Nk`ftniginùf NR
NRG
G 1179>?11;12
R`rsnùf IBG snmfnig qu` lg dçqunfg `stç pr`knspu`stg
pgrg trgoghgr icf `l snmun`ft` `qunpc8
• ogrr`fg icftnfug
• e`rrgdn`ftg
• snst`dg pull-kcwf k` igol`.
NDQC_[GF[@
@l pr`s`ft` dgfugl k`sirno` lg dçqunfg `f
v`rsnùf J`lly: pgrg lcs `qunpcs knb`r`ft`s intgkcs
gft`rncd`ft` egmg r`b`r`fing g lgs sìincf`s
cpincfgl`s `spìäigs k`l pr`s`ft` dgfugl qu`
s` gkhuftgrçf `f bufinùf k` lg v`rsnùf dçqunfg
`ftr`mgkg gl usugrnc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?5/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 5
@YQG×CL
[G_H@[GY K@ NK@F[NBNIGINÙF
Lg dçqunfg y sus prnfinpgl`s icdpcf`ft`s `stçf
nk`ftnigkcs pcr fød`rcs k` dgträiulg c k` bçornig,
ndpr`scs scor` lgs tgrh`tgs c knrìtgd`ft` scor` `l
icdpcf`ft`.
@stcs kgtcs s`rvnrçf prnfinpgld`ft` pgrg knglcmgr
snf `qunvcigincf`s icf `l Y`rvninc Qcsv`ftgs
YCNLD@I `f igsc k` llgdgkg pgrg nft`rv`fincf`s k`
GYNY[@FING [ÎIFNIG c k` `ftr`mg k` _@IGDONCY
C_NMNFGL@Y. G O
Lg murg nfknig lg iclciginùf k` lgs tgrh`tgs knb`r`ft`s

qu` s`rçf `xgdnfgkgs g icftnfuginùf8
G - 
  





 




@stg plgig gplnigkg knrìtgd`ft` scor` lg dçqunfg
icftn`f` lcs kgtcs k` nk`ftniginùf prnfinpgl`s
7. Kgtcs icfstruitcr 7
YCNLD@I Y.p.G.
?. K`snmfginùf dçqunfg Rng Knsdgfc, 057>
;=0?? I`s`fg (BI)
>
- Ntgly
9. Dck`lc/tnpc/k`fcdnfginùf icd`ringl
? DGK@ NF @P - N[GL^
;. Fød`rc k` sîrn`
0. G÷c k` bgorniginùf 9
2. Qct`fing fcdnfgl (`f j])
=. Dgsg (`f jm) ; 5
5. Iùknmc 0
>. Dgrqugkc I@8 Lg dçqunfg iudpl` icf tckgs lgs
2
knspcsnincf`s p`rtnf`ft`s k` lg Krv Ds
?112/;?/I@: `l dgrigkc I@ qu` s` iclcig =
knrìtgd`ft` scor` lg plgig k` nk`ftniginùf k` lg G
dçqunfg i`rtnig knieg icfbcrdnkgk.
O - Qlgig gscingtnvg P.Ic.D.@.Y.G Icstruttcr` gsscingtc

@stg plgig nfknig qu` `l icfstruitcr YCNLD@I
p`rt`fì` g P.Ic.D.@.Y.G Gscinginùf k` sìtcr P.Ic.D.@.Y.G
fgincfgl (N[GLNG). Pfncf` Icstruttcrn
Dgiienf` @knln, Ytrgkgln,
Dnf`rgrn`
Dnlgfc
Iccrknfgtrni` fgzncfgl`
p`r l„ P.F.N k`ll` fcrdgtnv`
kn sniur`zzg ùrcp``
(I@@-I.@.F.)
O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG >
@YQG×CL
C[_GY [G_H@[GY K@ NK@F[NBNIGINÙF
Lgs tgrh`tgs k` nk`ftniginùf k` lcs icdpcf`ft`s
icd`ringl`s nfstglgkcs `f lg dçqunfg (ocdogs, dctcr`s
enkrçulnics, r`kuitcr`s, `ti.) `stçf knrìtgd`ft`
gplnigkgs scor` lcs dnsdcs icdpcf`ft`s, `f lcs puftcs
kcfk` lcs r`spìtnvcs bgornigft`s lgs egf iclcigkc
crnmnfgld`ft` (vîgs` kciud`ftginùf r`lgtnvg).
KN_@I[NRGY ^ FC_DGY GQLNIGKGY

- ?112/;?/I@ - Knrìtnvg Dçqunfgs
- ?11;/715/I@ - Icdpgtnonln
Icdpgtnonlnkgk
kgk `lìtrcdgmfîtn
`lìtrcdgmfîtnig
ig
- ?111/7;/I@ - @dnsncf`s Ycfcrgs `f `l @ftcrfc

@ft crfc
kònkgs g lgs Dçqunfgs k` Psc gl Gnr`
Lnor`
- >=/25/I@ D`knkgs icftrg lg `dnsnùf k` mgs`s

prci`k`ft`s k` dctcr`s k` dçqunfg
prci`k`ft`s dçqunfgs
s
dùvnl`s fc k` igrr`t`rg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 91/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 71
K@YI_NQINÙF M@F@_GL ^ KG[CY [ÎIFNICY
@YQG×CL
K@YI_NQINÙF M@F@_GL ^ KG[CY
[ÎIFNICY
K@YI_NQINÙF M@F@_GL
Lg dçqunfg
kns`÷gkg Y_-91
pgrg lg `s ufg
p`rbcrginùf p`rbcrgkcrg
k`l t`rr`fc
t`r enkrçulnig
r`fc y lg `hìuinùf k`
pnlct`s k` ecrdnmùf icf c snf grdgkurgs y icf `v`ftugl
`ftuoginùf (igsnfm).
Lg tìfclcmäg k` p`rbcrginùf qu` lg dçqunfg gkcptg `s

lg k` rctginùf y `dpuh`. @s kìnr, ufg igo`zg dctrnz
(d`sg rctgtcrng) kg ufg rctginùf g lg ogrrg t`l`siùpnig
scor` lg iugl `stç dcftgkg ufg `spìngl e`rrgdn`ftg k`
p`rbcrginùf.
Lgs bgs`s k` `xigvginùf pu`k`f `bìtugrs` icf

prci`kndn`ftcs knb`r`ft`s s`møf lgs igrgit`rästnigs
m`clùmnigs k`l t`rr`fc, pcr `h`dplc `f sìc c icf
lckcs.
Lg dçqunfg pu`k` `bìtugr lg iclciginùf k` lgs

grdgkurgs, pcsnol`d`ft` tgdonîf icf `l knspcsntnvc
vnorgft` r`glnzgkc pgrg d`hcrgr lgs igrgit`rästnigs
k`l ecrdnmùf iclgkc y bgvcrì`r lg iclciginùf k` lg
grdgkurg.
Lg dçqunfg pu`k` `bìtugr sclc p`rbcrgincf`s y pnlctgh`

v`rtnigl (+/- 9± snf grdgkurg).
@l dcvndn`ftc k` lg d`sg rctgtcrng g lc lgrmc k`l dçstnl

k` muäg `stç icftrclgkc pcr `l snst`dg pull-kcwf.
@l dcvndn`ftc k` lg ogrrg t`l`siùpnic `stç icftrclgkc

pcr `l igor`stgft` prnfinpgl qu` fc s` kò` utnlnzgr pgrg
ctrgs bufincf`s.
@l igor`stgft` guxnlngr s` utnlnzg `xilusnvgd`ft` pgrg `l

dcftgh` k` glmufgs pgrt`s k` lg dçqunfg fì`sgrngs
pgrg lg p`rbcrginùf y lg `hìuinùf k` lcs pnlct`s. @s
kìnr, snrv` g k`splgzgr e`rrgdn`ftgs `f lgs zcfgs
i`rigfgs g lg dçqunfg, y g lg susp`fsnùf k`l vnorgkcr
`v`ftugld`ft` `dpl`gkc y k` lgs grdgkurgs kurgft` lg
bgs` k` iclciginùf.
Q@LNM_C
[ckcs lcs trgoghcs intgkcs gft`rncrd`ft` pu`k`f
s`r `bìtugkcs sùlc k`ftrc k` lcs lädnt`s y s`møf
lgs dckglnkgk`s nlustrgkcs `f `st` dgfugl. @stç
prcenonkc r`glnzgr trgoghcs pcr lcs iugl`s lg dçqunfg
dçqunfg
fc eg snkc kns`÷gkg. Iuglqun`r ctrg utnlnzginùf k` lg
dçqunfg s` icfsnk`rg icftrgrng gl usc pr`vnstc y,
pcr icfsnmun`ft`, ndprcpng y `xnd` gl icfstruitcr
k` iuglqun`r r`spcfsgonlnkgk `f igsc k` kg÷cs
ndputgol`s g uf usc ndprcpnc k` lg dçqunfg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 97/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 7
77
7
@YQG×CL
[@_DNFCLCMÄG K@ LCY Q_NFINQGL@Y ICDQCF@F[@Y

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 7?
@YQG×CL
Qcs. K`sirnpinùf
7 Igrrc k` crumgs
? Igonfg
9 [nrgft` k` `l`vginùf
; E`rrgdn`ftg
0 Ycpcrt` dçstnl
2 Ornkg k` grrgstr` tuo`räg k` r`v`stndn`ftc (c ornkg k` gp`rturg “ouij`t—)
= Ogrrg t`l`siùpnig (j`lly)
5 D`sg rctgtcrng
> Igo`zg k` muäg ogrrg j`lly
71 @l`d`ftc k` rctginùf
77 @l`d`ftc sup`rncr dçstnl icf igo`zg
7? Olcqu`c k` r``fväc igol` prnfinpgl
79 Dçstnl
7; Igor`stgft` guxnlngr
70 Igrrc k` k`slnzgdn`ftc d`sg rctgtcrng

72 Igol` igor`stgft` guxnlngr
7= Igol` igor`stgft` prnfinpgl
75 Inlnfkrc k` `dpuh` (pull-kcwf)
7> Inlnfkrcs dçstnl
?1 Inlnfkrcs orgzc
?7 Orgzc
?? Igor`stgft` prnfinpgl
?9 [crr`tg
?; Lgstr`
?0 Icrcfg k` crn`ftginùf tcrr`tg
?2 Qrclcfmginùf ogrrg t`l`siùpnig (j`lly)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 99/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 79
@YQG×CL
KG[CY [ÎIFNICY K@ LCY M_PQCY
Q_NFINQGL@Y
IG__C K@ C_PMGY
@l igrrc `stç prcvnstc k` crumgs k` ilgs` K;K.
Lg
lg utnlnzginùf
dçqunfg snf k`l gfiec k` väg däfndc
prcol`dgs: p`rdnt`
`l gfiec k` vägtrgfspcrtgr
dçxndc
`s colnmgtcrnc `f tckgs lgs bgs`s cp`rgtnvgs nfilusc lg
pu`stg `f s`rvninc y `l trgslgkc.
@l igrrc s` `ftr`mg icdpl`tc icf gicplgdn`ftcs
dìçfnics pgrg lg nfstglginùf k` uf `qunpc csinlgkcr k`
`ftuoginùf. Lg pr`knspcsninùf enkrçulnig s` `bìtøg oghc ?
p`knkc.
[`rdnfclcmäg8 ; 9 0 7
7) Dctcrr`kuitcr k` trgslginùf
?) _u`kg dctrnz
9) _cknllc nfb`rncr 2
;) [`fscr k` crumgs
0) _cknllc sup`rncr =
2) Inlnfkrc k` gp`rturg trgvn`sg
=) [rgvn`sg t`l`siùpnig
5) Huftg enkrçulnig rctgtcrng
KG[CY [ÎIFNICY
Gfiec pgtnf`s 211 dd
Gfiec icf crumgs `strìegkgs ?001 dd
Gfiec icf crumgs `fsgfiegkgs 9=11 dd
Lcfmntuk tctgl ;071 dd
Knstgfing `ftr` `h`s 9=71 dd

Bu`rzg k` trgiinùf fcdnfgl ?>1 jF
R`lcinkgk dçxndg k` trgslgkc ?,? jd/e

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 7;
@YQG×CL
[C__@[G
Lg tcrr`tg G `s k` tnpc rctgtcrnc k` 921± pgrg icfs`ftnr

lg dçxndg `xnonlnkgk k` iclciginùf r`spìtc g lg zcfg
k` trgoghc.
Lg tcrr`tg `stç hgkg gl pcrtgkcr O pcr d`knc k` ufg ? G
icrcfg k` mnrc k`ftgkg I scor` lg iugl gitøg `l
dctcrr`kuitcr k` rctginùf. 7
Lg igonfg pgfcrçdnig 7 `stç prcvnstg k` sup`rin`s
vnkrngkgs `f lcs iugtrc lgkcs pgrg mgrgftnzgr ufg
`xi`l`ft` vnsnonlnkgk k` lg zcfg k` trgoghc.
@f su nft`rncr s` `fiu`ftrgf lcs tgol`rcs k` dgfkcs y
icftrcl k`l dctcr y k` lcs inriuntcs guxnlngr`s, lg rgknc, O
`ti.
[`rdnfclcmäg8
7) Igonfg
?) Mrupc igor`stgft`s
9) K`pùsntc igrourgft`
= 2
;) K`pùsntc gi`nt` enkrçulnic 9
0) Dctcr
2) Nfstglginùf `lîitrnig
=) Nfstglginùf enkrçulnig
; 0
KG[CY [ÎIFNICY
_ctginùf scor` icrcfg k` mnrc 921±
R`lcinkgk k` rctginùf 9 r.p.d.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 90/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 70
@YQG×CL
DC[C_ KN@Y@L
@l dctcr kn`s`l `stç nfstglgkc `f `l lgkc nzqun`rkc `f lg

pgrt` trgs`rg k` lg dçqunfg.
@l dctcr k` lg dçqunfg `stç icftrclgkc pcr ufg ufnkgk

k` icftrcl qu` gitnvg uf snst`dg k` gutcprctìinùf
(r`kuiinùf k` pct`fing) `f igsc k` gv`rägs.
@f pr`s`fing k` ufg gfcdgläg k` bufincfgdn`ftc, `l
knsplgy vnsuglnzg uf iùknmc k` `rrcr y lcs pgrçd`trcs
nrr`mulgr`s scf d`dcrnzgkcs.
Lg nfyìinùf k`l mgsùl`c s` `bìtøg `f bufinùf k` lg
t`dp`rgturg pgrg bginlntgr `l grrgfqu` `f bräc y `vntgr uf
`xi`sc k` eudc.
@l rîmnd`f nk`gl s` gligfzg mrgkugld`ft` `vntgfkc gsä
iecqu`s tîrdnics kònkcs gl grrgfqu` `f bräc.
Bcrdgf pgrt` nft`mrgft` k`l mrupc dctcr kn`s`l lcs

snmun`ft`s `l`d`ftcs prnfinpgl`s8
• _gkngkcr prnfinpgl k` `fbrngdn`ftc

• Bnltrc k` gspnrginùf k`l gnr`
• Ynl`fingkcr tuoc k` `sigp`

NDQC_[GF[@
G `st` dgfugl s` gkhuftg `l dgfugl k` usc y
dgft`fndn`ftc k`l dctcr kn`s`l gl iugl s` r`dnt` `l
lìtcr pgrg dçs k`tgll`s.
KG[CY [ÎIFNICY
Dgrig IPDDNFY
[npc WYO 2.=
Inilc k` bufincfgd`ftc kn`s`l, ; tn`dpcs
Glnd`ftginùf scor`glnd`ftgkc - r`brnm`rginùf nft`rd`kng
F± inlnfkrcs 2 `f läf`g
Knçd`trc nft`rncr -
Igrr`rg -
Inlnfkrgkg 2=11 id9

_`lginùf k` icdpr`snùf 7=.?87
Ynst`dg k` icdoustnùf nfyìinùf knrìtg, icddcf rgnl
Y`ftnkc k` rctginùf gftnecrgrnc
Ynst`dg k` r`brnm`rginùf nft`rd`kng gnr`-gnr`
Qct`fing nfstglgkg (YG@ H 7>>0) 72; j] (??1 Ep) A ??11 r.p.d.
Icfsudc `spìäic g ??11 r.p.d. ?97 m/j]e
Icfb
Icfbcr
crd`
d`` g lg
lgss Fc
Fcrd
Fcrdgs
rdgs
gs vn
vnm`
vnm`ft`s
m`ft
ft`s
`s r`
r`lg
r`lgtnvgs
lgtntnvg
vgss g lgs
lgs `dnsncf`s
`dns
`dnsnc
ncf`
f`ss k` PYG @QG [n`r 9, IG_O [n`r 9,
dctcr`s kn`s`l nfkustrngl`s8 @P Ytgm` NNNG

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 92/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 72
@YQG×CL
NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG
NDQC_[GF[@
G `st` dgfugl s` gkhuftg `l `squ`dg enkrçulnic
k` lg dçqunfg gl iugl s` r`dnt` `l lìtcr pgrg dçs
k`tgll`s.
KG[CY [ÎIFNICY - OCDOG Q_NFINQGL

Ocdog prnfinpgl ocdog kcol` k`
k` pnstcf`s
pnstcf`s gxngl`s
gxngl`s
Igukgl dçxndc 90? l/dnf A 97 DQg
KG[CY [ÎIFNICY - OCDOGY GPUNLNG_@Y

Ocdog guxnlngr 7 ocdog kcol` k`
k` ``fmrgfgh`s
fmrgfgh`s
Igukgl dçxndc - 7g i
iç
çdgrg 9= l/dnf A ?0 DQg
Igukgl dçxndc - ?g i
iç
çdgrg >2 l/dnf A 72 DQg
Ocdog guxnlngr ? ocdog sndpl` k` `fmrgfgh`s
Igukgl dçxndc ?; l/dnf A 72 DQg

Ocdog guxnlngr pgrg dgfkcs s`rvcgsnstnkcs ocdog k` `fmrgfgh`s
Igukgl dçxndc ?1 l/dnf A ; DQg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9=/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 7=
@YQG×CL
NFY[GLGINÙF @LÎI[_NIG
NDQC_[GF[@
G `st` dgfugl s` gkhuftg `l `squ`dg `lîitrnic
k` lg dçqunfg gl iugl s` r`dnt` `l lìtcr pgrg dçs
k`tgll`s.
KG[CY [ÎIFNICY
[`fsnùf k` glnd`ftginùf ?; RKI
Ogt`rägs f± ? k` 7?R - 7;1 Ge >01 G (@F)
Glt`rfgkcr =1 G
Dctcr k` grrgfqu` 9,= j]
Fcrdgs @F 21?1;-7 I@N
- Icdpcf`ft`s icfbcrd`s g lgs fcrdgs scor` lg icdpgtnonlnkgk `lìtrcdgmfîtnig

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 95/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 75
@YQG×CL
IGO_@Y[GF[@ Q_NFINQGL
D`kngft` `l `frcllgdn`ftc y k`s`frcllgdn`ftc k`l r`lgtnvc

igol` O, `l igor`stgft` prnfinpgl G giincfg lg oghgkg
y lg suonkg k` lg ogrrg j`lly I y k` lg e`rrgdn`ftg k`
p`rbcrginùf gicplgkg g `llg.
KG[CY [ÎIFNICY IGOL@ Q_NFINQGL

gftnmnrgtcrnc grrcllgdn`ftc
[npc igol`
lgfms, tcrsnùf k`rìeg
Dgt`rngl gi`rc pclnkc
_`snst`fing glgdor`s 7>21 DQg
Knçd`trc igol` ?? dd
[cl`rgfing k` knçd`trc + 1% + ; % G
Lcfmntuk igol` =0 d
Igrmg k` rcturg ;;1 jF
KG[CY [ÎIFNICY IGO_@Y[GF[@ Q_NFINQGL

[npc Y]-790 k` k`si`fsc icftrclgkc
[gdocr rgfurgkc
_gfurgkc k`l tgdocr Lòus
[rgiinùf fcdnfgl - 7± `strgtc 790 jF
@strgtcs k` `frcllgdn`ftc igol` ?
Igpginkgk pcr `strgtc k` `frcllgdn`ftc 95 d / 5; d
R`lcinkgk - 7± `strgtc =5,0 d/dnf
Ilgsniginùf NYC ;917/7 D0-L?-[0

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9>/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 7>
@YQG×CL
IGO_@Y[GF[@ GPUNLNG_
D`kngft` `l `frcllgdn`ftc y k`s`frcllgdn`ftc k`l

r`lgtnvc igol` O, `l igor`stgft` guxnlngr G icfsn`ft` lg
dgfnpulginùf k` coh`tcs, gii`scrncs `spìäics k` lg
tìfclcmäg k` p`rbcrginùf c `l`d`ftcs k`sdcftgol`s
k` lg dçqunfg qu` s` nfstglgf iugfkc `l dçstnl `stç `f
pcsninùf v`rtnigl.
KG[CY [ÎIFNICY IGOL@ K@ Y@_RNINC

gftnmnrgtcrnc grrcllgdn`ftc
[npc igol`
lgfms, tcrsnùf k`rìeg
Dgt`rngl gi`rc pclnkc
_`snst`fing glgdor`s 7>21 DQg
Knçd`trc igol` 75 dd
[cl`rgfing k` knçd`trc + 1% + ; % G
Lcfmntuk igol` ;0 d
Igrmg k` rcturg ?>1 jF
KG[CY [ÎIFNICY IGO_@Y[GF[@ GPUNLNG_

[npc k` k`si`fsc icftrclgkc k` igäkg lnor`
[gdocr l n sc lnsc
[rgiinùf fcdnfgl - 7± `strgtc 20 jF = ? jF
@strgtcs k` `frcllgdn`ftc igol` 9 ;
Igpginkgk pcr `strgtc k` `frcllgdn`ftc 72 d / 9= d / 21 d 79 d / 97 d / 07 d / =9 d
R`lcinkgk - 7± `strgtc 2= d/dnf 27 d/dnf

Ilgsniginùf NYC ;917/7 D;-L?-[; -

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;1/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?1
@YQG×CL
INF@DG[NYDC
Igrgit`rästnig prnfinpgl k`l inf`dgtnsdc `s lg k`

icfs`ftnr, mrgings g su m`cd`träg pgrtniulgr, lg vgrnginùf
k`l rgknc k` trgoghc k` lg dçqunfg dgft`fn`fkc
dgft`fn`f kc `l dçstnl
`f pcsninùf v`rtnigl, bginlntgfkc, k` `stg dgf`rg, lgs
cp`rgincf`s k` iclciginùf k`l `qunpc k` p`rbcrginùf.
[`rdnfclcmäg8
7) Igogll`t` k` `l`vginùf
?) Ycpcrt` dçstnl
9) Inlnfkrc orgzc
;) Orgzc
?
9
7

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;7/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?7
@YQG×CL
DÇY[NL ^ IGO@XG
Igrgit`rästnig prnfinpgl k`l dçstnl `s lg k` p`rdntnr `l

k`slnzgdn`ftc k` lg d`sg rctgtcrng y k` lg igo`zg k`
muäg j`lly.
Lg `struiturg k`l dçstnl `stç r`glnzgkg pgrg gprcvìegr
`l pgr dctcr dçxndc k` trgoghc nfk`p`fkn`ft`d`ft` k`
lg pcsninùf k` lg d`sg rctgtcrng g lc lgrmc k` lgs muägs k` 7
k`slnzgdn`ftc k`l dnsdc dçstnl.
[`rdnfclcmäg8
7) @l`d`ftc sup`rncr icf igo`zg
?) @l`d`ftc i`ftrgl k`l dçstnl
9) Inlnfkrcs dçstnl
;) Olcqu` k` r``fväc igol` prnfinpgl ;
KG[CY [ÎIFNICY
Lcfmntuk `l`d`ftc sup`rncr dçstnl icf igo`zg 9;51 dd
Lcfmntuk `l`d`ftc i`ftrgl dçstnl 7??>1 dd
Nfilnfginùf dçxndg lgt`rgl 9±

Nfilnfginùf dçxndg eging gk`lgft` ;±
Nfilnfginùf dçxndg eging gtrçs (kurgft` `l trgoghc) 7?±

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;?/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ??
@YQG×CL
YNY[@DG K@ @DQPH@ ICF INLNFK_C
@l snst`dg “pull-kcwf— p`rdnt`, d`kngft` `l inlnfkrc O,

k`splgzgr lg d`sg rctgtcrng G.
@st` snst`dg s` utnlnzg pgrg kgr uf `dpuh` g lg ogrrg
t`l`siùpnig kurgft` su rctginùf `f bgs` k` p`rbcrginùf.
D`kngft` lg ornkg k` grrgstr` (oghc p`knkc), `s pcsnol`

kgr uf `dpuh` tgdonîf g lg ufg `v`ftugl tuo`räg k`
r`v`stndn`ftc (igsnfm).
G
O
KG[CY [ÎIFNICY
[npc icf inlnfkrc enkrçulnic
Igrr`rg dçxndg 9011 dd
@dpuh` dçxndc (kurgft` enfigkc) 717,5 jF
[rgiinùf dçxndg kurgft` `xtrgiinùf 7?9,= jF
R`lcinkgk k` suonkg/oghgkg 0,= / =,; d/dnf

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;9/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?9
@YQG×CL
D@YG _C[G[C_NG
Lg d`sg rctgtcrng `stç `qunpgkg k` uf dctcr enkrçulnic

k` pnstcf`s gxngl`s: lg r`mulginùf k` lg v`lcinkgk `s
gutcdçtnig `f r`lginùf g lg r`snst`fing k`l t`rr`fc. 2
[r`s mgdgs k` v`lcinkgk k` p`rbcrginùf gs`murgf lg
dçxndg `in`fing `f iuglqun`r tnpc k` t`rr`fc.
Qgrg lg k`sigrmg k` e`rrgdn`ftgs k` tnpc gon`rtc `stç ?
pr`vnstg ufg v`lcinkgk k` `vgiuginùf rçpnkg (spnf-cbb).
@s pcsnol` tgdonîf nfstglgr ufg d`sg rctgtcrng icf

dctcr`s enkrçulnics giincfgkcs d`kngft` igdonc `f 0
lumgr k` lcs dctcrr`kuitcr`s k` ghust` gutcdçtnic.
@stg d`sg rctgtcrng fc pr`s`ftg dctcrr`kuitcr nfb`rncr, y 9
lg `vgiuginùf k` lcs `sicdorcs s` `bìtøg d`tn`fkc lg
dgrieg dçs gltg.
[`rdnfclcmäg8
7) _`kuitcr k` ogs`
?) Dctcrr`kuitcr sup`rncr 7
9) [gdpùf k` gpcyc ogrrg j`lly
;) Dctcrr`kuitcr nfb`rncr (sn pr`s`ft`) =
0) Muägs
2) Igrrc k`
k` k`slnzgdn`ftc
k`slnzgdn`ftc d`sg rctgtcrng
icf pgtnf`s
=) @h` igrkçfnic*
5) Ornkg k` grrgstr` tuo`räg* / Ornkg k` gp`rturg ;
“ouij`t—
* cpincfgl `f igsc k` enfigkc

5
KG[CY [ÎIFNICY (D@YG _C[G[

_C[G[C_NG
C_NG YNF IGDONC)
Qr`snùf k` trgoghc iglnorgkg 97 DQg

Qgr dçx. g lg pr`snùf k` trgoghc iglnorgkg 71= jFd
R`lcinkgk dçxndg k` trgoghc 9> r.p.d.
R`lcinkgk dçxndg k` `vgiuginùf `sicdorcs (“spnf-cbb—) 7;9 r.p.d.
KG[CY [ÎIFNICY (D@YG _C[G[

_C[G[C_NG
C_NG ICF IGDONC)
Qr`snùf k` trgoghc iglnorgkg 97 DQg

Qgr dçx. g lg pr`snùf k` trgoghc iglnorgkg - 7 g d
dg
grieg 71= jFd
R`lcinkgk dçxndg k` rctginùf - 7g d
dg grieg 9? r.p.d.
Qgr dçx. g lg pr`snùf k` trgoghc iglnorgkg - ? g d
dggrieg 05 jFd
R`lcinkgk dçxndg k` rctginùf - ?g d
dg
grieg 21 r.p.d.
Qgr dçx. g lg pr`snùf k` trgoghc iglnorgkg - 9 g d
dggrieg 72 jFd
R`lcinkgk dçxndg k` rctginùf - 9g d
dg
grieg (“spnf-cbb—) 712 r.p.d.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;;/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?;
@YQG×CL
OG__G [@L@YIÙQNIG J@LL^
Lg dçqunfg pu`k` utnlnzgr kcs knstnftcs tnpcs k` ogrrg

j`lly8 7
• k` brniinùf
• k` olcqu`c dìçfnic
>
Ycf ogrrgs bcrdgkgs k` dçs `l`d`ftcs (fcrdgld`ft` ?
k` kcs g infic) qu` trgfsdnt`f `l pgr k` tcrsnùf pcr
d`knc k` lnstcf`s k` grrgstr`.
Lg knb`r`fing icfsnst` `f lg trgfsdnsnùf k` lg bu`rzg: lcs
`l`d`ftcs nft`rfcs k` lg ogrrg k` brniinùf s` trgfsdnt`f 9
lg bu`rzg k` `dpuh` pcr brniinùf, dn`ftrgs gqu`llcs k`
olcqu`c dìçfnic pcr d`knc k` `spìngl`s kn`ft`s k`
pgrc (fc `vnk`fingkcs `f murg). ;
Lgs ogrrgs j`lly k` olcqu`c dìçfnic `stçf fcrdgld`ft`
kns`÷gkgs (sglvc igscs pgrtniulgr`s) k` dgf`rg qu` lcs
kn`ft`s k` pgrc s` `fiu`ftr`f g ufg knstgfing tgl qu`
p`rdntg gprcvìegr lg igrr`rg dçxndg k`l inlnfkrc pull-
kcwf k` lg dçqunfg. 0
[`rdnfclcmäg8
7)
?) Chgl k` gicplgdn`ftc
[gdpùf (pgrg
(k` gpcyc scor` `l`d`ftc
d`sg mnrgtcrnc)
rctgtcrng) ;
9) @l`d`ftc `xt`rncr
;) @l`d`ftc nft`rd`knc
0) Lnstùf k` grrgstr`
2) @l`d`ftc nft`rncr
=) Du`ll` k` bcfkc
5) [`rdnfgl k` gicplgdn`ftc e`rrgdn`ftg
>) Igo`zg k` muäg (*) 2
(*) Fc kò` icfsnk`rgrs` pgrt` nft`mrgft` k` lg ogrrg
j`lly.
=
5
L

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;0/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?0
@YQG×CL
Chgl k` gicplgdn`ftc [`rdnfgl k` gicplgdn`ftc e`rrgdn`ftg
KG[CY [ÎIFNICY
Knçd`trc `l`d`ftc `xt`rncr8 õ 900 dd
Qrcbufk. Q`sc B L
J`ll
J`llyy knsp
knspcf
cfno
nol`
l`ss tnpc
tnpc Knd`
Knd`fs
fsnc
ncf`
f`ss
(d) (jm) (dd) (dd)
occ c 9x> ?;,> 9711 71=>; ?2;11
occ c 9x77 ?5,? 9011 7?;9; ?>=11
olcqu`c dìçfnic ;x=,0 ?0,9 ?>11 50;0 ?2511
olcqu`c dìçfnic ;x> 9;,1 9911 >>>1 90011
UO 771/]
olcqu`c dìçfnic ;x77 95,; 9>11 77291 9>>11
olcqu`c dìçfnic ;x7?,0 ;0,7 ;;11 79?=0 ;2211
occ c 0x=,0 97,2 9=11 5901 99711
olcqu`c dìçfnic ;x77 95,; 9>11 77291 9>>11
UO 771/U olcqu`c dìçfnic ;x> 9;,1 9911 >>>0 90011
olcqu`c dìçfnic ;x> 9;,1 9911 7115= 90011
olcqu`c dìçfnic ;x77 95,; 9>11 770>1 9>>11
UO 771/Y
olcqu`c dìçfnic ;x77 95,; 9>11 77=7= 9>>11
olcqu`c dìçfnic ;x77 95,0 9>11 7759; ;1111
olcqu`c dìçfnic ;x> 9?,1 9911 >>>1 99011
olcqu`c dìçfnic ;x71 92,1 9211 71>>1 9=011
olcqu`c dìçfnic ;x77 95,2 9>11 77291 ;1711
UO 751/]
olcqu`c dìçfnic ;x77 95,2 9>11 77291 ;1711
olcqu`c dìçfnic 0x> 9>,5 ;911 >>>1 ;7911
olcqu`c dìçfnic 0x77 ;5,? 0711 77291 ;>=11
brniinùf ;x2 75,5 ?;11 22=1 ?1911
brniinùf ;x=,0 ?0,9 ?>11 5901 ?2511
UB 771/]
brniinùf ;x> 9?,1 9911 >>>1 99011
brniinùf ;x77 95,2 9>11 77291 ;1711

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;2/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?2
@YQG×CL
Qrcbufk. Q`sc B L
J`ll
J`llyy knsp
knspcf
cfno
nol`
l`ss tnpc
tnpc Knd`
Knd`fs
fsnc
ncf`
f`ss
(d) (jm) (dd) (dd)
k` brniinùf 0x5,0 95,9 ;711 >2?1 9>511
k` brniinùf 0x> 9>,5 ;911 >>>1 ;7911
UB 711/]
k` brniinùf 0x71 ;0,7 ;=11 71>>1 ;0711
UB 7;1/] k
k`
` bbrrnniiiinnù
ùf
f 0
;xx7
77
7 ;
95
5,,?
2 0
;7
11
11
1 7
77
72
2991
1 ;
;>
1=
71
11
1
Icf d`sg rctgtcrng oghgkg y e`rrgdn`ftg g E47011 dd (knstgfing d`knkg k`l gmuh`rc g lg puftg k` lg
e`rrgdn`ftg).
G[@FINÙF
Qgrg `l usc k` lgs j`lly s`dnf`mrgs, knrähgs` gl
Y`rvninc Qcsv`ftg YCNLD@I.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;=/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?=
KND@FYNCF@Y ^ Q@YCY
@YQGFÐL
KND@FYNCF@Y ^ Q@YCY
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GOGHC
)
—
f
w
c
k
-
l
l
u
p
1 “
1 c
0 r
9 k
f
n
l
n
i
g
r
`
r
r
g
i
(

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;5/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?5
KND@FYNCF@Y ^ Q@YCY
@YQGFÐL
sc   cmr  rohc - vrs jy 4 9=?11 jm
NDQC_[GF[@
@l p`sc s` r``r` g ufg dçqunfg `qunpgkg icf
j`lly k` olcqu`c dìçfnic ;x77d, `h` igrkçfnic
y ornkg k` grrgstr` tuo`räg k` r`v`stndn`ftc snf
e`rrgdn`ftg k` p`rbcrginùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ;>/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ?>
KND@FYNCF@Y ^ Q@YCY
@YQGFÐL
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GFYQC_[@
sc  cmr  rspcr (c jy  occ c ;x77 ) 4 92511 jm

sc  cmr  rspcr (c jy  occ c ;x> ) 4 92?11 jm
NDQC_[GF[@
Lg icfmurginùf k` trgfspcrt` k` lg dçqunfg
pu`k` vgrngr `f r`lginùf g `xnm`fings k` trgfspcrt`
(knd`fsncf`s y p`sc k`l vèäiulc k` trgfspcrt`) y g
lcs `l`d`ftcs nfstglgkcs scor` lg dçqunfg `f knieg
icfmurginùf.
NDQC_[GF[@
Yn lg dçqunfg kò` s`r trgfspcrtgkg `f icfknincf`s
knb`r`ft`s k` lg nfknigkg `f murg, igliul` k` fu`vc
`l p`sc tctgl suostrgy`fkc `l p`sc k` lcs knstnftcs
icdpcf`ft`s qu` pu`k`f k`sdcftgrs` (vîgs`
pçrrgbc “Qrnfinpgl`s `l`d`ftcs k`sdcftgol`s—).
k`sdcftgol`s—).

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 01/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 91
KND@FYNCF@Y ^ Q@YCY
@YQGFÐL
Q_NFINQGL@Y @L@D@F[CY
K@YDCF[GOL@Y
Ornkg k` gp`rturg “ouij`t—
Knd`fsncf`s (L x G x E) 4 =51x=51x951 dd
Q`sc gprcx. 4 700 jm
Ornkg k` grrgstr` igsnfm (cpincfgl)
Knd`fsncf`s (L x G x E) 4 7911x7911x;;1 dd

Q`sc gprcx. 4 091 jm
@h rc (cpc pr or  rrsr)
Knd`fsncf`s (L x G x E) 4 2=1x2=1x751 dd

Q`sc gprcx. 4 7;1 jm

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 07/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG 97
KND@FYNCF@Y ^ Q@YCY
@YQGFÐL
@l`d`ftc k` rctginùf
Knd`fsncf`s (L x G x E) 4 011x721x721 dd

Q`sc gprcx. 4 =1 jm
Igo`zg k` muäg ogrrg j`lly
Knd`fsncf`s (L x G x E) 4 77=5x5=1x9>0
77=5x5=1x9>0 dd

Q`sc gprcx. 4 ?;1 jm
Ogrrg t`l`siùpnic (j`lly)
NDQC_[GF[@
NDQC_[GF[@
Qgrg lgs knd`fsncf`s y `l p`sc k` lgs knb`r`ft`s
ogrrgs j`lly, egmg r`b`r`fing gl pçrrgbc “OG__G
[@L@YIÙQNIG J@LL^—.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 0?/902
N FBC_DGINCF@Y ÇMNFG 9?
_@FKNDN@F[CY
@YQG×CL
_@FKNDN@F[CY
Q@_BC_GINÙF
Knçd`trc dçxndc k` p`rbcrginùf õ 7011 dd

Knçd`trc dçxndc k` p`rbcrginùf (icf tuoc k` r`v`stndn`ftc igsnfm) õ 7?11 dd
Qrcbufknkgk dçxndg icf j`lly k` ; `l`d`ftcs t`l`siùpnics 95011 dd
Qrcbufknkgk dçxndg icf j`lly k` 0 `l`d`ftcs t`l`siùpnics ;5011 dd
[rgiinùf/`dpuh` 7?;/71? jF
NDQC_[GF[@
Lg prcbufknkgk dçxndg qu` s` pu`k` gligfzgr kurgft` lg p`rbcrginùf k`p`fk` k` kcs knstnftcs bgitcr`s8
• `l tnpc k` ogrrg j`lly `dpl`gkc
• lg e`rrgdn`ftg (gltc)
Yn, pcr `h`dplc, s` utnlnzg ufg e`rrgdn`ftg icf lcfmntuk tctgl k` 7011 dd, pgrg icfci`r lg prcbufknkgk
dçxndg qu` s` pu`k` gligfzgr `f r`lginùf gl tnpc k` j`lly nfstglgkc, egmg r`b`r`fing gl igpätulc “Ogrrg
t`l`siùpnic J`lly— `f lg pr`s`ft` sìinùf.
_GKNC K@ [_GOGHC GP[C_NXGKC

GP[C_NXGKC
_L 4 _gknc k` trgoghc gutcrnzgkc 9111ý9011 dd
Q@LNM_C
Q@LNM_C
@stç prcenonkc utnlnzgr rgkncs k` trgoghc _L sup`rncr`s
gl rgknc dçxndc gkdnsnol` kurgft` tckgs lgs bgs`s
cp`rgtnvgs k` lg dçqunfg, `s kìnr8
- p`rbcrginùf:
- usc k`l igor`stgft` guxnlngr:
- trgslgkc icf ogrrg j`lly y e`rrgdn`ftg:
- iclciginùf icf ogrrg j`lly y e`rrgdn`ftg.
Lg p`rbcrginùf `s pcsnol` egstg `l rgknc dçxndc _L

g lc lgrmc k` lcs 921± k` rctginùf k` lg tcrr`tg (sglvc
nft`rb`r`fings m`cdîtrnigs) scor` uf t`rr`fc llgfc.
Q`fkn`ft` dçxndg k`l t`rr`fc icfs`ftnkg8 · 7±.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 09/902
N FBC_DGINCF@Y ÇMNFG 99
LÄDN[@Y K@ PYC
@YQG×CL
LÄDN[@Y K@ PYC
LÄDN[@Y GDON@F[GL@Y
Icmr sr
[`dp`rgturg -75±I ý +;9±I

Gltntuk 9111 d scor` `l fnv`l k`l dgr
G[@FINÙF
Y` prceäo` utnlnzgr lg dçqunfg sn lcs lädnt`s
gdon`ftgl`s fc icrr`spcfk`f g lcs pr`vnstcs pgrg lg
bgs` cp`rgtnvg. Gft`s k` pcf`r `f s`rvninc lg dçqunfg,
icdpruò` qu` kurgft` `l `stgincfgdn`ftc c lg
pgrgkg prclcfmgkg, lcs lädnt`s gdon`ftgl`s pr`vnstcs
pcr `l icfstruitcr fc egygf snkc scor`pgsgkcs.
G[@FINÙF
@f `l igsc `f qu` s` pr`v`g ufg `xpcsninùf
prclcfmgkg gl scl, s` gicfs`hg prct`m`r lg dçqunfg
icf ufg ico`rturg pgrg `vntgr qu` lg t`dp`rgturg
`f lg igonfg y `f `l icdpgrtndn`ftc dctcr sup`r`
`l vglcr dçxndc gutcrnzgkc qu` s` nfknig `f `st`
dgfugl.
NDQC_[GF[@
Egmg r`b`r`fing gl dgfugl k` usc y dgft`fndn`ftc
k`l dctcr qu` s` gkhuftg gl pr`s`ft` dgfugl. Qgrg
nfbcrdgincf`s
nfbcrdginc f`s r`lgtnvgs g icfmurgincf`s `spìngl`s
k` lg dçqunfg icf t`dp`rgturgs gdon`ft`s knb`r`ft`s
k` lgs nfknigkgs, knrähgs` gl Y`rvninc Qcsv`ftgs
Ycnldì.
NDQC_[GF[@
@f bufinùf k` lgs t`dp`rgturgs pr`vnstgs tgftc `f lg
bgs` cp`rgtnvg icdc k` `stgincfgdn`ftc, lg dçqunfg
kò`rç s`r gkìugkg utnlnzgfkc tnpcs knb`r`ft`s k`
gi`nt` enkrçulnic, gi`nt` luornigft` y icfi`ftrgincf`s
knb`r`ft`s k` gftnicfm`lgft` pgrg `l `fbrngdn`ftc k`l
dctcr. Icfsult` `l igpätulc r`lgtnvc g lcs prckuitcs
k` icfsudc pgrg dçs nfbcrdgincf`s.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 0;/902
N FBC_DGINCF@Y ÇMNFG 9;
LÄDN[@Y K@ PYC
@YQG×CL
R@LCINKGK K@L RN@F[C
NDQC_[GF[@
Y` gicfs`hg icftrclgr lgs pr`vnsncf`s d`t`crclùmnigs igkg käg pgrg gftninpgr icfknincf`s k` vn`ftc gfcrdgl
c k` dgl tn`dpc.
Bu`rzg Rn`ftc R`lcinkgk

(d/s) * R`lcinkgk
* (jd/e) @bìtcs
1 Igldg < 1.9 1-7 @l eudc s` `l`vg v`rtnigld`ft`: `l dgr `stg icdc uf `sp`hc.
7 R`ftclnfg 1.9 - 7.0 7-0 @l eudc nfknig lg knrìinùf k`l vn`ftc: p`qu`÷cs rnzcs, snf `spudg
Lgs echgs k` lcs çrocl`s susurrgf: gpgrì`f p`qu`÷gs clgs qu` fc
? Blchntc 7.2 - 9.9 2 -77
rcdp`f
Lgs echgs k` lcs çrocl`s `stçf `f icfstgft` dcvndn`ftc: p`qu`÷gs
9 Blchc 9.; - 0.; 7? - 7>
clgs icf ir`stgs rcdpn`ft`s, gnslgkcs v`llcf`s k` `spudg
Y` l`vgftg pclvc y pgp`l`s, s` gmntgf lgs icpgs k` lcs çrocl`s:
; Ocfgfinol` 0.0 - =.> ?1 - ?5
p`qu`÷gs clgs irìn`fkc, igornll`c fud`rcsc y brìu`ft`
Y` oglgfi`gf lcs çrocl`s p`qu`÷cs: clgs d`kngfgs glgrmgkgs,
0 Br`squntc 5.1 -71.= ?> - 95
igornll`c y sglpnigkurgs
Lgs rgdgs mrgfk`s k` lcs çrocl`s s` oglgfi`gf, snlogf lcs enlcs k`l
2 Br`sic 71.5 - 79.5 9> - ;>
t`lîmrgbc: clgs mrgfk`s icf ir`stgs k` `spudg olgfig
Lcs çrocl`s mrgfk`s s` du`v`f bu`rt`d`ft`, kniultgk pgrg gfkgr
= Br`sigieùf 79.> - 7=.7 01 - 27 icftrg `l vn`ftc: `l dgr irì`: lg `spudg olgfig `s grrgstrgkg pcr
`l vn`ftc
Lgs rgdgs p`qu`÷gs k` lcs çrocl`s s` rcdp`f, inriulginùf k`
5 Rn`ftc kurc 7=.? - ?1.= 2? - =; p`rscfgs kniultcsg: clgs k` glturg d`kng y dgs glgrmgkgs,
icdn`fzgf g k`stgigrs` tcro`llnfcs k` sglpnigkurg
Rn`ftc duy Lgs t`hgs vu`lgf k` lcs t`hgkcs: mrgfk`s clgs, `sp`sgs `st`lgs k`
> ?1.5 - ?;.; =0 - 55
kurc `spudg g lc lgrmc k`l vn`ftc
Lcs grocl`s scf grrgfigkcs, s` prckui`f kg÷cs `f lcs `knincs:
71 [`dpcrgl ?;.0 - ?5.; 5> -71? clgs duy mrgfk`s icf lgrmgs ir`stgs `f p`÷giecs, lg `spudg s`
gmlcd`rg `f mrgfk`s ogfics y `s ll`vgkg pcr `l vn`ftc
Cos`rvgkc rgrgd`ft`, s` prckui`f kg÷cs m`f`rglnzgkcs `f
[`dpcrgl
77 ?5.0 - 9?.2 719 - 77= icfstruiincf`s: clgs k` glturg `xi`pincfgl, dgr iuon`rtc k` `spudg,
kurc
vnsnonlnkgk r`kuinkg
Cos`rvgkc duy rgrgd`ft`, mrgfk`s y `xt`fscs kg÷cs: clgs `fcrd`s,
7? Eurgiçf 9?.= + sup. 775 gnr` ll`fc k` `spudg, sglpnigkurgs, vnsnonlnkgk duy r`kuinkg
(*) v`lcinkgk k`l vn`ftc g ufg glturg k` 71 d`trcs scor` t`rr`fc llgfc
R@LCINKGK K@L RN@F[C YPQ@_NC_ G 01 jde / 97 dpe

@s prceoc zr  ors xr iugfkc
iugfkc lg v`lcinkgk k`l vn`ftc `s sup`rncr g 01 jde / 97 dpe.
@f `st` igsc, `s pcsnol` s`munr p`rbcrgfkc, p`rc snf utnlnzginùf k`l igor`stgft` guxnlngr.
R@LCINKGK K@L RN@F[C YPQ@_NC_ G =? jde / ;0 dpe

@s prceoc zr   iugfkc lg v`lcinkgk k`l vn`ftc `s sup`rncr g =? jde / ;0 dpe.
Yn lg v`lcinkgk k`l vn`ftc `s sup`rncr g `st` udorgl, s` gicfs`hg pcf`r lg dçqunfg `f icfbnmurginùf k`
gpgrigdn`ftc.
R@LCINKGK K@L RN@F[C YPQ@_NC_ G >1 jde / 02 dpe

pcr   cmr  scc iugfkc lg v`lcinkgk k`l vn`ftc
@s prceoc zr   c pcr
`s sup`rncr g >1 jde / 02 dpe. Yn lg v`lcinkgk k`l vn`ftc
vn`ftc `s sup`rncr g `st` udorgl, s` gicfs`hg pcf`r lg dçqunfg
`f icfmurginùf k` trgfspcrt`. @f pgrtniulgr8 k`sdcft` lg ogrrg j`lly c `l tr`f k` p`rbcrginùf, ogh` lg d`sg rctgtcrng
egstg `l `l`d`ftc nfb`rncr k`l dçstnl y iclcqu` `l dçstnl `f pcsninùf k` trgfspcrt`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 00/902
LÄDN[@Y K@ PYC
@YQG×CL
Q@FKN@F[@Y DÇUNDGY GP[C_NXGKGY ^ Q_@YNCF@Y GL YP@LC
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GFYQC_[@
NDQC_[GF[@
Icf `l`d`ftc sup`rncr k`l dçstnl pl`mgkc,
lg dçqunfg pu`k` s`r icfkuinkg scor`
p`fkn`ft`s k` ?1±.
7?± dgx.
5± dgx.
9± dgx. 9± dgx.
Q_@YNÙF DÇUNDG GL YP@LC 4 1,70 DQg
Q@LNM_C Q@LNM_C
@stç prcenonkc `xi`k`r lcs lädnt`s dçxndcs Icdpruò` qu` `l t`rr`fc `stî fnv`lgkc y t`fmg
nfknigkcs `f `st` dgfugl. ufg igpginkgk k` igrmg suin`ft` pgrg lcs vglcr`s
k` pr`snùf gl su`lc k`tgllgkcs pgrg lgs knb`r`ft`s
G[@FINÙF icfmurgincf`s k` lg dçqunfg.
Knrähgs` colnmgtcrngd`ft` gl Y`rvninc Qcsv`ftgs
YCNLD@I `f igsc k` icfknincf`s k`l t`rr`fc
knb`r`ft`s k` lgs nfknigkgs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 02/902
LÄDN[@Y K@ PYC
@YQG×CL
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GYLGINÙF
71± dgx. 9± dgx.
9± dgx. 9± dgx.
Q_@YNÙF DÇUNDG GL YP@LC 4 1,7= DQg
Q@LNM_C Q@LNM_C
@stç prcenonkc `xi`k`r lcs lädnt`s dçxndcs Kurgft` `l trgfspcrt` `s colnmgtcrnc8
nfknigkcs `f `st` dgfugl. - iclcigr lg d`sg rctgtcrng `f lg pcsninùf
pcsninùf dçs oghg
pcsnol`
G[@FINÙF - pcsnol`
icdprcogr qu`rctginùf
qu`
glmufg lg tcrr`tgndpr`vnstg
nd`stî olcqu`gkg y fc s`g
pr`vnstg
YCNLD@I `f igsc k` icfknincf`s k`l t`rr`fc - prci`k`r icf `l dçxndc iunkgkc.
iunkgkc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 0=/902
N FBC_DGINCF@Y ÇMNFG 9=
LÄDN[@Y K@ PYC
@YQG×CL
DÇWPNFG @F ICFBNMP_GINÙF K@ [_GOGHC
9± dgx. 9± dgx.
9± dgx. 9± dgx.
Q_@YNÙF DÇUNDG GL YP@LC YNF LGY[_@ 4 1,92 DQg
Q@LNM_C Q@LNM_C
@stç prcenonkc `xi`k`r lcs lädnt`s dçxndcs Icdpruò` qu` `l t`rr`fc `stî fnv`lgkc y t`fmg
nfknigkcs `f `st` dgfugl. ufg igpginkgk k` igrmg suin`ft` pgrg lcs vglcr`s
k` pr`snùf gl su`lc k`tgllgkcs pgrg lgs knb`r`ft`s
icfmurgincf`s k` lg dçqunfg.
G[@FINÙF
YCNLD@I `f igsc k` icfknincf`s k`l t`rr`fc

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 05/902
LÄDN[@Y K@ PYC
@YQG×CL
LÄDN[@Y K@ @DQL@C K@L IGO_@Y[GF[@ GPUNLNG_
Igrmg dçxndg qu` s`

Q`sc j`lly + e`rrgdn`ftg _gknc k` trgoghc (_.[.) Qcsninùf dçstnl pu`k` nzgr icf igol` k`
s`rvni
s`rvninc
nc (jm)
(jm)
v`rtnigl 2111 jm
_.[
_.[. däf
däfnd
ndc
c 4 9,
9,1
1d nfilnfgkc eging gk`lgft`/ ;111 jm
k` uf lgkc
;011 jm
v`rtnigl 9511 jm
9,1 d < _.[. < 9,0 d nfilnfgkc eging gk`lgft`/
?901 jm
k` uf lgkc
v`rtnigl 0911 jm
_.[
_.[. däf
däfnd
ndc
c 4 9,
9,1
1d nfilnfgkc eging gk`lgft`/
9901 jm
k` uf lgkc
2111 jm
v`rtnigl 9111 jm
7201 jm
k` uf lgkc
v`rtnigl ;011 jm
_.[
_.[. däf
däfnd
ndc
c 4 9,
9,1
1d nfilnfgkc eging gk`lgft`/
9021 jm
=011 jm k` uf lgkc
v`rtnigl ??11 jm
501 jm
k` uf lgkc
Q@LNM_C
@stç prcenonkc `xi`k`r lcs lädnt`s dçxndcs
nfknigkcs `f `st` dgfugl.
Q@LNM_C
Lcs vglcr`s k`tgllgkcs `f lg tgolg `stçf r`lgincfgkcs
icf lg dgfnpulginùf k` igrmgs susp`fknkgs. @stç
prcenonkc grrgstrgr igrmgs pcr `l su`lc `f iuglqun`r
knrìinùf utnlnzgfkc `l igor`stgft` guxnlngr.

G[@FINÙF
Gft`s k` utnlnzgr `l igor`stgft` guxnlngr, gs`mør`s`
qu`8
• lgs crumgs k`l igrrc `stîf icdpl`tgd`ft`
`fsgfiegkgs
• lg v`lcinkgk k`l vn`ftc s`g nfb`rncr g 01 jd/e.
jd/e.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 0>/902
N FBC_DGINCF@Y ÇMNFG 9>
LÄDN[@Y K@ PYC
@YQG×CL
Lcs vglcr`s k`tgllgkcs `f lg tgolg k` igrmg k`l igor`stgft`
guxnlngr s` gplnigf g lgs snmun`ft`s icfknincf`s k` usc8
• [`rr`fc k` trgoghc llgfc icf p`fkn`ft` dçxndg k` 7±
(uf mrgkc) r`sp`tc g lg ecrnzcftgl.
• Nfilnfginùf k`l dçstnl k`ftrc k` lcs lädnt`s k` trgoghc
nfknigkcs `f `l igpätulc “DÇY[NL ^ IGO@XG—.
• _ctginùf k` lg tcrr`tg `f icftnfuc k` 921± sglvc
`v`ftugl`s lndntgincf`s dìçfnigs k` lg dçqunfg.
• Dcvndn`ftc k`l inf`dgtnsdc (pgrgl`lcmrgdc)
k`ftrc k` lcs lädnt`s k`l rgknc k` trgoghc gutcrnzgkc
nfknigkcs `f `l igpätulc “_GKNC K@ [_GOGHC
GP[C_NXGKC—.
• Qcsninùf k` lg e`rrgdn`ftg y k` lg d`sg rctgtcrng
i`rig k`l su`lc.
G[@FINÙF
@f iuglqun`r igsc s` prceäo` trgslgkgr lg dçqunfg
icf igrmgs susp`fknkgs ` nfilnfgr `l dçstnl `f s`ftnkc
lcfmntuknfgl c trgfsv`rsgl kurgft` lgs dgfncorgs k`
`l`vginùf k` igrmgs.
NDQC_[GF[@
@f `l igsc `f qu` s`g fì`sgrnc trgslgkgr lg dçqunfg
icf igrmgs susp`fknkgs c l`vgftgr igrmgs scor`
p`fkn`ft`s knb`r`ft`s k` lgs nfknigkgs (p`rc k`ftrc
k` lcs lädnt`s nfknigkcs `f `l igpätulc “Q@FKN@F[@Y
DÇUNDGY GP[C_NXGKGY—), pùfmgs` `f icftgitc
icf `l Y`rvninc Qcsv`ftg YCNLD@I pgrg cot`f`r lcs
r`lgtnvcs vglcr`s k` igrmg.
Q@LNM_C
Guf iugfkc
iugfkc lg dçqunfg `stç prcvnstg k` igor`stgft`
guxnlngr, FC QP@K@ FPFIG Y@_ ICFYNK@_GKG PF
GQG_G
GQ G_G[C[C K@ @L@R
@L@RGINÙF.
GINÙF. @l igor`stgft` guxnlngr
kò` s`r utnlnzgkc øfnigd`ft` pgrg cp`rgincf`s
nfvcluirgkgs `f `l prci`sc k` p`rbcrginùf icdc lg
`l`vginùf k` icdpcf`ft`s k` lg dçqunfg, `qunpcs
c gii`scrncs k`k` p`rbcrginùf. @l usc k`l igor`stgft`
guxnlngr pgrg lg `l`vginùf k` dgt`rngl`s pgrg iuglqun`r
ctrc prcpùsntc c k` p`rscfgs `s `xpr`sgd`ft`
prcenonkc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 21/902
N FBC_DGINCF@Y ÇMNFG ;1
PYC Q_@RNY[C
@YQG×CL
PYC Q_@RNY[C
Lg dçqunfg Y_-91 `s ufg p`rbcrgkcrg enkrçulnig kns`÷gkg
pgrg trgoghcs k` nfm`fn`räg invnl icdc ind`ftginùf,
icfsclnkginùf k` t`rr`fcs y ctrcs trgoghcs `spìngl`s.
Mrgings g lg gkcpinùf k` tìfclcmägs dck`rfgs, lg

dçqunfg pu`k` r`glnzgr lgs cp`rgincf`s k` p`rbcrginùf
intgkgs gft`rncrd`ft` icf knstnftcs prci`kndn`ftcs `f
r`lginùf g lgs igrgit`rästnigs m`clùmnigs k`l t`rr`fc.
@f pgrtniulgr8
• Qnlct`s p`rbcrgkcs icf ogrrg j`lly y e`rrgdn`ftgs
gkìugkgs icdc trîpgfcs c iuiegrgs:
• Qnlct`s p`rbcrgkcs `f sìc c icf lckcs o`ftcfätnics:
• Enfigkc y `xtrgiinùf k` tuo`rägs d`kngft` d`sg
rctgtcrng y, sn fì`sgrnc, k` `qunpcs k` `ftuoginùf
csinlgkcr`s qu` s` gicplgf g lg dçqunfg (*):
• Qnlct`s ogrr`fgkcs (*).
NDQC_[GF[@
@l pr`s`ft` dgfugl k`sirno` `l usc k` lg dçqunfg
icf
k` lg`qunpc
ogrr`fgj`lly. Qgrg `l`susc
icftnfug, k`l `qunpc
fì`sgrnc csinlgkcr
nfstglgr pgrt`sc
y gii`scrncs cpincfgl`s qu` fc `stçf k`sirntcs `f
`stg v`rsnùf k` ogs` k`l dgfugl.
Iugfkc lg dçqunfg s` `ftr`mg icdpl`tg icf kniecs
`qunpcs `spìäics, îstcs s`rçf trgtgkcs `f
sìincf`s cpincfgl`s.
Q@LNM_C
Yn lgs pgrt`s y lcs gii`scrncs intgkcs `f lg fctg
grrnog s` icdprgf sui`snvgd`ft`, `s fì`sgrnc
icdprcogr qu` `l dgfugl nfiluyg lg r`lgtnvg sìinùf
cpincfgl c, `f igsc k` bgltg, `s fì`sgrnc knrnmnrs` gl
Y`rvninc Qcsv`ftg Ycnldì pgrg p`knr ufg icpng k`
knieg sìinùf.
Y` prceäo` intgkcs
cpincfgl`s `xpr`sgd`ft` `l usc k`
`f gus`fing k` lgs
lcs r`lgtnvgs
`qunpcs
nfstruiincf`s k` usc.
Q@LNM_C
@stç prcenonkc r`glnzgr trgoghcs pcr lcs iugl`s lg
dçqunfg fc eg snkc kns`÷gkg.
Iuglqun`r ctrg utnlnzginùf k` lg dçqunfg s` icfsnk`rg
icftrgrng gl usc pr`vnstc y, pcr icfsnmun`ft`,
ndprcpng.
G[@FINÙF
Y` prceäo` `bìtugr dcknigincf`s c nft`rv`fincf`s
k` iuglqun`r tnpc scor` lg dçqunfg sglvc lgs k` fcrdgl
dgft`fndn`ftc. Iuglqun`r dckniginùf scor` lg
dçqunfg
gsnst`fingfcgutcrnzgkc
`bìtugkg pcr YCNLD@I
nfvglnkg c uf i`ftrc k`
gutcdçtnigd`ft` lg
icfbcrdnkgk k` lg dçqunfg icf lg Knrìtnvg ?112/;?/
I@.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 27/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ;7
PYC NDQ_CQNC
@YQG×CL
PYC NDQ_CQNC
Qcr usc ndprcpnc s` `ftn`fk` `l usc k` lg dçqunfg pgrg
`bìtugr trgoghcs fc pr`vnstcs `xpläintgd`ft` (pgrg uscs
knb`r`ft`s k` lcs pgrg lcs iugl`s eg snkc prcyìtgkg) c
icf dckglnkgk`s fc pr`vnstgs c nfilusc `xpr`sgd`ft`
prcenonkgs.
Q@LNM_C
@l usc ndprcpnc k` lg dçqunfg s` kò` icfsnk`rgr
duy p`lnmrcsc. @l icfstruitcr YCNLD@I kìlnfg
iuglqun`r r`spcfsgonlnkgk pcr `v`ftugl`s kg÷cs g
p`rscfgs y/c icsgs kònkcs g uf usc ndprcpnc k`
lg dçqunfg. Gk`dçs, iuglqun`r usc ndprcpnc k` lg
dçqunf
dçq unfgg nfvglnkg
nfvgln
nfvglnkg
kg gutcdçtnigd`ft`
gutcdç
gutcdçtnig
tnigd`f
d`ft`
t` lg icfbcrdnkgk
icfbcr
icfbcrdnk
dnkgk
gk
k` lg dçqunfg icf lg Knrìtnvg ?112/;?/I@.
Lg `xp`rn`fing giudulgkg pcr YCNLD@I `f lgs corgs k`

tckc `l dufkc fcs ll`vg g s`÷glgr lcs snmun`ft`s igscs
k` usc ndprcpnc k` lgs p`rbcrgkcrgs qu` s` kò`f `vntgr
`f gosclutc8
- Psc k` lgc oghgr

l`vgftgr dçqunfg c k` sus pgrt`s pgrg k`splgzgr,
p`rscfgs.
- Psc k` lg dçqunfg icdc mrøg.
- Psc k` lg dçqunfg c k` sus pgrt`s pgrg `dpuhgr c
tnrgr coh`tcs c `struiturgs `xt`rfgs.
- Psc k` lg dçqunfg c k` sus pgrt`s pgrg r`dcligr c
`dpuhgr vèäiulcs.
- Psc k` lg dçqunfg pgrg p`rbcrgr t`rr`fcs qu`
fì`sntgf k` tìfclcmägs knb`r`ft`s k` lgs qu` lg
dçqunfg pu`kg `dpl`gr.
- Psc k` lg dçqunfg pgrg fnv`lgr t`rr`fcs.
- Psc k` lg dçqunfg `f icfknincf`s k` t`rr`fc nf`stgol`
c icf p`fkn`ft`s fc gutcrnzgkgs, p`rhuknigfkc lg
`stgonlnkgk k` lg dçqunfg.
- Psc k` lg dçqunfg icf e`rrgdn`ftgs fc gprcogkgs
pcr Ycnldì.
- Psc k` lg dçqunfg `f icfknincf`s gdon`ftgl`s
knb`r`ft`s k` lgs gutcrnzgkgs ` nlustrgkgs `f `st`
dgfugl.
- Psc k` lg dçqunfg `f gdon`ft`s icf rn`smc k`
`xplcsnùf c nfi`fknc.
- Psc k` lg dçqunfg `f igsc k` bgltg k`l dgft`fndn`ftc
pr`vnstc pcr `l bgornigft`.
NDQC_[GF[@
Iuglqun`r usc ndprcpnc k` lg dçqunfg gfulg lg
mgrgftäg k`l icfstruitcr
icfstruitcr..

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 2?/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ;?
Y@_RNINC QCYR@F[G
@YQG×CL
Y@_RNINC QCYR@F[G
Q@LNM_C
Ptnlni` sclc rìgdoncs crnmnfgl`s Ycnldì. @l usc k`
rìgdoncs crnmnfgl`s Ycnldì fc s` pcf` `f r`lginùf
sclc icf lg vglnk`z k` lg mgrgftäg, sn fc tgdonîf g lg
p`rbìtg `in`fing y s`murnkgk k` lg dçqunfg `f `l
tn`dpc, s`møf lgs icfknincf`s pr`vnstgs `f `l prcyìtc
y utnlnzgkgs `f lg icfstruiinùf k` lg dçqunfg.
Yn fc s` usgf rìgdoncs crnmnfgl`s Ycnldì, `f
igscs `xtr`dcs, s` pu`k` icrr`r `l rn`smc k` mrgv`s
giink`ft`s c k` du`rt` kònkcs g lg fc icfbcrdnkgk
k` lgs pn`zgs sustntunkgs. @l icfstruitcr YCNLD@I
kìlnfg iuglqun`r r`spcfsgonlnkgk pcr kg÷cs g
p`rscfgs y/c icsgs kònkcs g lg fc cos`rvginùf k`
`stg r`mlg k` icdpcrtgdn`ftc..
Lgs k`dgfkgs k` Gsnst`fing [îifnig y k` _ìgdoncs

kò`f s`r knrnmnkgs gl Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I.
Knrìincf`s, fød`rcs k` t`lîbcfc y k` t`l`bgx s`
`fiu`ftrgf `f lg iuon`rtg k`l pr`s`ft` dgfugl.
@f `l igsc `f qu` `l Y`rvninc k` Gsnst`fing [îifnig
s`g r`glnzgkc k`
k` Gsnst`fing pgrt`gutcrnzgkc
lcigl k` uf Gm`ft` c k` ,ufgfct`
YCNLD@I I`ftrc
lg
knrìinùf y lcs kgtcs øtnl`s `f `l `spginc r`s`rvgkc `f lg
pçmnfg `spìäig gft`s k`l äfkni` m`f`rgl.
Qgrg lcs rìgdoncs egmg r`b`r`fing gl Icmc

_ìgdoncs sudnfnstrgkc icf lg kciud`ftginùf.
@f `l igsc `f qu` glmufgs pgrt`s k` lg dçqunfg fc s`
pukn`rgf nfknvnkugr knrìtgd`ft` `f `l igtçlcmc knrähgs`
gl Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I.
NDQC_[GF[@
Qcfnîfkcs` `f icftgitc icf `l Y`rvninc Qcsv`ftgs
YCNLD@I u ctrcs I`ftrcs k` Gsnst`fing Gutcrnzgkcs,
s`
k` kò`f nfknigr pu`stcs
nk`ftniginùf colnmgtcrngd`ft` tckcs lcstgrh`tgs
`f lgs knb`r`ft`s kgtcs
iclcigkgs `f lg dçqunfg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 29/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ;9
MG_GF[ÄG
@YQG×CL
MG_GF[ÄG
Icf lg kciud`ftginùf tîifnig k` lg dçqunfg s` `ftr`mg
`l iupùf G icf lgs icfknincf`s m`f`rgl`s k` mgrgftäg
qu` s` rìcdn`fkg l``r gt`ftgd`ft`. G
G lg `ftr`mg k` lg dçqunfg, pgrg icfvglnkgr lg bìeg k`

nfninc k`l p`rnckc k` mgrgftäg, `s fì`sgrnc r`ll`fgr `f
tckgs sus pgrt`s `l iupùf G (infic icpngs) y `fvngr `f
ufg igrtg i`rtnigkg knrnmnkg g YCNLD@I Ypg lgs icpngs
icf lcs fød`rcs ?, 9 y ;.
Lg icpng 7 `stç r`s`rvgkg gl Gm`ft` y lg icpng 0 kò`
s`r icfs`rvgkg pcr `l usugrnc.
@f `l igsc `f qu` fc s` `fvä` `l iupùf `l p`rnckc k`
mgrgftäg `dpn`zg icf lg bìeg k` sglnkg k`l dctcr k` lg
bçornig.
G[@FINÙF
@s cpcrtufc rìcrkgr qu`, icfbcrd`d`ft` gl
icftrgtc, lg mgrgftäg pu`k` igkuigr
igkuigr `f lgs snmun`ft`s
icfknincf`s qu` fcrdgld`ft` icrr`spcfk`f g lcs
igscs dçs brìu`ft`s8
-- Bgltg k` nkcf`nkgk
Psc ndprcpnc
ndprcp nc k` lgk`l cp`rgkcr
dçqunfg
- Ptnlnzginùf k` rìgdoncs
rìgdoncs FC crnmnfgl`s
crnmnfgl`s
- Bgltg k` dgft`fndn`ftc r`mulgr
- @hìuinùf k` nft`rv`fincf`s k` r`pgrginùf s`møf
prci`kndn`ftcs fc gprcogkcs icf gft`lginùf pcr
`l Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 2;/902
N FBC_DGINCF@Y
ÇMNFG ;;
@YQG×CL

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 20/902
@YQG×CL
Yìinùf O
FC_DGY K@ Y@MP_NKGK

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 22/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
Äfkni` k` Yìinùf
NF[_CKPIINÙF............
NF[_CKPIINÙF........................
.......................
.......................
........................
........................
.......................
.......................
...................;
.......;
ICFYNK@_GINCF@Y M@F@_GL@Y ...............................
......... ............................................
............................................
.....................................0
...............0
_@WPNYN[CY K@L Q@_YCFGL @FIG_MGKC...........

.......................
........................
.......................
..................2
.......2
CQ@_GKC_ ..................................................................................................................................2
DGF[@F@KC_ @ NFY[GLGKC_ .................................................................................................2
R@Y[PG_NC K@ [_GOGHC ........................................................................................................=
Ç_@G K@ [_GOGHC ...........

......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.............5
..5
Q_@Y@FING K@ [PO@_ÄGY, IGOL@Y C _@K@Y K@L MGY @F[@__GKCY ^
LÄF@GY @LÎI[_NIGY GÎ_@GY .................................................................................................5
BN_D@XG K@ LGY YPQ@_BNIN@Y ...............................................................................................>
EPFKNDN@F[C K@ LG YPQ@_BNIN@
YPQ@_BNIN@ K@ GQC^C ......................................................................................
...................................................................................................
............. 71
FC_DGY QG_G PF BPFINCFGDN@F[C ^ PYC Y@MP_C K@ LG DÇWPNFG .77

GII@YC G QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF
ICFKPIINÙF ^ XCFGY XCFGY K@ QGYC QGYC .....................
...........................................
..........................
....777
QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF ......................................................................................................77
YGLNKG K@ @D@_M@FING ........................................................................................................7?
FC_DGY QG_G LG QP@Y[G @F DG_IEG Y@MP_G K@LG DÇWPNFG .................................7?
FC_DGY QG_G
QG_G @L PYC Y@MP_C K@ LG DÇWPNFG .................... ..........................................
.........................................79
...................79
D@KNKGY ICF[_G LG IGÄKG
IGÄKG K@ DG[@_NGL
DG[@_NGL ...................................................................................................... 79
PYC K@ LG DÇWPNFG @F ICFKNINCF@Y D@[@C_CLÙMNIGY GKR@_YGY .................................................... 7;
PYC K@ LG DÇWPNFG @F GDON@F[@Y DP^ QCLRC_N@F[CY
QCLRC_N@F[CY........................................................................... 7;
FC_DGY QG_G LG QG_GKG
QG_GKG Y@MP_G K@ LG DÇWPNFG ..................... ...........................................
.................................7;
...........7;
FC_DGY QG_G
QG_G @L [_GYLGKC
[_GYLGKC ...................
.........................................
............................................
............................................
................................70
..........70
FC_DGY QG_G @L _@DCLIGKC....................
..........................................
............................................
............................................
............................72
......72
FC_DGY QG_G
QG_G @L K@YQLGXGDN@F[C
K@YQLGXGDN@F[C K@ PFG DÇWPNFG GR@_NGKG
GR@_NGKG ...........................................................
..... ...................................................... 72
FC_DGY QG_G @L PYC Y@MP_C K@L IGO_@Y[
IGO_@Y[GF[@ GF[@ GPUNLNG_ ...................
.....................................7=
..................7=
FC_DGY QG_G @L L@R
L@RGF[
GF[GDN@F[C
GDN@F[C .....................
...........................................
............................................
..........................................7=
....................7=
FC_DGY K@ Y@MP_NKGK QG_G LG NFY[GLGINÙF ^ @L DGF[@FNDN@F[C 75

[_GFYQC_[@ ^ L@RGF[GDN@F[C
L@RGF[GDN@F[C .....................
...........................................
............................................
............................................
........................75
..75
DCF[GH@ K@ LG DÇWPNFG .....................................................................................................75
FC_DGY ICF[_G IGÄKGY K@ GL GL[P_G
[P_G ...................
.........................................
............................................
......................................75
................75
FC_DGY M@F@_GL@Y
M@F@_GL@Y QG_G
QG_G @L DGF[@FNDN@F[C
DGF[@FNDN@F[C ...................
.........................................
.........................................7>
...................7>
D@KNKGY K@ Y@MP_NKGK QG_G LG YCLKGKP_G
YCLKGKP_G ............................................................................................. ?1
FC_DGY QG_G
DGF[@FNDN@F[C K@L DC[C_ ^ K@L IN_IPN[C ICDOPY[NOL@ ................................... ?1
FC_DGY QG_G
DGF[@FNDN@F[C K@L [_@F K@ _CKGH@ .......................................................................... ?7
FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@ DÇY[NL ^ INF@DG[NYDCY...............................................................
INF@DG[NYDCY............................................................... ?7

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 2=/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 9
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C
DGF[@FNDN@F[C K@ QN@XGY @F DCRNDN@F[C ................................................................. ?7
FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C
DGF[@FNDN@F[C K@ LG NFY[GLGINÙF @LÎI[_NIG ........................................................ ??
OG[@_ÄGY
OG[@_ÄGY .........................................................................................
.................................................................................................................................................................
........................................................................ ??
FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@ LG NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG ENK_ÇPLNIG .......................................................
....................................................... ?9
FC_DGY QG_G
DGF[@FNDN@F[C K@ LG NFY[GLGINÙF K@ ILNDG[NXGINÙF ILNDG[NXGINÙF .......................................... ?9
Q_@IGPINCF@Y QG_G LG YGLPK ....................................................................?;

ICF[GI[C ICF GI@N[@Y, ÇINKCY, ICDOPY[NOL@ ^ _@B_NM@_GF[@Y........................?;
_@B_NM@_GF[@Y ........................?;
Q_ND@_GY G^PKGY
G^PKGY @F IGYC K@ BPLMP_GINÙF...................
.........................................
............................................
......................?0
?0
FC_DGY QG_G LG Q_C[@IINÙF K@L D@KNC GDON@F[@ ............................?2
Q_C[@IINÙF ICF[_G NFI@FKNCY ............

.......................
.......................
........................
.......................
..................?=
.......?=
PYC K@L @U[NF[C_ .................................................................................................................?5
_N@YMCY _@YNKPGL@Y ^ XCFGY K@ Q@LNM_C ...........

.......................
........................
.......................?>
...........?>
IGLICDGFÄGY ^ QLGIGY K@ GKR@_[@FING ...........

.......................
........................
........................
.............97
.97
@DNYNCF@Y YCFC_GY ...........

