APOLLODORUS THE LIBRARY WITH. AN_ ENGLISH TRANSLATION BY SIR JAMES GEORGE FRAZER, EBA, PRS. IN TWO VOLUMES 1 CAMBRIDGE, MassacHUSuTTS HARVARD UNIVERSITY PRESS LONDON WILLIAM HEINEMANN LTD.APPENDIX oi tg ht ae yp tomesing Es fea eee Se ey eke ripe on maracas cloak, who, a8 usaal, tarned ont to be an enchanted prince or XII —Uuvsses aso Powwow (Apellodor Epitoms, wn. 4-8) Stor lke iat of Upson and Polypomes havo Deca reson! ig tant tine encay. mat ily angst Peoples clo ty th, rsamblingeteaveen ae Peat Feros of tho tale thet thay sua ll sppurcy bo Jeneed from cutbon onal, Sheth gt copia ae naratine the ay, more eobetly, sll llr ta tee oma eee Pa .® one fs pal esas wens itt fy Wild Guat "Bal aa, Palo, Angatiangn: tx dn Kinds an eA Barts ae at, Ean tes GE Con Se rats ert allah ca a 404 SS XIL—ULYSSES AND POLYPHEMUS fhe middle of the nincéeonth contury,* but many others Bnvtpe cra fo babes ) The oldest of the moder. versions of the Pelypheraus sey cose fn» moiianat collsion of coe Shek ae ‘rales in or goon aftr 1184 4p. by a toni Tob ot Tae Getersian Abbey of Haute-Sailo (Aiea va) ‘e Loman ‘he book, dedicated to Dartand, Bakop of Hoty, fe compose 4 vory fale Latin aud oars tho tilorot Detopats sh oe Hage ek Sexton Sopienivan. “Te waa lat Tot cedtare, bot fo A804 ‘a! manuscript copy ‘of the work was discovered by A, Masstin in the Royal Library at Vieuna” Sobesueet Remarsh “brovght to light eeverl other mannered ot Vienna, Innsbrack, wad buxemburg ond in 1813 2 eeaplets tion of the book ‘ras publised Sy H. Oceeroy at Siro Jbourgt" Mountime the work had tong boon hnown¥o acbelass 1 Wieta Gsm, Die day von Pelypim Basin, 1057) (gopamteh fom the hone de ner a 186) {rence ou bin ASA re POM Abate der Generosity WW Merin Seckcee ee Pi Oise, Boke ERIE Catone am ee eas * SOAP van Gensey, “La Tageatl TE Pi ping Belge, atten inte (ke sans FOOD oy tel nee ees el at an, Di Flypencageteder aban beets Hee Thoth which {nave ot seu. Brom Mt var Gennes oe oft gnherhat Me Hchnan ts ofc ae eet Shiono fn to Bee wo ain annoy. enn uma Dobe iy Neer J, ete mea G paneer Sele gee Hinon de Hind wad Hoxtedecen ter Be, re HL fap Tols pp SHOTS. eee By pete lls pac fr ppt aa Pete thee wlth Se cor Bar a toe Eta ie wie ita th tal tk Be gee) Pola ott Pose Pontes de Ala Sis, Delopate sie de Rg ot Saptom Sepisntiny Hecesgorhen you Eacnata Gebches Ee foe at asa ay as Oey (an 0 Hae seta, ney. OF to mere eae in ibe Atlant it Uisen bares eee att ae Soupsoy Sas wien i he he eta tt 495APPENDIX, through » sactial French translation, which was written fomghere between the year 1223 and 1230.0, by certain {evar nase Terie, “Coseaie xtaste fom the rosy nuoaating to aboat & third of the wholo, were py Esha, ath prose wanlycm by La Ruy do Lingy in 18681 but the complete poems was fet edited from So manuneipia {En i Tepesial(aow the Nationa) Labrny in Dain, by Chetee Brunot ond Anatlo da Montaiglon in 1056° "This modiaoval collection ot stories, called Dolo whether ia ile origins! Eatin form or in ‘the moteical Fron ing i cletly haond, dinetly or indivetly. on an aes val sation of fla ened he Huok of Said ox ‘of whlch versions exist in minny Tongwage, 1b Boropesn for not only ia tho general ‘oth. Oriental fone contains the author's dedication and preface. It formerly belonged to the Abbey of Orval (Aure Valls in the dloveso of PrByes oud was removed, with the res of the library, for safety to Lauxourbung et the timo hen tho Abbey twa tacked by tbe French in 1108, Aa to the date of Dey Dtios, soo Oeeteroy's preface, p. ai. The monkish author's Srthogrephy is not eqdal to hip dioton and style. Ho wee ch fora a michi