.......................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
..................9;
......9;
FNR@L K@ Q_@YNÙF GIØY[NIG QCFK@_GKC (G) @F @L QP@Y[C CQ@_GKC_ ................9;
FNR@L K@ QC[@FING GIØY[NIG
GIØY[NIG MG_GF[NXGKC ................................................................9;

ICFR@FINCFGL@Y............
.......................
.......................
........................
.................90
.....90

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 25/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ;
NF[_CKPIINÙF
@YQG×CL
NF[_CKPIINÙF
KGFM@_
@l nfiudplndn`ftc k` lgs nfstruiincf`s y fcrdgs k`
s`murnkgk k`tgllgkgs `f `st` dgfugl pu`k` prcvcigr
mrgv`s l`sncf`s c nfilusc lg du`rt`.
Qgrg `vntgr sntugincf`s p`lnmrcsgs8

• L`g y icdpr`fkg lgs fcrdgs k` s`murnkgk k`l
pr`s`ft` dgfugl gft`s k` utnlnzgr lg dçqunfg.
• Icdpruò` `l bufincfgdn`ftc icrrìtc k` tckgs
lgs bufincf`s k` lg dçqunfg gft`s k` `dp`zgr `l
trgoghc.
• Nfspìincf` `l çr`g k` trgoghc gft`s k` pcf`r `f
dgrieg lg dçqunfg.
• Ptnlni` lg dçqunfg sclc pgrg `l f pgrg `l qu` bu`
kns`÷gkg.
G[@FINÙF
L`g gt`ftgd`ft`, icdpr`fkg y iudplg lgs
nfstruiincf`s k`l icfstruitcr, lgs fcrdgs k`
s`murnkgk, lgs nfstruiincf`s k` usc y lgs iglicdgfägs
gplnigkgs scor` lg dçqunfg.
G[@FINÙF
L`g gt`ftgd`ft`, icdpr`fkg y iudplg lgs fcrdgs
k` s`murnkgk k`l lumgr k` trgoghc.
G[@FINÙF
@l usc k` lg dçqunfg `stç r`s`rvgkc g p`rscfgl
iuglnbigkc ` gkìugkgd`ft` nfstrunkc scor` lgs
fcrdgs k` s`murnkgk.
NDQC_[GF[@
Igkgpr`s`ft`
k`l dçqunfg dgfugl.
`s sudnfnstrgkg icf ufg
Icdpruò` c dçs icpngs
ictnkngfgd`ft`
qu` s`g icfs`rvgkc `f `l `spìngl `spginc pcrtg-
kciud`ftcs, pgrg pck`rlc icfsultgr `f igkg
dcd`ftc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 2>/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 0
NF[_CKPIINÙF
@YQG×CL
ICFYNK@_GINCF@Y M@F@_GL@Y
Lg dgycr pgrt` k` lcs giink`ft`s qu` s` k`rnvgf k`l ¡@f lg kukg `s sn`dpr`
sn `dpr` d`hcr pr`muftgr!
usc y `l dgft`fndn`ftc k` dçqunfgs y `qunpcs k` corg Icftgit` YCNLD@I scor` `stc8 `l Y`rvninc k` gsnst`fing
tn`f`f icdc crnm`f lg bgltg k` cos`rvginùf k` lgs dçs snrv` tgdonîf pgrg `llc. Knrìincf`s, fød`rcs t`l`bùfnics
`l`d`ftgl`s prìguincf`s k` s`murnkgk. y t`l`bgx `stçf intgkcs `f lg iuon`rtg k` `st` dgfugl.
Qcr lc tgftc `s fì`sgrnc vclv`rs` sn`dpr` dçs s`fsnol`s
`f r`lginùf g lcs rn`smcs pct`fingl`s prcvcigkcs pcr `l _ìu`rk`fpu`k`
ndprcpng, qu` sns`r
lg p`lnmrcsg
dçqunfg s` utnlnzg dgl c`f`fufdgf`rg
y icfv`rtnrs` rn`smc
usc k` lgs dçqunfgs, pr`stgfkc icfstgft`d`ft` gt`finùf pgrg `l cp`rgkcr y pgrg lgs p`rscfgs pr`s`ft`s.
g lcs `bìtcs qu` s` pckrägf prckuinr icf igkg giinùf
`bìtugkg scor` lg dçqunfg.
G[@FINÙF
Fc scorìgrmgr lg dçqunfg c utnlnzgrlg icf `qunpcs
G[@FINÙF pcic s`murcs, fc r`glnzgkcs `spìngld`ft`
¡_ìcfcin`fkc icf gft`rncrnkgk lgs sntugincf`s pgrg `l `dpl`c `spìäbic c `f dgl `stgkc k`
pct`fingld`ft` p`lnmrcsgs s` pu`k` `vntgr uf icfs`rvginùf.
giink`ft`!
gs nfstruiincf`s intgkgs `f `st` dgfugl scf gqu`llgs G[@FINÙF

Fc s` kò` dcknbigr c glt`rgr `f fnfmufg dgf`rg,
pr`vnstgs pcr YCNLD@I: fc s` `xiluy` qu` egyg dckcs
fn p`rdntnr g fgkn` lg dcknbiginùf c glt`rginùf k` lg
dçs icfv`fn`ft`s ` nmugl k` s`murcs pgrg pcf`r
`f bufincfgdn`ftc lg dçqunfg, trgoghgr y r`pgrgrlg, dçqunfg y sus icdpcf`ft`s c iuglqun`r bufinùf
b ufinùf snf
t`fn`fkc `f iu`ftg lcs `spgincs y lcs d`kncs guxnlngr`s gft`s ego`r icfsultgkc gl icfstruitcr YCNLD@I.
knspcfnol`s.
@f iuglqun`r igsc, sn s` `ft`fkn`rg prci`k`r `f dgf`rg
knb`r`ft` r`spìtc g lc intgkc `f `l dgfugl, `s fì`sgrnc
colnmgtcrngd`ft`8
• gs`murgrs` qu` lcs d`kncs qu` s` vgf g s`munr fc
s`gf `xpläintgd`ft` prcenonkcs:
• gs`murgrs` qu` kniecs dîtckcs s`gf s`murcs, c s`g
qu` r`spcfkgf g lgs fcrdgs y g lgs pr`sirnpincf`s
intgkgs `f `stg sìinùf k`l dgfugl:
• gs`murgrs` qu` kniecs dîtckcs fc prcvcqu`f
kg÷cs knrìtcs c nfknrìtcs g lg dçqunfg vclvnîfkclg
nfs`murg:
• icftgitgr `l s`rvninc pcsv`ftgs YCNLD@I pgrg
`v`ftugl`s sum`r`fings y lg nfknsp`fsgol`s
gprcoginùf `sirntg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =1/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 2
_@WPNYN[CY K@L Q@_YCFGL @FIG_MGKC
@YQG×CL
_@WPNYN[CY K@L Q@_YCFGL
@FIG_MGKC
CQ@_GKC_ DGF[@F@KC_ @ NFY[GLGKC_
@l cp`rgkcr qu` usg lg dçqunfg kò` colnmgtcrngd`ft`8 @l p`rscfgl `figrmgkc k`l dgft`fndn`ftc y lg nfstglginùf
• s`r bäsnic y d`ftgld`ft` gptc pgrg usgr lg dçqunfg: k` lg dçqunfg kò` colnmgtcrngd`ft`8
• s`r bcrdgkc gkìugkgd`ft` y pcs``r icdp`t`fings • s`r bcrdgkc gkìugkgd`ft` y pcs``r icdp`t`fings
rìcfcinkgs `f `l sìtcr `spìäic (`lîitrnic,
rìcfcinkgs `f `l sìtcr k` lg p`rbcrginùf:
enkrçulnic, `ti..):
• icfci`r lgs s`÷gl`s qu` s` usgf `f lg corg (vîgs`
igpätulc “Y`÷gl`s m`stugl`s icfv`fincfgl`s— ): ): • l``r icf gt`finùf `l pr`s`ft` dgfugl gft`s k` utnlnzgr
lg dçqunfg. Lg nmfcrgfing k` lgs fcrdgs k` `dpl`c,
• l``r icf gt`finùf `l pr`s`ft` dgfugl gft`s k` utnlnzgr pu`k` prcvcigr giink`ft`s mrgv`s:
lg dçqunfg. Lg nmfcrgfing k` lgs fcrdgs k` `dpl`c,
pu`k` prcvcigr giink`ft`s mrgv`s: • nfbcrdgrs` scor` lcs rn`smcs qu` pu`k`f k`rnvgr k`l
dgft`fndn`ftc c lg nfstglginùf k` lg dçqunfg.
• icfci`r p`rbìtgd`ft` lcs r`fkndn`ftcs y lcs lädnt`s
k` usc k` lg dçqunfg:
NDQC_[GF[@
• icfci`r tckcs lcs knspcsntnvcs k` s`murnkgk nfstglgkcs
Yn pgrg iuglqun`r gitnvnkgk k` dgft`fndn`ftc
`f lg dçqunfg.
c nfstglginùf scf fì`sgrngs dçs p`rscfgs, s`
kò` k`bfnr `f dgf`rg ilgrg y snf pcsnonlnkgk k`
Fc G
G[@FINÙF
[@FINÙF
trgoghgr icf lg dçqunfg sn s` `stç igfsgkc c `qunvciginùf
prci`k`r icf lgs tgr`gs
iuglqu
iuglqun`r k` igkg `figrmgkc gft`s k`
n`r nft`rv`finùf.
nfknspu`stc. @stgr gt`ftc, `f pgrtniulgr, gl bfgl k`l
turfc.
G[@FINÙF
Lg l`y k` fud`rcscs pgäs`s ndpcf` qu` lcs
cp`rgkcr`s rìnogf nfstruiincf`s `xegustnvgs
scor` `l usc y `l bufincfgdn`ftc
bufincfgdn`ftc k` lg dçqunfg y
scor` lgs d`knkgs k` s`murnkgk pgrg gkcptgr gft`s
k` `dp`zgr iuglqun`r trgoghc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =7/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG =
_@WPNYN[CY K@L Q@_YCFGL @FIG_MGKC
@YQG×CL
R@Y[PG_NC K@ [_GOGHC
G[@FINÙF
G[@FINÙF
Qgrg trgoghgr `f `l r`sp`tc k` lgs fcrdgs k`
s`murnkgk, `s colnmgtcrnc utnlnzgr uf v`stugrnc
k` trgoghc icfbcrd` g lgs fcrdgs y icdprcogr
p`rnùknigd`ft` qu` `stî `f ou`f `stgkc.
Iugfkc s` trgoghg, s` kò` utnlnzgr sn`dpr` `l snmun`ft`
`qunpc pgrg lg pr`v`finùf k` giink`ft`s8
• dcfc k` trgoghc u ctrgs pr`fkgs iùdckgs, fc
k`dgsngkc gfiegs y snf qu` egyg lg pcsnonlnkgk qu`
pu`kgf `fmgfiegrs` `f ùrmgfcs `f dcvndn`ftc:
• igsic k` prctìinùf:
• iglzgkc k` s`murnkgk:
• mugft`s k` prctìinùf pgrg lgs dgfcs.
@l `qunpc `spìäic pgrg `l dgft`fndn`ftc `stç

icdpu`stc pcr8
• mgbgs (icf prctìinùf`s lgt`rgl`s) c dçsigrgs pgrg lg
• prctìinùf k`(clcs
r`spnrgkcr`s chcs:
dgsigrnllg gftn-pclvc):
• tgpcf`s pgrg lcs cäkcs c gurniulgr`s k` prctìinùf
giøstnig.
@f icfknincf`s gdon`ftgl`s pgrtniulgr`s `s fì`sgrnc

knspcf`r k`l snmun`ft` `qunpc8
• pìtcrgl r`ìtgft`:
• ndp`rd`gol` pgrg `l dgl tn`dpc:
• Octgs gltgs pgrg `l dgl tn`dpc.
G[@FINÙF
Fc ll`v` gfnllcs, r`lch`s, hcygs, rcpg k`sgoctcfgkg
c su`ltg icdc, pcr `h`dplc, icrogtgs, rcpg
k`senlgiegkg,
icf ir`dgll`rgsoubgfkgs,
gon`rtgsiegqu`tgs gon`rtgs
qu` pu`kgf c olusgs
`fmgfiegrs`
`f lgs pgrt`s `f dcvndn`ftc. Y` gicfs`hg, `f igdonc,
usgr rcpg gprcogkg icf lg bfglnkgk k` pr`v`finùf
k` giink`ft`s, pcr `h`dplc8 igsic, zgpgtcs gftn-
r`soglgdn`ftc, mugft`s, gurniulgr`s gftn-runkc, mgbgs
k` s`murnkgk, ieglìcs ucr`si`ft`s y r`spnrgkcr`s,
iugfkc `l trgoghc lc fì`snt`. Icfsult` gl `dpr`sgrnc
pcr lgs pr`sirnpincf`s k` s`murnkgk vnm`ft`s y lcs
`qunpcs k` prctìinùf nfknvnkugl pgrg lg pr`v`finùf
k` giink`ft`s.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =?/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 5
Ç_@G K@ [_GOGHC
@YQG×CL
Ç_@G K@ [_GOGHC Q_@Y@FING K@ [PO@_ÄGY, IGOL@Y C
_@K@Y K@L MGY @F[@__GKCY ^ LÄF@GY
• Kurgft` `l trgoghc dgft`fmg `f crk`f `l çr`g k` @LÎI[_NIGY GÎ_@GY
trgoghc8 fc k`h` qu` coh`tcs `spgrinkcs k` iuglqun`r
tnpc ndpnkgf c vu`lvgf nfs`murcs lcs k`splgzgdn`ftcs Yn `f `l çr`g k` trgoghc s` `fiu`ftrgf tuo`rägs,
tuo`räg s, r`k`s k`
k`l p`rscfgl y k` lg dçqunfg. mgs `ft`rrgkgs c läf`gs `lîitrnigs gîr`gs, `s fì`sgrnc
r`sp`tgr lgs nfstruiincf`s snmun`ft`s.
• Icdpruò` `l rìcrrnkc `xgitcs k` iuglqun`r r`k
gîr`g c `ft`rrgkg y lg pr`s`fing k` `v`ftugl`s
costçiulcs. @stcs rìcrrnkcs kò`f s`r cpcrtufgd`ft`
k`lndntgkcs pcr lgs gutcrnkgk`s icdp`t`ft`s. Yn
bu`rg fì`sgrnc, sclnint` lg nft`rrupinùf k`l s`rvninc
y `l k`splgzgdn`ftc k` lgs r`k`s gft`s k` r`glnzgr
iuglqun`r trgoghc.
• Dgft`fmg lg zcfg k` dgft`fndn`ftc lndpng y sìg. • Gft`s k` `dp`zgr iuglqun`r trgoghc, icftgi`
• @l çr`g k` trgoghc kò` s`r k`lndntgkg icf ogrr`rgs, pcr t`lîbcfc lg/s scin`kgk/`s knstrnounkcrg/s c
tgdonîf dùvnl`s, rämnkgs c `xnol`s (inftgs) y sus k`l`mgincf`s dçs i`rigfgs. K`t`rdnf`,
gkìugkgd`ft` s`÷glgkg y s` kò` ndp`knr `l icfhuftgd`ft` icf `l r`pr`s`ftgft` k` lg scin`kgk,
gii`sc gl p`rscfgl fc gutcrnzgkc. iugl`s prìguincf`s gkcptgr pgrg mgrgftnzgr lg
• Lg fcrdgtnvg vnm`ft` ndpcf` `l r`sp`tc k` fcrdgs s`murnkgk.
k` s`÷glnzginùf `spìäigs iugfkc s` trgoghg `f • Yclnint` lg pr`s`fing k` uf `figrmgkc k` lgs
lgs i`rigfägs k` g`rcpu`rtcs (glmufcs jnlùd`trcs). s`÷glnzgincf`s, qu` pu`kg cos`rvgr k`sk` uf puftc
Iugfkc s` trgoghg `f lgs çr`gs pr`vnstgs pcr lg k` vnstg dçs bgvcrgol` r`spìtc gl k`l cp`rgkcr, `l
fcrdg, `s fì`sgrnc pcf`rs` `f icftgitc icf lgs gi`rigdn`ftc k` lg dçqunfg g lg zcfg nft`r`sgkg.
gutcrnkgk`s `figrmgkgs y k`spuîs, sn `s fì`sgrnc, @l `figrmgkc k` lgs s`÷glnzgincf`s kò` `stgr `f
knrähgs` gl Y`rvninc Qcsv`ftgs Ycnldì pgrg `bìtugr icdufniginùf knrìtg icf `l cp`rgkcr, `l iugl kò`
lgs fì`sgrngs dcknigincf`s. pr`stgr lg dçxndg gt`finùf g sus s`÷gl`s.
• Lcs igdnfcs p`gtcfgl`s `f `l nft`rncr k` lg corg kò`f • Qr`st` gt`finùf iugfkc s` `stç `f i`rigfäg k` läf`gs
dgft`f`rs` lnor`s k` e`rrgdn`ftgs, dgt`rngl`s u ctrcs `lîitrnigs gîr`gs. Dgft`fmg sn`dpr` ufg knstgfing
coh`tcs qu` pu`kgf costgiulnzgr lcs cp`rgkcr`s. Lcs däfndg k` s`murnkgk k` 2 d. Q`lnmrc k` bulmurginùf
costçiulcs hcs kò`f s`r gkìugkgd`ft` s`÷glgkcs k` gltg t`fsnùf `lîitrnig.
y/c prct`mnkcs (igo`zgs k` pnlct`s t`rdnfgkcs, en`rrcs • Qgrg lg `hìuinùf k` uf trgoghc snf rn`smcs s` kò`
k` grdgkurg qu` sgl`f k`l t`rr`fc, `ti.). dgft`f`r sn`dpr` lg dçxndg knstgfing pcsnol` k` lgs
• Lg sup`rin` glr`k`kcr k` lg `xigvginùf kò` s`r läf`gs `lîitrnigs.
t`fnkg lnor` k` ogrrc, `sicdorcs, e`rrgdn`ftgs k` • [ckgs lg läf`gs kò`f s`r icfsnk`rgkgs oghc t`fsnùf,
trgoghc qu` pu`k`f `stcrogr y prcvcigr igäkgs, nfilusc k`spuîs k` ego`r rìnonkc lg icfrdginùf
rìurrn`fkc, sn bu`rg fì`sgrnc, gl k`sìgkc y k` qu` lg läf`g `stç bu`rg k` s`rvninc y vnsnol`d`ft`
trgtgdn`ftc p`rnùknic icf sustgfings nf`rt`s. icfìtgkg gl su`lc. Gkvn`rtg g tckc `l p`rscfgl qu`
s` `fiu`ftrg `f tn`rrg qu` dgft`fmg sn`dpr` ufg
pcsninùf l`hgfg k` lg dçqunfg.
Q@LNM_C
@LÎI[_NIC
_N@YMC K@ DP@_[@
DP@_[@ C K@ L@YNCF
L@YNCF@Y
@Y M_GR@Y
M_GR@Y @F
IGYC K@ ICF[GI[C ICF LÄF@GY @LÎI[_NIGY
@F [@FYNÙF.
[@FYNÙF.
QÙFMGY@ @F ICF[GI[C
ICF[GI[C ICF LGLG YCIN@KGK
YCIN@KGK Q_CQN@
Q_CQN@[G_
[G_
K@ LG LÄF@G
LÄF@G K@ KNY[_NOPI
KNY[_NOPINÙF
NÙF GF[@Y K@ @DQ@XG_
@DQ@XG_ @L@L
[_GOGHC @F XCFGY QC[@FINGLD@F[@ Q@LNM_CYGY.
K@YICF@I[G_
K@YICF@I [G_ LCY IGOL@Y @F [@FYNÙF
ÙF GF[@Y
K@ @DQ@XG_
@DQ@XG_ IPGLWPN@_
IPGLWPN@_ [_GOGHC ICF LG DÇWPNFG.
DÇWPNFG.
[@FYNÙF LÄF@G KNY[GFING DÄFNDG
gg
g
g
g
g

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =9/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG >
Ç_@G K@ [_GOGHC
@YQG×CL
BN_D@XG K@ LGY YPQ@_BNIN@Y
• @xgdnf` sn`dpr` lg zcfg ousigfkc pcsnol`s Qgrg `vntgr `stcs rn`smcs, s` gicfs`hg tcdgr lgs
icfknincf`s k` rn`smc. Glmufcs `h`dplcs8 p`fkn`ft`s, snmun`ft`s d`knkgs8
zcfgs icf ogie`s, çrocl`s, icfstruiincf`s • Icdpruò` icf `l `dpr`sgrnc (c `l h`b` c `l tîifnic
k`dclnkgs, nfi`fkncs, `sigrpgkgs gltgs, ig÷gkgs, k` corg) lg `v`ftugl pr`s`fing `f `l suosu`lc k`
cfkulgincf`s, t`rr`fc trçic
ir`stgs, `xigvgincf`s, giink`ftgkc,
p`sgkc,bcscs,
pgr`k`sindgs,
icf fniecs `sicfknkcs
k`pùsntcs k` gmug, (`h.
pnscsigfglnzgincf`s, pczcs, vn`hcs
k` ock`mg, `st`ricl`rcs).
k`rrudo`s c k`spr`fkndn`ftcs. Yn `xnst`f icfknincf`s • Pfg prnd`rg vglcrginùf k` lg icfsnst`fing k`l t`rr`fc
pgrìnkgs, prci`k`r icf `xtr`dg gt`finùf. pu`k` `bìtugrs` icf lg gyukg k` lg tgolg snmun`ft`.
• Qr`st` gt`finùf g lg pcsnonlnkgk k` `ficftrgr
icfknincf`s k` t`rr`fc olgfkgs `f prcxndnkgk k`
Qr`snùf
durcs icfstrunkcs rìn`ft`d`ft`. @l dgt`rngl k` [npc k` t`rr`fc, sup`ringl
r`ll`fc y `l p`sc k` lg dçqunfg pu`k`f prcvcigr `l igrgit`rästnigs p`rdntnkg
eufkndn`ftc k`l durc pcr kòghc k` lg dçqunfg. m`cdcrbclùmnigs
• @s fì`sgrnc icfci`r lcs lädnt`s k` igrmg k`l t`rr`fc, jm/id? F/dd?
k`l dgigkgd y k` lgs rgdpgs scor` lgs iugl`s s` t`rr`fc fc ice`r`ft`, fc `f m`f`rgl,
kò` trgoghgr. icdpgitgkc fc sùlnkc:
• Lg igpginkgk k` igrmg k`l su`lc scor` `l iugl s` t`rr`fc grinllcsc, turocsc, scf fì`sgrngs
`fiu`ftrg lg dçqunfg kò` s`r gkìugkc gl p`sc pgstcsc prìguincf`s
qu` eg qu` scpcrtgr. Iuglqun`r eufkndn`ftc k`l t`rr`fc ice`r`ft`, olgfkc `spìngl`s
t`rr`fc pu`k` prcvcigr uf vu`lic k` lg dçqunfg. t`rr`fc fc ice`r`ft`, on`f
• ?.1 1.?
icdpgitgkc, gr`fg, mrgvg
s`dnsùlnkc 7.1 1.7
t`rr`fc
sùlnkc ?.1 1.?
ice`r`ft`
kurc ;.1 1.;
rcig, ecrdnmùf, pgvnd`ftginùf
sup. g sup. g
gptg pgrg `l trçfsntc k`
71.1 7.1
vèäiulcs p`sgkcs
Q@LNM_C
¡_N@YMC K@ RP@LIC! Icdpruò` qu` `l su`lc
kcfk` s` gpcygrç lg dçqunfg s`g ogstgft` sùlnkc
pgrg fc icdprcd`t`r lg `stgonlnkgk k` lg dçqunfg.
Yn `l t`rr`fc fc mgrgftnzg ufg sclnk`z subin`ft`,
iclcqu` ufgs plgigs k` gpcyc pcr kòghc k` lg
dnsdg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =;/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 71
Ç_@G K@ [_GOGHC
@YQG×CL
@f pr`s`fing k` bcscs, dgft`fmg sn`dpr` lgs crumgs g EPFKNDN@F[C K@ LG YPQ@_BNIN@ K@ GQC^C
ufg knstgfing k` s`murnkgk k`l ocrk`: lg knstgfing (g) k`l
pn` k`l tgluk kò` s`r prcpcrincfgl g lg glturg (e) k`l @f igsc k` eufkndn`ftc k`l t`rr`fc kòghc k` ufg
dnsdc tgluk. crumg k` lg dçqunfg, nft`rrudpg nfd`kngtgd`ft`
iuglqun`r gitnvnkgk, `vgiu` lg zcfg glr`k`kcr y prci`kg
Yn `l bcfkc `stç `f ou`fgs icfknincf`s8 icf lg icfsclnkginùf k`l t`rr`fc pgrg r`stgolì`r lg
g8 e 4 78 7 ecrnzcftglnkgk k`l plgfc k` gpcyc y lg v`rtniglnkgk k`l
(vglcr`s `f mrns k` lg tgolg gft`rncr) k` trgoghc.
@f igsc k` kukg8
g8 e 4 ?8 7
Qr`snùf
crumg
Yup`rin`
k` gpcyc
Qn` k`l tgluk

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =0/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 77
PYC
@YQG×CL
FC_DGY QG_G PF
BPFINCFGDN@F[C ^ PYC Y@MP_C
K@ LG DÇWPNFG
GII@YC G QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF ^ QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF
XCFGY K@ QGYC
G[@FINÙF
• Yuog g lg dçqunfg y ogh` k` `llg sclgd`ft` pcr lcs Kurgft` `l trgoghc, sùlc `l cp`rgkcr kò` p`rdgfì`r
puftcs kcfk` `stçf pr`vnstcs p`lkg÷cs, dgfnllgs y/c `f lg igonfg k` icfkuiinùf.
pgsgdgfcs.
• Fc nft`ft` suonr g lg dçqunfg c oghgr k` `llg G[@FINÙF
trgfspcrtgfkc icsgs, e`rrgdn`ftgs u ctrc. Lg igonfg k` icfkuiinùf eg snkc kns`÷gkg y r`glnzgkg
• [`fmg lcs p`lkg÷cs, lcs pgsgdgfcs y lgs dgfnllgs k` pgrg uf sclc cp`rgkcr
cp`rgkcr..
gmgrr` sn`dpr` lndpncs y lnor`s k` iuglqun`r coh`tc
`xtrg÷c c r`stcs k` gi`nt`, mrgsg, ogrrc c fn`v`, pgrg G[@FINÙF
r`kuinr gl däfndc iuglqun`r rn`smc k` r`soglùf c Icf lg dçqunfg `f bufinùf, `l cp`rgkcr fc kò`
trcp`zùf. Lndpn` lg su`lg k` lcs zgpgtcs `lndnfgfkc gogfkcfgr fufig `l pu`stc k` icfkuiinùf.
ogrrc c mrgsg gft`s k` suonr g lg dçqunfg.
• [`fmg `l pu`stc k` icfkuiinùf lndpnc.
• Fc gpcy` kngrncs u ctrcs coh`tcs scor` lcs dgfkcs.
• Lcs coh`tcs p`rscfgl`s c lgs e`rrgdn`ftgs fc kò`f
fufig p`rturogr `l usc k` lcs dgfkcs.
• [`fmg `l gii`sc g lg igonfg lnor` k` iuglqun`r
costçiulc.
• [`fmg lcs irnstgl`s k` lg igonfg lndpncs, fc `dpg÷gkcs
y snf en`lc.
• Fc utnlni` lcs dgfkcs c lcs tuocs `xnol`s icdc
gmgrrgk`rg8 `stcs icdpcf`ft`s scf dùvnl`s y fc
cbrì`f uf gpcyc `stgol`. Gk`dçs, `l k`splgzgdn`ftc
nfvcluftgrnc k` uf dgfkc pu`k` prcvcigr `l
dcvndn`ftc giink`ftgl k` lg dçqunfg c k`l `qunpc.
• Yn s` `fiu`ftrg icf lg ndpcsnonlnkgk k` utnlnzgr lcs
knspcsntnvcs hcs k` lg dçqunfg, utnlni` `sigl`rgs c
plgtgbcrdgs icf `siglcf`s qu` r`spcfkgf g lgs
fcrdgtnvgs vnm`ft`s k` pr`v`finùf k` giink`ft`s.
• Fc ogh` c suog k` lg dçqunfg sgltgfkc.
• Yuog y ogh` k` lg dçqunfg dnrgfkc sn`dpr` eging
`llg. [`fmg sn`dpr` lgs kcs dgfcs y uf pn` c gdocs
pn`s y ufg dgfc gpcygkcs g lcs p`lkg÷cs c g lcs
pgsgdgfcs.
• Qr`st` gt`finùf g lgs `v`ftugl`s icfknincf`s k`
r`soglgdn`ftc k` lcs p`lkg÷cs, k` lgs dgfnllgs
y gmgrr`s, gsä icdc lgs icfknincf`s k`l t`rr`fc
glr`k`kcr k` lg dçqunfg. Qùfmgs` sn`dpr` octgs c
zgpgtcs k` pr`v`finùf k` giink`ft`s icf su`lgs k`
dgt`rngl gftnk`slnzgft`.
• Qgrg lg nficludnkgk p`rscfgl, fc nft`ft` suonr c oghgr
k` lg dçqunfg `f dcvndn`ftc. Ogh` k` lg dçqunfg
sclc iugfkc îstg `stç icdpl`tgd`ft` pgrgkg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =2/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 7?
PYC
@YQG×CL
YGLNKG K@ @D@_M@FING FC_DGY QG_G LG QP@Y[G @F DG_IEG
Y@MP_G K@LG DÇWPNFG
@l irnstgl gft`rncr snrv` tgdonîf icdc sglnkg glt`rfgtnvg
iugfkc, `f igsc k` `d`rm`fing, fc `s pcsnol` gornr y • Icdpruò`, gft`s qu` fgkg, qu` lgs cp`rgincf`s
sglnr k` lg pu`rtg k` lg igonfg. k` dgft`fndn`ftc egygf snkc `bìtugkgs
Lg r`hnllg k` prctìinùf icftrg lcs k`trntcs k` p`rbcrginùf `sirupulcsgd`ft`, r`sp`tgfkc lcs nft`rvglcs
fc icfstntuy` fnfmøf
sndultçf`gd`ft` costçiulc yg qu` s` gor`
icf `l irnstgl. `stgolìnkcs.
• Icdpruò` sn tn`f` icdoustnol` pgrg ufg gutcfcdäg
gft`r ncr, mnr` lg dgfnhg G y
• Qgrg gornr `l irnstgl gft`rncr, y,, gl dnsdc suin`ft`, pgrg `vntgr `l rn`smc k` ufg pgrgkg
tn`dpc, `dpuh` pgrg glzgr `l irnstgl y lg r`hnllg. ndprcvnsg k`l dctcr, kurgft` ufg dgfncorg irätnig.
• Lndpn` `f prcbufknkgk lcs nfstrud`ftcs, lgs `tnqu`tgs
y lcs bgrcs k` nludnfginùf.
• Icftrcl` qu` lcs dgfkcs `stîf `f pcsninùf k` fùtrc
fùt rc
y qu` lg pglgfig k` s`murnkgk `stî `f lg pcsninùf k`
k`solcqu`c gft`s k` `fi`fk`r lg dçqunfg.
• Gft`s k` pcf`r `f dgrieg lg dçqunfg icdpruò`,
r`mul` y olcqu`` `f su pcsninùf `l gsn`ftc, k` dgf`rg
dgf` rg
qu` s` gs`mur` `l dçxndc icfbcrt k` icfkuiinùf y
bginlnkgk k` gligfzgr lcs dgfkcs.
• _`mul` tckcs lcs `sp`hcs r`trcvnscr`s pgrg ufg ou`fg
vnsnùf k` lg k`
• Gs`mør`s` zcfg pcst`rncr
qu` fc egygk`p`rscfgs
lg dçqunfg.
`f lg zcfg k`
trgoghc gft`s k` pcf`r `f dgrieg lg dçqunfg.
• Icftrcl` qu`lcs r`smugrkcs hcs y dùvnl`s y lcs içpcs
`stîf dcftgkcs y olcqu`gkcs k` dgf`rg icrrìtg.
• Bnh` tckcs lcs `l`d`ftcs lnor`s qu` fc bcrdgf pgrt`
k` lg dçqunfg icdc, pcr `h`dplc, lcs rìnpn`ft`s
pgrg glnd`ftcs, e`rrgdn`ftgs y ctrcs coh`tcs.
• Gs`mør`s` k` qu` lg dçqunfg knspcfmg k`l snst`dg
G
k` nludnfginùf `xt`rncr `f ou`f bufincfgdn`ftc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ==/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 79
PYC
@YQG×CL
FC_DGY QG_G @L PYC Y@MP_C K@ LG • [`fmg `f iu`ftg lgs igrgit`rästnigs k`l çr`g k`
DÇWPNFG trgoghc `f lg iugl s` kò` trgoghgr.
Q@LNM_C D@KNKGY ICF[_G LG IGÄKG K@ DG[@_NGL

Fc p`rdntg g p`rscfgs fc gutcrnzgkgs gi`rigrs` g
lg dçqunfg.
• _ck`` lg zcfg
p`rscfgs k` gi`rigrs`
pu`kgf trgoghc icfg vgllgs pgrg ndp`knr
`llg kurgft` qu`
`l dcftgh`,
• Fc `dpnì` `l trgoghc sn fc `xnst`f lgs icfknincf`s `l dgft`fndn`ftc c `l usc.
fì`sgrngs k` s`murnkgk.
• Icdpruò` g nft`rvglcs r`mulgr`s `l gprn`t` k`
• Qr`st` gt`finùf g lgs p`rscfgs pr`s`ft`s `f `l çr`g k` ufncf`s, tcrfnllcs, pgsgkcr`s y iuglqun`r ctrc
trgoghc. Yusp`fkg `l trgoghc sn lgs p`rscfgs pr`s`ft`s `l`d`ftc qu` pckräg gchgrs` kurgft` `l usc.
s` gi`rigf gl rgknc k` giinùf k` lg dçqunfg.
• Lcs `figrmgkcs `f `l su`lc qu` gsnst`f gl cp`rgkcr
• _`sp`t` lgs s`÷glnzgincf`s dgfugl`s, lgs (icfkuitcr) sn`dpr` kò`f t`f`rs` bu`rg k` lg zcfg
s`÷glnzgincf`s k` s`murnkgk y lgs s`÷gl`s. k` igäkg k` coh`tcs: p`rc, kniecs `figrmgkcs kò`f
• Gs`mør`s` k` qu` lg v`lcinkgk k`l dctcr s`g lg p`rdgfì`r `f lg zcfg pr`vnstg y dgft`f`r uf
gkìugkg gl trgoghc qu` `bìtøg. icftgitc vnsugl y/c guknc icf `l cp`rgkcr.
• Yn lcs dgfkcs u ctrgs nfstglgincf`s enkrçulnigs • Lg dgfnpulginùf k` lgs hgulgs k` grdgkurg kò` s`r
r`sultgs`f nrr`mulgr`s `f `l rìcrrnkc c gfùdglcs `f lg `bìtugkg icf gpgrgtcs k` `l`vginùf utnlnzgfkc lcs
r`spu`stg, egmg icftrclgr lg dçqunfg pcr lg pr`s`fing puftcs k` gfilgh` pr`vnstcs pcr `l bgornigft`. Lgs
k` gnr` `f lg nfstglginùf. Lg pr`s`fing k` gnr` `f `slnfmgs (iu`rkgs y/c igol`s) kò`rçf s`r gkìugkgs
`stgs nfstglgincf`s
fc icrrìtcs icf lgpckräg prcvcigrpcsnonlnkgk
icfsnmun`ft` dcvndn`ftcs
k` g lgs igrgit`rästnigs y gl p`sc k` lg igrmg y kò`rçf
s`r nfspìincfgkgs p`rnùknigd`ft`. Lcs mgfiecs
giink`ft`s. kò`rçf `stgr kctgkcs k` p`stnllc k` s`murnkgk icftrg
• Iugfkc s` trgoghg `f gdon`ft`s i`rrgkcs tn`f` `l k`s`fmgfie` nfvcluftgrnc.
qu` ego`r sn`dpr` ufg ou`fg v`ftnlginùf pcrqu` • Lg icfkuiinùf k` igrmgs icf igol`s c ogrrgs kò`
lcs mgs`s k` k`sigrmg k` lg dçqunfg scf tùxnics y s`r `bìtugkg k`sk` ufg knstgfing k` gl d`fcs ?
pu`k`f igusgr gsxng. d`trcs k` iuglqun`r igrmg susp`fknkg.
?d
?d
• Fc us` fufig lg dçqunfg icdc plgtgbcrdg k` trgoghc

tr goghc
c gfkgdnc.
• Dgft`fmg sn`dpr` ufg vnsnùf ilgrg k` tckg lg zcfg
k` dgfncorg c k` trgoghc.
• @f icfknincf`s k` csiurnkgk, icdpruò` icf
gt`finùf lg zcfg gft`s k` `ftrgr icf lg dçqunfg.
• Fc `ftr` `f zcfgs icf vnsnonlnkgk `sigsg.
• Yn `l dctcr `dpn`zg g k`sgi`l`rgr y pgrgrs` oghc igrmg
c gl däfndc, `s fì`sgrnc gvnsgr nfd`kngtgd`ft` k`
lc ciurrnkc g lcs r`spcfsgol`s k`l dgft`fndn`ftc. Fc
us` lg dçqunfg egstg qu` `l nficfv`fn`ft` fc egyg
snkc `lndnfgkc.
• Yn lg dçqunfg `stç prcvnstg k` lgstr`s k`sdcftgol`s,
icdpruò` qu` îstcs `stîf nfstglgkcs gft`s k`
pcf`r `f s`rvninc lg dçqunfg.
• Fc gogfkcf` fufig lg dçqunfg icf `l dctcr `f
dgrieg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =5/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 7;
PYC
@YQG×CL
PYC K@ LG DÇWPNFG @F ICFKNINCF@Y FC_DGY QG_G LG QG_GKG Y@MP_G K@
D@[@C_CLÙMNIGY GKR@_YGY LG DÇWPNFG
Yn s` `fiu`ftrg icf icfknincf`s d`t`crclùmnigs gkv`rsgs
y egy k`sigrmgs `lîitrnigs i`rig k` lg dçqunfg8 • Igkg v`z qu` s` nft`rrudp` `l trgoghc, pcr iuglqun`r
rgzùf, icftrcl` qu` tckcs lcs dgfkcs `stîf `f
• Fc suog g lg dçqunfg.
pcsninùf k` fùtrc.
• Fc ogh` k` lg dçqunfg. • Gft`s k` gogfkcfgr `l pu`stc k` icfkuiinùf, iclcqu`
• Yn s` `fiu`ftrg `f `l nft`rncr k` lg igonfg k` lcs dgfkcs k`l dctcr `f lg pcsninùf k` pgrgkg.
icfkuiiäcf, p`rdgf`zig geä egstg qu` lgs
• Gft`s k` gogfkcfgr `l pu`stc k` icfkuiinùf, iclcqu`
icfknincf`s d`t`crclùmnigs egygf d`hcrgkc.
lg pglgfig k` s`murnkgk `f lg pcsninùf k` olcqu`c.
• Yn s` `fiu`ftrg bu`rg k` lg dçqunfg, glîh`s` k` `llg.
PYC K@ LG DÇWPNFG @F GDON@F[@Y DP^

QCLRC_N@F[CY
• _`kuzig `f lg d`knkg k` lc pcsnol` lg knbusnùf k`

pclvc d`kngft` `l rn`mc p`rnùknic k` lgs sup`rin`s
k` trgoghc y k` lcs igdnfcs k` trçfsntc k` d`kncs
dìçfnics.
• @f lcs prci`scs k` `xigvginùf g sìc, eudnknqu`
lcs `sicdorcs pgrg `vntgr lg bcrdginùf k` pclvc
kurgft` lg r`dcinùf y `l trgfspcrt`.
• Yn fc bu`rg pcsnol` `vntgr icdpl`tgd`ft` lg bcrdginùf
k` pclvc, kònkc g lg sntuginùf gdon`ftgl `f qu` s`
trgoghg, `s fì`sgrnc gs`murgrs` qu` lcs `figrmgkcs
`f `l su`lc rìnogf y utnlni`f `qunpcs k` prctìinùf
nfknvnkugl gkìugkcs pgrg lgs vägs r`spnrgtcrngs
(fcrdgld`ft` lgs dgsigrnllgs gftn-pclvc k`sìegol`s • Gft`s k`
k ` gogfkcfgr
g ogfkcfgr `l pu`stc
pu `stc k` icfkuiinùf, ogh`
scf suin`ft`s) y `vglugr lg `v`ftugl fì`snkgk k` lg e`rrgdn`ftg l`ftgd`ft` egstg `l su`lc `f pcsninùf
uf icftrcl sgfntgrnc `spìäic k` lcs trgoghgkcr`s k` gpcyc s`murc.
`xpu`stcs.
• Olcqu`` y in`rr` lg dçqunfg igkg v`z qu` s` k`hg
• Gl trgoghgr `f gdon`ft`s pclvcrn`ftcs, in`rr` sn`dpr` snf iustckng. K`vu`lvg lgs llgv`s gl lumgr pr`vnstc.
lg pu`rtg y `l irnstgl gft`rncr. Qgrg ufg gkìugkg Icdpruòg qu` s` egf `bìtugkc tckgs lgs
v`ftnlginùf, gitnv` lg nfstglginùf k` ilndgtnzginùf. cp`rgincf`s pr`vnstgs pgrg lg pgrgkg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 =>/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 70
PYC
@YQG×CL
FC_DGY QG_G @L [_GYLGKC
• Fc trgfspcrt` p`rscfgs g ocrkc k` lg dçqunfg. • Fc trgfs`r` fufig ufg dçqunfg `f lg zcfg k` trgoghc,
trgo ghc,
• [`fn`fkc qu` k`splgzgrs` pcr igrr`t`rgs c çr`gs, `f ufg zcfg ll`fg k` m`ft`, c i`rig k` p`rscfgs,
nfbùrd`s` gft`s k` lgs icfknincf`s qu` s` pckrçf snf t`f`r pcr lc d`fcs ufg p`rscfg `figrmgkg k`
prckuinr kurgft` `l trgyìtc pr`vnstc8 lndntginùf k` lgs lgs s`÷glnzgincf`s k` dgf`rg qu` s` pu`kg mungr gl
knd`fsncf`s dçxndgs, k`fsnkgk k` trçic, tnpc k` cp`rgkcr. Y`÷gl` lgkcs
gvnsgkcr giøstnic8 nft`finùf k` pgrtnr
vì`s pgrg scfgfkc
lg dgrieg `l
eging
igrr`t`rg, `ti.
• [`fn`fkc qu` sup`rgr ogie`s prcbufkcs c bcscs, gk`lgft` y tr`s pgrg lg dgrieg eging gtrçs.
knspcfmg lg dçqunfg `f pcsninùf gfmulgr, r`kuzig • Icfczig lgs knd`fsncf`s k` lg dçqunfg `f tckgs
lg v`lcinkgk y icdpruò` qu` lgs icfknincf`s k`l lgs icfmurgincf`s y pr`pgrgincf`s, pgrg pck`r
t`rr`fc p`rdntgf lg dgfncorg k` dgf`rg s`murg. dgft`f`r lg knstgfing icrrìtg k` iuglqun`r costçiulc
• @xgdnf` sn`dpr` lg zcfg k` pgsc ousigfkc pcsnol`s qu` s` pr`s`ft`.
icfknincf`s k` rn`smc. • Qr`v`g `l `spginc pgrg lg rctginùf k` lg pgrt` pcst`rncr
• Igkg v`z qu` s`g pcsnol`, `vnt` gtrgv`sgr c sup`rgr k` lg tcrr`tg inriufkgfkc sn `s fì`sgrnc lg zcfg icf
costçiulcs icdc bu`rt`s nrr`mulgrnkgk`s k`l t`rr`fc, vgllgs pgrg ndp`knr qu` fgkn` s` gi`rqu`.
rcigs, trcfics igäkcs, `siglcf`s, bcscs, ogie`s y • @stukn` `l d`hcr rìcrrnkc k` gi`rigdn`ftc gl çr`g
vägs. @f `l igsc `f qu` fc s` pu`kg `vntgr8 k` trgoghc.
- prci`kg colniugd`ft` y icf duieg prìguinùf y • @f lgs oghgkgs rçpnkgs, fc p`rdntg qu` `l dctcr
r`kuzig lg v`lcinkgk k` gvgfi`: trgogh` scor` rîmnd`f8 `lnhg lg v`lcinkgk dçs gkgptg
- iclùqu`s` l`ftgd`ft` scor` `l puftc k` `qunlnornc, gft`s k` gbrcftgr lg p`fkn`ft`. Qcsnol`d`ft`, `vnt`
`qunlnor` lg dçqunfg scor` `l costçiulc y lg dgrieg `f s`ftnkc trgfsv`rsgl g lg p`fkn`ft`.
k`si`fkg. Qrci`kg k`sk` grrnog eging goghc y vni`v`rsg.
•Qr`st` gt`finùf g lg sgiuknkg k` lg dçqunfg `f `l • Yn `f suonkg lg dçqunfg r`soglgs` lgt`rgld`ft`, mnr`
dcd`ftc `f qu` su ogrni`ftrc sup`rg `l costçiulc. nfd`kngtgd`ft` knrnmn`fkc `l brcftgl eging goghc.
• Qr`st` gt`finùf g lgs pcsnol`s vgrngincf`s k` • @l mrgkc k` p`fkn`ft` qu` s` pu`k` nft`ftgr sup`rgr
gke`r`fing qu` pu`k`f prcvcigr lg p`rknkg k` icftrcl k`p`fk` k` vgrncs bgitcr`s, icdc `l tnpc k` t`rr`fc,
k` lg dçqunfg. lg dgsg k` lg dçqunfg, lg v`lcinkgk y lg vnsnonlnkgk.
• @s fì`sgrnc icfci`r lcs lädnt`s k` igrmg k` lcs Iugfkc s` trgslgkg `f p`fkn`ft`, fc `xnst`
pu`ft`s y lgs knd`fsncf`s k` lcs tøf`l`s. [gl`s fnfmufg r`mlg qu` pu`kg sustntunr lg `xp`rn`fing k`l
lädnt`s fc s` kò`f sup`rgr. Gk`dçs, s` kò` cp`rgkcr.
icfci`r lg glturg, lg gfieurg, lg lcfmntuk y lg dgsg • Kurgft` lcs trgslgkcs scor` p`fkn`ft`s, yg s`g
k` lg dçqunfg. Gprcvìe` lg iclgocrginùf k` ufg eging `l dcft` icdc eging `l vgll`, dgft`f`r lg
p`rscfg `figrmgkg k` lgs s`÷glnzgincf`s `f `l su`lc tcrr`tg glnf`gkg icf lgs crumgs.
iugfkc lcs `spgincs scf lndntgkcs. • @vnt` igdongr lg knrìinùf kurgft` lg trgslginùf `f
• igoì`cs
Pf t`rr`fctgl`sgiink`ftgkc
qu` ll`v`f pu`k` igusgr
`l dçstnl cfk`cicfy
g icftgitc ufg p`fkn`ft`, pcrqu`
uf r`soglgdn`ftc lgt`rgl.pckräg prckuinr uf vu`lic c
läf`gs `lîitrnigs u ctrcs costçiulcs.
• [rgslgk` icf lcs prcyìtcr`s `fi`fknkcs y `dpl``
s`÷gl`s y ogfk`rgs gprcpngkgs.
• @f lcs mnrcs icfsnk`r` lgs knd`fsncf`s k`l dçstnl y
k`l igrrc.
• [rgslgk` icf `xtr`dg gt`finùf scor` t`rr`fc
icfm`lgkc c en`lc, scor` t`rr`fc icf `siglcf`s c
i`rig k` k`rrudo`s.
• Fc trgslgk` lg dçqunfg snf icfci`r gft`s
p`rbìtgd`ft` lg knrìinùf `f lg qu` s` kò`f
giincfgr lcs dgfkc k` trgslginùf. Lg pcsninùf k` lcs
dctcrr`kuitcr`s k` trgslginùf k`lgft` k` lg igonfg,
nfvn`rt` gutcdçtnigd`ft` lg knrìinùf k`l dgfkc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 51/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 72
PYC
@YQG×CL
FC_DGY QG_G @L _@DCLIGKC • Qgr` `l prci`kndn`ftc k` r`dclqu` sn lg dçqunfg qu`
qu `
r`dclig s` du`v` dn`ftrgs qu` lg r`dcligkg `stç
pgrgkg.
Q@LNM_C
Pf prci`kndn`ftc k` r`dcligkc nfc icrrìtc pu`k` • [`fmg gl däfndc `l çfmulc
çfm ulc k`l igol` k` r`dclqu`.
r`dc lqu`. Fc
igusgr giink`ft`s mrgv`s. sup`r` uf çfmulc k` k`svnginùf k` 91¸ k` lg pcsninùf
rìtnläf`g.
Qgrg uf r`dcligkc icrrìtc k` lg dçqunfg, r`sp`t` lgs • Dgfncorgr mrgkugld`ft` y icf sugvnkgk. Pf
snmun`ft`s nfstruiincf`s8 dcvndn`ftc orusic k` lg dçqunfg pckräg scorìgrmgr
• Fc gkdntg gl cp`rgkcr g ocrkc k` lg dçqunfg `l igol` c lg ogrrg k` r`dcligkc.
r`dcligkg.
• [`fmg lgs p`rscfgs pr`s`ft`s l`hcs k`l puftc k`
gfilgh`, k`l igol` c k` lg ogrrg k` r`dclqu`. FC_DGY QG_G @L K@YQLGXGDN@F[C K@ PFG
• Fcrdgld`ft` lg dçqunfg qu` r`dclig kò`räg DÇWPNFG GR@_NGKG
t`f`r igrgit`rästnigs pgrìnkgs g lgs k` lg dçqunfg
r`dcligkg. Icdpruò` qu` t`fmg igpginkgk k` • Fc `fi`fkg c pcfmg `f dgrieg ufg dçqunfg
br`fgkg, p`sc y pct`fing suin`ft`s pgrg icftrclgr gv`rngkg. K` ufg vu`ltg k` nfspìinùf glr`k`kcr
gdogs dçqunfgs `f r`lginùf g p`fkn`ft`s y knstgfings k` lg dçqunfg gft`s k` suonr g `llg. Gft`s k` usgr
qu` s` kò`f sup`rgr. lg dçqunfg, `s fì`sgrnc icdprcogr qu` iuglqun`r
• Qgrg p`rdntnr `l icftrcl y lg br`fgkg, k`splgzgfkc pcsnol` icfkninùf p`lnmrcsg pgrg lg s`murnkgk egyg
lg dçqunfg bu`rg k` s`rvninc `f oghgkg, pckrägf s`r snkc cpcrtufgd`ft` `lndnfgkg.
fì`sgrngs ufg dçqunfg qu` r`dclig dçs mrgfk` c • Qgrg k`splgzgr ufg dçqunfg qu` fc bufincfg utnlnzgr
vgrngs dçqunfgs `fmgfiegkgs g lg pgrt` pcst`rncr, uf igdnùf c uf r`dclqu` k` plgtgbcrdg oghg sn s`
pgrg ndp`knr sntugincf`s nficftrclgol`s. knspcf` k` îl.
• Olcqu`` lg dçqunfg pgrg ndp`knr su dcvndn`ftc,
gft`s k` k`sicfìtgr lcs r`kuitcr`s fgl`s. Iugfkc
lcs r`kuitcr`s fgl`s `stçf k`sicfìtgkcs tgdonîf
lcs br`fcs `stçf k`sicfìtgkcs y lg dçqunfg s`
pu`k` dcv`r lnor`d`ft`.
• @f gdogs dçqunfgs kò` `stgr pr`vnstg pgftgllgs
pgrg prct`m`r gl cp`rgkcr `f igsc k` rcturg k`l igol`
c k` lg ogrrg k` r`dclqu`.
• Ps` uf igol` c ufg ogrrg k` r`dclqu` icf ufg
r`snst`fing k` pcr lc d`fcs 7,0 vì`s `l p`sc orutc
k` lg dgqunfg qu` r`dclig.
• Gft`s k`l r`dclqu`, icdpruò` qu` `l igol` c lg
ogrrg k` r`dclqu` `stî `f ou`fgs
ou`f gs icfknincf`s y qu`
t`fmg bu`rzg suin`ft` pgrg r`snstnr gl `sbu`rzc qu`
eg k` scpcrtgr.
• Iugfkc s` r`dclig, gicplgr lg ogrrg k` r`dclqu`
sclc gl gmuh`rc k` r`dclqu` gft`rncr sn s` vg eging
gk`lgft` y gl pcst`rncr sn s` vg dgrieg gtrçs.
• Gs`mør`s` qu` lcs igol`s c lg ogrrg k` r`dclqu`
`stîf suh`tgkcs icrrìtgd`ft` y qu` `l puftc k`
gfilgh` s`g suin`ft`d`ft` rcoustc pgrg scst`f`r lg
igrmg pr`vnstg.
• Fc us` igk`fgs pgrg `l r`dclqu` (uf `slgoùf k` lg
igk`fg s` pu`k` rcdp`r y igusgr giink`ft`s mrgv`s).
Ps`, `f igdonc, uf igol` k` gi`rc icf grmcllgs c ufg
ogrrg rämnkg.
• Iclcqu` uf cos`rvgkcr `f ufg pcsninùf s`murg
pgrg pgrgr `l prci`kndn`ftc k` r`dclqu` sn `l igol`
`dpn`zg g rcdp`rs` c k`senlgiegrs`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 57/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 7=
PYC
@YQG×CL
FC_DGY QG_G @L PYC Y@MP_C K@L FC_DGY QG_G @L L@RGF[
L@RGF[GDN@F[C
GDN@F[C
Iugfkc s` utnlnzg uf gpgrgtc k` `l`vginùf (mrøg k`
• Gøf iugfkc lg dçqunfg `stç prcvnstg k`
k ` igor`stgft` s`rvninc), `l `figrmgkc gutcrnzgkc g dgf`hgr lcs
guxnlngr, FC QP@K@ FPFIG Y@_ ICFYNK@_GKG `l`d`ftcs k`sdcftgol`s k` lg dçqunfg kò` gt`f`rs`
PFG M_PG. rnmurcsgd`ft` g lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8
• @l igor`stgft` guxnlngr kò` s`r utnlnzgkc øfnigd`ft`
pgrg cp`rgincf`s nfvcluirgkgs `f `l prci`sc k` Q@LNM_C
p`rbcrginùf icdc lg `l`vginùf k` icdpcf`ft`s k` lg Fc p`rdntg g fgkn` igdnfgr c trgoghgr pcr
dçqunfg, `qunpcs c gii`scrncs k` p`rbcrginùf. kòghc k` lcs gii`scrncs l`vgftgkcs sn fc `stçf
• @l usc k`l igor`stgft` guxnlngr pgrg lg `l`vginùf gkìugkgd`ft` olcqu`gkcs, pcrqu` pu`k`f ig`r y
k` dgt`rngl`s pgrg iuglqun`r ctrc prcpùsntc c k` prcvcigr l`sncf`s.
p`rscfgs `stç `xpr`sgd`ft` prcenonkc.
• Qgrg lgs cp`rgincf`s k` l`vgftgdn`ftc, utnlni`
`slnfmgs, igol`s c igk`fgs k` lcfmntuk y
igrgit`rästnigs icfcinkgs y gkìugkgs g lg igrmg y
g lcs `sbu`rzcs qu` egf k` scpcrtgr: lcs mgfiecs
kò`f `stgr prcvnstcs k` p`stnllc k` s`murnkgk icftrg
`l k`s`fmgfie` nfvcluftgrnc.
• Fc `xi`kg lg igpginkgk fcdnfgl k` igrmg k` lg
mrøg.
• Icftrcl` sn`dpr` gft`s k` nfningr lgs cp`rgincf`s
k` l`vgftgdn`ftc, `l `stgkc k` `in`fing k` lcs
gii`scrncs (igol`s, igk`fgs, mgfiecs y `slnfmgs).
• Icfczig sn`dpr` pcr lc d`fcs gprcxndgkgd`ft` `l
p`sc k` lg igrmg qu` s` l`vgftg.
• Dgft`fmg sn`dpr` lg igrmg k`ftrc k`l rgyc k` giinùf
pr`vnstc.
• Fc grrgstr` fufig lg igrmg pcr `l su`lc.
• I`rinùr`s` sn`dpr` qu` lg igrmg `stî gs`murgkg
p`rbìtgd`ft`.
• Dgft`fmg lg igrmg, iugfkc `s pcsnol`, g rgs k`l
su`lc y icdpruò` qu` fc egyg costçiulcs `f `l
rìcrrnkc.
• Muä` g knstgfing lg igrmg l`vgftgkg d`kngft` iu`rkgs
`vntgfkc oglgfi`cs.
• Ptnlni` içfigdcs k` `l`vginùf sn `stçf pr`vnstcs.
• K`sicf` k` igk`fgs c igol`s `f dgl `stgkc,
r`tcrinkgs c kcolgkgs. Fc utnläi`lgs pgrg `l
l`vgftgdn`ftc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 5?/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 75
NFY[GLGINÙF ^ DGF[@FNDN@F[C
@YQG×CL
FC_DGY K@ Y@MP_NKGK
QG_G LG NFY[GLGINÙF ^ @L
DGF[@FNDN@F[C
[_GFYQC_[@
[_GFYQC_[ @ ^ L@RGF[GDN@F[C
L@RGF[GDN@F[C DCF[GH@ K@ LG DÇWPNFG
[rgfspcrt` scor` rgdpgs • [`fn`fkc qu` `fsgdolgr `f `l lumgr ufg dçqunfg,
c pgrt`s k` `llg, `s fì`sgrnc knspcf`r c pr`pgrgr
• Gft`s k` k`splgzgr lg dçqunfg olcqu`` lg rctginùf uf çr`g k` knd`fsncf`s suin`ft`s, `qunpgkg
k` lg tcrr`tg pgrg pr`v`fnr uf dcvndn`ftc giink`ftgl. gkìugkgd`ft`. Lg sup`rin` k`l çr`g k` trgoghc
• Qrci`kg sn`dpr` icf duieg gt`finùf iugfkc s` kò` s`r llgfg y icdpgitg.
trgslgkg lg dçqunfg scor` `l vîeniulc k` trgfspcrt`. • K`sdcftgfkc c dcftgfkc p`rfcs k` icf`xnùf,
• Ps` rgdpgs k` r`snst`fing gkìugkg, k` p`fkn`ft` pr`st` gt`finùf g pgrtäiulgs d`tçlnigs vclgft`s, qu`
oghg y k` glturg gkìugkg. pckrägf igusgr l`sncf`s.
• [`fmg `l plgfc k`l vèäiulc k` trgfspcrt` lndpnc, • @l çr`g k` dcftgh` kò` `stgr on`f k`lndntgkg y,
`lndnfgfkc tn`rrg, gi`nt` y ctrcs dgt`rngl`s qu` kurgft` `l dcftgh`, s` kò` prcenonr `l gii`sc g
pckrägf s`r r`soglgknzcs. tckgs dçqunfgs pr`s`ft`s `f lg corg.
• Gt` k` dgf`rg s`murg lg dçqunfg gl vèäiulc y
olcqu`` `l tr`f k` rckgh` y lg tcrr`tg. Pf gfilgh` k` lg
FC_DGY ICF[_G IGÄKGY K@ GL[P_G
dçqunfg `bìtugkc fc
`l k`splgzgdn`ftc kìcrrìtgd`ft`
lg igrmg icfpu`k` prcvcigr
icfsnmun`ft`s
kg÷cs g p`rscfgs c icsgs. Iugfkc s` kò` gii`k`r g zcfgs gltgs k` lg dçqunfg,
utnlni` ufg `sigl`rg c plgtgbcrdg icf ogrgfknllg y
L`vgftgdn`ftc k` lg dçqunfg knspcsntnvcs gftnigäkgs.
Qgrg iuglqun`r cp`rginùf qu` kò` s`r r`glnzgkg `f lg

• Ptnlni` `xilusnvgd`ft` lcs puftcs k` gfilgh`
pgrt` sup`rncr k`l dçstnl, iclùqu`lc `f pcsninùf ecrnzcftgl
kìlgrgkcs pcr `l icfstruitcr.
gft`s k` `dp`zgr `l trgoghc.
• Gft`s k` nzgr lg dçqunfg olcqu`` lg rctginùf k` lg Yn fc bu`rg pcsnol`, gkcpt` d`knkgs gkìugkgs g lg
tcrr`tg pgrg pr`v`fnr uf dcvndn`ftc giink`ftgl. nft`rv`finùf qu` s` vg r`glnzgr pgrg pr`v`fnr `l rn`smc
• Ps` igol`s c igk`fgs k` knd`fsncf`s gkìugkgs gl k` igäkg k` glturg. Qcr `h`dplc, utnlni`8
l`vgftgdn`ftc k` lg dçqunfg. - ufg `sigl`rg hg icf hgulg k` prctìinùf pgrg gii`k`r
• Iclcqu` `l d`knc k` l`vgftgdn`ftc `f dgf`rg g lgs pgrt`s gltgs k`l `qunpc:
k` pck`r l`vgftgr lg dçqunfg ecrnzcftgld`ft`. - ufg plgtgbcrdg enkrçulnig ecdclcmgkg pgrg `l
Pf l`vgftgdn`ftc k` lg dçqunfg `bìtugkc fc l`vgftgdn`ftc k` p`rscfgs:
icrrìtgd`ft` pu`k` prcvcigr `l k`splgzgdn`ftc - infturcf`s k` s`murnkgk y läf`g k` gfilgh` `xnol` c
rämnkg nfstglgkg g lc lgrmc k`l dçstnl.
k` lg igrmg icf icfsnmun`ft`s kg÷cs g p`rscfgs c
icsgs.
• Lcs igol`s c lgs igk`fgs k` l`vgftgdn`ftc kò`f Lcs tîifnics `figrmgkcs k` lg nfstglginùf, `l
t`f`r ufg lcfmntuk tgl qu` ndpnkgf `l icftgitc icf lg dgft`fndn`ftc y ctrgs nft`rv`fincf`s kò`f `stgr
dçqunfg. kctgkcs y utnlnzgr grf`s`s gftnigäkgs k` kcs puftcs k`
gfilgh` qu` gs`murgf gl dnsdc tn`dpc lg dcvnlnkgk y `l
• Igrmu` y k`sigrmu` lg dçqunfg `f ufg zcfg llgfg. `stgincfgdn`ftc s`murc `f pcsninùf k` trgoghc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 59/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 7>
@YQG×CL
FC_DGY M@F@_GL@Y QG_G @L • Ps` sn`dpr` e`rrgdn`ftgs qu` `stîf `f ou`fgs
DGF[@FNDN@F[C icfknincf`s.
• Iugfkc s` utnlnzg uf knspcsntnvc k` lgvgkc icf vgpcr,
Q@LNM_C pùfmgs` rcpg prctìtnvg. @l vgpcr igln`ft` pu`k`
Iugfkc s` `bìtøgf nft`rv`fincf`s k` dgft`fndn`ftc igusgr l`sncf`s bäsnigs mrgv`s.
g ocrkc k` lg dçqunfg, `s colnmgtcrnc iclcigr uf igrt`l • Iugfkc s` `dpl`g `l gnr` icdprndnkc pgrg lg lndpn`zg
k` DÇWPNFG BP@_G K@ Y@_RNINC, pr`b`rnol`d`ft` k` pgrtniulgr`s, ll`v` mgbgs k` s`murnkgk icf vns`rgs
i`rig k`l icfdutgkcr k` `fi`fknkc. lgt`rgl`s. Lndnt` lg pr`snùf g ? ogr s`møf lgs fcrdgs
lcigl`s y fgincfgl`s vnm`ft`s.
G[@FINÙF • Olcqu`` sn`dpr` `l igpù y lgs pu`rtgs k`spuîs
Yn `f pgrtniulgr`s nft`rv`fincf`s k` dgft`fndn`ftc k` ego`rlc gon`rtcs. Fc k`h` `l igpù c lgs pu`rtgs
bu`rg fì`sgrnc pcf`r `f dgrieg `l dctcr kn`s`l, gon`rtcs icf lg dçqunfg `f ufg p`fkn`ft` c icf
`stc s`rç nfknigkc `f `l nft`rncr k`l r`lgtnvc igpätulc vn`ftc bu`rt`.
kcfk` s` prcbufknzg `l grmud`ftc. • Fc p`rdntg fufig g fgkn` igdnfgr pcr kòghc c
p`rdgfì`r i`rig k` ufg e`rrgdn`ftg glzgkg.
Q@LNM_C • Fc pcfmg lg igo`zg, `l iu`rpc, lgs `xtr`dnkgk`s,
Fc p`rdntg g p`rscfgs fc gutcrnzgkgs r`pgrgr c lgs dgfcs, lcs pn`s c lcs k`kcs `f ufg zcfg k`
`bìtugr `l dgft`fndn`ftc k` lg dçqunfg. Fc `bìtø` inzgllgdn`ftc qu` fc t`fmg prctìincf`s, snf ego`r
nft`rv`fincf`s qu` fc egygf snkc gutcrnzgkgs. olcqu`gkc gft`s bu`rt`d`ft` lgs pgrt`s.
• Fc luornqu`, r`pgr` c r`mul` lg dçqunfg icf `l dctcr
• @stç prcenonkc trgfsntgr c p`rdgfì`r kòghc k` `f dgrieg, sn fc `stç `xpr`sgd`ft` sclnintgkc pcr
igrmgs `f susp`fsnùf, kòghc k` pgrt`s k` lg dçqunfg `st` dgfugl.
scst`fnkgs sclgd`ft` pcr inlnfkrcs enkrçulnics c sclc • K`sicfìt` lgs ogt`rägs y iclcqu` igrt`l`s `f tckcs
pcr igol`s. lcs dgfkcs pgrg gkv`rtnr qu` egy trgoghcs `f iursc.
• K`sicfìt` sn`dpr` `l icfdutgkcr k` `fi`fknkc, • Kurgft` lcs icftrcl`s k`l `qunpc qu` fì`sntgf
gft`s k` lndpngr, r`pgrgr c `bìtugr nft`rv`fincf`s qu` `l dctcr `stî `f dgrieg, kò` ego`r sn`dpr`
pgrg pr`v`fnr pu`stgs `f dgrieg giink`ftgl`s y fc uf cp`rgkcr s`ftgkc `f `l pu`stc k` icfkuiinùf
gutcrnzgkgs. dn`ftrgs `l dìçfnic trgoghg.
• Qgr` `l dctcr y iclcqu` lg pglgfig k` s`murnkgk `f • Iugfkc s` kò`f `bìtugr r`pgrgincf`s c
lg pcsninùf k` olcqu`c, gft`s k` `dp`zgr iuglqun`r dgft`fndn`ftc `f zcfgs g lgs qu` fc s` pu`k`
r`mulginùf c r`pgrginùf. gii`k`r k`sk` `l su`lc, utnlni` ufg `sigl`rg c ufg
• Dgft`fmg sn`dpr` lndpngs y on`f vnsnol`s lgs plgigs plgtgbcrdg icf `siglcf`s qu` r`sp`t` lgs fcrdgs
y lgs iglicdgfägs k` s`murnkgk. Yustntuyg tckgs lgs lcigl`s c fgincfgl`s pgrg gligfzgr lg zcfg k` trgoghc.
plgigs y iglicdgfägs k` s`murnkgk qu` s` `fiu`ftr`f Yn fc egy knspcfnol`s fn lg `sigl`rg fn lg plgtgbcrdg
nl`mnol`s, kg÷gkgs y r`nft`mrgrlgs sn bgltgf. utnlni` lgs dgfnllgs y lcs p`lkg÷cs k` lg dçqunfg.
• Dgft`fmg lgs zcfgs
p`lkg÷cs lndpncs y k` pgsc,
lnor`s k` lgs plgtgbcrdgs
dgt`rngl`s y lcs
`xtrg÷cs @bìtø` tckgs icf
k` r`pgrginùf lgs gt`finùf.
cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc y
icdc pcr `h`dplc e`rrgdn`ftgs u ctrcs coh`tcs qu` • Fc glnf`` fufig lcs gmuh`rcs icf lcs k`kcs c icf lgs
fc bcrdgf pgrt` k` lg dçqunfg. dgfcs. @dpl`` ufg e`rrgdn`ftg gkgptg.
• Ll`v` gurniulgr`s k` prctìinùf ecdclcmgkcs sn s` • @lndnf` lgs grnstgs vnvgs y lgs rògogs k` lcs
`stç `xpu`stc g fnv`l`s giøstnics sup`rncr`s g >1 pgrtniulgr`s r`pgrgkcs.
kOG pcr > ecrgs. • Duîvgs` icf gt`finùf iugfkc `stç k`ftrc c i`rig k`k`
• L`g gt`ftgd`ft` `st` dgfugl gft`s k` prci`k`r lg dçqunfg c k` sus e`rrgdn`ftgs.
icf lgs cp`rgincf`s k` `fi`fknkc, `dpl`c, • [`fmg lgs dgfcs y lg rcpg l`hcs k` lgs pgrt`s `f
dgft`fndn`ftc, gogstìndn`ftc k` icdoustnol` u dcvndn`ftc.
ctrgs nft`rv`fincf`s `f lg dçqunfg.
• Qgrg `bìtugr r`pgrgincf`s `f lg corg, ll`v` lg
• L`g tckgs lgs `tnqu`tgs k` s`murnkgk gplnigkgs g lg dçqunfg g ufg zcfg llgfg y olcquî`lg.
dçqunfg y r`sp`t` lgs fcrdgs qu` icftn`f`f gft`s k`
• Fc gdcftcf` trgpcs dgfiegkcs k` gi`nt` y k` mrgsg.
`fi`fk`r, giincfgr, gprcvnsncfgr, r`pgrgr c `bìtugr
@stcs icfstntuy`f uf p`lnmrc k` nfi`fknc. Iclùqu`lcs
`l dgft`fndn`ftc k` lg dçqunfg.
• Qgrg `vntgr l`sncf`s bäsnigs us` ufg pcl`g c s`r • `f
Lcsuf prckuitcs
rìnpn`ft` d`tçlnic i`rrgkc. scf
gftncxnkgft`s vclçtnl`s `
gyukgkc iugfkc s` l`vgftgf icdpcf`ft`s icf uf
nfgdgol`s. Qr`pçr`lcs `f uf lumgr on`f v`ftnlgkc.
p`sc sup`rncr g ?9 jm.
[`fmg lgs llgdgs lnor`s on`f l`hcs. Fc bud`. Gldgi`f`

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 5;/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?1
@YQG×CL
lcs rìnpn`ft`s `f uf lumgr br`sic y on`f v`ftnlgkc FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@L DC[C_
kcfk` fc pu`kg gii`k`r p`rscfgl fc gutcrnzgkc. ^ K@L IN_IPN[C
IN_IPN[C ICDOPY[NOL@
ICDOPY[NOL@
• Fc ll`v` coh`tcs su`ltcs `f lcs oclsnllcs qu` pckrägf
ig`r nf`sp`rgkgd`ft` `f lcs icdpgrtndn`ftcs • Icftrcl` p`rnùknigd`ft` tckcs lcs icdpcf`ft`s k` lg
gon`rtcs. nfstglginùf k` k`sigrmg k`l dctcr, yg qu` lcs mgs`s
• Qgrg lgs cp`rgincf`s qu` fì`sntgf k` lg pr`s`fing k` k`sigrmg scf p`lnmrcscs pgrg `l cp`rgkcr.
k`l dgft`f`kcr `f ufg pcsninùf `sigsgd`ft` vnsnol`, • Yn s` pn`rk` `l tgpùf crnmnfgl k`l k`pùsntc k`
pnkg lg gsnst`fing k` uf s`mufkc dgft`f`kcr g ocrkc icdoustnol`, `s fì`sgrnc sustntunrlc icf uf tgpùf
k` lg dçqunfg. gprcogkc y ecdclcmgkc.
• Ll`v` sn`dpr` rcpg prctìtnvg pgrg `vntgr `l rn`smc k` • Fc bud` c p`rdntg qu` egyg llgdgs lnor`s c ienspgs
qu`dgkurgs. `f lgs i`rigfägs iugfkc s` gogstì` `l icdoustnol`
c s` dgf`hgf dgt`rngl`s gltgd`ft` nfgdgol`s.
D@KNKGY K@ Y@MP_NKGK QG_G LG YCLKGKP_G
NDQC_[GF[@
@v`ftugl`s sclkgkurgs gl gric scor` dçqunfgs
`qunpgkgs icf gpgrgtcs `lîitrnics y/c `lìtrùfnics k`
dgfkc, icftrcl y s`÷glnzginùf scf k`sgicfs`hgkgs
g prncrn.
• Fc
pgrg `dpl`` llgdgs lnor`s
ousigr p`rknkgs icdc bu`ft`s
c nfspìincfgr zcfgsk`k` luz
lg
• Qùfmgs` `l `qunpc k` sclkgkcr (pgftgllg k` prctìinùf dçqunfg.
k` lg igrg y chcs icf irnstgl icftrg rgkngincf`s, igsic,
rcpg k` prctìinùf, iglzgkc k` s`murnkgk y mugft`s • @lndnf` nfd`kngtgd`ft`, gp`fgs s` dgfn`stg,
k` prctìinùf) igkg v`z qu` s` sglk` c s` icrt` icf iuglqun`r p`rknkg k` icdoustnol` qu` pckräg igusgr
`l gric vcltgnic. Ll`v` mgbgs k` s`murnkgk csiurgs nfi`fkncs.
iugfkc s` `stç i`rig k` lg `hìuinùf k` sclkgkurgs. • Fc `bìtø` `l vgingkc icf `l dctcr igln`ft` pcrqu`
Fc dnr` `l gric snf ufg gprcpngkg prctìinùf k` lcs lg `v`ftugl sglnkg k` icdoustnol` `f `l iclìtcr k`
chcs. k`sigrmg igln`ft` icdpcrtg p`lnmrc k` nfi`fknc.
• Qgrg `vntgr qu`dgkurgs, pr`s` gt`finùf g lgs pgrt`s
igln`ft`s k`l dctcr qu` egyg snkc gpgmgkc hustc
gft`s y g läqunkcs enrvn`ft`s `f lcs tuocs y `f lcs
icfkuitcs.
• K`h` `fbrngr `l dctcr gft`s k` nfningr iuglqun`r
nft`rv`finùf.
• Fc `hìut` sclkgkurgs c icrt`s gl gric scor` k`pùsntcs • K`s`frcsqu` `l tgpùf k`l rgkngkcr l`ftgd`ft` pgrg
c tuo`rägs gft`s qu` egygf snkc k`sdcftgkcs, pck`r k`sigrmgr lg pr`snùf gft`s k` quntgr `l tgpùf.
`vgiugkcs y lndpngkcs k` tckc r`stc k` gi`nt` c G÷gkg `l r`brnm`rgft` icf `l dctcr pgrgkc c gl däfndc
icdoustnol`. sn `stg igln`ft`.
• Fc `bìtø` sclkgkurgs c icrt`s gl gric `f lgs • Dgft`fmg `l iclìtcr y `l tuoc k` k`sigrmg lnor`s k`
i`rigfägs k` läqunkcs nfgdgol`s. dgt`rngl`s icdoustnol`s.
• @l pu`stc k` trgoghc pgrg sclkgr tn`f` qu` `stgr • Kct` lg dçqunfg k` pgftgllgs y r`smugrkcs iugfkc
s`÷glgkc ilgrgd`ft` y s`pgrgkc icf dgdpgrgs, s` trgoghg `f pr`s`fing k` dgt`rngl`s icdoustnol`s
tgdonîf k`sdcftgol`s, nft`mrgkgs, sn bu`rg pcsnol`, lnor`s `f `l gnr`
icf icrtnfgs c pgf`l`s nficdoustnol`s pgrg prct`m`r • Fc us` fufig `l läqunkc k` pu`stg `f dgrieg i`rig
g ctrcs cp`rgrncs k` lgs `dnsncf`s k` rgkngincf`s y k` dgt`rngl`s `fi`fknkcs c eud`gft`s, llgdgs
prcyìincf`s prckuinkgs pcr `l gric k` sclk`c. lnor`s c ienspgs pcr igusg k` lg pr`s`fing k` läqunkc
nfgdgol`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 50/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?7
@YQG×CL
• _ìu`rk` qu` lcs läqunkcs `spìngl`s pgrg lg pu`stg FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@L [_@F K@
`f dgrieg scf nfgdgol`s. Qgrg su `dpl`c `s _CKGH@
fì`sgrnc s`munr `sirupulcsgd`ft` lgs nfstruiincf`s
sudnfnstrgkgs `f `l rìnpn`ft` k`l
k `l prckuitc. Gldgi`f` • Lg mrgsg qu` sgl` oghc pr`snùf k` lg vçlvulg k`
lcs rìnpn`ft`s `f uf lumgr br`sic y on`f v`ftnlgkc, dçxndg k`l t`fscr k` crumg, pu`k` p`f`trgr `f lg
nfgii`snol` g p`rscfgs fc gutcrnzgkgs. pn`l y igusgr mrgv`s l`sncf`s ` nfilusc lg du`rt`. Fc
• Lgs p`rknkgs c k`rrgdgdn`ftcs k` icdoustnol`
scor` sup`rin`s igln`ft`s c icdpcf`ft`s `lîitrnics
dnr`
sglnkgfufig lg vçlvulg k` dçxndg pgrg icftrclgr lg
k` mrgsg.
pu`k`f igusgr uf nfi`fknc. Lndpn` nfd`kngtgd`ft` • Icftrclgr lgs crumgs pgrg icdprcogr lg t`fsnùf
iuglqun`r r`stc k` icdoustnol` qu` prcv`fmg k` icrrìtg c `l gchgdn`ftc k` lgs igk`fgs.
p`rknkgs c k`rrgdgdn`ftcs. • Fc `dpl`` inlnfkrcs ndprcvnsgkcs pgrg r`mnstrgr lg
• Fc icftrcl` c gogst`zig `l k`pùsntc k` icdoustnol`, t`fsnùf k` lgs crumgs.
fc nfstgl` lgs ogt`rägs c utnlni` `l läqunkc k` `fi`fknkc
i`rig k` dgt`rngl`s `fi`fknkcs, eud`gft`s c
llgdgs lnor`s g igusg k` lg pr`s`fing k` vgpcr`s FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@ DÇY[NL ^
nfgdgol`s. INF@DG[NYDCY
• Gft`s k` sudnfnstrgr `l icdoustnol` y kurgft` `l
gogstìndn`ftc t`fmg lg pnstclg `f icftgitc icf lg • Olcqu`` sn`dpr` icf uf scpcrt` `xt`rncr iuglqun`r
ocig k` nftrckuiinùf k`l icdoustnol` pgrg r`kuinr inf`dgtnsdc c pgrt` k` lg dçqunfg qu` fì`snt` ufg
lg prcogonlnkgk k` qu` sglt`f ienspgs kònkc g nft`rv`finùf iugfkc `stçf `f pcsninùf glzgkg icdc
`lìtrninkgk `lìtrc`stçtnig. Dgft`fmg `l icftgitc `stç pr`vnstc pcr lgs fcrdgs lcigl`s c fgincfgl`s.
egstg iugfkc egyg i`sgkc `l uhc k`l igrourgft`.
• Fc ìe` mgsclnfg c mgsùl`c `f uf rìnpn`ft` gon`rtc.
Fc utnlni` fufig mgsclnfg, knsclv`ft`s u ctrcs FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@ QN@XGY
unkcs nfgdgol`s pgrg lndpngr pgrtniulgr`s. Ptnlni` @F DCRNDN@F[C
knsclv`ft`s icd`ringl`s ecdclcmgkcs qu` fc s`gf
nfgdgol`s c tùxnics. • Fc nft`ft` fufig icftrclgr c r`mulgr lgs icrr`gs k`l
• Gpgmu` tckcs lcs dgt`rngl`s eud`gft`s c lgs v`ftnlgkcr icf `l dctcr `f dgrieg.
llgdgs lnor`s gft`s k` nft`rv`fnr `f lg nfstglginùf k` • Fc luornqu` fufig lg dçqunfg icf `l dctcr `f
glnd`ftginùf k`l icdoustnol`. Cor` colnmgtcrngd`ft` dgrieg.
icf `l dctcr gpgmgkc. • Fc pcfmg lg igo`zg, `l iu`rpc, lgs `xtr`dnkgk`s, lgs
• Fc d`zil` mgsclnfg c glicecl gl mgsùl`c. Knieg dgfcs y lcs pn`s i`rig k` icrr`gs c pglgs mnrgtcrngs.
d`zilg pu`k` prcvcigr `xplcsncf`s. [`fmg iunkgkc, `f pgrtniulgr, `f pr`s`fing k`
v`ftnlgkcr`s.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 52/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ??
@YQG×CL
FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@ LG
• Icdpruò`, tgdonîf kurgft` `l käg, sn egy ocdonllgs • Fc icftrcl` fufig lg igrmg pcfn`fkc coh`tcs d`tçlnics
bufknkgs y sustntøyglgs nfd`kngtgd`ft`. `f icftgitc icf lcs pclcs.
• Iclcqu` sn`dpr` `l icfdutgkcr k` `fi`fknkc • Fc pcfmg `f igrmg lgs ogt`rägs `f gdon`ft` i`rrgkcs.
`f lg pcsninùf k` olcqu`c gft`s k` `bìtugr `l Qr`v`g ufg v`ftnlginùf gkìugkg pgrg pr`v`fnr ufg
dgft`fndn`ftc c k` r`pgrgr lg dçqunfg. `xplcsnùf giink`ftgl kònkg g lg giudulginùf k` mgs
• Icftrcl` qu` fc egyg p`rknkgs k` `lìtrùlntc k` lgs `xplcsnvc `dgfgkc kurgft` lg bgs` k` igrmg.
ogt`rägs gft`s k` `dp`zgr `l dgft`fndn`ftc c lg
r`pgrginùf. @lndnf` lgs p`rknkgs gft`s k` prci`k`r.
• K`sicfìt` lgs ogt`rägs gft`s k` nft`rv`fnr `f
lg nfstglginùf `lîitrnig c k` `bìtugr trgoghcs k`
iuglqun`r tnpc.
• Gft`s k` sustntunr uf busnol` bufknkc icf ctrc k`l
dnsdc gdp`rgh`, ousqu` y `lndnf` lgs igusgs qu`
egf prcvcigkc `l nficfv`fn`ft`.
• Fc nfstgl` busnol`s icf uf gdp`rgh` sup`rncr gl
nfknigkc.
Ogt`rägs
• Lgs ogt`rägs `dnt`f vgpcr`s nfgdgol`s qu` pu`k`f
`xplctgr y igusgr giink`ft`s.
• Ndpnkg lg bcrdginùf k` ienspgs `f lg zcfg k` lgs
ogt`rägs pcrqu` pu`k`f igusgr lg `xplcsnùf k` lcs
vgpcr`s.
• @vnt` qu` lgs `xtr`dnkgk`s k` lcs igol`s pu`ft` `ftr`f
`f icftgitc lg ufg icf lg ctrg c icf lg dçqunfg.
• Fc bud` iugfkc s` icftrclg `l fnv`l k`l `lìtrùlntc `f
lgs ogt`rägs.
• Ll`v` sn`dpr` mgbgs k` prctìinùf iugfkc s` pcf`
`f dgrieg ufg dçqunfg icf lcs igol`s guxnlngr`s.
• Qrci`kndn`ftcs k` icf`xnùf fc icrrìtcs k` igol`s
guxnlngr`s pu`k`f prcvcigr ufg `xplcsnùf icf
pcsnonlnkgk k` l`sncf`s p`rscfgl`s. Icfìt` sn`dpr`
`ftr` `llcs `l pcsntnvc k` lg ogt`räg mgstgkg (+) icf `l
pcsntnvc (+) k` lg ctrg ogt`räg, y `l f`mgtnvc (-) icf `l
f`mgtnvc (-).
• @bìtu` `l pu`ft` sclgd`ft` icf ufg bu`ft` k`
`f`rmäg icf lg dnsdg t`fsnùf k` lg dçqunfg pgrgkg.
• Gs`mør`s` k` icfìtgr lcs igol`s k` icf`xnùf gl pclc
`xgitc (+ icf + y - icf -) `f gdogs `xtr`dnkgk`s.
@vnt` icrtcinriuntgr lcs ocrf`s.
• Lgs ogt`rägs icftn`f`f çinkc sulbørnic. Qrct`hg lcs
chcs iugfkc s` trgoghg i`rig k` ufg ogt`räg, pgrg
`vntgr pcsnol`s sglpnigkurgs k` lg scluinùf çinkg. @f
`l igsc `f qu` `l çinkc `ftrgs` `f
` f icftgitc icf lg pn`l,
lcs chcs c lg rcpg, gilgr` nfd`kngtgd`ft` icf gmug gl
d`fcs pcr 70 dnfutcs. Icfsult` nfd`kngtgd`ft` g
uf dîknic.
• Kurgft` lg igrmg, k`h` gon`rtg lg tgpgk`rg k`l
icdpgrtndn`ftc k` lgs ogt`rägs pgrg d`hcrgr lg
v`ftnlginùf.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 5=/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?9
@YQG×CL
FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@ LG FC_DGY QG_G @L DGF[@FNDN@F[C K@ LG
NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG NFY[GLGINÙF K@ ILNDG[NXGINÙF
• Lgs bumgs k` unkc oghc pr`snùf g trgvîs k` p`qu`÷cs • Fc gorg fufig pcr sn dnsdc lg nfstglginùf k` gnr`
gmuh`rcs scf igsn nfvnsnol`s y pu`k`f t`f`r suin`ft` gicfknincfgkc pcrqu` icftn`f` glmufcs mgs`s qu`
bu`rzg pgrg p`rbcrgr lg pn`l. Ps` uf trczc k` igrtùf c fc kò`f s`r k`sigrmgkcs `f lg gtdùsb`rg. Yu
k`
lgs dgk`rg
dgfcs. pgrg ousigr p`rknkgs k` pr`snùf. Fc us` icfi`sncfgrnc
knspcf` k` `qunpcsc `spìnglnstg
`spìngl`sk`l gnr`
pgrg gicfknincfgkc
`l dgft`fndn`ftc
• Qgr` `l dctcr y gs`mør`s` qu` lg pr`snùf egyg k` lg nfstglginùf.
snkc k`sigrmgkg gft`s k` k`sdcftgr icstgkcs, • @l r`brnm`rgft` pu`k` s`r p`lnmrcsc sn `s dgfnpulgkc
`fvclturgs, prctìincf`s y tgpgk`rgs c k` k`sicfìtgr `f dgf`rg ndprcpng, `s ndpcrtgft` pcr lc tgftc
icdpcf`ft`s enkrçulnics. knrnmnrs` g tgll`r`s `spìnglnzgkcs kctgkcs k` `qunpcs
• Iugfkc s` kò`f `bìtugr d`knkgs k` pr`snùf `dpl`` gprcpngkcs pgrg iuglqun`r r`pgrginùf.
uf dgfùd`trc gkgptc g lcs vglcr`s pr`vnstcs. • @l cp`rgkcr fc kò` `bìtugr fnfmufg nft`rv`finùf
• Qrct`hg lcs tuocs `xnol`s kurgft` lgs cp`rgincf`s k` `f lg nfstglginùf k`l gnr` gicfknincfgkc. @xnst` `l
sclkgkurg yg qu` lgs sglpnigkurgs k` lg sclkgkurg rn`smc k` mrgv` icfm`lginùf u ctrc tnpc k` giink`ft`
scf duy p`f`trgft`s y pu`k`f p`rbcrgr c kònlntgr lcs pcr iulpg k` lg bumg k` r`brnm`rgft`.
tuocs `xnol`s, icf lg r`lgtnvg p`rknkg k` gi`nt`. • Fc `xpcfmg fufig iuglqun`r pgrt` k` lg nfstglginùf
k` gicfknincfgdn`ftc g ufg llgdg c g iglcr `xi`snvc,
pcrqu` `xnst` `l p`lnmrc k` nfi`fknc c k` `xplcsnùf.
• Fc `stçf icfs`ftnkcs trgoghcs k` sclkgkurg `f lgs
pgrt`s k` lg nfstglginùf c i`rig k` `llg, fn snqun`rg
k`spuîs k` qu` `l r`brnm`rgft` egyg snkc k`sigrmgkc.
@xnst` `l p`lnmrc k` `xplcsnùf y `fv`f`fgdn`ftc.
• Fc lndpn` lgs pgrt`s k` lg nfstglginùf icf iecrrcs k`
vgpcr.
FC
CJ
FC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 55/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?;
Q_@IGPINCF@Y QG_G LG YGLPK
@YQG×CL
ICF[GI[C ICF GI@N[@Y, ÇINKCY,
ICDOPY[NOL@ ^ _@B_NM@_GF[@Y
• Yn
ufs` en`r` icf
dîknic. Yn fcufg bumg k` unkc
s` gkcptgf icfsult` `fs`munkg
nfd`kngtgd`ft` lgs iurgs
cpcrtufgs pckrägf surmnr nfbìincf`s c r`giincf`s
mrgv`s.
• @f m`f`rgl egy qu` `vntgr `l icftgitc iutçf`c icf
iuglqun`r tnpc k` icdoustnol`, luornigft`, çinkc,
sclv`ft`, `ti. pcrqu` lg dgycr pgrt` k` `llcs icftn`f`
sustgfings qu` pu`k`f s`r fcinvgs pgrg lg sgluk.
• @vnt` `l icftgitc prclcfmgkc y r`p`tnkc k` lg pn`l
icf lcs gi`nt`s usgkcs k`l dctcr. Kniec icftgitc
prclcfmgkc y r`p`tnkc pu`k` prcvcigr `fb`rd`kgk`s
mrgv`s k` lg pn`l u ctrgs mrgv`s l`sncf`s bäsnigs.
• Fc
Fc us` fufig lgs dgfcs pgrg ousigr p`rknkgs k`
unkcs. Pf iecrrc k` icdoustnol` c gi`nt` g gltg
pr`snùf pu`k` prcvcigr l`sncf`s bäsnigs mrgv`s.
• @l nfenonkcr k` lg cxnkginùf icftn`f` ufg sustgfing
gliglnfg. @vnt` `l icftgitc k` knieg sustgfing icf
lcs chcs. @vnt` `l icftgitc prclcfmgkc y r`p`tnkc icf
lg pn`l. Fc nfmn`rg `l prckuitc. @f igsc k` icftgitc
icf lcs chcs, lgv` nfd`kngtc y goufkgft`d`ft` icf
gmug icrrn`ft` gl d`fcs pcr 70 dnfutcs y icfsult`
nfd`kngtgd`ft` g uf dîknic.
• @l mgsùl`c y lg d`tnl`tnli`tcfg (D@J) scf sustgfings
nfgdgol`s y kò`f s`r utnlnzgkgs icf prìguinùf.
Ynmg lgs nfstruiincf`s k`l bgornigft` pgrg mgrgftnzgr
lg dçxndg s`murnkgk kurgft` lg dgfnpulginùf k` lgs
dnsdgs.
• Yn `l r`brnm`rgft` `ftrg `f icftgitc icf lcs chcs, `s
fì`sgrnc lgvgrlcs nfd`kngtgd`ft` icf gmug bräg
kurgft` ufcs 0 dnfutcs y icfsult` nfd`kngtgd`ft`
g uf dîknic.
• Yn `l r`brnm`rgft` `ftrg `f icftgitc icf lg pn`l `s
fì`sgrnc usgr `l dnsdc trgtgdn`ftc qu` pgrg lg
icfm`lginùf. Igl`ft` lg pgrt` nft`r`sgkg icf lg
dgfc c icf gmug t`dplgkg (9?¸I). Iuorg icf ufg
v`fkg chg pgrg prct`m`r k` lgs nfbìincf`s lg zcfg
nft`r`sgkg y icfsult` nfd`kngtgd`ft` g uf dîknic.
• Lgs ogt`rägs icftn`f`f çinkc sulbørnic. Qrct`hg lcs
chcs iugfkc s` trgoghg i`rig k` ufg ogt`räg, pgrg
`vntgr pcsnol`s sglpnigkurgs k` lg scluinùf çinkg. @f
`l igsc `f qu` `l çinkc `ftrgs` `f icftgitc
icf tgitc icf lg pn`l,
lcs chcs c lg rcpg, gilgr` nfd`kngtgd`ft` icf gmug gl
d`fcs pcr 70 dnfutcs. Icfsult` nfd`kngtgd`ft` g
uf dîknic.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 5>/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?0
@YQG×CL
Q_ND@_GY G^PKGY @F IGYC K@
BPLMP_GINÙF
@f igsc k` `d`rm`fing y `f `sp`rg k` lg ll`mgkg k`l I) Yn `l giink`ftgkc fc `stç icfsin`ft` y fc s`
p`rscfgl dîknic, gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s p`rino` `l lgtnkc igrkngic
m`f`rgl`s pgrg pr`stgr ufg prnd`rg gyukg8 Qrci`kg k` lg snmun`ft` dgf`rg8
• Fc tcqu` gl giink`ftgkc icf lgs dgfcs k`sfukgs • Egmg kcs r`spnrgincf`s ` nfnin` lg icdpr`snùf k`l
egstg qu` fc s` egyg icdprcogkc qu` îl `stî tùrgx (dgsgh` igrkngic).
s`pgrgkc k` lg t`fsnùf. • Iclcqu` kcs k`kcs k` lg dgfc `ftr` lg ighg tcrçinig
• Gful` lg t`fsnùf sn `l giink`ftgkc s` `fiu`ftrg y `l `st`rfùf.
tckgväg oghc t`fsnùf. • Iclcqu` lg ctrg dgfc `findg y irui` lcs k`kcs `ftr`
• Fc sudnfnstr` läqunkcs gl giink`ftgkc `f fnfmøf `llcs.
igsc. • Dgft`fmg lcs orgzcs t`fknkcs y `dpuh` `f `l tùrgx
k` dgf`rg qu` s` prckuzig ufg oghgkg k`l dnsdc
G) Yn `l giink`ftgkc `stç icfsin`ft`, r`spnrg k` ufcs ;/0 id.
gutùfcdgd`ft`, y tn`f` `l lgtnkc igrkngic c • _`pntg lg cp`rginùf ufgs qunfi` vì`s.
igrctnk`c
• Iclcqu` `l giink`ftgkc `f lg pcsninùf k` • Glt`rf` lg r`spnrginùf “ocig g ocig— k`sirntg
rìup`rginùf prì`k`ft`d`ft` icf `l dgsgh` igrkngic,
dgft`fn`fkc ufg igk`fing k` 7 g 0.
• Mnr` `l giink`ftgkc eging uf lgkc, gpcygkc scor` uf
ecdorc. • _`pntg lgs sìu`fings egstg qu` fc ll`mu`f lgs
• Dgft`fmg lg igo`zg nfilnfgkg icf lg dgfkäoulg lnor`, gyukgs.
k` dgf`rg qu` s` icfsn`ftg lg r`spnrginùf. • Yn lgs icfknincf`s k`l giink`ftgkc d`hcrgf icf lg
rìup`rginùf k`l lgtnkc igrkngic, icftnfu` sclgd`ft`
• Gs`mur` `l giink`ftgkc k` dgf`rg qu` fc pu`kg icf lg r`spnrginùf.
mnrgrs` scor` sn dnsdc.
• Iugfkc `l giink`ftgkc rìup`rg `l icfcindn`ftc,
iclùqu`lc `f lg pcsninùf k` rìup`rginùf.
O) Yn `l giink`ftgkc fc `stç icfsin`ft` y fc r`spnrg
r`spnrg
gutùfcdgd`ft`
Qrci`kg k` lg snmun`ft` dgf`rg8
• Iclcqu` `l giink`ftgkc `f pcsninùf supnfg.
• Nfilnf` lg igo`zg k`l giink`ftgkc eging gtrçs y
l`vgftgr `l d`ftùf.
• @lndnf` iuglqun`r coh`tc qu` s` `fiu`ftr` `f lg
ocig c `f lg mgrmgftg (k`ftgkurg, inmgrrnllc, mcdg k`
dgsigr), utnlnzgfkc tgdonîf ufgs fcrdgl`s pnfzgs k`
`lìtrninstg.
• Yn `l giink`ftgkc fc s` rìup`rg prci`kg icf lg
r`spnrginùf “ocig g ocig— .
• Gp`fgs `l giink`ftgkc rìup`rg `l icfcindn`ftc,
iclùqu`lc `f lg pcsninùf k` rìup`rginùf
rìup`rginùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >1/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?2
Q_C[@IINÙF K@L D@KNC GDON@F[@
@YQG×CL
FC_DGY QG_G LG Q_C[@IINÙF
K@L D@KNC GDON@F[@
• Qcfmg pgrtniulgr gt`finùf `f icft`f`r `l v`rtnkc k`
unkc kurgft` lg nfspìinùf, `l dgft`fndn`ftc, lgs
pruògs, lgs r`mulgincf`s y lgs r`pgrgincf`s k` lg
dçqunfg.
• Qr`pgr` rìnpn`ft`s gkìugkcs iugfkc s` gor` uf
icdpgrtnd`ftc c s` k`sdcftgf `l`d`ftcs qu`
icftn`f`f unkcs.
• @lndnf` lcs unkcs mgstgkcs r`sp`tgfkc lgs fcrdgs
vnm`ft`s.
• Nfbcrdîs` scor` lg l`mnslginùf `f dgt`rng `f `l pgäs y
gs`mør`s` k` icdpr`fk`rlg.
• Yn fc `xnst` ufg fcrdgtnvg `spìäig, nfbcrdîs` `f
`l prcv``kcr k` luornigft`s, icdoustnol`s, gftn-en`lc,
knsclv`ft`s k` lndpn`zg, pcr lc qu` s` r``r` gl `bìtc
k` `stcs prckuitc `f `l ecdor` y `f lg fgturgl`zg
y scor` lgs dckglnkgk`s pgrg su icfs`rvginùf,
utnlnzginùf y `lndnfginùf.
• @vnt` k` egi`r gogstìndn`ftc k` icdoustnol` icf
onkcf`s c snst`dgs icf `rcmginùf oghc pr`snùf fc
gkìugkcs, qu` pckrägf igusgr fctgol`s p`rknkgs k`
icdoustnol`.
• Lcs dck`rfcs gi`nt`s luornigft`s icftn`f`f
gkntnvcs. Fc qu`d` icdoustnol` icftgdnfgkc y/c
gi`nt`s mgstgkcs `f lgs fcrdgl`s nfstglgincf`s k`
igl`bgiinùf.
• @vnt` p`rknkgs iugfkc s` k`sigrmgf k` lg dçqunfg
läqunkc k` `fbrngdn`ftc, gi`nt` luornigft` k`l dctcr
y k`l igdonc, gi`nt` enkrçulnic, gi`nt` k` lcs br`fcs,
`ti.
• Fc d`zil` fufig icf luornigft`s `l gi`nt` k` lcs br`fcs
c `l icdoustnol` k`sigrmgkc. Y` kò`f icfs`rvgr k`
dgf`rg s`murg egstg qu` fc s`g pcsnol` `lndnfgrlcs
icf dckglnkgk`s qu` r`sp`tgf lgs fcrdgtnvgs k`l
pgäs k` utnlnzginùf k` lg dçqunfg.
• Lgs dck`rfgs d`zilgs k` `fbrngdn`ftc, `s kìnr gftn-
en`lc y ctrcs gkntnvcs, s` sustntuy`f igkg kcs g÷cs.
Fc s` kò` p`rdntnr lg knsp`rsnùf `f `l t`rr`fc, s`
kò`f rìcm`r `f rìnpn`ft`s `spìngl`s y `lndnfgrlcs
k` dgf`rg s`murg.
• Qgrg prct`m`r `l gdon`ft`, lgs nfstglgincf`s k`
gicfknincfgdn`ftc icf r`brnm`rgft` läqunkc kò`f
s`r vgingkgs icrrìtgd`ft` y r`ll`fgkgs utnlnzgfkc
gpgrgtcs qu` ndpnkgf lg sglnkg g lg gtdùsb`rg k` lcs
mgs`s k`l r`brnm`rgft` _79;g (ilcrcucrcigrourcs
IBI). Lgs fcrdgs vnm`ft`s colnmgf g lg rìup`rginùf
r ìup`rginùf
y rìnilgh` k`l r`brnm`rgft`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >7/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?=
Q_C[@IINÙF ICF[_G NFI@FKNCY
@YQG×CL
Lg dçqunfg `stç prcvnstg k` uf `xtnftcr nfstglgkc k`trçs
k`l gsn`ftc k` icfkuiinùf, `f lg pcsninùf qu` s` nfknig Q@LNM_C
`f murg. Fc giincf` `l dctcr kn`s`l gllä kcfk` pukn`rg ego`r
pr`s`fing k` vgpcr`s k` icdoustnol`. @stcs vgpcr`s
Bgdnlngrnzgr icf `l usc k`l `xtnftcr8 prcogr g quntgrlc k` pu`k`f s`r k`l
gspnrginùf gspnrgkcs g trgvîs k`
gnr` y gi`l`rgr lg nfstglginùf
c dgfkgr k`
bu`rg k`
su sntnc, l``r lgs nfstruiincf`s r`lgtnvgs k` usc sn `stçf
`sirntgs `f lg `tnqu`tg k`l `xtnftcr. r`vcluincf`s `l dctcr, lc iugl pu`k` prcvcigr uf
nfi`fknc, `xplcsnùf y mrgv`s kg÷cs g p`rscfgs y/c
Egi`r icftrclgr p`rnùknigd`ft` lcs `xtnftcr`s pcr icsgs. Fud`rcscs knspcsntnvcs k` s`murnkgk, icdc
p`rscfgl iuglnigkc, k` dgf`rg qu` s` mgrgftni` lg lcs knspcsntnvcs k` in`rr` k` lg gspnrginùf k`l gnr`,
`in`fing `f igsc k` fì`snkgk. scf knspcfnol`s pgrg r`kuinr gl däfndc `l rn`smc k`
`xplcsncf`s c nfi`fkncs. @l icfstruitcr YCNLD@I fc
Yn s` prckui` uf nfi`fknc `f lg dçqunfg fc nft`ftgr pu`k` pr`v`r `l usc y lgs icfknincf`s gdon`ftgl`s
gpgmgrlc icf `l gmug, `f `bìtc `l gmug fc knsdnfuy` `f lgs iugl`s cp`rgrç lg dçqunfg. @l Q_CQN@[G_NC y
lg icdoustnùf k`l gi`nt` y pckräg s`rvnr k` icfkuitcr `l CQ@_GKC_ scf r`spcfsgol`s k`l usc s`murc `f
k` icrrn`ft` `f `l igsc k` uf nfi`fknc `f lg nfstglginùf uf gdon`ft` ecstnl. Qgrg dçs nfbcrdginùf knrähgs` gl
`lîitrnig. Y`rvninc Qcsv`ftgs Ycnldì.
G[@FINÙF
Ptnlnzgr
utnlnzgf sclgd`ft` lcs `xtnftcr`s
ctrcs `xtnftcr`s, `f kctginùf.
icdprcogr qu` s`gfYn k`l
s`
tnpc k` fn`v` k` gfeäkrnkc igroùfnic, `f sìc c k`
`spudg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >?/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?5
@YQG×CL
PYC K@L @U[NF[C_
7. [nr` k`l pgsgkcr k` s`murnkgk. • Fc knrnhg fufig `l iecrrc eging lg pgrt` gltg k` lgs
?. [cd` lg ocqunllg. llgdgs. @l dîtckc d`hcr `s k`sigrmgr `l gm`ft`
`xtnftcr k` uf lgkc g ctrc `f bcrdg k` gogfnic
9. Qr`sncf` icf bu`rzg lg pglgfig y gpuft` eging lg
knrnmn`fkc `l iecrrc eging lg ogs` k`l bu`mc y lu`mc
ogs` k`l bu`mc. dcv`rs` eging gk`lgft` c glr`k`kcr k`l çr`g dn`ftrgs
`l bu`mc knsdnfuy`.
• Giîrqu`s` gl br`ft` k`l bu`mc (bcic k`l bu`mc)
t`fn`fkc `f iu`ftg lg knrìinùf k`l vn`ftc y
uoniçfkcs` g knstgfing k` s`murnkgk (`stg knstgfing
vgräg `f r`lginùf gl iecrrc k`l `xtnftcr
` xtnftcr y g lg rgknginùf
k`l iglcr).
• Pfg prnd`rg k`sigrmg k` gm`ft` `xtnftcr icf

dcvndn`ftc k` ogrrnkc pu`k` s`r øtnl pgrg knsdnfunr
lgs llgdgs y icdogtnr `l bu`mc dçs `f prcbufknkgk.
• [cd` lg ocqunllg y gpuft` eging lg ogs` k` lgs

llgdgs.
• Ynmg k`sigrmgfkc `l gm`ft` `xtnftcr egstg lg `xtnfinùf

icdpl`tg dgft`fnîfkcs` g knstgfing k` s`murnkgk y
snf kgr fufig lg `spglkg.
• Qr`st` iunkgkc g `v`ftugl`s r`nmfnincf`s.
• Yn lg igftnkgk k` gm`ft` `xtnftcr fc `s ogstgft` pgrg
ufg tctgl `xtnfinùf, snmg k`sigrmgfkc y gl dnsdc
tn`dpc r`tär`s` k`l sntnc gft`s k` qu` `l `xtnftcr s`
k`sigrmu` icdpl`tgd`ft`.
Q@LNM_C
FC KN_NHG FPFIG @L IEC__C EGING Q@_YCFGY
iuon`rtgs pcr lgs llgdgs yg qu` `bìtc k`l gm`ft`
`xtnftcr
kg÷csc qu`scor` lg pn`l qu`dgkg
lgs qu`dgkurgs dnsdgs.pu`k` s`r igsc,
@f `st` dçs
`s pr`b`rnol` nft`ftgr `xtnfmunr lgs llgdgs icf gmug
c, sn fc `stç knspcfnol`, icf dgftgs c pr`fkgs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >9/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG ?>
_N@YMCY _@YNKPGL@Y ^ XCFGY K@ Q@LNM_C
@YQG×CL
_N@YMCY _@YNKPGL@Y ^ XCFGY K@
Q@LNM_C
Y` `ftn`fk` pcr rn`smc r`snkugl `l rn`smc r`dgf`ft` q
qu` fc eg snkc pcsnol` `lndnfgr `f lg bgs` k` kns`÷c k`
lg dçqunfg y qu` fc `stç prct`mnkc pcr lcs knspcsntnvcs
k` s`murnkgk nfträfsìcs g lg dçqunfg.
Y` `ftn`fk` pcr zcfgs k` p`lnmrc iuglqun`r puftc `f `l
nft`rncr, i`rig k` lg dçqunfg c k` su rgyc k` giinùf.
Qu`k`f s`r bu`ft` k` rn`smc lgs snmun`ft`s icfknincf`s8
• Qcsninùf `qunvcigkg k` lg dçqunfg `f lg icfmurginùf
k` trgoghc sn `stc fc icfsn`ft` ufg bçinl väg k` bumg
pgrg `l cp`rgkcr.
• Bulmurginùf kònkg gl icftgitc icf läf`gs `lîitrnigs
gîr`gs.
• Nftcxniginùf kònkg g lg pgrgkg prclcfmgkg `f
lumgr`s snf v`ftnlginùf (mgs k` k`sigrmg).
XCFGY K@ Q@LNM_C
KGFM@_
Lgs p`rscfgs kò`f sn`dpr` p`rdgfì`r bu`rg k` lg
zcfg k` rn`smc k` lg dçqunfg.
XCFG K@
Q@LNM_C
@F Q@_BC_GINÙF
0d
9d

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >;/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 91
_N@YMCY _@YNKPGL@Y ^ XCFGY K@ Q@LNM_C
@YQG×CL
XCFG K@ Q@LNM_C
@F [_GYLGINÙF
d
7
0d
0d
d
7

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >0/902
C_DGY K@ Y
F C_DGY Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 97
IGLICDGFÄGY ^ QLGIGY K@ GKR@_[@FING
@YQG×CL
Lg murg nfknig lg pcsninùf k` tckgs lgs `tnqu`tgs k`
s`murnkgk gplnigkgs g lg dçqunfg `f lg v`rsnùf `stçfkgr:
` stçfkgr: NDQC_[GF[@
ctrgs `tnqu`tgs pckrägf s`r iclcigkgs `f `l igsc `f qu` Knrähgs` gl Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I pgrg
lg dçqunfg s`g nft`mrgkg icf mrupcs cpincfgl`s, qu` `l `v`ftugl`s p`tnincf`s r`lgtnvgs g `tnqu`tgs `spìngl`s
fc icdpr`fknkgs `f lg snmun`ft` lnstg.
pr`s`ft` dgfugl pcr `l dcd`ftc fc pr`vî.
Qcs. Yädoclc Gkv`rt`fing
Q@LNM_C M@FÎ_NIC
Qr`stgr lg dçxndg gt`finùf gi`riçfkcs` g zcfgs k` lg
dçqunfg qu` ll`vgf `stg `tnqu`tg.
7
Fcrdgld`ft` `stg `tnqu`tg `stç gicdpg÷gkg pcr ctrg
`spìäig qu` k`f` `f dgf`rg k`sirnptnvg `l tnpc k`
gkv`rt`fing.
QÎ_KNKGY K@ BLPNKC @F Q_@YNÙF

Qr`stgr lg dçxndg gt`finùf gi`riçfkcs` g zcfgs k` lg
dçqunfg qu` ll`vgf `stg `tnqu`tg. @xnst` lg pcsnonlnkgk
? k` qu` s` ir``f `v`ftugl`s pîrknkgs k` unkc k` lcs
tuocs `xnol`s sntugkcs `f `sg zcfg. Y` gicfs`hg fc
p`rdgfì`r `f lgs i`rigfägs y k` pcf`rs` g lg kònkg
knstgfing kurgft` `l pgsc.
Q@LNM_C
¡ FC [_GOGH@ ! DÇWPNFG BP@_G Y@_RNINC
@stg `tnqu`tg qu` s` pu`k` quntgr, kò` s`r iclcigkg `f
`l nft`rncr k` lg igonfg `f `l igsc `f qu` lg dçqunfg `stî
9 DÇWPNFG
BP@_G K@ Y@_RNINC
bu`rg k` s`rvninc. Y`÷glg lg prcenoninùf gosclutg k` utnlnzgr
Lgdçqunfg`stç bu`rgk` s`rvninc
kònkc gtrgoghcs k`dcftgh`,
dgft`fndn`ftccr`pgrginùf.
lg dçqunfg yg qu` s` `stçf `bìtugfkc nft`rv`fincf`s k`
dcftgh`, dgft`fndn`ftc y/c r`pgrginùf.
COLNMGINÙF K@ ICFYPL[G_ @L DGFPGL K@ PYC

@stg `tnqu`tg `fväg g lg colnmginùf k` icfsultgr `l pr`s`ft`
dgfugl, r`lgtnvgd`ft` g icfknincf`s pgrtniulgr`s k` usc
;
k` uf dgfkc y/u ctrc. @s pcr lc tgftc fì`sgrnc, s`munr
uf prci`kndn`ftc `spìäic qu` fc s` pu`k` k`sirnonr `f
ufg sclg `tnqu`tg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >2/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 9?
@YQG×CL
Qcs. Kîiglicdgfn` @xplnigtncf

QÎ_KNKGY K@ BLPNKC OGHC Q_@YNÙF
Fc nft`rv`fnr `f lg `lndnfginùf k` tuocs enkrçulnics
`xnol`s y/c rämnkcs yg qu` `xnst` lg pr`s`fing k` uf
0 giudulgkcr k` pr`snùf. Nfilusc icf lg dçqunfg gpgmgkg,
p`rdgfì`
k` ufg p`lnmrcsg
lg nfstglginùf. pr`snùf enkrçulnig
Y`rç fì`sgrnc, pcr `stc, `f `l nft`rncr
k`sigrmgr lg
pr`snùf k`l giudulgkcr gft`s k` nft`rv`fnr.
QPF[C K@ GFILGH@ COLNMG[C_NC

@stg `tnqu`tg s`÷glg `l puftc k` gfilgh` y k` l`vgftgdn`ftc
l`vgftgd n`ftc
2 r`lgtnvgd`ft` g tckcs lcs `l`d`ftcs k`sdcftgol`s y qu`
pu`k`f s`r l`vgftgkcs k` lg dçqunfg. Iuglqun`r ctrc
puftc s` kò` icfsnk`rgr nfs`murc “g prncrn—.
QG_[@Y IGLN@F[@Y
@stg `tnqu`tg s`÷glg lg pr`s`fing k` `l`d`ftcs k`
lg dçqunfg qu` pckrägf r`sultgr rìgl`ftgkcs `f
=
k`t`rdnfgkgs icfknincf`s k` `dpl`c. Fcrdgld`ft` `stçf
pr`s`ft`s `f lgs zcfgs k`l snl`fingkcr y k`l iclìtcr k`
k`sigrmg k`l dctcr kn`s`l. Qr`stgr lg dçxndg gt`finùf.
GKR@_[@FING @YQ@IÄBNIG - @Y[G DÇWPNFG FC @Y

PFG M_ØG
5 @stg `tnqu`tg `xplnig, `f `l nkncdg k`l pgäs k` utnlnzginùf
k` lg dçqunfg, `l tnpc k` gkv`rt`fing k` qu` egy qu`
t`f`r iu`ftg.
Q@LNM_C - DÇWPNFG @F DCRNDN@F[C

Kurgft` lgs bgs`s k` trgslgkc, s` gicfs`hg gl cp`rgkcr
> `f lg igonfg pr`stgr gt`finùf g lgs p`rscfgs c icsgs
pr`s`ft`s `f lg zcfg k` trgoghc qu` kò`f s`r gl`hgkgs
c k`splgzgkgs.
1>090015
Q@LNM_C K@ GQLGY[GDN@F[C
Y` prceno` `xpr`sgd`ft` trgfsntgr c p`rdgfì`r kòghc
k` igrmgs `f susp`fsnùf c trgoghgr `f `l `spginc k`
71
dgfncorg k` lcs `qunpcs. _n`smc k` iecqu`s vncl`ftcs `f
igsc k` dcvndn`ftcs ndpr`vnstcs k` pgrt`s k` lg dçqunfg
1>09007?
c k`l `qunpc.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >=/902
C_DGY K@ Y
ÇMNFG 99


@YQG×CL
Qcs. Kîiglicdgfn` @xplnigtncf
_@YPD@F NF[@_R@FINCF@Y K@ DGF[@FNDN@F[

DGF[@FNDN@F[C C
@stg plgig gplnigkg scor` lg tcrr`tg nfknig tckgs lgs
nft`rv`fincf`s k` dgft`fndn`ftc crknfgrnc qu` kò`f s`r
77 `bìtugkcs scor` lcs knstnftcs mrupcs k` lg dçqunfg y lcs
r`lgtnvcs nft`rvglcs (e).
@f iuglqun`r igsc s` gicfs`hg l``r icf iunkgkc lg sìinùf
“K - dgft`fndn`ftc— `f `st` dgfugl pgrg lg `xplniginùf
k`tgllgkg k` lgs cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc.
L]G @DNYNÙF YCFC_G

@stg `tnqu`tg nfknig `l fnv`l k` runkc p`rinonkc `f `l
7?
`xt`rncr k` lg dçqunfg pcr qun`f s` `fiu`ftrg i`rig k` lg
zcfg k` trgoghc (vîgs` igpätulc snmun`ft`).
715
G[@FINÙF
K`knqu` `l tn`dpc fì`sgrnc g bgdnlngrnzgr icf lgs
`tnqu`tgs y lgs iglicdgfägs k` s`murnkgk. Lndpn`
c sustntuyg lgs `v`ftugld`ft` `strcp`gkgs y/c
nl`mnol`s, utnlnzgfkc uf trgpc olgfkc, gmug y hgoùf.
Fc utnlni` mgsclnfg c sclv`ft`s qu` pckrägf quntgr `l
iclcr.
@f `l igsc `f qu` ufg `tnqu`tg `stî iclcigkg `f
uf pgrtniulgr
vclv`r qu` lg
g iclcigr egy qu` sustntunr,
dnsdg `tnqu`tg s`rç fì`sgrnc
tgdonîf `f `l
fu`vc pgrtniulgr
pgrtniulgr..
@l icfstruitcr YCNLD@I kìlnfg iuglqun`r
r`spcfsgonlnkgk pcr kg÷cs g p`rscfgs c icsgs
prcvcigkcs pcr `l nfiudplndn`ftc
nfiudplndn`ftc k` `stgs r`mlgs k`
icdpcrtgdn`ftc.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >5/902
F C_DGY
C_DGY K@ Y
Y@MP_NKGK - Q
ÇMNFG 9;

@DNYNCF@Y YCFC_GY
@YQG×CL
@DNYNCF@Y YCFC_GY
FNR@L K@ Q_@YNÙF GIØY[NIG
QCFK@_GKC (G) @F @L QP@Y[C
CQ@_GKC_
@l vglcr nfknigkc g icftnfuginùf `s `l fnv`l k` runkc
p`rinonkc pcr `l cäkc k`l cp`rgkcr `f `l nft`rncr k` lg
igonfg icf lg pu`rtg y lgs v`ftgfnllgs i`rrgkgs.
LpG4 51 kO (G) *
Nfi`rtnkudor` k` d`kninùf8 · 7 kO
* D`kninùf `bìtugkg s`møf lg fcrdg @F

=>787>>0+G78?11>..
G[@FINÙF
Iugfkc s` trgoghg icf lgs v`ftgfnllgs gon`rtgs
c iugfkc `l fnv`l k` runkc sup`rg lcs 50 kO(G) s`
gicfs`hg lg utnlnzginùf k` `spìngl`s gurniulgr`s k`
prctìinùf. @f duiecs pgäs`s `stç rìcd`fkginùf
`s colnmgtcrng, pcr lc qu` s` gicfs`hg icftrclgr lg
fcrdgtnvg lcigl.
FNR@L K@ QC[@FING GIØY[NIG

MG_GF[NXGKC
s`møf lg Knrìtnvg ?111/7;/I@
@l vglcr nfknigkc g icftnfuginùf nfknig `l fnv`l k` runkc

p`rinonkc `f `l `xt`rncr k` lg dçqunfg pcr qun`f s`
`fiu`ftrg i`rig k` lg zcfg k` trgoghc.
Lgs knspcsnincf`s k` lg knrìtnvg colnmgf g gplnigr scor`
lg dçqunfg ufg plgig icf `l vglcr k` pct`fing giøstnig.
L
]G
715
LwG4 715 kO (G)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 >>/902
C_DGY K@ Y
ÇMNFG 90
@YQG×CL
Y@×GL@Y M@Y[PGL@Y
ICFR@FINCFGL@Y
Y`÷gl @xplniginùf Y`÷gl @xplniginùf
Icdn`fzc Eging lg k`rìeg (icf

Gt`finùf r`spìtc gl `figrmgkc k` lgs
[cdg k` dgfkc s`÷gl`s)
Gltc Eging lg nzqun`rkg (icf

Nft`rrupinùf r`spìtc gl `figrmgkc k` lgs
Bnf k` dcvndn`ftc s`÷gl`s)
Bnf k` lgs cp`rgincf`s Oghgr
Nzgr Knstgfing v`rtnigl
Gvgfzgr Knstgfing ecrnzcftgl
Q`lnmrc
_`trci`k`r Gltc
Qgrgkg k` `d`rm`fing

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 711/902
C_DGY K@ Y
ÇMNFG 92
@YQG×CL

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 717/902
@YQG×CL
Yìinùf I
BPFINCFGDN@F[C ^ PYC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 71?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
Äfkni` k` Yìinùf
NFY[_PD@F[CY
Y ...........
......................
.......................
........................
........................
.......................
.....................0
..........0
KNYQCYN[NRCY K@ Y@MP_NKGK ICF[_G @L GIINCFGDN@F[C GIINK@F[GL K@ LCY
DGFKCY
DGFKCY.......................................................................................................................................2
.......................................................................................................................................2
QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF ........................................................................................................5
[GOL@_CY K@ DGFKC ^ ICF[_CL ......................................................................................??
K_NLLNFM DG[@
DG[@ Y^Y[@D .................................................................................
.......................................................................................................................................
...................................................... ??
[GOL@_C K@ DGFKC YPQ@_NC_ .......................................................................................
.........................................................................................................................
.................................. ?9
DGFKCY G OC_KC DÇWPNFG.....................
...........................................
............................................
............................................
................................?0
..........?0
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y ^ Y@FYC_@Y..................................................................................?>
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y ^ Y@FYC_@Y @Y[ÇFKG_...........................................................................................
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y @Y[ÇFKG_........................................................................................... ?>
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y ^ Y@FYC_@Y - K_NLLNFM DG[@ Y^Y[@D................................................................. 9?
K@[@I[C_@Y K@ GFCDGLÄGY K@ BPFINCFGDN@F[C ......................
...........................................
.................................9;
............9;
QP@Y[G @F Y@_RNINC ........................................................................................95

GII@YC GL QP@Y[C
QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF ....................
..........................................
............................................
......................................9>
................9>
ICLCIGINÙF K@ LCY @Y[_NOCY
@Y[_NOCY QL@MGOL@Y ....................................................................................
.................................................................................................
............. ;1
GQ@_[P_G / IN@__@ K@ LG QP@_[G..................................................................................
...................................................................................................................
................................. ;7
OLCWP@C K@ LG QP@_[G K@YK@
K@YK@ @L @U[@_NC_ ..................................................................................
...............................................................................................
............. ;7
_@MPLGINÙF K@L GYN@F[C .............................................................................................
.................................................................................................................................
.................................... ;?
_@MPLGINÙF K@ LCY @YQ@HCY _@[_CRNYC_@Y
_@[_CRNYC_@Y.............................................................................................
............................................................................................. ;9
GI[NRGINÙF
GI[NRGINÙF IGL@BGIINÙF/ILNDG[NXGINÙF
IGL@BGIINÙF/ILNDG[NXGINÙF .................................................................................................... ;;
GQ@_[P_G K@L I_NY[GL
I_NY[GL K@LGF[@_C ..............................................................................................
...............................................................................................................
................. ;0
@U[_GIINÙF K@ LGY IC_[NFGY
IC_[NFGY QG_GYCL
QG_GYCL ...................................................................................................... ;2
GOGFKCFC K@ LG IGONFG K@ PFG YGLNKG GL[@_FG[NRG.............................................................................
GL[@_FG[NRG............................................................................. ;2
_@IPQ@_GINÙF K@ LGY LLGR@Y
LLGR@Y K@ Y@_RNINC ...................................................................................
................................................................................................
............. ;2
GII@YC G LG [C__@[G
[C__@[G ^ G LGY XCFGY K@ QGYC ....................
..........................................
.........................................;=
...................;=
NFY[GLGINÙF K@ LG @YIGL@_G K@YDCF[GOL@
NFY[GLGINÙF K@YDCF[GOL@ ............................................................................................. ;=
GQ@_[P_G K@ LCY IGQÙY K@ NFYQ@IINÙF
NFYQ@IINÙF .......................................................................................
.....................................................................................................
.............. ;5
GF[@Y K@ LG QP@Y[G
QP@Y[G @F DG_IEG...................
.........................................
............................................
............................................
........................;>
..;>
ICF[_CL@Y GF[@Y
GF[@Y K@L G__GFWP@ ................................................................................................
.................................................................................................................
................. ;>
ICF[_CL QCYNINÙF NF[@__PQ[C_ M@F@_GL ^ Y@L@I[C_@Y K@ Y@_RNINC Y@_RNINC ............................................ 01
QP@Y[G
QP@Y[G @F DG_IEG K@L DC[C_ KN@Y@L ...................
.........................................
............................................
..................................07
............07
@F ICFKNINCF@Y FC_DGL@Y..........................................................................................
FC_DGL@Y..............................................................................................................................
.................................... 07
D@KNGF[@ BP@F[@ GPUNLNG_ ..........................................................................................
.............................................................................................................................
................................... 09
K@YQPÎY K@ LG QP@Y[G
QP@Y[G @F DG_IEG......................
...........................................
...........................................
.......................................00
.................00
IGL@F[GDN@F[C
IGL@F[GDN@F[C K@L DC[C_ KN@Y@L .....................
...........................................
............................................
......................................00
................00
Y@×GLNXGINÙF K@ BPFINCFGDN@F[C
BPFINCFGDN@F[C GFÙDGLC ............................................................................................ 02
EGONLN[GINÙF
EGONLN[GINÙF K@ LCY DGFKCY @F IGONFG......................................................................................
....................................................................................................
.............. 0=
[_GYLGKC.................................................................................................................................05
[_GYLGKC.................................................................................................................................05

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 719/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 9
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
QG_GKG K@L DC[C_
DC[C_ KN@Y@L ......................
............................................
............................................
............................................
...............................27
.........27
@F ICFKNINCF@Y FC_DGL@Y..............................................................................................
FC_DGL@Y..............................................................................................................................
................................ 27
@F ICFKNINCF@Y K@ @D@_M@FING......................................................................................
....................................................................................................................
.............................. 2?

K@ [_GFYQC_[@ FC_DGL ICF J@LL^ DCF[GKC ......................................29
@FYGFIEGDN@F[C K@ LGY C_PMGY ...................................................................................2;
ICLCIGINÙF K@ LG QCL@G K@ _@@FRÄC K@L IGOL@ Q_NFINQ Q_NFINQGL GL .....................
..................................2;
.............2;
K@YDCF[GH@
K@YDCF[GH@ K@ LCY @L@D@F[CY K@ OLCWP@C .....................
...........................................
........................................20
..................20
ICLCIGINÙF K@L @L@DF[C YPQ@_NC_ QL@MGOL@ K@L DÇY[NL ...................... ...............................22
.........22
DGFKC ENK_ÇPLNIC K@ GLNF@GDN@F[C
GLNF@GDN@F[C K@L @L@D@F[C YPQ@_NC_ K@L DÇY[NL
DÇY[NL (CQINCFGL) ............. 2=
K@YDCF[GH@ K@ LCY KNYQCYN[NRCY K@ OLCWP@C K@ LG OG__G J@LL
K@YDCF[GH@ J@LL^ ^ ...................
...................25
25
L@RGF[
L@RGF[GDN@F[C
GDN@F[C K@L DÇY[NL.....................
...........................................
............................................
............................................
...............................2>
.........2>

K@ [_GFYQC_[@ GLNM@_GKC YNF J@LL^ .....................................................=1
@FYGFIEGDN@F[C K@ LGY C_PMGY ...................................................................................=7
ICLCIGINÙF K@ LG QCL@G K@ _@@FRÄC K@L IGOL@ Q_NFINQ Q_NFINQGL GL .....................
..................................=7
.............=7
K@YDCF[GH@
K@YDCF[GH@ K@ LCY @L@D@F[CY K@ OLCWP@C .....................
...........................................
........................................=?
..................=?
ICLCIGINÙF K@ LG Q_CLCFMGINÙF YPQ@_NC_ QL@MGOL@ K@L DÇY[NL ................=9
DGFKC ENK_ÇPLNIC K@ GLNF@GDN@F[C
GLNF@GDN@F[C K@L @L@D@F[C YPQ@_NC_ K@L DÇY[NL
DÇY[NL (CQINCFGL) ............. =;
L@RGF[GDN@F[C
L@RGF[GDN@F[C K@L DÇY[NL.....................
...........................................
............................................
............................................
...............................=0
.........=0
DCF[GH@
DCF[GH@ K@ LG OG__G J@LL^
J@LL^ ..............................................................
........................................ ............................................
...............................=2
.........=2
DCF[GH@
DCF[GH@ K@ LG E@__GDN@F[G
E@__GDN@F[G .....................
...........................................
............................................
...........................................
...........................=>
......=>
NDQC_[GF[@Y GKR@_[@FINGY QG_G @L PYC ..............................................51

QCYNINÙF K@ LG DÇWPNFG _@YQ@[C
_@YQ@[C GL IG__C K@ C_PMGY ........................................51
....................... .................51
_GKNC DÇUNDC K@ [_GOGHC .................................................................................................51
Q_NFINQGL......................................................................................................51
......................................................................................................51
IGO_@Y[GF[@
IGO_@Y[ GF[@ GPUNLNG_.....................
...........................................
............................................
............................................
.......................................57
.................57
LNDN[@Y M@F@_GL@Y ^ DGFNCO_GY Q_CENONKGY ..................... ...........................................
........................................5?
..................5?
GQG_IGDN@F[C
GQ G_IGDN@F[C ^ QP@Y[
QP@Y[G
G BP@_G K@ Y@_RNINC.................... ..........................................
............................................
......................59
59
QG_GKGY O_@R@Y
O_@R@Y ............................................................................................
.................................................................................................................................................
..................................................... 59
QG_GKGY Q_CLCFMGKGY..................................................................................
....................................................................................................................................
.................................................. 59

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 71;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
G LG QCYNINÙF K@ [_GFYQC_[@ FC_DGL (ICF J@LL^ DCF[GKC) ........5;
GQLNIGINÙF K@ LCY KNYQCYN[NRCY K@ OLCWP@C K@ LG OG__G J@LL^J@LL^ ....................
......................50
..50
IN@__@ K@L @L@D@F[C YPQ@_NC_ QL@MGOL@ K@L DÇY[NL .....................
...........................................
......................52
52
DGFKC ENK_ÇPLNIC K@ IN@__@ K@L @L@D@F[C YPQ@_NC_ K@L DÇY[NL (CQINCFGL) ........................... 5=
DCF[GH@ K@ LCY KNYQCYN[NRCY K@ OLCWP@C QG_G
DCF[GH@ QG_G @L [_GFYQC_[@ ....................
......................55
..55
IN@__@ K@ LG QCL@G K@ _@@FRÄC K@L IGOL@ Q_NFINQGL
Q_NFINQGL ....................
..........................................
.........................5>
...5>
@Y[_@IEGDN@F[C K@ LGY C_PMGY K@L IG__C .............................................................5>

G LG QCYNINÙF K@ [_GFYQC_[@ GLNM@_GKG (YNF J@LL^) ........................>1
K@YDCF[GH@ K@ LG OG__G J@LL^
K@YDCF[GH@ J@LL^ ......................
............................................
............................................
..........................................>7
....................>7
IN@__@ K@L @L@D@F[C YPQ@_NC_ QL@MGOL@ K@L DÇY[NL DÇY[NL .....................
...........................................
......................>?
>?
DGFKC ENK_ÇPLNIC K@ IN@__@ K@L @L@D@F[C YPQ@_NC_ K@L DÇY[NL (CQINCFGL) ........................... >9
DCF[GH@
DCF[GH@ K@ LCY KNYQCYN[NRCY K@ OLCWP@C QG_G
QG_G @L [_GFYQC_[@ ....................
......................>;
..>;
IN@__@ K@ LG QCL@G K@ _@@FRÄC K@L IGOL@ Q_NFINQGL
Q_NFINQGL ....................
..........................................
.........................>;
...>;
@Y[_@IEGDN@F[C K@ LGY C_PMGY K@L IG__C .............................................................>0
NFY[_PIINCF@Y QG_G @L [_GFYQC_[@ .......................................................>2

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 710/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 0
DGFKCY @ NFY[_PD@F[CY
@YQG×CL
NFY[_PD@F[CY
Y
Q@LNM_C Q@LNM_C
@stç prcenonkc `bìtugr pruògs k` utnlnzginùf k` Lg s`murnkgk k`l cp`rgkcr y k` lgs p`rscfgs i`rig-
lg dçqunfg, snf ego`r icfsultgkc gft`s `l pr`s`ft` fgs g lg dçqunfg k`p`fk` k` lg igpginkgk k` huninc
dgfugl y ego`r
icrrìtgs bgdnlngrnzgkc
d`tckclcmägs icf lcs
k` `dpl`c dgfkcs.
y lgs Lgs
dgfncorgs y k`lcpruk`fing
pcr tgftc qu`k`l
îl dnsdc
qu` s` cp`rgkcr.
gpr`stg g @s fì`sgrnc
dgfncorgr lg
fc icfs`ftnkgs kò`f s`r gfglnzgkgs y icdpr`fknkgs dçqunfg icfczig p`rbìtgd`ft` lg pcsninùf y lg
icf `l f k` `vntgr pcsnol`s kg÷cs mrgv`s g p`rscfgs bufinùf `spìäig k` tckcs lcs dgfkcs (`stçfkgr
c g icsgs. y/u cpincfgl`s).
@st` igpätulc `ftn`fk` prcpcrincfgr tckgs lgs

nfbcrdgincf`s r`lgtnvgs g lg bufinùf y lg iclciginùf k` NDQC_[GF[@
tckcs lcs dgfkcs ` nfstrud`ftcs k` lg dçqunfg. Lgs pçmnfgs g icftnfuginùf nlustrgf lcs dgfkcs y lcs
nfstrud`ftcs k` lg dçqunfg `f icfmurginùf `stçfkgr
@l cp`rgkcr kò`rç bgdnlngrnzgr icf tckcs lcs `l`d`ftcs
(icf `qunpc j`lly). Lcs dgfkcs ` nfstrud`ftcs
pgrg pck`r dgfncorgr lg dçqunfg `f s`murnkgk.
r`lgtnvcs g ctrcs `qunpcs `spìäics k` lg dçqunfg
Qcr dgycr ilgr`zg, lcs knspcsntnvcs egf snkc suoknvnknkcs
s`rçf trgtgkcs `f sìincf`s `spìäigs.
s`møf lg iclciginùf `f lg dçqunfg c lg bufinùf `bìtugkg
(vîgs` tgolg).
G[@FINÙF
Yn lg dçqunfg qu` pcs`` tn`f` dgfkcs fc nlustrgkcs
`f `stg sìinùf, pùfmgs` `f icftgitc icf `l Y`rvninc
Qcs. K`si
Qcs. K`sirn
rnpi
pinù
nùf
f
Qcsv`ftgs Ycnldì.
G Qu`stc k` icfkuiinùf
O [gol`rcs k` dgfkc y icftrcl
I
K D
Dg
nifrckncfst`r
groucprtk
`rr cd
cr`sç
r`s y qsu`nffsgcr`s
@ K`tìtcr`s k` gfcdglägs k` bufincfgdn`ftc

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 712/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 2
@YQG×CL
KNYQCYN[NRCY K@ Y@MP_NKGK ICF[_G
@L GIINCFGDN@F[C GIINK@F[GL K@ LCY
DGFKCY M
@l bufincfgdn`ftc k` tckcs lcs dgfkcs `stç prct`mnkc pcr

uf dnircnft`rruptcr k` pr`s`fing cp`rgkcr B, nficrpcrgkc B
`f `l gsn`ftc k` icfkuiinùf, pcr ufg pglgfig M y pcr uf
octùf ludnfcsc k` egonlntginùf E.
Igkg pglgfig k` dgfkc L c dgfkc k` p`kgl D `stç

prcvnstc k` uf` knspcsntnvc k` egonlntginùf F qu` lc
prct`m` icftrg iuglqun`r giincfgdn`ftc giink`ftgl.
L
Qcr lc tgftc, iugfkc s` `bìtøgf dgfncorgs utnlnzgfkc
ufg pglgfig k` dgfkc L c uf dgfkc k` p`kgl D `s
fì`sgrnc gitnvgr `l knspcsntnvc k` egonlntginùf F.
F
F
L
D

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 71=/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =
@YQG×CL
@l icfdutgkcr W p`rdnt` egonlntgr lcs dgfkcs k`

trgslginùf
knspcsntnvcsck`k`s`murnkgk
trgoghc, B-M-E
nfk`p`fkn`ft`d`ft`
. k` lcs
W
Y
@f sntugincf`s k` QG_GKG K@ @D@_M@FING
@D@_M@FIN G, gk`dçs
k`l icfdutgkcr k` grrgfqu` y pgrgkg _, s` `fiu`ftrg
`f `l tgol`rc k` nfstrud`ftcs k`lgft`rc uf octùf icf
igo`zg k` ecfmc Y scor` `l iugl s` nft`rvn`f` k`sk` lg
pcsninùf k` dgfkc. _
NDQC_[GF[@
Ctrgs nfbcrdgincf`s r`lgtnvgs g lcs `l`d`ftcs
k` s`murnkgk s`rçf sudnfnstrgkgs `f `l pr`s`ft`
igpätulc y `f `l igpätulc QP@Y[G @F Y@_RNINC.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 715/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 5
@YQG×CL
QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF
?7
[CPIE
YI_@@F
;1 9=
92
;7 > 70
?1 =
0
5
2
9; 90
7@ 7 9
9@
7G 7O 9O
9G
7I 7K 9K
9I
? ;
?@ ;@
?O ;G ;O
?G
?K ;I ;K
?I
?? 77
?2
?9 79
?=
?; 7;
71
?5 7?
?>
?0 7=
91
72
75
9> 7>
95
97
9?
99

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 71>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG >
@YQG×CL
Qcs. K`fcdnfginùf Yndoclcmäg Dcvndn`ftc Bufinùf
F K`s`frcllgdn`ftc igol` igor`stgft` prnfinpgl
F _ctginùf tcrr`tg `f s`ftnkc ecrgrnc
Qglgfig k` dgfkc
7
dultnbufincf`s
F @frcllgdn`ftc igol` igor`stgft` prnfinpgl
F _ctginùf tcrr`tg `f s`ftnkc gftnecrgrnc
7G Octùf Gitnvginùf gvnsgkcr giøstnic
K`s`frcllgdn`ftc _ÇQNKC igol` igor`stgft`

F
prnfinpgl
7O Octùf
@frcllgdn`ftc _ÇQNKC igol` igor`stgft`

F
prnfinpgl
7I Octùf Bufinùf fc utnlnzgkg
7K Octùf Igdonc pgmnfg KDY
7@ Octùf Bufinùf fc utnlnzgkg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 771/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 71
@YQG×CL
F Oghgkg orgzc
? Qglgfig k` dgfkc
dultnbufincf`s
F Yuonkg orgzc
Gp`rturg muäg enkrçulnig (cpincfgl - sùlc pgrg

?G Octùf
v`rsnùf IBG)
In`rr` muäg enkrçulnig (cpincfgl - sùlc pgrg

?O Octùf
v`rsnùf IBG)
Gp`rturg i`rrchcs muäg enkrçulnig (cpincfgl -

?I Octùf
sùlc pgrg v`rsnùf IBG)
In`rr` i`rrchcs muäg enkrçulnig (cpincfgl - sùlc

?K Octùf
pgrg v`rsnùf IBG)
?@ Octùf Bufinùf fc utnlnzgkg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 777/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 7
77
7
@YQG×CL

- Yglnkg inlnfkrc pull-kcwf (v`rs. j`lly)
- @frcllgdn`ftc igol` igor`stgft` pull-kcwf
F icf igol` lnor` (fc gfilgkc gl pn` dçstnl)
- Gud`ftc `dpuh` scor` e`rrgdn`ftg icf
igol` gfilgkc gl pn` dçstnl
F _ctginùf e`rrgdn`ftg `f s`ftnkc gftnecrgrnc
Qglgfig k` dgfkc
9
dultnbufincf`s - _`tcrfc inlnfkrc pull-kcwf (v`rs. j`lly)
- K`s`frcllgdn`ftc igol` igor`stgft` pull-
F kcwf icf igol` lnor` (fc gfilgkc gl pn`)
- Gchgdn`ftc igol` igor`stgft` pull-kcwf
icf igol` gfilgkc gl pn` dçstnl
F _ctginùf e`rrgdn`ftg `f s`ftnkc ecrgrnc
Gitnvginùf `vgiuginùf rçpnkg e`rrgdn`ftg

9G Octùf F
(“spnf-cbb—)
Octùf
(cpincfgl, pgrg d`sg Gitnvginùf `vgiuginùf rçpnkg e`rrgdn`ftg
9G F
rctgtcrng icf igdonc (“spnf-cbb—) (9g dgrieg k`l igdonc)
[rgfsdntgl)
9O Octùf Bufinùf fc utnlnzgkg
9I Octùf K`sgitnvginùf k`sigrmg rçpnkg e`rrgdn`ftg
Octùf gpr`tgkc8 gitnvginùf oghgkg lndpngkcr

ogrr`fg (cpincfgl - sùlc v`rsnùf IBG)
9K Octùf
Octùf su`ltc8 k`sgitnvginùf oghgkg lndpngkcr
ogrr`fg (cpincfgl - sùlc v`rsnùf IBG)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 77?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 7?
@YQG×CL
Gitnvginùf inlnfkrc oghgkg pn` dçstnl (sùlc

F
v`rsnùf IBG)
9@ Octùf
Gitnvginùf inlnfkrc suonkg pn` dçstnl (sùlc

F
v`rsnùf IBG)
F K`s`frcllgdn`ftc igol` igor`stgft` guxnlngr
; Qglgfig k` dgfkc
dultnbufincf`s
F @frcllgdn`ftc igol` igor`stgft` guxnlngr
Gitnvginùf “igäkg lnor`— igor`stgft` guxnlngr

;G Octùf
(cpincfgl)
;O Octùf Bufinùf fc utnlnzgkg
;I Octùf Bufinùf fc utnlnzgkg
;K Octùf Bufinùf fc utnlnzgkg
;@ Octùf Bufinùf fc utnlnzgkg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 779/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 79
@YQG×CL
0 [gpùf Bufinùf fc utnlnzgkg
Bufincf`s `lîitrnigs k`sgitnvgkgs / pgrgkg

dctcr kn`s`l - `xtrgiinùf llgv`
Icfdutgkcr k`
2 Bufincf`s `lîitrnigs gitnvgkgs
llgv`
Grrgfqu` dctcr kn`s`l
Gpgmgdn`ftc snst`dg k` icftrcl Krnllnfm

Dgt` Yyst`d (YÙLC @F IGYC K@
Y`lìtcr @D@_M@FING)
=
Q@LNM_C (g)
@fi`fknkc snst`dg k` icftrcl Krnllnfm Dgt`
Yyst`d
Q@LNM_C (g)
¡Ptnlni` `st` s`lìtcr icf duiec iunkgkc!
Gft`s k` pcf`r `f
`f dgrieg `l dctcr,
dctcr, icdpruò`
icdpruò` qu` `l s`lìtcr `stî `f lg pcsninùf
pcsninùf “1— pgrg
pgrg `vntgr kg÷gr `l
`l
snst`dg k` icftrcl KDY.
Qgrgkg k` `d`rm`fing dctcr kn`s`l (octùf

gpr`tgkc y su`ltc)
Octùf pgrgkg k`
5
`d`rm`fing
K`solcqu`c pgrgkg `d`rm`fing (octùf mnrgkc
y su`ltc)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 77;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 7;
@YQG×CL

Luz k` gvnsc
gdgrnllg Y`÷gl k` pr`-glgrdg y bufinùf kngmfùstnic
>
dctcr
G[@FINÙF
G[@FINÙF
Kurgft` lg bgs` pr`vng g lg pu`stg `f dgrieg (icf snst`dg k` icftrcl KDY gpgmgkc), `l t`stnmc gdgrnllc
gdgrnll c r`b.
> p`rdnt` icdprcogr sn lg dçqunfg `stç lnstg pgrg `l usc. @f igsc k` `fi`fknkc k` `stg luz, `fin`fk` `l
KDY, v`rnqu` y `lndnf` iuglqun`r prcol`dg s`÷glgkc, lu`mc gpgmu` `l KDY y pcfmg `f dgrieg `l dctcr.
Yn `l KDY fc bufincfg y `l t`stnmc gdgrnllc s` `fin`fk`, pr`sncf` `l octùf r`b. 9= y gfct` lg sìu`fing
k` pgrpgk`cs icrr`spcfkn`ft` gl prcol`dg (vîgs` sìiinùf @). Ptnlni` `stg nfbcrdginùf pgrg pcf`rs` `f
icftgitc icf `l Y`rvninc Qcsv`ftgs Ycnldì y r`sclv`r `l nficfv`fn`ft`.
71 Y`lìtcr _`mulginùf v`lcinkgk d`sg rctgtcrng
Y`lìinùf oghg v`lcinkgk k` rctginùf
Y`lìtcr
(cpincfgl, pgrg d`sg
71 Y`lìinùf v`lcinkgk fcrdgl k` rctginùf
rctgtcrng icf igdonc
[rgfsdntgl)
Y`lìinùf gltg v`lcinkgk k` rctginùf

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 770/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 70
@YQG×CL
F Nfilnfginùf dçstnl eging gk`lgft`
F Nfilnfginùf dçstnl g lg k`rìeg
F Nfilnfginùf dçstnl eging gtrçs
F Nfilnfginùf dçstnl g lg nzqun`rkg
77 Qglgfig k` dgfkc
F Nfilnfginùf _ÇQNKG dçstnl eging gk`lgft`
F Bufinùf fc utnlnzgkg
F Nfilnfginùf _ÇQNKG dçstnl eging gtrçs
F Bufinùf fc utnlnzgkg
7? [gpùf Bufinùf fc utnlnzgkg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 772/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 72
@YQG×CL
Qrnd`rg v`lcinkgk igdonc d`sg rctgtcrng

Y`lìtcr
79 (cpincfgl, pgrg d`sg
[rgfsdntgl)
Y`mufkg v`lcinkgk igdonc d`sg rctgtcrng
7; [gpùf Bufinùf fc utnlnzgkg
Y`÷gl ouhägs k` prìgln`ftgdn`ftc y bufinùf

70 Luz k` gvnsc v`rk`
kngmfùstnic dctcr
_`pgrtninùf pct`fing g lg ocdog enkrçulnig Q7

(`qunpc pgrg `ftuogkc csinlgkcr - igor`stgft`
prnfinpgl)
_`pgrtninùf pct`fing 01% g lgs ocdogs

7= Qct`fincd`trc
enkrçulnigs Q7-Q?
_`pgrtninùf pct`fing g lg ocdog enkrçulnig Q?

(d`sg rctgtcrng - igor`stgft` guxnlngr)
Nfkniginùf glgrdg y pr`-glgrdg lndntgkcr k`

75 Gvnsgkcr giøstnic
igrmg (sùlc pgrg v`rsnùf M_ØG)
7> Lìtcr Lìturg k` tgrh`tg k` d`dcrng

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 77=/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 7=
@YQG×CL
Dgfkcs olcqu`gkcs
?1 Qglgfig k`
s`murnkgk
Dgfkcs k`solcqu`gkcs
Knsplgy tnpc “tcuie-sir``f— pgrg nftrckuiinùf

?7 Qgftgllg
pgrçd`trcs y icftrcl
?? Octùf Egonlntginùf dgfkcs (octùf gpr`tgkc y su`ltc)
F @strìegdn`ftc crumgs
?9 Qglgfig k` dgfkc
F @fsgfiegdn`ftc crumgs
Knsdnfuinùf rîmnd`f r`vcluincf`s dctcr
?; Qglgfig gii`l`rgkcr
Gud`ftc rîmnd`f r`vcluincf`s dctcr
Gitnvginùf bufinùf `vgiuginùf rçpnkg

?0 Gvnsgkcr giøstnic
e`rrgdn`ftg “spnf-cbb—
?2 [gpùf Bufinùf fc utnlnzgkg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 775/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 75
@YQG×CL
Dgfkcs k` trgslginùf nfegonlntgkcs
?= Y`lìtcr
Gitnvginùf 7g v`lcinkgk (l`ftg) k` trgslginùf
?= Y`lìtcr Gitnvginùf ?g v`lcinkgk (v`lcz) k` trgslginùf
Octùf Nfegonlntginùf tcp` lndntgkcr dçxndc k`si`fsc

?5 orgzc y inf`dgtnsdc (octùf dgft`fnkc
Q@LNM_C (o) gpr`tgkc)
Octùf Nfegonlntginùf tcp` lndntgkcr dçxndg suonkg

?> orgzc y dçxndc `frcllgdn`ftc igol`s
Q@LNM_C (o) igor`stgft`s (octùf dgft`fnkc gpr`tgkc)
Q@LNM_C (o)
Octùf pgrg utnlnzgr sùlc kurgft` lgs bgs`s k` dcftgh`, k`sdcftgh` y dgft`fndn`ftc k` lg dçqunfg.
Gitnvginùf igl`bgiinùf igonfg
97 Y`lìtcr
Gitnvginùf ilndgtnzginùf igonfg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 77>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 7>
@YQG×CL
R`ftnlgkcr `lîitrnic k`sgitnvgkc
Y`lìinùf 7g v`lcinkgk v`ftnlgkcr `lîitrnic
9? Y`lìtcr
Y`lìinùf ?g v`lcinkgk v`ftnlgkcr `lîitrnic
Y`lìinùf 9g v`lcinkgk v`ftnlgkcr `lîitrnic
Ilndgtnzgkcr igonfg k`sgitnvgkc
99 Y`lìtcr icf L@K
Ilndgtnzgkcr igonfg gitnvgkc (L@K

`fi`fknkc)
Mnrc g lg nzqun`rkg gk`lgft` (i`ftrc scor` lg

F F
crumg pgrgkg)
Mnrc g lg nzqun`rkg gtrçs (i`ftrc scor` lg

F F
crumg pgrgkg)
Dgfkcs k` p`kgl
9;-90
icf pglgfigs
Mnrc g lg k`rìeg gk`lgft` (i`ftrc scor` lg
F F
crumg pgrgkg)
F F Mnrc g lg k`rìeg gtrçs (i`ftrc scor` lg crumg

pgrgkg)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?1/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?1
@YQG×CL
F F [rgslginùf eging gk`lgft`
F F [rgslginùf eging gtrçs
Dgfkcs k` p`kgl
9;-90
icf pglgfigs
_ctginùf `f s`ftnkc gftnecrgrnc (i`ftr` scor`
F F
`l `h` dçqunfg)
_ctginùf `f s`ftnkc ecrgrnc (i`ftr` scor` `l

F F
`h` dçqunfg)
Gitnvginùf bufinùf GBLCHGDN@F[C

GBLCHGDN@F[C igol`
igor`stgft` prnfinpgl (p`kgl pnsgkc)
92 Q`kgl
K`sgitnvginùf bufinùf GBLCHGDN@F[C igol`

igor`stgft` prnfinpgl (p`kgl k`hgkc)
Luz k` gvnsc rchg

9= Glgrdg dctcr y snst`dg kngmfùstnic dctcr
G[@FINÙF
G[@FINÙF
Kurgft` lg bgs` pr`vng g lg pu`stg `f dgrieg (icf snst`dg k` icftrcl KDY gpgmgkc), `l t`stnmc rchc r`b. 9=
p`rdnt` icdprcogr
icdprcogr sn lg dçqunfg `stç lnstg pgrg `l usc. @f igsc k` `fi`fknkc k` `stg luz, `fin`fk`
`fin`fk` `l KDY,
v`rnqu` y `lndnf` iuglqun`r prcol`dg s`÷glgkc, lu`mc gpgmu` `l KDY y pcfmg `f dgrieg `l dctcr.
Yn `l KDY fc bufincfg y `l t`stnmc rchc s` `fin`fk`, pr`sncf` `l octùf r`b. 9= y gfct` lg sìu`fing k`
pgrpgk`cs icrr`spcf
pgrpgk`cs icrr`spcfkn`ft`
kn`ft` gl prcol`dg (vîgs` sìiinùf @). Ptnlni` `stg nfbcrdginùf pgrg pcf`rs` `f
icftgitc icf `l Y`rvninc Qcsv`ftgs Ycnldì y r`sclv`r `l nficfv`fn`ft`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?7/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?7
@YQG×CL
In`rr` `l`d`ftc sup`rncr dçstnl `f pcsninùf

k` trgfspcrt`
Y`lìtcr
95 Qcsninùf fùtrg
(cptncfgl)
Glnf`gdn`ftc `l`d`ftc sup`rncr icf `l`d`ftc

i`ftrgl dçstnl
K`sgitnvginùf snst`dg k` `xtrgiinùf

gutcdçtnig ogrr`fg H`gf-Lutz
Y`lìtcr
9>
(cptncfgl)
Gitnvginùf snst`dg k` `xtrgiinùf gutcdçtnig
ogrr`fg H`gf-Lutz
Qct`fincd`trc
;1 Ghust` `xtrgiinùf gutcdçtnig ogrr`fg
(cpincfgl)
K`sgitnvginùf `xtrgiinùf gutcdçtnig ogrr`fg
Y`lìtcr
;7
(cptncfgl)
Gitnvginùf `xtrgiinùf gutcdçtnig ogrr`fg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7??/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ??
@YQG×CL
[GOL@_CY K@ DGFKC ^ ICF[_CL
K_NLLNFM DG[@ Y^Y[@D
@l pgf`l k` icftrcl dultnbufincf`s `s `l øfnic snst`dg k`

icftrcl nfstglgkc scor` lg dçqunfg Y_-91 `qunpgkg icf
snst`dg k` icftrcl Krnllnfm Dgt` Yyst`d.
@stg pgftgllg tçitnl nfstglgkg `f `l pu`stc k` dgfkc
du`strg tckgs lgs nfbcrdgincf`s r`lgtnvgs g lcs
prnfinpgl`s icdpcf`ft`s y snst`dgs k` lg dçqunfg y
p`rdnt` gl cp`rgkcr icftrclgr `l bufincfgdn`ftc icrrìtc
k` lg dçqunfg y prcmrgdgr lcs pgrçd`trcs k` trgoghc
fì`sgrncs.
NDQC_[GF[@
Qgrg dçs nfbcrdgincf`s r`lgtnvgs gl bufincfgdn`ftc
y usc k`l snst`dg k` icftrcl Krnllnfm Dgt` Yyst`d,
egmg r`b`r`fing gl r`lgtnvc dgfugl qu` s` gkhuftg g
lg kciud`ftginùf k` lg dçqunfg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?9/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?9
@YQG×CL
[GOL@_C K@ DGFKC YPQ@_NC_
0 2
;
7 ? 9
7 Luz k` s`rvninc Nludnfginùf pu`stc k` dgfkc
? Nft`rruptcr @fi`fknkc/gpgmgdn`ftc lui`s k` s`rvninc
Luz k` s`rvninc
9 Nludnfginùf pu`stc k` dgfkc
crn`ftgol`
Gitnvginùf lndpng/lgvg-pgrgornsgs k`lgft`rc
Gitnvginùf `lìtrcocdog lgvg-pgrgornsgs

; Nft`rruptcr/octùf
(Nft`rruptcr dgft`fnkc gpr`tgkc)
K`sgitnvginùf lndpng/lgvg-pgrgornsgs
k`lgft`rc
0 Nft`rruptcr/octùf Gitnvginùf lndpng/lgvg-pgrgornsgs sup`rncr

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?;
@YQG×CL
Gitnvginùf `lìtrcocdog lgvg-pgrgornsgs

(Nft`rruptcr dgft`fnkc gpr`tgkc)
0 Nft`rruptcr/octùf
K`sgitnvginùf lndpng/lgvg-pgrgornsgs sup`rncr
@fi`fknkc lui`s k` trgoghc
2 Nft`rruptcr
Gpgmgdn`ftc lui`s k` trgoghc

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?0/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?0
@YQG×CL
DGFKCY G OC_KC DÇWPNFG

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?2/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?2
@YQG×CL
7 9
0
2
= 5
@spginc fc utnlnzgkc @spginc fc utnlnzgkc

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?=/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?=
@YQG×CL
Y`lìinùf icfmurginùf - v`rsnùf J`lly
7 Y`lìtcr
Y`lìinùf icfmurginùf - v`rsnùf Ogrr`fg

Icftnfug (IBG)
Icf`xnùf g lg r`k k`l icknigkcr k` icftrcl

rctginùf tcrr`tg
Y`lìtcr k` llgv`
? Qcsninùf fùtrg
NDQC_[GF[@ (*)
K`sicf`xnùf k` lg r`k k`l icknigkcr k`

icftrcl rctginùf tcrr`tg
Icf`xnùf g lg r`k k`l icknigkcr k` icftrcl

k`l prcbufkäd`trc
Y`lìtcr k` llgv`
9 Qcsninùf fùtrg
NDQC_[GF[@ (*)
K`sicf`xnùf k` lg r`k k`l icknigkcr k`

icftrcl k`l prcbufkäd`trc
NDQC_[GF[@ (*)
Lcs s`lìtcr`s k` llgv` nfstglgkcs scor` lcs icknigkcr`s k` lg dçqunfg y usgkcs pgrg lg k`sicf`xnùf k`
lg r`k y `l oypgss k` lcs dnsdcs icknigkcr`s kò`f dgft`f`rs` `f lg pcsninùf “1— (icfkninùf fcrdgl k`
lg r`k) kurgft` `l bufincfgdn`ftc k` lg dçqunfg.
Iuglqun`r nft`rv`finùf k`l usugrnc scor` `stcs s`lìtcr`s sclc `s pcsnol` oghc lg sup`rvnsnùf k` lcs
tîifnics Ycnldì.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?5/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?5
@YQG×CL
Gitnvginùf `lìtrcocdog gogstìndn`ftc

; Octùf
igrourgft`
Gitnvginùf `lìtrcocdog gogstìndn`ftc

0 Octùf
gi`nt` enkrgulnic
Ogt`rägs k`sgitnvgkgs
2 Nft`rruptcr m`f`rgl
Ogt`rägs gitnvgkgs
_`mulginùf v`lcinkgk k` k`sgrrcllgdn`ftc

= _`mulgkcr igol` igor`stgft` prnfinpgl (gtcrfnllgfkc `l
r`mulgkcr lg v`lcinkgk gud`ftg)
Ynst`dg enkrçulnic ghustgkc pgrg d`sg

Qglgfig
(cpincfgl, pgrg
5
d`sg rctgtcrng icf
igdonc)
Ynst`dg enkrçulnic ghustgkc pgrg d`sg
rctgtcrng snf igdonc

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7?>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ?>
@YQG×CL
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y ^ Y@FYC_@Y
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y ^ Y@FYC_@Y @Y[ÇFKG_
Q@LNM_C Yustntuyg nfd`kngtgd`ft` lcs dnircnft`rruptcr`s y/c
[rgoghgr sn`fkc icfsin`ft` k` qu` `stçf `f k`tìtcr`s kg÷gkcs, fc lcs k`sgrr`ml` c l`s gplnqu`
icfknincf`s k` gv`räg lcs nft`rruptcr
nft`rruptcr`s
`s y/c lcs uf oy-pgss `f fnfmøf igsc. @l icfstruitcr YCNLD@I
k`tìtcr`s, `xpcf` gl cp`rgkcr y g lgs p`rscfgs qu` kìlnfg iuglqun`r r`spcfsgonlnkgk pcr kg÷cs g
s` `fiu`ftrgf i`rig k` lg dçqunfg g mrgv`s rn`smcs p`rscfgs y/c icsgs kònkcs g lg fc cos`rvginùf k`
p`rscfgs
k` l`sncf`s p`rscfgl`s. `stgs r`mlgs k` icdpcrtgdn`ftc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 791/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 91
@YQG×CL
?
7
@spginc fc utnlnzgkc
=
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 797/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 97
@YQG×CL
Qcs. K`fcdnfginùf Yndoclcmäg Bufinùf
Dnircnft`rruptcr k`
7 Icftrcl pcsninùf pglgfig k` egonlntginùf dgfkcs
octùf
Dnircnft`rruptcr k`
? Icftrcl pr`s`fing cp`rgkcr `f pcsninùf “Y@F[GKG—
“Y@F[GKG—
octùf
Dnircnft`rruttcr`
Icftrcl lädnt` dçx. k` `frcllgdn`ftc igol` igor`stgft`
9 k` pglgfig icf
prnfinpgl
ru`kìnllg
Dnircnft`rruptcr k` Icftrcl lädnt` dçx. k` `frcllgdn`ftc igol` igor`stgft`

;
octùf guxnlngr
Dnircnft`rruttcr`
0 k` pglgfig icf Icftrcl lädnt` dçx. k` oghgkg orgzc dçstnl
ru`kìnllg
Dnircnft`rruptcr k`
2 Icftrcl lädnt` dçx. k` nfilnfginùf dçstnl g lg nzqun`rkg
octùf
Dnircnft`rruptcr k`
= Icftrcl lädnt` dçx. k` nfilnfginùf dçstnl g lg k`rìeg
octùf

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 79?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 9?
@YQG×CL
DNI_CNF[@__PQ[C_@Y ^ Y@FYC_@Y - K_NLLNFM DG[@ Y^Y[@D
Q@LNM_C Yustntuyg nfd`kngtgd`ft` lcs dnircnft`rruptcr`s y/c

[rgoghgr sn`fkc icfsin`ft` k` qu` `stçf `f k`tìtcr`s kg÷gkcs, fc lcs k`sgrr`ml` c l`s gplnqu`
icfknincf`s k` gv`räg lcs nft`rruptc
nft`rruptcr`s
r`s y/c lcs uf oy-pgss `f fnfmøf igsc. @l icfstruitcr YCNLD@I
k`tìtcr`s, `xpcf`
s` `fiu`ftrgf i`rigglk`
cp`rgkcr y g lgs
lg dçqunfg p`rscfgs
g mrgv`s qu`
rn`smcs kìlnfg iuglqun`r
p`rscfgs y/c icsgs r`spcfsgonlnkgk
kònkcs pcr kg÷cs k`
kònkcs g lg fc cos`rvginùf g
k` l`sncf`s p`rscfgl`s. `stgs r`mlgs k` icdpcrtgdn`ftc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 799/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 99
@YQG×CL
Qcs. K`sirnpinùf
7 Y`fscr r`v
`vcl
clui
uinncf`s d`sg rctgtcr
crnng
? K`t`
K`tìt
itcr
cr pr
pr`s
`snù
nùf
f br
br`f
`fc
c k` rc
rctg
tgiinù
nùf
f tc
tcrr
rr`t
`tg
g
9 Icknigkcr rctginùf tcrr`tg (cpincfgl)
; Icknigkcr glnf`gdn`ftc dçstnl (cpincfgl)
0 Qrcbufkäd`trc igor`stgft` prnfinpgl icf icknigkcr
2 Iîlu
Iîlulg
lg k` ig
igrm
rmg
g igo
igor`
r`st
stgf
gft`
t` prn
prnfi
finp
npgl
gl (c
(cpi
pinc
ncfg
fgl)
l)
= Nfilnfùd`trc
5 K`t`
K`tìt
itcr
cr pr`
pr`sn
snùf
ùf k`
k` trgo
trgogh
ghc
c igor
igor`s
`stg
tgft
ft`
` prnf
prnfin
inpg
pgll
> K`t`
K`tìt
itcr
cr pr
pr`s
`snù
nùf
f k`
k` trg
trgog
oghc
hc ig
igor
or`s
`stg
tgft
ft`
` gux
guxnlnlnngr
71 K`t`
K`tìt
itcr
cr pr`
pr`sn
snùf
ùf k` trg
trgog
oghc
hc ig
igor
or`s
`stgf
tgft`
t` pu
pullll-k
-kcw
cwf
f (cpi
(cpinc
ncfgl
fgl))
77 K`t`
K`tìt
itcr
cr pr
pr`s
`snù
nùf
f k` tr
trgo
gogh
ghc
c d`
d`sg
sg rc
rctg
tgtc
tcrn
rng
g
7? K`tìtcr pr
pr`snùf k`
k` trg
trgo
oghc pn
pnlctcs
79 K`tìtcr pr`snùf ocdog 7
7; K`tìtcr pr`snùf ocdog ?
70 K`tìtcr pr`snùf ocdog 9
72 [rgfskuitcr t`d
t`dp`rgtu
turrg gd
gdon`ft
ft`
`
7= K`t`
K`tìt
itcr
cr t`d
t`dp`
p`rg
rgtu
turg
rg gi`
gi`nt
nt`
` d`sg
d`sg rct
rctgt
gtcr
crng
ng

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 79;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 9;
@YQG×CL
K@[@I[C_@Y K@ GFCDGLÄGY K@ BPFINCFGDN@F[C
G[@FINÙF G[@FINÙF
G[@FINÙF
[ckcs lcs k`tìtcr`s intgkcs g icftnfuginùf [rgoghgr sn`fkc icfsin`ft` k` qu` `stçf `f
trgfsdnt`f ufg s`÷gl g lgs lui`s k` gvnsc k`l tgol`rc icfknincf`s k` gv`räg lcs k`tìtcr`s `xpcf` gl rn`smc
k` icftrcl.
gvnsc, @f `l igsc
lc prnd`rc `fkò`rç
qu` s` qu` s` egi`r
`fin`fkg
s`rçufg luz k`
icftrclgr k` ir`gr ufqu`
gfcdglägs mrgv` kg÷c g prckuinr
s` pu`kgf lg dçqunfg. Lgssntuginùf
`f `stg pcsnol`s
snt uginùf
qu` lg icf`xnùf s`g icrrìtg
icrrìt g c qu` egyg uf prcogol` fc s`rçf s`÷glnzgkgs. Yustntuyg nfd`kngtgd`ft` lcs
kg÷c gl k`tìtcr, pgrg k` `stg dgf`rg t`f`r lg i`rt`zg k`tìtcr`s kg÷gkcs c k`sicfìtgkcs. YCNLD@I
k` qu` lg gfcdgläg prcv`fmg k` ctrg bu`ft`. Ypg s` r`s`rvg k` rìegzgr pcsnol`s rìlgdgincf`s
`f `l igsc `f qu` s` icdpruò` `l usc k` k`tìtcr`s
kg÷gkcs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 790/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 90
@YQG×CL
9 ;
2
0
5
=

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 792/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 92
@YQG×CL
>
71 @spginc fc utnlnzgkc
Qcs. K`fcdnfginùf Yndoclcmäg Y`÷glnzginùf
7 Qr`scstgtc Nfsuin`ft`
Nfsuin`ft ` pr`snùf gi`nt` luornigft` dctcr kn`s`l
_`lî k` däfndc
? Nfsuin`ft` rìgrmg ogt`rägs pcr `l glt`rfgkcr
vcltgh`
9 [`rdcstgtc Ycorìgl`ftgdn`ftc d`zilg r`brnm`rgft` dctcr kn`s`l
_`s`rvg k`pùsntc igrourgft` (fnv`l däfndc)

; Ycfkg k` fnv`l
Qgrgkg `lìtrcocdog gl gligfi` k`l fnv`l dçx. kurgft`
gogstìndn`ftc
0 Qr`scstgtc Costruiinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc k` gnr` dctcr kn`s`l
Nfknigkcr k`
2 Costruiinùf `l`d`ftcs ltrgft`s ltrc k` gi`nt` enkrçulnic
costruiinùf
= Ycfkg k` fnv`l Nfsuin`ft`

Nfsuin`ft ` fnv`l k` gi`nt` enkrçulnic `f `l k`pùsntc

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 79=/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 9=
@YQG×CL
Qcs. K`fcdnfginùf Yndoclcmäg Y`÷glnzginùf
5 Ycfkg tîrdnig Ycorìgl`ftgdn`ftc gi`nt` enkrçulnic `f `l k`pùsntc
Costruiinùf ltrc k` gi`nt` snst`dg k` luorniginùf d`sg

> Qr`scstgtc
rctgtcrng
71 Nft`rruptcr k` uhc Oghg pr`snùf snst`dg k` luorniginùf d`sg rctgtcrng

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 795/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 95
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
QP@Y[G @F Y@_RNINC
Q@LNM_C
@stç prcenonkc `bìtugr pruògs k` utnlnzginùf k`
lg dçqunfg, snf ego`r icfsultgkc gft`s `l pr`s`ft`
dgfugl y ego`r bgdnlngrnzgkc icf lcs dgfkcs. Lgs
icrrìtgs d`tckclcmägs k` `dpl`c y lgs dgfncorgs
fc icfs`ftnkgs kò`f s`r gfglnzgkgs y icdpr`fknkgs
icf `l f k` `vntgr pcsnol`s kg÷cs mrgv`s g p`rscfgs
c g icsgs.
Q@LNM_C
Lg nficludnkgk k`l cp`rgkcr y k` lgs p`rscfgs
i`rigfgs g lg dçqunfg k`p`fk` k` lg igpginkgk
k` huninc y k` pruk`fing k`l dnsdc cp`rgkcr.
@s fì`sgrnc pcr lc tgftc qu` îl qu` s` gpr`stg g
dgfncorgr lg dçqunfg icfczig p`rbìtgd`ft` lg
pcsninùf y lg bufinùf `spìäi
`spìäig
g k` tckcs lcs dgfkcs
(`stçfkgr y/u cpincfgl`s).
@st` igpätulc prcpcrincfg tckgs lgs nfbcrdgincf`s

r`lgtnvgs gl gii`sc g lg dçqunfg, g lg pu`stg `f dgrieg,
g lg trgslginùf y g lg pgrgkg k`l dctcr kn`s`l.
@l igrçit`r sìu`fingl k` lgs dgfncorgs p`rdntnrç
gl cp`rgkcr bgdnlngrnzgr nfd`kngtgd`ft` icf lcs
prci`kndn`ftcs qu` s` r`p`tnrçf icfstgft`d`ft` `f
lg pgrt` sui`snvg k`l dgfugl, `f pgrtniulgr kurgft` `l
dcftgh` y lg utnlnzginùf k` lg dçqunfg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 79>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 9>
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
GII@YC GL QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF
Q@LNM_C Q@LNM_C
- Yuog y ogh` k` lg dçqunfg sclc pcr lcs puftcs Qgrg pck`r gii`k`r gl icdpgrtndn`ftc cp`rgkcr,
kcfk` `stçf pr`vnstcs p`lkg÷cs, dgfnllgs y/c g lcs igpùs k` nfspìinùf y `v`ftugld`ft` pgrg
- ogrgfknllgs.
Icftrcl`, y iugfkc `s fì`sgrnc lndpn` y egmg gligfzgr lg plgtgbcrdg
`xilusnvgd`ft` k` pgsc, `s fì`sgrnc
lcs knspcsntnvcs utnlnzgr
hcs y dùvnl`s
r`pgrgr lcs p`lkg÷cs y lgs dgfnllgs gft`s k` gplnigkcs g lg dçqunfg.
suonr c oghgr k` lg dçqunfg. Gft` lg ndpcsnonlnkgk
ndpcsnonlnkgk k` utnlnzgr lcs knspcsntnvcs
knspcsntnvcs hcs
- Iugfkc s` suo` c s` oghg k` lg dçqunfg eçmglc k` lg dçqunfg, utnlni` `sigl`rgs y/c plgtgbcrdgs icf
dnrgfkc eging `llg. p`lkg÷cs s`møf lgs fcrdgs vnm`ft`s `f `l Qgäs k`
- Dgft`fmg tr`s puftcs
puftcs k`
k` icftgitc
icftgitc icf lcs utnlnzginùf k` lg dçqunfg.
p`lkg÷cs y lgs
lgs dgfnllgs, tr`s puftcs
puftcs k` icftgitc
icftgitc
snmfnig kcs pn`s y ufg dgfc c uf pn` y kcs Q@LNM_C
dgfcs. Lndpn` nfd`kngtgd`ft` lcs p`lkg÷cs, sn`dpr`
- Fc suog c ogh` k` lg dçqunfg `f dcvndn`ftc. qu` egyg pr`s`fing k` ogrrc, gi`nt`, mrgsg c fn`v`
- Fc sglt` k` lg dçqunfg. qu` pckrägf lndntgr fctgol`d`ft` lg gke`r`fing
- Fc nft`ft` suonr c oghgr k` lg dçqunfg k`l iglzgkc icf `l icfsnmun`ft` rn`smc k` igäkgs.
trgfspcrtgfkc e`rrgdn`ftgs u ctrgs icsgs. Ptnlni` colnmgtcrngd`ft` iglzgkc s`møf lgs fcrdgs
- Fc us` lcs dgfkcs icdc dgfnllg iugfkc s` k` pr`v`finùf k` giink`ft`s vnm`ft`s `f `l Qgäs k`
`ftrg c s` sgl` k` lg igonfg. utnlnzginùf k` lg dçqunfg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;1/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;1
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
Qgrg gii`k`r gl pu`stc k` icfkuiinùf G, g lcs igpùs
k` nfspìinùf O c g lg plgtgbcrdg k` pgsc I, utnlni`
`xilusnvgd`ft`
`xilusnvgd`ft` lcs knspcsntnvcs hcs y dùvnl`s gplnigkcs
g lg dçqunfg.
Lg tgolg snmun`ft` nfknig su bufinùf `spìäig8
Qcs. K`sirnpinùf Bufinùf

7 @strnocs pl`mgol`s Gii`sc g lg igonfg y g lgs zcfgs k` pgsc k` lgs crumgs
? Dgfnllg Ycpcrt` pgrg suonr g lg igonfg
9 Dgfnllg Ycpcrt` pgrg sglnr k` lg igonfg
; Xcfg k` pgsc crumgs Gii`sc g lcs igpùs k` nfspìinùf y g lg `sigl`rg k`sdcftgol`
0 @sigl`rg k`sdcftgol` Gii`sc g lg plgtgbcrdg k` pgsc
2 Xcfg k` pgsc tcrr`tg Gii`sc g lg pgrt` sup`rncr k` lg tcrr`tg
ICLCIGINÙF K@ LCY @Y[_NOCY QL@MGOL@Y
Q@LNM_C
Lndpn` nfd`kngtgd`ft` lcs p`lkg÷cs, sn`dpr`
qu` egyg pr`s`fing k` ogrrc, gi`nt`, mrgsg c fn`v`
qu` pckrägf lndntgr fctgol`d`ft` lg gke`r`fing
k`l iglzgkc icf `l icfsnmun`ft` rn`smc k` igäkgs.
Ptnlni` colnmgtcrngd`ft` iglzgkc s`møf lgs fcrdgs
k` pr`v`finùf k` giink`ft`s vnm`ft`s `f `l Qgäs k`
utnlnzginùf k` lg dçqunfg.
Q@LNM_C
Ptnlni` `xilusnvgd`ft` lcs knspcsntnvcs k` suonkg k`
lg dçqunfg pgrg gii`k`r icf s`murnkgk g lg igonfg,
g lgs tgpgk`rgs k` nfspìinùf y g lgs zcfgs k` pgsc
k` lg tcrr`tg. @stç prcenonkc suonrs` g ctrgs zcfgs k`
lg dçqunfg sn fc `s utnlnzgfkc `sigl`rgs icfbcrd`s g
lgs fcrdgs k` pr`v`finùf k` giink`ft`s vnm`ft`s `f
`l Qgäs k` utnlnzginùf k` lg dçqunfg.
Lcs `strnocs k` suonkg G k` tnpc pl`mgol` p`rdnt`f lndntgr

gl dçxndc `l `spginc ciupgkc pcr lg dçqunfg `f bgs` k`
trgfspcrt`.
Iugfkc lg dçqunfg `stç iclcigkg `f icfmurginùf
k` trgoghc, lcs `strnocs G kò`f s`r colnmgtcrngd`ft` G
gon`rtcs.
Ynmg lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8
- Gli` lnm`rgd`ft` y mnr` `l `strnoc G eging `l `xt`rncr
pgrg pck`r suonr g lg igonfg.
- Mnr` `l `strnoc eging `l nft`rncr pgrg i`rrgrlc.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;7/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;7
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
GQ@_[P_G / IN@__@ K@ LG QP@_[G
G[@FINÙF
Igkg v`z qu` s` gogfkcfg lg igonfg, nfilusc pcr
or`v`s p`rnckcs, in`rr` icf llgv` lg pu`rtg pgrg `vntgr
qu` p`rscfgs
gii`k`r `xtrg÷gs y fc gutcrnzgkgs pu`kgf
g lcs dgfkcs.
Lg pu`rtg `stç kctgkg `xt`rncrd`ft` k` ufg dgfnllg G

icf i`rrgkurg icf llgv`. G
@f `l nft`rncr lg gp`rturg `s icftrclgkg pcr lg pglgfig O.
OLCWP@C K@ LG QP@_[G K@YK@ @L @U[@_NC_
@f `l `xt`rncr, lg pu`rtg `stç kctgkg k` uf knspcsntnvc

k` olcqu`c I qu` p`rdnt` dgft`f`rlg icdpl`tgd`ft`
gon`rtg sn bu`rg fì`sgrnc gud`ftgr lg vnsnonlnkgk `xt`rfg
c gnr`gr `l nft`rncr k` lg igonfg.
Qgrg k`solcqu`gr `l knspcsntnvc `s fì`sgrnc mnrgr `f
s`ftnkc ecrgrnc c gftnecrgrnc `l pcdc K. I
K

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;?
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
_@MPLGINÙF K@L GYN@F[C
Q@LNM_C G O I
Lg pcsninùf icrrìtg k`l cp`rgkcr c k` ufg p`rscfg
gutcrnzgkg `f `l gsn`ftc kò` s`r icdprcogkg gft`s
k`
lgs pcf`r `f dgrieg
knstgfings lg dçqunfg.
k` gitnvginùf Qruò` sn`dpr`y
k` lcs dgfnpulgkcr`s
k` lcs p`kgl`s gufqu` sn s` gogfkcfg lg dçqunfg
pcr uf p`rnckc or`v`. @l nfiudplndn`f
nfiudplndn`ftc
tc k` `stg
fcrdg `l`d`ftgl k` icdpcrtgdn`ftc pu`k` igusgr
kg÷cs mrgv`s sn fc s` `bìtøgf icrrìtgd`ft` y K
icdpl`tgd`ft` lgs giincf`s k` lcs dgfkcs.
@l gsn`ftc `stç prcvnstc k` knspcsntnvcs k` r`mulginùf

qu` p`rdnt`f cptndnzgr tgftc lg knstgfing k` lgs pglgfigs
k` dgfkc y k` lcs p`kgl`s icdc lg icrrìtg pcsninùf
`rmcfùdnig k`l cp`rgkcr `f bufinùf k` su tgllg y p`sc.
@
Lg tgolg snmun`ft` nfknig lg bufinùf k` igkg `l`d`ftc k`
r`mulginùf8
Qcs. K`fcdnfginùf Bufinùf

G Qglgfig _`mulginùf nf
nfilnfginùf
r`spglkc
O Qcdc _`mulginùf susp`fsnùf
gsn`ftc
I Qglgfig _`mulginùf glturg gsn`ftc
K Dgfnllg _`mulginùf knstgfing
p`kgl`s
@ Qcdc _`mulginùf nfilnfginùf
orgzcs
K
@
I O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;9/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;9
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
_@MPLGINÙF K@ LCY @YQ@HCY _@[_CRNYC_@Y
Q@LNM_C
Lgs knd`fsncf`s k` lg dçqunfg fc icfsn`ft`f ufg
vnsnonlnkgk p`rbìtg scor` tckc `f `l lgkc k`rìec
k` lg dçqunfg.
p`rscfgl g @l cp`rgkcr
tn`rrg kò` p`knr
pgrg pck`r lg gyukg
prci`k`r icf
s`murnkgk kurgft` lgs cp`rgincf`s k` trgslginùf y/c G
iclciginùf.
Gft`s k` lg pu`stg `f dgrieg k` lg dçqunfg, `s

fì`sgrnc r`mulgr y lndpngr lcs `sp`hcs r`trcvnscr`s O-I
`f dgf`rg k` t`f`r ufg ou`fg vnsnonlnkgk.
Fc `bìtø` fnfmufg trgslginùf y/c iclciginùf k` lg
dçqunfg icf `sp`hcs fc iclcigkcs icrrìtgd`ft` c
suincs.
@l `sp`hc r`trcvnscr G s` utnlnzg pgrg icftrclgr `l icrrìtc
`frcllc k`l igol` `f `l tgdocr k` lcs igor`stgft`s.
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;;
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
GI[NRGINÙF IGL@BGIINÙF/ILNDG[NXGINÙF
@f lg igonfg k` dgfkc y icftrcl, `f `l nft`rncr k`l euìc

k`l gsn`ftc, `stç nfstglgkc uf mrupc k` igl`bgiinùf /
ilndgtnzginùf G qu` p`rdnt` cptndnzgr lg t`dp`rgturg icf
`l vgrngr k` lgs icfknincf`s gtdcsbîrnigs.
G

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;0/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;0
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
Qgrg gitnvgr lg IGL@BGIINÙF, snmg lgs snmun`ft`s
nfstruiincf`s8
- Gii`kg g lcs icdpgrtndn`ftcs `f `l lgkc nzqun`rkc
k` lg dçqunfg.
- Icdpruò` qu` lcs mrnbcs O-I `stîf icdpl`tgd`ft`
gon`rtcs.
- Gitnv` `l snst`dg mnrgfkc `l s`lìtcr K `f s`ftnkc O
ecrgrnc.
- Mnr` `l s`lìtcr @ eging goghc.
- Y`lìincf` ufg k` lgs tr`s v`lcinkgk`s k`l v`ftnlgkcr
mnrgfkc `l s`lìtcr B.
- Knrnhg `l iecrrc k` gnr` igln`ft` r`mulgfkc lg pcsninùf
k` lgs r`hnllgs M-E-N.
Qgrg gitnvgr `l ILNDG[NXGKC_, gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s

nfstruiincf`s8
- Gii`kg gl icdpgrtndn`ftc i`ftrgl trgs`rc.
- Icdpruò` qu` lcs mrnbcs O-I `stîf i`rrgkcs.
- Gitnv` `l snst`dg mnrgfkc `l s`lìtcr K `f s`ftnkc
ecrgrnc. I
- Mnr` `l s`lìtcr @ eging grrnog.
- Y`lìincf` ufg k` lgs
mnrgfkc `l s`lìtcr B. tr`s v`lcinkgk`s k`l v`ftnlgkcr
- Knrnhg `l iecrrc k` gnr` bräc r`mulgfkc lg pcsninùf k`
lgs r`hnllgs M-E-N.
G[@FINÙF
Lcs mrnbcs I-K p`rdnt`f icftrclgr `l uhc k` lg
d`zilg k` `fbrngdn`ftc k`l dctcr kn`s`l `f lg nkg y
`f lg vu`ltg k`l rgkngkcr. @f bufinùf k`l usc k`s`gkc,
k`s`g kc,
`s kìnr igl`bgiinùf c gnr` gicfknincfgkc, lcs mrnbcs
I-K tn`f`f qu` `stgr colnmgtcrngd`ft` GON@_[CY c
I@__GKCY. K
B @
GQ@_[P_G K@L I_NY[GL K@LGF[@_C
@l irnstgl k`lgft`rc k` lg igonfg s` gor` eging `l

`xt`rncr.
Mnr` lg dgfnllg G `f s`ftnkc gftnecrgrnc pgrg k`solcqu`gr
`l in`rr` y gornr `l irnstgl: mnr` lg dgfnllg `f s`ftnkc ecrgrnc
pgrg olcqu`gr k` fu`vc `l irnstgl `f pcsninùf i`rrgkg. G

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;2/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;2
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
@U[_GIINÙF K@ LGY IC_[NFGY QG_GYCL
@l irnstgl sup`rncr `stç kctgkc k` ufg icrtnfg pgrgscl G G

k`l tnpc “`sicfknkg—.
Qgrg `xtrg`rlg `s fì`sgrnc tnrgr k` lg dgfnllg eging lg
pcsninùf O egstg qu` sglmg icdpl`tgd`ft` y olcqu`grlg
`f sus mgfiecs `spìngl`s.
Gl scltgr lg icrtnfg, îstg kò`rç s`r gicdpg÷gkg g lg
pcsninùf k` in`rr` icf lgs dgfcs.
GOGFKCFC K@ LG IGONFG K@ PFG YGLNKG

GL[@_FG[NRG
@l irnstgl k`lgft`rc I y `l irnstgl trgs`rc K pu`k`f s`r

utnlnzgkcs icdc sglnkgs glt`rfgtnvgs `f sntugincf`s k`
`d`rm`fing (`h. vu`lic lgt`rgl k` lg dçqunfg) qu` fc K
p`rdnt`f sglnr k` lg pu`rtg @.
@l irnstglc, Isn
dgfnllg pu`k` s`r pcsnol`
fc bu`rg gon`rtc d`kngft` lg `spìngl
egi`rlc rçpnkgd`ft`, I
rcdpnîfkclc. @
_@IPQ@_GINÙF K@ LGY LLGR@Y K@ Y@_RNINC
Q@LNM_C
Fc k`h` fufig y `f fnfmøf igsc lgs llgv`s k`
s`rvninc `f lcs r`spìtnvcs icfdutgkcr`s y/c B
s`lìtcr`s, nfilusc `f pgrgkgs k` or`v` kurginùf.
@l nfiudplndn`ftc k` `stg fcrdg `l`d`ftgl k`
icdpcrtgdn`ftc pu`k` igusgr kg÷cs mrgv`s, sn
gii`k`f g lcs
gutcrnzgkgs dgfkcs k` lg dçqunfg p`rscfgs fc
c nficdp`t`ft`s.
G lg `ftr`mg, lg dçqunfg `stç kctgkg k` uf pgr k`

tckgs lgs llgv`s utnlnzgkgs icdc s` nfknig `f lg lnstg g
icftnfuginùf8
- Llgv`s icfdutgkcr k` grrgfqu` dctcr M

- Llgv`s i`rrgkurg pu`rtg igonfg
- Llgv`s i`rrgkurgs igpùs k` nfspìinùf tcrr`tg
@l dgfchc k` llgv`s B `stç iclcigkc `f `l euìc pcrtg-

kciud`ftcs M `f bgs` k` trgfspcrt` y gft`s k` lg
`xp`kninùf k` lg dçqunfg. Y` `figrmg `l r`spcfsgol`
k` lg dçqunfg k` knstrnounr lgs llgv`s `xilusnvgd`ft` g
lgs p`rscfgs nft`r`sgkgs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;=/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;=
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
GII@YC G LG [C__@[G ^ G LGY XCFGY
XCFG Y K@ QGYC
NFY[GLGINÙF K@ LG @YIGL@_G K@YDCF[GOL@
Q@LNM_C
G
Lndpn` nfd`kngtgd`ft`
egyg pr`s`fing lg `sigl`rg,
k` ogrrc, sn`dpr`
gi`nt`, mrgsg qu`
c fn`v`
qu` pckrägf lndntgr fctgol`d`ft` lg gke`r`fing
k`l iglzgkc icf `l icfsnmun`ft` rn`smc k` igäkgs.
Ptnlni` colnmgtcrngd`ft` iglzgkc s`møf lgs fcrdgs
k` pr`v`finùf k` giink`ft`s vnm`ft`s `f `l Qgäs k`
Q@LNM_C
Ptnlni` `xilusnvgd`ft` lcs knspcsntnvcs k` suonkg k`
lg dçqunfg pgrg gii`k`r icf s`murnkgk g lg igonfg,
g lgs tgpgk`rgs k` nfspìinùf y g lgs zcfgs k` pgsc
k` lg tcrr`tg. @stç prcenonkc suonrs` g ctrgs zcfgs k`
lg dçqunfg sn fc `s utnlnzgfkc `sigl`rgs icfbcrd`s g
lgs fcrdgs k` pr`v`finùf k` giink`ft`s vnm`ft`s `f O
`l Qgäs k` utnlnzginùf k` lg dçqunfg.
Icf lg dçqunfg `f icfmurginùf k` trgfspcrt`, lg
`sigl`rg k`sdcftgol` G `stç iclcigkg `f su glchgdn`ftc
k`trçs k` lg igonfg k` icfkuiinùf.
I
Iugfkc s` iclcig lg dçqunfg `f icfmurginùf k`
trgoghc, y, `f iuglqun`r igsc, igkg v`z qu` s`g fì`sgrnc
gii`k`r g lgs zcfgs k` pgsc k` lg tcrr`tg, lg `sigl`rg
kò`rç s`r nfstglgkg `f pcsninùf icrrìtg.
Ynmg lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8

- @xtrgnmg lg `sigl`rg G k` su glchgdn`ftc.
- Wunt` lgs ilgvnhgs O y lcs p`rfcs I.
- Iclcqu` lg `sigl`rg G.
- Ru`lvg g pcf`r y gpr`tgr lcs p`rfcs I y lgs ilgvnhgs
O.
Lg `sigl`rg G pu`k` s`r vcligkg eging grrnog pgrg pck`r

gii`k`r gl igpù k` nfspìinùf kòghc k` lg dnsdg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;5/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;5
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
GQ@_[P_G K@ LCY IGQÙY K@ NFYQ@IINÙF
Q@LNM_C
In`rr` icf llgv` y sn`dpr` tckcs lcs igpùs y lg
pu`rtg, gufqu` sn pr`vî ufg gus`fing k` or`v`
G
kurginùf. Fc k`h`
lgs i`rrgkurgs. `f fnfmøf
Lg bgltg igsck`
k` r`sp`tc lgs`stg
llgv`s `f
fcrdg
`l`d`ftgl k` icdpcrtgdn`ftc pu`k` igusgr kg÷cs
mrgv`s, sn p`rscfgs fc gutcrnzgkgs ` nficdp`t`ft`s
gii`k`f g lcs dgfkcs k` lg dçqunfg yg s`g `f lg
igonfg icdc g ocrkc k` lg dçqunfg.
Lcs igpùs k` nfspìinùf `stçf kctgkcs k` ufg dgfnllg G

icf i`rrgkurg icf llgv`.
Qgrg gornr `s fì`sgrnc nftrckuinr lg llgv`, mnrgrlg y
gpr`tgr `l octùf.
Y` gicfs`hg i`rrgr icf llgv` sn`dpr` tckcs lcs igpùs
igkg v`z qu` s` gogfkcfg lg dçqunfg, nfilusc pcr uf
p`rnckc or`v`.
Lg pr`s`fing k` dgfkcs g ocrkc k` lg dçqunfg ir`g lgs
dnsdgs icfknincf`s k` p`lnmrc qu` s` `fiu`ftrgf `f `l
pu`stc k` icfkuiinùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7;>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ;>
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
GF[@Y K@ LG QP@Y[G @F DG_IEG
ICF[_CL@Y GF[@Y K@L G__GFWP@
Gft`s k` pcf`r `f dgrieg `l dctcr, nfspìincf` lg Gft`s k` iuglqun`r cp`rginùf, icdpruò` `l fnv`l
dçqunfg y lg zcfg glr`k`kcr. @f pgrtniulgr, icftrcl`8 k`l läqunkc r`brnm`rgft`, k`l gi`nt` dctcr y k`l gi`nt`
- qu` lg tcrfnll`räg `stî on`f gpr`tgkg, k`l inriuntc enkrçulnic. Gl fgl k`l trgoghc, r`ll`f` lcs
- lg `v`ftugl pr`s`fing k` pîrknkgs k` gi`nt`, k`pùsntcs pgrg `vntgr lg bcrdginùf k` icfk`fsginùf y
icdoustnol` c läqunkc r`brnm`rgft`, icdpruò` `l fnv`l `f `l nfknigkcr scor` `l tgol`rc k`
- sn lg e`rrgdn`ftg k` p`rbcrginùf `stç kg÷gkg, dgfkc.
- qu` lgs icf`xncf`s `lîitrnigs `stîf on`f
icfìtgkgs, Icdpruò` t`f`r ufg gutcfcdäg suin`ft` pgrg
- qu` `l iclìtcr y `l tuoc k` `sigp` k`l dctcr `stîf `bìtugr `l trgoghc pr`vnstc. @l k`pùsntc k` igrourgft`
gicplgkcs icrrìtgd`ft`, tn`f` ufg igpginkgk suin`ft` pgrg mgrgftnzgr g lg
- qu` lgs igk`fgs, lcs pgtnf`s y lgs ru`kgs dctrni`s dçqunfg lg gutcfcdäg fì`sgrng pgrg uf turfc k` trgoghc
`stîf `f t`fsnùf, icdpl`tc.
- qu` lgs tgrh`tgs k` gkv`rt`fing y lgs iglicdgfägs
s`gf l`mnol`s, Y` gicfs`hg sn`dpr` lg r`glnzginùf k`l ll`fgkc k` mgsùl`c
- qu` lgs dgfnllgs k` gii`sc g lg igonfg y g lgs zcfgs gl prnfinpnc k`l turfc k` trgoghc. K` `stg dgf`rg s` `vntg
k` pgsc c `stgincfgdn`ftc k`l cp`rgkcr `stîf `l rn`smc k` ufg pgrgkg bcrzcsg k` lg dçqunfg kurgft` lg
lndpngs. `hìuinùf k` cp`rgincf`s pgrtniulgrd`ft` ndpcrtgft`s.
@lndnf` nfd`kngtgd`ft` iuglqun`r pîrknkg y trgzg k` G[@FINÙF

mrgsg c gi`nt` y r`pgr` `v`ftugl`s gfcdglägs. Gl fgl k` lg bgs` k` gogstìndn`ftc,
gogstìndn`ftc, vu`lvg iclcigr
iclcigr
`l tgpùf k`l k`pùsntc y icdpruò` qu` `l crninc k`
Gk`dçs icftrcl` vnsugld`ft`8 purmg `stî lnor`.
- lg nft`mrnkgk k` lcs infturcf`s k` s`murnkgk,
- lg `in`fing k` lcs nfstrud`ftcs y k`l tgol`rc k`
dgfkc,
- lg nft`mrnkgk k` lcs irnstgl`s k` lg igonfg k`
icfkuiinùf y `l bufincfgdn`ftc k` lcs bgrcs k`
trgoghc.
G[@FINÙF
¡_n`smc k` nfi`fknc! Kurgft` `l gogstìndn`ftc `f
igrourgft` c gi`nt` fc bud` y fc us` llgdgs lnor`s
ln or`s c
lçdpgrgs fc ecdclcmgkgs.
G[@FINÙF
@l gi`nt` usgkc y `l igrourgft` k`rrgdgkc `f `l
icdpgrtndn`ftc dctcr i`rig k` icdpcf`ft`s
igln`ft`s pu`k`f igusgr uf nfi`fknc y kg÷cs g lg
dçqunfg.
@f igsc k` k`rrgdgdn`ftc k` igrourgft` c gi`nt`
kurgft` lg bgs` k` gogstìndn`ftc, goscrog
nfd`kngtgd`ft` iuglqun`r pîrknkg giink`ftgl.
Icdpruò`p`rnùknigd`ft`y`lndnf`nfd`kngtgd`ft`
iuglqun`r pîrknkg. Yn s` fctgf pîrknkgs brìu`ft`s,
pùfmgs` `f icftgitc icf `l r`v`fk`k
r`v`fk`kcr
cr dçs
i`rigfc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 701/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 01
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
ICF[_CL QCYNINÙF NF[@__PQ[C_ M@F@_GL ^
Y@L@I[C_@Y K@ Y@_RNINC
G
Gii`kg gl igpù k`k ` nfspìinùf G k` lg tcrr`tg y `bìtø`
lcs snmun`ft`s icftrcl`s8
- Icdpruò` lg pcsninùf k`l nft`rruptcr k` ogt`rägs O.