for mi, mck for nd, aide for herbae, ‘plas for nf, fs Tor at gue fr gue, 8 Roux de Linoy, Roman de Sep! Bapes de Rome, printed egan appendix orintdastion to A. Loiseloar Doelongchamp's ‘Basa See tes Fetter Indienves ab sur tour Intrdnction ‘a paged. aoparately. "Fhe cushy ‘nude the tale of Polyploaaa (pp. 188-135, i}, who, eweyer, 54 nat tmentioned by hans, being sinyyaeéerzel toe the glans” BIZ Tamans de Dolopathor, pubié pour Ta premibe. fie re Chesiea Brunet et Anatole do Monteigion (Parl, 1838) For the atory of Polyphemne (who it no! mentioned. by rime), see pp 284290. Ae to the date of this metsical franalation goo the editors prefuco, pp, zeae TAS to. he Bool ef Sokdsbad’ oF The Seven Sage, 00 A. Lolasioar Deslongchamps, ra sur ler Fabs Tndionses oar ur Tatotecton om Tiree, up 80 en 9, Danop ‘Geionche iar Prosndientangen,Sbwotzagen van Pelix Lshreet (Berlin, 1851}, "pp. 296 egg: D- Comparetti, Researdes concerning tke Bove: of Sindhad (Lonclon, VSD) 9D. 1 ee 406 HL—ULYSSES AND POLYPHEMUS laos pinctDoptr th ewe wih tnt ‘meres doer te ata Sher Settee ta Rent lh og Pitan Seay oul atk ieee Sais ee Se Ee ioe ee ila “ATS SO Patent of Poros ar i eet ae Som Scale oe ome ‘Sates Sa demnereclsies rn Sth rae Pete see ora gn tee tegeae sacred i Mamet ey ie SHUI RARE TPP an a he fat of the verona the modiaval Gish yeion own aa Senter, of which » een ediuow wos publzhed yA. Rberhned af Lsipao in" 1812 (Fable Rimancnacy Graze comcriptas, volamen pens, Leas, Toubnors 181 {Ths vecson purports to bo tansated ftom the Spans, and & Syrias version. hee pblabed with Genwan’ ceataiion ‘by Fe. Baatdgen in E319 (Sinan odoy Die Siero Meister earch nd dentich on Friodeich Bactngen, 1 1879); bab thie version oan avaly be the one which’ And os ‘ranslated into Grok, side it ie somewhat eho japaro D. Comperot, op. ct. p68 neta, who has read probable (pp. 58 aye) thot the Grech, erston yeas) ‘rw mada Wwards th end ofthe cloventh century ly otder OF Gabriel, Duke of Bbtene. A French translation ofthe Spine ran wan pbc by. Make i O08 (Cor Shriagcs, Hove. Sindbe, te en fangs pat Feedene Mactr, Para 1003). Th aiao maoiar ae siale publiched Preach trtslation of an Armenian version, yh nee Ge bitin des Sep Sagoo Ce Rave, mise en jeanats Poe ‘Frédéric Macler (Paris, 1919). terete SNH, Ostecoy, preface to hi edion of Doorn, pp hp * Wis the opinion of Osterley, his editor, that in general John ew the materials orig mofetil from eal eee ‘hee from lerary sours. 8. "Gestaieys prelate Pr sive 497 |APPENDIX samo but apeaks of Circo, daughter of the Sum, e038 how Mle tetatormat the compan’ of Clase nfo der Fenats "hn sary of Python, ax soorded in Dwlopthn, “A famous robs, who bad lived to old age and accumaated ets ie atc of Br pfeil odoin ho rouaindsr of hin days to te practice of virtue, and ip ppsuanes of that landabio rewottion. he. exalted” By hey Exemplary conduct tae wonder and admiration of all whe Temombered the evince and. atrootics of his curler le Jiang invited by the queen to reccone the greatest pera ad fvonsuos which he nd inet pith ia his eooer of begaaag phen: Once om sine head tate ‘who ovned great sams of go and aver, del in sso aca about fancy alee stant from the abodes cf mea. seed by the thst dor god hundred ol us robbery asses. bed together and procesded with mock ado to his dwaligg, Arrive there, we tnd the peavore of Bing hit not at hems, ‘owe carte of ll the gold ead silver on Wish we could ads We were return hom, easy in our made, when a oft mente gant wth ine thers tom pon ead aes ts prisoners the moro chame to ue that hundred men should Ke captured by ten. ‘hoy divided