Lg pcsninùf qu` s` nfknig `f lg murg icrr`spcfk` g
lg icf ogt`rägs icfìtgkgs.
O
- Icdpruò` qu` `l s`lìtcr I `stî `f lg pcsninùf

icrrìtg icrr`spcfkn`ft` g lg tìfclcmäg k` I
p`rbcrginùf (j`lly, IBG, `ti..) qu` s` kò` utnlnzgr.
- Ru`lvg g i`rrgr `l igpù k` nfspìinùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 707/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 07
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
QP@Y[G @F DG_IEG K@L DC[C_ KN@Y@L
@F ICFKNINCF@Y FC_DGL@Y
Q@LNM_C Q@LNM_C
Fc giincf` `l dctcr kn`s`l gllä kcfk` pukn`rg ego`r Gft`s k` `dp`zgr `l prci`kndn`ftc k` pu`stg `f
pr`s`fing k` vgpcr`s k` icdoustnol`
icdoustnol`.. @stcs
@stcs vgpcr`s dgrieg, egmg
giøstnic pgrg scfgrg tckgs
gkv`rtnr r`p`tnkgd`ft` `l pr`s`ft`s
lgs p`rscfgs gvnsgkcr
pu`k`f s`r gspnrgkcs g trgvîs k` lg nfstglginùf k`
gspnrginùf k`l gnr` y gi`l`rgr c dgfkgr bu`rg k` `f lgs i`rigfägs k` lg dçqunfg, qu` gsä pckrçf
r`vcluincf`s `l dctcr, lc iugl pu`k` prcvcigr uf gl`hgrs`.
nfi`fknc, `xplcsnùf y mrgv`s kg÷cs g p`rscfgs y/c
icsgs. Fud`rcscs knspcsntnvcs k` s`murnkgk, icdc
lcs knspcsntnvcs k` in`rr` k` lg gspnrginùf k`l gnr`,
scf knspcfnol`s pgrg r`kuinr gl däfndc `l rn`smc k`
`xplcsncf`s c nfi`fkncs. @l icfstruitcr YCNLD@I fc
pu`k` pr`v`r `l usc y lgs icfknincf`
icfknincf`ss gdon`ftgl`s
`f lgs iugl`s cp`rgrç lg dçqunfg. @l Q_CQN@[G_NC y
`l CQ@_GKC_ scf r`spcfsgol`s k`l usc s`murc `f
uf gdon`ft` ecstnl. Qgrg dçs nfbcrdginùf knrähgs` gl
Y`rvninc Qcsv`ftgs Ycnldì.
G[@FINÙF
Gft`s k` lg pu`stg `f dgrieg k`l dctcr,
dctcr, icdpruò`
qu` `l snst`dg k` icftrcl Krnllnfm Dgt` Yyst`d `stî
k`sgitnvgkc (s`lìtcr G `f pcsninùf ―1„).
Lg pu`stg `f dgrieg k`l dctcr icf `l snst`dg
Krnllnfm Dgt` Yyst`d gitnvgkc pckräg kg÷gr `l dnsdc
snst`dg.
@
- Nftrckuzig lg llgv` O `f `l icfdutgkcr I.
- Mnr` lg llgv` O k` lg pcsninùf CBB `f lg pcsninùf
CF.
- Icdpruò` qu` lg pglgfig k`l gi`l`rgkcr K `stî `f
lg pcsninùf DNF. G
- Mnr` lg llgv` `f lg pcsninùf Y[G_[ y dgftîfmglg `f
`stg pcsninùf egstg lg pu`stg `f dgrieg k`l dctcr
(dçx 91 s`mufkcs). I
O
- K`spuîs k` lg pu`stg `f dgrieg, icdpruò` qu` lg
luz k` gvnsc @ s` gpgmu`.
G[@FINÙF
Yn lg luz k` gvnsc @ qu`kg `fi`fknkg, mnr` `l s`lìtcr
G y `fin`fkg `l snst`dg k` icftrcl Krnllnfm Dgt`
Yyst`d.
Icfsult` `l r`lgtnvc dgfugl pgrg ousigr `l iùknmc
k` lg gfcdgläg s`÷glgkg y kìnknr sn pgrgr `l dctcr
nfd`kngtgd`ft` c s`munr trgoghgfkc y `lndnfgr lg
gfcdgläg `f uf s`mufkc tn`dpc.
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 70?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 0?
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
- @fin`fkg `l snst`dg k` icftrcl Krnllnfm Dgt` Yyst`d
(s`lìtcr G `f pcsninùf “N—) y gii`kg g lg pçmnfg k`
icftrcl k`l dctcr.
NDQC_[GF[@
Qgrg dçs
icftrcl nfbcrdgincf`s
Krnllnfm r`lgtnvgs
Dgt` Yyst`d, egmgglr`b`r`fing
snst`dg k`
gl K
dgfugl `spìäic qu` s` gkhuftg g lg kciud`ftginùf
tîifnig k` lg dçqunfg.
- Gitø` scor` lg pglgfig K egstg gligfzgr uf rîmnd`f

k` 7111 r.p.d. gprcxndgkgd`ft`.
- Dgft`fmg lg pglgfig K `f icfkninùf k` däfndc pcr
ufcs 9-0 dnfutcs gft`s k` giincfgr `l dctcr oghc
igrmg.
- Icftrcl` icfstgft`d`ft` `l iu`ftgrr`vcluincf`s B
pgrg `vglugr `l icrrìtc bufincfgdn`ftc k`l dctcr.
- D`kngft` `l t`rdùd`trc M icftrcl` `l gud`ftc k` lg
t`dp`rgturg k`l läqunkc r`brnm`rgft` qu` g rîmnd`f
kò` s`r 51/>1±I y pu`k` gligfzgr uf lädnt` dçxndc
k` 7?1±I. B
G[@FINÙF G[@FINÙF
Qgrg `vntgr kg÷gr `l dctcr k` `fi`fknkc fc lc giincf` Lg `xi`snvg utnlnzginùf k`l dctcr `f icfknincf`s
dçs k` 91 s`mufkcs. @sp`r` ? dnfutcs `ftr` uf k` dçxndg gi`l`rginùf g ufg v`lcinkgk nfb`rncr gl
nft`ftc k` `fi`fknkc y ctrc. rîmnd`f k` pgr dçxndc r`kui` lg kurginùf k`l dctcr
egstg lg r`vnsnùf y s` icfsnk`rg uf usc ndprcpnc k`l
G[@FINÙF dctcr.
Fc egmg mnrgr `l dctcr `f vgiäc pcr p`rnckcs
`xi`snvgd`ft` lgrmcs. Q`rnckcs k` dçs k` 71 G[@FINÙF
dnfutcs pu`k`f kg÷gr `l dctcr yg qu` lg t`dp`rgturg Yn s` icdpruòg ufg icfkninùf k` rìgl`ftgdn`ftc,
`f lg içdgrg k` pr`snùf oghg egstg `l puftc qu` `l r`kuzig lg pct`fing k`l dctcr ll`vgfkc
ll`v gfkc lg pglgfig k`l
icdoustnol` fc qu`dg icdpl`tgd`ft`. gi`l`rgkcr gl däfndc egstg qu` lg t`dp`rgturg vu`lvg
g lg fcrdgl mgdg k` `h`rininc. Yn lg t`dp`rgturg k`l
G[@FINÙF dctcr fc vu`lv` g lg fcrdglnkgk, gpgmu` `l dctcr.
Iugfkc s` `fin`fk` `l dctcr `f bräc, gud`ft`
l`ftgd`ft` lg v`lcinkgk (_@RCLPINCF@Y/DNFP[C) G[@FINÙF
k`l dctcr pgrg icfs`ftnr ufg gkìugkg luorniginùf @l bufincfgdn`ftc icftnfugkc icf ufg t`dp`rgturg
k` lcs ichnf`t`s y p`rdntnr g lg pr`snùf k`l gi`nt` k` k`l r`brnm`rgft` nfsuin`ft`, nfb`rncr g 21±I: c icf
`stgonlnzgrs`. ufg t`dp`rgturg k`l r`brnm`rgft`
r`brnm`rgft ` `l`vgkg, pcr `findg
k` 711±I pu`k` kg÷gr `l dctcr.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 709/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 09
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
D@KNGF[@ BP@F[@ GPUNLNG_
G[@FINÙF
G[@FINÙF
@l prci`kndn`ftc k` pu`stg `f dgrieg icf bu`ft` - Icfìt` sn`dpr`
sn`dpr` `ftr` `llcs `l pclc pcsntnvc
pcsntnvc k` lg
guxnlngr `s uf prci`kndn`ftc k` `d`rm`fing y, pcr ogt`räg qu` egy qu` scicrr`r (+) icf `l pclc pcsntnvc
lc tgftc,
r`gl`s k` egy qu` r`glnzgrlc
fì`snkgk. sùlc `fiugftc
_``stgol`zig icfknincf`s
gft`s (+) k` lg ogt`räg k` scicrrc, y `l pclc f`mgtnvc (-)
icf `l pclc f`mgtnvc (-).
lg bufincfglnkgk k` lgs ogt`rägs nfstglgkgs `f lg - Qgrg lg pu`stg `f dgrieg icf bu`ft` guxnlngr, utnlni`
dçqunfg pgrgkg. sn`dpr` ogt`rägs icf ufg t`fsnùf nmugl g lg k` lgs
ogt`rägs nfstglgkgs `f lg dçqunfg.
G[@FINÙF - Gpgmu` tckgs lgs lui`s y lcs
lcs gii`scrncs nfstglgkcs
- Qgrg lg pu`stg `f dgrieg k` `d`rm`fing d`kngft` `f lg dçqunfg.
bu`ft` guxnlngr utnlni` uf icfhuftc k` ogt`rägs c uf
vèäiulc `qunpgkc k` ogt`rägs `qunvgl`ft`s g lgs G[@FINÙF
G[@FINÙF
nfstglgkgs `f lg dçqunfg qu` egy qu` scicrr`r.
scicrr`r. - Yn lg ogt`räg k` scicrrc s` `ficftrgs` scor` ctrc
- Lgs ogt`rägs prckui`f vgpcr`s nfgdgol`s vèäiulc, gs`mør`s` qu` îst` fc `stî `f icftgitc
qu` pu`k`f `xplctgr c igusgr giink`ft`s g lcs icf lg dçqunfg qu` egy qu` scicrr`r pgrg `vntgr
cp`rgkcr`s `f lgs i`rigfägs y g lg dçqunfg. kg÷cs g lcs ichnf`t`s k`l dctcr y/c gl inriuntc
- @vnt` lg bcrdginùf k` ienspgs i`rig k` lgs ogt`rägs `lîitrnic.
pcrqu` pckrägf igusgr lg `xplcsnùf k` lcs mgs`s - Mnr` `l nft`rruptcr y k`sicfìt`
k`sicfìt` lgs ogt`rägs k` lg
nfgdgol`s.
- @vnt` `l icftgitc k` lcs ocrf`s k` lgs ogt`rägs dçqunfg
`f dgriegqu` egy
icf qu` guxnlngr.
bu`ft` scicrr`r gft`s k` lg pu`stg
utnlnzgkgs icdc bu`ft` guxnlngr `ftr` `llcs c icf lg - Ogt`rägs k`dgsngkc k`sigrmgkgs fc pu`k`f s`r
dçqunfg. igrmgkgs pcr `l glt`rfgkcr k` lg dçqunfg k`spuîs
- Fc bud` kurgft` `l icftrcl
icftrcl k`l fnv`l k`l
k`l `lìtrùlntc k` ufg pu`stg `f dgrieg icf bu`ft` guxnlngr.
k` lgs ogt`rägs. - Lgs ogt`rägs kò`f s`r rìgrmgkgs icf lg t`fsnùf
- @l `lìtrùlntc `s uf çinkc qu` pu`k` prcvcigr icrrìtg d`kngft` uf igrmgkcr k` ogt`rägs icf
l`sncf`s sn `ftrg `f icftgitc icf lg pn`l c icf lcs igrgit`rästnigs gprcpngkgs.
chcs. - Gs`mør`s` qu` lg ogt`räg k` scicrrc t`fmg
t`fmg lg dnsdg
- Ll`v` sn`dpr` mgbgs k` prctìinùf iugfkc s` pcf` t`fsnùf k` lg qu` egy qu` scicrr`r. Icdpruò` lg
`f dgrieg ufg dçqunfg icf ufg bu`ft` guxnlngr. t`fsnùf k` lgs ogt`rägs nfstglgkgs `f su dçqunfg.
- Pfg pu`stg `f dgrieg icf bu`ft` guxnlngr nficrrìtg Qgrg lg pu`stg `f dgrieg icf bu`ft` guxnlngr,
pu`k` igusgr ufg `xplcsnùf icf pcsnonlnkgk k` gs`mør`s` qu` lg t`fsnùf `s lg dnsdg. Pfg t`fsnùf
l`sncf`s g lcs cp`rgkcr`s `f lgs i`rigfägs k` lg nfb`rncr c sup`rncr pu`k` kg÷gr `l inriuntc `lîitrnic
dçqunfg. k` lg dçqunfg.
- Yn fc `s pcsnol` pcf`r `f dgrieg `l dctcr icf lgs
GPU
GPU
Y[K

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 70;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 0;
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
ogt`rägs nfstglgkgs scor` lg dçqunfg, gpcy` `f `l
su`lc `l dçstnl c `v`ftugl`s `qunpcs gii`scrncs.
- Mnr` `f CBB `l nft`rruptcr k` pu`stg `f dgrieg O k`
lg dçqunfg pgrg scicrr`r. Gpgmu`, gk`dçs, tckcs
lcs gii`scrncs nfstglgkcs `f `llg.
- K`sicfìt` lgs ogt`rägs k` lg dçqunfg qu` egy qu`
scicrr`r.
- Iclcqu` `l vèäiulc c `l `qunpgdn`ftc k` scicrrc
i`rig k` lg dçqunfg qu` egy qu` scicrr`r.
G[@FINÙF
G[@FINÙF O
@vnt` gosclutgd`ft` qu` lgs dçqunfgs `ftr`f `f
icftgitc `ftr` `llgs.
- Qgr` `l dctcr k`l vèäiulc k` scicrrc. Yn s` `stç

utnlnzgfkc ufg bu`ft` k` rìgrmg `xt`rfg, gpçmu`lg.
- Icdpruò` qu` lcs tgpcf`s k` lgs ogt`rägs
`stîf iclcigkcs icrrìtgd`ft` y on`f gpr`tgkcs.
Icdpruò` qu` lgs ogt`rägs fc `stîf icfm`lgkgs.
Icdpruò` qu` `l fnv`l k`l `lìtrùlntc `f lgs ogt`rägs
s`g icrrìtc.
- Icfìt` `l ocrf` pcsntnvc k`l igol` pu`ft` gl ocrf`
pcsntnvc (rchc) k` lg ogt`räg qu` egy qu` scicrr`r.
G[@FINÙF
G[@FINÙF
Icfìt` `l ocrf` pcsntnvc k`l igol` pu`ft` gl
ocrf` pcsntnvc k` lg ogt`räg k`sigrmgkg. @vnt`
gosclutgd`ft` qu` `l ocrf` y iuglqun`r ctrg pgrt`
d`tçlnig k` lg dçqunfg qu` fc s`g `l ocrf` k` lg
ogt`räg `ftr`f `f icftgitc.
- Icfìt` lg ctrg `xtr`dnkgk k`l igol` pcsntnvc gl - @sp`r` pcr lc d`fcs kcs dnfutcs gft`s k` nft`ftgr
ocrf` pcsntnvc (rchc) k` lg bu`ft` k` scicrrc. pcf`r `f dgrieg lg dçqunfg pgrgkg. @stc p`rdntnrç
- Icfìt` `l ocrf` f`mgtnvc k`l igol` pu`ft` gl ocrf` g lgs ogt`rägs rìgrmgrs` pgringld`ft`.
f`mgtnvc k` lg bu`ft` k` scicrrc. - Qrci`kg icf lg pu`stg `f dgrieg k` lg dçqunfg
- Gecrg icfìt` lg ctrg `xtr`dnkgk k`l igol` f`mgtnvc s`møf `l prci`kndn`ftc `stçfkgr.
gl ocrf` f`mgtnvc k` lg ogt`räg k`sigrmgkg. @vnt` qu` - Hustc k`spuîs
scicrr`r, k` pcf`rnfd`kngtgd`ft`
k`sicfìt` `f dgrieg lg dçqunfg pgrg
lcs igol`s
`l igol` `ftr` `f icftgitc icf lcs igol`s k` lg ogt`räg
`lîitrnig, `l snst`dg k` glnd`ftginùf k` icdoustnol`, pu`ft` snmun`fkc `l prci`kndn`ftc nfv`rsc.
`l snst`dg enkrçulnic u ctrcs icdpcf`ft`s dùvnl`s. - Dgft`fmg `l dctcr `f dgrieg pcr ufcs 91 dnfutcs y
- Qcfmg `f dgrieg `l dctcr k`l vèäiulc k` scicrrc, c pçr`lc s`møf `l prci`kndn`ftc `stçfkgr.
`l snst`dg k` rìgrmg k`
k ` lg bu`ft` `lîitrnig guxnlngr. - Ru`lvg g pcf`r `f dgrieg lg dçqunfg snmun`fkc `l
prci`kndn`ftc fcrdgl.
G[@FINÙF
@f `l igsc `f qu` lg dçqunfg qu` egy qu` scicrr`r NDQC_[GF[@
nfstgl` uf dctcr Iuddnfs c uf snst`dg k` icftrcl @bìtø` `f tckc igsc uf icftrcl k` lg nfstglginùf y
Krnllnfm Dgt` Yyst`d (KDY), fc grrgfqu` fufig `l `v`ftugld`ft` rìgrmu` c sustntuyg lgs ogt`rägs k`
dctcr k`l vèäiulc k` scicrrc icf `l snst`dg k` lg dçqunfg pgrg scicrr`r.
icftrcl `fi`fknkc pgrg `vntgr kg÷cs g lg `lìtrùfnig
k` m`stnùf k` lg dçqunfg qu` egy qu` scicrr`r.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 700/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 00
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
K@YQPÎY K@ LG QP@Y[G @F DG_IEG
IGL@F[GDN@F[C K@L DC[C_ KN@Y@L
Icf `l dctcr `f dgrieg, gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s

nfstruiincf`s8
- Dgft`fmg `l dctcr g uf rîmnd`f k` trgoghc k` 7111
r.p.d.
- Qgrg gi`l`rgr `l igl`ftgdn`ftc k`l gi`nt` enkrçulnic,
gitnv` y k`sgitnv` lcs dgfkcs enkrçulnics.
- Icf t`dp`rgturgs sup`rncr`s g 1±I, `l igl`ftgdn`ftc
fì`sntg ufcs 70 dnfutcs.
- Icf t`dp`rgturgs nfb`rncr`s g 1±I, `l igl`ftgdn`ftc
fì`sntg ufcs 91 dnfutcs.
- K`splgi` tckcs lcs dgfkcs pgrg qu` `l gi`nt`
igln`ft` `dpnì` inriulgr `f tckcs lcs inlnfkrcs y lgs
tuo`rägs.
- Kurgft` `stg bgs`, icftrcl` brìu`ft`d`ft` tckcs
lcs dgfùd`trcs y lcs nfknigkcr`s.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 702/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 02
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
Y@×GLNXGINÙF K@ BPFINCFGDN@F[
BPFINCFGDN@F[C
C GFÙDGLC
G[@FINÙF
[rgoghgr icf lcs k`tìtcr`s gv`rngkcs `xpcf` gl rn`smc
k` ir`gr uf mrgv` kg÷c g lg dçqunfg. Lgs pcsnol`s G
gfcdglägs qu` s` pu`kgf
fc s`rçf s`÷glnzgkgs. prckuinr
Yustntuyg `f `stg sntuginùf
nfd`kngtgd`ft` lcs
k`tìtcr`s kg÷gkcs c k`sicfìtgkcs. YCNLD@I Ypg
s` r`s`rvg k` rìegzgr pcsnol`s rìlgdgincf`s `f `l
igsc `f qu` s` icdpruò` qu` fc s` iudpl`f lgs
gkv`rt`fings gft`s intgkgs.
Lg dçqunfg `st5g `qunpgkg k` snst`dg k` icftrcl

“Krnllnfm Dgt` Yyst`d— qu` icftrclg lcs prnfinpgl`s
pgrçd`trcs k` trgoghc y s`÷glg `v`ftugl`s gfcdglägs
k` bufincfgdn`ftc k` lg p`rbcrgkcrg d`kngft` ufg s`rn`
k` lui`s k` gvnsc y glgrdgs (G-O).
NDQC_[GF[@ O
Qgrg dçs nfbcrdgincf`s r`lgtnvgs gl snst`dg k`
icftrcl Krnllnfm Dgt` Yyst`d, egmg r`b`r`fing gl
dgfugl `spìäic qu` s` gkhuftg g lg kciud`ftginùf
tîifnig k` lg dçqunfg.
Oghc p`knkc, `s pcsnol` kctgr lg dçqunfg k` ctrc pgf`l

k` icftrcl I pgrg lg m`stnùf k` lgs bufincf`s k` nzgkc
igrmg.
I
NDQC_[GF[@
@l pgf`l k` icftrcl k` lgs bufincf`s k` nzgkc (I)
s`÷glg `v`ftugl`s icfknincf`s k` glgrdg d`kngft`
lg vnsuglnzginùf k` uf iùknmc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 70=/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 0=
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
EGONLN[GINÙF
EGONLN[GINÙF K@ LCY DGFKCY
DGFKCY @F IGONFG
Q@LNM_C
@stç gosclutgd`ft` prcenonkc nfenonr lg nft`rv`finùf
k`l dnircnft`rruptcr k` pr`s`fing k`l cp`rgkcr.
YCNLD@I Ypg kìlnfg iuglqun`r r`spcfsgonlnkgk
pcr kg÷cs g p`rscfgs y/c icsgs kònkcs g lg fc
cos`rvginùf k` `stg r`mlg k` icdpcrtgdn`ftc.
Q@LNM_C
Fc k`h` fufig y `f fnfmøf igsc lgs llgv`s k`
s`rvninc `f lcs r`spìtnvcs icfdutgkcr`s y/c
s`lìtcr`s, nfilusc `f pgrgkgs k` or`v` kurginùf.
@l nfiudplndn`ftc k` `stg fcrdg `l`d`ftgl k`
icdpcrtgdn`ftc pu`k` igusgr kg÷cs mrgv`s, sn
gii`k`f g lcs dgfkcs k` lg dçqunfg p`rscfgs fc
gutcrnzgkgs c nficdp`t`ft`s.
O
Icdc `stç pr`vnstc pcr lgs knrìtnvgs vnm`ft`s, `l gii`sc
g lcs dgfkcs k` lg igonfg `stç prct`mnkc pcr tr`s
`l`d`ftcs knstnftcs, k`
G Dnircnft`rruptcr `s pr`s`fing
kìnr8 cp`rgkcr (nfstglgkc `f
`l nft`rncr k`l gsn`ftc) G
O Qglgfig k` egonlntginùf
I Octùf k` gitnvginùf
Yùlc snmun`fkc lg sìu`fing k` gitnvginùf k` tckcs lcs

`l`d`ftcs gft`s intgkcs s` pckrçf egonlntgr lcs dgfkcs
enkrçulnics y `lîitrnics k` lg dçqunfg.
Gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8

- Qcfmg `f dgrieg `l dctcr.
- Icdpruò` qu` lg luz k` gvnsc K `stî `fi`fknkg.
- Ogh` lg pglgfig O.
- Gprn`t` `l octùf I y icftrcl` qu` lg luz k` gvnsc K s`
gpgmu`.
- K`sk` gecrg, tckcs lcs dgfkcs `f igonfg `stçf @
egonlntgkcs, `xi`ptc pcr lcs dgfkcs k` trgslginùf,
qu` `stçf ult`rncrd`ft` prct`mnkcs pcr `l s`lìtcr
@.
I
K

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 705/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 05
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
[_GYLGKC
Q@LNM_C
Lgs knd`fsncf`s k` lg dçqunfg fc icfsn`ft`f ufg
vnsnonlnkgk p`rbìtg scor` tckc `f `l lgkc k`rìec
k`
k` lg dçqunfg.
p`rscfgl g @l cp`rgkcr
tn`rrg kò` p`knr
pgrg pck`r `l gpcyc
prci`k`r icf
s`murnkgk kurgft` lgs cp`rgincf`s k` trgslginùf y/c
iclciginùf.
Q@LNM_C
Gufqu` lg trgslginùf s`g gfufingkg icf `l scfnkc K @
k` uf gvnsgkcr giøstnic, gft`s k` `dp`zgr lg
dgfncorg, pnkg `l gpcyc k` ufc c dçs `figrmgkcs
g lg s`÷glnzginùf g tn`rrg qu` pu`kgf gs`murgrs` k`
ufg pcsnol` pr`s`fing k` p`rscfgs kòghc `f lgs
i`rigfägs k` lg dçqunfg. @sp`r` `l RNG LNO_@ k`sk`
tn`rrg, gft`s k` dcv`rs`.
NDQC_[GF[@
Qgrg dçs nfbcrdgincf`s r`lgtnvgs gl snst`dg k`
icftrcl Krnllnfm Dgt` Yyst`d, egmg r`b`r`fing gl
dgfugl `spìäic G[7?21=2 qu` s` gkhuftg g lg
kciud`ftginùf tîifnig k` lg dçqunfg.
G
Icdc s` eg k`sirntc gft`rncrd`ft`, lcs dgfkcs k`

p`kgl G-O scf prct`mnkcs pcr `l s`lìtcr k` egonlntginùf
I, nfk`p`fkn`ft` k`l knspcsntnvc k` pglgfig-octùf qu` B
prct`m` lg pgrt` r`stgft` k` lcs dgfkcs.
Lcs dgfkcs k` p`kgl G-O kò`f s`r egonlntgkcs sclc O
iugfkc s` gpr`stg g trgslgkgr y/c iclcigr lg dçqunfg:
`f tckgs lgs r`stgft`s sntugincf`s k` trgoghc c
dgft`fndn`ftc kò`f qu`kgr nfegonlntgkcs.
M
Qgrg egonlntgr lcs dgfkcs k` p`kgl G-O, snmg lgs

snmun`ft`s nfstruiincf`s8
- Icdpruò` qu` lgs lui`s k` gvnsc K-@ `stîf

gpgmgkgs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 70>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 0>
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
- Mnr` `l s`lìtcr I k` lg pcsninùf k` olcqu`c “1— g lg
pcsninùf k` egonlntginùf v`lcinkgk L@F[G “7—.
- @f `stg icfkninùf, `l gvnsgkcr giøstnic s` gitnvg
gutcdçtnigd`ft`.
- Icdpruò` qu` lg luz k` gvnsc K s` `fin`fkg.
- K`sk` gecrg lcs dgfkcs k` p`kgl G-O `stçf
egonlntgkcs. ?
- Gitø` scor` lcs dgfkcs k` p`kgl G-O c lgs pglgfigs 7 I
nfknb`r`ft`d`ft` iclciçfkclcs `f lg pcsninùf B pgrg
lg dgrieg gk`lgft` c `f lg pcsninùf M pgrg lg dgrieg 1
gtrçs.
- Lg icdonfginùf k`l dcvndn`ftc k` ufg pglgfig
r`sp`tc g lg ctrg p`rdnt` vclv`r c mnrgr icf i`ftrc
scor` lg crumg pgrgkg c scor` `l `h` k` lg dçqunfg.
- Gl fglnzgr lg trgslginùf, vu`lvg g pcf`r
colnmgtcrngd`ft` `l s`lìtcr I `f lg pcsninùf “1—.
- Lg luz k` gvnsc K s` gpgmg y `l gvnsgkcr giøstnic s`
k`sgitnvg.
@st` tnpc k` igrrc k` crumgs tn`f` gk`dçs ufg ?g dgrieg

R@LCX qu` pckrç s`r pu`stg `f igsc k` trgyìtcs
d`kncs-lgrmcs.
@f `st` igsc `l s`lìtcr I kò`rç iclcigrs` `f lg
M
B
pcsninùf “?—.
@l giincfgdn`ftc `stgfkgrknzgkc k` lcs dgfkcs k`

p`kgl G pgrg lg crumg k`rìeg (KU) y O pgrg lg nzqun`rkg E L
(YU) icrr`spcfk` g lg icfmurginùf k`l tr`f k` rckgh` E
icf dctcrr`kuitcr`s L iclcigkcs `f lg pgrt` trgs`rg k`
lg dçqunfg.
Lg trgslginùf icf lcs dctcrr`kuitcr`s L iclcigkcs `f lg

pgrt` gft`rncr FC @Y GICFY@HGKG
GICFY@HGKG yg qu` lcs dgfkcs
k` p`kgl G-O nfv`rtnrägf tgftc `l s`ftnkc k` gvgfi` B-M
icdc lg pcsninùf k` lg crumg g lg iugl `stçf icfìtgkcs
(lg crumg k`rìeg s` icfv`rtnräg `f lg k` lg nzqun`rkg y B
vni`v`rsg).
K` `stg dgf`rg `l cp`rgkcr s`räg nfkuinkc g uf `rrcr k` M
dgfncorg `stgfkc gicstudorgkc g giincfgr lcs p`kgl`s
G-O `f `l dckc `stçfkgr.
L E
Y` `vnk`fing pcr lc tgftc lg fì`snkgk k` vclv`r sn`dpr`

g iclcigr `l tr`f k` rckgh` E `f lg pcsninùf icrrìtg
utnlnzgfkc lg rctginùf enkrçulnig k` lg tcrr`tg, nfilusc pgrg G (Kx)
trgyìtcs or`v`s.
O (Yx)
G (Kx) O (Yx)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 721/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 21
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
G (Kx)
O (Yx)
O (Yx) G (Kx)
Gs`mør`s` gk`dçs k` qu` `l p`rfc gftnrrctginùf D

`stî tckgväg iclcigkc t`fn`fkc `f iu`ftg qu`, icf lcs
dctcrr`kuitcr`s L `f lg pgrt` gft`rncr, `stc fc s`räg
pcsnol`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 727/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 27
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
QG_GKG K@L DC[C_ KN@Y@L
@F ICFKNINCF@Y FC_DGL@Y

- Nfegonlnt` lcs dgfkcs.
- Icdpruò` qu` lg luz k` gvnsc G `stî `fi`fknkg.
- Egmg mnrgr `l dctcr g uf rîmnd`f k` 7111 O

r`vcluincf`s/dnf. gprcx. gitugfkc scor` lg
pglgfig O y icftrclgfkc `l iu`ftgrr`vcluincf`s.
- Mnr` lg llgv` I k`l icfdutgkcr K k` lg pcsninùf CF g

lg pcsninùf CBB y r`tnr` lg llgv` I.
K
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 72?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 2?
QP@Y[G @F Y@_RNINC
@YQG×CL
@F ICFKNINCF@Y K@ @D@_M@FING
K@ LG IGONFG
@f ufg sntuginùf k` `d`rm`fing pr`sncf` `l octùf k`

igo`zg k` ecfmc G, nmfcrgfkc `l prci`kndn`ftc k`sirntc
gft`rncrd`ft`.

K`spuîs k` lg `d`rm`fing, r`grd` `l octùf G mnrçfkclc
`f s`ftnkc ecrgrnc egstg `l knspgrc
knspgrc gutcdçtnic k`l pcdc, G
icdpl`t` `l prci`kndn`ftc k` pgrgkg fcrdgl c vu`lvg g
pcf`r `f dgrieg `l dctcr.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 729/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 29
DCF[GH@ - R@_YNÙF J@LL^
@YQG×CL
QP@Y[G @F Y@_RNINC G QG_[N_ K@ LG ICFBNMP_GINÙF K@ [_GFYQC_[@
FC_DGL ICF
I CF J@LL
J@ LL^
^ DCF[GKC
G[@FINÙF
Gft`s k` prci`k`r
prci`kndn`ftc icf `f
k`sirntcs iuglqun`r cp`rginùfl`g
`st` igpätulc, c
iunkgkcsgd`ft` tckgs lgs gkv`rt`fings k` s`murnkgk
y lgs nfbcrdgincf`s prcpcrincfgkgs `f lgs sìincf`s
G-O-I k`l pr`s`ft` dgfugl.
G[@FINÙF
Lgs dgfncorgs qu` s` k`sirno`f g icftnfuginùf
kò`f s`r `bìtugkgs øfnigd`ft` scor` uf t`rr`fc
llgfc icf igpginkgk pcrtgft` gkìugkg.
Qgrg lg pu`stg `f s`rvninc k` lg dçqunfg g pgrtnr k` lg

icfmurginùf k` trgfspcrt` icf ogrrg j`lly y igo`zg
k` muäg dcftgkcs (vîgs` murg), prci`kg s`møf lg
sìu`fing k`sirntg g icftnfuginùf8
•• @fsgfiegdn`ftc
Iclciginùf pcl`gcrumgs
k` r``fväc igol` igor`stgft`
prnfinpgl
• K`sdcftgh` `l`d`ftcs k` olcqu`c
• Iclciginùf `l`d`ftc sup`rncr pl`mgol` k`l dçstnl
• K`sdcftgh` knspcsntnvcs k` olcqu`c k` lg j`lly
• L`vgftgdn`ftc k`l dçstnl
• Dcftgh` e`rrgdn`ftg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 72;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 2;
@YQG×CL
@FYGFIEGDN@F[C K@ LGY C_PMGY
Lg cp`rginùf k` `fsgfiegdn`ftc crumgs kò` `bìtugrs`
pgrg iclcigr lg dçqunfg `f icfmurginùf k` trgoghc.
Lg icfmurginùf icf gfiec k` väg däfndc s` utnlnzg
øfnigd`ft`
r`dclqu` pgrgkurgft`
r`kuinr lgs bgs`sk`lk`
`l gfiec trgfspcrt` scor`
igrrc.
Qgrg `fsgfiegr lgs crumgs, k`splgi` lg pglgfig G.
G[@FINÙF
Y` gicfs`hg `bìtugr lg dgfncorg icf icftnfunkgk G
egstg `fsgfiegr icdpl`tgd`ft` lg crumg.
Q@LNM_C
@stç prcenonkc trgoghgr icf lgs crumgs `strìegkgs
(icfmurginùf k` trgfspcrt`) y glzgr `l dçstnl gft`s
qu` lgs crumgs `stîf icdpl`tgd`ft` `fsgfiegkgs.
@f `stg icfkninùf, lg dçqunfg pckräg vcligrs` icf
mrgv`s rn`smcs pgrg lg nficludnkgk k`l p`rscfgl.
ICLCIGINÙF K@ LG QCL@G K@ _@@FRÄC

K@L IGOL@ Q_NFINQGL
K`s`fmgfie` lg pcl`g k` r``fväc k`l igol` prnfinpgl k`
lg igk`fg k` icf`xnùf gl dçstnl.
@sc p`rdnt` g lg pcl`g pgsgr k` lg pcsninùf kcolgkg,
utnlnzgkg kurgft` `l trgfspcrt`, g lg pcsninùf k` trgoghc.
Gl fgl k` lg dgfncorg
dgfncorg,, vu`lvg g `fmgfieg
`fmgfiegrr lg `xtr`dnkg
`xtr`dnkgk
k
lnor` k` lg igk`fg gl dçstnl.
Yu`lt` lcs igol`s y icdpruò` su pcsninùf icrrìtg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 720/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 20
@YQG×CL
K@YDCF[GH@ K@ LCY @L@D@F[CY K@
OLCWP@C
K`sdcft` `l `strnoc G qu` hg `l dçstnl gl igogll`t` k`
trgfspcrt`.
Wunt`
Qgrg `l`stg
suh`tgkcr O k`l `l`d`ftc
cp`rginùf, sup`rncr k`l dçstnl.ufg
utnlni` colnmgtcrngd`ft`
`sigl`rg c ufg plgtgbcrdg k` s`rvninc gkìugkg.
O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 722/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 22
@YQG×CL
ICLCIGINÙF K@L @L@DF[C YPQ@_NC_
QL@MGOL@ K@L DÇY[NL
Iclcqu` `l `l`d`ftc sup`rncr `f pcsninùf k` trgoghc, `s G
kìnr glnf`gkc icf `l dçstnl.
Olcqu``
gpr`tgfkc`f
lcs pcsninùf nftrckuin`fkc
r`lgtnvcs tcrfnllcs lcs p`rfcs
y lcs pgsgkcr`s O. G y O
Icfìt` lgs icf`xncf`s `lîitrnigs I.
G[@FINÙF
Qgrg gligfzgr lg zcfg k` k`sdcftgh`, `l nfstglgkcr
kò` utnlnzgr `sigl`rgs y plgtgbcrdgs gîr`gs
ecdclcmgkgs y `f ou`f `stgkc.
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 72=/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 2=
@YQG×CL
DGFKC ENK_ÇPLNIC K@ GLNF@GDN@F[C K@L
@L@D@F[C YPQ@_NC_ K@L DÇY[NL (CQINCFGL)
Qgrg glnf`gr `l `l`d`ftc sup`rncr icf lg sìinùf i`ftrgl G

k`l dçstnl, gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8
- Icfìt` lcs gicplgdn`ftcs rçpnkcs G-O iclcigkcs

`f lg plgig `f `l lgkc gft`rncr k` lg dçqunfg g lcs
gicplgkcr`s I-K iclcigkcs `f lg pgrt` sup`rncr
k` lg prclcfmginùf utnlnzgfkc lcs tuocs `xnol`s `f
kctginùf.
- Qcfmg `f dgrieg `l dctcr. O
- Mnr` `l s`lìtcr @ `f s`ftnkc ecrgrnc pgrg glnf`gr lg
prclcfmginùf dgft`fnîfkclc `f `stg pcsninùf egstg
`l fgl k` lg dgfncorg.
- Qgr` `l dctcr.
- Nftrckuzig lcs p`rfcs B olcqu`çfkclcs icf lcs
tcrfnllcs y lcs pgsgkcr`s M.
- K`sicfìt` lcs tuocs `xnol`s k` lcs gicplgkcr
gicplgkcr`s
`s y
k`sigrmu` `l gi`nt` `f uf rìnpn`ft` k` igpginkgk.
G[@FINÙF
Qgrg gligfzgr lg zcfg k` dcftgh`, `l nfstglgkcr kò` I K
utnlnzgr `sigl`rgs y plgtgbcrdgs gîr`gs ecdclcmgkgs
y `f ou`f `stgkc.
G[@FINÙF
Qgrg `bìtugr lg dgfncorg k` dgf`rg s`murg y
icrrìtg, prci`kg icf duiec iunkgkc y pnkg lg
gsnst`fing k` uf s`mufkc `figrmgkc `f `l su`lc.
B
M

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 725/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 25
@YQG×CL
K@YDCF[GH@ K@ LCY KNYQCYN[NRCY K@
K@YDCF[GH@
OLCWP@C K@ LG OG__G J@LL
J@LL^
^
Wunt` lcs tgdpcf`s K qu` olcqu`gf `l k`slnzgdn`ftc k`

lg igo`zg k` muäg. K
Wunt` lg gorgzgk`rg @ qu` hg lg pgrt` gft`rncr k` lg

ogrrg j`lly g lg d`sg rctgtcrng.
@

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 72>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 2>
@YQG×CL
L@RGF[GDN@F[C K@L DÇY[NL
@dpnì` lg dgfncorg glzgfkc `l inf`dgtnsdc y
dgft`fn`fkc `l dçstnl ecrnzcftgl.
Iugfkc `l dçstnl sup`rg `l fnv`l k`l tìec k` lg igonfg
cp`rgkcr, `dpnì` g glzgr `l dçstnl giincfgfkc lcs kcs
inlnfkrcs r`lgtnvcs.
Ynmg glzgfkc `l dçstnl y `l inf`dgtnsdc iunkgfkc qu` `l
pn` k`l dçstnl fc iecqu` icftrg `l t`rr`fc.
NDQC_[GF[@
Qgrg glzgr `l dçstnl, gprn`t` y dgft`fmg gpr`tgkc
egstg `l fgl k` lg dgfncorg `l octùf G pgrg nfenonr
lg nft`rv`finùf k`l dnircnft`rruptcr k` icftrcl k`l
lädnt` k` `frcllgkc dçxndc k` lcs igol`s.
G[@FINÙF
Kurgft` lg dgfncorg k` l`vgftgdn`ftc k`l dçstnl,
gch` lcs igol`s k` lcs igor`stgft` mrgkugld`ft`.
G
Lg dgfncorg qu`
Icdpruò` s` t`rdnfg gl gligfzgr
lg `xtr`dnkgk k` lglgpcsninùf v`rtnigl.
ogrrg j`lly fc
iecqu` icftrg `l t`rr`fc (`v`ftugld`ft` gli` lg ogrrg
j`lly d`kngft` `l igor`stgft` prnfinpgl).
Iugfkc `l dçstnl `stç v`rtnigl, lg dçqunfg `stç lnstg pgrg
`l dcftgh` k`l `qunpc k` p`rbcrginùf.
K`s`frcll` `l igol` k`l igor`stgft` guxnlngr, nftrckuzig
lg `xtr`dnkgk k`l igol` `f lg prnd`rg muäg y olcquî`lg
`f lg s`mufkg muäg iclcigkg `f lg ogs` k`l dçstnl.
Iugfkc `l igor`stgft` fc s` utnlnzg, `l igol` k` s`rvninc
kò` sn`dpr` `stgr hgkc `f `stg pcsninùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=1/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =1
@YQG×CL
QP@Y[G @F Y@_RNINC G QG_[N_ K@ LG ICFBNMP_GINÙF K@ [_GFYQC_[@
GLNM@_GKC YNF J@LL^
G[@FINÙF
G
Gft`s[@FINÙF
k` prci`k`r icf iuglqun`r cp`rginùf c
prci`kndn`ftc k`sirntcs `f `st` igpätulc, l`g
iunkgkcsgd`ft` tckgs lgs gkv`rt`fings k` s`murnkgk
y lgs nfbcrdgincf`s prcpcrincfgkgs `f lgs sìincf`s
G-O-I k`l pr`s`ft` dgfugl.
G[@FINÙF
Qgrg lg pu`stg `f s`rvninc k` lg dçqunfg g pgrtnr k`

lg icfmurginùf k` trgfspcrt` snf ogrrg j`lly y r`lgtnvg
igo`zg k` muäg (vîgs` murg), gtîfmgs` g lg sìu`fing
k`sirntg g icftnfuginùf8
• @fsgfiegdn`ftc crumgs
• Iclciginùf pcl`g k` r``fväc igol` igor`stgft`
prnfinpgl
• K`sdcftgh` `l`d`ftcs k` olcqu`c
• Iclciginùf `l`d`ftc sup`rncr pl`mgol` k`l dçstnl
• L`vgftgdn`ftc k`l dçstnl
• Dcftgh` ogrrg j`lly
• Dcftgh` e`rrgdn`ftg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=7/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =7
@YQG×CL
@FYGFIEGDN@F[C
@FYGFIEGDN@F[C K@ LGY C_PMGY
Lg cp`rginùf k` `fsgfiegdn`ftc crumgs kò` `bìtugrs`
pgrg iclcigr lg dçqunfg `f icfmurginùf k` trgoghc.
øfnigd`ft`
r`dclqu` pgrgkurgft`
r`kuinr lgs bgs`sk`lk`
`l gfiec trgfspcrt` scor`
igrrc.
Qgrg `fsgfiegr lgs crumgs, k`splgi` lg pglgfig G.
G[@FINÙF
Y` gicfs`hg `bìtugr lg dgfncorg icf icftnfunkgk G
egstg `fsgfiegr icdpl`tgd`ft` lg crumg.
Q@LNM_C
(icfmurginùf k` trgfspcrt`) y glzgr `l dçstnl gft`s
qu` lgs crumgs `stîf icdpl`tgd`ft` `fsgfiegkgs.
@f `stg icfkninùf, lg dçqunfg pckräg vcligrs` icf
mrgv`s rn`smcs pgrg lg nficludnkgk k`l p`rscfgl.
ICLCIGINÙF K@ LG QCL@G K@ _@@FRÄC

K@L IGOL@ Q_NFINQGL
K`s`fmgfie` lg pcl`g k` r``fväc k`l igol` prnfinpgl k`
lg igk`fg k` icf`xnùf gl dçstnl.
@sc p`rdnt` g lg pcl`g pgsgr k` lg pcsninùf kcolgkg,
utnlnzgkg kurgft` `l trgfspcrt`, g lg pcsninùf k` trgoghc.
Gl fgl k` lg dgfncor
dgfncorg,
g, vu`lvg g `fmgfieg
`fmgfiegrr lg `xtr`dnkgk
lnor` k` lg igk`fg gl dçstnl.
Yu`lt` lcs igol`s y icdpruò` su pcsninùf icrrìtg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =?
@YQG×CL
K@YDCF[GH@ K@ LCY @L@D@F[CY K@
OLCWP@C
K`sdcft` `l `strnoc G qu` hg `l dçstnl gl igogll`t` k`
trgfspcrt`.
Wunt`
Qgrg `l`stg
suh`tgkcr O k`l `l`d`ftc
cp`rginùf, sup`rncr k`l dçstnl.ufg
utnlni` colnmgtcrngd`ft`
`sigl`rg c ufg plgtgbcrdg k` s`rvninc gkìugkg.
O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=9/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =9
@YQG×CL
ICLCIGINÙF K@ LG Q_CLCFMGINÙF
YPQ@_NC_ QL@MGOL@ K@L DÇY[NL
Iclcqu` `l `l`d`ftc sup`rncr `f pcsninùf k` trgoghc, `s
kìnr glnf`gkc icf `l dçstnl.
Olcqu`` `f pcsninùf nftrckuin`fkc lcs p`rfcs G y
gpr`tgfkc lcs r`lgtnvcs tcrfnllcs y lcs pgsgkcr`s O. G
Icfìt` lgs icf`xncf`s `lîitrnigs I.
O
G[@FINÙF
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =;
@YQG×CL
DGFKC ENK_ÇPLNIC K@ GLNF@GDN@F[C K@L
@L@D@F[C YPQ@_NC_ K@L DÇY[NL (CQINCFGL)
Qgrg glnf`gr `l `l`d`ftc sup`rncr icf lg sìinùf i`ftrgl G

k`l dçstnl, gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8

k` lg prclcfmginùf utnlnzgfkc lcs tuocs `xnol`s `f
kctginùf.
- Qcfmg `f dgrieg `l dctcr. O
- Mnr` `l s`lìtcr @ `f s`ftnkc ecrgrnc pgrg glnf`gr lg
prclcfmginùf dgft`fnîfkclc `f `stg pcsninùf egstg
`l fgl k` lg dgfncorg.
- Qgr` `l dctcr.
- Nftrckuzig lcs p`rfcs B olcqu`çfkclcs icf lcs
tcrfnllcs y lcs pgsgkcr`s M.
- K`sicfìt` lcs tuocs `xnol`s k` lcs gicplgkcr`s y
G[@FINÙF
Qgrg gligfzgr lg zcfg k` dcftgh`, `l nfstglgkcr kò` I K
utnlnzgr `sigl`rgs y plgtgbcrdgs gîr`gs ecdclcmgkgs
y `f ou`f `stgkc.
G[@FINÙF
B
M

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=0/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =0
@YQG×CL
L@RGF[GDN@F[C K@L DÇY[NL
@dpnì` lg dgfncorg glzgfkc `l inf`dgtnsdc y
dgft`fn`fkc `l dçstnl ecrnzcftgl.
Iugfkc `l dçstnl sup`rg `l fnv`l k`l tìec k` lg igonfg
cp`rgkcr, `dpnì` g glzgr `l dçstnl giincfgfkc lcs kcs
inlnfkrcs r`lgtnvcs.
Ynmg glzgfkc `l dçstnl y `l inf`dgtnsdc iunkgfkc qu` `l
pn` k`l dçstnl fc iecqu` icftrg `l t`rr`fc.
NDQC_[GF[@
Qgrg glzgr `l dçstnl, gprn`t` y dgft`fmg gpr`tgkc
lg nft`rv`finùf k`l dnircnft`rruptcr k` icftrcl k`l
G[@FINÙF
G
Lg dgfncorg s` gl
icrr`spcfkn`ft` t`rdnfg gl gligfzgr
rgknc k` lg pcsninùf
trgoghc dçxndc v`rtnigl
k` 9,0 d.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=2/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =2
@YQG×CL
DCF[GH@ K@ LG OG__G J@LL^
NDQC_[GF[@
Yn, kurgft` `l dcftgh`, lg dçqunfg s` pgrg kònkc
g lg nft`rv`finùf k` lcs dnircnft`rruptcr`s k`
icftrcl k`l lädnt` k` `frcllgdn`ftc k` lcs igol`s
dçxndc c k` k`si`fsc dçxndc k`l inf`dgtnsdc,
gprn`t` y dgft`fmg gpr`tgkcs egstg `l fgl k` lg G
dgfncorg lcs octcf`s G-O k` nfenoninùf k` lcs
dnircnft`rruptcr`s.
O
Iclcqu` lg ogrrg j`lly icdpl`tg icf igo`zg k` muäg y

`l`d`ftc k` rctginùf i`rig k` lg dçqunfg utnlnzgfkc uf
d`knc k` l`vgftgdn`ftc guxnlngr.
Icdpruò` qu` `l dçstnl `stî nfilnfgkc eging gk`lgft`
(;± gprcx.) icf inf`dgtnsdc glzgkc y d`sg rctgtcrng `f
pcsninùf oghg.
Yu`lt` `l igol` k`l igor`stgft` prnfinpgl y icfìt` `l
igol` gl `l`d`ftc k` rctginùf I k` lg ogrrg j`lly. I
G[@FINÙF
Icdpruò` qu` lgs kcs dcrkgzgs k` lg igo`zg k`
muäg `stîf gon`rtgs.
Icfìt` `l igol` k`l igor`stgft` prnfinpgl gl `l`d`ftc

k` rctginùf.
Ptnlnzgfkc `l igor`stgft` prnfinpgl, gli` l`ftgd`ft` lg
ogrrg j`lly
j`lly..
G[@FINÙF
Dgfncor`
k` l`ftc
p`rscfgl y iunkgkcsgd`ft` y pnkg lg gsnst`fing
g tn`rrg.
Giincf` glt`rfgtnvgd`ft` `l dgfkc k` suonkg k`l

igor`stgft` prnfinpgl y `l dgfkc k` trgfslginùf l`ftg
eging gk`lgft` k` lg dçqunfg.
Kurgft` lg bgs` k` `l`vginùf, icdpruò` iunkgkcsgd`ft`

qu` lg igo`zg k` muäg `stî `f pcsninùf icrrìtg, `s kìnr
icf dcrkgzgs gon`rtgs crn`ftgkgs eging lgs muägs k`l
dçstnl.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7==/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG ==
@YQG×CL
Qr`st` duieg gt`finùf iugfkc lgs dcrkgzgs gon`rtgs
s` gi`rigf gl dçstnl kurgft` lg `l`vginùf k` lg j`lly `f
pcsninùf v`rtnigl8 lgs dcrkgzgs gon`rtgs kò`f gpcygrs`
scor` lgs muägs r`spìtnvgs `f icrr`spcfk`fing k`l
`l`d`ftc sup`rncr k`l dçstnl.
Icf lg ogrrg
pcsninùf j`llyy glzgkg,
v`rtnigl iclcqu`vu`lvg g iclcigr
lg ogrrg `findg `l
k`dçstnl `f
lg d`sg
rctgtcrng (kurgft` `stg bgs`, pr`stg duieg gt`finùf pgrg
fc iecigr icftrg lg `struiturg k` lg igo`zg).
Ogh` l`ftgd`ft` lg ogrrg j`lly y glnfî`lg icf `l dgfmuntc

nft`rfc k` lg d`sg rctgtcrng.
G[@FINÙF
Qrci`kg l`ftc y iunkgkcsgd`ft` y pnkg lg gsnst`fing
k` uf s`mufkc `figrmgkc gl su`lc.
G[@FINÙF
Qgrg uf d`hcr icftrcl k` lg dgfncorg k` i`ftrgkc,
icf lg j`lly glzgkg scor` `l dgfmuntc k` lg d`sg
rctgtcrng, gt` kcs iu`rkgs g lg `xtr`dnkgk nfb`rncr
k` lg j`lly (qu` s`rçf tnrgkgs g knstgfing pcr kcs
`figrmgkcs).
Icdpruò` qu` lgs muägs nft`rfgs k`l dgfmuntc `stîf

glnf`gkgs icf lgs muägs `xt`rncr`s
`xt`rncr` s k` lg ogrrg j`lly.
Yn gsä fc bu`rg, mnr` l`ftgd`ft` `l dgfmuntc egstg
gligfzgr `l glnf`gdn`ftc icrrìtc.
Gl fglnzgr
fglnzgr `l i`ftrgkc
i`ftrgkc k`l dgfmuntc k` lg d`sg rctgtcrng,
gli` lg d`sg k` 7 d gprcxndgkgd`ft` d`kngft` `l
snst`dg k` trgiinùf y `dpuh`.
Ogh` lg ogrrg j`lly k` 7.0-? d k` dgf`rg qu` lgs muägs
sup`rncr`s s` `fiu`ftr`f
`ftr` `l`d`ftc sup`rncr y7`l`d`ftc
d pcr kòghc k`l gicplgdn`ftc
prnfinpgl k`l dçstnl.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=5/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =5
@YQG×CL
Dgft`fn`fkc `l igol` on`f t`fsgkc, `dpnì` g nfilnfgr
iunkgkcsgd`ft` `l dçstnl eging gtrçs egstg iclcigr lg
igo`zg k` muäg scor` `l dçstnl.
Icdpruò` qu` îstg `stî glnf`gkg k` dgf`rg icrrìtg.
Icftnfø` oghgfkc `l dçstnl duy l`ftgd`ft` pgrg `vntgr

qu` lg igo`zg sglmg k` lgs muägs k`l dçstnl (`f `st`
igsc, s`räg fì`sgrnc vclv`r g glzgr `l dçstnl, iclcigr
icrrìtgd`ft` lgs muägs scor` lcs tgdpcf`s y lu`mc
oghgr k` fu`vc `l dçstnl).
Iugfkc `l dçstnl `stç `f pcsninùf ecrnzcftgl, in`rr` lgs

dcrkgzgs.
Qgrg `stg cp`rginùf, `l cp`rgkcr kò` utnlnzgr ufg
`sigl`rg c ufg plgtgbcrdg k` s`rvninc.
Iugfkc lg igo`zg k` muäg `stç gpcygkg icrrìtgd`ft`

scor` lgs muägs, in`rr` gdogs dcrkgzgs nftrckuin`fkc
lcs p`rfcs K y lcs r`lgtnvcs pgsgkcr`s.
Gecrg `s pcsnol` glzgr `l dçstnl egstg gligfzgr pcsninùf

p csninùf
v`rtnigl iunkgfkc qu` lg `xtr`dnkgk k`l vçstgmc fc
iecqu` icftrg `l t`rr`fc (`v`ftugld`ft` gli`
g li` `l vçstgmc
utnlnzgfkc `l igor`stgft` prnfinpgl).
Iugfkc `l dçstnl `stç `f pcsninùf v`rtnigl, lg dçqunfg
`stç lnstg pgrg `l dcftgh` k`l `qunpc k` p`rbcrginùf.
K`s`frcll` `l igol` k`l igor`stgft` guxnlngr, nftrckuzig
lg `xtr`dnkgk
olcquî`lg `f lgk`ls`mufkg
igol` `fmuäg
lg prnd`rg
iclcigkgmuäg igol`
`f lg pgrt`y
nfb`rncr k`l dçstnl.
Iugfkc `st` igor`stgft` fc s` utnlnzg, `l igol` r`lgtnvc
kò` sn`dpr` `stgr hgkc `f `stg pcsninùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG =>
@YQG×CL
DCF[GH@ K@ LG E@__GDN@F[G
Icf `l dçstnl `f pcsninùf v`rtnigl, `l orgzc glzgkc y lg
d`sg rctgtcrng `f pcsninùf oghg, glnf`` lg ogrrg j`lly icf
lg e`rrgdn`ftg.
G[@FINÙF
Gs`mør`s` k` qu` lg e`rrgdn`ftg gpcy` scor` uf
t`rr`fc sùlnkc.
Ogh` lg j`lly r`sp`tgfkc lgs nfstruiincf`s ndpgrtnkgs pcr

uf s`mufkc cp`rgkcr.
Nftrckuzig icf iunkgkc lgs `xtr`dnkgk`s k` lg ogrrg

j`lly `f `l gicplgdn`ftc k` lg e`rrgdn`ftg.
Iclcqu` `l p`rfc k` hginùf icf pgsgkcr.
Gecrg `s pcsnol` glzgr `l orgzc yg qu` lg e`rrgdn`ftg

`stç icfìtgkg g lg j`lly.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 751/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 51
NDQC_[GF[@Y GKR@_[@FINGY QG_G @L PYC
@YQG×CL
NDQC_[GF[@Y GKR@_[@FINGY IGO_@Y[GF[@ Q_NFINQGL
QG_G @L PYC @l igor`stgft` prnfinpgl (y, pcr icfsnmun`ft`, su igol`)
s` utnlnzg sùlc pgrg k`splgzgr `l `qunpc k` p`rbcrginùf.
QCYNINÙF K@ LG DÇWPNFG _@YQ@[C GL
IG__C K@ C_PMGY G[@FINÙF
Iuglqun`r usc knb`r`ft` k`l igor`stgft` prnfinpgl
`stç gosclutgd`ft` prcenonkc.
@f m`f`rgl, kurgft` lgs dgfncorgs k` k`splgzgdn`ftc y
trgoghc k`ftrc k` lcs lädnt`s qu` s` nfknigf `f lg sìinùf
G k`l pr`s`ft` dgfugl, s` gicfs`hg sn`dpr` dgft`f`r G[@FINÙF
lgs ru`kgs dctrni`s k`l tr`f k` rckgh` pcr kòghc k` lg Icdpruò` qu` kurgft` `l usc fcrdgl pcr lc d`fcs
pgrt` trgs`rg k` lg dçqunfg, `s kìnr `f lg pcsninùf dçs tr`s igpgs k` igol` p`rdgf`zigf `frcllgkgs `f `l
gtrgsgkg r`sp`tc gl br`ft` k` trgoghc. tgdocr.
@stg pcsninùf, gk`dçs k` p`rdntnr uf icftrcl dçs
nftuntnvc k` lcs dgfkcs k` trgslgkc, r`kui` `l `sbu`rzc
k`l gicplgdn`ftc igk`fg/ru`kg k`ftgkg.
Qu`k` s`r fì`sgrnc iclcigr lgs ru`kgs dctrni`s k`l
tr`f k` rckgh` pcr kòghc k` lg pgrt` k`lgft`rg k` lg
dçqunfg, `s kìnr eging lg knrìinùf k` gvgfi`, pgrg
sup`rgr p`fkn`ft`s `xi`pincfgl`s.
Q@LNM_C
@f `st` øltndc igsc, pùfmgs` `f icftgitc
gft`rncrd`ft` icf `l Y`rvninc Qcsv`ftg Ycnldì
pgrg cot`f`r lg fì`sgrng nfbcrdginùf.
nfbcrdginùf.
_GKNC DÇUNDC K@ [_GOGHC

@l rgknc dçxndc k` trgoghc p`rdntnkc (lädnt` k` s`murnkgk)
igdong s`møf lg tnpclcmäg k` trgoghc qu` s` kò` `bìtugr
y lg icfmurginùf k` lg dçqunfg.
_`b`rnkc gl tnpc k` trgoghc y g lg icfmurginùf k` lg
dçqunfg, `stç prcenonkc gosclutgd`ft` `xi`k`r lcs
vglcr`s k` rgknc dçxndc intgkcs `f lg sìinùf G k`l
pr`s`ft` dgfugl.
Lgs dçqunfgs icf rgknc k` trgoghc vgrngol` `stçf kctgkgs
icf uf dnircnft`rruptcr k` rgknc dçxndc8 gl `xi`k`r `l
vglcr `stgolìnkc, `l bufincfgdn`ftc k` lg dçqunfg s`
pgrg.
Q@LNM_C
@xnst` uf rn`smc k` vu`lic dçqunfg y k` mrgv`s
l`sncf`s p`rscfgl`s.
NDQC_[GF[@
Lcs vglcr`s s` r``r`f g cp`rgincf`s `bìtugkgs
`f uf t`rr`fc llgfc y ufnbcrd`. Qgrg icfknincf`s
k` t`rr`fc knb`r`ft`, knrähgs` gl Y`rvninc Qcsv`ftg
YCNLD@I gft`s k` prci`k`r
prci`k`r..

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 757/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 57
@YQG×CL
@l igor`stgft` guxnlngr (y
(y,, pcr icfsnmun`ft`, su igol`)
eg snkc kns`÷gkc pgrg lgs snmun`ft`s bufincf`s
icdpl`d`ftgrngs gl inilc k` trgoghc k` lg dçqunfg8
- Dcftgh` y k`sdcftgh`
r`v`stndn`ftc (igsnfm).k` `l`d`ftcs k` lcs tuocs k`
- Dgfnpulginùf k` hgulgs k` grdgkurg k` gi`rc.
- Dcftgh` y k`sdcftgh` k` pgrtniulgr`s k` lg dçqunfg
(`h. inlnfkrc pull-kcwf).
G[@FINÙF
Iuglqun`r usc knb`r`ft` k`l igor`stgft` guxnlngr `stç
gosclutgd`ft` prcenonkc.
Q@LNM_C
@l usc k`l igor`stgft`
igor`stgft` `f dckc “igäkg lnor`— (sn `stç
pr`s`ft`) `stç icfs`ftnkc sùlc pgrg gplnigincf`s
`spìäigs icdc lgs intgkgs g icftnfuginùf8
- Psc k` uf puft`rc pgrg
pgrg lg k`dclcinùf k` `strgtcs
rcicscs kurcs
- Psc k` ufg iuiegrg k` vglvgs pgrg lg r`dcinùf k`
mrgvg c rcig dgiegigkg.
Iuglqun`r usc knb`r`ft` k`l igor`stgft` guxnlngr `f
dckc “igäkg lnor`— `stç gosclutgd`ft` prcenonkc.
Qr`st` lg dçxndg gt`finùf kurgft` lg dgfnpulginùf k`

igrmgs `fmgfiegkgs gl igol` k` s`rvninc y `vnt` qu`
pu`kgf iecigr icftrg `l`d`ftcs k` lg dçqunfg, `f
pgrtniulgr icftrg lg d`sg rctgtcrng.
Qgrg fc icdprcd`t`r lg `stgonlnkgk k` lg dçqunfg,

gtîfmgs` `sirupulcsgd`ft` g lcs lädnt`s cp`rgtnvcs
k`l igor`stgft` guxnlngr nfknigkcs `f lg Yìinùf G
“NFBC_DGINCF@Y M@F@_GL@Y— k`l pr`s`ft`
dgfugl.
G[@FINÙF
G[@FINÙF
Icdpruò` qu` kurgft` `l usc fcrdgl pcr lc d`fcs
tr`s igpgs k` igol` p`rdgf`zigf `frcllgkgs `f `l
tgdocr.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 75?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 5?
@YQG×CL
LNDN[@Y M@F@_GL@Y ^ DGFNCO_GY
Q_CENONKGY
(icfmurginùf k` trgfspcrt`) y glzgr `l dçstnl iugfkc lgs
crumgs fc `stçf icdpl`tgd`ft` `fsgfiegkgs.
[rgogh` sn`dpr` scor` uf t`rr`fc llgfc y rd`.
Q@LNM_C
@l inf`dgtnsdc k` iclciginùf y lcs inlnfkrcs k`
nfilnfginùf k`l dçstnl fc kò`f s`r utnlnzgkcs qu`
kurgft` lg bgs` k` pu`stg `f s`rvninc. Fc us` fufig
`stcs pgrtniulgr`s icdc ùrmgfcs k` bu`rzg (`h. pgrg
enfigr c r`tnrgr lcs tuocs k`l t`rr`fc, `ti..).
@l usc k` lcs knspcsntnvcs k` iclciginùf icdc
ùrmgfcs k` bu`rzg pu`k` igusgr kg÷cs y mrgv`s
l`sncf`s p`rscfgl`s.
G[@FINÙF
Gft`s k` prci`k`r icf iuglqun`r cp`rginùf c
dgfncorg, l`g icf iunkgkc tckgs lgs gkv`rt`fings k`
s`murnkgk y lgs nfbcrdgincf`s prcpcrincfgkgs `f
lg sìinùf O k`l pr`s`ft` dgfugl y `f kciud`ftc
GKR@_[@FINGY M@F@_GL@Y QG_G @L [_GOGHC
(G[111715) qu` s` gkhuftg g `st` dgfugl y k`l iugl
bcrdg pgrt` nft`mrgft`.
@dpnì` `l trgoghc sùlc k`spuîs k` ego`r
icdpr`fknkc su icft`fnkc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 759/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 59
@YQG×CL
GQG_IGDN@F[C ^ QP@Y[G BP@_G K@
Y@_RNINC
QG_GKGY O_@R@Y QG_GKGY Q_CLCFMGKGY
Gl fglnzgr igkg hcrfgkg (c turfc) k` trgoghc y kurgft` [`fn`fkc qu` gpgrigr lg dçqunfg pcr uf lgrmc p`räckc
lgs pgrgkgs fciturfgs, gpgrqu` lg dçqunfg k` dgf`rg k` nfgitnvnkgk (s`dgfgs c d`s`s), gk`dçs k`l r`sp`tc
qu` fc r`pr`s`ft` uf p`lnmrc. k` lgs fcrdgs pcr lgs pgrgkgs or`v`s, s` rìcdn`fkg lc
[cd` tckgs lgs prìguincf`s pgrg `vntgr rn`smcs g lgs qu` snmu`8
p`rscfgs qu` s` gi`rqu`f g lg dçqunfg iugfkc îstg fc - Gpgrqu` lg dçqunfg scor` ufg sup`rin` icdpgitg y
`stî bufincfgfkc8 sìg (scor` uf çr`g gsbgltgkg c scor` tgolnllgs). Qgrg
- Gfil` lcs igol`s k` lcs igor`stgft`s c iclùqu`lcs ufg d`hcr icfs`rvginùf k` lg dçqunfg, pùfmglg `f
k` dgf`rg qu` fc r`pr`s`ft`f uf p`lnmrc y s`gf icfmurginùf k` trgfspcrt` `f uf lumgr iuon`rtc, sn
bçinld`ft` vnsnol`s. `s pcsnol`.
- Fc k`h` fnfmøf `l`d`ftc susp`fknkc g lcs igol`s k` - Qgrg pr`v`fnr lcs b`fùd`fcs k` p`mgkc y olcqu`c
lcs igor`stgft`s c lnor` k` csinlgr. k` lgs huftgs k` lcs ùrmgfcs enkrçulnics, c k` p`rfcs
- Gs`mør`s` qu` `l su`lc scor` `l iugl s` `fiu`ftrg y igsqunllcs, s` gicfs`hg `bìtugr pu`stgs `f
lg dçqunfg `stî icdpgitc: `f igsc icftrgrnc, dgrieg k` lg dçqunfg p`rnùknigs icf gitnvginùf k`
k`splçi`lg scor` uf t`rr`fc s`murc. tckc lcs `l`d`ftcs (inlnfkrcs, `l`d`ftcs grtniulgkcs,
- K`sgitnv` lg bufinùf k` igäkg lnor` k`l igor`stgft` r`kuitcr`s, `ti..).
guxnlngr (sn `stç gitnvgkg) mnrgfkc lg llgv` `f lg
pcsninùf CBB gft`s k` quntgrlg. G[@FINÙF
- Wunt` sn`dpr` lg llgv` k`l icfdutgkcr k` grrgfqu` _ìu`rk` qu` tgdonîf kurgft` lcs p`räckcs k`
k`l tgol`rc k` dgfkc: k`sgitnv` lcs dgfkcs y in`rr` nfgitnvnkgk prclcfmgkg `l dgft`fndn`ftc p`rnùknic
icf llgv` tckgs lgs pu`rtgs. kò` s`r `bìtugkc r`mulgrd`ft` icf pgrtniulgr
gt`finùf g lcs läqunkcs y g tckcs lcs `l`d`ftcs
Q@LNM_C qu` pu`kgf `fv`hì`r. @f iuglqun`r igsc, gft`s
Kurgft` lg bgs` k` gpgrigdn`ftc, fc k`h` fufig lg k` lg pu`stg `f s`rvninc k` lg dçqunfg, `bìtø`
llgv` k` grrgfqu` nftrckuinkg `f `l tgol`rc c lgs uf dgft`fndn`ftc `xtrgcrknfgrnc icf pgrtniulgr
pu`rtgs gon`rtgs. Iuglqun`rg pckräg gii`k`r g lg icftrcl k` tckgs lgs pgrt`s dìçfnigs, enkrçulnigs
igonfg k` dgfkc, pcf`r `f dgrieg `l dctcr, `bìtugr y `lîitrnigs.
dgfncorgs p`lnmrcsgs c `bìtugr k`sghust`s.
- _ìu`rk` r`sp`tgr lcs icfs`hcs k` gldgi`fgh`
- K`sicfìt` lg ogt`räg d`kngft` `l `spìngl sudnfnstrgkcs pcr `l icfstruitcr k`l dctcr kn`s`l `f
nft`rruptcr. `l dgfugl `spìäic k` usc y dgft`fndn`ftc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 75;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 5;
NFY[_PIINCF@Y QG_G @L K@YDCF[GH@
@YQG×CL
Y@IP@FING K@ K@YDCF[GH@ K@ LG ICFBNMP_GINÙF K@ [_GOGHC G LG
QCYNINÙF K@ [_GFYQC_[@ FC_DGL (ICF J@LL^ DCF[GKC)
G[@FINÙF NDQC_[GF[@
Gft`s k` prci`k`r icf iuglqun`r cp`rginùf c Kurgft` lg bgs` k` k`si`fsc k`l dçstnl s`rç
prci`kndn`ftc k`sirntcs `f `st` igpätulc, l`g fì`sgrnc gpr`tgr y dgft`f`r gpr`tgkcs egstg `l
iunkgkcsgd`ft` tckgs lgs gkv`rt`fings k` s`murnkgk fgl k` lg dgfncorg lcs octcf`s G-O pgrg nfenonr lg
y lgs nfbcrdgincf`s prcpcrincfgkgs `f lgs sìincf`s nft`rv`finùf k` lcs dnircnft`rruptcr`s k` icftrcl
G-O-I k`l pr`s`ft` dgfugl. k`l lädnt` k` `frcllgkc dçxndc k` lcs igol`s y k`
k`si`fsc dçxndc k`l orgzc k`l inf`dgtnsdc.
G[@FINÙF
G pgrtnr k` lg icfmurg
icfmurginùf
inùf icf dçstnl v`rtnigl
icrr`spcfkn`ft` g uf rgknc k` trgoghc fc sup`rncr G
gl dçxndc gkdntnkc k` 9,0 d, `bìtø` lgs snmun`ft`s
cp`rgincf`s8
• K@YDCF[GH@ E@__GDN@F[G O
• OGHGKG K@L DÇY[NL
Giincf` lg oghgkg k`l dçstnl y k`l inf`dgtnsdc egstg

iclcigr `l dçstnl `f pcsninùf ecrnzcftgl g fnv`l k`l tìec
k` lg igonfg cp`rgkcr.
Icdpruò` qu` lg pcsninùf k` lg d`sg rctgtcrng y
lg ogrrg j`lly r`sp`tc gl dçstnl s`g lg nfknigkg `f lg
murg: icdpruò` qu` lg igo`zg k` muäg s` `fiu`ftr`
scor` `l `l`d`ftc prnfinpgl k`l dçstnl y kòghc k`l
gicplgdn`ftc k` lg prclcfmginùf sup`rncr pl`mgol` k`l
dçstnl (gprcxndgkgd`ft` g 70/?1 id.).
Icdpl`t` lg oghgkg k`l dçstnl egstg gligfzgr lg pcsninùf
k` trgfspcrt` gitugfkc scor` `l inf`dgtnsdc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 750/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 50
@YQG×CL
GQLNIGINÙF K@ LCY KNYQCYN[NRCY K@
OLCWP@C K@ LG OG__G J@LL^
Gplnqu` lcs tgdpcf`s G pgrg olcqu`gr `l k`slnzgdn`ftc
k` lg igo`zg k` muäg j`lly.
Du`vg lg ogrrg j`lly egstg qu` lg igo`zg k` muäg s`
gpcy` scor` lcs tgdpcf`s.
Gplnqu` lg gorgzgk`rg O pgrg suh`tgr lg pgrt` gft`rncr k`

lg ogrrg g lg d`sg rctgtcrng.
O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 752/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 52
@YQG×CL
IN@__@ K@L @L@D@F[C YPQ@_NC_
K`stcrfnll` lcs tcrfnllcs y lcs pgsgkcr`s O y qunt` lcs
p`rfcs G.
K`sicfìt` lgs icf`xncf`s `lîitrnigs I.
Qln`mu `l `l`d`ftc sup`rncr `f pcsninùf k` trgfspcrt`. G
G[@FINÙF O
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 75=/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 5=
@YQG×CL
DGFKC ENK_ÇPLNIC K@ IN@__@ K@L @L@D@F[C
@L@D@F[C
YPQ@_NC_ K@L DÇY[NL (CQINCFGL)
Qgrg `l in`rr` k`l `l`d`ftc sup`rncr k`l dçstnl, gtîfmgs` G

g lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8
- K`stcrfnll` lcs tcrfnllcs y lcs pgsgkcr`s M y qunt` lcs

p`rfcs B.
k` lg prclcfmginùf utnlnzgfkc lcs tuocs `xnol`s `f O
kctginùf.
- Mnr` `l s`lìtcr @ `f s`ftnkc gftnecrgrnc pgrg i`rrgr
lg prclcfmginùf dgft`fnîfkclc `f `stg pcsninùf
egstg `l fgl k` lg dgfncorg.
- Qgr` `l dctcr.
gicplgkcr`s
`s y
G[@FINÙF
Qgrg gligfzgr lg zcfg k` k`sdcftgh`, `l nfstglgkcr I K
G[@FINÙF
B
M

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 755/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 55
@YQG×CL
DCF[GH@ K@ LCY KNYQCYN[NRCY K@
DCF[GH@
OLCWP@C QG_G @L [_GFYQC_[@
Gplnqu` `l `strnoc k` hginùf K y `l suh`tgkcr @ k` olcqu`c
k`l `l`d`ftc sup`rncr k`l dçstnl.
Qgrg `stg cp`rginùf, utnlni` colnmgtcrngd`ft` ufg
@

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 75>/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG 5>
@YQG×CL
IN@__@ K@ LG QCL@G K@ _@@FRÄC K@L
IGOL@ Q_NFINQGL
K`s`fmgfie` lg igk`fg k`l dçstnl, kcol` lg pcl`g k`
r``fväc G k`l igol` prnfinpgl y olcquî`lg `f pcsninùf.
Icdpruò` lg pcsninùf icrrìtg k` lcs igol`s.
@Y[_@IEGDN@F[C
@Y[_@IEGDN@F[C K@ LGY C_PMGY K@L
IG__C
øfnigd`ft` kurgft` lgs bgs`s k` trgfspcrt` pgrg r`kuinr
`l gfiec k`l igrrc.
Qgrg `strìegr lgs crumgs, k`splgi` lg pglgfig O.
G[@FINÙF
Y` gicfs`hg `strìegr lgs crumgs `f dckc icftnfuc
O
y snf nft`rrupincf`s egstg gligfzgr lg pcsninùf k`
trgfspcrt`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>1/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG >1
@YQG×CL
Y@IP@FING K@ K@YDCF[GH@ K@ LG ICFBNMP_GINÙF K@ [_GOGHC G LG
QCYNINÙF K@ [_GFYQC_[@ GLNM@_GKG (YNF J@LL^)
G[@FINÙF NDQC_[GF[@
Gft`s k` prci`k`r icf iuglqun`r cp`rginùf c Kurgft` lg bgs` k` k`si`fsc k`l dçstnl s`rç
prci`kndn`ftc k`sirntcs `f `st` igpätulc, l`g fì`sgrnc gpr`tgr y dgft`f`r gpr`tgkcs egstg `l
iunkgkcsgd`ft` tckgs lgs gkv`rt`fings k` s`murnkgk fgl k` lg dgfncorg lcs octcf`s G-O pgrg nfenonr lg
y lgs nfbcrdgincf`s prcpcrincfgkgs `f lgs sìincf`s nft`rv`finùf k` lcs dnircnft`rruptcr`s k` icftrcl
G-O-I k`l pr`s`ft` dgfugl. k`l lädnt` k` `frcllgkc dçxndc k` lcs igol`s y k`
k`si`fsc dçxndc k`l orgzc k`l inf`dgtnsdc.
G[@FINÙF
G pgrtnr k` lg icfmurg
icfmurginùf
inùf icf dçstnl v`rtnigl
icrr`spcfkn`ft` g uf rgknc k` trgoghc fc sup`rncr G
gl dçxndc gkdntnkc k` 9,0 d, `bìtø` lgs snmun`ft`s
cp`rgincf`s8
• K@YDCF[GH@ E@__GDN@F[G O
• OGHGKG K@L DÇY[NL
Giincf` lg oghgkg k`l dçstnl y k`l inf`dgtnsdc egstg

iclcigr `l dçstnl `f pcsninùf ecrnzcftgl g fnv`l k`l tìec
k` lg igonfg cp`rgkcr.
Icdpruò` qu` lg pcsninùf k` lg d`sg rctgtcrng y k`
lg ogrrg j`lly r`sp`tc gl dçstnl s`g lg nfknigkg `f lg
murg: icdpruò` qu` lg igo`zg k` muäg s` `fiu`ftr`
scor` `l `l`d`ftc prnfinpgl k`l dçstnl y kòghc k`l
gicplgdn`ftc k` lg prclcfmginùf sup`rncr pl`mgol` k`l
dçstnl (gprcxndgkgd`ft` g 70/?1 id.).
Icdpl`t` lg oghgkg k`l dçstnl egstg gligfzgr lg pcsninùf
k` trgfspcrt` gitugfkc scor` `l inf`dgtnsdc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>7/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG >7
@YQG×CL
K@YDCF[GH@ K@ LG OG__G J@LL^
• Gorg lcs `strnocs k` lg igo`zg k` muäg quntgfkc lcs
p`rfcs qu` lcs hgf `f pcsninùf i`rrgkg, mnr` lcs
`strnocs pgrg pck`rlcs k`sdcftgr y k`spuîs vu`lvg
g iclcigr lcs p`rfcs.
• Dgft`fn`fkc `f t`fsnùf `l igol` k`l igor`stgft`

prnfinpgl qu` scpcrtg lg ogrrg j`lly, iclcqu` `l dçstnl
`f pcsninùf v`rtnigl.
QgrgNDQC_[GF[@
glzgr `l dçstnl, gprn`t` y dgft`fmg gpr`tgkc
lg nft`rv`finùf k`l dnircnft`rruptcr k` icftrcl k`l G
G[@FINÙF
• Ogh` lg d`sg rctgtcrng y,y, gl dnsdc tn`dpc, gli` lg

ogrrg j`lly pgrg qu` sglmg k` lg d`sg.
G[@FINÙF
Icf `l dçstnl `f pcsninùf v`rtnigl, kcs `figrmgkcs
`f `l su`lc kò`f icftrcl d`kngft` iu`rkgs gtgkgs
g lg `xtr`dnkgk k` lg ogrrg `v`ftugl`s csinlgincf`s
p`lnmrcsgs k` lg dnsdg.
• Nfilnf` `l dçstnl eging gk`lgft` k` ;± pgrg pck`r

k`sdcftgr lg j`lly icf igo`zg k` muäg.
• Ogh` lg ogrrg j`lly gl su`lc: k`spuîs k`splgi`

l`ftgd`ft` lg dçqunfg eging gtrçs k`s`frcllgfkc `l
igol` k`l igor`stgft` prnfinpgl egstg iugfkc lg ogrrg
`stî gpcygkg icdpl`tgd`ft` `f `l su`lc.
G[@FINÙF
G[@FINÙF
Gft`s k` oghgr lg ogrrg j`lly `f `l su`lc, pnkg lg
nft`rv`finùf k` uf s`mufkc cp`rgkcr g ocrkc k` lg
dçqunfg.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>?/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG >?
@YQG×CL
• Wunt` `l p`rfc k` hginùf G, k`s`frcll` `l igol` k`l
igor`stgft` prnfinpgl k`l `l`d`ftc k` rctginùf y
vu`lvg g iclcigr `l p`rfc.
• gRu`lvg g `frcllgr
iclcigr `l dçstnl`l`f
igol` k`l igor`stgft`
pcsninùf ecrnzcftgl. prnfinpgl y
IN@__@ K@L @L@D@F[C YPQ@_NC_

K`stcrfnll` lcs tcrfnllcs y lcs pgsgkcr`s O y qunt` lcs
p`rfcs G.
K`sicfìt` lgs icf`xncf`s `lîitrnigs I. G
Qln`mu` `l `l`d`ftc k`l dçstnl `f pcsninùf k`
trgfspcrt`.
O
G[@FINÙF
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>9/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG >9
@YQG×CL
DGFKC ENK_ÇPLNIC K@ IN@__@ K@L @L@D@F[C
@L@D@F[C
YPQ@_NC_ K@L DÇY[NL (CQINCFGL)
Qgrg `l in`rr` k`l `l`d`ftc sup`rncr k`l dçstnl, gtîfmgs` G

g lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8
- K`stcrfnll` lcs tcrfnllcs y lcs pgsgkcr`s M y qunt` lcs

p`rfcs B.
k` lg prclcfmginùf utnlnzgfkc lcs tuocs `xnol`s `f O
kctginùf.
- Mnr` `l s`lìtcr @ `f s`ftnkc gftnecrgrnc pgrg i`rrgr
lg prclcfmginùf dgft`fnîfkclc `f `stg pcsninùf
egstg `l fgl k` lg dgfncorg.
- Qgr` `l dctcr.
gicplgkcr`s
`s y
G[@FINÙF
Qgrg gligfzgr lg zcfg k` k`sdcftgh`, `l nfstglgkcr I K
G[@FINÙF
B
M

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>;/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG >;
@YQG×CL
DCF[GH@ K@ LCY KNYQCYN[NRCY K@
DCF[GH@
OLCWP@C QG_G @L [_GFYQC_[@
Gplnqu` `l `strnoc k` hginùf K y `l suh`tgkcr @ k` olcqu`c
k`l `l`d`ftc sup`rncr k`l dçstnl.
Qgrg `stg cp`rginùf, utnlni` colnmgtcrngd`ft` ufg
IN@__@ K@ LG QCL@G K@ _@@FRÄC K@L

IGOL@ Q_NFINQGL
K`s`fmgfie` lg igk`fg k`l dçstnl, kcol` lg pcl`g k`
r``fväc G k`l igol` prnfinpgl y olcquî`lg `f pcsninùf.
Icdpruò` lg pcsninùf icrrìtg k` lcs igol`s.
G

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>0/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG >0
@YQG×CL
@Y[_@IEGDN@F[C K@ LGY C_PMGY K@L
@Y[_@IEGDN@F[C
IG__C
øfnigd`ft` kurgft` lgs bgs`s k` trgfspcrt` pgrg r`kuinr
`l gfiec k`l igrrc.
Qgrg `strìegr lgs crumgs, k`splgi` lg pglgfig O.
G[@FINÙF
Y` gicfs`hg `strìegr lgs crumgs `f dckc icftnfuc
y snf nft`rrupincf`s egstg gligfzgr lg pcsninùf k` G
trgfspcrt`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>2/902
B PFINCFGDN@F[C
PFINCFGDN@F[C ^ P
P YC
YC - Q
ÇMNFG >2
NFY[_PIINCF@Y QG_G @L [_GFYQC_[@
@YQG×CL
NFY[_PIINCF@Y QG_G @L
[_GFYQC_[@
Qgrg lg icfmurginùf k` trgfspcrt`, iclcqu` lg dçqunfg
icdc s` nfknig `f lg sìinùf G “NFBC_DGINCF@Y
M@F@_GL@Y— k`l pr`s`ft` dgfugl.
@f igsc k` trgfspcrt` k` lg dçqunfg scor` uf r`dclqu`,
r`sp`t` lg pcsninùf k` trgfspcrt` gicfs`hgkg y lg
v`lcinkgk p`rdntnkg pcr `l iùknmc k` inriulginùf k`l pgäs
kcfk` s` inriulg.
Ptnlni` øfnigd`ft` d`kncs k` trgfspcrt` y l`vgftgdn`ftc
icf gkìugkg igpginkgk.
Kurgft` lg igrmg k` lg dçqunfg scor` `l vèäiulc k`

trgfspcrt` (y pcr icfsnmun`ft` kurgft` lg k`sigrmg k`l
dnsdc vèäiulc) lgs ru`kgs dctrni`s kò`f `stgr `f lg
pcsninùf dçs gltg, `s kìnr lg dçqunfg kò` s`r igrmgkg
prci`kn`fkc dgrieg gtrçs.
Gft`s k` prci`k`r gl trgfspcrt` k` lg dçqunfg scor` uf
d`knc k` trgfspcrt`, olcqu`` lg rctginùf k` lg tcrr`tg
pgrg `vntgr iuglqun`r dcvndn`ftc k` îstg.
Qgrg `xnm`fings k` trgfspcrt` y `l`vginùf pgrtniulgr`s,

pùfmgs` `f icftgitc icf `l Y`rvninc Qcsv`ftg
YCNLD@I Y.p.G.
Q@LNM_C
@stç prcenonkc mnrgr lg tcrr`tg iugfkc lg dçqunfg s`
`fiu`ftrg scor` `l d`knc k` trgfspcrt`.
Q`lnmrc k` vu`lic y rn`smc k` mrgv`s l`sncf`s
p`rscfgl`s.
Qrci`kg icf lgs cp`rgincf`s k` igrmg y k`sigrmg

g v`lcinkgk oghg pgrg `vntgr dcvndn`ftcs orusics y
gi`l`rgincf`s ndprcvnsgs.
Q@LNM_C
Fcrdgld`ft` `stç prcenonkc l`vgftgr lg dçqunfg.
@f `l igsc `f qu` `stg cp`rginùf s`g fì`sgrng,
pùfmgs` `f icftgitc icf `l Y`rvninc Qcsv`ftg
YCNLD@I pgrg cot`f`r lgs fì`sgrngs
nfbcrdgincf`s.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>=/902
@YQG×CL
Yìinùf K
DGF[@FNDN@F[C

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>5/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ?
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
Äfkni` k` Yìinùf
FC_DGY K@ ICFYPL[GINÙF K@ LG Y@IINÙF ................................................=
NF[_CKPIINÙF ...........................................................................................................................=
C_MGFNXGINÙF ^ @Y[_PI[P_G .............................................................................................5
[GOLGY K@ _@YPD@F K@ NF[@_R@FINÙF ................... .........................................
............................................
..................................71
............71
QLGIGY @UQLNIG[NRGY
@UQLNIG[NRGY K@ DGF[@FNDN@F[C..................... ...........................................
............................................
...........................
.....777
[GOLG K@ _@YPD@F DGF[@FNDN@F[C ^ LPO_NIGINÙF .............................79

_@YPD@F K@ LGY CQ@_GINCF@Y K@ DGF[@FNDN@F[C
DGF[@FNDN@F[C ...................................................
............................. ......................7;
7;
COLNMC K@ ICFYPL[GINÙF
ICFYPL[GINÙF K@L DGFPGL K@ PYC ......................................................................................... 7;
ICF[_CL ^ GQ_N@[@
GQ_N@[@ [C_FNLL@_ÄG ...................................................................................
....................................................................................................................
................................. 7;
@FM_GY@......................................................................................
.................................................................................................................................................................
........................................................................... 7;
IGO@XG DÇY[NL ^ MPÄG OG__G J@LL^ J@LL^ ..............................................................................................
..............................................................................................................
................ 7;
DÇY[NL, INF@DG[NYDC
INF@DG[NYDC ^ IGO@XGL MN_G[C_NC MN_G[C_NC ............................................................................................... 70
IGO_@Y[GF[@Y .............................................................................................
IGO_@Y[GF[@Y .....................................................................................................................................................
........................................................ 72
DC[C_ KN@Y@L ...............................................................................................
.......................................................................................................................................................
........................................................ 72
ENK_ÇPLNIG ...............................................................................................
...................................................................................................................................
.................................... 7=
IG__C K@ C_PMGY ^ _C[GINÙF [C__@[G [C__@[G .......................................................................................
.....................................................................................................
.............. 7=
GKR@_[@FINGY M@F@_GL@Y...........
......................
.......................
........................
.......................
.......................
..................75
......75
LNDQN@XG K@ LG DÇWPNFG ......................................................................................................7>
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF ENK_GPLNIG ......................
...........................................
...........................................
............................................
....................................7>
..............7>
DC[C_ KN@Y@L .........................................................................................................................?1
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF @LÎI[_NIG....................
..........................................
...........................................
...........................................
........................................?7
..................?7
@FM_GY@ ^ LPO_NIGINÙF .....................................................................................................??
ICF[_CL GQ_N@[@ [C_FNLL@_ÄG .........................................................................................??
_@YPD@F K@ LGY NF[@_R@FINCF@Y KP_GF[@ @L _CKGH@ .....................?9
.....................?9
_@YPD@F K@ LGY NF[@_R@FINCF@Y C_KNFG_NGY ^

@U[_GC_KNFG_NGY...........
@U[_GC_KNFG_NGY ......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................?0
...........?0
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ GOGY[@INDN@F[

GOGY[@INDN@F[C
C ..........
......................
........................
.................90
.....90
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ BNL[_GINÙF ..................................................9>

_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ LPO_NIGINÙF ............
.......................
.......................
.......................;7
...........;7
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ @FM_GY@ .......................

...................................
.......................
..................;0
.......;0
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 9
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
Q_CKPI[CY K@ ICFYPDC ...................
...............................
........................
.......................
.......................
........................;5
............;5
M_GYG LPO_NIGF[@ ...............................................................................................................;5
GF[NCUNKGF[@Y .......................................................................................................................;5
KNYCLR@F[@Y C KNLP@F[@Y
GI@N[@Y LPO_NIGF[@Y ..................................................................................................;5
..........................................................................................................;5
GI@N[@ ENK_ÇPLNIC ................................................................................................................;>
[GOLG K@ LCY GI@N[@Y @F _@LGINÙF G LG [@DQ@_G[P_G
[@DQ@_G[P_G GDON@F[@
GDON@F[@ ..................................................... ;>
IG_OP_GF[@ ...........................................................................................................................01
LÄWPNKC GF[NEN@LC .................................................................................................................01
D@XILG K@ @FB_NGDN@F[C ...................................................................................................01
@YQ@INBNIGINCF@Y [ÎIFNIGY K@ _@B@_@FING ........................

...................................
.................07
......07
QG_@Y K@ [C_YNÙF .................................................................................................................07
[C_FNLL@_ÄG...........................................................................................................................................................07
[C_FNLL@_ÄG...........................................................................................................................................................07
@DQGLD@Y
@DQGLD@Y ENK_ÇPLNICY “KNF ?;— ? ;—......................................................................................
.....................................................................................................................
............................... 0?
Q@_FCY ICF _CYIG ^ Y@K@Y ............................................................................................
............................................................................................................................
................................ 0?
IGOL@Y ......................................................................................................................................0;
ICF[_CL K@YMGY[@
K@YMGY[@ .........................................................................................
............................................................................................................................................
................................................... 0;
IGYCY K@ K@[@_NC_GINÙF.................................................................................................
.................................................................................................................................
................................ 00
K@YMGY[@ ........................................................................................
...............................................................................................................................................................
....................................................................... 00
_C[P_G............................................................................................
_C[P_G ....................................................................................................................................................................
........................................................................ 05
LNDQN@XG ^ LPO_NIGINÙF
LPO_NIGINÙF .................................................................................................................................... 0>
YNY[@DGY K@ GFILGH@
GFILGH@ K@ LCY @U[_@DCY K@ IGOL@ ................................................................................. 21
K@OCONFGKC ^ @F_CLLGKC YCO_@ [GDOC_.......................................................................................
[GDOC_........................................................................................................... 27
QCL@GY ......................................................................................................................................2?
ICF[_CL K@YMGY[@
K@YMGY[@ .........................................................................................
............................................................................................................................................
................................................... 2?
LPO_NIGINÙF ...................................................................................
.........................................................................................................................................................
...................................................................... 29
ICDQCF@F[@Y ENK_ÇPLNICY ..............................................................................................2;
NFY[_PIINCF@Y K@ DCF[
DCF[GH@ GH@ ............................................................................................................................ 2;
[POCY BL@UNOL@Y ..............................................................................................
..................................................................................................................................................
.................................................... 2;
@DQGLD@Y
@DQ GLD@Y ENK_ÇPLNICY ...................................................................................
.....................................................................................................................................
.................................................. 20
NF[@_R@FINCF@Y
NF[@_R@FINCF@Y K@ DGF[@FNDN@F[
DGF[@FNDN@F[C
C ...........
.......................
........................
.......................
......................22
...........22
IG__C K@ C_PMGY.................................................................................................................22
C_PMGY.................................................................................................................22
DC[C__@KPI[C_ K@ [_GYLGINÙF
DC[C__@KPI[C_ [_GYLGINÙF ....................................................................................
..................................................................................................................
.............................. 22
ICF[_CL ^ _@Y[GOL@INDN@F[C
_@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L K@ GI@N[@.......................................................................................... 22
YPY[N[PINÙF GI@N[@ .........................................................................................
............................................................................................................................................
................................................... 22
ICF[_CL ^ GHPY[@ [@FYNÙF C_PMGY.................................................................................................
.............................................................................................................
............ 2=
ICF[_CL @Y[GFWP@NKGK
@Y[GFWP@NKGK HPF[G HPF[G ENK_ÇPLNIG ............................................................................................... 25
@Y[GFWP@NKGK _CKNLLCY ^ _P@KGY K@ [@FYNÙF C_PMGY .................................................... 25
LNDQN@XG ^ @FM_GY@ [_GRN@YGY
[_GRN@YGY [@L@YIÙQNIGY ......................................................................................... 2>
ICF[_CL ^ GHPY[@ HP@MC [_GRN@YGY [@L@YIÙQNIGY...............................................................................
[@L@YIÙQNIGY ............................................................................... 2>
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?11/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
YPY[N[PINÙF QG_[@Y
QG_[@Y K@[@_NC_GKGY .............................................................................................
.............................................................................................................
................ =1
ICF[_CL GQ_N@[@ [C_FNLL@_ÄG QG
QG[NF@Y ....................................................................................................... =7
[C__@[G
[C__@[G.....................
...........................................
............................................
............................................
............................................
............................................
.......................=?
.=?
DC[C__@KPI[C_@Y
DC[C__@KPI[C_@Y K@ _C[GINÙF .................................................................................
..................................................................................................................
................................. =?
_@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L K@ GI@N[@.......................................................................................... =?
@FM_GY@ IC_CFG K@ MN_C
MN_C ................................................................................................................................
............................................................................................ .................................... =9
@FM_GY@ ONYGM_GY IGQÙY K@ NFYQ@IINÙF
NFYQ@IINÙF ..................................................................................................
.................................................................................... .............. =9
ICF[_CL K@YMGY[@ [GDQCF@Y K@ GQC^C DÇY[NL ..................................................................................... =;
QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF ......................................................................................................=0
_@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L LÄWPNKC K@[@_M@F[@ LNDQNGQG_GO_NYGY LNDQNGQG_GO_NYGY .............................. =0
ICF[_CL ^ YPY[N[PINÙF @YICONLLGY LNDQNGQG_GO_NYGY
LNDQNGQG_GO_NYGY ....................................................................... =0
@FM_GY@ ONYGM_GY QP@_[G
QP@_[G IGONFG .............................................................................................
..............................................................................................................
................. =2
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF K@ GN_@GINÙF ^ IGL@B
IGL@BGIINÙF
GIINÙF ...................................................................................
.................................................................................................
.............. =2
ICF[_CL ^ LNDQN@XG @L@D@F[C BNL[_GF[@
BNL[_GF[@ BNL[_C K@ GN_@ @U[@_NC_ ................................................... =2
YPY[N[PINÙF @L@D@F[C BNL[_GF[@
BNL[_GF[@ ................................................................................................
.................................................................................................................
................. =2
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF GN_@ GICFKNINCFGKC ................................................................................................
.................................................................................................................
................. ==
ICF[_CL ^ LNDQN@XG ICFK@FYGKC_

ICF[_CL @BNIN@FING ICDQ_@YC_ MGY...............................................................................................................
...............................................................................................
_@B_NM@_GF[@.............................................................................. ................ =5
=>
ICF[_CL ^ _@MPLGINÙF [@FYNÙF IC__@G ICDQ_@YC_ ........................................................................... 51
YPY[N[PINÙF IC__@G ICDQ_@YC_ ................................................................................................
.................................................................................................................
................. 51
DC[C_ KN@Y@L .........................................................................................................................57
K@QÙYN[C IG_OP_GF[@.................................................................................................
......................................................................................................................................
..................................... 5?
ICF[_CL FNR@L IG_OP_GF[@
IG_OP_GF[@ .........................................................................................
............................................................................................................................
................................... 5?
GOGY[@INDN@F[C ICF @L@I[_COCDOG
@L@I[_COCDOG ...........................................................................................
...........................................................................................................
................ 59
LNDQN@XG BNL[_C
BNL[_C [POC @L@I[_COCDOG ...........................................................................................
...........................................................................................................
................ 5;
GOGY[@INDN@F[C QC_ @L [G [GQÙF
QÙF K@ _@LL@FC ...................................................................................
................................................................................................
............. 50
LNDQN@XG BNL[_C [GQÙF K@ _@LL@FC ...............................................................................................................
............................................... ................................................................ 52
K@YIG_MG Y@KND@F[CY K@ ICFK@FYGINÙF
ICFK@FYGINÙF ................................................................................................. 5=
K@YIG_MG ^ LGR
LGRGKC K@QÙYN[C IG_OP_GF[@ ..................................................................................
...............................................................................................
............. 5=
NFY[GLGINÙF K@ GLND@F[
NFY[GLGINÙF GLND@F[GINÙF
GINÙF IG_OP_GF[@..................................................................................
..............................................................................................
............ 55
NFYQ@IINÙF NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF ^ K@[@IINÙF
K@[@IINÙF K@ QÎ_KNKGY ................................................................................ 55
K@YIG_MG Y@KND@F[CY K@ ICFK@FYGINÙF BNL[_C Y@QG_GKC_.............................................................
Y@QG_GKC_ ............................................................. 5>
YPY[N[PINÙF BNL[_C Y@QG_GKC_ .....................................................................................
.......................................................................................................................
.................................. 5>
YPY[N[PINÙF IG_[PIEC BNL[_C IG_OP_GF[@ ............................................................................................. >1
QP_MG K@ GN_@ K@L YNY[@DG K@ GLND@F[GINÙF............................................................................................. >7
YNY[@DG K@ GYQN_GINÙF K@L GN_@...................................................................................
....................................................................................................................
................................. >?
ICF[_CL K@YMGY[@ [POCY K@ MCDG .............................................................................................
.............................................................................................................
................ >?
LNDQN@XG Q_@BNL[_C
Q_@BNL[_C ^ RÇL
RÇLRPLGY
RPLGY K@ K@YIG_MG QCLRC QCLRC BNL[_C K@ GN_@ .................................................. >?
BNL[_GF[@ BNL[_C K@L GN_@ .................................................................................. >9
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF K@ LPO_NIGINÙF ........................................................................................
..........................................................................................................................
.................................. >;
ICF[_CL FNR@L K@ GI@N[@ ..............................................................................................
..................................................................................................................................
.................................... >;
_@Y[
_@Y[GOL@INDN@F[C
GOL@INDN@F[C
YPY[N[PINÙF GI@N[@FNR@L K@ GI@N[@ ..............................................................................................
K@ ...............................................................................................................
................. >0
............................................................................................................................................
...................................................................................... ...................................................... >2
YPY[N[PINÙF IG_[PIEC BNL[_CBNL[_C K@ GI@N[@ GI@N[@ ................................................................................................... >=
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF K@ @FB_NGDN@F[C .....................................................................................
........................................................................................................................
................................... >5
ICF[_CL FNR@L D@XILG K@ @FB_NGDN@F[C .....................................................................................
....................................................................................................
............... >5
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?17/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 0
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
_@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L D@XILG K@ @FB_NGDN@F[C.................................................................................. >>
_@Y[GOL@INDN@F[C
K@YIG_MG D@XILG K@ @FB_NGDN@F[C ................................................................................................
...........................................................................................................
........... 711
LGR
LGRGKC NFY[GLGINÙF K@ @FB_NGDN@F[C..............................................................................................
........................................................................................................
.......... 717
_@LL@FC NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF K@ @FB_NGDN@F[C ...........................................................................................
.....................................................................................................
.......... 71?
ICF[_CL ^ LNDQN@XG _GKNGKC_..........................................................................................
.......................................................................................................................
............................. 719
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF @LÎI[_NIG DC[C_ .................................................................................................................... 71;
ICF[_CL ^ _@MPLGINÙF [@FYNÙF
[ @FYNÙF IC__@G GL[@_FGKC_ GL[@_FGKC_......................................................................... 71;
YPY[N[PINÙF IC__@G GL[@_FGKC_
GL[@_FGKC_ ....................................................................................
...............................................................................................................
........................... 71;
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF @LÎI[_NIG....................
..........................................
............................................
............................................
.....................................710
...............710
OG[@_ÄGY ........................................................................................
OG[@_ÄGY ..............................................................................................................................................................
...................................................................... 710
ICF[_CL IN_IPN[C K@ _@IG_MG .......................................................................................
....................................................................................................................
............................. 710
GQ_@[GDN@F[C
GQ_@[GDN@F[C ^ LNDQN@XGLNDQN@XG OC_F@Y OC_F@Y ....................................................................................
................................................................................................................
............................ 712
ICF[_CL ^ _@Y[GO
_@Y[GOL@INDN@F[C
L@INDN@F[C FNR@L @L@I[_CLN[C @L@I[_CLN[C .................................................................................
............................................................................ ..... 71=
ICF[_CL K@FYNKGK @L@I[_CLN[C (ICFKNINÙF K@ IG_MG) ...................................................................... 71=
YPY[N[PINÙF OG[@_ÄGY.....................................................................................
......................................................................................................................................
................................................. 715
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG ......................
............................................
............................................
............................................
.................................71>
...........71>
K@QÙYN[C GI@N[@
ICF[_CL FNR@L K@ENK_ÇPLNIC ........................................................................................................................
...........................................................................................
GI@N[@ ENK_ÇPLNIC .............................
.......... 71>
.........................................................................................................
............................................................................................... 71>
_@Y[GOL@INDN@F[C
_@Y[ GOL@INDN@F[C FNR@L K@ GI@N[@ QC_ @L@I[_COCDOG ...................................................................... 771
LNDQN@XG BNL[_C [POC @L@I[_COCDOG ...............................................................................................
..........................................................................................................77
...........777
7
_@Y[GOL@INDN@F[C
_@Y[ GOL@INDN@F[C FNR@L K@ GI@N[@ QC_ @L BNL[_C.................................................................................. 77?
YPY[N[PINÙF GI@N[@ ENK_ÇPLNIC .......................................................................................
...................................................................................................................
............................ 779
K@YIG_MG Y@KND@F[CY K@ ICFK@FYGINÙF
ICFK@FYGINÙF ............................................................................................... 779
BNL[_GF[@ BNL[_CBNL[_C K@ GI@N[@ GI@N[@ .............................................................................
........................ ..................................................... 77;
YPY[N[PINÙF IG_[PIEC
IG_[PIEC K@ QP_MG
QP_MG GN_@ ...........................................................................................
.....................................................................................................
.......... 770
@Y[GFWP@NKGK _GIC_@Y ^ [POCY [POCY ............................................................................................. 772
ICF[_CL ^ _@MPLGINÙF Q_@YNCF@Y ENK_ÇPLNIGY K@ [_GOGHC [_GOGHC .......................................................... 77=
ICF[_CL ^ LNDQN@XG
LNDQN@XG _GKNGKC_
_GKNGKC_ GI@N[@ ....................................................................................................... 775
IGO_@Y[GF[@Y .....................................................................................................................77>
IGO_@Y[GF[@ Q_NFINQGL..................................................................................
Q_NFINQGL..................................................................................................................................
................................................ 7?1
_@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L K@ GI@N[@........................................................................................ 7?1
YPY[N[PINÙF GI@N[@ .........................................................................................
..........................................................................................................................................
................................................. 7?1
@FM_GY@ ICHNF@[@ YCQC_[@ [GDOC_................................................................................................
[GDOC_.................................................................................................................... 7?7
ICF[_CL ^ _@MPLGINÙF Q_@YNÙF _CKNLLC Q_@FYGIGOL@ Q_@FYGIGOL@ ..................................................................... 7??
IGO_@Y[GF[@
IGO_@Y[ GF[@ GPUNLNG_ ....................................................................................
....................................................................................................................................
................................................ 7?9
_@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L K@ GI@N[@........................................................................................ 7?9
YPY[N[PINÙF GI@N[@ .........................................................................................
..........................................................................................................................................
................................................. 7?9
DÇY[NL .....................................................................................................................................7?;
@FM_GY@ IGYWPNLLCY Q@_FCY
Q@_FCY .........................................................................................
......................................................................................................................
............................. 7?;
@FM_GY@ IGYWPNLLCY
IGYWPNLLCY INLNFK_CY .....................................................................................
.................................................................................................................
............................ 7?0
LNDQN@XG ^ @FM_GY@
@FM_GY@ MPÄGY K@ K@YLNXGDN@F[C ..................................................................................
.........................................................................................
....... 7?0
QCL@GY...........................................................................................
..................................................................................................................................................................
....................................................................... 7?2
ICF[_CL K@YMGY[@ .........................................................................................
..........................................................................................................................................
................................................. 7?2
LPO_NIGINÙF ...................................................................................
.......................................................................................................................................................
.................................................................... 7?2
YPY[N[PINÙF ....................................................................................
........................................................................................................................................................
.................................................................... 7?=
ICF[_CL ^ GHPY[@ HP@MC G_[NIPLGINÙF DÇY[NL .................................................................................... 7?5
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?1?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 2
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
IGOL@Y ....................................................................................................................................7?>
ICF[_CL K@YMGY[@
K@YMGY[@ ......................................................................................
..........................................................................................................................................
.................................................... 7?>
LPO_NIGINÙF .................................................................................................................................. 7?>
YPY[N[PINÙF .................................................................................................
........................................................................................................................................................
....................................................... 791
IGOL@ IGO_@Y[GF[@ Q_NFINQGL
Q_NFINQGL ......................................................................................
......................................................................................................................
................................ 791
IGOL@ IGO_@Y[GF[@
GPUNLNG_ .......................................................................................
........................................................................................................................
................................. 79?
ICF[_CL YPH@INÙF @U[_@DCY IGOL@Y YCO_@ LCY IGO_@Y[GF[@Y IGO_@Y[GF[@Y .................................................. 79;
D@YG _C[
_C[G
G[C_NG......................
............................................
............................................
............................................
...........................................
...........................790
......790
_@KPI[C_ K@ OGY@ .......................................................................................
...........................................................................................................................................
.................................................... 790
_@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L K@ GI@N[@........................................................................................ 790
YPY[N[PINÙF GI@N[@ ......................................................................................
..........................................................................................................................................
.................................................... 790
DC[C__@KPI[C_
DC[C__@KPI[ C_ NFB@_NC_ ...........................................................................................
.............................................................................................................................
.................................. 792
_@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L K@ GI@N[@........................................................................................ 792
YPY[N[PINÙF GI@N[@ ......................................................................................
..........................................................................................................................................
.................................................... 792
YPY[N[PINÙF BNL[_C
BNL[_C K@ GI@N[@ YNY[@DG K@ LPO_NIGINÙF D@YG _C[G[C_NG _C[G[C_NG .................................... 79=
GHPY[@ NF[@__PQ[C_@Y K@ BLPHC YNY[@DG K@ LPO_NIGINÙF D@YG _C[G[C_NG _C[G[C_NG.............................. 79=
QG[NF@Y K@ K@YLNXGDN@F[C ............................................................................................
.............................................................................................................................
................................. 795
ICF[_CL K@YMGY[@ ......................................................................................
..........................................................................................................................................
.................................................... 795
YPY[N[PINÙF .................................................................................................
........................................................................................................................................................
....................................................... 79>
@FM_GY@ K@L DGFMPN[C NF[@_FC..................................................................................
.................................................................................................................
............................... 7;1
OG__G [@L@YIÙQNIG J@LL^ ..............................................................................................7;7
LPO_NIGINÙF @L@D@F[
@L@D@F[C C K@ _C[
_C[GINÙF
GINÙF ..........................................................................................
.......................................................................................................
............. 7;7
LPO_NIGINÙF IGO@XG K@ MPÄG J@LL^
J@LL^ .............................................................................................
...........................................................................................................
.............. 7;?
ICF[_CL K@YMGY[@ QGQG[NF@Y K@ MPÄG .............................................................................................
..........................................................................................................
............. 7;?
YPY[N[PINÙF QG
QG[NF@Y K@ MPÄG ........................................................................................
........................................................................................................................
................................ 7;9
ICF[_CL ^ LGRGKC
LGRGKC @L@D@F[CY [@L@YIÙQNICY OG__G J@LL^ J@LL^ ............................................................. 7;;
E@__GDN@F[GY ......................................................................................................................7;0
ICF[_CL K@YMGY[@
K@YMGY[@ ......................................................................................
..........................................................................................................................................
.................................................... 7;0
LNDQN@XG ^ LGR
LGRGKC
GKC .............................................................................................................................................
......................................................................................... .................................................... 7;2

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?19/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =
FC_DGY K@ ICFYPL[GINÙF
@YQG×CL
FC_DGY K@ ICFYPL[GINÙF K@ LG
Y@IINÙF
NF[_CKPIINÙF
Q@LNM_C Q@LNM_C
Gft`s k` `dp`zgr lgs cp`rgincf`s
cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc Iugfkc s` `bìtøgf nft`rv`fincf`s k` dgft`fndn`ftc
y/c r`pgrginùf icfsult` gt`ftgd`ft` lg Yìinùf O g ocrkc k` lg dçqunfg c `f iuglqun`r igsc `f
r`lgtnvg g lg Y@MP_NKGK.
Y@MP_NKGK. Qr`st` lg dçxndg
dçxndg gt`finùf gus`fing k`l cp`rgkcr `f lg igonfg, `s colnmgtcrnc
g tckgs lgs GKR@_[@FINGY K@ Y@MP_NKGK intgkgs iclcigr uf igrt`l k` DÇWPNFG BP@_G K@ Y@_RNINC
`f igkg igpätulc. `f `l nft`rncr k`l pu`stc k` dgfkc, pr`b`rnol`d`ft`
iclcigkc `f `l icfdutgkcr k` pu`stg `f dgrieg
Lg icdpl`hnkgk k` lg dçqunfg g lg iugl s` r``r` scor` `l tgol`rc k` dgfkcs. Lg pr`s`fing k`l igrt`l
`l pr`s`ft` dgfugl egi` fì`sgrng ufg suoknvnsnùf egrç qu` s`g `vnk`ft` lg ndpcsnonlnkgk k` pcf`r `f
snst`dçtnig k` lg dçqunfg `f M_PQCY BPFINCFGL@Y dgrieg `l dctcr `f `s` dcd`ftc.
k` nfd`kngtg nk`ftniginùf.
@stg k`sicdpcsninùf, crmgfnzgkg y `struiturgkg Q@LNM_C
`f bufinùf k` lg nft`rv`finùf qu` s` kò` `bìtugr, Yn `f pgrtniulgr`s nft`rv`fincf`s k` dgft`fndn`ftc
s`rvnrç gl `figrmgkc k`l dgft`fndn`ftc pgrg crn`ftgrs` bu`rg fì`sgrnc pcf`r `f dgrieg `l dctcr tîrdnic,
`spìäigd`ft`
dgfnpulgkc. scor` `l icdpcf`ft` qu` kò` s`r `stc s`rç nfknigkc `f`l`l nft`rncr k`lK`hgfkc
r`lgtnvcilgrc
igpätulc
kcfk` s` prcbufknzg grmud`ftc. qu`
Lgs tgolgs k` r`sud`f s`rçf utnlnzgkgs icdc MPÄGY kcfk` fc s` `spìnig, `l dctcr kò` p`rdgfì`r
K@ Q_CM_GDG pgrg lgs prnd`rgs y sui`snvgs colnmgtcrngd`ft` gpgmgkc.
nft`rv`fincf`s icf `l f k` `vntgr qu` fnfmufg s`g
clvnkgkg.
NDQC_[GF[@
Qgrg dçqunfgs p`rbcrgkcrgs `l dgft`fndn`ftc
Qgrg tckgs lgs cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc
r`pr`s`ftg uf gspìtc bufkgd`ftgl kònkc scor` tckc
r`lgtnvgs gl dctcr y g su nfstglginùf, egmg r`b`r`fing
g lgs icfknincf`s gdon`ftgl`s k` trgoghc y g lgs bu`rt`s
gl r`lgtnvc dgfugl qu` s` gkhuftg g lg pr`s`ft`
sclnintgincf`s dìçfnigs.
kciud`ftginùf tîifnig.
Pf dgft`fndn`ftc r`mulgr k` lg dçqunfg `f icfbcrdnkgk
icfbc rdnkgk
icf lgs nfknigincf`s icft`fnkgs `f `stg sìinùf `vntgrç
uf k`smgst` prìcz y icftrnounrç g dgft`f`r nfglt`rgkgs
`f `l tn`dpc lgs igrgit`rästnigs k` bufincfglnkgk y k`
s`murnkgk.
@l r`spìtc nfknsp`fsgol` k` lcs nft`rvglcs k`
nft`rv`finùf y su prcmrgdginùf p`rdntnrçf gk`dçs
`ficftrgr nfd`kngtgd`ft` `v`ftugl`s gfcdglägs y
`vntgr pgrgkgs k`sgmrgkgol`s y knsp`fkncsgs kurgft` lg
G[@FINÙF
Ynmg `sirupulcsgd`ft` lcs Q_CM_GDGY K@
DGF[@FNDN@F[C intgkcs `f `l pr`s`ft` dgfugl
yg s`g `f `l p`rnckc k` mgrgftäg gsä icdc `f `l
p`rnckc k` pcst-mgrgftäg. YCNLD@I Ypg s` r`s`rvg
k` rìegzgr pcsnol`s rìlgdgincf`s `f `l igsc `f
qu` s` icdpruò` `l nfiudplndn`ftc k` uf fcrdgl
k`sgrrcllc k`l dgft`fndn`ftc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?1;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 5
@YQG×CL
C_MGFNXGINÙF ^ @Y[_PI[P_G
Lg crmgfnzginùf k` lgs nft`rv`fincf`s k` dgft`fndn`ftc
pgrg `stg `spìäig tnpclcmäg k` dçqunfgs k` corg,
`f icfbcrdnkgk icf lgs fcrdgs NYC vnm`ft`s, eg snkc
`struiturgkg k` dgf`rg qu` lg dçqunfg s`g knvnknkg
gft`s `f M_PQCY BPFINCFGL@Y (7± y ?± fnv`l).
@f igkg mrupc bufincfgl s`rçf trgtgkgs `f sui`snùf tckgs
lgs nft`rv`fincf`s (9± fnv`l) r`lgtnvgs g lcs icdpcf`ft`s
`spìäics. Yn `f `l nft`rncr k` uf mrupc bufincfgl (7± y
?± fnv`l) `stç pr`s`ft` uf icdpcf`ft` qu` fì`sntg kcs
c dçs nft`rv`fincf`s, s`rç nftrckuinkc uf ult`rncr fnv`l
(;± fnv`l) icdc s` nfknig `f `l `h`dplc g icftnfuginùf.
7±FNR@L NF[@_R@FIN
NF[@_R@FINCF@Y
CF@Y K@ DGF[@FNDN@F[
DGF[@FNDN@F[C
C
?± Fnv`l IG__C K@ C_PMGY
9± Fnv`l ICF[_CL ^ _@MPLGINÙF [@FYNÙF C_PMGY
9± Fnv`l LNDQN@XG ^ LPO_NIGINÙF [_G
[_GRN@YGY
RN@YGY C_PMGY
9± Fnv`l ICF[_CL GQ_N@[@ [C_FNLL@_NG
c
9± Fnv`l DC[C__@KPI[C_ K@ [_GYLGINÙF
DC[C__@KPI[C_
;± Fnv`l Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt`
;± Fnv`l Yustntuinùf gi`nt`
G igkg nft`rv`finùf (9± c ;± fnv`l) l` icrr`spcfk` uf

nft`rvglc `spìäic qu` kò`rç s`r r`sp`tgkc icf
iunkgkc.
Lg murg y lg tgolg snmun`ft`s k`tgllgf `stcs nft`rvglcs8
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY UUU EC_GY
G
IGKG UUU EC_GY O
IGKG UUU EC_GY
GL NFNINC K@L [_GOGHC
I
IGKG UUU EC_GY
GL BNFGL K@L [_GOGHC I
@FI@FKNKC
LPX K@ GRNYC
K
IPGFKC @Y
F@I@YG_NC @
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?10/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >
@YQG×CL
Qcs.
Qcs. [np
npc
c k` nf
nft`
t`rv
rv`f
`fin
inùf
ùf Qlgz
Qlgzc
c k` `h
`hì
ìui
uinù
nùf
f
G `bìtugr K@F[_C K@ LGY Q_ND@_GY 01-711-?01-011 EC_GY sclc y
G @f rckgh` `xilusnvgd`ft` kurgft` `l p`rnckc k` rckgh` k` lg dçqunfg, qu`kgfkc rd` lg
`hìuinùf k` lgs nft`rv`fincf`s crknfgrngs igkg 71-01-711-?01-011 ecrgs.
O Crknfgrnc G `bìtugr IGKG 71-01-711-?01-011-7111-?111 EC_GY g pgrtnr k` lg prnd`rg

pu`stg `f dgrieg k` lg dçqunfg, qu`kgfkc rd` lg `hìuinùf k` lgs nft`rv`fincf`s
`f rckgh` k`ftrc k` lgs prnd`rgs 01-711-?01-011 ecrgs.
G `bìtugr IGKG UU EC_GY GL NFNINC K@L [_GOGHC colnmgtcrngd`ft` k`ftrc
I Crknfgrnc
k` uf p`rnckc k` tn`dpc `stgolìnkc s`møf `xnm`fings purgd`ft` tìfclùmnigs.
G `bìtugr `f igsc k` Y@×GLNXGINÙF K@ PFG LPX K@ GRNYC `f `l tgol`rc k`
K @xtrgcrknfgrnc
dgfkc, bu`rg k` lcs nft`rvglcs k` s`rvninc crknfgrncs prcmrgdgol`s.
G `bìtugr IPGFKC @Y F@I@YG_NC, bu`rg k` lcs nft`rvglcs k` s`rvninc
@ @xtrgcrknfgrnc
crknfgrncs prcmrgdgol`s.
Lgs nft`rv`fincf`s k` tckcs lcs mrupcs bufincfgl`s (7±

fnv`l) s`rçf r`sudnkgs `f crk`f k` nft`rvglcs k` tn`dpc
`f tgolgs `spìäbigs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?12/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 71
@YQG×CL
[GOLGY K@ _@YPD@F K@ NF[@_R@FINÙF
G O
D - Q
GNF[@FGFI@ GM@ ?1
?1 D
GNF[@FGFI@ - Q 7;
GM@
DGNF[@FGFI@ YPDDG_^ [GOL@Y DGNF[@FGFI@ YPDDG_^ [GOL@Y
@FMLNYE @FMLNYE
Y`rvni` nft`rvgl8 `v`ry 71 01 711 ?01 011 7111 ?111 DGNF[@FGFI@ YPDDG_^
ecurs ecurs ecurs ecurs ecurs ecurs ecurs
O`lcw ycu„ll ﬇fk te` `xplnigtncf cb te` sydocls us`k nf
M`f`rgl nfspìtncf te` “dgnft`fgfi` suddgry tgol`—.
Luornigt` ◃ ◃
Colnmgtncf cb icfsultnfm te` us` gfk dgnft`fgfi`
Dìegfnigl nft`rbgi` gfk jnf`dgtni ufnt dgfugl
Luornigt` ◃
]G_FNFM
_cp`s [ens plgt` nfknigt`s tegt nt ns colnmgtcry tc icfsult
te` Ps` gfk Dgnft`fgfi` dgfugl cb te` dgienf`,
Ieìj bcr w`gr ◃
bcr k`tgnls cf te` vgrncus cp`rgtncfs cb dgnft`fgfi`
gfk te` r`l`vgft prckuits cb icfsudptncf.
J`lly swnv`l [ens ns oìgus` nt ns fì`ssgry tc bcllcw spìn﬇i
Luornigt` ◃ prci`kur`s tegt igffct o` k`sirno`k cf te` plgt`.
Ieìj rctgtncf ◃
Ieìjnfm gfk tnmet`fnfm oclts
_ctgry ufnt Ieìj gfk tnmet`f te` oclts cb gll pgrts (`v`f nb fct
Ieìj te` cnl l`v`l cb te` ogs` r`kuitncf m``gr ◃ r`pr`s`ft`k nf te` pnitur`).
Iegfm` te` cnl nf te` ogs` r`kuitncf m`gr □ ◃
Mr`gs` te` ogs` r`kuitncf m`gr ◃
Ieìj te` cnl l`v`l cb te` icffìtcr ecusnfm ◃
Iegfm` te` cnl nf te` icffìtcr ecusnfm □ ◃
Ieìj te` cnl l`v`l cb te` upp`r m`grdctcr ◃
Iegfm` te` cnl nf te` upp`r m`grdctcr □ ◃
Ieìj te` cnl l`v`l cb te` lcw`r m`grdctcr ◃
Mr`gsnfm
Iegfm` te` cnl nf te` lcw`r m`grdctcr □ ◃
Ieìj te` slnknfm olcijs bcr w`gr ◃ Mr`gs` gll te` pgrts r`qunrnfm luornigtncf (`v`f nb fct
Ieìj te` plgy ◃ r`pr`s`ft`k nf te` pnitur`).
Iegfm` te` slnknfm olcijs ◃
Mr`gs` te` pnstcf ousenfm cb te` pull-kcwf iylnfk`r ◃
Ieìj te` tnmet`fnfm cb oclts gfk futs ◃
Rnsugl nfspìtncf ◃
Ouij`t strnj`r ﬏gfm` Igte`gk gfk j`lly munk` e`gk

Ieìj te` plgy ◃ (7)8 Mr`gs` te` dnirc-swntie trgfsdnssncf ousenfm.
Luornigt` ◃
(7)8 Mr`gs`
Mr`gs` te`
e` swnv
swnv`l.
`l.
J`lly munk` e`gk
(7)8 Mr`gs`
Mr`gs` te` pgk suppcrtnfm
suppcrtnfm orgij`
orgij`ts.
ts. (;) (9)
Ieìj te` slnknfm olcijs bcr w`gr ◃
Luornigt` ◃ (?)8 Mr`gs`
Mr`gs` te` j`lly
j`lly munk`
munk` e`gk.
e`gk. (7)
Ieìj te` tnmet`fnfm cb oclts gfk futs ◃

(9)8 Ieìjj te` rcp`s
Ieì rcp`s bcr w`gr
`gr..
(0)
Igte`gk (;)88
(;) Mr`gs
Mr`gs`
` te` rcp`s
rcp`s.. (?)
Ieìj te` se`gv`s bcr w`gr ◃

(0)8 Mr`gs`
Mr`gs` te` se`gv`s
se`gv`s gfk ieìj bcr
bcr w`gr.
w`gr.
Luornigt` ◃
Icdc yg s` eg intgkc `f lg pgrt` nftrckuitnvg, lgs tgolgs

k` r`sud`f p`rdnt` ir`gr uf äfkni` y rùfnr tckgs lgs
nft`rv`fincf`s `spìäigs k` igkg Mrupc Bufincfgl
k` dgf`rg qu` s` pu`kg cot`f`r uf iugkrc m`f`rgl k`
tckc `l prcmrgdg k` dgft`fndn`ftc.
@st` dgfugl utnlnzg tgolgs K@YI_NQ[NRGY (r`b. G) y

tgolgs BNMP_G[NRGY (r`b. O) qu` r`øf`f tckgs lgs
nft`rv`fincf`s `spìäigs `f bufinùf k`l r`lgtnvc plgzc
k` `hìuinùf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?1=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
77
7
@YQG×CL
QLGIGY @UQLNIG[NRGY K@
DGF[@FNDN@F[C
Lgs plgigs nlustrgkgs `f `st` igpätulc `stçf gplnigkgs g Lg tgolg snmun`ft` icftn`f` uf äfkni` k` lgs plgigs y lgs
ocrkc k` lg dçqunfg y/c `f `l nft`rncr k` lg igpctg icf `l r`lgincfg gl M_PQC BPFINCFGL k` p`rt`f`fing.
f k` nfknigr nfd`kngtgd`ft` lg zcfg k` iclciginùf k` uf
`l`d`ftc `spìäic scor` `l iugl s` kò`rç nft`rv`fnr.
K` lg nfkniginùf k`l `l`d`ftc s` r`dcftgrç pcr
icfsnmun`ft` g lg tnpclcmäg k` nft`rv`finùf qu` s` kò`
`bìtugr.
Qcs. Yndoclcmäg K`sirnpinùf Qcs. Yndoclcmäg

Yndoclcmäg K`sirnpinùf
DC[C_ KN@Y@L
7 = DC[C_ KN@Y@L
Rçlvulg k` k`sigrmg k`pùsntc
Bnltrc/s gi`nt` luornigft`
igrourgft`
1>09 011? 1>09 017?
DC[C_ KN@Y@L
[gpùf k` r`ll`fc k`pùsntc
igrourgft` DC[C_ KN@Y@L
? 5 Rgrnllg k` fnv`l gi`nt` luornigft`
[uo`räg ocdog k`
gogstìndn`ftc igrourgft` (sn
1>09 011=
nfstglgkg c `f kctginùf) 1>09 0175
DC[C_ KN@Y@L
9 DC[C_ KN@Y@L > Rçlvulg/s k` k`sigrmg d`zilg
Bnltrc/s igrourgft` r`brnm`rgft`
1>09 0177 1>09 0117
DC[C_
[gpùf k`KN@Y@L
pr`snùf pgrg
; DC[C_ KN@Y@L 71 nftrckuiinùf d`zilg
Fnv`l igrourgft`
r`brnm`rgft`
1>09 017= 1>09 0112
DC[C_ KN@Y@L
0 77 DC[C_ KN@Y@L
[gpùf k` k`sigrmg
k` sigrmg içrt`r
Bnltrc k` gnr`
gi`nt` luornigft`
1>09 0119 1>09 0170
_@KPI[C_@Y-
2 DC[C_
[gpùf k`KN@Y@L
r`ll`fc gi`nt` 7? GICQLGKC_@Y
[gpùf k` k`sigrmg gi`nt`
luornigft`
luornigft`
1>09 0115 1>09 0110
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?15/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?
@YQG×CL
Qcs. Yndoclcmäg K`sirnpinùf Qcs. Yndoclcmäg K`sirnpinùf
_@KPI[C_@Y-
GICQLGKC_@Y NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG
79 [gpùf k` r`ll`fc gi`nt` ?1 Fnv`l gi`nt` enkrçulnic
luornigft`
1>09 0171 1>09 017>
_@KPI[C_@Y- NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG

7; GICQLGKC_@Y ?7 Giudulgkcr enkrçulnic oghc
Bnltrcs gi`nt` luornigft` pr`snùf
1>09 017; 1>09 0155
_@KPI[C_@Y-
70 ?? NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG
GICQLGKC_@Y
K`sigrmg pr`snùf giudulgkcr
Fnv`l gi`nt` luornigft`
1>09 01?1 1>09 070>
72 ?9 NFY[GLGINÙF @LÎI[_NIG
Rçlvulg k` k`sigrmg gi`nt`
Ighg busnol`s y/c busnol`s
enkrçulnic
1>09 011; 1>09 0151
[uo`räg ocdog k`
7= ?; FNR@L M@FÎ_NIC
gogstìndn`ftc gi`nt`
Icfkninùf k` fnv`l DÇU.
enkrçulnic (sn nfstglgkg c `f
kctginùf)
1>09 011> 1>09 01?7
75 NFY[GLGINÙF ENK_ÇPLNIG ?0 FNR@L M@FÎ_NIC

Bnltrc gi`nt` enkrçulnic Icfkninùf k` fnv`l DÄF.
1>09 0179 1>09 01??
7> Qurmgkcr k` gnr` k`pùsntc
gi`nt` enkrçulnic
1>09 0172

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?1>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 79
[GOLG K@ _@YPD@F DGF[@FNDN@F[C
@YQG×CL
[GOLG K@ _@YPD@F
DGF[@FNDN@F[C ^ LPO_NIGINÙF
Lg snmun`ft` tgolg s` gplnig scor` lg dçqunfg, icdc
gke`snvc, pgrg cbrì`r
lgs nft`rv`fincf`s gl cp`rgkcr uf
k` dgft`fndn`ftc qu`r`sud`f k`
kò`f s`r
`bìtugkgs.

G[@FINÙF
G [@FINÙF
@bìtø` lgs cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc y
luorniginùf crknfgrng `xplnigkgs k` bcrdg snftîtnig g
lcs nft`rvglcs (e) nfknigkcs.
@f pr`s`fing k` uf kcol` nft`rvglc (`h.711-011e), `l
dçs or`v` s` r``r` g `dpl`cs dçs p`sgkcs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?71/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7;
@YQG×CL
_@YPD@F K@ LGY CQ@_GINCF@Y K@
DGF[@FNDN@F[C
G icftnfuginùf s` `xplnigf lcs sädoclcs utnlnzgkcs `f lg
“tgolg k` r`sud`f k` dgft`fndn`ftc—.
COLNMC K@ ICFYPL[GINÙF K@L DGFPGL K@ PYC
G[@FINÙF
@stg iglicdgfäg s`÷glg lg colnmginùf k` icfsultgr
`l dgfugl k` usc y dgft`fndn`ftc k` lg dçqunfg
pgrg dçs k`tgll`s r`lgtnvcs g lgs cp`rgincf`s k`
dgft`fndn`ftc y g lcs prckuitcs k` icfsudc pgrg
utnlnzgr.
@stc pcrqu` `s fì`sgrnc gt`f`rs` g prci`kndn`ftcs
`spìäics qu` fc pu`k`f s`r `xplnigkcs `f ufg
`tnqu`tg.
ICF[_CL ^ GQ_N@[@ [C_FNLL@_ÄG

Icftrcl y gprn`t` k` tckcs lcs `l`d`ftcs guf sn fc `stçf
r`pr`s`ftgkcs `f murg.
@FM_GY@
Luorniginùf k` tckcs lcs `l`d`ftcs qu` fì`sntgf

`fmrgs` guf sn fc `stçf r`pr`s`ftgkcs `f murg.
IGO@XG DÇY[NL ^ MPÄG OG__G J@LL^
(7)8 Luorniginùf igsqunllc pglgfig k` trgfsdnsnùf

dnircnft`rruptcr.
(7)8 Luorniginùf igo`zg.
(;) (9)
(7)8 Luorniginùf scpcrt`s pcrtg pgtnf`s.
(?)8 Luorniginùf igo`zg k` muäg vçstgmc. (7)
(9)8 Icftrcl `stgkc k` k`smgst` igol`s.
(;)8 Luorniginùf igol`s.
(0)8 Luorniginùf pcl`gs y icftrcl `stgkc k` k`smgst`. (0)
(?)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?77/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 70
@YQG×CL
DÇY[NL, INF@DG[NYDC ^ IGO@XGL MN_G[C_NC
(7)8 Luorniginùf igsqunllcs grtniulginùf `ftr` `l`d`ftc (7)

sup`rncr y `l`d`ftc i`ftrgl dçstnl.
(?)8 Luorniginùf igsqunllcs inlnfkrcs k` `l`vginùf dçstnl.
(?)8 Luorniginùf puftcs k` ufnùf inf`dgtnsdc.
(?)8 Luorniginùf igsqunllcs tnrgft`s k`
k ` icf`xnùf `ftr` (;)
inf`dgtnsdc y tcrr`tg.
(9)8 Luorniginùf igsqunllcs `ftr` `l`d`ftc
`l `d`ftc nfb`rncr
nfb `rncr y (?)
`l`d`ftc i`ftrgl dçstnl.
(9)8 Luorniginùf igsqunllc grtniulginùf pn`. (0)
(9)8 Luorniginùf p`rfc k` icf`xnùf
i cf`xnùf pn` t`l`siùpnic
t`l`siùpni c y
ogs` k` gpcyc gl su`lc. (9)
(;)8 Luorniginùf kngrng igo`zgl mnrgtcrnc.
(0)8 Icftrcl y r`stgolìndn`ftc
r`stgolìndn`ftc fnv`l gi`nt` igo`zgl
mnrgtcrnc.
(2)8 Yustntuinùf
Yustntuinùf gi`nt` igo`zgl mnrgtcrnc. (2)

D@YG _C[G[C_NG
(7)8 Luorniginùf muägs

muä gs k` k`slnzgdn`ftc
k`slnz gdn`ftc d`sg rctgtcrng
rct gtcrng (9)
scor` dçstnl.
(?)8 Luorniginùf puftc k` ufnùf inlnfkrc pull-kcwf scor` (?) (7)
d`sg rctgtcrng. (0)
(9)8 Icftrcl kngrnc fnv`l k` gi`nt` dctcrr`kuitcr
sup`rncr.
(;)
(;)8 Icftrcl y r`stgolìndn
r`stgolìndn`ftc
`ftc fnv`l gi`nt` dctcrr`kuitcr
sup`rncr.
(;)8 Icftrcl y r`stgolìn
r`stgolìndn`ftc
dn`ftc fnv`l gi`nt` igdpgfg k`
gicplgdn`ftc d`sg rctgtcrng.
(0)8 Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr sup`rncr.
(2)8 Yustntuinùf gi`nt` igdpgfg k` gicplgdn`ftc. (2)
(2)8 Yustntuinùf gi`nt` r`kuitcr k` ogs` d`sg rctgtcrng.
(=)8 Icftrcl y r`stgolìndn
r`stgolìndn`ftc
`ftc fnv`l gi`nt` r`kuitcr k`
ogs` d`sg rctgtcrng.
(=)
(=)8 Icftrcl y r`stgolìndn
r`stgolìndn`ftc
`ftc fnv`l gi`nt` dctcrr`kuitcr
nfb`rncr.
(5)8 Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr nfb`rncr. (7)
(5)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?7?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 72
@YQG×CL
IGO_@Y[GF[@Y
(7)8 Icftrcl y r`stgolìn

r`stgolìndn`ftc
dn`ftc fnv`l gi`nt` igor`stgft`
prnfinpgl.
(?)8 Yustntuinùf gi`nt` igor`stgft` prnfinpgl.
(9)8 Icftrcl y r`stgolìn
r`stgolìndn`ftc
dn`ftc fnv`l gi`nt` igor`stgft`
guxnlngr.
(;)8 Yustntuinùf gi`nt` igor`stgft` guxnlngr.
(7) (9)
(?) (;)
DC[C_ KN@Y@L
(7)8 Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l igrourgft`.

(?)8 Icftrcl y r`stgolìndn`ftc
r`stgolìndn`ftc fnv`l gi`nt` dctcr kn`s`l.
kn`s`l.
(9)8 Yustntuinùf gi`nt` dctcr kn`s`l. (7) (;) (0)
(?)
(;)8 Yustntuinùf läqunkc r`brnm`rgft`.
(0)8 Yustntuinùf igrtuiec ltrc k` gnr` dctcr kn`s`l.
(2)8 Icftrcl y `v`ftugl
`v `ftugl lndpn`zg r`hnllg rgkngkcr k`
`fbrngdn`ftc dctcr kn`s`l. (2)
(=)8 Icftrcl y `v`ftugl
`v`ft ugl lndpn`zg
ln dpn`zg ltrc
 ltrc k` gnr` dctcr
kn`s`l.
(5)8 Yustntuinùf
Yustntuinùf ltrc k` gi`nt` dctcr kn`s`l.
(>)8 Yustntuinùf ltrc igrourgf
igrourgft`.
t`. (=)
(71)8 Icftrcl y r`stgolìndn
r`stgolìndn`ftc
`ftc fnv`l `lìtrclntc
`lìtrclnt c (77)
ogt`rägs.
(77)8 Icftrcl y purmg k`l gmug pr`s`ft` `f `l
igrourgft`. (5)
(71) (9)
(>)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?79/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7=
@YQG×CL
(7)8 Yustntuinùf
Yustntuinùf igrtuiec ltrc gi`nt` enkrçulnic
enkrçulnic.. (7) (9)
(?)8 Icftrcl y r`stgolìndn
r`stgolìndn`ftc
`ftc fnv`l gi`nt` enkrçulnic.
(9)8 Yustntuin
Yustntuinùf
ùf ltrc
lt rc purmg gnr` k`pùsntc
k`pùs ntc k`
k ` gi`nt`
gi`nt `
enkrçulnic.
(;)8 Yustntuinùf gi`nt` enkrçulnic
enkrçulnic..
(?) (;)
IG__C K@ C_PMGY ^ _C[GINÙF [C__@[G
(7)8 Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l gi`nt` dctcrr`kuitcr

k` rctginùf tcrr`tg.
(?)8 Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr k` rctginùf tcrr`tg. (0) (7) (9)
(9)8 Luorniginùf kn`ft`s icrcfg k` crn`ftginùf tcrr`tg.
(;)8 Luorniginùf pnstg k` rckgdn`ftc icrcfg k` (?)
(2)
crn`ftginùf.
(0)8 Lndpn`zg y luorniginùf trgvn`sgs `xpgfsnol`s r`f k`
rckgh`.
(2)8 Luorniginùf mrupc t`fscr r`f k` rckgh`. (=)
(;)
(=)8 Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l gi`nt` dctcrr`kuitcr
k` trgslginùf tr`f k` rckghr.
(5)8 Yustntuin
Yustntuinùf
ùf gi`nt` dctcrr`kuitcr
dctcrr`kui tcr k` trgslginùf tr`f
t r`f
k` rckgh`. (5)

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?7;/902
GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG 75
GKR@_[@FINGY M@F@_GL@Y
@YQG×CL
G icftnfuginùf s` nfknigf lgs prnfinpgl`s gkv`rt`fings
k` igrçit`r m`f`rgl qu` kò`f s`r r`sp`tgkgs kurgft` G[@FINÙF
`l dgft`fndn`ftc k` lg dçqunfg. @l usc k` lg dçqunfg `f icfknincf`s gdon`ftgl`s
pgrtniulgrd`ft` p`sgkgs `f
icftnfucs (pcr `h`dplc c `lturfcs
`dpl`c
qu``fpr`v`gf
inilcs
Q@LNM_C lg utnlnzginùf ?; ecrgs `f icftnfuginùf), pu`k`f
Qgrg gii`k`r icf s`murnkgk g lcs knb`r`ft`s puftcs k` fì`sntgr ufg p`rnckninkgk knb`r`ft`.
lg dçqunfg utnlni` ufg `sigl`rg c ufg plgtgbcrdg icf @f r`lginùf g `stcs igscs s`rç fì`sgrnc pcf`rs` `f
`siglcf`s qu` iudplgf lgs fcrdgs k` pr`v`finùf icftgitc icf `l Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I pgrg
k` giink`ft`s lgocrgl`s lcigl`s c fgincfgl`s. cot`f`r tckgs lgs nfbcrdgincf`s `spìäigs.
Q@LNM_C NDQC_[GF[@
Yn lgs cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc pr`vîf lg Icftgit` `l Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I pgrg egi`r
pr`s`fing k`l tîifnic k` dgft`fndn`ftc
dgft`fndn`ftc `f zcfgs k` prcvnsnùf pr`v`ftnvg k` lcs rìgdoncs crnmnfgl`s
`sigsg vnsnonlnkgk, `s colnmgtcrnc p`knr lg gsnst`fing qu` s` mgstgf.
k` uf s`mufkc `figrmgkc g ocrkc k` lg dçqunfg.
NDQC_[GF[@
Q@LNM_C Ptnlni` `xilusnvgd`ft` prckuitcs gicfs`hgkcs
Fc us` fufig
nfgdgol`s pgrgmgsclnfg, sclv`ft`s
lg lndpn`zg u ctrcs unkcs
k` pgrtniulgr`s. pcr YCNLD@I Ypg. Icfsult` `l igpätulc r`lgtnvc g
lcs Q_CKPI[CY K@ ICFYPDC pgrg icfci`r sus
Ptnlni` knsclv`ft`s icd`ringl`s ecdclcmgkcs fc igrgit`rästnigs.
nfgdgol`s y gtùxnics.
NDQC_[GF[@
Q@LNM_C Kurgft` lgs cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc,
Ll`v` sn`dpr` mgbgs icf prctìincf`s lgt`rgl`s dgft`fmg `l çr`g k` trgoghc lndpng y lnor` k` coh`tcs
iugfkc s` utnlnzg gnr` icdprndnkc pgrg lg lndpn`zg. c e`rrgdn`ftgs.
Lndnt` lg pr`snùf k` trgoghc g ? ogr s`møf
s `møf lgs fcrdgs
vnm`ft`s lcigl`s y/c fgincfgl`s.
Q@LNM_C
Iugfkc s` utnlnzg uf knspcsntnvc k` lgvgkc icf vgpcr,
vgpcr,
pùfmgs` rcpg k` prctìinùf. @l vgpcr igln`ft` pu`k`
pu`k`
igusgr mrgv`s l`sncf`s bäsnigs.
G[@FINÙF
Gft`s k` `bìtugr cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc,
pùfmgs` knspcsntnvcs k` prctìinùf p`rscfgl
ecdclcmgkcs icdc mugft`s, zgpgtcs, mgbgs, `ti..
G[@FINÙF
Ynmg `sirupulcsgd`ft` lcs Q_CM_GDGY K@
DGF[@FNDN@F[C intgkcs `f `l pr`s`ft` dgfugl
yg s`g `f `l p`rnckc k` mgrgftäg gsä icdc `f `l
p`rnckc k` pcst-mgrgftäg. YCNLD@I Ypg s` r`s`rvg
k` rìegzgr pcsnol`s rìlgdgincf`s `f `l igsc `f
qu` s` icdpruò` `l nfiudplndn`ftc k` uf fcrdgl
k`sgrrcllc k`l dgft`fndn`ftc.
G[@FINÙF
Crmgfni` ufg BNIEG K@ Q_CM_GDG, `f lg iugl
gpuftgrç igkg nft`rv`finùf `bìtugkg. Qgrg igkg
nft`rv`finùf, s`rç fì`sgrnc pck`r icdprcogr qu`
s` egygf `bìtugkc lgs prì`k`ft`s.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?70/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7>
@YQG×CL
LNDQN@XG K@ LG DÇWPNFG NFY[GLGINÙF ENK_GPLNIG
Q@LNM_C G icftnfuginùf s` k`tgllgf glmufgs gkv`rt`fings pgrg

Qgrg `vntgr igäkgs y r`soglcf`s, nft`rv`fmg s`munr kurgft` `l dgft`fndn`ftc k` lg nfstglginùf
nfd`kngtgd`ft` y lndpn` lgs zcfgs nft`r`sgkgs, `f enkrçulnig k` lg dçqunfg.
pgrtniulgr lgs zcfgs k` pgsc.
Q@LNM_C
Qgrg gii`k`r `f s`murnkgk gl pu`stc k` icfkuiinùf y Gft`s k` `bìtugr nft`rv`fincf`s scor` lgs läf`gs
g ctrgs zcfgs gii`snol`s k` lg tcrr`tg, dgft`fmg lcs c scor` lcs icdpcf`ft`s enkrçulnics gs`mør`s` k`
`siglcf`s y lgs zcfgs k` pgsc k` lg dçqunfg lndpncs qu` fc egyg pr`snùf `f `l snst`dg.
y lnor`s k` iuglqun`r iu`rpc `xtrg÷c, trgzgs k` gi`nt`,
mrgsg, ogrrc c fn`v` pgrg r`kuinr `l rn`smc k` r`soglgr. Q@LNM_C
Igkg v`z qu` s` gii`k` gl pu`stc k` dgfkc `s Gft`s k` iuglqun`r cp`rginùf k` dgft`fndn`ftc qu`
fì`sgrnc icdprcogr lg vnsnonlnkgk `xt`rfg ùptndg icdpcrt` `l l`vgftgdn`ftc k` uf icdpcf`ft`, h`
k` tckcs lcs irnstgl`s k` lg igonfg, lg pcsninùf k` lcs k` dgf`rg `stgol` y s`murg `l icdpcf`ft` glzgkc
`sp`hcs r`trcvnscr`s gplnigkcs scor` lg dçqunfg y lgs gft`s k` `bìtugr lg nft`rv`finùf.
dgfnhgs k` gmgrr`.
Yn `s fì`sgrnc, prcv`g g lndpngr `stcs icdpcf`ft`s.
Y` gicfs`hg gk`dçs lndpngr `l su`lc k` lg igonfg y Q@LNM_C
`lndnfgr iuglqun`r iu`rpc `xtrg÷c y trgzg k` gi`nt`, mrgsg, @vnt` `l icftgitc prclcfmgkc y r`p`tnkc k` lg
ogrrc c fn`v` qu` pckrägf igusgr rn`smcs k` r`soglgr u pn`l icfgmctgkcs.
gi`nt`s `l gi`nt` enkrçulnic y `f pu`k`
@st` icftgitc m`f`rglprcvcigr
icf lcs
costgiulnzgr `l giincfgdn`ftc k` lcs dgfkcs.
`fb`rd`kgk`s mrgv`s k` lg pn`l gk`dçs k` mrgv`s
l`sncf`s. Lçv`s` iunkgkcsgd`ft` k`spuîs k`l
icftgitc.

Lg dgfnpulginùf y lg `lndnfginùf k` gi`nt`s
gi`nt `s gmctgkcs
y k` lcs ltrcs usgkcs pckrägf s`r knsinplnfgkgs
pcr fcrdgs y r`mlgd`ftcs fgincfgl`s. Yärvgs` k`
nfstglgincf`s pgrg lg `lndnfginùf gutcrnzgkgs.
NDQC_[GF[@
Lgs cp`rgincf`s k` icftrcl, r`stgolìndn`ftc k`l
fnv`l k` gi`nt` enkrçulnic y sustntuinùf k`l gi`nt`
enkrçulnic
icfmurginùfkò`f `bìtugrs`
k` trgoghc scor` icf lg dçqunfg
uf t`rr`fc llgfc. `f
@l fnv`l kò` icftrclgrs` icf `l gi`nt` g t`dp`rgturg
gdon`ft`.
[rgogh` icf lg dçxndg lndpn`zg pgrg `vntgr
qu` suin`kgk ` ndpur`zgs s` nftrckuzigf `f `l
k`pùsntc.
NDQC_[GF[@
Qgrg bginlntgr lg sglnkg k`l gi`nt` `f lg bgs` k`
k`sigrmg `s fì`sgrnc prci`k`r `f icfknincf`s k`
gi`nt` igln`ft`.
Dgft`fmg lg zcfg k` trgoghc lnor` y lndpng.
Lndpn` duy on`f lcs tgpcf`s gft`s k` vclv`rlcs g
iclcigr.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?72/902
GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG ?1
@YQG×CL
DC[C_ KN@Y@L
Q@LNM_C ¡_@YQ@[@ @L D@KNC GDON@F[@!

Gpgmu` tckcs lcs dgt`rngl`s eud`gft`s y lgs Lg dgfnpulginùf y lg `lndnfginùf k` icdoustnol`
llgdgs lnor`s gft`s k` nft`rv`fnr `f lg nfstglginùf k` gmctgkc, k` ltrcs usgkcs c k` d`zilg k` `fbrngdn`ftc
glnd`ftginùf icdoustnol`. [rgogh` colnmgtcrngd`ft` gmctgkg pckrägf s`r knsinplnfgkgs pcr fcrdgs y
icf `l dctcr gpgmgkc. r`mlgd`ftcs fgincfgl`s. Yärvgs` k` nfstglgincf`s
Fc us` i`rnllgs c dìe`rcs pgrg nludnfgr zcfgs pgrg lg `lndnfginùf gutcrnzgkgs.
csiurgs g igusg k` lg pr`s`fing k` läqunkcs
nfgdgol`s. NDQC_[GF[@
@l icftrcl k`l fnv`l k`l gi`nt` dctcr s` `bìtøg `f
Q@LNM_C icfmurginùf k` trgoghc scor` uf t`rr`fc llgfc, icf
Fc d`zil` mgsclnfg c glicecl gl mgscnl. @stg d`zilg `l gi`nt` igln`ft`, k`spuîs k` ufcs ?1 dnfutcs k` lg
pu`k` prcvcigr `xplcsncf`s.
`xplcsncf`s. pgrgkg k`l dctcr.
dctcr.
Q@LNM_C
Fc egmg fufig bufincfgr `l dctcr `f lumgr`s
i`rrgkcs y snf gnr`ginùf kònkc g lg pr`s`fing k`
mgs`s k` `sigp` fcinvcs.
Q@LNM_C
Yn `s fì`sgrnc pcf`r `f dgrieg `l dctcr pgrg
glmufgs cp`rgincf`s k` dgft`fndn`ftc, snmg
`sirupulcsgd`ft` tckgs lgs prìguincf`s k`
s`murnkgk. Gplnqu` `l prci`kndn`ftc fcrdgl pgrg lg
pu`stg `f dgrieg k`l dctcr.
dctcr.
Q@LNM_C
Fc qunt` `l tgpùf k`l rgkngkcr icf `l dctcr igln`ft`,
`sp`r` qu` lg t`dp`rgturg ogh` pcr kòghc k` 01¸I.
@f igsc icftrgrnc, l` t`dp`rgturg `l`vgkg k`l läqunkc
r`brnm`rgft` vgpcrnzgkc c k`l vgpcr pckräg igusgr
l`sncf`s p`rscfgl`s. Wunt` `l tgpùf
t gpùf l`ftgd`ft` pgrg
`lndnfgr mrgkugld`ft` lg pr`snùf k` lg nfstglginùf k`
`fbrngdn`ftc.
Q@LNM_C
@vnt` `l icftgitc prclcfmgkc y r`p`tnkc k` lg pn`l icf
`l läqunkc k` `fbrngdn`ftc gmctgkc. @st` icftgitc
pu`k` prcvcigr `fb`rd`kgk`s mrgv`s k` lg pn`l
gk`dçs k` mrgv`s l`sncf`s. Lçv`s` iunkgkcsgd`ft`
k`spuîs k`l icftgitc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?7=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ?7
@YQG×CL
¡_@YQ@[@ @L D@KNC GDON@F[@! NDQC_[GF[@

Lg `lndnfginùf k` lgs ogt`rägs usgkgs pckräg s`r Fc nfstgl` busnol`s icf uf gdp`rgh` sup`rncr gl
nfknigkc8 pu`k`f igusgr kg÷cs g lg nfstglginùf
knsinplnfgkg
Yärvgs` k` pcr fcrdgs y r`mlgd`ftcs
nfstglgincf`s fgincfgl`s.
pgrg lg `lndnfginùf `lîitrnig.
gutcrnzgkgs.
NDQC_[GF[@
G[@FINÙF Yn lg nft`rrupinùf k`l busnol` s` r`pnt` `f or`v`
@l `lìtrclntc k` lg ogt`räg icftn`f` çinkc sulbørnic knstgfing k` tn`dpc ousqu` `l crnm`f k`l prcol`dg
qu` pu`k` prcvcigr qu`dgkurgs gl icftgitc icf icftrclgfkc lg nfstglginùf `lîitrnig.
lg pn`l c icf lcs chcs. Qùfmgs` mgbgs y mugft`s k`
prctìinùf y du`vg lg ogt`räg icf iunkgkc pgrg NDQC_[GF[@
`vntgr pîrknkgs k` `lìtrclntc. [`fmg tckcs lcs [`fmg sn`dpr` glmufcs busnol`s k` r`pu`stc pgrg
coh`tcs d`tçlnics (r`lch`s, gfnllcs, igk`fgs) l`hcs igscs k` `d`rm`fing.
k` lcs pclcs k` lg ogt`räg yg qu` pckrägf igusgr uf
icrtcinriuntc icf lgs icfsnmun`ft`s qu`dgkurgs.
NDQC_[GF[@
Fc nft`ft` fufig r`pgrgr c egi`r icrtcinriuntc `f lcs
G[@FINÙF busnol`s bufknkcs.
Qgrg k`sicfìtgr
f`mgtnvc lg ogt`räg,
(-) k` lg dgsg: qunt` gft`s
pgrg icfìtgrlg `l pclc
pcfmg pcr
prnd`rc `l pclc pcsntnvc
pcsntnvc (+). NDQC_[GF[@
Icftrcl` gk`dçs qu` lcs icftgitcs k` lcs busnol`s y
k` lcs pcrtgbusnol`s mgrgftni`f ufg ou`fg icf`xnùf
G[@FINÙF `lîitrnig y fc `stîf cxnkgkcs.
@bìtø` lg rìgrmg k` lg ogt`räg l`hcs k` lg dçqunfg
`f ufg zcfg on`f v`ftnlgkg.
G[@FINÙF
Lgs lçdpgrgs tn`f`f ufg t`dp`rgturg k`
G[@FINÙF bufincfgdn`ftc `l`vgkg. Gft`s k` tcigr ufg lçdpgrg
Q`lnmrc k` `xplcsnùf y icrtcinriuntcs. Kurgft` lg icf lcs k`kcs gs`mør`s` qu` s` egyg `fbrngkc
rìgrmg k` lgs ogt`rägs s` bcrdg ufg d`zilg `xplcsnvg ogstgft`.
k` mgs enkrcm`fgkc.
NDQC_[GF[@
G[@FINÙF Fc tcqu` icf lcs k`kcs lg gdpcllg k` lg lçdpgrg
Fc g÷gkg çinkc sulbørnic: utnlni` sùlc gmug eglùm`fg yg qu` s` pckräg kg÷gr nrr`pgrgol`d`ft`
k`stnlgkg. (utnlni` uf trgpc lndpnc c uf pg÷u`lc k` pgp`l). Yn
ciurrn`rg `stc prci`kg g lndpngrlc icf uf pg÷u`lc k`
G[@FINÙF pgp`l `dpgpgkc `f glicecl
glicecl `tälnic.
Fc giîrqu`s` icf coh`tcs qu` prckui`f ienspgs,
llgdgs lnor`s c inmgrrnllcs `fi`fknkcs.
G[@FINÙF
Qu`s qu` `l `lìtrclntc `s duy icrrcsnvc, `vnt` `l
icftgitc icf `l iegsns k` lg dçqunfg c icdpcf`ft`s
`lîitrnics c `lìtrùfnics. @f igsc k` icftgitc
giink`ftgl knrähgs` g uf i`ftrc k` gsnst`fing
gutcrnzgkc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?75/902
GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG ??
@YQG×CL
@FM_GY@ ^ LPO_NIGINÙF ICF[_CL GQ_N@[@ [C_FNLL@_ÄG
Q@LNM_C NDQC_[GF[@
@vnt` `l icftgitc prclcfmgkc y r`p`tnkc k` lg pn`l @bìtø` `l icftrcl k`l gprn`t` k` lg tcrfnll`räg k` lg
icf lcs luornigft`s

prcvcigr gmctgkcs.
`fb`rd`kgk`s mrgv`s@st`
k` lgicftgitc pu`k`
pn`l gk`dçs k` dçqunfg g lcs ynft`rvglcs
ecdclcmgkgs `f ou`f `stgolìnkcs. Ptnlni` fufig
`stgkc y fc utnlni` llgv`s
mrgv`s l`sncf`s. Lçv`s` iunkgkcsgd`ft` k`spuîs lgs dgfcs.
k`l icftgitc.
NDQC_[GF[@
NDQC_[GF[@ Icfsult` `l igpätulc r`lgtnvc g lcs pgr`s k` tcrsnùf
Qgrg bginlntgr lg sglnkg k`l gi`nt` `f lg bgs` k` k` lg tcrtnll`räg k`l pr`s`ft` dgfugl.
k`sigrmg `s fì`sgrnc prci`k`r `f icfknincf`s k`
gi`nt` igln`ft`.
Dgft`fmg lg zcfg k` trgoghc lnor` y lndpng.
Lndpn` duy on`f lcs tgpcf`s gft`s k` vclv`rlcs g
iclcigr.

Lg dgfnpulginùf y lg `lndnfginùf k` luornigft`s
gmctgkcs
r`mlgd`ftcspckrägf s`r knsinplnfgkgs
fgincfgl`s. Yärvgs` k` pcr fcrdgs y
nfstglgincf`s
pgrg lg `lndnfginùf gutcrnzgkgs.
NDQC_[GF[@
Gft`s k` nfyìtgr mrgsg luornigft` `f lcs
`fmrgsgkcr`s, lädpn`lcs icf iunkgkc pgrg `vntgr
qu` pclvc ` ndpur`zg pu`k`f d`zilgrs` icf lg
mrgsg knsdnfuy`fkc c gfulgfkc `l `bìtc k` lg
luorniginùf.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?7>/902

D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ?9
_@YPD@F NF[@_R@FINCF@Y KP_GF[@ @L _CKGH@
@YQG×CL
_@YPD@F K@ LGY NF[@_R@FINC
NF[@_R@FINCF@Y
F@Y KP_GF[@ @L _CKGH@
G[@FINÙF G[@FINÙF
Ynmg `sirupulcsgd`ft` lcs Q_CM_GDGY K@ @l usc k` lg dçqunfg `f icfknincf`s gdon`ftgl`s
DGF[@FNDN@F[C intgkcs `f `l pr`s`ft` dgfugl yg pgrtniulgrd`ft` p`sgkgs c `l `dpl`c `f inilcs
s`g `f `l p`rnckc k` mgrgftäg, icdc `f `l p`rnckc icftnfucs (pcr `h`dplc `f turfcs qu` pr`v`gf
k` pcst-mgrgftäg. YCNLD@I Ypg s` r`s`rvg k` lg utnlnzginùf ?; ecrgs `f icftnfuginùf), pu`k`f
rìegzgr pcsnol`s rìlgdgincf`s `f `l igsc `f fì`sntgr ufg p`rnckninkgk knb`r`ft`. @f r`lginùf g
qu` s` icdpruò` `l nfiudplndn`ftc k` uf fcrdgl `stcs igscs s`rç fì`sgrnc pcf`rs` `f icftgitc icf
k`sgrrcllc k`l dgft`fndn`ftc. `l Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I pgrg cot`f`r tckgs
lgs nfbcrdgincf`s `spìäigs.
G[@FINÙF
Qr`pgr` ufg BNIEG K@ Q_CM_GDG, `f lg iugl
gpuftgrç igkg nft`rv`finùf `bìtugkg. Qcr igkg
Nft`rvglc Mrupc bufincfgl Nft`rv`finùf

(e)
[CKCY LCY
Icftrcl gprn`t` tcrfnll`räg
M_PQCY
IG__C K@
Icftrcl gprn`t` tcrfnll`räg pgtnf`s
C_PMGY
QP@Y[C K@
Icftrcl y ghust` t`fsnùf icrr`g icdpr`scr mgs r`brnm`rgft`
ICFKPIINÙF
Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc s`pgrgkcr
K@F[_C
K@ LGY Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc igrourgft`
Q_ND@_GY DC[C_ KN@Y@L
01 Yustntuinùf gi`nt` dctcr

EC_GY
Yustntuinùf igrtuiec ltrc k` gi`nt`

NFY[GLGINÙF
ENK_ÇPLNIG Yustntuinùf ltrc k` purmg k`pùsntc enkrçulnic
Icftrcl gprn`t` rgicr`s y tuo`rägs
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??1/902

GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG ?;
_@YPD@F NF[@_R@FINCF@Y KP_GF[@ @L _CKGH@
@YQG×CL

(e)
IG__C K@
Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr trgslginùf
C_PMGY
[C__@[G Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr rctginùf
K@F[_C Yustntuinùf gi`nt` igor`stgft` prnfinpgl

K@ LGY IGO_@Y[GF[@Y
Q_ND@_GY Yustntuinùf gi`nt` igor`stgft` guxnlngr
?01
EC_GY Yustntuinùf gi`nt` r`kuitcr k` ogs`
D@YG _C[G[C_NG Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr nfb`rncr (sclc `f v`rsnùf snf igdonc)
Yustntuinùf ltrc k` gi`nt` snst`dg k` luorniginùf
K@F[_C NFY[GLGINÙF
K@ LGY Yustntuinùf gi`nt` enkrçulnic
ENK_ÇPLNIG
Q_ND@_GY
011 DÇY[NL Icftrcl y ghust` hu`mc grtniulginùf dçstnl

EC_GY
K@F[_C IG__C K@
Icftrcl k`smgst` zcfgs k` gorgsnùf
K@ LGY C_PMGY
Q_ND@_GY
?111
EC_GY
- -
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??7/902

D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ?0
_@YPD@F NF[@_R@FINCF@Y C_KNFG_NGY ^ @U[_GC_KNFG_NGY
@YQG×CL
_@YPD@F K@ LGY NF[@_R@FINCF@Y C_KNFG_NGY ^ @U[_GC_KNFG_NGY
G[@FINÙF G[@FINÙF
Ynmg `sirupulcsgd`ft`
DGF[@FNDN@F[C lcs`l pr`s`ft`
intgkcs `f Q_CM_GDGY
dgfugl K@
yg @l usc k` lg dçqunfg
pgrtniulgrd`ft` `f icfknincf`s
p`sgkgs c `l `dpl`cgdon`ftgl`s
`f inilcs
s`g `f `l p`rnckc k` mgrgftäg, icdc `f `l p`rnckc icftnfucs (pcr `h`dplc `f turfcs qu` pr`v`gf
k` pcst-mgrgftäg. YCNLD@I Ypg s` r`s`rvg k` lg utnlnzginùf ?; ecrgs `f icftnfuginùf), pu`k`f
rìegzgr pcsnol`s rìlgdgincf`s `f `l igsc `f fì`sntgr ufg p`rnckninkgk knb`r`ft`. @f r`lginùf g
qu` s` icdpruò` `l nfiudplndn`ftc k` uf fcrdgl `stcs igscs s`rç fì`sgrnc pcf`rs` `f icftgitc icf
k`sgrrcllc k`l dgft`fndn`ftc. `l Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I pgrg cot`f`r tckgs
lgs nfbcrdgincf`s `spìäigs.
G[@FINÙF
Qr`pgr` ufg BNIEG K@ Q_CM_GDG, `f lg iugl
gpuftgrç igkg nft`rv`finùf `bìtugkg. Qcr igkg

(e)
[CKCY LCY
Nfspìinùf m`f`rgl
M_PQCY
Icftrcl fnv`l igrourgft` (GNL)
Gogstìndn`ftc d`kngft` `lìtrcocdog `f kctginùf c pcr tgpùf k`

r`ll`fc (GBL)
K`sigrmg s`knd`ftcs k` icfk`fsginùf ltrc s`pgrgkcr (GNL)
IGKG DC[C_ KN@Y@L
71 K`sigrmg s`knd`ftcs k` icfk`fsginùf k`pùsntc (GNL)
EC_GY
Icftrcl fnv`l gi`nt`
Icftrcl fnv`l d`zilg r`brnm`rgft`

Icftrcl fnv`l gi`nt` enkrçulnic (GNL)
NFY[GLGINÙF
ENK_ÇPLNIG
K`sigrmg s`knd`ftcs k` icfk`fsginùf k`pùsntc (GNL)
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ???/902

GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG ?2
@YQG×CL

(e)
IGOL@Y Icftrcl k`smgst`
IGKG Lndpn`zg y `fmrgs` muägs k` k`slnzgdn`ftc (icfknincf`s pgrtniulgrd`ft`

pg rtniulgrd`ft`
DÇY[NL
p`sgkgs)
71 OG__G
[@L@YIÙQNIG Icftrcl y lndpn`zg (GBL)
EC_GY
J@LL^
E@__GDN@F[GY Lndpn`zg y lgvgkc (GBL)
[C__@[G Luorniginùf icrcfg k` mnrc
QP@Y[C K@
Icftrcl y lndpn`zg icfk`fsgkcr ilndgtnzgkcr
ICFKPIINÙF
Nfspìinùf snst`dg k` glnd`ftginùf y oøsqu`kg pîrknkgs igrourgft`

DC[C_ KN@Y@L
Icftrcl y lndpn`zg rgkngkcr prnfinpgl
NFY[GLGINÙF
IGKG ENK_ÇPLNIG Icftrcl y lndpn`zg rgkngkcr k` gi`nt`
01 @fmrgs` igsqunllcs p`rfcs
EC_GY
DÇY[NL @fmrgs` igsqunllcs inlnfkrcs
Lndpn`zg y `fmrgs` muägs k` k`slnzgdn`ftc
Luorniginùf `l`d`ftc k` rctginùf

OG__G
[@L@YIÙQNIG
J@LL^
Luorniginùf igo`zg k` muäg vçstgmc j`lly
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??9/902

D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ?=
@YQG×CL

(e)
IG__C K@
Lndpn`zg y `fmrgs` trgvn`sgs t`l`siùpnigs
C_PMGY
Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l k`t`rm`ft` lndpngpgrgornsgs

QP@Y[C K@
ICFKPIINÙF
Icftrcl k`smgst` `siconllgs lndpngpgrgornsgs
IGKG
711 DC[C_ KN@Y@L Lndpn`zg pr`ltrc y vçlvulg k`sigrmg pclvc ltrc k` gnr`
EC_GY
NFY[GLGINÙF
Icftrcl fnv`l `lìtrclntc ogt`rägs icfv`fincfgl`s
@LÎI[_NIG
DÇY[NL @fmrgs` pcl`gs
E@__GDN@F[G Icftrcl k`smgst`
[CKCY LCY
Icftrcl gprn`t` tcrfnll`räg
M_PQCY
Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l gi`nt` dctcrr`kuitcr k` trgslginùf

IG__C K@
C_PMGY
Icftrcl gprn`t` tcrfnll`räg pgtnf`s crumgs
IGKG
?01 [C__@[G Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l gi`nt` dctcrr`kuitcr k` rctginùf
EC_GY
Lndpn`zg ltrc ocdog k` gogstìndn`ftc
DC[C_ KN@Y@L Yustntuinùf ltrc s`pgrgkcr

Yustntuinùf igrtuiec ltrc igrourgft`
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??;/902

GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG ?5
@YQG×CL

(e)
Yustntuinùf gi`nt` dctcr

DC[C_ KN@Y@L
Lndpn`zg ltrc ocdog k` gogstìndn`ftc
Yustntuinùf ltrc k` gi`nt` enkrçulnic

NFY[GLGINÙF
ENK_ÇPLNIG
Yustntuinùf igrtuiec k` purmg
Icftrcl gprn`t` rgicr`s y tuo`rägs
IGKG Icftrcl fnv`l `lìtrclntc ogt`rägs k` oghc dgft`fndn`ftc

NFY[GLGINÙF
?01 @LÎI[_NIG
Icftrcl k`fsnkgk `lìtrclntc
EC_GY
Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt` igor`stgft` prnfinpgl
@fmrgs` ichnf`t` scpcrt` tgdocr igor`stgft` prnfinpgl

IGO_@Y[GF[@Y
Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt` igor`stgft` guxnlngr
Icftrcl knspcsntnvcs k` olcqu`c igol`s
DÇY[NL Icftrcl k`smgst` pcl`gs
IGOL@Y Icftrcl suhìnùf `xtr`dcs igol`s scor` igor`stgft`

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??0/902

D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ?>
@YQG×CL

(e)
Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt` r`kuitcr ogs`

IGKG D@YG
_C[G[C_NG
Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt` dctcrr`kuitcr nfb`rncr (sclc `f
?01 v`rsnùf snf igdonc)
EC_GY
Yustntuinùf ltrc k` gi`nt` snst`dg k` luorniginùf
Icftrcl y ghust` t`fsnùf crumgs
IG__C K@
Icftrcl `stgfqu`nkgk huftg enkrçulnig rctgtcrng
C_PMGY
Icftrcl `stgfqu`nkgk rcknllcs y ru`kgs k` t`fsnùf tr`f k` rckgh`
@fmrgs` onsgmrgs igpùs k` nfspìinùf

[C__@[G
Icftrcl k`smgst` tgdpcf`s k` gpcyc dçstnl
IGKG
011
@fmrgs` onsgmrgs pu`rtg igonfg
EC_GY
QP@Y[C K@
Icftrcl y lndpn`zg `l`d`ftc ltrgft` ltrc k` gnr` `xt`rncr
ICFKPIINÙF
Icftrcl y ghust` t`fsnùf icrr`g icdpr`scr mgs r`brnm`rgft`
DC[C_ KN@Y@L Icftrcl k`smgst` dgfmuntcs k` mcdg nfstglginùf k` gspnrginùf gnr`
Gprn`t` y lndpn`zg ocrf`s ogt`rägs

NFY[GLGINÙF
@LÎI[_NIG
Icftrcl inriuntc k` rìgrmg ogt`rägs
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??2/902

GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG 91
@YQG×CL

(e)
IGO_@Y[GF[@Y Icftrcl y ghust` pr`snùf rcknllc pr`fsgigol` igor`stgft` prnfinpgl

IGKG
011 D@YG _C[G[C_NG Icftrcl k`smgst` pgtnf`s k` k`slnzgdn`ftc
EC_GY OG__G
[@L@YIÙQNIG Icftrcl k`smgst` pgtnf`s k` k`slnzgdn`ftc
J@LL^
QP@Y[C K@
Icftrcl `in`fing icdpr`scr mgs r`brnm`rgft`
ICFKPIINÙF
Yustntuinùf gi`nt` igor`stgft` prnfinpgl

IGO_@Y[GF[@Y
IGKG Yustntuinùf gi`nt` igor`stgft` guxnlngr
7111 Yustntuinùf gi`nt` r`kuitcr k` ogs`

EC_GY
(c 2
d`s`s) D@YG _C[G[C_NG Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr nfb`rncr (sclc `f v`rsnùf snf igdonc)
@fmrgs` dgfmuntc nft`rfc
OG__G
[@L@YIÙQNIG Yustntuinùf pgtnf`s k` k`slnzgdn`ftc igo`zg k` muäg j`lly
J@LL^
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??=/902

D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 97
@YQG×CL

(e)
IG__C K@
Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr k` trgslginùf
C_PMGY
[C__@[G Yustntuinùf gi`nt` dctcrr`kuitcr k` rctginùf
QP@Y[C K@
Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc k` gnr` `xt`rncr
ICFKPIINÙF
IGKG
Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc k` gnr`
?111
EC_GY DC[C_ KN@Y@L Yustntuinùf lnqunkc r`brnm`rgft`
(c 7 g÷c)
Lgvgkc y r`ll`fc snst`dg k` `fbrngdn`ftc
NFY[GLGINÙF
Yustntuinùf gi`nt` enkrçulnic
ENK_ÇPLNIG
DÇY[NL Icftrcl y ghust` hu`mc grtniulginùf dçstnl

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??5/902

GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG 9?
@YQG×CL

(e)
Yustntuinùf pgrt`s kg÷gkgs

IG__C K@
C_PMGY
Icftrc y ghust` hu`mc trgvn`sgs t`l`siùpnigs
QP@Y[C K@
Yustntuinùf icrr`g icdpr`scr mgs r`brnm`rgft`
ICFKPIINÙF
Lndpn`zg ltrc tgpùf k` r`ll`fc igrourgft`
Rgingkc igrourgft` y lgvgkc k`pùsntc
Yustntuinùf tuocs k` glnd`ftginùf igrourgft`
DC[C_ KN@Y@L Qurmg k` gnr` snst`dg k` glnd`ftginùf igrourgft`
IF _`stgolìndn`ftc fnv`l gi`nt` dctcr
_`stgolìndn`ftc fnv`l d`zilg r`brnb`rgft`
Yustntuinùf icrr`g glt`rfgkcr
NFY[GLGINÙF
Yustntuinùf ogt`rägs
@LÎI[_NIG
_`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt` pcr `lìtrcocdog
_`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt` pcr ltrc

NFY[GLGINÙF
ENK_ÇPLNIG
Yustntuinùf rgicr`s y tuocs `xnol`s
Icftrcl pr`sncf`s enkrçulnigs
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ??>/902

D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 99
@YQG×CL

(e)
DÇY[NL Yustntuinùf pcl`gs
Lndpn`zg y luorniginùf
IGOL@Y Yustntuinùf igol` igor`stgft` prnfinpgl
IF Yustntuinùf igol` igor`stgft` guxnlngr
Yustntuinùf pgtnf`s k` k`slnzgdn`ftc

D@YG _C[G[C_NG
Ghust` nft`rruptcr`s
nft`rruptcr`s k` uhc snst`dg k`
k` luorniginùf
luorniginùf
OG__G
[@L@YIÙQNIG Yustntuinùf pgtnf`s k` k`slnzgdn`ftc
J@LL^
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?91/902

GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG 9;
@YQG×CL

(e)
Icftrcl fnv`l igrourgft`
Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc k` gnr`
DC[C_ KN@Y@L Icftrcl fnv`l k` gi`nt`
Icftrcl fnv`l d`zilg r`brnm`rgft`
YLG Icftrcl y lndpn`zg rgkngkcr prnfinpgl
NFY[GLGINÙF
Icftrcl inriuntc k` rìgrmg ogt`rägs
@LÎI[_NIG
Icftrcl fnv`l k` gi`nt` enkrçulnic
NFY[GLGINÙF
Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc k` gi`nt`
ENK_ÇPLNIG
Icftrcl y lndpn`zg rgkngkcr k` gi`nt`
Gor`vngincf`s8
GNL - Gl nfninc k`l trgoghc
GBL - Gl fgl k`l trgoghc
IF - Iugfkc s`g fì`sgrnc
YLG - Y`÷gl luz k` gvnsc

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?97/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 90
_@YPD@F QPF[CY
QPF[CY K@ GOGY[@INDN@F[C
@YQG×CL
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ GOGY[@INDN@F[C
@l`d`ftc pgrg Nft`rvglc k` sustntuinùf (e) Igpginkgk

Qcs. Qrckuitc 9
gogstì`r _ckgh` Crknfgrnc kd (lntrcs)

Dctcrr`kuitcr k`
7 Gi`nt` luornigft` ?01 ?111 0+0
rctginùf tcrr`tg
K`pùsntc
? Läqunkc k`t`rm`ft` - IF 9
lndpngpgrgornsgs
9 Igor`stgft` prnfinpgl Gi`nt` luornigft` ?01 7111 0
; Igor`stgft` guxnlngr Gi`nt` enkrçulnic ?01 7111 5
0 K`pùsntc igrourgft` Mgsùl`c - YLG ~ 901

Dctcrr`kuitcr`s k`
2 Gi`nt` luornigft` ?01 ?111 2+2
trgslginùf (f± ?)
K`pùsntc gi`nt` ?111
= Gi`nt` enkrçulnic 011 ~ 951
enkrçulnic (c 7 g÷c)
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?9?/902
GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG 92
_@YPD@F QPF[CY
@YQG×CL

Qcs. Qrckuitc
gogstì`r _ckgh` Crknfgrnc kd9 (lntrcs)
5 Nfstglginùf
`fbrngdn`ftc dctcr Gmug/gftnen`lc - ?111 ~ 91
Nfstglginùf luorniginùf
> Gi`nt` luornigft` 01 ?01 7=,0
dctcr
L`y`fkg8
IF 4 Iugfkc `s fì`sgrnc
YLG 4 Y`÷gl luz k` gvnsc
NDQC_[GF[@
Ptnlni` `xilusnvgd`ft` prckuitcs gicfs`hgkcs pcr
YCNLD@I Ypg. Gft` lg ndpcsnonlnkgk k` `ficftrgrlcs,
` ficftrgrlcs,
utnlni` prckuitcs k` ufg dgrig glt`rfgtnvg p`rc icf
lgs dnsdgs igrgit`rästnigs tîifnigs. Icfsult` `l
igpätulc r`lgtnvc g lcs Q_CKPI[CY K@ ICFYPDC.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?99/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 9=
_@YPD@F QPF[CY
@YQG×CL

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?9;/902
GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG 95
_@YPD@F QPF[CY
@YQG×CL

Qcs. Qrckuitc
gogstì`r _ckgh` Crknfgrnc kd9 (lntrcs)
71 _`kuitcr k` ogs`
d`sg rctgtcrng Gi`nt` luornigft` ?01 7111 21
Dctcrr`kuitcr nfb`rncr
77 d`sg rctgtcrng (sclc `f Gi`nt` luornigft` ?01 7111 7,0
v`rsnùf snf igdonc)
NDQC_[GF[@
` ficftrgrlcs,

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?90/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 9>
_@YPD@F QPF[CY K@ BNL[_GINÙF
@YQG×CL
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ BNL[_GINÙF

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?92/902
GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG ;1
_@YPD@F QPF[CY K@ BNL[_GINÙF
@YQG×CL
Qcs. @l`d`ftc ltrgft` Nft`rvglc k` sustntuinùf (e)

Icftrcl Lndpn`zg K`sigrmg Yustntuinùf
7 Bnltrc gnr`ginùf igonfg - 011 - ?111
? Bnltrc k` gnr` dctcr kn`s`l - 711 - ?111
g lgs prnd`rgs
71 (tckcs lcs 01 ecrgs
9 Bnltrc s`pgrgkcr - -
kägs) igkg ?01
ecrgs
g lgs prnd`rgs
01 ecrgs
; Bnltrc igrourgft` - - -
igkg ?01
ecrgs
g lgs prnd`rgs
01 ecrgs
0 Bnltrc k` gi`nt` dctcr - - -
igkg ?01
ecrgs
g lgs prnd`rgs
Rçlvulg k` purmg k`pùsntc gi`nt` 01 ecrgs
2 - - -
enkrçulnic igkg ?01
ecrgs
g lgs prnd`rgs
01 ecrgs
= Bnltrc k` gi`nt` enkrçulnic - - -
igkg ?01
ecrgs
g lgs prnd`rgs
Bnltrc k`senkrgtgkcr snst`dg k` 01 ecrgs
5 - - -
ilndgtnzginùf igkg ?111
ecrgs
g lgs prnd`rgs
Bnltrc snst`dg k` luorniginùf d`sg 01 ecrgs
5 - - -
rctgtcrng igkg ?01
ecrgs
NDQC_[GF[@
Icftgit` `l Y`rvninc
Y`rvninc Qcsv`ftg YCNLD@I
YCNLD@I pgrg egi`r
prcvnsnùf pr`v`ftnvg k` lcs rìgdoncs crnmnfgl`s
qu` s` mgstgf.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?9=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;7
_@YPD@F QPF[CY K@ LPO_NIGINÙF
@YQG×CL
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ LPO_NIGINÙF

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?95/902
GF[@FNDN@F[C - Q
D ÇMNFG ;?
@YQG×CL
Qcs. @l`d`ftc pgrg luornigr Nft`rvglc k` icftrcl (e)
7 Igor`stgft` prnfinpgl ?01
? Igor`stgft` guxnlngr ?01
9 Dctcrr`kuitcr k` rctginùf (f± ?) ?01
; Dctcrr`kuitcr k` trgslginùf (f± ?) ?01
0 Nfstglginùf k` luorniginùf dctcr kn`s`l 71
NDQC_[GF[@
` ficftrgrlcs,

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?9>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;9
@YQG×CL

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;1/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;;
@YQG×CL
Qcs. @l`d`ftc pgrg luornigr Nft`rvglc k` icftrcl (e)
2 _`kuitcr k` ogs` d`sg rctgtcrng ?01
= Dctcrr`kuitcr nfb`rncr d`sg rctgtcrng (sclc `f v`rsnùf snf igdonc) ?01
NDQC_[GF[@
` ficftrgrlcs,

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;7/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;0
_@YPD@F QPF[CY K@ @FM_GY@
@YQG×CL
_@YPD@F K@ LCY QPF[CY K@ @FM_GY@
Qcs. @l`d`ftc pgrg luornigr @fmrgs` d`kngft` Nft`rvglc (e)
Ocdog k` `fmrgs`
7 Ichnhnf`
Ic f`t`
t` tg
tgdo
docr
cr ig
igor
or`s
`stg
tgft
ft`
` prn
prnfi
finp
npgl
gl ?01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
? Onsgmrg
rgss igpùs y pu`rtg
tgss 011
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
9 Icrcfg k` mnrc 01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
; Mrupc t`fscr crumgs 011
(`f kctginùf)
0 [rgvn`sgs t`l`siùpnigs Qnfi`l 711
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;2
@YQG×CL

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;9/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;=
@YQG×CL
Qcs. @l`d`ftc pgrg luornigr @fmrgs` d`kngft` Nft`rvglc (e)

Ocdog k` `fmrgs`
2 Igsq
Igsqun
unllllcs
cs igo
igogl
gll`
l`t`
t`ss k` `l`
`l`vg
vgin
inùf
ùf dçs
dçstntnll 01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
= Igsqunllcs pn
pnvct`s dçstnl 01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
5 Igsq
Igsqun
unllllcs
cs in
inlnlnfk
fkrc
rcss k`
k` l`v
l`vgf
gftg
tgdn
dn`f
`ftc
tc 01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
> Igsqunllcs inlnfkrcs orgzc 01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
71 Dgfm
Dgfmun
untc
tc nf
nft`
t`rf
rfc
c d`s
d`sg
g rct
rctgt
gtcr
crng
ng 7111
(`f kctginùf)
77 Muägs dçstnl @spçtulg 71-01
Igsqunllcs grtniulginùf `l`d`ftc sup`rncr Ocdog k` `fmrgs`

7? dçstnl (`f kctginùf) 01
Ocdog k` `fmrgs`
79 Igsqunllc vçstgmc inlnfkrc pull-kcwf 01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
7; Igsq
Igsqun
unllllc
c pg
pglg
lgfi
fig
g dn
dnir
ircn
cnft
ft`r
`rrup
ruptc
tcr
r 01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
70 Ichnf`t`s pcl`gs 711
(`f kctginùf)
72 Igol`s Qnfi`l IF
Ocdog k` `fmrgs`
7= Igo`
Igo`zg
zg k` mu
muäg
äg og
ogrr
rrg
g j`l
j`llly 01
(`f kctginùf)
Ocdog k` `fmrgs`
75 @l`d`
d`f
ftc k` rc
rcttginùf 01
(`f kctginùf)
L`y`fkg8
IF 4 Iugfkc `s fì`sgrnc
NDQC_[GF[@

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;5
Q_CKPI[CY K@ ICFYPDC
@YQG×CL
Q_CKPI[CY K@ ICFYPDC GI@N[@Y LPO_NIGF[@Y
Lcs `l`d`ftcs nfknigkcs `f lg tgolg snmun`ft` scf
M_GYG LPO_NIGF[@ gogstìnkcs icf gi`nt` kurgft` lg bgs` k` dcftgh` k`
lg dçqunfg pcr `l icfstruitcr YCNLD@I: s`rç fì`sgrnc
Crnmnfgld`ft` lg dçqunfg s` `ftr`mg icf mrgsg8 dgft`f`r lg dnsdg tnpclcmäg y vnsicsnkgk k`l gi`nt`
prcpu`stc tgftc pgrg `v`ftugl`s r`ll`fcs icdc pgrg
YE@LL _@[NFGU @QU?
sustntuincf`s icdpl`tgs.
Y` gicfs`hg utnlnzgr `l dnsdc prckuitc kurgft` `l
dgft`fndn`ftc. @l`d`ftc pgrg
Dgrig/tnpc Ilgs` YG@
luornigr
Gft` lg ndpcsnonlnkgk k` `ficftrgr `st` prckuitc, utnlni`
ufg mrgsg k` ufg dgrig glt`rfgtnvg p`rc icf lgs dnsdgs Dctcrr`kuitcr`s Ye`ll/Ypnrgx Cnl
51]->1
igrgit`rästnigs. k` trgslginùf G 51]->1
51]->1
Dctcrr`kuitcr Ye`ll/Ypnrgx Cnl
51]->1
k` rctginùf G 51]->1
51]->1
GF[NCUNKGF[@Y Dctcr kn`s`l
Ye`ll/_ndulg
70]-;1
U70 ] ;1
Qgrg prct`m`r lgs sup`rin`s `lgocrgkgs icf ùrmgfcs Igor`stgft` Ye`ll/Ypnrgx Cnl
dìçfnics d`tçlnics qu` k` ctrg dgf`rg subrnrägf 51]->1
prnfinpgl G 51]->1
51]->1
`fv`hìndn`ftc y icrrcsnùf, s` gicfs`hg utnlnzgr Igor`stgft`
IE@Y[@_[CF tnpctnp c _PY[ MPG_K E@GR^ KP[^ u ctrcs
prckuitcs icf igrgit`rästnigs sndnlgr`s qu` ir``f scor` guxnlngr
Ye`ll/[`llus Cn
Cnl 71]-91
lgs sup`rin`s `lgocrgkgs ufg p`läiulg k` prctìinùf
(k`si`fsc
fg, `igz y k` lgrmg kurginùf.
icftrclgkc)
@l usc k` `stcs prckuitcs `s fì`sgrnc pgrg ufg ou`fg Igor`stgft`
@ssc/Ypgrtgf
icfs`rvginùf k` lgs pn`zgs k` rìgdonc y k` lgs pgrt`s guxnlngr (igäkg -
@Q701
dìçfnigs k`sdcftgkgs kurgft` lcs p`rnckcs k` lnor`)
gldgi`fgdn`ftc k` lg p`rbcrgkcrg. _`kuitcr k`
ogs` d`sg Ye`ll/Ypnrgx Cnl
=0]->1
G[@FINÙF rctgtcrng (icf GYU =0]->1
Lcs icdpcf`ft`s trgtgkcs icf prckuitcs igdonc)
gftncxnkgft`s tn`f`f qu` s`r fì`sgrngd`ft` _`kuitcr`s Ye`ll/Ypnrgx Cnl
lndpngkcs k` lg p`läiulg k` prctìinùf gft`s k` =0]->1
d`sg rctgtcrng GYU =0]->1
utnlnzgr lg dçqunfg. Mugrfnincf`s y vçstgmcs k` lcs Igol`s - 71]-91
inlnfkrcs `f icftgitc
s` k`t`rncrgrçf icf `l prckuitc
pr`dgturgd`ft`. Qcr gftncxnkgft`
lc tgftc s`
gicfs`hg lg prctìinùf k` lgs pgrt`s k` mcdg gft`s NDQC_[GF[@
k` lg knstrnouinùf k`l prckuitc. Ptnlni` `xilusnvgd`ft` prckuitcs gicfs`hgkcs
YCNLD@I. Gft` lg ndpcsnonlnkgk k` `ficftrgrlcs,
lgs dnsdgs igrgit`rästnigs.
KNYCLR@F[@Y C KNLP@F[@Y
Qgrg lndpngr lgs zcfgs trgtgkgs icf gftncxnkgft`s,
utnlni` uf prckuitc icf lgs igrgit`rästnigs nfknigkgs
pcr `l bgornigft` k`l dnsdc gftncxnkgft` (vîgs` lg
kciud`ftginùf sudnfnstrgkg pcr `l bgornigft`).

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;0/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ;>
@YQG×CL
GI@N[@ ENK_ÇPLNIC
Crnmnfgld`ft` lg dçqunfg s` `ftr`mg icf gi`nt` Ycor` lg dçqunfg eg snkc gplnigkg ufg plgig pgrg
enkrçulnic r`mnstrgr lcs igdoncs k` gi`nt` `bìtugkcs.
dgrig YE@LL
tnpc [@LLPY CNL Y[ ;2 Gfct` lcs snmun`ft`s
snmun`ft`s kgtcs8
kgtcs8
G) bìeg k` igdonc gi`nt`
G[@FINÙF O) tnpc k` gi`nt` `dpl`gkc
`dpl`gkc
Y` gicfs`hg lg utnlnzginùf k`l dnsdc tnpc y dgrig k`
gi`nt` pgrg lcs sui`snvcs r`ll`fcs y/c sustntuincf`s.
Gft` lg ndpcsnonlnkgk k` `ficftrgr `st` tnpc k`
gi`nt`, utnlni` uf gi`nt` enkrçulnic icfbcrd` g lgs
`spìnigincf`s GQN ML-; (NYC 9?/;2 YG@71]-91) c G
KNF 070?; Qgrt` ? (ER ;2 NYC RM;2). @f `st` igsc s`
gicfs`hg gk`dçs k` gftninpgr lg sustntuinùf k` lgs
?111 ecrgs r`mlgd`ftgrngs g lgs 7011 ecrgs. G
O
[GOLG K@ LCY GI@N[@Y @F _@LGINÙF G LG [@DQ@_G[P_G GDON@F[@
?1 00
YE@LL [@LLPY [ 25
-71 ;1
YE@LL [@LLPY Y[;2
71
-91
YE@LL [@LLPY G_I[NI 9?
-75 ;9
_GFMC [@DQ@_G[P_G Y[K
-;1 -91 -? 1 -71 1 71 ?1 91 ;1 01 21
[`dp`rgturg gdon`ft` Z IT ±
Ilndgs çrtnics8 [`dp`rgturgs nfb`rncr`s -71 ±I @dpl`` gi`nt` YE@LL [@LLPY G_[NI 9?
Ilndgs t`dp`rgkcs8 [`dp`rgturgs k` -71±I g +;1 ±I @dpl`` gi`nt` YE@LL [@LLPY Y[;2
Ilndgs trcpnigl`s8 [`dp`rgturgs sup`rncr`s g +91±I @dpl`` gi`nt` YE@LL [@LLPY [25
NDQC_[GF[@
@vnt` d`zilgr gi`nt`s k` tnpc y igrgit`rästnigs knb`r`ft`s8 rn`smc k` gfcdglägs y rcturg k` lcs
icdpcf`ft`s.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;2/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 01
@YQG×CL
IG_OP_GF[@ D@XILG K@ @FB_NGDN@F[C
Rîgs` `l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc k`l icfstruitcr Qgrg r`kuinr lg bcrdginùf k` s`knd`ftcs y lg icrrcsnùf, `l
k`l dctcr kn`s`l. gmug fc kò` scor`pgsgr fufig lcs snmun`ft`s lädnt`s8
Kur`zg tctgl 911 pgrt`s pcr dnllùf

LÄWPNKC GF[NEN@LC Ilcrurc 711 pgrt`s pcr dnllùf
Ptnlni` uf läqunkc gftnicfm`lgft` icfi`ftrgkc icf oghc Yulbgtcs 711 pgrt`s pcr dnllùf
icft`fnkc k` snlnigtcs icfbcrd` g lgs `spìnigincf`s
GY[D K;>50. Lcs dctcr`s kn`s`l pgrg `dpl`cs p`sgkcs fì`sntgf
Rîgs` gk`dçs `l Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc k`l uf läqunkc k` `fbrngdn`ftc `spìäic. Icf d`zilg k`
icfstruitcr k`l dctcr kn`s`l. `fbrngdn`ftc pgrg `dpl`cs p`sgkcs s` `ftn`fk` ufg
d`zilg gkìugkg k` gmug k` ou`fg iglnkgk, läqunkc
gftnicfm`lgft` icf oghc icft`fnkc k` snlnigtcs y gkntnvcs
k` `fbrngdn`ftc gknincfgl`s.
Lg d`zilg kò` `stgr bcrdgkg pcr uf 01% k` gmug y uf
01% k` läqunkc gftnicfm`lgft` pgrg gligfzgr uf `bìtc
gftnicfm`lgft` egstg t`dp`rgturgs k` -9=±I.
Icfi`ftrginùf gmug-gftnen`lc
Qrctìinùf Icfi`ftrginùf
egstg -70±I 91 % gftnen`lc - =1 % gmug
egstg -?9±I ;1 % gftnen`lc - 21 % gmug
egstg -9=±I 01 % gftnen`lc - 01 % gmug
egstg -07±I 21 % gftnen`lc - ;1 % gmug

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 07
@YQ@INBNIGINCF@Y [ÎIFNIGY K@ _@B@_@FING
@YQG×CL
QG_@Y K@ [C_YNÙF
[C_FNLL@_ÄG
Knçd`trc Qrìgrmg dçxndg (jF) Dcd`ftc dçxndc k` tcrsnùf (Fd)

fcdnfgl (ilgs`) (ilgs`)
(k-K) 2.2 (2K) 5.5 (5M) 71.> (71J) 7?.> (7?J) 2.2 (2K) 5.5 (5M) 71.> (71J) 7?.> (7?J)
D5x7 71 7= ?; ?> 7; ?0 92 ;9
D71x7.?0 70 ?= 95 ;0 ?5 07 =? 50
D7?x7.?0 ?; ;7 0= 25 0? 5> 7?0 707
D7?x7.0 ?? 9> 00 20 ;> 5= 7?9 7;=
D7;x7.?0 97 00 == >9 =5 7;1 7>2 ?90
D72x7.0 ;7 =9 719 7?; 775 ?77 ?>; 909
D75x7.0 09 >0 799 721 7=7 91; ;?? 071
D?1x7.0 25 77> 725 ?1? ?9> ;?? 0>5 =72
D??x7.0 5? 7;= ?12 ?;= 97; 02; =>1 >07
D?;x? >0 72> ?9= ?5; ;1? =?7 7171 7?72
D?=x? 7?9 ?7> 91= 925 025 7101 7;=7 7=22
D91x? 70; ?=9 95; ;27 57; 7;;? ?1;1 ?;0?
D; ? ; 0 2 ? 9 ; 0
D0 9 2 > 71 9 2 5 71
D2 0 > 7? 70 2 71 7; 7=
D= = 79 75 ?7 > 72 ?9 ?5
D5 > 72 ?? ?= ; ?; 9; ;7
D> 7? ?7 91 92 ?1 92 07 21
D71 7; ?0 92 ;9 ?5 ;> 2> 5?
D7? ?7 9= 0? 2? ;2 59 77= 7;1
D7; ?5 07 =7 50 =; 79? 752 ??9
D72 9> 2> >= 77= 779 ?11 ?5? 99>
D75 ;= 5; 77> 7;? 70= ?55 9>? ;=7
D?1 21 715 707 757 ?75 955 0;0 209
D?? =0 799 75= ??0 ?>; 0?1 =97 559
D?; 5= 702 ?7> ?2? 95? 25= >27 77;5
D?= 779 ?1? ?59 9;1 0;> >>7 79>9 7225
D91 795 ?;= 9;= ;72 =00 790; 75>9 ??=2
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;5/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 0?
@YQG×CL
@DQGLD@Y ENK_ÇPLNICY “KNF ?;—
Q`rfcs icf rcsig y s`k`s
_csig dîtrnig NYC
K K? K9 K; K0 G7 [? [7 O7 η
(D) däf. +1,7 dçx. däf. däf.
D5x7 71.> 7= 77 >.7 7 7.2 77.0 71 7?±
D71x7 7?.> ?1 79 77.7 7 77.2 77.0 71 7?±
D7?x7.0 72.> ?? 72 79.5 7.0 ?.; 7; 77.0 70±
D7;x7.0 75.> ?0 75 70.5 7.0 ?.; 7; 77.0 70±
D72x7.0 ?1.> ?= ?1 7=.5 7.0 ?1; 70.0 79 70±
D75x7.0 ??.> 7> ?? 7>.5 ? ?.; 72.0 7;.0 70±
D?1x7.0 ?;.> 9? ?; ?7.5 ? ?.; 72.0 7; 70±
D??x7.0 ?2.> 9; ?2 ?9.5 ? ?.; 75 70.0 70±
D?2x7.0 91.> 9= 97 ?>.10 0 9.7 75.0 72 70±
D?=x? 97.> ;1 9? ?>.; ? 9.7 ?? 7> 70±
D99x? 9=.> ;2 95 90.; ?.0 9.7 ?? 7> 70±
D;?x? ;=.> 02 ;= ;;.; ?.0 9.7 ??.0 7>.0 70±
D;5x? 0;.= 2; 09 01.; ?.0 9.7 ?0 ?? 70±
_csig PFB / PF
K K? K9 K; K0 G7 [? [7 O7 η
(PFB/PF) däf. +1,7 dçx. däf. däf.
=/72-?1 PFB 7;.; ?7 70 7?.; 7.2 ?.; 7; 77.0 7?±
>/72-75 PFB 7=.2 ?0 75 70.2 7.2 ?.0 70.0 7?.= 7?±
9/;-72 PFB ??.9 91 ?9 ?1.2 ?.; ?.0 7=.0 7;.9 70±
=/5-7; PFB ?0.0 9; ?2 ?9.> ?.; ?.0 ?1 72.= 70±

7 7/72-7? PF 97.> ;7 9? ?>.? ?.; 9.9 7? 7> 70±
7 0/72-7? PF 95.? ;> 9> 90.0 9.? 9.9 ?9 7> 70±
7 0/5-7? PF ;=.= 05 ;5 ;9.0 9.? 9.9 ?9 7> 70±
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?;>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 09
@YQG×CL
_csig FQ[
K7 [9 [;
(FQ[)
7/5-?= FQ[ 77.2 2.>
7/;-75 FQ[ 72.; 71
9/5-75 FQ[ 7=.; 71.9
7/?-7; FQ[ ??.2 79.2
9/;-7; FQ[ ?9.7 7;.7
7-77.0 FQ[ ?=.5 72.5
7 7/;-77.0 FQ[ ?5.9 7=.9
7 7/?-77.0 FQ[ ?5.9 7=.9
Qgr`s k` tcrsnùf pgrg `dpgld`s y tgpcf`s
M-D @d(Fd)
pgld`s [gpcf`s
(Fd)
7/5 M ?0 70
7/; M ;1 99
9/5 M >0 =1
7/? M 791 >1
9/; M ?01 701
7M ;11 ??1
7 7/; M 211 211 (011*)
7 7/? M 511 511 (211*)
D71x7 ?0 79
D7?x7,0 91 91
D7;x7,0 01 ;1
D72x7,0 21 21
D75x7,0 21 =1
D?1x7,0 7;1 >1
D??x7,0 7;1 711
D?2x7,0 ??1 7?1
D?=x? ?01 701
D99x? ;11 ?01
D;?x? 211 ;11 (;11*)
D;5x? 511 =11 (;11*)
(*)8 QF 4 ?01 ogr

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?01/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 0;
@YQG×CL
IGOL@Y
ICF[_CL K@YMGY[@
Q@LNM_C
[rgoghgr sn`fkc icfsin`ft` k` `stgr usgfkc igol`s
mgstgkcs y/c kg÷gkcs `s duy p`lnmrcsc. Yustntuyg
nfd`kngtgd`ft` uf igol` mgstgkc y/c kg÷gkc.
pcr kg÷cs g p`rscfgs y/c
y/ c icsgs kònkcs gl usc k`
igol`s mgstgkcs y/c kg÷gkcs.
Lcs igol`s suh`tgkcs gl igor`stgft` su`l`f icfsudnrs`

y k`t`rncrgs` `f bufinùf k` lgs ecrgs k` bufincfgdn`ftc
k` lg dçqunfg. Icrrcsnùf
Icdc `l k`smgst`, lg icrrcsnùf tgdonîf ll`vg g lg rcturg
Qcr lc tgftc, `s fì`sgrnc uf icftrcl vnsnvc kngrnc qu` k`l enlc, p`rc g pgrnkgk k` r`kuiinùf k` knçd`trc, lg
`vnk`fin` tckgs lgs pcsnol`s gfcdglägs. icrrcsnùf kò` s`r icfsnk`rgkg icdc ufg k`t`rncrginùf
dçs mrgv` qu` `l k`smgst`. Qcr lc tgftc, vgl` lg r`mlg k`l
D`kninùf k`l knçd`trc pçrrgbc prì`k`ft`, p`rc gplnigkg icf dgycr pruk`fing.
@l knçd`trc k`l igol` `s lg inriufb`r`fing inriufsirntg Lg icrrcsnùf nft`rfg k`l igol` `s s`÷glgkg pcr ufg
`f lg sìinùf k`l igol`. Lg icrrìtg d`tckclcmäg k` knsdnfuinùf k`l knçd`trc tctgl k`l dnsdc igol`.
d`kninùf k`l igol` `stç nfknigkg `f lg murg. Y` gicfs`hg icftrclgr p`rnùknigd`ft` lg pgrt` nft`rfg
k`l igol` pgrg nfknvnkugr `v`ftugl`s k`t`rncrgincf`s
kònkgs g icrrcsnùf.
_cturgs
Lcs icfs`hcs snmun`ft`s scf lcs icft`fnkcs `f lg fcrdg
NYC ;91> y s` gplnigf øfnigd`ft` pgrg igol`s qu` s` @f m`f`rgl
`frcllgf scor` pcl`gs k` gi`rc c k` en`rrc iclgkc fc Nfk`p`fkn`ft`d`ft` k` lgs `vglugincf`s intgkgs
r`v`stnkgs icf dgt`rngl snftîtnic. gft`rncrd`ft`, s` kò`rç sustntunr `l igol` iugfkc s`
Y` kò`f icftgr lcs enlcs rctcs vnsnol`s `f `l `xt`rncr `vnk`fingf lcs snmun`ft`s tnpcs k` k`t`rncrginùf8
k`l igol` icfsnk`rgfkc, covngd`ft`, lg sìinùf dçs - Iugfkc `l knçd`trc tctgl k`l igol` s` r`kui` k` uf
k`t`rncrgkg k`l igol`. 71% r`spìtc gl knçd`trc crnmnfgl, tgdonîf `f uf
[`fmg `f iu`ftg qu` g d`fukc lgs rcturgs scf knbäinl`s sclc puftc.
k` k`tìtgr yg qu` lgs `xtr`dnkgk`s k`l enlc rctc qu`kgf - Iugfkc `l igol` pr`s`ftg gplgstgdn`ftcs, tcrsncf`s
`f lg pcsninùf crnmnfgl y fc scor`sgl`f k` lg sup`rin`
k`l igol`. Qgrg nfknvnkugr `stgs rcturgs, `s fì`sgrnc c kcolì`s p`rdgf`ft`s.
- Iugfkc uf tcrùf `s rctc nft`rfgd`ft` c eg subrnkc
`lndnfgr lg mrgsg qu` iuor` `l igol` y, `v`ftugld`ft`, kg÷cs qu` egf r`kuinkc `f iuglqun`r puftc lg
rczgr `l igol` icf ufg pn`zg k` dgk`rg olgfkg y, sn bu`rg sìinùf øtnl k`l ;1%.
pcsnol`, kcolgr `l igol` icf lgs dgfcs pgrg egi`r glzgr y - Iugfkc lg pgrt` i`ftrgl k`l igol` (gldg ) scor`sgl`
vclv`r vnsnol`s lgs `xtr`dnkgk`s k` lcs enlcs. gøf sn `s `f uf sclc puftc.
- Iugfkc, gøf sn `l igol` `stç oghc t`fsnùf, ufc c dçs
tcrcf`s gpgrì`f gchgkcs c scor`sgln`ft`s k`l
K`smgst` dnsdc igol`.
Pf k`smgst` gi`ftugkc k` lcs enlcs gfufing lg rcturg - Iugfkc `s `vnk`ft` uf kg÷c kònkc g iglcr (scpl`t`,
y dçs gllç k` uf in`rtc lädnt` uf enlc mgstgkc kò` s`r gric vcltgnic, `ti.).
icfsnk`rgkc icdc rctc.
@st` lädnt` s` pu`k` icfsnk`rgr gligfzgkc iugfkc `l
knçd`trc crnmnfgl k`l enlc, `vglugkc g vnstg, gpgrì`
r`kuinkc k` lg dntgk k`l knçd`trc crnmnfgl.
@f `st` igsc, kònkc gl icfsudc gi`ftugkc
g i`ftugkc k` lcs enlcs
s` gicfs`hg `bìtugr lgs nfspìincf`s p`rnùknigs k`l
igol` icf dgycr brìu`fing.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?07/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 00
@YQG×CL
IGYCY K@ K@[@_NC_GINÙF
K`smgst`
7- Gorgsnùf y rcturg pcr bgtnmg k` lcs enlcs g lc lgrmc k`

ufg läf`g, kònkgs pcr `h`dplc g uf rcknllc k` muäg 7
k`dgsngkc p`qu`÷c.
?- Icrrcsnùf pcr brctgdn`ftc oghc t`fsnùf scor` grnstgs

vnvgs. ?
9- Iecqu`s r`p`tnkcs icftrg ufg `struiturg kònkcs g

vnorgincf`s 9
;- _cturg k` enlcs g lc lgrmc k` kcs trgzgs pgrgl`lgs

kònkg g lg mgrmgftg k` lg pcl`g k`dgsngkc ;
`strìeg.
0- Gorgsnùf y gplgstgdn`ftc kònkcs g `xi`snvg pr`snùf 0

scor` lgs pcl`gs icf sglnkg k`l gldg t`xtnl.
2- Gorgsnùf y k`bcrdginùf plçstnig kònkgs g ufg

`xi`snvg pr`snùf `ftr` lgs vu`ltgs scor` `l tgdocr 2
k`l igor`stgft`.
=- Icrrcsnùf. =
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?0?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 02
@YQG×CL
5- _cturg k` enlcs `f lcs puftcs k` icftgitc `ftr` lcs

tcrcf`s c `ftr` lcs tcrcf`s y `l gldg t`xtnl. 5
>- _cturg k` enlcs pcr bgtnmg k` `xnùf. >
71- _cturg k` enlcs `f `l gldg d`tçlnig kònkg g

`xi`snvg trgiinùf (fctgr lcs `ftgll`s `f lcs enlcs k` 71
lcs tcrcf`s).
77- Yglnkg k` lcs enlcs nft`rfcs k` lcs tcrcf`s

tc rcf`s pcr
r`p`tnkgs sclnintgincf`s “pcr k`smgrrc—. 77
7?- Yglnkgs k` igol` tnpc gftn-mnrgtcrnc pcr rctginùf

bcrzgkg, pcr `h`dplc pcr mgrmgftgs k`dgsngkc
`strìegs c pcr uf `xi`snvc çfmulc k` k`svnginùf. 7?
79- Yglnkg k`l gldg d`tçlnig pcr r`p`tnkgs sclnintgincf`s
“pcr k`smgrrc—. 79
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?09/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 0=
@YQG×CL
7;- K`bcrdginùf y k`smgst` kònkcs g “chgl`s—. 7;
70- Yglnkg k`l gldg k` igol` k` tnpc gftn-mnrgtcrnc

gftn-mnr gtcrnc
pcr rctginùf bcrzgkg, pcr `h`dplc pcr mgrmgftgs 70
k`dgsngkc `strìegs c pcr uf `xi`snvc çfmulc k`
k`svnginùf.
72- K`bcrdginùf k`l igol` icf sglnkg k`l gldg kònkc g 72

chgl rìtnigkc.
7=- Yglnkg k`l gldg y `fsgfiegdn`ftc k`l pgsc kònkc

g `dpl`c ndprcpnc k`l igo`zgl mnrgtcrnc, k`smgst` 7=
`xi`snvc, rcturgs k` enlcs.
75- Yglnkg k`l gldg y `fsgfiegdn`ftc k`l pgsc kònkc g 75

`dpl`c ndprcpnc k`l igo`zgl mnrgtcrnc.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?0;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 05
@YQG×CL
_cturg
7- K`smgst` 7
?- Kcol`z
?
9- [rgiinùf 9
;- Icrrcsnùf y trgiinùf
;
0- Bgtnmg
0
2- Bgtnmg pcr brctgdn`ftc 2
=- Icrrcsnùf y bgtnmg =
5- K`bcrdginùf plçstnig 5
>- Dgrt`fsntg >

71- Icrt`. 71
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?00/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 0>
@YQG×CL
LNDQN@XG ^ LPO_NIGINÙF in`rtc rn`smc k` icrrcsnùf icfsnmun`ft`.
@f su lcfmntuk, `l igol` pr`s`ftg ufg pgrt` duy `xpu`stg
Q@LNM_C gl pclvc y ctrg dçs prct`mnkg, p`rc qu` subr` dçs `l
Qgrg `bìtugr `stg cp`rginùf `s fì`sgrng lg k`smgst`.
@s `l cp`rgkcr qun`f kurgft` `l icftrcl vnsnvc `xt`rfc
pr`s`fing
dçs zcfgsk`l
k``figrmgkc
`figr mgkc k`l
lg dçqunfg icfdgft`fndn`ftc
dgft`fndn`ftc `f ufg
pcig vnsnonlnkgk.uQnkg
fg c kngrnc kò` kìnknr sn lcs igol`s kò`f s`r lndpngkcs c
colnmgtcrngd`ft` lg gsnst`fing k` ctrc `figrmgkc k`l luornigkcs.
dgft`fndn`ftc. Y` `bìtøgf `stgs cp`rgincf`s iugfkc `l dçstnl `stç
iclcigkc `f pcsninùf ecrnzcftgl.
Gft`s k` luornigr icf uf prckuitc `spìäic, `s
Q@LNM_C fì`sgrnc lndpngr, sn bu`rg pcsnol`, `l igol` icf knlu`ft`
Fc us` fufig mgsclnfg, sclv`ft`s u ctrcs unkcs y uf pnfi`l y k`spuîs `lndnfgr lg suin`kgk giudulgkg
nfgdgol`s pgrg lg lndpn`zg k` pgrtniulgr`s. icf uf i`pnllc d`tçlnic.
Ptnlni` knsclv`ft`s icd`ringl`s ecdclcmgkcs fc
nfgdgol`s y gtùxnics. Gplniginùf k`l luornigft`
Ptnlni` ufc k` lcs snmun`ft`s dîtckcs pgrg gplnigr `l
Q@LNM_C luornigft`8
Ptnlni` ufg `sigl`rg c ufg plgtgbcrdg icf `siglcf`s
qu` r`spcfkg g lgs fcrdgtnvgs k` pr`v`finùf k` - Og÷c icftnfuc
giink`ft`s vnm`ft`s `f `l Qgäs k` utnlnzginùf k` lg Egmg k`slnzgr `l igol` k`ftrc k` uf icft`f`kcr ll`fc
dçqunfg, pgrg gii`k`r icf s`murnkgk g lcs knb`r`ft`s k` luornigft`.
puftcs intgkcs. Pfg pcl`g dcftgkg scor` `l icft`f`kcr dgftn`f` `l
igol` sud`rmnkc `f `l luornigft`.
Lcs igol`s k` gi`rc ll`vgf ufg luorniginùf nfningl, Ptnlni` uf trgpc pgrg `lndnfgr `l luornigft` `f `xi`sc
gplnigkg kurgft` lg `lgocrginùf, qu` iuor` tckg lg dn`ftrgs qu` `l igol` sgl` k`l icft`f`kcr.
sup`rin` `f `l `xt`rncr y iuglqun`r nft`rstninc nft`rfc
k`l igol` prct`mn`fkc lcs enlcs icftrg lg icrrcsnùf y - Mct`c
luornigfkc lgs zcfgs k` brniinùf `f `l nft`rncr y `xt`rncr Qcfmg uf icft`f`kcr scor` lgs pcl`gs k` dgf`rg
k`l igol` `f dcvndn`ftc. Lg luorniginùf nfningl `s k` qu` s` pu`kg gornr uf mrnbc pgrg k`hgr ig`r `l gi`nt`
lgrmg kurginùf, scor`tckc `f lcs igol`s icf gldg `f scor` `l igol` dn`ftrgs qu` îst` pgsg g trgvîs k` lg
dgt`rngl t`xtnl kcfk` lcs dcvndn`ftcs k` `xnùf p`rdnt`f rgfurg k` lg pcl`g.
gl gldg k` i`k`r pcic g pcic `l luornigft` k`l iugl `stç
ndpr`mfgkg g lcs tcrcf`s. - Gplniginùf icf trgpc y pnfi`l
@f bufinùf k` lgs icfknincf`s k` `dpl`c `s fì`sgrnc, Kcs dîtckcs rçpnkcs scf lg gplniginùf k`l luornigft`
`f iuglqun`r igsc, r`p`tnr lg luorniginùf kurgft` `l usc icf uf trgpc c uf pnfi`l.
icf
Lcs ufg brìu`fing
igol`s y uf tnpc
`stçf knvnknkcs `fk` luornigft`
tr`s `spìäic.
igt`mcrägs8 - Luorniginùf icf pnstclg
Luornigft`s lnm`rcs pu`k`f s`r utnlnzgkcs icf
- Igol`s qu` trgoghgf `f icftgitc øfnigd`ft` icf ufg pnstclg pgrg pnfturg. Ycf tgdonîf knspcfnol`s
pcl`gs y icf `l tgdocr k`l igor`stgft`8luornigft`s gtcdnzgkcr`s k` luornigft`.
icf ufg ou`fg igpginkgk k` p`f`trginùf `f lcs
nft`rstnincs k`l igol`. M`f`rgld`ft`, uf prckuitc NDQC_[GF[@
icf vnsicsnkgk YG@ 91 ] `s gkìugkc. Ptnlni` `xilusnvgd`ft` prckuitcs gicfs`hgkcs
- Igol`s scd`tnkcs g bu`rt` k`t`rncrginùf8 YCNLD@I. Gft` lg ndpcsnonlnkgk k` `ficftrgrlcs,
luornigft`s icf ou`fg gke`r`fing, igpgi`s k` utnlni` prckuitcs k` ufg dgrig glt`rfgtnvg p`rc icf
r`snstnr g lg r`dcinùf kònkg g gm`ft`s dìçfnics. lgs dnsdgs igrgit`rästnigs. Icfsult` `l igpätulc
Y` gicfs`hgf gi`nt`s duy vnsicscs c mrgsgs lnm`rgs r`lgtnvc g lcs Q_CKPI[CY K@ ICFYPDC.
qu` icft`fmgf gkntnvcs gke`snvcs icf mrgtc c
onsulburc k` dclnok`fc.
- Igol`s qu` `ftrgf `f icftgitc icf dgt`rngl`s
gorgsnvcs su`ltcs (gr`fg c pgrìnkcs)8 `f `stcs
igscs, `l `fmrgs` `xt`rfc pu`k` grrgstrgr icfsnmc
lgs pgrtäiulgs gorgsnvgs icf icfsnmun`ft` mrgv` kg÷c
g lcs enlcs y g lgs pcl`gs. Qcr lc tgftc, `s pr`b`rnol`
qu` `l `xt`rncr k`l igol` qu`k` sìc gi`ptgfkc uf
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?02/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 21
@YQG×CL
YNY[@DGY K@ GFILGH@ K@ LCY @U[_@DCY K@
IGOL@
Lg suhìnùf k`l igol` scor` `l tgdocr k`l igor`stgft` G

`s uf prcol`dg r`lgtnvgd`ft` ndpcrtgft` yg qu` scf
suin`ft`s tr`s vu`ltgs k` igol` pgrg qu` lg t`fsnùf s`g
goscronkg igsn icdpl`tgd`ft` pcr lg brniinùf `ftr` igol`
y tgdocr.
Lg suhìnùf k`l s`mufkc `xtr`dc k`l igol`, gl icftrgrnc,
kò` s`r duy iunkgkg y icftrclgkg icf brìu`fing kgkc
qu` `s ufc k` lcs puftcs dçs k`lnigkcs y qu` subr`f
dçs sclnintgincf`s. Y` gicfs`hg ufnr tckgs lgs pgrt`s
k` lgs icf`xncf`s qu` `ftrgf `f icftgitc knrìtc icf
`l igol`.
Lcs dîtckcs k` gfilgh` dçs icduf`s scf8
O
G - ICF DGFMPN[C INLNFK_NIC K@ GLPDNFNC
@l chgl s` hg d`kngft` uf dgfmuntc g pr`snùf. @st`

dîtckc fc `s gicfs`hgkc `f pr`s`fing k` t`dp`rgturgs
`l`vgkgs.
O - ICF [@_DNFGL @F IP×G
Qu`k` s`r dcftgkc y k`sdcftgkc bçinl y rçpnkgd`ft`.

@l `h` k`l p`rfc k` icf`xnùf kò` `ficftrgrs` `f lg
prclcfmginùf k`l `h` k` lg sìinùf k` igol` oghc t`fsnùf
y `l igol` fc kò` subrnr vgrngincf`s `f lg zcfg k`
gicplgdn`ftc. I
I - ICF [@_DNFGL G Q_@YNÙF

Lg suhìnùf s` cotn`f` d`kngft` pr`fsgkc `f bräc k`l
t`rdnfgl k` igol` k` gi`rc scor` lg `xtr`dnkgk k`l
dnsdc igol`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?0=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 27
@YQG×CL
K@OCONFGKC ^ @F_CLLGKC YCO_@ [GDOC_
I
O O
Lg vnkg k` uf igol` pu`k` s`r icdprcd`tnkg y uf igol`

fu`vc tgdonîf nrr`pgrgol`d`ft` kg÷gkc sn lg nfstglginùf
fc `s `bìtugkg k` dgf`rg icrrìtg. Gtîfmgs` g lgs
snmun`ft`s nfstruiincf`
nfstruiincf`s8
s8 O
Lgs oconfgs O kò`rçf s`r k`s`frcllgkgs icdc s`
nfknig `f lg murg. Lcs igol`s kò`f s`r `frcllgkcs
scor` oconfgs O c irui`tgs iclcigkgs scor` `spìngl`s I
scpcrt`s I. Kurgft` `l k`s`frcllc, lg oconfg O kò` s`r
br`fgkg pgrg `vntgr uf gchgdn`ftc k`l igol` qu` pckräg
igusgr “chgl`s— kg÷cscs.
G[@FINÙF
Gl `frcllgr `l igol` scor` `l tgdocr k`l r`lgtnvc
igor`stgft`, pr`st` duieg gt`finùf g lg knrìinùf
k` `xnùf k`l igol`. Îstg kò` s`r sn`dpr`
sn`dpr` nmugl g lg
k`l `frcllgkc crnmnfgl scor` lg oconfg (O).
Yn, pcr `h`dplc, kurgft` `l k`s`frcllgkc `l igol`
sgl` k` lg oconfg (O) pcr `findg, kò`rç `ftrgr `f
`l tgdocr ([) k`l igor`stgft` pcr `findg. Rni`v`rsg,
sn `l igol` sgl` k` lg oconfg (O) pcr kòghc, kò`rç
`ftrgr `f `l tgdocr ([) pcr kòghc.
@stç gosclutgd`ft` prcenonkc iruzgr `l igol`
(icdc s` `vnk`fing `f lg murg pcr `findg) pcrqu`
s` scd`t`räg `l igol` g ufg tcrsnùf bcrzgkg tgl k`
icdprcd`t`r su r`snst`fing.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?05/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 2?
@YQG×CL
@s duy ndpcrtgft` qu` `l `frcllgkc scor` `l tgdocr k`l
r`lgtnvc igor`stgft` s` prckuzig k` dgf`rg r`mulgr, G[@FINÙF
scor`tckc sn `l tgdocr fc `s k` tnpc `strngkc y iugfkc K`s`frcllgr y `frcllgr igol`s scf cp`rgincf`s k`
`l igol` s` scor`pcf` `f dçs `strgtcs scor`pu`stcs. rutnfg pgrg `st` tnpc k` dçqunfgs. @s fì`sgrnc, pcr
Ycor` uf tgdocr fc `strngkc lgs `spnrgs k`l prnd`r lc tgftc, knspcf`r k` e`rrgdn`ftgs gprcpngkgs qu`
`strgtc kò`f s`r gpr`tgkgs icf iunkgkc y, `f iuglqun`r s` kò`f dgft`f`r `f kctginùf icf lg dçqunfg `f
igsc, tgdonîf icf tgdocr `strngkc `s cpcrtufc qu` lg zcfg k` trgoghc, icf `l f k` fc kg÷gr lcs igol`s
kurgft` tckc `l `frcllgkc `l igol` s`g dgft`fnkc g ufg kurgft` su dgfnpulginùf.
t`fsnùf nmugl g7-?% k` su igrmg k` rcturg. Ynf `stgs YCNLD@I Ypg s` r`s`rvg k` rìegzgr pcsnol`s
prìguincf`s, lgs `spnrgs qu` s` `frcllgf pcic g pcic rìlgdgincf`s r`lgtnvgs gl `stgkc k` icfs`rvginùf
pckrägf p`f`trgr `ftr` lgs `spnrgs k` kòghc igusgfkc k` igol`s fu`vcs `f `l igsc `f qu` s` icdpruò` lg
kg÷cs gl igol`, nrr`mulgrnkgk`s k` bufincfgdn`ftc g lg fc cos`rvginùf k`l icrrìtc usc k` lcs dnsdcs.
dçqunfg y ufg r`kuiinùf k` su kurginùf.
Gft`s k`l dcftgh` k` uf fu`vc igol`, icdpruò` qu` G[@FINÙF
lgs mgrmgftgs k` lgs pcl`gs fc egygf snkc k`t`rncrgkgs Gft`s k` pgsgr uf igol` pcr sus r`spìtnvgs
r`spìtnvgs pcl`gs,
y k`bcrdgkgs pcr `l pgsc k`l vn`hc igol`. icdpruò` qu` îstgs fc `stîf `xi`snvgd`ft`
mgstgkgs c k`bcrdgkgs: sn bu`rg fì`sgrnc,
G[@FINÙF sustntøyglgs nfd`kngtgd`ft`.
K`spuîs k` lg sustntuinùf k`l igol` s`møf lgs
nfstruiincf`s intgkgs gft`rncrd`ft`, giincf` `l
igor`stgft` y icdpruò` qu` gl d`fcs tr`s vu`ltgs
k` igol` qu`k`f scor` `l tgdocr guf icf `l igol`
icdpl`tgd`ft` k`s`frcllgkc.
QCL@GY
ICF[_CL K@YMGY[@
Q@LNM_C
[rgoghgr sn`fkc icfsin`ft` k` `stgr usgfkc pcl`gs
mgstgkgs y/c kg÷gkgs `s duy p`lnmrcsc. Yustntuyg
nfd`kngtgd`ft` lg pcl`g mgstgkg y/c kg÷gkg.
pcr kg÷cs g p`rscfgs y/c
y/ c icsgs kònkcs gl usc k`
pcl`gs mgstgkgs y/c kg÷gkgs.
O I
Q@LNM_C
Ptnlni` ufg `sigl`rg c ufg plgtgbcrdg icf `siglcf`s
qu` r`spcfkg g lgs fcrdgtnvgs k` pr`v`finùf k`
giink`ft`s vnm`ft`s `f `l Qgäs k` utnlnzginùf k` lg G
dçqunfg, pgrg gii`k`r icf s`murnkgk g lcs knb`r`ft`s
puftcs intgkcs.
[ckgs lgs pcl`gs gplnigkgs g lg dçqunfg su`l`f

icfsudnrs` `xt`rncrd`ft`.
Qcr lc tgftc, `s fì`sgrnc prci`k`r g uf icftrcl vnsnvc
pgrg `vglugr su `stgkc iugfkc s` iclcig `l dçstnl `f lg
pcsninùf k` trgfspcrt`.
@f lg murg s` `vnk`fing lg icfkninùf k` lg pcl`g fu`vg @ftcfi`s, `l dîtckc k` icftrcl s` lndntg g ufg
G icf `l igol` O qu` s` gkgptg p`rbìtgd`ft` g lg icdprcoginùf vnsnvg k` lg mgrmgftg k` lg pcl`g I qu`
`vnk`fin` ufg pgrtniulgr k`t`rncrginùf `f lgs zcfgs
mgrmgftg, y lg icfkninùf k` lg pcl`g I icf uf k`smgst`
pcr brctgdn`ftc nmugl g lg dntgk k`l knçd`trc nfningl k`l nfknigkgs.
igol` O gprcx. Lg pcl`g I k`t`rncrgkg kò` s`r sustntunkg
nfd`kngtgd`ft`.
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?0>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 29
@YQG×CL
LPO_NIGINÙF
Lgs pcl`gs gplnigkgs g lg dçqunfg pu`k`f s`r k`l tnpc

G icf `fmrgsgkcr `xt`rfc O c k`l tnpc I icf ichnf`t`s K
pr`-luornigkcs
Qgrg lgs pcl`gs y olnfkgkcs.
G s` pr`vî ufg luorniginùf p`rnùknig
d`kngft` lg ocdog k` `fmrgs` `spìngl @ `f kctginùf:
pgrg lgs pcl`gs I s` prci`k`rç g lg sustntuinùf k` lcs G
ichnf`t`s K `f `l igsc `f qu` s` fct`f gfcdglägs k` I
bufincfgdn`ftc.
O
K
@

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?21/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 2;
@YQG×CL
ICDQCF@F[@Y ENK_ÇPLNICY
G
NFY[_PIINCF@Y K@ DCF[GH@
[uocs `xnol`s
Lgs tu`rigs k` suhìnùf k` lcs tuocs `xnol`s kò`f s`r
gtcrfnllgkgs egstg qu` fc egyg dçs pîrknkgs k` gi`nt`
k`l gicplgdn`ftc. Pfg suhìnùf gknincfgl fc d`hcrg lg
`stgfqu`nkgk, gl icftrgrnc kg÷g `l gicplgdn`ftc.
Pf tuoc `xnol` fc kò` s`r fufig scd`tnkc g tcrsnùf.

Kurgft` `l dcftgh` s` kò` pr`v`r qu` oghc igrmg `l O
tuoc `xnol` `stç scd`tnkc g vgrngincf`s k` lcfmntuk
icf icfsnmun`ft`s `sbu`rzcs k` tcrsnùf. Qcr lc tgftc,
`vnt` tuocs `xnol`s G k`dgsngkc icrtcs y icdpruò` `l
ghust` icrrìtc k`l tuoc `f icfknincf`s k` r`pcsc.
Yn lcs tuocs `xnol`s O-I kò`f s`munr iurvgs `f su

rìcrrnkc, pcfmg gt`finùf g qu` lcs rgkncs k` iurvgturg
s`gf icrrìtcs. Pf rgknc k` iurvgturg k`dgsngkc I
`strìec igusg `strìegdn`ftcs k` sìinùf y pcr
icfsnmun`ft` pîrknkgs k` igrmg.
Gk`dçs lgs pl`mgkurgs icfsnmun`ft`s prcvcigf
`sbu`rzcs k` tcrsnùf y rcturgs k` lgs tuo`rägs. @s
fì`sgrnc `l`mnr ufg lcfmntuk icrrìtg k`l tuoc `ftr` lcs
gicplgdn`ftcs.
Qgrg uf dcftgh` icrrìtc k` lcs tuocs `xnol`s I-K `stçf

knspcfnol`s ickcs qu` sgtnsbgi`f `xnm`fings k` dcftgh` K
`f `spgincs `strìecs snf p`rhuknigr lg `in`fing y lg
kurginùf k`l tuoc `xnol`.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?27/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 20
@YQG×CL
@dpgld`s enkrçulnics
- Luornqu` `l C-rnfm G gplnigfkc ufg lnm`rg p`läiulg K

k` mrgsg. Yn `l `dpgld` `s k` tnpc «crn`ftgol`º,
gtcrfnll` g bcfkclglgmgrmgftg
icdpl`tgd`ft` tu`rig k`k`suhìnùf O pgrg
k`sigrmg lno`rgry
k`l l`t`
icdprcogr vnsugld`ft` sn lg grgfk`lg k` prctìinùf I O
pu`k` gligfzgr lg pcsninùf qu` s` nfknig `f lg murg.
@ I
- Nfstgl` `l `dpgld` K `f su glchgdn`ftc snf bcrzgr egstg
qu` lg grgfk`lg k` suhìnùf @ `ftr` `f icftgitc icf lg
sup`rin` `lgocrgkg.
G
- Yn `l `dpgld` `s k` tnpc crn`ftgol`, ghust` lg crn`ftginùf
mnrgfkc `f s`ftnkc gftnecrgrnc `l `dpgld` K egstg
uf dçxndc k` ufg vu`ltg pgrg gligfzgr lg knrìinùf
k`s`gkg: k`spuîs, dgft`fn`fkc lg pcsninùf icf ufg
llgv`, olcqu`` icf lg tu`rig O.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?2?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 22
NF[@_R@FINCF@Y K@ DGF[@FNDN@F[C
@YQG×CL
IG__C K@ C_PMGY
DC[C__@KPI[C_
DC[C__@KPI[C_ K@ [_GYLGINÙF
Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt`
- Qgr` lg dçqunfg scor` uf t`rr`fc llgfc icf `l

r`kuitcr `f lg pcsninùf qu` s` nfknig `f lg murg.
- Wunt` `l tgpùf G.
- K`s`frcsqu` l`ftgd`ft` `l tgpùf O y egmg sglnr `l G
gi`nt`.
- Yn lg sglnkg k` gi`nt` `s goufkgft`, in`rr`
in`rr` `l tgpùf
O.
- Yn lg sglnkg r`sultg `sigsg c nf`xnst`ft`, prci`kg gl
r`ll`fc.
- Wunt` icdpl`tgd`ft` `l tgpùf O. O
- D`kngft` ufg h`rnfmg nftrckuzig gi`nt` fu`vc
pcr `l crninc k`l tgpùf G egstg qu` sglmg gi`nt`
goufkgft`d`ft` pcr `l tgpùf O.
- Icdpruò` lgs mugrfnincf`s k` lcs tgpcf`s y, sn
`stçf gplgstgkgs c k`t`rncrgkgs, sustntøyglgs.
- Ru`lvg g iclcigr y g gpr`tgr g bcfkc lcs tgpcf`s G-
O.
IGKG ?01 EC_GY
Yustntuinùf gi`nt`
- Qgr` lg dçqunfg scor` uf t`rr`fc llgfc icf `l

r`kuitcr `f lg pcsninùf qu` s` nfknig `f lg murg.
- Wunt` `l tgpùf G. G
- Iclcqu` uf rìnpn`ft` nkùf`c kòghc k`l tgpùf O
gft`s k` quntgr `st` tgpùf.
- K`h` sglnr icdpl`tgd`ft` `l gi`nt` g trgvîs k`l
crninc k`l tgpùf O.
- Icdpruò` lgs mugrfnincf`s k` lcs tgpcf`s y, sn O
`stçf gplgstgkgs c k`t`rncrgkgs, sustntøyglgs.
- Ru`lvg g iclcigr y g gpr`tgr g bcfkc `l tgpùf O.
- D`kngft` ufg h`rnfmg nftrckuzig gi`nt` fu`vc pcr `l
crninc G egstg qu` sglmg pcr `l dnsdc crninc.
- Gprn`t` g bcfkc `l tgpùf G.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY ?01 EC_GY
IGKG ?111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?29/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 2=
@YQG×CL
ICF[_CL ^ GHPY[@ [@FYNÙF C_PMGY
Q@LNM_C
O G I
Lg mrgsg qu` sgl` oghc pr`snùf pcr `l `fmrgsgkcr,
pu`k`
nfilunkgp`f`trgr `fFc
lg du`rt`. lg dnr`
pn`l fufig
y igusgr l`sncf`s
eging mrgv`s
`l `fmrgsgkcr
pgrg v`r sn sgl` lg mrgsg. Icftrcl` lgs crumgs pgrg
icdprcogr sn lgs igt`fgrngs `stçf t`fsgkgs c chgs.
- Iclcqu` lg dçqunfg scor` uf t`rr`fc llgfc. @

- Iclcqu` ufg r`mlg G scor` lg crumg O icdc s` nfknig
`f lg murg.
- Dnkg lg knstgfing I `ftr` lcs kcs `l`d`ftcs.
- Yn lg knstgfing I `s sup`rncr g 01 dd r`mul` lg
t`fsnùf k` gdogs crumgs O.
- Qr`pgr` lg ocdog k` `fmrgs` K `f kctginùf.
- Wunt` lgs tgpgk`rgs k` nfspìinùf @.
- Nftrckuzig lg ocdog K `f `l `fmrgsgkcr k` lg vçlvulg
B. K
- Nfyìt` mrgsg egstg qu` s` icrrnhg icdpl`tgd`ft` lg
`xnùf k` lg crumg.
- @f `l igsc `f qu` lg t`fsnùf bu`rg `xi`snvg, gch` lg
vçlvulg B k` dgf`rg qu` sglmg lg igftnkgk k` mrgsg
`f `xi`sc.
NDQC_[GF[@
@l dgft`fndn`ftc k` lgs igk`fgs g lg t`fsnùf
icrrìtg gud`ftgrç lg kurginùf `f `l tn`dpc k` lcs
icdpcf`ft`s k`l igrrc. Lg t`fsnùf k` lgs igk`fgs
kò` s`r r`mulgkg `f bufinùf k` lgs icfknincf`s
cp`rgtnvgs k` lg dçqunfg `f `s` dcd`ftc. @f
pr`s`fing k` t`rr`fc p`sgkc dgft`fmg lgs igk`fgs
lc dçs chgs pcsnol`.
B
IGKG 011 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?2;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 25
@YQG×CL
ICF[_CL @Y[GFWP@NKGK HPF[G ENK_ÇPLNIG
Lg huftg enkrçulnig mnrgtcrng fc fì`sntg uf dgft`fndn`ftc

prcmrgdgkc yg qu` fc `stç scd`tnkg g `sbu`rzc
icftnfuc.
Yustntuyg lcs r`t`f`s nft`rfcs sùlc sn s` `vnk`fingf
pîrknkgs k` gi`nt`.
G[@FINÙF
Lg `v`ftugl sustntuinùf k` lcs r`t`f`s kò` s`r
`ficd`fkgkg `xilusnvgd`ft` g p`rscfgl tîifnic
`spìnglnzgkc, kctgkc k` e`rrgdn`ftgs `spìäigs.
IGKG 011 EC_GY
ICF[_CL @Y[GFWP@NKGK _CKNLLCY ^ _P@KGY

K@ [@FYNÙF C_PMGY
Lcs rcknllcs G y lgs ru`kgs k` t`fsnùf O k`l tr`f k` rckgh`

scf k`l tnpc “luornigkcs g vnkg—.
@stcs `l`d`ftcs scf r`ll`fgkcs icf gi`nt` kurgft`
lg bgs` k` dcftgh` pcr `l icfstruitcr YCNLD@I y, `f
icfknincf`s k` `dpl`c crknfgrngs, fc fì`sntgf uf
dgft`fndn`ftc prcmrgdgkc egstg su k`t`rncrginùf
fcrdgl kònkg g gorgsnùf.
@f iuglqun`r igsc, s` gicfs`hg `bìtugr icftrcl`s
O
G
vnsnvcs p`rnùknics y icdprcogr qu` igusgs giink`ftgl`s
fc egygf icdprcd`tnkc sus mugrfnincf`s (pîrknkgs k`
gi`nt`).
G[@FINÙF
Lg `v`ftugl sustntuinùf k` lcs r`t`f`s kò` s`r
`ficd`fkgkg `xilusnvgd`ft` g p`rscfgl tîifnic
`spìnglnzgkc, kctgkc k` e`rrgdn`ftgs `spìäigs.
IGKG 011 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?20/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 2>
@YQG×CL
LNDQN@XG ^ @FM_GY@ [_GRN@YGY [@L@YIÙQNIGY
Q@LNM_C
Fc us` fufig mgsclnfg, sclv`ft`s u ctrcs unkcs
nfgdgol`s pgrg lg lndpn`zg k` pgrtniulgr`s.
Lgs trgvn`sgs t`l`siùpnigs G icfsn`ft`f `fsgfiegr c

`strìegr lgs crumgs k`l igrrc.
Dgftîfmglgs sn`dpr` lndpngs y luornigkgs pgrg mgrgftnzgr
uf dcvndn`ftc dçs ufnbcrd` y, pcr icfsnmun`ft`, r`kuinr
`l `sbu`rzc k` lcs inlnfkrcs.
G G
- Lndpn` icf uf pnfi`l y knsclv`ft` lgs sup`rin`s k`
tckgs lgs trgvn`sgs G.
- Yn bu`rg fì`sgrnc, rgsp` pgrg `lndnfgr suin`kgk,
ogrrc y mrgsg qu` s` egf giudulgkc `ftr` `l igrrc y
lgs trgvn`sgs G.
- Gl fglnzgr lg lndpn`zg, s`qu` tckgs lgs sup`rin`s O
icf uf trgpc lndpnc y `fmrgs` icf uf pnfi`l.
- D`kngft` lg ocdog k` `fmrgs` O `f kctginùf,
nfyìt` mrgsg `f tckcs lcs `fmrgsgkcr`s k`l tr`f k`
rckgh`.
IGKG 711 EC_GY
ICF[_CL ^ GHPY[@ HP@MC [_GRN@YGY

[@L@YIÙQNIGY
Iugfkc, kurgft` lg rctginùf icftnfug k` lg tcrr`tg, s`

fctg ufg in`rtg nf`stgonlnkgk, `s fì`sgrnc ghustgr `l
hu`mc k` lgs trgvn`sgs t`l`siùpnigs.
G[@FINÙF
Qgrg dçs nfbcrdgincf`s scor` `l icftrcl y `l ghust`
k`l hu`mc k` lgs trgvn`sgs t`l`siùpnigs, pùfmgs` `f
icftgitc icf `l Y`rvninc Qcsv`ftg YCNLD@I.
IPGFKC F@I@YG_NC
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?22/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =1
@YQG×CL
YPY[N[PINÙF QG_[@Y K@[@_NC_GKGY
@l igrrc k` crumgs k` ufg p`rbcrgkcrg subr` k`

k`t`rncrginùf `f mrgkc d`fcr r`spìtc, pcr `h`dplc, gl
igrrc
@sc `sk`kònkc
uf `xigvgkcrg.
prnfinpgld`ft` gl `stgtnsdc k` lg dçqunfg
kurgft` `l trgoghc.
Qgrg `stg igt`mcräg k` dçqunfgs, lcs nft`rvglcs k`
sustntuinùf k` pgrt`s qu` subr`f fcrdgld`ft` k`
ufg k`t`rncrginùf r`p`ftnfg s` r`kui`f k` lg dntgk
gprcxndgkgd`ft` r`spìtc g lgs nft`rv`fincf`s
fcrdgl`s.
Qcr lc tgftc, `st` dgfugl fc icfsnk`rg kò`r nlustrgr lgs
cp`rgincf`s k` sustntuinùf, snfc qu` s` lndntg g gfglnzgr
lcs dîtckcs k` icftrcl k`l icfsudc t`fn`fkc `f iu`ftg
tgdonîf qu` lg dgycr pgrt` k` lgs cp`rgincf`s k`
k`sdcftgh` y dcftgh` k` `stcs icdpcf`ft`s fì`sntgf
`qunpcs gkìugkcs (pr`fsgs pcrtçtnl`s c hgs, llgv`s
knfgdcdîtrnigs, `ti.) y lg p`rdgf`fing k` lg dçqunfg
`f uf [gll`r @spìnglnzgkc.
@ftcfi`s, `f igsc k` prcol`dgs k` `st` tnpc, s`
gicfs`hg pcf`rs` `f icftgitc nfd`kngtgd`ft` icf
`l Y`rvninc Qcsv`ftg YCNLD@I pgrg ufg llgdgkg k`
Gsnst`fing [îifnig.
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?2=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =7
@YQG×CL
ICF[_CL GQ_N@[@ [C_FNLL@_ÄG QG[NF@Y
@bìtø` `l icftrcl k`l pgr k` tcrsnùf utnlnzgfkc ufg llgv`

knfgdcdîtrnig G qu` nfknig knrìtgd`ft` lcs vglcr`s. O
G
[ckcs
`f lcs lcs
iu`ftg icftrcl`s
vglcr`skò`f s`r `bìtugkcs
nfknigkcs t`fn`fkc
`f lg icludfg “YNF
LPO_NIGF[@— k` lg tgolg g icftnfuginùf.
@f `l igsc `f qu` s` sustntuygf ufc c dçs pgtnf`s
O y lcs r`lgtnvcs tcrfnllcs I, s`rç fì`sgrnc luornigr lg
tcrfnll`räg goufkgft`d`ft` y gpr`tgrlg icfsnk`rgfkc lcs
vglcr`s k` lg icludfg “ICF LPO_NIGF[@—.
QG_ K@ [C_YNÙF
õ øtnl Icf luornigft` Ynf luornigft`
F xd lobxbt F xd lobxbt
=/5— - 7; 5;5->>= 279-=?7 7175- =92-522
PFY 77>=
D?;x7.0 71>0- =>?->9? 797;- >01-7775
7?55 70;2
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 01 EC_GY
Õ
IGKG ?01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?25/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =?
@YQG×CL
[C__@[G
DC[C__@KPI[C_@Y K@ _C[GINÙF

- Iclcqu` lg dçqunfg scor` uf t`rr`fc llgfc icf `l
dçstnl `f pcsninùf v`rtnigl.
- Rgyg g lg zcfg k` pgsc sup`rncr y gii`kg gl
dctcrr`kuitcr G. G
- Wunt` `l tgpùf k` fnv`l ` nftrckuiinùf O.
- Icdpruò` scor` lg vgrnllg k` fnv`l qu` `l gi`nt` s`
`fiu`ftr` `ftr` lg dgrig DÄF. y lg dgrig DÇU.:
DÇU.: sn
`l fnv`l r`sultg `sigsc c nf`xnst`ft`, prci`kg icf `l O
r`ll`fc.
- Nftrckuzig gi`nt` fu`vc pcr `l crninc k`l tgpùf O
egstg gligfzgr `l fnv`l gicfs`hgkc.
- Icdpruò` vnsugld`ft` `l fnv`l gligfzgkc y k`spuîs
vu`lvg g `frcsigr `l tgpùf O egstg `l bcfkc.
NDQC_[GF[@
@l icftrcl k`l fnv`l s` `bìtøg `f icfmurginùf k`
trgoghc scor` uf t`rr`fc llgfc, icf `l gi`nt` igln`ft`,
k`spuîs k` ufcs ?1 dnfutcs k` lg pgrgkg k`l
dctcr.
IGKG ?01 EC_GY
Yustntuinùf gi`nt`
- Iclcqu` lg dçqunfg scor` uf t`rr`fc llgfc icf `l

dçstnl `f pcsninùf v`rtnigl.
- Rgyg g lg zcfg k` pgsc sup`rncr y gii`kg gl
dctcrr`kuitcr G.
- Wunt` `l tgpùf k` r`ll`fc O pgrg bginlntgr lg sglnkg k`l
gi`nt`.
- Qcfmg uf rìnpn`ft` k` igpginkgk kòghc k`l tgpùf
k` k`sigrmg iclcigkc kòghc k` lg tcrr`tg y k`spuîs
qunt` `l tgpùf.
- K`h` sglnr `l gi`nt` usgkc `f `l rìnpn`ft`: lndpn`
iunkgkcsgd`ft` y `frcsqu` `l tgpùf k` k`sigrmg.
- Nftrckuzig gi`nt` pcr `l crninc k`l tgpùf k` r`ll`fc
egstg gligfzgr `l fnv`l gicfs`hgkc.
- Icftrcl` `l fnv`l y vu`lvg g gpr`tgr `l tgpùf O.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY ?01 EC_GY
IGKG ?111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?2>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =9
@YQG×CL
@FM_GY@ IC_CFG K@ MN_C
D`kngft` lg ocdog k` `fmrgs` G `f kctginùf, nfyìt`

mrgsg `f igftnkgk øtnl `f lcs kcs `fmrgsgkcr`s O.
IGKG 01 EC_GY
O O
O O
@FM_GY@ ONYGM_GY IGQÙY K@ NFYQ@IINÙF

N FYQ@IINÙF
mrgsg
qu` lg`f tckcs
mrgsg lcs `fmrgsgkcr`s
nfyìtgkg I k`
sustntuyg lg lgs onsgmrgs egstg
vn`hg.
D`kngft` uf pnfi`l gplnqu` mrgsg tgdonîf scor` lcs
olcqu`cs y lgs i`rrgkurgs.
I
IGKG 011 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=1/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =;
@YQG×CL
ICF[_CL K@YMGY[@ [GDQCF@Y K@ GQC^C
DÇY[NL
Lcs tgdpcf`s G p`rdnt`f gdcrtnmugr `l dçstnl kurgft`

lg bgs` k` oghgkg
icfmurginùf pgrg lg iclciginùf k` lg dçqunfg `f
k` trgfspcrt`.
Qcr icfsnmun`ft`, `stcs tgdpcf`s G kò`f `stgr sn`dpr`
`f icfknincf`s ùptndgs pgrg `vntgr gpcycs orusics y
icfsnmun`ft`s kg÷cs gl inf`dgtnsdc k`l dçstnl.
Qrcv`g g lg sustntuinùf `f igsc k` k`smgst` gi`ftugkc. G
IGKG 011 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=7/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =0
@YQG×CL
QP@Y[C K@ ICFKPIINÙF
ICF[_CL ^ _@Y[GOL@INDN@F[C FNR@L LÄWPNKC
K@[@_M@F[@ LNDQNGQG_GO_NYGY
- Gii`kg g lg igonfg k` icfkuiinùf G. G

- Icdpruò` `l fnv`l k`l k`t`rm`ft` `f `l k`pùsntc O
quntgfkc `l tgpùf I y g÷gkg läqunkc k`t`rm`ft`, sn `s
fì`sgrnc, pgrg fc grrn`smgrs` g egi`r bufincfgr lgs
`lìtrcocdogs `f sìc, icf `l snmun`ft` k`t`rncrc k`
lgs dnsdgs.
G[@FINÙF
Iugfkc s` trgoghg g t`dp`rgturgs gdon`ft`
duy oghgs, `s nfknsp`fsgol` lg utnlnzginùf k`
läqunkc lndpngpgrgornsgs icf gftnicfm`lgft`. Lg
bcrdginùf k` en`lc `f lg nfstglginùf, prcvcigräg `l
bufincfgdn`ftc k` lgs `lìtrcocdogs `f sìc icf
uf kg÷c nfd`kngtc.
NDQC_[GF[@ I
Qgrg `l gogstìndn`ftc, utnlni` ufg scluinùf k` gmug
k`stnlgkg-k`t`rm`ft` qu` s` pu`k` `ficftrgr `f
v`ftg `f lgs tn`fkgs k` rìgdoncs pgrg gutcs.
IGKG 711 EC_GY O
ICF[_CL ^ YPY[N[PINÙF @YICONLLGY

LNDQNGQG_GO_NYGY
Icftrcl` icfstgft`d`ft` lgs `siconllgs k`l

lndpngpgrgornsgs k`lgft`rc y sup`rncr y sustntøyglgs sn
`stçf k`t`rncrgkgs, kg÷gkgs c sn rgygf `l irnstgl.
Qgrg k`sdcftgr lgs `siconllgs, gli` `l orgzc eging
gbu`rg, k`sicfìt` `l scpcrt` k` lg `siconllg k`l p`rfc
k` hginùf scor` `l orgzc y `xtrgnmg lg `siconllg eging
grrnog.
IGKG 711 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =2
@YQG×CL
@FM_GY@ ONYGM_GY QP@_[G IGONFG

mrgsg `f igftnkgk øtnl `f lcs `fmrgsgkcr`s k` lgs
onsgmrgs k` lg pu`rtg. G
IGKG 011 EC_GY
NFY[GLGINÙF K@ GN_@GINÙF ^ IGL@BGIINÙF
Icftrcl y lndpn`zg `l`d`ftc ltrgft` ltrc k` gnr`

`xt`rncr
- Iclùqu`s` `f `l `xt`rncr k` lg igonfg, g lg

nzqun`rkg.
- K`sdcft` `l pgf`l O y `xtrgnmg `l `l`d`ftc ltrgft`
I.
- Icdpruò` `l mrgkc k` costruiinùf gi`rigfkc ufg
bu`ft` k` luz k`trçs k`l ltrc.
- Yn `l mrgkc k` costruiinùf `s gi`ptgol`, scpl` `l
ltrc icf gnr` icdprndnkc (dçx. ? ogr).
- Ycpl` `l ltrc `f s`ftnkc icftrgrnc icf r`spìtc gl
fcrdgl uhc k`l gnr`. O
- Nfsnstg egstg iugfkc `l iclcr k`l `l`d`ftc ltrgft` I
r`sult` ufnbcrd`.
- Ru`lvg g iclcigr `l `l`d`ftc ltrgft` y `l pgf`l k`
in`rr` O.
IGKG 011 EC_GY
Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` O

Yn `f lg øltndg cp`rginùf k` lndpn`zg k`l ltrc I `l mrgkc
k` costruiinùf k`l t`hnkc ltrgft` p`rdgfì` nfvgrngkc
c sn `l t`hnkc `stç kg÷gkc, `s cpcrtufc prci`k`r icf lg
sustntuinùf.
IGKG ?111 EC_GY
I
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=9/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG ==
@YQG×CL
NFY[GLGINÙF
NFY[GLGINÙF GN_@ GICFKNINCFGKC
Q@LNM_C
¡Mgs r`brnm`rgft` oghc pr`snùf! @bìtugr
nft`rv`fincf`s `f lg nfstglginùf k`l gnr`
gicfknincfgkc snf lg kònkg `xp`rn`fing `s duy
p`lnmrcsc. @xnst` `l rn`smc k` ufg icfm`lginùf mrgv` G
u ctrc tnpc k` giink`ft` pcr igusg k` ufg pcsnol`
bumg k` r`brnm`rgft`. Qnkg lg nft`rv`finùf k` tîifnics
`spìnglnzgkcs kctgkcs k` `qunpcs gprcpngkcs.
Q@LNM_C
Fc `xpcfmg fnfmufg pgrt` k` lg nfstglginùf k`l gnr`
gicfknincfgkc g llgdgs c g `xi`snvc iglcr, pcrqu`
`xnst` `l rn`smc k` nfi`fknc c k` `xplcsnùf.
Q@LNM_C
Yn `l r`brnm`rgft` `ftrg `f icftgitc icf lg pn`l `s
fì`sgrnc utnlnzgr `l dnsdc trgtgdn`ftc qu` pgrg lg
icfm`lginùf.
- Igln`ft` lg pgrt` nft`r`sgkg icf lg dgfc c icf
gmug t`dplgkg (9?± I).
- Iuorg icf ufg v`fkg chg pgrg prct`m`r k`
lgs nfbìincf`s lg zcfg nft`r`sgkg y icfsult`
nfd`kngtgd`ft` g uf dîknic.
Yn `l r`brnm`rgft` `ftrg `f icftgitc icf lcs chcs `s O
fì`sgrnc lgvgrlcs nfd`kngtgd`ft` icf gmug bräg pcr
lc d`fcs pcr 0 dnfutcs y pr`s`ftgrs` `f s`munkg `f
uf ecspntgl.
@st` igpätulc gfglnzgrç øfnigd`ft` lgs cp`rgincf`s

qu` fc fì`sntgf lg dgfnpulginùf y lg utnlnzginùf k`l
mgs r`brnm`rgft`, cp`rgincf`s îstgs øltndgs qu` kò`f
s`r `ficd`fkgkgs g p`rscfgl tîifnic `spìnglnzgkc y
kctgkc
Qcr lc k` `qunpcs
tgftc, ` nfstrud`ftcs
s` prceäo` gprcpngkcs.
`xpr`sgd`ft` gl `figrmgkc I
k`l dgft`fndn`ftc nft`rv`fnr knrìtgd`ft` scor` lg
nfstglginùf c pgrt`s k` `llg icdc lcs tuocs k`l mrupc k`
gnr` gicfknincfgkc G, lcs tuocs k`l icfk`fsgkcr, lcs
tuocs k`l ltrc k`senkrgtgkcr O y lcs tuocs k`l icdpr`scr
I.
Knrähgs` gl Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I pgrg lgs
snmun`ft`s nft`rv`fincf
nft`rv`fincf`s8
`s8
- icftrcl igftnkgk mgs r`brnm`rgft`
- vgingkc/r`ll`fc mgs r`brnm`rgft`
- sustntuinùf tuocs `xnol`s.
Lgs nfstglgincf`s k` gnr` gicfknincfgkc icf
r`brnm`rgft` läqunkc (_79;g) kò`f s`r vgingkgs
icrrìtgd`ft` y gogstìnkgs usgfkc gpgrgtcs qu`
ndpnkgf su bumg g lg gtdùsb`rg. Lgs fcrdgs vnm`ft`s
`f `l Qgäs k` utnlnzginùf k` lg dçqunfg pckrägf p`knr
lg rìup`rginùf y rìnilgh` k`l mgs r`brnm`rgft`.
Knrähgs` g tîifnics `spìnglnzgkcs kctgkcs k`
`qunpcs gprcpngkcs.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =5
@YQG×CL
Icftrcl y lndpn`zg icfk`fsgkcr
- Rgyg g lg zcfg k` pgsc sup`rncr `f lg pgrt` trgs`rg

nzqun`rkg k` lg dçqunfg.
- Icftrcl` lg pr`s`fing
G y, sn bu`rg fì`sgrnc,k`lädpn`lc.
k`trntcs `f `l icfk`fsgkcr
- @lndnf` s`knd`ftcs y pclvc icf gmug lndpng.
NDQC_[GF[@ G
Yn `l icfk`fsgkcr `stç duy suinc, lädpn`lc icf uf
i`pnllc qu` fc s`g k`dgsngkc kurc pgrg fc kg÷gr c
kcolgr lgs gl`tgs.
IGKG 01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=0/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG =>
@YQG×CL
Icftrcl `in`fing icdpr`scr mgs r`brnm`rgft`
Kgkc qu` `l icdpr`scr `s `l icdpcf`ft` dçs ndpcrtgft`

k` lg nfstglginùf k`l gnr` gicfknincfgkc, kò` s`r
dgft`fnkc sn`dpr` `in`ft`.
Pfg lgrmg nfgitnvnkgk k`l icdpr`scr pu`k` igusgr kg÷cs
yg s`g kònkcs gl `bìtc k` lgs vnorgincf`s trgfsdntnkgs
pcr `l vèäiulc icdc g lg k`sgpgrninùf k` lg p`läiulg k`
gi`nt` `ftr` lcs ùrmgfcs icftnmucs.
Qcr icfsnmun`ft`, s` rìcdn`fkg egi`r bufincfgr `l
icdpr`scr gl d`fcs pcr 71 dnfutcs igkg s`dgfg,
tgdonîf `f lcs p`rnckcs `f lcs qu` `l ilndgtnzgkcr fc
s` utnlnzg.
Qgrg lcs icftrcl`s y lgs r`mulgincf`s k`l icdpr`scr,
gorg `l igpù dctcr iclcigkc `f lg zcfg k` pgsc sup`rncr
c k`sdcft` `l lgstr` trgs`rc.
Qgrg `vntgr kg÷cs g lg brniinùf `lìtrcdgmfîtnig I y
pcsnol`s icfsnmun`ft`s kg÷cs gl icdpr`scr O, icftrcl`
p`rnùknigd`ft` `l bufincfgdn`ftc icrrìtc k`l snst`dg.
@f pgrtniulgr, gs`mør`s` k` qu`8
- Lg t`fsnùf g lcs t`rdnfgl`s k`l `lìtrcndçf s`g lg
pr`vnstg (?; RII).
- Kurgft` `l bufincfgdn`ftc k` lg nfstglginùf k` gnr`
gicfknincfgkc fc egyg brìu`ft`s `dorgmu`s y
k`s`dorgmu`s k` lg brniinùf.
- @l hu`mc `ftr` lg pcl`g y `l plgtc k` grrgstr` s`g
icdpr`fknkc `ftr` 1,9 y 1,0 dd.
- Fc egyg mrgsg c gi`nt` `ftr` lg pcl`g y `l plgtc k`
grrgstr`.
IGKG 7111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=2/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 51
@YQG×CL
Icftrcl y r`mulginùf t`fsnùf icrr`g icdpr`scr
Q@LNM_C
Blunkc oghc pr`snùf. Nft`rv`fmg sclc `f r`lginùf
g lgs nfstruiincf`s intgkgs goghc: iuglqun`r ctrg G
cp`rginùf kò`rç s`r icfgkg g p`rscfgl tîifnic
`spìnglnzgkc y kctgkc k` `qunpcs gprcpngkcs.
- Gorg `l igpù k` nfspìinùf G `f `l lgkc trgs`rc

nzqun`rkc k` lg dçqunfg.
- Gii`kg gl icdpr`scr O.
- Egmg pr`snùf icf kcs k`kcs scor` lg icrr`g I y
icdpruò` qu` lg t`fsnùf s`g icrrìtg.
Yn bu`rg fì`sgrnc, prci`kg g lg r`mulginùf s`møf lgs
snmun`ft`s nfstruiincf`
nfstruiincf`s8
s8
- Mnr` `l tcrfnllc K k`l knspcsntnvc k` t`fsnùf @ egstg
gligfzgr lg t`fsnùf icrrìtg.
G[@FINÙF
Pfg icrr`g
pu`k` igusgrqu`
ufg fc `stç t`fsgkg
knsdnfuinùf icrrìtgd`ft`
k`l r`fkndn`ftc k`l
icdpr`scr, y tgdonîf kg÷cs g lg icrr`g y gl dnsdc
O
icdpr`scr.
@
I
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 01 EC_GY K
IGKG 011 EC_GY
Yustntuinùf icrr`g icdpr`scr
- Mnr` `l tcrfnllc K k`l knspcsntnvc k` t`fsnùf @ pgrg

`xtrg`r lg icrr`g mgstgkg.
- Nfstgl` ufg icrr`g fu`vg I.
- Qrci`kg g lg r`mulginùf k` lg t`fsnùf.
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?==/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 57
@YQG×CL
DC[C_ KN@Y@L
@st` igpätulc sudnfnstrg tckgs lgs nfbcrdgincf`s r`lgtnvgs
gl dgft`fndn`ftc k`l dctcr kn`s`l, t`fn`fkc `f
` f iu`ftg lg
nfstglginùf `spìäig y lg iclciginùf k`l dctcr scor` lg
dçqunfg.
@l dgfugl k`sirno` tckgs lgs cp`rgincf`s k`
dgft`fndn`ftc y/c r`pgrginùf qu` `stçf k`ftrc k`l lädnt`
k` lgs ?111 ecrgs. Lgs cp`rgincf`s qu`, `f igdonc,
fì`sntgf lg pr`s`fing k` tîifnics `spìnglnzgkcs,
lg p`rdgf`fing k` lg dçqunfg `f uf tgll`r gutcrnzgkc
c qu`, `f iuglqun`r igsc, fc fì`sntgf pgrtniulgr`s
nfbcrdgincf`s k`sirnptnvgs, `stçf prcpu`stgs `f `l
dgfugl `spìäic k`l dctcr gkhuftc gl pr`s`ft`.
Lg lnstg g icftnfuginùf nfknig lgs cp`rgincf`s qu`
p`rt`fì`f g lg s`mufkg tnpclcmäg8
- icftrcl icfi`ftrginùf läqunkc gftnicfm`lgft`

- ghust` k`l hu`mc k` lgs vçlvulgs
Y`rç, pcr lc tgftc, fì`sgrnc icfsultgr gdocs dgfugl`s

pgrg `bìtugr icrrìtgd`ft` tckgs lgs cp`rgincf`s
nfknigkgs.
NDQC_[GF[@
@l Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I qu`kg g su icdpl`tg
knspcsninùf pgrg sudnfnstrgrl` tckgs lgs nfknigincf`s
fì`sgrngs pgrg lg nfd`kngtg knspcfnonlnkgk k`l
_@R@FK@KC_ c k`l [GLL@_ GP[C_NXGKC
IPDDNFY dçs i`rigfc, icf r`lginùf g pcsnol`s pcsnol`s
nft`rv`fincf`s k` r`pgrginùf y/c dgft`fndn`ftc
qu` fì`snt`f lg pr`s`fing k` Q`rscfgl [îifnic
@spìnglnzgkc, tgftc `f `l p`räckc k` mgrgftäg icdc
`f `l p`rnckc k` pcst-mgrgftäg k` lg dçqunfg.
NDQC_[GF[@
[ckgs lgs llgdgkgs k` Gsnst`fing [îifnig IPDDNFY
kò`f s`r gicdpg÷gkgs k`l Fød`rc k` _`b`r`fing k`l
dctcr,, ndpr`sc `f lg r`lgtnvg tgrh`tg k` nk`ftniginùf.
dctcr
@f `l igsc `f qu` knieg tgrh`tg `stî iclcigkg `f ufg
zcfg k` knbäinl gii`sc pnkg lg _`b`r`fing gl Y`rvninc
Qcsv`ftg YCNLD@I.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=5/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 5?
@YQG×CL
K@QÙYN[C IG_OP_GF[@
Icftrcl fnv`l igrourgft`
Kngrngd`ft` gl nfninc
icftrcl k`l fnv`l k`l trgoghc `s fì`sgrnc prci`k`r
k` igrourgft`. prci`k `r gl
Fcrdgld`ft`, `l gogstìndn`ftc s` kò` `bìtugr gl fgl
k`l trgoghc: pcr lc tgftc, gl nfninc k`l trgoghc, lg dçqunfg
kò` `stgr `f icfkninùf k` “LL@FC—.
Yn`dpr` qu`, kurgft` lg bgs` sui`snvg g lg pu`stg `f G
dgrieg c kurgft` `l bufincfgdn`ftc k` lg dçqunfg, lg luz
k` gvnsc G `dpnì` g k`st`llgr s`÷glgfkc ufg icfkninùf
k` r`s`rvg, s`rç fì`sgrnc r`ll`fgr `l k`pùsntc k`ftrc `l
lädnt` dçxndc k` 7 ecrg.
@l k`pùsntc tn`f` gprcxndgkgd`ft` ufg igpginkgk k`
901 lntrcs.
NDQC_[GF[@
Fc t`rdnf` icdpl`tgd`ft` `l icdoustnol` k`l
k`pùsntc. @stc
prci`kndn`ftc prcvcigräg
k` purmg k`l gnr`fì`sgrngd`ft` `l
k` lg nfstglginùf k`
glnd`ftginùf.
IGKG 71 EC_GY
@FI@FKNKC LPX K@ GRNYC

GRNYC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?=>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 59
@YQG×CL
Gogstìndn`ftc icf `lìtrcocdog
NDQC_[GF[@
Ps` igrourgft` kìgftgkc. G
Qgrg trgsvgsgr `l igrourgft` k`sk` `l icft`f`kcr k`

kìgftginùf gl k`pùsntc utnlni` lg `lìtrcocdog `f
kctginùf8
- Gorg `l igpù trgs`rc G `f `l lgkc k`rìec k` lg

dçqunfg.
- @xtrgnmg `l tuoc O k` su s`k`.
- Iclcqu` `l tuoc O `f `l nft`rncr k`l icft`f`kcr k`
kìgftginùf
- Gprn`t` `l octùf I y dgftîfmglc gpr`tgkc egstg lg
k`sgitnvginùf gutcdçtnig k` lg `lìtrcocdog gl fgl
k`l gogstìndn`ftc.
- Ru`lvg g iclcigr `l tuoc `f su s`k` k` dgf`rg qu`
pu`kg mct`gr `f `l `spìngl tuoc k` mcdg kòghc k`
lg tcrr`tg.
G[@FINÙF I
Lg `lìtrcocdog `stç glnd`ftgkg knrìtgd`ft`
pcr lgs ogt`rägs icf `l dctcr colnmgtcrngd`ft`
gpgmgkc. @s nfknsp`fsgol`, pcr lc tgftc, t`f`r
sn`dpr` lgs ogt`rägs `f icfknincf`s k` igrmg
ùptndgs. Yn`dpr` qu` egyg prcol`dgs k` ogt`rägs O
mgstgkgs, s` gicfs`hg rìgrmgrlgs c prci`k`r icf `l
gogstìndn`ftc dgfugl.
NDQC_[GF[@
@bìtø` `l gogstìndn`ftc gl fgl k` lg hcrfgkg k`
trgoghc pgrg `vntgr lg bcrdginùf k` icfk`fsginùf
kurgft` lg pgrgkg fciturfg.
IGKG 71 EC_GY
GL BNFGL K@L [_GOGHC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?51/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 5;
@YQG×CL
Lndpn`zg ltrc tuoc `lìtrcocdog
Lg nfstglginùf k` gogstìndn`ftc igrourgft` gplnigkg

g lg dçqunfg `stç kctgkg k` uf ltrc G iclcigkc `f lg
`xtr`dnkgk k`l tuoc

@st` ltrc `vntg lg k` glnd`ftginùf
p`f`trginùf k`k`ndpur`zgs
lg `lìtrcocdog.
`f `l
k`pùsntc.
@l ltrc G kò` s`r lndpngkc p`rnùknigd`ft` pgrg
G
dgft`f`r su bufinùf nfglt`rgkg.
O
Gtîfmgs` g lgs
lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s88
nfstruiincf`s88
- K`s`frcsqu` `l ltrc G k`l icllgr rcsigkc O.
- Qcfmg `l ltrc G `f uf rìnpn`ft` icf uf k`t`rm`ft`
icdøf y lçv`lc iunkgkcsgd`ft`.
- Ycpl` icf uf iecrrc k` gnr` icdprndnkc (dçx. ? ogr)
`l ltrc G pgrg sìgrlc.
- Icdpruò` `l mrgkc k` lndpn`zg gi`rigfkc ufg
bu`ft` k` luz k`trçs k`l ltrc G.
- Ru`lvg g iclcigr `l ltrc G `f `l icllgr rcsigkc O.
Q@LNM_C
IGKG ?01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?57/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 50
@YQG×CL
Gogstìndn`ftc pcr `l tgpùf k` r`ll`fc
Q@LNM_C
Fc d`zil` mgsclnfg c glicecl gl mgscnl. @stg d`zilg G
pu`k` prcvcigr `xplcsncf`s.
`xplcsncf`s.
@f `l igsc `f qu` `l snst`dg k` gogstìndn`ftc icf
`lìtrcocdog r`sult` gv`rngkc y `l cp`rgkcr pu`kg
utnlnzgr ufg ocdog `xt`rncr, `l gogstìndn`ftc pu`k`
`bìtugrs` s`møf lgs snmun`ft`s nfknigincf`s.
- Icf lg dçqunfg scor` uf t`rr`fc llgfc

llgfc y `l dçstnl
v`rtnigl, vgyg g lg zcfg k` pgsc sup`rncr G.
- Gii`kg y qunt` `l tgpùf k` igrmg O y `dpnì` `l
gogstìndn`ftc d`kngft` lg ocdog `xt`rncr k` qu`
s` knspcf`.
- K` lg icfkninùf k` “_@Y@_R
“_@Y@_RG—G— g lg icfkninùf k`
“LL@FC— `l k`pùsntc pu`k` icft`f`r 901 lntrcs
gprcxndgkgd`ft`.
- _`kuzig
gligfzg `llglädnt`
nftrckuiinùf k` igrourgft`
dçxndc pgrg iugfkc
`vntgr qu` sglmg pcrs`
lg
ocig.
- K`spuîs k`l r`ll`fc, vu`lvg g iclcigr `l tgpùf O.
- @lndnf` iunkgkcsgd`ft` tckgs trgzgs k` igrourgft` O
k` lg zcfg k` nftrckuiinùf.
NDQC_[GF[@
@bìtø` `l gogstìndn`ftc gl fgl k` lg hcrfgkg k`
trgoghc pgrg `vntgr lg bcrdginùf k` icfk`fsginùf
kurgft` lg pgrgkg fciturfg.
IGKG 71 EC_GY
GL BNFGL K@L [_GOGHC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?5?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 52
@YQG×CL
Lndpn`zg ltrc tgpùf k` r`ll`fc
@l tgpùf G `stç kctgkc `f su nft`rncr k` uf ltrc O qu`

l` pr`s`rvg k` lg nftrckuiinùf k` ndpur`zgs c k` lg
igäkg
dgfugl.giink`ftgl k` coh`tcs kurgft` `l gogstìndn`ftc
Fc costgft` lg dçqunfg `stî `qunpgkg icf ufg nfstglginùf
k` gogstìndn`ftc gutùfcdc, qu` fc utnlnzg `l tgpùf k`
r`ll`fc G, `s fì`sgrnc prci`k`r p`rnùknigd`ft` g lg
lndpn`zg k`l ltrc O iugfkc lg dçqunfg `s scd`tnkg g
G
ufg r`vnsnùf m`f`rgl.
Gtîfmgs` g lgs
lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s8
nfstruiincf`s8
- Wunt` `l tgpùf G.
- K`s`frcsqu` tckcs lcs tcrfnllcs k` hginùf.
- @xtrgnmg lg ocig I y `l ltrc O.
- Iuorg nfd`kngtgd`ft` lg gp`rturg k`l k`pùsntc k`
dgf`rg s`murg.
- Lgv` `l ltrc O icf uf k`t`rm`ft` icdøf.
- Y`qu` `l ltrc icf gnr` icdprndnkc (dçx. ? ogr).
- Icdpruò` `l ou`f r`sultgkc k` lg cp`rginùf
gi`rigfkc ufg bu`ft` ludnfcsg k`trçs k`l ltrc.
- Ru`lvg g iclcigr `l ltrc O y lg ocig I.
- Gprn`t` tckcs lcs tcrfnllcs.
- Gprn`t` `l tgpùf G.
O
I
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?59/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 5=
@YQG×CL
K`sigrmg s`knd`ftcs k` icfk`fsginùf
- Iclùqu`s` `f lg zcfg kòghc k`l k`pùsntc igrourgft`

`f `l lgkc trgs`rc k` lg dçqunfg.
- Iclcqu`
igpginkgk.kòghc k` lg icdpu`rtg G uf rìnpn`ft` k` G
- Icdpruò` qu` lg pglgfig O `stî `f pcsninùf k`
“I@__GKC—.
- Wunt` `l tgpùf I.
- Mnr` lg pglgfig O `f pcsninùf k` “GON@_[C—.
- K`h` sglnr `l igrourgft` egstg qu` cot`fmg uf iclcr O
ufnbcrd`, snf gmug fn r`snkucs.
- Ru`lvg g iclcigr lg pglgfig O `f pcsninùf k` I
“I@__GKC—.
- Gprn`t` `l tgpùf I.
IGKG 71 EC_GY
K`sigrmg y lgvgkc k`pùsntc igrourgft`
@spìngld`ft` `f `l igsc k` lgrmg nfgitnvnkgk k` lg

dçqunfg, pu`k` s`r fì`sgrnc vgingr icdpl`tgd`ft` `l
k`pùsntc pgrg `lndnfgr lcs s`knd`ftcs k` igrourgft` y
pck`r prci`k`r gl lgvgkc nft`rncr k`l k`pùsntc.
Gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfknigincf`

nfknigincf`s8
s8
- Iclùqu`s` `f lg zcfg kòghc k`l k`pùsntc igrourgft`
`f `l lgkc trgs`rc k` lg dçqunfg.
- Iclcqu` kòghc k` lg icdpu`rtg G uf rìnpn`ft` k`
igpginkgk.
- Icdpruò`
“I@__GKC—.qu` lg pglgfig O `stî `f pcsninùf k`
- Wunt` `l tgpùf I.
- Mnr` lg pglgfig O `f pcsninùf k` “GON@_[C—.
- K`h` sglnr icdpl`tgd`ft` `l igrourgft`.
- G÷gkg igrourgft`.
- K`h` sglnr pcr lg icdpu`rtg G ufg igftnkgk k`
igrourgft` nmugl g 7/0 k` lg igpginkgk k`l k`pùsntc.
- Ru`lvg g iclcigr lg pglgfig O `f pcsninùf k`
“I@__GKC—.
- Ru`lvg g iclcigr `l tgpùf I.
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?5;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 55
@YQG×CL
NFY[GLGINÙF K@ GLND@F[GINÙF IG_OP_GF[@
Nfspìinùf nfstglginùf y k`tìinùf k` pîrknkgs
Q@LNM_C
@lndnf` nfd`kngtgd`ft`, `f iugftc ciurrg, iuglqun`r
pîrknkg k` icdoustnol` qu` pukn`rg prckuinr
nfi`fkncs.
- Qgrg `l icftrcl k` lcs tuocs rämnkcs y `xnol`s

`xnol`s k` lg
nfstglginùf k` glnd`ftginùf, gorg `l igpù dctcr.
@bìtø` uf icftrcl vnsnvc igkg s`dgfg icf `l f

k` icdprcogr lg pcsnol` pr`s`fing k` pîrknkgs k`
igrourgft` `f lcs rgicr`s y `f lcs tuocs k` nkg y vu`ltg,
gk`dçs k` ufg pcsnol` giudulginùf k` igrourgft`
kòghc k`l k`pùsntc.
@l r`fkndn`ftc k`l dctcr k`p`fk` scor`tckc k` lg
igpginkgk k` lcs tuocs rämnkcs y `xnol`s k` trgfspcrtgr
igrourgft`.
Pf iunkgkcsc dgft`fndn`ftc k` lcs tuocs r`pr`s`ftg uf
bgitcr duy ndpcrtgft` pgrg mgrgftnzgr uf bufincfgdn`ftc
`in`ft`, ìcfùdnic y s`murc k`l dctcr y k` sus
`qunpcs.
Icdpruò` qu` lcs tuocs `xnol`s fc `stîf gpcygkcs

`findg c `f icftgitc icf sup`rin`s igln`ft`s,
icdpr`fknkc tgdonîf `l iclìtcr k` k`sigrmg, ocrk`s
icrtgft`s u ctrgs zcfgs p`lnmrcsgs. Icfsnk`rgfkc qu` `f
tckcs lcs d`kncs dìçfnics s` prckui`f vnorgincf`s y
k`splgzgdn`ftcs k` ufg in`rtg `ftnkgk, lgs gorgzgk`rgs
y lg tcrfnll`räg s` pu`k`f gchgr
gch gr icf `l tn`dpc. Qgrg pck`r
mgrgftnzgr uf scpcrt` gkìugkc, icftrcl` r`mulgrd`ft`
lg suhìnùf k` `stcs `l`d`ftcs y gprnît`lcs c sustntøyglcs
sn `s fì`sgrnc.
IGKG 01 EC_GY
Lcs tuocs `xnol`s tn`f`f ufg vnkg on`f k`fnkg. Lg

kurginùf k` uf tuoc `xnol` k`p`fk` k` lg t`dp`rgturg
y k` lg pr`snùf k`l unkc qu` ll`vg `f su nft`rncr,
gk`dçs k` lgs ecrgs k` trgoghc, k`l scpcrt`, k` lgs
t`dp`rgturgs gdon`ft` y k` lg `ftnkgk k` lgs `xncf`s
y k` lgs vnorgincf`s g qu` `stç suh`tc. Icdpruò` lg
pcsnol` pr`s`fing k` kg÷cs sup`ringl`s u ctrgs s`÷gl`s
k` kg÷cs, tcrsncf`s, icfsudc, kcolì`s, mrn`tgs c
pîrknkgs.
[ckcs lcs tuocs `xnol`s iclcigkcs `f `l nft`rncr c `f
`l `xt`rncr
r`vnsnùf k` lg y/c
m`f`rgl dçqunfg s` sustntunrçf
k`spuîs `f s`k`
k` uf p`rnckc icfk`
dçxndc lg
infic g÷cs k` trgoghc.
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?50/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 5>
@YQG×CL
K`sigrmg s`knd`ftcs k` icfk`fsginùf ltrc
s`pgrgkcr
- Gii`kg gl igpù k` nfspìinùf G. G

-- Gii`kg s`pgrgkcrr O.
gl ltrc s`pgrgkc
Iclcqu` uf rìnpn`ft` kòghc k` lg vçlvulg I.
- Mnr` lg vçlvulg I `f s`ftnkc gftnecrgrnc egstg
qu` fc `dpnì` g sglnr igrourgft` y gmug k`
icfk`fsginùf.
- Qrcsnmg lg cp`rginùf egstg qu` fc sglmg igrourgft`
lndpnc k`l ltrc O.
- In`rr` lg vçlvulg I mnrçfkclg `f s`ftnkc ecrgrnc.
IGKG 71 EC_GY
Yustntuinùf bltrc s`pgrgkcr O

- In`rr` lg vçlvulg k` glnd`ftginùf igrourgft`.
- K`sicfìt` `l s`fscr k` fnv`l k`l gmug K.
- Gorg lg vçlvulg I y k`sigrmu` `l ltrc.
- @xtrgnmg `l ltrc O k` lg ogs` k`l ltrc @.
- Lndpn` icf iunkgkc lgs sup`rin`s nft`rfgs k` lg K I
ogs` k`l ltrc @.
- Luornqu` icf iunkgkc lg mugrfninùf k` lg ogs` @ y
lu`mc gprn`t` `l fu`vc ltrc O scor` lg ogs` y vu`lvg
g icfìtgr `l s`fscr K.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 01 EC_GY
IGKG ?01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?52/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >1
@YQG×CL
Yustntuinùf igrtuiec bltrc igrourgft`
- Gorg `l igpù k` nfspìinùf G.

- Gii`kg gl ltrc igrourgft` O.
igrourgft` G
- Iclcqu`
`v`ftugl`sufpîrknkgs
rìnpn`ft` pcr kòghc pgrg rìcm`r
k` igrourgft`.
- In`rr` lg vçlvulg k` glnd`ftginùf igrourgft`.
- Gch` gft`s `l igrtuiec O d`kngft` uf `xtrgitcr,
k`spuîs quät`lc icdpl`tgd`ft`.
- Lndpn` icf iunkgkc lg sup`rin` glr`k`kcr k` lg
igo`zg k`l mrupc ltrgft` icdprcogfkc qu` fc egy
trgzgs k`l r`tîf k`l vn`hc igrtuiec.
- Luornqu` icf igrourgft` lndpnc `l r`tîf k`l fu`vc
igrtuiec.
- _`ll`f` `l fu`vc igrtuiec O icf igrourgft` lndpnc
gft`s k` vclv`r g iclcigrlc y gpr`tgrlc dgfugld`ft`
egstg qu` `l r`tîf s` gpcy` scor` lg igo`zg.
- Kî ctrg d`kng vu`ltg icf `l `xtrgitcr.
- G lg prnd`rg pu`stg `f dgrieg k`l dctcr, icftrcl`
qu` fc egygf pîrknkgs k` igrourgft`.
IGKG ?01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?5=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >7
@YQG×CL
Qurmg k` gnr` k`l snst`dg k` glnd`ftginùf
NDQC_[GF[@ G
@bìtø` lg purmg dgfugl `f lcs snmun`ft`s igscs8
- Fc s` egyg ll`fgkc k` igrourgft`
igrourgft` `l ltrc gft`s k`
k`
su nfstglginùf.
- Yustntuinùf k` lg ocdog
ocdog k` nfyìinùf.
nfyìinùf.
- Gchgdn`ftc k` lcs rgicr`s k` lcs tuocs k`
glnd`ftginùf igrourgft` k` gltg pr`snùf.
- Qrnd`rg pu`stg `f dgrieg k`l dctcr c pu`stg
`f dgrieg k`spuîs k` uf lgrmc p`rnckc k`
nfgitnvnkgk.
- Rgingkc icdpl`tc k`l igrourgft` icft`fnkc `f `l
k`pùsntc k` lg dçqunfg.
Yn bu`rg fì`sgrnc purmgr `l gnr` k` lg nfstglginùf k`

glnd`ftginùf, gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s gkv`rt`fings8
-- Gii`kg
Gorg `l igpù kìgrourgf
gl ltrc nfspìinùf
t` OG. .
igrourgft`
- Iclcqu` uf rìnpn`ft` pcr kòghc pgrg rìcm`r
`v`ftugl`s pîrknkgs k` igrourgft`.
- Gch` lg vçlvulg k` purmg iclcigkg scor` `l ltrc O
s`pgrgkcr I.
- @dpnì` g pr`sncfgr y k`hgr lg ocdontg dgfugl K
egstg qu` k`l tcrfnllc k` purmg fc `dpnì` g sglnr
igrourgft` snf ourouhgs k` gnr`.
- Gprn`t` lg vçlvulg k` purmg.
- Qrci`kg icf lg pu`stg `f dgrieg k`l dctcr.
IPGFKC F@I@YG_NC
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?55/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >?
@YQG×CL
YNY[@DG K@ GYQN_GINÙF K@L GN_@
Icftrcl k`smgst` tuocs k` mcdg
- Icdpruò` lg `stgfqu`nkgk
ickcs k` mcdg k` k`
k` lg nfstglginùf lcs gspnrginùf
tuocs y k`y lcs
k`
ltrginùf k`l gnr`.
- Icdpruò` lg `stgfqu`nkgk k` lcs tuocs k` nkg y
vu`ltg.
- Icftrcl` qu` tckgs lgs gorgzgk`rgs `stîf on`f
gpr`tgkgs.
- @f igsc k` pîrknkgs k` lg nfstglginùf, prci`kg icf
lg nfd`kngtg sustntuinùf k` lcs `l`d`ftcs kg÷gkcs.
IGKG 011 EC_GY
Lndpn`zg pr`ltrc y vçlvulgs k` k`sigrmg pclvc

ltrc k` gnr`
- Gii`kg gl pgf`l k` nfspìinùf G, gch` tckcs lcs

pcdcs k` in`rr` y k`sdcft`
k` sdcft` `l pgf`l sup`rncr.
- Gch` lcs tcrfnllcs k`l scpcrt` O y k`sdcft` `l
scpcrt`.
- @xtrgnmg `l pr`ltrc I y sùpl`lc icf gnr` icdprndnkc
(dçx. ? ogr).
-- Wunt`
Ycpl` lgs
icfvçlvulgs k` mcdg gdogs
gnr` icdprndnkc K. vçlvulgs K gft`s
k` vclv`rlgs g iclcigr.
- Dcft` k` fu`vc `l pr`ltrc I.
- Ru`lvg g iclcigr `l scpcrt` O.
G
G[@FINÙF
@l bufincfgdn`ftc icrrìtc k`l pr`ltrc k`p`fk` k`
lg iclciginùf icrrìtg k` lg vçlvulg k` k`sigrmg. @s
duy ndpcrtgft` qu` îstg `stî dcftgkg icrrìtgd`ft`
y qu` fc `stî costrunkg. O
I
K
IGKG 711 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?5>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >9
@YQG×CL
Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc k`l gnr`

- Gii`kg gl pgf`l k` nfspìinùf G, gch` tckcs lcs
pcdcs k` in`rr` y k`sdcft` `l pgf`l sup`rncr.
- Wunt` lgs gorgzgk`rgs k` scpcrt` k`l `l`d`ftc
ltrgft` gchgfkc lcs r`lgtnvcs tcrfnllcs.
- @xtrgnmg `l `l`d`ftc ltrgft` O.
- Lndpn` lg s`k` k`l `l`d`ftc ltrgft` O.
- Iclcqu` uf `l`d`ftc ltrgft` O fu`vc.
- Ru`lvg g iclcigr lgs gorgzgk`rgs k` scpcrt`.
G[@FINÙF
@l `l`d`ftc ltrgft` costrunkc
costrunkc s` kò` sustntunr. Fc
nft`ft` lndpngr c lgvgr `l igrtuiec pgrg utnlnzgrlc k`
fu`vc. G
G[@FINÙF
Ndpnkg lg p`f`trginùf k` iu`rpcs `xtrg÷cs `f
`l iclìtcr k` gspnrginùf kurgft` lg sustntuinùf
k`l `l`d`ftc ltrgft`. Ptnlni` ufg tgpgk`rg rämnkg
gkìugkg.
G[@FINÙF O
Lg s`÷glnzginùf k` lg luz k` gvnsc I nfknig lg
costruiinùf k`l `l`d`ftc ltrgft`. Nft`rv`fmg
nfd`kngtgd`ft` icf lg sustntuinùf. @f icfknincf`s
k` bufincfgdn`ftc fcrdgl fc `sp`r` lg s`÷glnzginùf
pgrg `bìtugr lgs nft`rv`fincf`s y r`sp`t` lcs plgzcs
s`÷glgkcs goghc.
IGKG ?111 EC_GY I

GRNYC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>1/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >;
@YQG×CL
NFY[GLGINÙF K@ LPO_NIGINÙF
Icftrcl fnv`l k` gi`nt`
G[@FINÙF
@l `fi`fknkc k` lg luz k` gvnsc I nfknig ufg icfkninùf G
k` fnv`l nfsuin`ft`. Nft`rv`fmg nfd`kngtgd`ft`
icf `l icftrcl y, sn bu`rg fì`sgrnc, `l r`ll`fc. @f
icfknincf`s k` bufincfgdn`ftc fcrdgl fc `sp`r`
lg s`÷glnzginùf pgrg `bìtugr lgs nft`rv`fincf`s y
r`sp`t` lcs plgzcs s`÷glgkcs goghc.
- Gorg `l igpù k` nfspìinùf brcftgl G `f `l lgkc

nzqun`rkc k` lg dçqunfg.
- @xtrgnmg lg vgrnllg k` fnv`l O.
- Lndpn` lg vgrnllg O y iclùqu`lg k` fu`vc `f su s`k`.
- @xtrgnmg k` fu`vc lg vgrnllg y icdpruò` qu` `l fnv`l
k` gi`nt` fc s`g nfb`rncr g lg dgrig Lcw (däf.) c
sup`rncr g lg dgrig Enme (dçx.).
- Qrcv`g, sn `s fì`sgrnc, gl r`ll`fc.
G[@FINÙF
Fc sup`r` fufig lg dgrig k` dçxndc fnv`l k` lg
vgrnllg. Pfg igsugl nfd`rsnùf k`l `h` k`l dctcr `f `l
gi`nt` k` luorniginùf pckräg prcvcigr uf gud`ftc
k` lg t`dp`rgturg k`l dnsdc gi`nt` knsdnfuy`fkc O
fctgol`d`ft` su pck`r luornigft`.
NDQC_[GF[@
@l icftrcl k`l fnv`l s` `bìtøg icf dçqunfg `f
icfmurginùf k` trgoghc scor` uf t`rr`fc llgfc, icf
`l gi`nt` igln`ft`, k`spuîs k` ufcs ?1 dnfutcs k` lg
pgrgkg k`l dctcr.
dctcr.
IGKG 71 EC_GY I

GRNYC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>7/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >0
@YQG×CL
_`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt`
Q@LNM_C
Fc k`h` fufig bufincfgr `l dctcr `f uf `spginc G
i`rrgkc snf gnr`ginùf.
¡Lcs mgs`s k` `sigp` scf fcinvcs!
- Gii`kg g lg zcfg k` pgsc sup`rncr y gorg `l pgf`l k`

nfspìinùf G.
- K`s`frcsqu` `l tgpùf k` r`ll`fc O.
- G÷gkg gi`nt` `f igftnkgk øtnl pcr `l crninc k`l
tgpùf.
- Ru`lvg g `frcsigr `l tgpùf O.
- Qcfmg `f dgrieg `l dctcr gl däfndc pcr ufcs 9
dnfutcs.
- Qgr` `l dctcr y `sp`r` ufcs 70-?1 dnfutcs pgrg
icfs`ftnr qu` `l gi`nt` vgyg k` fu`vc gl içrt`r k`l
dctcr.
- Icdpruò` `l fnv`l.
- _`pntg
vu`lvg lg cp`rginùf
g iclcigr sn `l fnv`l
`l pgf`l fc `s icrrìtc
k` nfspìinùf G. y lu`mc
O
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >2
@YQG×CL
Yustntuinùf gi`nt`
Q@LNM_C
Fc k`h` fufig bufincfgr `l dctcr `f uf `spginc
- Iclùqu`s` kòghc k` lg tcrr`tg `f icrr`spcfk`fing

k`l dctcr.
- Qcfmg uf rìnpn`ft` k` igpginkgk kòghc k`l tgpùf
k` k`sigrmg G. G
- Egmg mnrgr `l dctcr egstg qu` lg t`dp`rgturg k`l
gmug fc egyg gligfzgkc 21±I, k`spuîs pçr`lc.
- K`s`frcsqu` l`ftgd`ft` `l tgpùf k` k`sigrmg G.
- Egmg sglnr icdpl`tgd`ft` `l gi`nt` k`spuîs k`
ego`r quntgkc `l tgpùf O pgrg bginlntgr lg cp`rginùf.
- Yustntuyg `l igrtuiec k`l ltrc k` gi`nt`.
- Ru`lvg g iclcigr y g gpr`tgr `l tgpùf G.
- Gii`kg gl igpù k` nfspìinùf sup`rncr ` nftrckuzig
gi`nt`
O. fu`vc `f igftnkgk øtnl pcr `l crninc k`l tgpùf
- Icftrcl` `l fnv`l. O
- @v`ftugld`ft` r`stgol`zig `l fnv`l gft`s k` vclv`r g
iclcigr `l tgpùf O.
- Egmg mnrgr `l dctcr gl däfndc pgrg icdprcogr
pcsnol`s pîrknkgs `f icrr`spcfk`fing k`l ltrc y k`l
tgpùf k` k`sigrmg G.
NDQC_[GF[@
@bìtø` lg k`sigrmg k`l gi`nt` iugfkc `stç igln`ft` y
lgs sustgfings icftgdnfgft`s `stçf `f susp`fsnùf.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 01 EC_GY
IGKG ?01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>9/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >=
@YQG×CL
- Gorg `l pgf`l trgs`rc nzqun`rkc G.

- Iclcqu` uf rìnpn`ft` pgrg rìcm`r `v`ftugl`s
G
pîrknkgs k` gi`nt` luornigft`.
- Gch` gft`s `l igrtuiec O d`kngft` uf `xtrgitcr,
k`spuîs quät`lc icdpl`tgd`ft`.
igo`zg I k`l mrupc ltrgft` icdprcogfkc qu` fc
egyg trgzgs k`l r`tîf k`l vn`hc igrtuiec O.
- Luornqu` icf gi`nt` luornigft` lndpnc `l r`tîf k`l
fu`vc igrtuiec O.
- _`ll`f` `l fu`vc igrtuiec O icf gi`nt` lndpnc gft`s
k` iclcigrlc y gpr`tgrlc dgfugld`ft` egstg qu` su
r`tîf s` gpcy` scor` lg igo`zg I.
- G lg prnd`rg pu`stg `f dgrieg k`l dctcr, icftrcl`
qu` fc egygf pîrknkgs k` gi`nt` luornigft`.
I
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 01 EC_GY
IGKG ?01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >5
@YQG×CL
NFY[GLGINÙF K@ @FB_NGDN@F[C
Icftrcl fnv`l d`zilg k` `fbrngdn`ftc
Q@LNM_C
Fc qunt` `l tgpùf k`l rgkngkcr icf `l dctcr igln`ft`:
`sp`r` qu` lg t`dp`rgturg ogh` pcr kòghc k` 01±I.
@f igsc icftrgrnc, lg t`dp`rgturg `l`vgkg k` lg
d`zilg r`brnm`rgft` vgpcrnzgkg c k`l vgpcr pckräg
igusgr mrgv`s l`sncf`s p`rscfgl`s. Wunt` `l tgpùf
l`ftgd`ft` pgrg `lndnfgr mrgkugld`ft` lg pr`snùf O
k` lg nfstglginùf.
Gft`s k` `dp`zgr `l trgoghc, icf d`zilg icf t`dp`rgturg

fc sup`rncr g 01± I, icftrcl` `l fnv`l k` lg d`zilg
r`brnm`rgft`.
- Gpgmu` `l dctcr.
- Gorg `l pgf`l icf onsgmrgs sup`rncr G. G
- K`s`frcsqu`
mrgkugld`ft` lgl`ftgd`ft`
pr`snùf. `l tgpùf O pgrg `lndnfgr
- Icdpruò` `l fnv`l k` lg d`zilg k` `fbrngdn`ftc g
trgvîs k`l tgpùf O y, sn r`sultg `sigsc, prci`kg icf
`l r`ll`fc.
G[@FINÙF
@l `fi`fknkc k` lg luz k` gvnsc I c lg s`÷glnzginùf
k`l t`rdùd`trc K nfknig uf scorìgl`ftgdn`ftc k` lg
d`zilg k` `fbrngdn`ftc. Nft`rv`fmg nfd`kngtgd`ft`
icf `l icftrcl, uf `v`ftugl r`ll`fc k`l fnv`l y lg K
lndpn`zg `xt`rncr k`l rgkngkcr.
rgkngkcr. @f icfknincf`s
icfknincf`s k`
bufincfgdn`ftc fcrdgl, r`sp`t` `l plgzc nfknigkc I
goghc.
IGKG 71 EC_GY
GRNYC
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>0/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG >>
@YQG×CL
_`stgolìndn`ftc fnv`l d`zilg k` `fbrngdn`ftc
Q@LNM_C
Gft`s k` quntgr `l tgpùf k`l rgkngkcr `sp`r` qu`
lg t`dp`rgturg k` lg d`zilg r`brnm`rgft` ogh` pcr O
kòghc k` 01¸I. @f igsc icftrgrnc, lg t`dp`rgturg
`l`vgkg k` lg d`zilg r`brnm`rgft` vgpcrnzgkg c k`l
vgpcr pckräg igusgr mrgv`s l`sncf`s p`rscfgl`s.
Q@LNM_C
Fc k`h` fufig bufincfgr `l dctcr `f uf `spginc
- @f uf icft`f`kcr k` igpginkgk gkìugkg pr`pgr`

lg d`zilg k` gmug y k` gftnicfm`lgft` `f bufinùf
k` lg t`dp`rgturg `f lg iugl lg dçqunfg kò`rç
trgoghgr: `vnt` d`zilgr lcs `l`d`ftcs knrìtgd`ft`
`f lg nfstglginùf pcrqu` lg igpginkgk k` sustrgiinùf
k` iglcr k`l dctcr k`l gftnicfm`lgft` `s nfb`rncr g lg
k`l gmug, pcr `stc lg nftrckuiinùf k`l gftnicfm`lgft`
`f `l dctcr `f prnd`r lumgr pckräg bgvcrì`r `l
rìgl`ftgdn`ftc gft`s qu` lcs läqunkcs `stîf
p`rbìtgd`ft` d`zilgkcs.
- Icf `l dctcr gpgmgkc nftrckuzig lg d`zilg pcr `l
crninc k`l tgpùf.
- Gprn`t` `l tgpùf k` pr`snùf O.
- Qcfmg `f dgrieg `l dctcr egstg qu` fc gligfi`
lg t`dp`rgturg k` 51±I y icftrcl` qu` fc egygf
pîrknkgs k` d`zilg.
- Qgr` `l dctcr y `sp`r` egstg qu` lg t`dp`rgturg
egyg oghgkc pcr kòghc k` 01±I.
- Icftrcl` k` fu`vc `l fnv`l k` lg d`zilg r`brnm`rgft`
pgrg gs`murgrs` qu` `l fnv`l k` lg nfstglginùf s`g
icrrìtc.
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>2/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 711
@YQG×CL
K`sigrmg d`zilg k` `fbrngdn`ftc
Q@LNM_C
Gft`s k` quntgr `l tgpùf k`l rgkngkcr `sp`r` qu`
lg t`dp`rgturg k` lg d`zilg r`brnm`rgft` ogh` pcr O
kòghc k` 01¸I. @f igsc icftrgrnc, lg t`dp`rgturg
`l`vgkg k` lg d`zilg r`brnm`rgft` vgpcrnzgkg c k`l
vgpcr pckräg igusgr mrgv`s l`sncf`s p`rscfgl`s.
- Iclùqu`s` kòghc k` lg tcrr`tg, `f icrr`spcfk`fing

k`l rgkngkcr.
- Qcfmg uf rìnpn`ft` k` igpginkgk kòghc k`l tuoc
k` k`sigrmg.
- Icdpruò` qu` lg t`dp`rgturg k` lg d`zilg `stî
nfb`rncr g 01±I: `f igsc icftrgrnc, `sp`r` egstg qu`
lg t`dp`rgturg ogh`.
- Gorg `l pgf`l icf onsgmrgs sup`rncr y k`s`frcsqu`
l`ftgd`ft` `l tgpùf O pgrg bginlntgr lg sglnkg k` lg
d`zilg.
- Icftrcl` qu`k`lcslgmrnbcs
igl`bgiinùf k` lg icdpl`tgd`ft`
I-K`stîf
igonfg nfstglginùf k`
gon`rtcs. I
- Rgyg kòghc k` lg tcrr`tg y gorg lg vçlvulg k`
k`sigrmg.
- K`h` sglnr icdpl`tgd`ft` lg d`zilg `f `l
icft`f`kcr.
- Qrci`kg icf `l lgvgkc c `l r`ll`fc k` lg nfstglginùf.
IGKG ?111 EC_GY
K

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 717
@YQG×CL
Lgvgkc nfstglginùf k` `fbrngdn`ftc
K`spuîs k` lg k`sigrmg k` lg d`zilg k` `fbrngdn`ftc `s

cpcrtufc lgvgr lg nfstglginùf.
- Icdpruò` qu` s` eg quntgkc `l tgpùf G. G

- _`ll`f` lg nfstglgin
nfstglginùf
ùf pcr `l crninc k`l tgpùf icf
ufg d`zilg k` gmug y onigrocfgtc k` scknc (c icf
uf prckuitc `qunvgl`ft` knspcfnol` `f icd`rinc).
NDQC_[GF[@
Ps` 1,0 jm k` onigrocfgtc k` scknc pcr ?9 lntrcs k`
gmug.
Qgrg icfs`ftnr `l lgvgkc k` lg nfstglginùf pcfmg `f

dgrieg `l dctcr snf `l tgpùf G.
- Egmg mnrgr `l dctcr pcr 0 dnfutcs icf lg d`zilg

r`brnm`rgft` g ufg t`dp`rgturg sup`rncr g 51±I.
- _`ll`f`
bcrdginùfl`ftgd`ft`
k` ourouhgslgk`nfstglginùf
gnr`. pgrg `vntgr lg
- @sp`r` ?-9 dnfutcs pgrg icfs`ftnr lg `lndnfginùf
k`l gnr`, k`spuîs g÷gkg lg d`zilg egstg `l fnv`l
dçxndc.
- Qgr` `l dctcr y vgiä` lg nfstglginùf.
- _`ll`f` lg nfstglginùf k` `fbrngdn`ftc icf lg d`zilg
nfknigkg gft`rncrd`ft`.
- Egmg mnrgr `l dctcr pcr 0 dnfutcs icf lg d`zilg k`
`fbrngdn`ftc g ufg t`dp`rgturg sup`rncr g 51¸I.
- Qgr` `l dctcr y k`sigrmu` lg nfstglginùf.
- Yn `l gmug k`sigrmgkg `stç tckgväg suing, r`pntg
`l lgvgkc k` lg nfstglginùf egstg qu` sglmg gmug
lndpng.
- Qrci`kg icf `l r`ll`fc k` lg nfstglginùf.
IGKG ?111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>5/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 71?
@YQG×CL
_`ll`fc nfstglginùf k` `fbrngdn`ftc
- @f uf icft`f`kcr k` igpginkgk gkìugkg pr`pgr` lg

d`zilg k` gmug y k` gftnicfm`lgft` `f bufinùf k` lg
t`dp`rgturg `f lg iugl lg dçqunfg kò`rç trgoghgr. G
- _`ll`f` l`ftgd`ft` lg nfstglgin
nfstglginùf
ùf pcr `l crninc k`l
tgpùf G pgrg `vntgr lg bcrdginùf k` ourouhgs k`
gnr`.
- Ru`lvg g iclcigr y gpr`tgr `l tgpùf G.
- Egmg mnrgr `l dctcr egstg gligfzgr ufg t`dp`rgturg
k` 51±I gprcx. y icftrcl` qu` fc egygf pîrknkgs k`
d`zilg.
- Icdpruò` qu` `l fnv`l k` lg d`zilg `f `l k`pùsntc
s`g ùptndc c g÷gkg ctrg d`zilg.
IGKG ?111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 ?>>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 719
@YQG×CL
Icftrcl y lndpn`zg rgkngkcr
- Gii`kg gl igpù k` nfspìinùf `f `l lgkc trgs`rc

k`rìec k` lg dçqunfg.
- Icftrcl` lgs gl`tgs k`l rgkngkcr G pgrg icdprcogr lg
giudulginùf k` k`trntcs.
- Yn `s fì`sgrnc, pr`pgr` ufg lgfzg pgrg lg lndpn`zg
icf gnr` icdprndnkc (dçx ? ogr) c icf gmug oghc
pr`snùf c vgpcr. O
- Yn `s fì`sgrnc, k`sdcft` `l icfk`fsgkcr O k`l
ilndgtnzgkcr.
G
Lndpn`zg icf gnr` icdprndnkc
- Ycpl` `l rgkngkcr G icf gnr` icdprndnkc t`fn`fkc
iunkgkc k` fc kg÷gr lgs gl`tgs k` `fbrngdn`ftc.
- @lndnf` icf gmug lg suin`kgk qu` s` eg s`pgrgkc.
Lndpn`zg icf gmug oghc pr`snùf c vgpcr

- Rgpcrni` `l rgkngkcr G bräc icf uf k`t`rsnvc y `sp`r`
ufcs 71 dnfutcs egstg qu` `l k`t`rm`ft` `dpnì` su
giinùf.
- Lgv` `l rgkngkcr G icf gmug c vgpcr oghc pr`snùf.
K
G[@FINÙF
@l `fsuingdn`ftc k` lg dgsg rgkngft` k`p`fk` k`l I
gdon`ft` `xt`rncr pclvcrn`ftc y k` lg pr`s`fing k`
giudulgincf`s k` gi`nt` y icdoustnol` `f lg zcfg
k`l dctcr. Y` rìcdn`fkg pcr lc tgftc, `f pr`s`fing
k` gdon`ft`s duy pclvcrn`ftcs, k` `lndnfgr `f lc
pcsnol` tckgs lgs `v`ftugl`s giudulgincf`s k`
gi`nt` y k` icdoustnol`.
G[@FINÙF
@l `fi`fknkc k` lg luz k` gvnsc I c lg s`÷glnzginùf
k`l t`rdùd`trc K nfknig uf scorìgl`ftgdn`ftc k` lg
d`zilg k` `fbrngdn`ftc. Nft`rv`fmg nfd`kngtgd`ft`
icf `l icftrcl, uf `v`ftugl r`ll`fc k`l fnv`l y lg
lndpn`zg `xt`rncr k`l rgkngkcr.
rgkngkcr. @f icfknincf`s
icfknincf`s k`
bufincfgdn`ftc fcrdgl, r`sp`t` `l plgzc nfknigkc
goghc.
IGKG 01 EC_GY

GRNYC
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 911/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 71;
@YQG×CL
NFY[GLGINÙF @LÎI[_NIG DC[C_
Icftrcl y r`mulginùf t`fsnùf icrr`g glt`rfgkcr
@l glt`rfgkcr k`l dctcr fc fì`sntg icftrcl`s pgrg

icdprcogr lg t`fsnùf k` lg icrr`g pu`s qu` `stç kctgkc
k` uf t`fscr gutcdçtnic G.
Yustntuinùf icrr`g glt`rfgkcr
Q@LNM_C
Fc nft`ft` fufig icftrclgr c r`mulgr lg icrr`g icf O
`l dctcr `fi`fknkc. Fc d`tg lgs dgfcs c lg igo`zg
i`rig k` lgs icrr`gs c k`l v`ftnlgkcr.
- Gorg `l igpù O `f lg pgrt` trgs`rg nzqun`rkg k` lg

dçqunfg
- Gii`kg gl glt`rfgkcr I.
- Gch` `l knspcsntnvc k` t`fsnùf gutcdçtnic G pgrg
`xtrg`r lg icrr`g mgstgkg.
- Iclcqu` ufg icrr`g fu`vg K.
IPGFKC F@I@YG_NC
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 917/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 710
@YQG×CL
OG[@_ÄGY
Icftrcl inriuntc k` rìgrmg

@l `fi`fknkc k`l nicfc G scor` `l knsplgy k`l snst`dg k`
icftrcl s`÷glg lg `xnst`fing k` ufc c dçs nficfv`fn`ft`s
`f `l inriuntc k` rìgrmg fcrdgld`ft` kònkcs g
prcol`dgs k` lgs ogt`rägs O y/c k`l glt`rfgkcr I.
Pf icftrcl y uf dgft`fndn`ftc snst`dçtnic k` `stcs
icdpcf`ft`s icftrnouy`f g r`kuinr icfsnk`rgol`d`ft`
`st` tnpc k` gfcdglägs.
G
O - Ogt`rägs
- Lndpn`zg y suhìnùf k` ocrf`s y icf`xncf`s

- Icftrcl y r`stgolìndn`ftc k`l fnv`l k`l `lìtrclntc
- Icftrcl icfkninùf k` igrmg
I - Glt`rfgkcr
- Icftrcl y r`mulginùf t`fsnùf k` lgs icrr`gs
- Icftrcl y suhìnùf k` t`rdnfgl`s y icf`xncf`s.
O O
IGKG 011 EC_GY

GRNYC
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 91?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 712
@YQG×CL
Gpr`tgdn`ftc y lndpn`zg ocrf`s
- Gii`kg gl igpù G `f `l lgkc k`rìec k` lg

dçqunfg.
- Icdpruò` qu` lcs ocrf`s O `stîf on`f gpr`tgkcs y G
fc pr`s`ft`f s`÷gl`s k` icrrcsnùf.
- @f pr`s`fing k` s`÷gl`s k` icrrcsnùf, lndpn` lgs kcs
ogt`rägs.
- K`sicfìt` lgs ogt`rägs iclcigfkc `l nft`rruptcr
m`f`rgl I `f lg pcsninùf “1—.
- K`sicfìt` tckcs lcs ocrf`s O.
- Wunt` lgs ogt`rägs k` su s`k` y pùfmglgs scor` uf
ogfic.
- Lndpn` lgs ighgs `xt`rfgs, lcs `lìtrckcs y lcs
t`rdnfgl`s O icf ufg scluinùf k` onigrocfgtc sùknic
`f gmug.
- Y`qu` y uft` lcs `lìtrckcs y lcs ocrf`s O icf
vgs`lnfg pgrg ndp`knr lg bcrdginùf k` k`pùsntcs
icrrcsnvcs.
- Ru`lvg g iclcigr lgs ogt`rägs `f su s`k`.
- Ru`lvg g icfìtgr lcs ocrf`s O g lcs `lìtrckcs O O
r`spìtnvcs r`sp`tgfkc tgxgtnvgd`ft` lg pclgrnkgk.
- _`stgol`zig lgs bufincf`s `lîitrnigs d`kngft` `l
nft`rruptcr m`f`rgl I.
G[@FINÙF
Rclvn`fkc g icfìtgr lcs igol`s, icdpruò` lg
pclgrnkgk icrrìtg `ftr` `l ocrf` y `l `lìtrckc
`lìtrckc k` lg
ogt`räg. Fc icrtcinriunt` lcs ocrf`s `ftr` `llcs.
`l lcs.
G[@FINÙF
Fc k`sicfìt` fufig `l nft`rruptcr m`f`rgl icf `l
dctcr `f dgrieg. @stc pckräg igusgr kg÷cs mrgv`s
gl dctcr.
I
IGKG 011 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 919/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 71=
@YQG×CL
Icftrcl y r`stgolìndn`ftc fnv`l `lìtrclntc

- Wunt` `l tgpùf O k` igkg `l`d`ftc y, sn `stçf
pr`s`ft`s lcs nfs`rtcs `spìngl`s k` icftrcl I,
gs`mør`s` k` qu` `l fnv`l k`l `lìtrclntc ll`mu` g G
tcigr `l bcfkc.
- Yn fc egy nfs`rtcs `spìngl`s I, icftrcl` qu` `l fnv`l
k`l `lìtrclntc `stî gl d`fcs 71/70 dd grrnog k`l
grnstg sup`rncr k` lgs plgigs.
- Yn bu`rg fì`sgrnc, g÷gkg gmug k`stnlgkg `f igftnkgk
øtnl utnlnzgfkc uf kcsnigkcr.
- Gprn`t` g bcfkc lcs tgpcf`s O.
NDQC_[GF[@
Icdpruò` sn`dpr` qu` lcs tgpcf`s k` purmg `stîf
` stîf
icrrìtgd`ft` iclcigkcs y gpr`tgkcs. Lgs ogt`rägs
k` oghc dgft`fndn`ftc fc fì`sntgf k` lg dnsdg
gsnst`fing k` lgs icfv`fincfgl`s. O
I
IGKG 711 EC_GY
(OG[@_ÄGY ICFR@FINCFGL@Y)
IGKG ?01 EC_GY
(OG[@_ÄGY K@ OGHC DGF[@FNDN@F[C)
Icftrcl k`fsnkgk `lìtrclntc (icfkninùf k` igrmg)

- Wunt` `l tgpùf O y `l nfs`rtc I (sn `stç pr`s`ft`) k`
igkg `l`d`ftc.
- Nftrckuzig uf k`fsäd`trc K `f `l nft`rncr k` igkg
`l`d`ftc.
- Icdpgr` lcs vglcr`s d`knkcs icf lcs k` lg tgolg O
snmun`ft`.
- Icf vglcr`s i`rigfcs k` lg icfkninùf icfkninùf k` K I
“K@YIG_MG—, prci`kg lc gft`s pcsnol` g r`stgolì`r
`l fnv`l k`l `lìtrclntc y/c g rìgrmgr lgs ogt`rägs icf
uf igrmgkcr k` ogt`rägs.
K`fsnkgk
@stgkc k` igrmg
Fcrdgl [rcpnigl
7.?5 7.?9 Igrmg icrrìtg
7.?1 7.7? Igrmg gl 01%
Ogt`räg
7.7? 7.15 k`sigrmgkg
IGKG ?01 EC_GY
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 91;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 715
@YQG×CL
Yustntuinùf ogt`rägs

- K`sicfìt` lgs ogt`rägs O d`kngft` `l nft`rruptcr
m`f`rgl I. G
- Gch` y k`sicfìt` tckcs lcs ocrf`s K g pgrtnr k`l
f`mgtnvc snmun`fkc icf `l pcsntnvc y gl fgl icf `l
icfìtgkc gl nft`rruptcr k` ogt`rägs.
- @xtrgnmg lgs ogt`rägs O gmctgkgs k` su s`k` y
pùfmglgs `f uf icft`f`kcr `spìäic pgrg `l
gldgi`fgdn`ftc t`dpcrgl.
- Iclcqu` uf pgr k` ogt`rägs O fu`vgs `f su s`k`.
- Ru`lvg g icfìtgr lcs ocrf`s K g lcs `lìtrckcs
r`spìtnvcs snmun`fkc lg sìu`fing nfv`rsg g lg
k` k`sdcftgh` y r`sp`tgfkc tgxgtnvgd`ft` lg
pclgrnkgk.
- Gprn`t` lcs ocrf`s K.
- _`stgol`zig lgs bufincf`s `lîitrnigs d`kngft` `l
nft`rruptcr m`f`rgl I.
O K K
IPGFKC F@I@YG_NC
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 910/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 71>
@YQG×CL
K@QÙYN[C GI@N[@ ENK_ÇPLNIC
Icftrcl fnv`l k` gi`nt` enkrçulnic

Kngrngd`ft` gl nfninc k`l trgoghc, icdpruò` `l fnv`l k`l
gi`nt` enkrçulnic.
Lg pcsninùf O k`l nfknigkcr G nfknig lg icfkninùf k`
fnv`l dçxndc, lg pcsninùf I nfknig lg icfkninùf k` fnv`l
däfndc. O
G[@FINÙF G
@l `v`ftugl `fi`fknkc k` lg luz k` gvnsc
gv nsc K nfknig uf
fnv`l nfsuin`ft` k` gi`nt` enkrçulnic. Nft`rv`fmg I
nfd`kngtgd`ft` icf `l icftrcl y uf `v`ftugl r`ll`fc.
@f icfknincf`s
icfknincf`s k` bufincfgdn`ftc fcrdgl r`sp`t`
`l plgzc nfknigkc goghc snf `sp`rgr `l `fi`fknkc k`
lg luz k` gvnsc.
NDQC_[GF[@
@bìtø` `l icftrcl k`l fnv`l icf lg dçqunfg `f
icfmurginùf k` trgoghc scor` uf t`rr`fc llgfc y `l
gi`nt` g t`dp`rgturg gdon`ft`. K
IGKG 71 EC_GY

GRNYC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 912/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
771
71
@YQG×CL
_`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt` pcr `lìtrcocdog
Yn`dpr` qu` k`spuîs k`l icftrcl k`l fnv`l s` `vnk`fin`

ufg nfsuin`fing k` gi`nt` enkrçulnic c egyg lg
fì`snkgk k` g÷gknr icdpl`tgd`ft` gi`nt` k`spuîs k`
su sustntuinùf, `s fì`sgrnc prcv``r gl r`ll`fc d`kngft` G
lg `lìtrcocdog `f kctginùf8
- Gii`kg gl igpù k` nfspìinùf G.

- @xtrgnmg `l tuoc `xnol` O k` su s`k`.
- Iclcqu` lg `xtr`dnkgk k` gspnrginùf `f uf
icft`f`kcr pr`pgrgkc gft`rncrd`ft`.
- Gprn`t` `l octùf I y dgftîfmglc gpr`tgkc egstg
gligfzgr `l fnv`l icrrìtc.
- Icdpruò` `l fnv`l.
- Ru`lvg g iclcigr `l tuoc O `f su s`k` k` dgf`rg qu`
pu`kg mct`gr `f `l `spìngl tuoc k` mcdg kòghc k`
lg tcrr`tg.
IPGFKC F@I@YG_NC
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 91=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
77
77
@YQG×CL
Lndpn`zg ltrc tuoc `lìtrcocdog
Lg nfstglginùf k` gogstìndn`ftc k`l gi`nt` enkrçulnic

gplnigkg g lg dçqunfg `stç kctgkg k` uf ltrc G
iclcigkc `f lg `xtr`dnkgk k`l tuoc k` glnd`ftginùf
k` lg `lìtrcocdog. @st` ltrc `vntg lg p`f`trginùf k`
ndpur`zgs `f `l k`pùsntc. G
@l ltrc G kò` s`r lndpngkc p`rnùknigd`ft` pgrg
dgft`f`r su bufinùf nfglt`rgkg. O
- K`s`frcsqu` `l ltrc G k`l icllgr rcsigkc O.

- Qcfmg `l ltrc G `f uf rìnpn`ft` icf uf k`t`rm`ft`
icdøf y lçv`lc iunkgkcsgd`ft`.
- Ycpl` y s`qu` `l ltrc G icf uf iecrrc k` gnr`
icdprndnkc (dçx. ? ogr).
- Icdpruò` `l mrgkc k` lndpn`zg gi`rigfkc ufg
bu`ft` k` luz k`trçs k`l ltrc G.
- Ru`lvg g iclcigr `l ltrc G `f `l icllgr rcsigkc O.
Q@LNM_C
IGKG ?01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 915/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
77?
7?
@YQG×CL
_`stgolìndn`ftc fnv`l k` gi`nt` pcr `l ltrc
Yn`dpr` qu` s` `vnk`fin` ufg nfsuin`fing k` gi`nt`

enkrçulnic k`spuîs k`l icftrcl k`l fnv`l c qu` s`g G
fì`sgrnc g÷gknr gi`nt` k`spuîs k` su sustntuinùf,
gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfstruiincf`s.
- Rgyg g lg zcfg k` pgsc sup`rncr k` lg tcrr`tg y

k`sdcft` `l pgf`l G.
- K`sicfìt` `l s`fscr O.
- K`s`frcsqu` lg tgpg I icdc s` nfknig `f lg murg.
- Nftrckuzig gi`nt` enkrçulnic `f igftnkgk øtnl
knrìtgd`ft` pcr `l iu`rpc k`l ltrc K.
- Icdpruò` `l fnv`l gligfzgkc.
- Ru`lvg g iclcigr y gpr`tgr egstg `l bcfkc lg tgpg k`l
ltrc I.
- Ru`lvg g icfìtgr `l s`fscr O y dcft` k` fu`vc `l
pgf`l k` prctìinùf G.
NDQC_[GF[@
@l r`stgolìndn`ftc k`l fnv`l kò` s`r `bìtugkc O
icf lg dçqunfg `f icfmurginùf k` trgoghc scor`
uf t`rr`fc llgfc. [rgogh` icf lg dçxndg lndpn`zg,
`vntgfkc qu` suin`kgk ` ndpur`zgs s` nftrckuzigf
`f `l k`pùsntc.
IPGFKC F@I@YG_NC
K

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 91>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
779
79
@YQG×CL
Yustntuinùf gi`nt` enkrçulnic
- Iclùqu`s` kòghc k` lg tcrr`tg i`rig k`l k`pùsntc k`

gi`nt` enkrçulnic.
- Qcfmg uf rìnpn`ft` k` igpginkgk kòghc k` lcs
tgpcf`s I. O
- Icftrcl` qu` lgs pglgfigs O `stîf `f lg pcsninùf k`
“I@__GKC—.
- Wunt` lcs tgpcf`s I.
- Iclcqu` lgs pglgfigs O `f lg pcsninùf k` “GON@_[C—
y k`h` sglnr `l gi`nt` `f `l rìnpn`ft`. I
- Ll`v` lgs pglgfigs O g lg pcsninùf k` “I@__GKC—.
I
- Iclcqu` k` fu`vc lcs tgpcf`s I. O
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 011 EC_GY
IGKG ?111 EC_GY
K`sigrmg s`knd`ftcs k` icfk`fsginùf

- Iclùqu`s` kòghc k` lg tcrr`tg i`rig k`l k`pùsntc k`
gi`nt` enkrçulnic.
- Qcfmg uf rìnpn`ft` k` igpginkgk kòghc k` lcs
tgpcf`s I.
- Icftrcl` qu` lgs pglgfigs O `stîf `f lg pcsninùf k`
“I@__GKC—.
- Wunt` lcs tgpcf`s I.
- Iclcqu` lgs pglgfigs O `f lg pcsninùf k` “GON@_[C—
y k`h` sglnr `l gi`nt` `f `l rìnpn`ft` egstg qu`
cot`fmg uf iclcr ufnbcrd`, snf gmug fn r`snkucs.
- Ll`v` lgs pglgfigs O g lg pcsninùf k` “I@__GKC—.
- Iclcqu` k` fu`vc lcs tgpcf`s I.
IGKG 71 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 971/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
77;
7;
@YQG×CL
Yustntuinùf `l`d`ftc ltrgft` ltrc k` gi`nt`
- Yuog g lg zcfg k` pgsc sup`rncr k` lg tcrr`tg y G

k`sdcft` `l igpù G.
- K`sdcft` `l s`fscr O.
- K`s`frcsqu` lg tgpg K k`l ltrc I icdc s` nfknig `f
lg murg.
- @xtrgnmg `l `l`d`ftc ltrgft` `ftupnkc k`l nft`rncr k`l
iu`rpc k`l ltrc.
- Lndpn` iunkgkcsgd`ft` `l iu`rpc k`l ltrc I nft`rfc
y `xt`rfgd`ft`.
- Iclcqu` uf `l`d`ftc ltrgft` fu`vc.
- Ru`lvg g iclcigr lg tgpg I, icfìt` k` fu`vc `l
s`fscr O y vu`lvg g iclcigr `l igpù G.
G[@FINÙF
@l `l`d`ftc ltrgft` costrunkc
costrunkc s` kò` sustntunr. Fc
nft`ft` lndpngr c lgvgr `l igrtuiec pgrg rùtnlnzgrlc.
G[@FINÙF O
@l `v`ftugl `fi`fknkc k` lg luz k` gvnsc @ nfknig
lg costruiinùf k`l `l`d`ftc ltrgft`. Nft`rv`fmg K
nfd`kngtgd`ft` icf lg sustntuinùf. @f icfknincf`s
k` bufincfgdn`ftc fcrdgl, `bìtø` lg nft`rv`finùf
s`møf `l plgzc nfknigkc goghc snf `sp`rgr `l
`fi`fknkc k` lg luz k` gvnsc.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 01 EC_GY
K
IGKG ?01 EC_GY
I
GRNYC
@

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 977/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
770
70
@YQG×CL
Yustntuinùf igrtuiec k` purmg gnr`
- Yuog g lg zcfg k` pgsc sup`rncr k` lg tcrr`tg y

k`sdcft` `l igpù G. G
- K`s`frcsqu` `l igrtuiec O utnlnzgfkc uf `xtrgitcr.
- Lndpn` iunkgkcsgd`ft` `l rgicr k`l igrtuiec nft`rfc
y `xt`rfgd`ft`.
- Iclcqu` uf igrtuiec O fu`vc y gprnît`lc
dgfugld`ft`, lu`mc vu`lvg g iclcigr `l igpù G.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 01 EC_GY
IGKG ?01 EC_GY
O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 97?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
772
72
@YQG×CL
ICF[_CL @Y[GFWP@NKGK _GIC_@Y ^ [POCY
Q@LNM_C
[`fmg lg dçqunfg icf `l dctcr `fi`fknkc sclc kurgft`
lg cos`rvginùf, ll`vgfkc mgbgs icf prctìincf`s
lgt`rgl`s. Nft`rv`fmg `f `l puftc lciglnzgkc sclc icf
lg dçqunfg icf `l dctcr gpgmgkc.
Icftrcl` vnsugld`ft` lg pr`s`fing k` pcsnol`s pîrknkgs

k` gi`nt` k` lcs rgicr`s y k` lcs tuocs `xnol`s y
rämnkcs. Nft`rv`fmg rçpnkgd`ft` sn`dpr` qu` s`
pr`s`ft`f nficfv`fn`ft`s pgrìnkcs, prci`kn`fkc g lg
icdprcoginùf k` qu` `stîf gpr`tgkcs `f lg dgf`rg hustg
y, sn `s fì`sgrnc, sustntuy`fkc `l pgrtniulgr gv`rngkc.
IGKG ?01 EC_GY
YPY[N[PINÙF _GIC_@Y ^ [POCY BL@UNOL@Y
Q@LNM_C
Lg utnlnzginùf k` tuocs `xnol`s fc icfbcrd` icf lgs
`spìnigincf`s tîifnigs YCNLD@I `s gltgd`ft`
p`lnmrcsc. @l icfstruitcr YCNLD@I kìlnfg
iuglqun`r r`spcfsgonlnkgk pcr kg÷cs g p`rscfgs y/c
icsgs kònkcs g lg fc cos`rvginùf k` `stg r`mlg k`
icdpcrtgdn`ftc.
Yn`dpr` qu` s`g fì`sgrnc sustntunr rgicr`s c tuocs

kg÷gkcs, `s cpcrtufc t`f`r pr`s`ft`s glmufgs r`mlgs8
- Gprn`t` lgs tu`rigs k` suhìnùf `f bufinùf k` lcs

vglcr`s k` lcs pgr`s k` tcrsnùf.
- Ptnlni` sn`dpr` rìgdoncs crnmnfgl`s YCNLD@I qu`
s` `fiu`ftrgf `f lgs lnstgs k` rìgdoncs k` prnd`rg
nft`rv`finùf gicfs`hgkcs.
Yn l` bu`rg ndpcsnol` t`f`r `f s`munkg `l dgt`rngl,
icfsult` `l Y`rvninc Qcsv`ftg YCNLD@I pgrg p`knr
lgs `spìnigincf`s tîifnigs r`lgtnvgs g lgs tuo`rägs
qu` kò` sustntunr.
IPGFKC F@I@YG_NC
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 979/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
77=
7=
@YQG×CL
ICF[_CL ^ _@MPLGINÙF Q_@YNCF@Y
ENK_ÇPLNIGY K@ [_GOGHC
@l icftrcl y lg pcsnol` r`mulginùf k` lg pr`snùf enkrçulnig

k` lgs ocdogs kò`f s`r `ficd`fkgkcs `xilusnvgd`ft`
g p`rscfgl tîifnic `spìnglnzgkc kctgkcs k` `qunpcs `
nfstrud`ftcs gprcpngkcs.
@s pcr lc tgftc fì`sgrnc pcf`rs` `f icftgitc icf
`l Y`rvninc Qcsv`ftg YCNLD@I `f `l igsc `f qu` s`
v`rnqu` uf prcol`dg k` `st` tnpc.
@l cp`rgkcr pu`k` sùlc icdprcogr lcs vglcr`s k` pr`snùf

k` trgoghc `f lcs dgfùd`trcs knmntgl`s G pr`s`ft`s `f
lg pçmnfg prnfinpgl k`l snst`dg k` icftrcl Krnllnfm Dgt`
Yyst`d.
NDQC_[GF[@
Qgrg iuglqun`r nfbcrdginùf r`lgtnvg gl snst`dg k`
icftrcl Krnllnfm
dgfugl qu` Dgt` Yyst`d,
gicdpg÷g icfsult` `l r`lgtnvc
lg dçqunfg.
G[@FINÙF G
Fc glt`r` y fc nft`rv`fmg `f lgs tcdgs k` pr`snùf `f
fnfmøf igsc.
Dgftîfmglgs icfstgft`d`ft` lndpngs.
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 97;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
775
75
@YQG×CL
ICF[_CL ^ LNDQN@XG _GKNGKC_ GI@N[@
Q@LNM_C
vgpcr,
pu`k` G
igusgr mrgv`s l`sncf`s p`rscfgl`s.
- Gorg gl igpù k` nfspìinùf G.

- Icftrcl` lgs gl`tgs k`l rgkngkcr O pgrg icdprcogr lg
pr`s`fing k` giudulginùf k` k`trntcs.
- Yn bu`rg fì`sgrnc lndpngr `l rgkngkcr, pr`pgr` ufg
pnstclg k` gnr` icdprndnkc (dçx. ? ogr) c ufg lgfzg
k` lgvgkc g pr`snùf c g vgpcr.
Lndpn`zg icf gnr` icdprndnkc

- Ycpl` `l gnr` icdprndnkc eging `l rgkngkcr O t`fn`fkc
iunkgkc k` fc kg÷gr lgs gl`tgs k` `fbrngdn`ftc.
- @lndnf` icf uf iecrrc k` gmug lg suin`kgk qu` s` eg
s`pgrgkc.
Lndpn`zg icf lgfzg k` lgvgkc oghc pr`snùf

- Rgpcrni` `l rgkngkcr O icf uf k`t`rsnvc `f bräc y
`sp`r` ufcs 71 dnfutcs. O
- Lgv` `l rgkngkcr O icf gmug c vgpcr.
G[@FINÙF
@l `v`ftugl `fi`fknkc k` lg luz k` gvnsc I nfknig uf
scorìgl`ftgdn`ftc k`l gi`nt` enkrçulnic. Nft`rv`fmg
nfd`kngtgd`ft` icf `l icftrcl y lg lndpn`zg k`l
rgkngkcr. @f icfknincf`s k` bufincfgdn`ftc
fcrdgl fc `sp`r` lg s`÷glnzginùf pgrg `bìtugr
lgs nft`rv`fincf`s y r`sp`t` lcs plgzcs s`÷glgkcs
goghc.
I
G[@FINÙF
@l `fsuingdn`ftc k` lg dgsg rgkngft` k`p`fk` k`l
gdon`ft` `xt`rncr pclvcrn`ftc y k` lg pr`s`fing k`
trgzgs k` gi`nt` y icdoustnol` `f lg zcfg k`l dctcr. Y`
rìcdn`fkg, pcr lc tgftc, `f pr`s`fing k` gdon`ft`s
duy pclvcrn`ftcs, k` `lndnfgr `f lc pcsnol` tckgs lgs
`v`ftugl`s trgzgs k` gi`nt` y icdoustnol`.
IGKG 01 EC_GY

GRNYC
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 970/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7
77>
7>
@YQG×CL
IGO_@Y[GF[@Y
Lg dçqunfg `stç prcvnstg k` uf igor`stgft` G
(Q_NFINQGL)
(Q_NFINQ GL) k` k`si`fsc icftrclgkc y k` uf igor`stgft`
O (GPUNLNG_) k` igäkg lnor` iclcigkcs `f lg pgrt` G
i`ftrgl k` lg tcrr`tg: `l prnd`rc s` utnlnzg `xilusnvgd`ft`
pgrg mungr lg ogrrg j`lly, `l s`mufkc pgrg cp`rgincf`s
k` s`rvninc.
Lg tgolg snmun`ft` nfknig lg snmlgs k` nk`ftniginùf qu`

s` utnlnzgr pgrg knstnfmunr lcs igor`stgft`s. O
Igor`stgft` Ynmlg
prnfinpgl Y]-790
guxnlngr [DR?/>1-?_-97[DG
G igkg igor`stgft` `stç gplnigkg ufg tgrh`tg

k` nk`ftniginùf kurgft`
nfd`kngtgd`ft` qu` s`rvnrç pgrg llgdgkgs
lgs buturgs rìcfci`rlc
k`
Gsnst`fing [îifnig.
Y` gicfs`hg pcr lc tgftc k` tcdgr fctg k` lcs fød`rcs k`
r`b`r`fing `spìäics k` lcs igor`stgft`s pgrg gi`l`rgr
pcsnol`s p`knkcs k` _ìgdoncs crnmnfgl`s YCNLD@I.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 972/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?1
@YQG×CL
- Iclcqu` `l dçstnl `f pcsninùf v`rtnigl.

- Iclùqu`s` `f lg zcfg k` pgsc sup`rncr i`rig k`l
igor`stgft` prnfinpgl G.
- Qcfmg uf rìnpn`ft` kòghc k`l tgpùf k` fnv`l O
gft`s k` k`s`frcsigr y quntgr `l tgpùf.
- Icdpruò` sn `l gi`nt` `dpn`zg g sglnr.
- Yn lg sglnkg k` gi`nt` `s goufkgft`, gprn`t` `l tgpùf
O.
- Yn lg sglnkg r`sultg `sigsg c nf`xnst`ft`, prci`kg icf G
`l r`ll`fc.
- Ru`lvg g i`rrgr `l tgpùf O snf gpr`tgrlc k`dgsngkc.
- Wunt` `l tgpùf k` purmg y r`ll`fc I.
- Nftrckuzig gi`nt` `f ufg igftnkgk øtnl pcr `l crninc K
k`l tgpùf I.
- Icftrcl` `l fnv`l gchgfkc `l tgpùf O.
- In`rr`
tgpùf I`l. tgpùf O y vu`lvg g iclcigr y gpr`tgr `l
O
IGKG ?01 EC_GY
Yustntuinùf gi`nt`
- Qcfmg uf rìnpn`ft` kòghc k`l tgpùf @ k`l tuoc

`xnol` k` k`sigrmg.
I
- Wunt` `l tgpùf I pgrg bginlntgr lg sglnkg k`l gi`nt`.
- Icftrcl` qu` `l gi`nt` `stî kòghc k`l fnv`l k`l tgpùf
O gft`s k` quntgrlc.
- Wunt` `l tgpùf k` k`sigrmg @, k`h` sglnr icdpl`tgd`ft`
`l gi`nt` y vu`lvg g iclcigr `l tgpùf. K
- Nftrckuzig gi`nt` `f igftnkgk øtnl pcr `l crninc K
egstg qu` `dpnì` g sglnr pcr `l crninc k`l tgpùf O.
- Gprn`t` `l tgpùf O y vu`lvg g iclcigr y gpr`tgr `l
tgpùf I.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY ?01 EC_GY
@
IGKG 7111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 97=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?7
@YQG×CL
@fmrgs` ichnf`t` scpcrt` tgdocr
- Rgyg g lg zcfg gft`rncr k` lg dçqunfg.

- D`kngft` lg ocdog k` `fmrgs` `f kctginùf, nfyìt`
mrgsg `f igftnkgk øtnl `f `l `fmrgsgkcr G gicplgkc
gl ichnf`t` k`l scpcrt` k`l tgdocr pcr `l tuoc O.
IGKG ?01 EC_GY
G
O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 975/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7??
@YQG×CL
Icftrcl y r`mulginùf pr`snùf rcknllc pr`fsgigol`

- K`s`frcll` icdpl`tgd`ft` `l igol` k`l igor`stgft`
egstg qu` qu`k` sùlc uf `strgtc k` igol` `f `l
tgdocr.
- Qgr` lg dçqunfg snmun`fkc `l prci`kndn`ftc
`stçfkgr.
- Rgyg g lg zcfg k` pgsc sup`rncr i`rig k`l igor`stgft`
prnfinpgl G.
- Nft`rv`fmg scor` `l mrupc t`fscr O qu`, `f `stg
v`rsnùf `spìäig, ghustg `l rcknllc k`l igor`stgft`
prnfinpgl.
- Gch` lg icftrgtu`rig I.
icftrgtu`rig
- Gch` lg tu`rig K.
G
- @dpnì` g gpr`tgr lg tu`rig @ egstg gligfzgr ufg
pr`snùf ùptndg k`l rcknllc scor` `l igol` `f `l
tgdocr.
- Ru`lvg g gpr`tgr lg tu`rig K y lg icftrgtu`rig I. O
- Nft`rv`fmg scor` `lpr`snùf
cot`f`r lg dnsdg mrupc k`l
t`fscr O cpu`stc
prì`k`ft` qu`pgrg
s` K @
pu`k` icdprcogr icftrclgfkc lg t`fsnùf k`l r`scrt` I
B.
IGKG 011 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 97>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?9
@YQG×CL

- K`s`frcll` icdpl`tgd`ft` `l igol` k`l igor`stgft`
egstg qu` s`g vnsnol` `l tgpùf O k`l tgdocr.
- Iclùqu`s` `f lg zcfg k` pgsc sup`rncr i`rig k`l
igor`stgft` guxnlngr G.
- Icdpruò` qu` `l tgpùf O `stî `f lg pcsninùf qu`
s` nfknig `f lg murg.
- Qcfmg uf rìnpn`ft` kòghc k`l tgpùf O gft`s k`
k`s`frcsigr y quntgr `l tgpùf. G
- Icdpruò` sn `l gi`nt` `dpn`zg g sglnr.
- Yn lg sglnkg k` gi`nt` `s goufkgft`, gprn`t` `l tgpùf
O.
- Yn lg sglnkg r`sultg `sigsg c nf`xnst`ft`, prci`kg icf
`l r`ll`fc utnlnzgfkc ufg h`rnfmg.
- Lndpn` y vu`lvg g gpr`tgr `l tgpùf O k`spuîs k`
ego`r icdprcogkc `l `stgkc k` su mugrfninùf.
IGKG ?01 EC_GY O
Yustntuinùf gi`nt`
- Icdpruò` qu` `l tgpùf O `stî `f pcsninùf

v`rtnigl.
- Iclùqu`s` kòghc k` lg tcrr`tg i`rig k`l igor`stgft`
y pcfmg uf rìnpn`ft` kòghc k`l tgpùf O.
- Wunt` `l tgpùf O y k`h` sglnr `l gi`nt`.
- Nftrckuzig gi`nt` s`møf lgs nfstruiincf`s k`l pçrrgbc
gft`rncr.
- Lndpn` y vu`lvg g gpr`tgr `l tgpùf O k`spuîs k`
ego`r icdprcogkc `l `stgkc k` su mugrfninùf.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY ?01 EC_GY
IGKG 7111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?1/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?;
@YQG×CL
DÇY[NL
@FM_GY@ IGYWPNLLCY Q@_FCY

mrgsg `f igftnkgk øtnl `f lcs snmun`ft`s `fmrgsgkcr`s.
G
- Igsqunllcs pnvct` dçstnl
- Igsqunllc igogll`t` k` `l`vginùf (lgkc tcrr`tg)
- Igsqunllc igogll`t` k` `l`vginùf (lgkc dçstnl)
- Qlgigs grtniulginùf nfilnfginùf (nft`rfgs)
- Qlgigs grtniulginùf nfilnfginùf (`xt`rfgs)
- Igsqunllcs grtniulginùf `l`d`ftc sup`rncr dçstnl
- Igsqunllcs grtniulginùf igo`zg
- Igsqunllcs grtniulginùf `l`d`ftc nfb`rncr dçstnl
- Igsqunllcs grtniulginùf pn` dçstnl
- Igsqunllc pglgfig dnircnft`rruptcr
IGKG 01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?7/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?0
@YQG×CL
@FM_GY@ IGYWPNLLCY INLNFK_CY

mrgsg `f igftnkgk øtnl `f lcs snmun`ft`s `fmrgsgkcr`s.
- Igsqunllcs inlnfkrc k` l`vgftgdn`ftc (lgkc dçstnl)

G
- Igsqunllcs inlnfkrc k` l`vgftgdn`ftc (lgkc tcrr`tg)
- Igsqunllcs inlnfkrc k` nfilnfginùf (lgkc inf`dgtnsdc)
- Igsqunllcs inlnfkrc k` nfilnfginùf (lgkc tcrr`tg)
- Igsqunllcs vçstgmc inlnfkrc pn` dçstnl
IGKG 01 EC_GY
LNDQN@XG ^ @FM_GY@ MPÄGY K@ K@YLNXGDN@F[C
Lg lndpn`zg y lg luorniginùf k` lgs muägs G k`l dçstnl

`s k` ndpcrtgfing bufkgd`ftgl pgrg cot`f`r uf hustc
k`slnzgdn`ftc k` lg d`sg rctgtcrng, scor`tckc `f bgs`
k` suonkg.
Yn`dpr` qu` `l dçstnl s` `fiu`ftr` `f ufg pcsninùf
nfilnfgkg c k` trgfspcrt`, s`rç cpcrtufc prci`k`r G
g lg lndpn`zg y g lg luorniginùf k` `stgs muägs: `f
iuglqun`r igsc, `bìtø` `stg cp`rginùf igkg 01 ecrgs G
`f icfknincf`s k` trgoghc fcrdgl`s c igkg 71 ecrgs
iugfkc s` trgoghg `f gdon`ft`s duy pclvcrn`ftcs c `f
icfknincf`s p`sgkgs.
Gtîfmgs` g lgs
lgs snmun`ft`s nfknigincf`s
nfknigincf`s pgrg cot`f`r ufg
ou`fg lndpn`zg8
- _gsp` icf ufg `spçtulg d`tçlnig lg sup`rin` k`
lgs muägs G pgrg `lndnfgr trgzgs k` mrgsg vn`hg y
suin`kgk.
- Lgv` icf knlu`ft` lg sup`rin` k` lgs muägs G.
- Y`qu` icf uf trgpc y icdpruò` qu` fc egygf
qu`kgkc r`stcs k` suin`kgk.
- Gplnqu` icf ufg `spçtulg ufg igpg k` mrgsg `f tckg
lg sup`rin` k` lgs muägs G.
IGKG 71-01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9??/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?2
@YQG×CL
QCL@GY
Icftrcl k`smgst`
Lgs nfbcrdgincf`s m`fîrnigs r`lgtnvgs g `st` tnpc k`

cp`rginùf s` `fiu`ftrgf `f `l igpätulc “@spìnigincf`s
“@spìni gincf`s
tîifnigs k` r`b`r`fing— k` `st` dgfugl.
@f iuglqun`r igsc, r`sp`t` `l nft`rvglc `spìäic k`
nft`rv`finùf nfknigkc goghc yg qu` igkg pcl`g gplnigkg
g lg dçqunfg tn`f` uf plgzc k` `hìuinùf `f bufinùf k`
lgs ecrgs k` utnlnzginùf.
IGKG ?01 EC_GY
Luorniginùf
mrgsg `f igftnkgk øtnl `f lcs `fmrgsgkcr`s k` lgs G
snmun`ft`s pcl`gs8
- Qcl`gs igol` igor`stgft` prnfinpgl

- Qcl`gs igol` igor`stgft` guxnlngr
- Qcl`gs k` r``fväc igol` prnfinpgl.
IGKG 711 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?9/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?=
@YQG×CL
Yustntuinùf
Q@LNM_C
Qgrg lgs cp`rgincf`s

l`vgftgdn`ftc, utnlni` k` `slnfmgh`, suhìnùf
`xilusnvgd`ft` c
`qunpcs
ecdclcmgkcs y k` igpginkgk gkìugkg.
Q@LNM_C
[rgoghgr sn`fkc icfsin`ft` k` `stgr usgfkc
pcl`gs mgstgkgs y/c kg÷gkgs `s duy p`lnmrcsc.
Yustntuyg nfd`kngtgd`ft` lg pcl`g mgstgkg y/c
kg÷gkg. @l icfstruitcr YCNLD@I kìlnfg iuglqun`r G
r`spcfsgonlnkgk pcr kg÷cs g p`rscfgs y/c icsgs
kònkcs gl usc k` pcl`gs mgstgkgs y/c kg÷gkgs.
[ckgs lgs pcl`gs k` r``fväc gplnigkgs scor` `l dçstnl

`stçf nfstglgkgs `f `l mrupc k` r``fväc igol`s G y `f
lg igo`zg O.
Yn s` `vnk`fing uf icfsudc gi`ftugkc k` ufg c

dçs pcl`gs, `s cpcrtufc gt`f`rs` g lgs snmun`ft`s
nfknigincf`s8
- Qr`pgr` `l `xtrgitcr I `f kctginùf.

- Iclcqu` `l dçstnl `f pcsninùf ecrnzcftgl.
- Ru`lqu` lg igo`zg O y bäh`lg d`kngft` lg igk`fg `f O
kctginùf.
- D`kngft` ufg `sigl`rg c ufg plgtgbcrdg, gii`kg g
lg pcl`g qu` s` kò` sustntunr iclciçfkcs` `f ufg
pcsninùf iùdckg.
- Gch` c qunt` icdpl`tgd`ft` `l igol` qu` pgsg pcr
lg pcl`g.
- Bnh` lg pcl`g icf uf snst`dg gkìugkc k` I
l`vgftgdn`ftc y scpcrt`.
- Wunt` `l knspcsntnvc
k`sdùft`lg k``xtrgitcr
utnlnzgfkc `l olcqu`cI.k` lg pcl`g y
- Iclcqu` ufg pcl`g fu`vg.
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?5
@YQG×CL
ICF[_CL ^ GHPY[@ HP@MC G_[NIPLGINÙF
DÇY[NL
Kurgft` lg vnkg k` lg dçqunfg, `l hu`mc `ftr` `l pnvct` G

y lg pgrt` nft`rfg O k`l dçstnl pu`k` gud`ftgr.
@f `l igsc `f qu` s` `vnk`fin` uf hu`mc gi`ftugkc, O G
s`rç fì`sgrnc prci`k`r icf lg r`mulginùf.
I
- Gch` lgs icftrgtu`rigs I.
icftrgtu`rigs I
- Gprn`t` icf iunkgkc lcs tcrfnllcs K egstg `lndnfgr `l
hu`mc.
- Ru`lvg g iclcigr lgs icftrgtu`rigs I.
G[@FINÙF K
K
Fc gprn`t` k`dgsngkc lcs tcrfnllcs y icdpruò`
`l dcvndn`ftc icrrìtc k`l dçstnl giincfgfkc lcs
inlnfkrcs k` nfilnfginùf.
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY 011 EC_GY
IGKG ?111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?0/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7?>
@YQG×CL
IGOL@Y
ICF[_CL K@YMGY[@

“@spìn igincf`s
nft`rv`finùf nfknigkc goghc yg qu` igkg igol` gplnigkc
IGKG 71 EC_GY

“@spìn igincf`s
nft`rv`finùf nfknigkc goghc yg qu` igkg igol` gplnigkc
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?2/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 791
@YQG×CL
YPY[N[PINÙF
Igol` igor`stgft` prnfinpgl
Q@LNM_C
Ptnlni` `xilusnvgd`ft` igol`s crnmnfgl`s YCNLD@I
icrr`spcfkn`ft`s g lg fcrdg NYC ;91>. YCNLD@I
Ypg kìlnfg iuglqun`r r`spcfsgonlnkgk pcr kg÷cs g
`stg r`mlg k` icdpcrtgdn`ftc.
Q@LNM_C G
Gft`s k` ll`vgr `l dçstnl k` lg pcsninùf v`rtnigl g lg
ecrnzcftgl `s fì`sgrnc k`sdcftgr icdpl`tgd`ft`
lcs `l`d`ftcs bufincfgl`s k` lg dçqunfg,
icdc s` k`sirno` `f k`tgll` `f lg Yìinùf I
“BPFINCFGDN@F[C
“BPFINCFGDN@F[ C ^ PYC—. 9
@stç gosclutgd`ft` prcenonkc prci`k`r icf `l ?
k`splgzgdn`ftc k`l dçstnl `f icfknincf`s k`
dçqunfg `qunpgkg.
Lg murg nfknig `l pgsc k`l igol` O `frcllgkc `f `l

r`lgtnvc igor`stgft` G y pgsgft` pcr lg pcl`g 7 k`l mrupc
k` r``fväc igol`s y lgs pcl`gs ?-9 k` lg igo`zg.
@f `l igsc `f qu` s`g fì`sgrnc sustntunr `l igol` O,

gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfknigincf`s8
7
- Wunt` lcs snmun`ft`s `l`d`ftcs k` lg dçqunfg sn
`stçf nfstglgkcs8
- e`rrgdn`ftg,
Icf `l dçstnl vçstgmc j`llyv`rtnigl,
`f pcsninùf y `l`d`ftc k` `f
pcfmg rctginùf.
dgrieg
`l dctcr kn`s`l y dgftîfmglc g uf rîmnd`f k`
r`vcluincf`s däfndc.
I O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 797
@YQG×CL
- Ogh` icdpl`tgd`ft` lg d`sg rctgtcrng I y iclcqu` `l
dçstnl `f pcsninùf ecrnzcftgl.
- Iclcqu` ufg oconfg K vgiäg `f `l `frcllgkcr @
y `dpnì` g `frcllgr dgfugld`ft` `l igol` O K
k`sicfìtgkc k`l `l`d`ftc k` rctginùf.
- Icft`dpcrçf`gd`ft` k`sk` `l pu`stc k` dgfkc
`dpnì` g k`s`frcllgr `l igol` O egstg qu` `f `l @
tgdocr k`l igor`stgft` G fc qu`k`f dçs `strgtcs.
- Rgyg g lg zcfg k` pgsc y k`sicfìt` `l `xtr`dc k`l
igol` O k`l knspcsntnvc k` olcqu`c B k`l igor`stgft`
G.
- @frcll` icdpl`tgd`ft` `l igol` O `f lg oconfg K
eginîfkclc sglnr k` lgs pcl`gs 7-?-9.
- K`sdcft` lg oconfg K k`l `frcllgkcr @.
- Qr`pgr` uf igol` O fu`vc qu` pu`k` s`r `ftr`mgkc
pcr `l Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I `f oconfgs ( M)
c `f rcllcs (E).
- Iclcqu` lg oconfg vgiäg M `f `l `frcllgkcr @ `
nftrckuzig `l `xtr`dc k`l igol` O `f lgs pcl`gs 9-?-
- .
7Nftrckuzig `l `xtr`dc k`l igol` O `f `l knspcsntnvc
k` olcqu`c B k`l igor`stgft` prnfinpgl.
- @dpnì` g `frcllgr `l igol` O giincfgfkc `l B
igor`stgft` G egstg lno`rgr lg oconfg M c egstg `l
k`s`frcllgkc icdpl`tc k`l rcllc E.
- Iclcqu` `l dçstnl `f lg pcsninùf v`rtnigl.
- Nfstgl` k` fu`vc `l `l`d`ftc k` rctginùf, `l vçstgmc
j`lly y lg e`rrgdn`ftg.
- Icdpruò` vnsugld`ft` `l pgsc y `l dcvndn`ftc
icrrìtc k`l igol` O.
G[@FINÙF M
@l k`s`frcllgkc y `l `frcllgkc k` lcs igol`s scf
cp`rgincf`s
@s k`fì`sgrnc
pcr lc tgftc rutnfg pgrg `st` tnpc
knspcf`r k` k` dçqunfgs.
e`rrgdn`ftgs
gprcpngkgs qu` s` kò`f dgft`f`r `f kctginùf icf
lg dçqunfg `f lg zcfg k` trgoghc, icf `l f k` fc
kg÷gr lcs igol`s kurgft` su dgfnpulginùf. YCNLD@I
Ypg s` r`s`rvg `l k`rìec k` rìegzgr pcsnol`s
rìlgdgincf`s r`lgtnvgs gl `stgkc k` icfs`rvginùf
k` igol`s fu`vcs `f `l igsc `f qu` s` icdpruò`
nfcos`rvgfing `f `l icrrìtc usc k` lcs dnsdcs.
E
IPGFKC F@I@YG_NC
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?5/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 79?
@YQG×CL
Igol` igor`stgft` guxnlngr
Q@LNM_C
Ptnlni` `xilusnvgd`ft`
icrr`spcfkn`ft`s igol`s NYC
g lg fcrdg crnmnfgl`s
;91>. YCNLD@I
Ypg kìlnfg iuglqun`r r`spcfsgonlnkgk pcr kg÷cs g
`stg r`mlg k` icdpcrtgdn`ftc.
Q@LNM_C
Gft`s k` ll`vgr `l dçstnl k` lg pcsninùf v`rtnigl g lg
ecrnzcftgl `s fì`sgrnc k`sdcftgr icdpl`tgd`ft` G
lcs `l`d`ftcs bufincfgl`s k` lg dçqunfg,
icdc s` k`sirno` `f k`tgll` `f lg Yìinùf I
“BPFINCFGDN@F[C
“BPFINCFGDN@F[ C ^ PYC—.
@stç gosclutgd`ft` prcenonkc prci`k`r icf `l
k`splgzgdn`ftc k`l dçstnl `f icfknincf`s k` 9 ?
dçqunfg `qunpgkg. 7
Lg murg nfknig `l pgsc k`l igol` O `frcllgkc `f `l

r`lgtnvc igor`stgft` G y pgsgft` pcr lgs pcl`gs 7-?-9 k`
lg igo`zg k`l dçstnl.
@f `l igsc `f qu` s`g fì`sgrnc sustntunr `l igol` O,

gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfknigincf`s8
- Qcfmg `f dgrieg `l dctcr kn`s`l y dgftîfmglc g uf

rîmnd`f k` r`vcluincf`s däfndc.
- K`sdcft` iuglqun`r `l`d`ftc k` lg dçqunfg pgrg
icfs`ftnr lg oghgkg k`l dçstnl.
- Iclcqu` `l dçstnl `f pcsninùf ecrnzcftgl.
O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9?>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 799
@YQG×CL
- K`sdcft` `l icftrgp`sc k`l `xtr`dc k`l igol`.
- Iclcqu` ufg oconfg I vgiäg `f `l `frcllgkcr K y
`dpnì` g `frcllgr dgfugld`ft` `l igol` O.
- Icft`dpcrçf`gd`ft` k`sk` `l pu`stc k` dgfkc I
`dpnì` g k`s`frcllgr `l igol` O egstg qu` `f `l
tgdocr k`l igor`stgft` G fc qu`k`f dçs `strgtcs.
- Rgyg g lg zcfg k` pgsc y k`sicfìt` `l `xtr`dc K
k`l igol` O k`l knspcsntnvc k` olcqu`c M k`l
igor`stgft`.
- @frcll` icdpl`tgd`ft` `l igol` O `f lg oconfg I
eginîfkclc sglnr k` lgs pcl`gs 7-?-9 y k`l plgtnllc
iclcigkc kòghc k` lg pcl`g.
- K`sdcft` lg oconfg I k`l `frcllgkcr K.
- Qr`pgr` uf igol` O fu`vc qu` pu`k` s`r `ftr`mgkc
pcr `l Y`rvninc Qcsv`ftgs YCNLD@I `f oconfgs ( @)
c `f rcllcs (B).
- Iclcqu` lg oconfg @ `f `l `frcllgkcr K ` nftrckuzig
`l `xtr`dc k`l igol` O `f `l plgtnllc y `f lgs pcl`gs
9-?-7.
- Ynmg
egstgk`s`frcllgfkc dgfugld`ft`
gligfzgr lg zcfg `l igol` O fu`vc
k` lcs igor`stgft`s.
- Nftrckuzig `l `xtr`dc k`l igol` O `f `l knspcsntnvc
k` olcqu`c M k`l igor`stgft` G. M
- Olcqu`` `l igol` O.
- @dpnì` g `frcllgr `l igol` O giincfgfkc `l
igor`stgft` G egstg lno`rgr lg oconfg @ c egstg `l
k`s`frcllgkc icdpl`tc k`l rcllc B.
- _ìcm` `l `xtr`dc icf chgl y vu`lvg g iclcigr `l
icftrgp`sc .
- Ru`lvg g iclcigr `l dçstnl `f pcsninùf v`rtnigl.
G[@FINÙF @
@l k`s`frcllgkc y `l `frcllgkc k` lcs igol`s scf
cp`rgincf`s k`fì`sgrnc
@s pcr lc tgftc rutnfg pgrg `st` tnpc
knspcf`r k` k` dçqunfgs.
e`rrgdn`ftgs
gprcpngkgs qu` s` kò`f dgft`f`r `f kctginùf icf
lg dçqunfg `f lg zcfg k` trgoghc, icf `l f k` fc
kg÷gr lcs igol`s kurgft` su dgfnpulginùf. YCNLD@I
Ypg s` r`s`rvg `l k`rìec k` rìegzgr pcsnol`s
rìlgdgincf`s r`lgtnvgs gl `stgkc k` icfs`rvginùf
k` igol`s fu`vcs `f `l igsc `f qu` s` icdpruò`
nfcos`rvgfing `f `l icrrìtc usc k` lcs dnsdcs.
B
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 991/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 79;
@YQG×CL
ICF[_CL YPH@INÙF @U[_@DCY IGOL@Y YCO_@
LCY IGO_@Y[GF[@Y
G - Icf t`fscr icf mrgpgs `xt`rncr`s

(igor`stgft` prnfinpgl)
G
O - Icf t`rdnfgl `f iu÷g O

(igor`stgft` guxnlngr)
Icdpruò` p`rnùknigd`ft` qu` lcs knspcsntnvcs k`

olcqu`c s`gf p`rbìtgd`ft` `in`ft`s t`fn`fkc `f
iu`ftg, `f iuglqun`r igsc, qu` `l tnrc k`l igol` fc s`
`bìtøg fufig knrìtgd`ft` `f `l puftc k` olcqu`c.
IGKG ?01 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 997/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 790
@YQG×CL
D@YG _C[G[C_NG
_@KPI[C_ K@ OGY@
- Icf `l dçstnl `f pcsninùf v`rtnigl, ogh` icdpl`tgd`ft`

lg d`sg rctgtcrng.
- K`s`frcsqu` l`ftgd`ft` `l tgpùf iclcigkc `f lg
pgrt` brcftgl k`l r`kuitcr k` ogs`. G
R`rnqu` sn `dpn`zg g sglnr gi`nt` pcr `l crninc k`l
tgpùf.
- Yn `s fì`sgrnc, r`stgol`zig `l fnv`l.
- Wunt` `l tgpùf G ` nftrckuzig gi`nt` egstg qu`
`dpnì` g sglnr k`l crninc k`l tgpùf k`l fnv`l.
- Ru`lvg g iclcigr y g gpr`tgr lcs tgpcf`s.
IGKG ?01 EC_GY
Yustntuinùf gi`nt`

lg d`sg rctgtcrng.
- Iclcqu` ufc c dçs rìnpn`ft`s kòghc k`l tgpùf k`
k`sigrmg O.
- Wunt` `l tgpùf k` fnv`l G y `l tgpùf k` purmg I pgrg
bginlntgr lg sglnkg k`l gi`nt`.
- Wunt` `l tgpùf O y k`h` sglnr `l gi`nt` usgkc.
- Ru`lvg g iclcigr `l tgpùf O k`spuîs k` ego`rlc O
lndpngkc icf iunkgkc.
- Nftrckuzig gi`nt` `f igftnkgk suin`ft` pcr `l crninc
k`l tgpùf G y vu`lvg g iclcigr `l tgpùf.
- Icdpruò` `l fnv`l k` gi`nt`.
- Ru`lvg g iclcigr y g gpr`tgr `l tgpùf k` purmg I.
K@F[_C K@ LGY I
Q_ND@_GY ?01 EC_GY
IGKG 7111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 99?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 792
@YQG×CL
DC[C__@KPI[C_
DC[C__@KPI[C_ NFB@_NC_
NDQC_[GF[@
@l dctcrr`kuitcr
v`rsnùf snf igdonc.nfb`rncr sclc s` `fiu`ftrg `f lg

I
lg d`sg rctgtcrng.
- K`s`frcsqu` l`ftgd`ft` `l tgpùf k` fnv`l @ k`l
dctcrr`kuitcr G. O
- R`rnqu` sn `dpn`zg g sglnr gi`nt` pcr `l crninc k`l
tgpùf.
- Yn `s fì`sgrnc, r`stgol`zig `l fnv`l.
- Wunt` `l tgpùf k` purmg I. G
- Nftrckuzig gi`nt` `f igftnkgk suin`ft` pcr `l crninc
k`l tgpùf @ egstg qu` `dpnì` g sglnr pcr `l dnsdc.
- Ru`lvg g iclcigr y g gpr`tgr lcs tgpcf`s I y @.
IGKG ?01 EC_GY
Yustntuinùf gi`nt`
- Wunt` `l tgpùf k` purmg I pgrg bginlntgr lg sglnkg k`l

gi`nt`.
- Qcfmg uf rìnpn`ft` kòghc k`l crninc k` k`sigrmg
gft`s k` k`s`frcsigr `l tgpùf O.
- K`h` sglnr icdpl`tgd`ft` `l gi`nt` y vu`lvg g iclcigr I
`l tgpùf O.
@
- Nftrckuzig
k`l tgpùf @gi`nt`
egstg`f igftnkgk
qu` `dpnì`suin`ft` pcr`l`ldnsdc.
g sglnr pcr crninc
- Ru`lvg g iclcigr y g gpr`tgr lcs tgpcf`s I y @.
O
K@F[_C K@ LGY
Q_ND@_GY ?01 EC_GY
IGKG 7111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 999/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 79=
@YQG×CL
YPY[N[PINÙF BNL[_C K@ GI@N[@ YNY[@DG K@
LPO_NIGINÙF D@YG _C[G[C_NG

lg d`sg rctgtcrng.
- Iclcqu` uf rìnpn`ft` pgrg rìcm`r `v`ftugl`s
pîrknkgs k` gi`nt` luornigft`.
- Gch` gft`s `l igrtuiec G d`kngft` uf `xtrgitcr,
k`spuîs quät`lc icdpl`tgd`ft` icf lgs dgfcs.
igo`zg k`l mrupc ltrgft` icdprcogfkc qu` fc egyg
trgzgs k`l r`tîf k`l vn`hc igrtuiec.
- Luornqu` icf gi`nt` lndpnc `l r`tîf k`l fu`vc
igrtuiec.
- _`ll`f` `l fu`vc igrtuiec icf gi`nt` lndpnc gft`s G
k` iclcigrlc y gpr`tgrlc dgfugld`ft` egstg qu` su
r`tîf s` gpcy` scor` lg igo`zg.
- G lg prnd`rg pu`stg `f dgrieg k` lg d`sg
rctgtcrng,
luornigft`.icftrcl` qu` fc egygf pîrknkgs k` gi`nt`
K@F[_C K@ LGY Q_ND@_GY

01 EC_GY
IGKG ?01 EC_GY
GHPY[@ NF[@__PQ[C_@Y K@ BLPHC YNY[@DG K@

LPO_NIGINÙF D@YG _C[G[C_NG
- Qgrg r`mulgr `l uhc k` gi`nt` luornigft` `f `l

nft`rncr k`l r`kuitcr k` ogs` y k`l dctcrr`kuitcr
sup`rncr, gitø` `f lcs pcdcs k` ghust` G y O k` lcs
nft`rruptcr`s k` uhc k`l snst`dg k` luorniginùf.
O
IPGFKC F@I@YG_NC G

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 99;/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 795
@YQG×CL
QG[NF@Y K@ K@YLNXGDN@F[C
Icftrcl k`smgst`
@l k`slnzgdn`ftc k` lg d`sg rctgtcrng g lc lgrmc k` lgs

muägs k`l dçstnl `stç mgrgftnzgkc pcr lcs pgtnf`s k` muäg
G-O-I.
Lcs pgtnf`s G-O-I subr`f uf k`smgst` dçs c d`fcs
gi`ftugkc `f bufinùf k` lg r`mulgrnkgk k` luorniginùf k`
lgs muägs k`l dçstnl.
@s pcr lc tgftc fì`sgrnc pcf`r pgrtniulgr iunkgkc gl O
G
icftrcl k` lg lndpn`zg k` lgs muägs y icdprcogr igkg 011
ecrgs `l mrgkc k` k`slnzgdn`ftc k` lcs pgtnf`s G-O-I.
Lg vnkg bufincfgl k` igkg icfhuftc k` pgtnf`s vgräg
k`sk` uf däfndc k` 7111 ecrgs egstg uf dçxndc
k` ?111 ecrgs. K`spuîs k` `st` plgzc, `s fì`sgrnc I
sustntunrlcs.
IGKG 011 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 990/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 79>
@YQG×CL
Yustntuinùf
@f `l igsc `f qu` s`g fì`sgrnc sustntunr lcs pgtnf`s k`

muäg, gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s nfknigincf`s8
- Iclcqu` `l dçstnl `f pcsninùf v`rtnigl k`hgfkc uf

`spginc gkìugkc pcr kòghc pgrg `xtrg`r bçinld`ft`
lg d`sg rctgtcrng @ k` lgs muägs k`l dçstnl.
- Bnh` lg d`sg rctgtcrng @ `fmgfiegfkc `l igol`
k` s`rvninc B g lcs puftcs K pr`vnstcs pcr `l
icfstruitcr.
- [`fs` `l igol` B.
- Gli` l`ftgd`ft` lg d`sg rctgtcrng @ egstg qu` `l K K
p`rfc k` suhìnùf k`l inlnfkrc pull-kcwf s`g vnsnol`
g trgvîs k`l gmuh`rc k`l dçstnl.
- Icdpruò` qu` `l igol` B `stî on`f t`fsgkc.
- Gch` lcs tcrfnllcs, k`sdcft` lg plgquntg k` r`t`finùf
y `xtrgnmg `l p`rfc k` suhìnùf k`l inlnfkrc pull-kcwf
icf uf `xtrgitcr.
-- Wunt` lcs tgdpcf`s
Gli` l`ftgd`ft` k` gpcy`
lg d`sg M. @ y `xtrçnmglg k`
rctgtcrng
lgs muägs k`l dçstnl y k`l vçstgmc j`lly.
- Iclcqu` lg d`sg rctgtcrng @ scor` ufg pgl`tg k`
dgk`rg pr`pgrgkg gft`rncrd`ft`.
- Wunt` tckcs lcs pgtnf`s G-O-I.
- Iclcqu` uf icfhuftc k` pgtnf`s fu`vcs G-O-I.
- Luornqu` lgs sup`rin`s k` lcs pgtnf`s G-O-I icf
mrgsg.
- Ru`lvg g iclcigr lg d`sg rctgtcrng @ kòghc k`l dçstnl
`f icrr`spcfk`fing k` lgs muägs k`l dçstnl.
- Gli` l`ftgd`ft` lg d`sg rctgtcrng @.
- Nftrckuzig `l vçstgmc j`lly
j`lly..
- Glnf`` `l gmuh`rc k`l dçstnl icf `l gmuh`rc k`l B
p`rfc.
- Ru`lvg g iclcigr `l p`rfc, lg plgquntg y lcs tcrfnllcs.
- Gli` lnm`rgd`ft` lg d`sg rctgtcrng @ y vu`lvg g
iclcigr lcs tgdpcf`s k` gpcyc M.
@
M
IPGFKC F@I@YG_NC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 992/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7;1
@YQG×CL
@FM_GY@ K@L DGFMPN[C NF[@_FC
Qgrg `l `fmrgs` k`l dgfmuntc nft`rfc, gtîfmgs` g lgs

snmun`ft`s nfknigincf`
nfknigincf`s8
s8
- Qr`pgr` lg ocdog k` `fmrgs` G `f kctginùf.
G
- Lndpn` nft`rfgd`ft` `l dgfmuntc O `lndnfgfkc lg
suin`kgk giudulgkg icf uf trgpc y knlu`ft`.
- Nfyìt` mrgsg `f igftnkgk øtnl `f tckcs lcs
`fmrgsgkcr`s I pr`s`ft`s `f `l nft`rncr k`l dgfmuntc
O.
IGKG 7111 EC_GY
O
I

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 99=/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7;7
@YQG×CL
OG__G [@L@YIÙQNIG J@LL^
LPO_NIGINÙF @L@D@F[C K@ _C[GINÙF
Ptnlnzgfkc lg ocdog k` `fmrgs` G `f kctginùf, nfyìt`

mrgsg `f igftnkgk øtnl `f `l `fmrgsgkcr O
O.
G
IGKG 01 EC_GY
O

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 995/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7;?
@YQG×CL
LPO_NIGINÙF IGO@XG K@ MPÄG J@LL^

D`kngft` lg ocdog k` `fmrgs` `f kctginùf, nfyìt` mrgsg
`f igftnkgk øtnl `f snmun`ft`s lcs `fmrgsgkcr`s8
G - Icrcfg k` mnrc
O - Q`rfcs pgtnf`s k` muäg
G
IGKG 01 EC_GY
ICF[_CL K@YMGY[@ QG[NF@Y K@ MPÄG
Lcs pgtnf`s k` muäg G-O-I subr`f uf icfsudc dçs c
d`fcs gi`ftugkc
nficfv`fn`ft` s` `f r`lginùf
prckui` gl usc
dçs k` lg dçqunfg:sn`st`
brìu`ft`d`ft` lgs G
muägs k`l dçstnl fc s` luornigf icf r`mulgrnkgk.
Lgs prnd`rgs s`÷gl`s k` k`t`rncrginùf scf ufg lnm`rg
k`sglnf`ginùf y ufg vnorginùf gi`ftugkg.
O I
IGKG 011 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 99>/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7;9
@YQG×CL
YPY[N[PINÙF QG[NF@Y K@ MPÄG
Lg sustntuinùf k` lcs pgtnf`s G-O-I `s pcsnol` sùlc

k`spuîs k`l k`sdcftgh` k` lg ogrrg t`l`siùpnig (j`lly).
Gtîfmgs` g lgs snmun`ft`s

snmun`ft`s nfknigincf`s8
nfknigincf`s8
- Wunt` `l pgsgkcr @ y lg grgfk`lg B.

- Wunt` `l p`rfc M.
- K`sdcft` `l scpcrt` E.
- Wunt` lcs tcrfnllcs L y k`sdcft` lcs pgtnf`s
k`t`rncrgkcs G-O.
- Iclcqu` pgtnf`s fu`vcs G-O y vu`lvg g iclcigr
tckcs lcs tcrfnllcs L.
- Ru`lvg g iclcigr `l scpcrt` E y `l p`rfc M.
- Wunt` lcs tcrfnllcs D. K
- K`sdcft` lcs pgtnf`s k`t`rncrgkcs I y olcquî`lcs L

`f pcsninùf icf lcs tcrfnllcs D.
M
I G
D
@
B E
IPGFKC F@I@YG_NC L
O
IGKG 7111 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;1/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7;;
@YQG×CL
ICF[_CL ^ LGRGKC @L@D@F[CY [@L@YIÙQNICY
OG__G J@LL
J @LL^
^
Q@LNM_C
vgpcr,
pu`k`
igusgr mrgv`s l`sncf`s p`rscfgl`s.
G
Lg lndpn`zg k` lcs `l`d`ftcs t`l`siùpnics k` lg ogrrg
j`lly `s k` ufg ndpcrtgfing bufkgd`ftgl. G
Igkg v`z qu` s` t`rdnfg ufg p`rbcrginùf `s fì`sgrnc
prci`k`r gl lgvgkc nftrckuin`fkc `l knspcsntnvc k`
lgvgkc oghc pr`snùf `f lgs e`fknkurgs G. @stg cp`rginùf
`lndnfgrç icdpl`tgd`ft` lg tn`rrg giudulgkg.
IGKG 71 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;7/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7;0
@YQG×CL
E@__GDN@F[GY
ICF[_CL K@YMGY[@
@s fì`sgrnc prcv``r g uf icftrcl p`rnùknic vnsnvc k` lg

e`rrgdn`ftg gplnigkg gl vçstgmc t`l`siùpnic y icdprcogr
su ou`f `stgkc.
Lgs e`rrgdn`ftgs k`tgllgkgs g icftnfuginùf scf lgs

utnlnzgkgs dçs brìu`ft`d`ft`.
Ogrr`fg k` p`rbcrginùf
- Icdpruò` `l `stgkc k` lcs kn`ft`s G. G O

- Icdpruò` lg sup`rin` O g lc lgrmc k` lg ogrr`fg.
- Icdpruò` lg orcig I. I
Ogrr`fg k` p`rbcrginùf pgrg rcigs
- Icdpruò` `l `stgkc k` lcs kn`ft`s K.

- Icdpruò` lg sup`rin` @ g lc lgrmc k` lg ogrr`fg.
- Icdpruò` lg orcig B. B @
Ouij`t
- Icdpruò` `l `stgkc k` lcs kn`ft`s M.

- Icdpruò` lgs onsgmrgs E.
M
E
Yn gl icftrcl s` `vnk`fing uf icfsudc `xi`snvc, sustntuyg
lg e`rrgdn`ftg lc gft`s pcsnol`.
IGKG 711 EC_GY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;?/902
D
GF[@FNDN@F[C - Q
ÇMNFG 7;2
@YQG×CL
LNDQN@XG ^ LGR
LGRGKC
GKC
Q@LNM_C
Iugfkc s`
pùfmgs` utnlnzg
rcpg uf knspcsntnvc
k` prctìinùf. k` lgvgkc
@l vgpcr icf vgpcr,
igln`ft` vgpcr
pu`k`,
pu`k`
igusgr mrgv`s l`sncf`s p`rscfgl`s
Gl t`rdnfgr lgs cp`rgincf`s k` p`rbcrginùf, lndpn` lgs

e`rrgdn`ftgs `lndnfgfkc iuglqun`r giudulginùf k`
tn`rrg. Lndpn` iunkgkcsgd`ft` lg zcfg k` lcs kn`ft`s y
`l puftc k` gicplgdn`ftc gl vçstgmc t`l`siùpnic.
IGKG 71 EC_GY
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;9/902

@YQG×CL
Yìinùf @
YNY[@DG KNGMFÙY[NIC IPDDNFY

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;;/902
YNY[@DG KNÇMFCY[NIC I PDDNFY
PDDNFY - Q
ÇMNFG ?
ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF
@YQG×CL
Äfkni` k` Yìinùf
YNY[@DG KNGMFÙY[NIC DC[C_ .........................

.....................................
.......................
.......................
........................9
............9
LNY[G
LNY[G GLG_DGY.....................
...........................................
............................................
............................................
...........................................
...................................;
..............;

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;0/902
YNY[@DG KNGMFÙY[NIC I PDDNFY
PDDNFY - Q
ÇMNFG 9
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL
YNY[@DG KNGMFÙY[NIC DC[C_
Icdc yg nlustrgkc `f lg sìinùf I , `f igsc k` glgrdgs
[CPIE
k`l dctcr s` `fin`fk` `l t`stnmc Gk`
y `llgs
snst`dg k` icftrcl YI_@@F
KDY vnsuglnzg lcs nk`ftnigkcr`s glgrdgs.
@f `l igsc `f qu` `l KDY bu`rg kg÷gkc, `l cp`rgkcr G
pu`k` utnlnzgr `l octùf G pgrg nk`ftnigr lg glgrdg `f
bufinùf k` lcs pgrpgk`cs y pgusgs k`l t`stnmc nft`mrgkc.
Lg sìu`fing k` pgrpgk`cs `s prì`knkg y s`munkg pcr
uf pgrpgk`c k` gvnsc.
@h`dplc8
• Yìu`fing k` pgrpgk`c iùknmc k` glgrdg ?;;
pgrpgk`c k` gvnsc nfninc sìu`fing:
? ? pgrpgk`cs icf pgusg k` ufcs ? s`mufkcs:
; ; pgrpgk`cs icf pgusg k` ufcs ? s`mufkcs:
; ; pgrpgk`cs icf pgusg k` ufcs ? s`mufkcs:
pgrpgk`c k` gvnsc fgl sìu`fing:
Gl nk`ftnigr `l iùknmc k` glgrdg, icfsult` lg tgolg

snmun`ft` pgrg lg `xplniginùf k`l prcol`dg.

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;2/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG ;
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL
LNY[G GLG_DGY
Iùk. YQF BDN Icl. K`sirnpinùf YQF Iùk.
K`sirnpinùf Iuddnfs
@rrcr H7>9> H7>9> [`stnmc H7>9> Qgrp.
Mco`rfgkcr dctcr - Gv`räg nft`rfg mrgv` -
777 2?> 7? _chc Mco`rfgkcr #7 7777
77
Knspcsntnvc c icdpcf`ft` k`bìtucsc
Inriuntc s`fscr pcsninùf/v`lcinkgk dctcr
Iùk. Ynst`dg - pîrknkg k` gdogs s`÷gl`s k`l s`fscr
770 27? ? _chc 770
Kngmfùstnic #? k` grrgfqu` dctcr - Kgtcs nfice`r`ft`s,
coscl`tcs c nf`xgitcs
Inriuntc s`fscr pr`snùf iclìtcr k` gkdnsnùf
Qr`snùf k`
7?? 71? 9 Gdgrnllc - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c 7??
gkdnsnùf
icrtcinriuntc gltc
Inriuntc s`fscr pr`snùf iclìtcr k`
Qr`snùf k`
7?9 71? ; Gdgrnllc gkdnsnùf - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c 7?9
gkdnsnùf
icrtcinriuntc oghc
Inriuntc s`fscr pcsninùf pglgfig c p`kgl
Qcsninùf p`kgl
797 >7 9 _chc gi`l`rgkcr gi`l`rgkcr - [`fsnùf
[`fsnùf
c icrtcinriuntc gltc sup`rncr gl vglcr fcrdgl, 797
Qcsninùf p`kgl
79? >7 ; _chc gi`l`rgkcr - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, 79?
gi`l`rgkcr
c icrtcinriuntc oghc
799 >=; 9 _chc Gi`l`rgkcr r`dctc gi`l`rgkcr r`dctc - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr 799
fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
79; >=; ; _chc Gi`l`rgkcr r`dctc gi`l`rgkcr r`dctc - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr 79;
fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Qr`snùf gi`nt` Inriuntc s`fscr pr`snùf
pr`sn ùf gi`nt` dctcr - [`fsnùf
[`fsnùf
790 711 9 Gdgrnllc 790
dctcr sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
Qr`snùf gi`nt` Inriuntc s`fscr
s` fscr pr`snùf gi`nt` dctcr
dct cr - [`fsnùf
[`fsnùf
7;7 711 ; Gdgrnllc 7;7
dctcr nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Qr`snùf gi`nt` Oghg pr`snùf gi`nt` - Kgtc vçlnkc p`rc nfb`rncr
7;9 711 75 Gdgrnllc 7;9
dctcr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk d`kng
Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg r`brnm`rgft`
[`dp`rgturg
7;; 771 9 Gdgrnllc - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c 7;;
r`brnm`rgft`
icrtcinriuntc gltc
Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg r`brnm`rgft` -
[`dp`rgturg
7;0 771 ; Gdgrnllc [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc
icrt cinriuntc 7;0
r`brnm`rgft`
oghc
Gltg t`dp`rgtu
t`dp`rgturg
rg r`brnm`rgft`
r`brnm`rgft` Kgtc vçlnkc
[`dp`rgturg
7;2 771 72 Gdgrnllc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` 7;2
r`brnm`rgft`
mrgv`kgk d`kng
Qcsninùf p`kgl
7;= >7 7 _chc gi`l`rgkcr - Brìu`fing, gfiec c p`rnckc k` 7;=
gi`l`rgkcr
ndpulsc gfcrdgl
Qcsninùf p`kgl
7;5 >7 1 _chc gi`l`rgkcr - Brìu`fing, gfiec c p`rnckc k` 7;5
gi`l`rgkcr
ndpulsc gfcrdgl
[`dp`rgturg Oghg t`dp`rgturg r`brnm`rgft` - Kgtc vçlnkc
707 771 1 _chc 707
r`brnm`rgft` p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg mrgv`
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;=/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG 0
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg iclìtcr k`
709 710 9 Gdgrnllc [`dp. iclìtcr
gkdnsnùf #7 k` gkdnsnùf - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, 709
c icrtcinriuntc gltc
Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg iclìtcr k`
[`dp. iclìtcr k`
70; 710 ; Gdgrnllc gkdnsnùf - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c 70;
gkdnsnùf #7
icrtcinriuntc oghc
Gltg t`dp`rgtu
t`dp`rgturg
rg gnr` iclìtcr k` gkdnsnùf
[`dp. iclìtcr k`
700 710 1 _chc - Kgtc vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - 700
gkdnsnùf #7
Glgrdg mrgv`
mrgv`
Inriuntc t`fsnùf glnd`ftginùf s`fscr`s
75= 7151 ; Gdgrnllc Glnd`ftginùf 0Rii #? - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c 75=
icrtcinriuntc oghc
Inriuntc s`fscr fnv`l r`brnm`rgft` - [`fsnùf
7>0 777 9 Gdgrnllc Fnv`l r`brnm`rgft` 7>0
sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
Inriuntc s`fscr fnv`l r`brnm`rgft` - [`fsnùf
7>2 777 ; Gdgrnllc Fnv`l r`brnm`rgft` 7>2
nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Fnv`l r`brnm`rgft` - Kgtc vçlnkc p`rc nfb`rncr
7>= 777 75 Gdgrnllc Fnv`l r`brnm`rgft` 7>=
g gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk d`kng
Mrgogkc iùknmcs kngmfùstnic guxnlngr -
?77 7;5; 97 Fnfmøf Bgllc H7>9> ?77
Icfkninùf pr`s`ft`
Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg gi`nt` dctcr
?7? 7=0 9 Gdgrnllc [`dp`rgturg gi`nt` 7 - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?7?
icrtcinriuntc gltc
Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg gi`nt` dctcr
?79 7=0 ; Gdgrnllc [`dp`rgturg gi`nt` 7 - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?79
icrtcinriuntc oghc
[`dp`rgturg gi`nt` dctcr - Kgtc vçlnkc p`rc
?7; 7=0 1 _chc [`dp`rgturg gi`nt` ?7;
sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg mrgv`
Qr`snùf Inriuntc s`fscr
s`fs cr pr`snùf ogrcdîtrnig - [`fsnùf
[`fsnùf
??7 715 9 Gdgrnllc ogrcdîtrnig sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc ??7
s`fs cr pr`snùf ogrcdîtrnig - [`fsnùf
[`fsnùf
??? 715 ; Gdgrnllc ???
ogrcdîtrnig nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
??= 7151 9 Gdgrnllc Glnd`ftginùf 0Rii #? - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ??=
icrtcinriuntc gltc
s`fs cr pr`snùf r`brnm`rgft`
r`brnm`rgft ` - [`fsnùf
[`fsnùf
?97 71> 9 Gdgrnllc ?97
r`brnm`rgft` sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
s`fs cr pr`snùf r`brnm`rgft`
r`brnm`rgft ` - [`fsnùf
[`fsnùf
?9? 71> ; Gdgrnllc ?9?
r`brnm`rgft` nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Qr`snùf r`brnm`rgft` - Kgtc vçlnkc p`rc
Qr`snùf
?99 71> 75 Gdgrnllc nfb`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk ?99
r`brnm`rgft`
d`kng
Gltg v`lcinkgk dctcr - Kgtc vçlnkc p`rc
?9; 7>1 1 _chc R`lcinkgk dctcr sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg mrgv` ?9;
Oghc fnv`l r`brnm`rgft` - Kgtc vçlnkc p`rc
?90 777 7 _chc Fnv`l r`brnm`rgft` ?90
nfb`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg mrgv`
Nfmr`sc `xt`rfc v`lcinkgk (snfircfnzgi
(snfircfnzginùf
nùf
Nfmr`sc `xt`rfc
?9= 2;; ? Gdgrnllc ufnkgk døltnpl`) - Kgtcs nfice`r`ft`s, ?9=
v`lcinkgk
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;5/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG 2
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

Inriuntc t`fsnùf k` glnd`ftginùf s`fscr`s
?95 277 ; Gdgrnllc Iùk. kngmfùstnic
#7 #9 - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?95
icrtcinriuntc oghc
R`lcinkgk
Inriuntc s`fscr v`lcinkgk vèäiulc - Kgtcs
?;7 5; ? Gdgrnllc vèäiulcs k` ?;7
nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
ru`kgs
R`lcinkgk Inriuntc s`fscr v`lcinkgk vèäiulc -
?;? 5; 71 Gdgrnllc vèäiulcs k` K`tìtgkg glt`rginùf - _ntdc k` igdonc ?;?
ru`kgs gfcrdgl
Icftrclgkcr sglnkg
Inriuntc k` icftrcl v`ftnlgkcr - [`fsnùf
?;0 2;= ; Gdgrnllc gicplgdn`ftc ?;0
v`ftnlgkcr
Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg gdon`ft`
[`dp`rgturg
?;> 7=7 9 Gdgrnllc - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?;>
gdon`ft`
icrtcinriuntc gltc
[`dp`rgturg Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg gdon`ft` -

?02 7=7 ; Gdgrnllc [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc
icrt cinriuntc ?02
gdon`ft`
oghc
[`dp`rgturg icdoustnol` dctcr - Kgtc
[`dp`rgturg
?27 7=; 72 Gdgrnllc vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg ?27
icdoustnol`
k` mrgv`kgk d`kng
Inriuntc s`fscr 7 t`dp`rgturg icdoustnol`
[`dp`rgturg
?29 7=; 9 Gdgrnllc dctcr - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?29
icdoustnol`
icrtcinriuntc gltc
Inriuntc s`fscr 7 t`dp`rgturg icdoustnol`
[`dp`rgturg
?20 7=; ; Gdgrnllc dctcr - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?20
icdoustnol`
icrtcinriuntc oghc
Qr`snùf k`
Inriuntc s`fscr pr`snùf icdoustnol` - Kgtcs
?25 >; ? Gdgrnllc k`sigrmg ?25
icdoustnol`
Mrupc
Inriuntc `lìtrcvçlvulg gltg pr`snùf
pr`surnzginùf
?=7 79;= ; Gdgrnllc icdoustnol` - [`fsnùf
[`fsnùf nfb`rncr gl vglcr
v glcr fcrdgl, ?=7
ocdog icdoustnol`
#7
Mrupc
Inriuntc `lìtrcvçlvulg gltg pr`snùf
pr`surnzginùf
?=? 79;= 9 Gdgrnllc icdoustnol` - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr ?=?
ocdog icdoustnol`
#7
Mrupc
@l`d`ftc k` ocdo`c icdoustnol` (gft`rncr)
pr`surnzginùf
?=0 79;= = Gdgrnllc - _`giinùf fc icrrìtg snst`dg dìçfnic c ?=0
ocdog icdoustnol`
bu`rg r`mulginùf
#7
Mrupc
@lìtrcvçlvulg gltg pr`snùf icdoustnol` #7
pr`surnzginùf
?57 79;= = Gdgrnllc ocdog icdoustnol` - _`giinùf fc icrrìtg snst`dg dìçfnic c ?57
bu`rg r`mulginùf
#7
Inriuntc glnd`ftginùf s`fscr pcsninùf/
Glnd`ftginùf
?5; 71;9 ; Gdgrnllc v`lcinkgk dctcr (inmü`÷gl) - [`fsnùf nfb`rncr ?5;
s`fscr nft`rfc
gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 9;>/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG =
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

@flgi` kgtcs YG@ @rrcr tn`dpc lädnt` QMF dultnpl`xnùf YG@
?50 29> > Gdgrnllc H7>9> H7>9> - Bluhc k` gituglnzginùf gfcrdgl ?50
@flgi` kgtcs YG@ @rrcr icfmurginùf dultnpl`xnùf YG@ H7>9>
?52 29> 79 Gdgrnllc ?52
H7>9> - Bu`rg iglnorginùf
@rrcr snst`dg s`fscr pglgfig c p`kgl
Qcsninùf p`kgl
?5= >7 7> _chc gi`l`rgkcr dultnpl`xnùf YG@ H7>9> - ?5=
gi`l`rgkcr
_ìnonkcs kgtcs k` r`k fc icrrìtcs
@rrcr snst`dg s`fscr pglgfig c p`kgl
?55 >=; 7> _chc Gi`l`rgkcr r`dctc gi`l`rgkcr r`dctc dultnpl`xnùf YG@ H7>9> ?55
- _ìnonkcs kgtcs k` r`k fc icrrìtcs
Inriuntc nfmr`sc s`fscr guxnlngr t`dp`rgturg
?>9 ;;7 9 Gdgrnllc [`dp`rgturg C@D #7 - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?>9
icrtcinriuntc gltc
Inriuntc nfmr`sc s`fscr guxnlngr t`dp`rgturg
?>; ;;7 ; Gdgrnllc [`dp`rgturg C@D #7 - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?>;
icrtcinriuntc oghc
Qr`snùf Inriuntc s`fscr pr`snùf ogrcdîtrnig - Kgtcs
?>0 715 ? Gdgrnllc ?>0
ogrcdîtrnig nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
Nfmr`sc s`fscr guxnlngr pr`snùf 7 -
?>2 7955 7; _chc Qr`snùf guxnlngr ?>2
Nfstruiincf`s `spìäigs
Inriuntc nfmr`sc s`fscr guxnlngr pr`snùf
?>= 7955 9 Gdgrnllc Qr`snùf guxnlngr #? - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?>=
icrtcinriuntc gltc
Inriuntc nfmr`sc s`fscr guxnlngr pr`snùf
?>5 7955 ; Gdgrnllc Qr`snùf guxnlngr #?- [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?>5
icrtcinriuntc oghc
Glnd`ftginùf r`lch Bgltg glnd`ftginùf r`lch k` tn`dpc r`gl -
97> ?07 ? Dgft`f. 97>
k` tn`dpc r`gl Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
Inriuntc inlnfkrc scl`fcnk` nfyìtcr #7 -
9?? 207 0 Gdgrnllc Inlnfkrc nfyìtcr
#17 Icrrn`ft` pcr kòghc k`l vglcr fcrdgl, c 9??
inriuntc gon`rtc
Inlnfkrc nfyìtcr
9?9 200 0 Gdgrnllc Icrrn`ft` pcr kòghc k`l vglcr fcrdgl, c 9?9
#10
inriuntc gon`rtc
Inlnfkrc nfyìtcr
9?; 209 0 Gdgrnllc Icrrn`ft` pcr kòghc k`l vglcr fcrdgl, c 9?;
#19
inriuntc gon`rtc
Inlnfkrc nfyìtcr
9?0 202 0 Gdgrnllc Icrrn`ft` pcr kòghc k`l vglcr fcrdgl, c 9?0
#12
inriuntc gon`rtc
Inriuntc inlnfkrc scl`fcnk` nfyìtcr #? -
Inlnfkrc nfyìtcr
997 20? 0 Gdgrnllc Icrrn`ft` pcr kòghc k`l vglcr fcrdgl, c 997
#1?
inriuntc gon`rtc
Inlnfkrc nfyìtcr Inriuntc inlnfkrc scl`fcnk` nfyìtcr #; -

99? 20; 0 Gdgrnllc Icrrn`ft` pcr kòghc k`l vglcr fcrdgl, c 99?
#1;
inriuntc gon`rtc
[`dp`rgturg Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg r`brnm`rgft` -
99; 771 ? Gdgrnllc 99;
r`brnm`rgft` Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 901/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG 5
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

Icftrclgkcr k` Inriuntc icftrclgkcr k` r`lîs gii`scrncs
995 7?2= 9 Gdgrnllc r`lîs gii`scrncs vèäiulc icrt` rgl`ftä - [`fsnùf sup`rncr gl 995
vèäiulc vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
Icftrclgkcr k` Inriuntc icftrclgkcr k` r`lîs gii`scrncs
99> 7?2= ; Gdgrnllc r`lîs gii`scrncs vèäiulc icrt` rgl`ftä - [`fsnùf nfb`rncr gl 99>
vèäiulc vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
D`dcrng Qîrknkg kgtcs dùkulc k` icftrcl dctcr -
9;7 291 ? Gdgrnllc 9;7
iglnorginùf Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
D`dcrng Nficdpgtnonlnkgk iùknmcs iglnorginùf
9;? 291 79 _chc 9;?
iglnorginùf `lìtrùfnig - Bu`rg iglnorginùf
Bgllc egrkwgr` nft`rfc dùkulc k`
9;9 2?> 7? Gdgrnllc Mco`rfgkcr #7 icftrcl dctcr - Knspcsntnvc c icdpcf`ft` 9;9
k`bìtucsc
Glnd`ftginùf nfyìtcr`s - Knspcsntnvc c
Glnd`ftginùf
907 2?> 7? Gdgrnllc Mco`rfgkcr #7 907
icdpcf`ft` k`bìtucsc
90? 71=> ; Gdgrnllc Glnd`ftginùf 0Rii #7 - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c 90?
icrtcinriuntc oghc
952 71=> 9 Gdgrnllc Glnd`ftginùf 0Rii #7 - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c 952
icrtcinriuntc gltc
Glnd`ftginùf
95= 71;9 9 Gdgrnllc gi`l`rgkcr - [`fsnùf
[`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, 95=
s`fscr nft`rfc
c icrtcinriuntc gltc
Qr`snùf gi`nt` Oghg pr`snùf gi`nt` - Kgtc vçlnkc p`rc nfb`rncr
;70 711 7 _chc ;70
dctcr g gligfi` øtnl - Glgrdg mrgv`
Gltc fnv`l k` gmug `f icdoustnol` - Kgtc
Nfknigkcr gmug `f
;75 >= 70 Dgft`f. vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg ;75
icdoustnol`
k` mrgv`kgk oghg
;?? 777 ? Gdgrnllc Fnv`l r`brnm`rgft` Fnv`l r`brnm`rgft` - Kgtcs nfice`r`ft`s,

;??
[`dp`rgturg gi`nt` dctcr - Kgtcs
;?0 7=0 ? Gdgrnllc [`dp`rgturg gi`nt` ;?0
Nfknigkcr gmug `f Inriuntc s`fscr
s`fs cr gmug `f icdoustnol` - [`fsnùf
[`fsnùf
;?5 >= 9 Gdgrnllc ;?5
icdoustnol` sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
Nfknigkcr gmug `f Inriuntc s`fscr
s`fs cr gmug `f icdoustnol` - [`fsnùf
[`fsnùf
;?> >= ; Gdgrnllc ;?>
icdoustnol` nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Inriuntc vglnkginùf rgl`ftä pglgfig c p`kgl
Nft`rruptcr rgl`ftä
;97 005 ? Gdgrnllc gi`l`rgkcr - Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs ;97
p`kgl gi`l`rgkcr
c nf`xgitcs
Nft`rruptcr rgl`ftä Inriuntc vglnkginùf rgl`ftä pglgfig c p`kgl
;9? 005 79 _chc ;9?
p`kgl gi`l`rgkcr gi`l`rgkcr - Bu`rg iglnorginùf
Qr`snùf k` Inriuntc s`fscr pr`snùf iclìtcr k` gkdnsnùf
;99 71? ? Gdgrnllc gkdnsnùf - Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs ;99
Qîrknkg k` pct`fing snf gitnvginùf icrt` -
;9; 2?= ? Gdgrnllc Glnd`ftginùf ;9;
Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
Qr`snùf gi`nt` Inriuntc s`fscr pr`snùf gi`nt` dctcr - Kgtcs
;90 711 ? Gdgrnllc ;90
dctcr nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 907/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG >
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

Oghg t`fsnùf ogt`räg #7 - Kgtc vçlnkc p`rc
;;7 725 75 Gdgrnllc Qct`fingl `lîitrnic nfb`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk ;;7
(t`fsnùf)
d`kng
Gltg t`fsnùf ogt`räg #7 - Kgtc vçlnkc p`rc
Qct`fingl `lîitrnic
;;? 725 72 Gdgrnllc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk ;;?
(t`fsnùf)
d`kng
Glnd`ftginùf
;;9 71;9 ; Gdgrnllc gi`l`rgkcr - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, ;;9
s`fscr nft`rfc
Gltg pr`snùf icdoustnol` - Kgtc vçlnkc p`rc
Qr`snùf rgdpg k`
;;> 70= 1 _chc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk ;;>
nfyìinùf 7
d`kng
Inriuntc s`fscr`s pr`snùf rgdpg k` nfyìinùf
Qr`snùf rgdpg k`
;07 70= 9 Gdgrnllc #7 - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ;07
nfyìinùf 7
icrtcinriuntc gltc
Qr`snùf rgdpg k` Inriuntc s`fscr`s pr`snùf rgdpg k` nfyìinùf

;0? 70= ; Gdgrnllc #7 - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c ;0?
nfyìinùf 7
icrtcinriuntc oghc
[`dp`rgturg iclìtcr k` gkdnsnùf 7 - Kgtc
Iclìtcr k`
;55 710 72 Gdgrnllc vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg ;55
gkdnsnùf
k` mrgv`kgk d`kng
Inriuntc nft`rruptcr`s snfircfnzginùf ufnkgk
Inriuntc
;>= 79== ? Gdgrnllc døltnpl` - Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c ;>=
nft`rruptcr`s
nf`xgitcs
Rglnkginùf nft`rruptcr v`lcinkgk nft`rd`kng
Iùk. kngmfùstnic
0?9 277 ? Gdgrnllc ([kB) C@D - Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs 0?9
#7
c nf`xgitcs
Inriuntc guxnlngr nfmr`scs/sglnkgs ? - [`fsnùf
0?= =1? 9 Gdgrnllc Inriuntc - [`fsnùf 0?=
0?5 >9 ? Gdgrnllc Nft`rruptcr - Kgtc Nft`rruptcr guxnlngr vglnkginùf pgr glt`rfgtnvc- 0?5
Inriuntc guxnlngr nfmr`scs/sglnkgs 9 - [`fsnùf
0?> =19 9 Gdgrnllc Inriuntc - [`fsnùf 0?>
Inriuntc vglnkginùf rgl`ftä pglgfig c p`kgl
Nft`rruptcr rgl`ftä
007 005 ; Gdgrnllc gi`l`rgkcr - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, 007
p`kgl gi`l`rgkcr
Gltg pr`snùf rgdpg k` nfyìinùf #7 - Kgtc
Qr`snùf rgdpg k`
009 70= 72 Gdgrnllc vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg 009
nfyìinùf 7
k` mrgv`kgk d`kng
Qr`snùf rgdpg k` @rrcr s`fscr pr`snùf icdoustnol` - Kgtcs
00; 70= ? Gdgrnllc 00;
nfyìinùf 7 nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
Oghg pr`snùf rgdpg k` nfyìinùf #7 - Kgtc
Qr`snùf rgdpg k`
00> 70= 75 Gdgrnllc vçlnkc p`rc nfb`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` 00>
nfyìinùf 7
mrgv`kgk d`kng
Inriuntc icftrclgkcr
Inriuntc r`lî dctcr k` grrgfqu` - [`fsnùf
05; 2== 9 Gdgrnllc k` r`lîs scl`fcnk` 05;
dctcr k` grrgfqu`
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 90?/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG 71
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

Inriuntc icftrclgkcr
050 2== ; Gdgrnllc k` r`lîs scl`fcnk` Inriuntc r`lî dctcr k` grrgfqu` - [`fsnùf 050
dctcr k` grrgfqu`
Gltg v`lcinkgk turocicdp
turocicdpr`scr
r`scr #7 - Kgtc
R`lcinkgk
0>0 719 72 Gdgrnllc vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg 0>0
turocicdpr`scr 7
k` mrgv`kgk d`kng
Gltg t`fsnùf snst`dg k` igrmg `lîitrnig - Kgtc
Qct`fingl
0>2 72= 72 Gdgrnllc vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg 0>2
glt`rfgtnvc (t`fsnùf)
k` mrgv`kgk d`kng
Oghg t`fsnùf snst`dg k` igrmg `lîitrnig
Qct`fingl
0>= 72= 75 Gdgrnllc - Kgtc vçlnkc p`rc nfb`rncr g gligfi` øtnl - 0>=
Glgrdg k` mrgv`kgk
mrgv`kgk d`kng
d`kng
Oghg t`fsnùf snst`dg k` igrmg `lîitrnig
Qct`fingl
0>5 72= 7 _chc - Kgtc vçlnkc p`rc nfb`rncr g gligfi` øtnl - 0>5
Glgrdg mrgv`
mrgv`
2;> 79=5 97 Dgft`f. Nft`rvglc igdonc Igdonc gi`nt` y sustntuinùf ltrc

- Icfkninùf 2;>
gi`nt` dctcr pr`s`ft`
Oghg v`lcinkgk turocicdpr`scr #7 - Kgtc
R`lcinkgk
25= 719 75 Gdgrnllc vçlnkc p`rc nfb`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` 25=
turocicdpr`scr 7
mrgv`kgk d`kng
@rrcr s`fscr prnfinpgl v`lcinkgk dctcr -
25> 7>1 ? Gdgrnllc R`lcinkgk dctcr 25>
[`dp`rgturg Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg `ftrgkg
2>7 77=? 9 Gdgrnllc `ftrgkg turocicdpr`scr #7 - [`fsnùf sup`rncr gl 2>7
turocicdpr`scr #7 vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
[`dp`rgturg Inriuntc s`fscr t`dp`rgturg `ftrgkg
2>? 77=? ; Gdgrnllc `ftrgkg turocicdpr`scr #7 - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr 2>?
turocicdpr`scr #7 fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Inriuntc s`fscr`s t`dp`rgturg nft`rfg
Inriuntc s`fscr`s
2>= 7792 9 Gdgrnllc - [`fsnùf @ID - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c 2>=
icrtcinriuntc gltc
Inriuntc s`fscr`s t`dp`rgturg nft`rfg
Inriuntc s`fscr`s
2>5 7792 ; Gdgrnllc @ID - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c 2>5
- [`fsnùf
icrtcinriuntc oghc
Inriuntc pr`snùf k` purmg içrt`r dctcr
Qr`snùf içrt`r
=7> ?? 9 Gdgrnllc - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c =7>
dctcr
icrtcinriuntc gltc
Inriuntc pr`snùf k` purmg içrt`r dctcr -
Qr`snùf içrt`r
=?> ?? ; Gdgrnllc [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc
icrtc inriuntc =?>
dctcr
oghc
@rrcr glnf`gdn`ftc dìçfnic `h` k` l`vgs y
Y`fscr v`lcinkgk inmü`÷gl s`fscr`s pcsninùf/v`lcinkgk dctcr
=97 =?9 = Gdgrnllc =97
dctcr #? #? - _`giinùf fc icrrìtg snst`dg dìçfnic
c bu`rg r`mulginùf
@rrcr snfircfnzginùf pcsninùf/v`lcinkgk
Y`fscr v`lcinkgk
=09 =?9 ? Gdgrnllc dctcr `h` k` l`vgs #? - Kgtcs nfice`r`ft`s, =09
dctcr #?
Mco`rfgkcr Qîrknkg kgtcs dùkulc k` icftrcl `lìtrùfnic
=0= 277 97 Gdgrnllc =0=
`lìtrùfnic - Icfkninùf pr`s`ft`
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 909/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG 7
77
7
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

Y`fscr v`lcinkgk @rrcr s`fscr v`lcinkgk dctcr (`h` k` l`vgs)
==5 =?9 ? Gdgrnllc dctcr #? - Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs ==5
Nfmr`sc s`fscr Gl`rtg nfmr`sc s`fscr
s`fscr `qunpcs
`qunpcs guxnlngr`s # 9
==> =19 77 Gdgrnllc ==>
`qunpcs guxnlngr`s (nft`rruptcr C@D) - Igusg fc icfcinkg
K`s`qunlnorn c k` pct`fing `ftr` inlnfkrcs -
K`s`qunlnornc
>07 722 ? Fnfmøf Qct`fing inlnfkrcs >07
Qîrknkg k` pct`fing icf gpgmgkc gitnvc -
777= 2?= ? Fnfmøf Glnd`ftginùf 777=
Inlnfkrc nfyìtcr Inlnfkrc nfyìtcr #7 - _`giinùf fc icrrìtg
779> 207 = Gdgrnllc 779>
# 17 snst`dg dìçfnic c bu`rg r`mulginùf
Inlnfkrc nfyìtcr Inlnfkrc nfyìtcr #? - _`giinùf fc icrrìtg
77;7 20? = Gdgrnllc 77;7
# 1? snst`dg dìçfnic c bu`rg r`mulginùf
77;? 209 = Gdgrnllc 77;?
77;9 20; = Gdgrnllc Inlnfkrc nfyìtcr

# 1; Inlnfkrc nfyìtcr #;c -bu`rg
snst`dg dìçfnic _`giinùf
r`mulginùf
fc icrrìtg 77;9
77;; 200 = Gdgrnllc 77;;
77;0 202 = Gdgrnllc 77;0
Qcsninùf p`kgl
7?9> ?2?9 9 Gdgrnllc gi`l`rgkcr ? - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr 7?9>
gi`l`rgkcr
Qcsninùf p`kgl
7?;7 ?2?9 ; Gdgrnllc gi`l`rgkcr ? - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr 7?;7
gi`l`rgkcr
fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Y`fscr`s 7 y ? pcsninùf pglgfig c p`kgl
Qcsninùf p`kgl
7?;? >7 ? _chc gi`l`rgkcr - Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs 7?;?
gi`l`rgkcr
c nf`xgitcs
@stgkc nfmr`sc
@rrcr nfmr`sc nk`ftniginùf dùkulc k` icftrcl
7?02 7029 ? Gdgrnllc nk`ftniginùf 7?02
- Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
dùkulc k` icftrcl
@stgkc nfmr`sc
@rrcr nfmr`sc nk`ftniginùf dùkulc k` icftrcl
7?0= 7029 ? _chc nk`ftniginùf 7?0=
- Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
dùkulc k` icftrcl
_gdpg k` Qr`snùf rgdpg k` nfyìinùf 7 - Kgtc vçlnkc
7>77 70= 1 Gdgrnllc 7>77
nfyìinùf p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg mrgv`
[`dp`rgturg
?777 9? 9 Gdgrnllc ? - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?777
r`brnm`rgft`
icrtcinriuntc gltc
[`dp`rgturg
?77? 0? ; Gdgrnllc ? - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?77?
r`brnm`rgft`
icrtcinriuntc oghc
[`dp`rgturg r`brnm`rgft`
r`brnm`rgft ` ? - Kgtc vçlnkc p`rc
[`dp`rgturg
?779 0? 72 Gdgrnllc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk ?779
r`brnm`rgft`
d`kng
[`dp`rgturg [`dp`rgturg r`brnm`rgft` ? - Kgtc vçlnkc
?77; 0? 1 _chc ?77;
r`brnm`rgft` p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg mrgv`
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 90;/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG 7?
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

Qr`snùf Inriuntc pr`snùf r`brnm`rgft` ? - [`fsnùf
?770 ?>57 9 Gdgrnllc r`brnm`rgft` sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc ?770
Qr`snùf Inriuntc pr`snùf r`brnm`rgft` ? - [`fsnùf
?772 ?>57 ; Gdgrnllc ?772
r`brnm`rgft` nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Qr`snùf r`brnm`rgft` ? - Kgtc vçlnkc p`rc
Qr`snùf
?77= ?>57 75 Gdgrnllc nfb`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk ?77=
r`brnm`rgft`
d`kng
Iùk. kngmfùstnic
?750 277 9 Gdgrnllc #; - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?750
#7
icrtcinriuntc gltc
Iùk. kngmfùstnic
?752 277 ; Gdgrnllc #; - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?752
#7
icrtcinriuntc oghc
Nfmr`sc s`fscr `qunpcs guxnlngr`s 9 -
Y`fscr `qunpcs
?7>0 =19 7; _chc Qrctìinùf dctcr irätnig - Nfstruiincf`
Nfstruiincf`s
s ?7>0
guxnlngr`s `spìäigs
Qr`snùf k` Qr`snùf k` k`sigrmg ocdog icdoustnol`
??70 >; 75 Gdgrnllc k`sigrmg - Kgtc vçlnkc p`rc nfb`rncr g gligfi` øtnl - ??70
icdoustnol` Glgrdg k` mrgv`kgk d`kng
Qr`snùf k` Qr`snùf k` k`sigrmg ocdog icdoustnol`
??72 >; 7 Gdgrnllc k`sigrmg - Kgtc vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - ??72
icdoustnol` Glgrdg k` mrgv`kgk d`kng
D`dcrng Icrrupinùf d`dcrng (_GD) prcmrgdg @ID
??7= 291 97 Gdgrnllc ??7=
iglnorginùf - Icfkninùf pr`s`ft`
Qr`snùf rgdpg k` Qr`snùf rgdpg k` nfyìinùf 7 - Kgtc vçlnkc
??;> 70= 7 Gdgrnllc ??;>
nfyìinùf 7 p`rc nfb`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg mrgv`
Inriuntc s`÷gl k` icftrcl ocdog k` iògkc
Ocdog k`
??20 71=0 9 Gdgrnllc icdoustnol` - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr ??20
gogstìndn`ftc
Ocdog k` Inriuntc s`÷gl k` icftrcl ocdog k` iògkc

??22 71=0 ; Gdgrnllc icdoustnol` - [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, ??22
gogstìndn`ftc
Kcsnigkcr k` icdoustnol` - Kgtc vçlnkc
Kcsnigkcr k`
??>? 277 72 Gdgrnllc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` ??>?
icdoustnol`
mrgv`kgk d`kng
Icfsudc kcsnigkcr k` icdoustnol` nfb`rncr
Kcsnigkcr k`
??>9 277 75 Gdgrnllc g lc pr`vnstc - Kgtc vçlnkc p`rc nfb`rncr g ??>9
icdoustnol`
gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk d`kng
Rçlvulg r`mulgkcrg @rrcr inriuntc gitugkcr k` icftrcl icdoustnol`
?977 299 97 Gdgrnllc ?977
icdoustnol` #7 #7 - Icfkninùf pr`s`ft`
Y`fscr pcsninùf/v`lcinkgk dctcr #7 - Kgtcs
?9?7 7>1 ? Fnfmøf R`lcinkgk dctcr ?9?7
Y`fscr v`lcinkgk Y`fscr pcsninùf/v`lcinkgk dctcr #? - Kgtcs
?9?? =?9 ? Fnfmøf dctcr #? nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs ?9??
_ntdc igdonc v`lcinkgk turocicdpr`scr
R`lcinkgk
?9;0 719 71 Gdgrnllc fc icrrìtc - _ntdc k` igdonc v`lcinkgk ?9;0
turocicdpr`scr 7
gfcrdgl
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 900/902
PDDNFY - Q
ÇMNFG 79
LNY[G GLG_DGY
@YQG×CL

[`dp`rgturg `f `ftrgkg turocicdpr`scr
?9;2 ?=5> 70 Fnfmøf Iùk. Ynst`dg (igliulgkg) - Kgtc vçlnkc p`rc sup`rncr g ?9;2
Kngmfùstnic #7
gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk oghg
[`dp`rgturg `f sglnkg turocicdpr`scr
Iùk. Ynst`dg
?9;= ?2?> 70 Fnfmøf (igliulgkg) - Kgtc vçlnkc p`rc sup`rncr g ?9;=
Kngmfùstnic #7
gligfi` øtnl - Glgrdg k` mrgv`kgk oghg
Yglnkg br`fc
Inriuntc gitugkcr br`fc dctcr #7 - [`fsnùf
?92? 71=? ; Gdgrnllc icdpr`snùf dctcr ?92?
#7
Yglnkg br`fc
Inriuntc gitugkcr br`fc dctcr #? - [`fsnùf
?929 71=9 ; Gdgrnllc icdpr`snùf dctcr ?929
#?
Yglnkg br`fc
Inriuntc gitugkcr br`fc dctcr #7 - [`fsnùf
?922 71=? 9 Gdgrnllc icdpr`snùf dctcr ?922
#7
Yglnkg br`fc Inriuntc gitugkcr br`fc dctcr #? - [`fsnùf
?92= 71=9 9 Gdgrnllc icdpr`snùf dctcr ?92=
#?
Icftrclgkcr sglnkg
Inriuntc k` icftrcl v`ftnlgkcr - [`fsnùf
?9== 2;= 9 Gdgrnllc gicplgdn`ftc ?9==
v`ftnlgkcr
[urocicdpr`scr k` Inriuntc icftrclgkcr gitugkcr RM[ - [`fsnùf
?95; 2;7 ; Gdgrnllc ?95;
m`cd`träg vgrngol` nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
[urocicdpr`scr k` Inriuntc icftrclgkcr gitugkcr RM[ - [`fsnùf
?950 2;7 9 Gdgrnllc ?950
m`cd`träg vgrngol` sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
Icftrclgkcr Inriuntc igl`ftgkcr gnr` `f `ftrgkg #7
?000 =?> 9 Gdgrnllc igl`ftgkcr gnr` `f - [`fsnùf sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c ?000
`ftrgkg #7 icrtcinriuntc gltc
Icftrclgkcr Inriuntc igl`ftgkcr gnr` `f `ftrgkg #7 -
?002 =?> ; Gdgrnllc igl`ftgkcr gnr` `f [`fsnùf nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc
icrt cinriuntc ?002
`ftrgkg #7 oghc
Icftrclgkcr Q]D Icftrclgkcr Q]D guxnlngr #7 - [`fsnùf
?00= 2>= 9 Gdgrnllc ?00=
guxnlngr #7 sup`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc gltc
Icftrclgkcr Q]D Icftrclgkcr Q]D guxnlngr #7 - [`fsnùf
?005 2>= ; Gdgrnllc ?005
guxnlngr #7 nfb`rncr gl vglcr fcrdgl, c icrtcinriuntc oghc
Gltg t`dp`rgtu
t`dp`rgturg
rg r`brnm`rgft`
r`brnm`rgft` - Kgtc vçlnkc
[`dp`rgturg
?>29 771 70 Fnfmøf p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg k` ?>29
r`brnm`rgft`
mrgv`kgk oghg
[`dp`rgturg Gltg t`dp`rgtu
t`dp`rgturg
rg iclìtcr k` gkdnsnùf - Kgtc
?>2; 710 70 Fnfmøf iclìtcr k` vçlnkc p`rc sup`rncr g gligfi` øtnl - Glgrdg ?>2;
gkdnsnùf #7 k` mrgv`kgk oghg
Qr`snùf k` Inriuntc s`fscr pr`snùf iclìtcr k` gkdnsnùf
?>=9 71? ? Gdgrnllc ?>=9
gkdnsnùf - Kgtcs nfice`r`ft`s, coscl`tcs c nf`xgitcs
PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 902/902
YNY[@DG KNÇMFCY[NIC I PDDNFY
PDDNFY - Q
ÇMNFG 7;
@YQG×CL

Item 7. Manual de Mantenimiento Sr30

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Item 7. Manual de Mantenimiento Sr30

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

[_GKPIINÙF K@ LGY NFY[_PIINCF@Y C_NMNFGL@Y @F L@FMPG N[GLNGFG

Q_CENONKC P[NLNXG_ LG DÇWPNFG YNF EGO@_ L@ÄKC ^ ICDQ_@FKNKC

@L DGFPGL K@O@ GICDQG×G_ G LG DÇWPNFG @F IGYC K@ _@R@F[G

Iùknmc kciud`ftc - @kninùf Rçlnkc pgrg dçqunfg (f± k` dgträiulg)

PD;20179/Y - _`v.7 17/?171 ;7

YCNLD@I Y.p.G. 057>, Rng Knsdgfc N-;=0?? I@Y@FG - N[GLNGN[GLNG

¡ Ycnld`i r`sp`tg `l d`knc gdon`ft` !

Dgfugl k` Psc y Dgft`fndn`ftc Y_-91

© Icpyrnmet ?171 YCNLD@I Y.p.G. - [ckcs lcs k`r`iecs r`s`rvgkcs.

ICQNG QG_G BN_DG_ ^ ICFY@_RG_

Qçmnfg nft`fincfgld`ft` vgiäg

ICQNG QG_G BN_DG_ ^ @FRNG_ YCNLD@I

Qçmnfg nft`fincfgld`ft` vgiäg

Ndpcrtgft`s Nfbcrdgincf`s k` Y`murnkgk

¡_@YQ@[@ @L D@KNC GDON@F[@!

Y`murnkgk pgrg lg `l`vginùf

³Lg sup`rbin` k`l t`rr`fc `s llgfg3 Pfg nfilnfginùf k` ufc c

@qunpc8 [ckcs lcs icdpcf`ft`s utnlnzgkcs kurgft` `l l`vgftgdn`ftc k`

Icfbmurginùf k` lg dçqunfg8 Pfg vgrnginùf k` lg icfmurginùf k` lg dçqunfg pu`k` prcvcigr

Q`rscfgl `figrmgkc8 [ckcs lcs `figrmgkcs k` lg p`rbcrginùf y lcs cp`rgkcr`s k`o`rçf

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 77/902

YCNLD@I Y.p.G. 057>, Rng Knsdgfc N-;=0?? I@Y@FG - N[GLNGN[GLNG

GM@F[@ C I@F[_C K@ GYNY[@FING LCIGL GP[C_NXGKC

D@DC_GFKPD K@ LCY KG[CY K@ NK@F[NBNIGINÙF K@ LG DÇWPNFG

Fød`rc k` dgträiulg dçqunfg

Icfsult` `l igpätulc [G_H@[GY K@ NK@F[NBNIGINÙF

@v`ftugl`s sclkgkurgs gl gric scor` dçqunfgs `qunpgkgs icf gpgrgtcs `lîitrnics

7 - Qgr` colnmgtcrngd`ft` `l dctcr kn`s`l sn `stç `f dgrieg.

? - K`sicf`it` lgs ogt`rägs d`kngft` `l nft`rruptcr m`f`rgl nfstglgkc g ocrkc k` lg dçqunfg.

2 - Fc us` icdpcf`ft`s `lîitrnics y/c `l`itrùfnics icdc tcdg k` tn`rrg k` lg sclkgkcrg.

@l Icfstruitcr YCNLD@I s` r`s`rvg `l k`r`iec g k`f`mgr iuglqun`r r`ilgdginùf `f

Q_@Y@F[GINÙF K@L DGFPGL .................................

Q@_YCFGL @FIG_MGKC ICF COLNMC K@ ICFYPL[GINÙF ...........................................

PFNKGK@Y K@ D@KNKG ......................................................................................................... RN

Y`iinùf G - NFBC_DGINCF@Y M@F@_GL@Y

Y`iinùf O - FC_DGY K@ Y@MP_NKGK

Y`iinùf I - BPFINCFGDN@F[C ^ PYC

Y`iinùf @ - YNY[@DG KNGMFÙY[NIC

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 70/902

Igkg dçqunfg `s `ftr`mgkg icf ufg icpng k` `st`

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 72/902

@f icfbcrdnkgk icf lg KN_@I[NRG DÇWPNFGY ?112/;?/?112/; ?/

@l p`rscfgl `figrmgkc `s k`bnfnkc `f lg l`y`fkg

Lg `struiturg k`l dgfugl d`kngft` lg knvnsnùf `f

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7=/902

Lgs Y@IINCF@Y pr`s`ft`s scf lgs snmun`ft`s8

G-NFBC_DGINCF@Y M@F@_GL@Y KCIPD@F[GINÙF GKHPF[G

@f bufinùf k` lg icdpl`hnkgk k` lcs grmud`ftcs, lcs

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 75/902

Q_@Y@F[GXNCF@ K@L DGFPGL@ ...................................................................................................................................................................NR

Y`zncf` G - NFBC_DGXNCFN M@F@_GLN NK@F[NBNIGXNCF@ DGIIENFG.............................................................................=

_NB@_ND@F[NICFR@FXNCFGLN...........................................................................; DCK@LLC @ [NQC.........................

PYC NDQ_CQ_NC............................................................................ .....................9> K@YI_NXNCF@ M@F@_GL@.........................

D@YYG NF Y@_RNXNC............................................................................................71 INF@DG[NYDC ............................

Q_@R@FXNCF@ NFI@FKN.................................................................. ...................?7 GY[G[@L@YICQNIG.............................

K@IGLICDGFN@ @ [G_ME@ KN GRR@_[@FXG................................................ ?0 Q_NFINQGLN @L@D@F[N YDCF[GONLN .......................................................................................?>

Qcr dgycr ilgrnkgk, k`onkc g lg icdpl`hnkgk k` lg

@l ÄFKNI@ M@F@_GL qu` s` `fiu`ftrg `f lgs pçmnfgs

@l ÄFKNI@ K@ Y@IINÙF, pu`stc gl icdn`fzc k` igkg

PD;20179/Y _`v.7 Y_-91 7>/902

Y_-=1 PD7?2151/N Qgm. 7; kn ?11

NF[@_R@F[N CQ@_G[NRN Q_@R@FXNCF@ NFI@FKN

G_MGFC Q_NFINQGL@ Q_@R@FXNCF@ NFI@FKN

Y` sn svnluppg uf nfi`fknc sullg dgiienfg fcf i`rigr`