us atong thom, a a {ifieck'wouta have fe, Fand nine others fo the share ofthe Gre whoo riches we had jane been iting” So he tied our ‘nds behind our backs and deove-us like so many sheep ty pare mo hearer itn ite Wy fffted to pay e great sim ‘ae rannom, hut hv mocking Tepe ad the only ragom he would Sosept wat our ak Wik tha he scied the fattovt of ont amber, oot hi throat, and rendig in limb by limb, thnew tom et he pot so bo, Hie tented the rest of un al but me in the sone felon, fad fo erown i all forced sxe to eat of every ono of them, Why dwell on te pafal subject © When t nine tomy tare to ave my threat cut, 1 pretended t0 bs w Gotta? nad Promised that i he spaved iny ier T woud heal his eyes Which abhod: dreadfully” He mgood to those terme foray redeal servis, and fold me bo be quick about st. Se 2 Joannes de Atta Siva, Delopation sive de Rage ot Spt Sapientbus, herausgegeben von H Oeserey, phe Th, 98 498. XIIL—ULYSSES AND POLYPHEMUS tek la of ad he an ng p with ‘ good dooe of lie, ont, sulphut,areais, em aaything oe T Goatathine of that waa most infustowe ad destructive to fhe eyes {compounded a alee, sod when it waa miey on th Beira He wl o om he paca hel Tan ing ei steaming over every inch cf hia body, poled hue Ike onion his sin shriveled op, his aineeectfoncd, and What lifts sight he hal aft be lst completely. and ‘owe wae like & man in cling his huge body about fon the flout, roaring Lhe # Hon and bstlowing ike a ‘ball really hordl'sights After tong rolling: sbost and fining esis hi stn fuel ko w aan an ping and fasbiiny abot for mg, thm ‘vale Sind foo dor Ike's battering-mm’ “Meant what, wat todo ¥ and whiibec could {fy On every sido the houte wat ‘walled in by the tort sold tasconry, the caly vay out was by the door, and crn that waa hatred with bolle of ron BO whi he was teatiag shut after io in every comer, th nly thing for me to da was to climb up 4 lade to Ua root fd catch hold ofa beam and there {hing to it by ty hens for a whole day and night. "When T coull bore? longer, Thad just to come down and dodge between the giants gs fod smong, his foc of shoup. For you must know thst ie isd & thousand sheep and counted them every Cage And hile be ept fat ‘ono he used to Tet the eters go te rasa sd 'whether it was his eel or his‘wtehany 1 luo nol bad ft evening they would all come trooping tok ef themecves, fd ie got tho fal tale. So when hs was counting them an Ieiting thom. out aa oval {ted to eacage by wropplng ie ft ths shagay foce of a rum and faing be horns on my head | ‘and in tht guse Tainted with the Mock toat vas gong ont ey tn soning ob cup ee i hoa aad finding me fat, ho keope abe hack, saying. Poday i By emply belly on you "Seven tines il thus peo under bit hands oven tines dd je Koup me back, yet every me 1 gave him the slip. At last, when T came wader his hand fe move, he Grove tsa nm Tage out-of the door, espn Go aad be food for the wolves, you who have ao eftek dt scivod your master” When T mae about a stone's how of Thegnd to mock him bessuse Thad outwiied hint ao ellos gad made my escepe. “But he drew s Wold rng from is finger aod said, Take that for a romacds tor Ibis not met 499APPENDIX thst a gucst choold go without » gift from » man tke me.” Toot the proffered slag and pat it'on my Bogen and at ence Las beitched by some dovily or other and gan to hows Hore Tear |" Horo fam!” ‘Thoseupon, liad though he vas, gidod by the sound of ray vote be amo tering Slows Bounding over the smaller bushes, sometimes stantling el collapsing Uke.» landalie, When to was nestiy up t6 hey Gnd contd nether stop shouting ane tar the ng from in Hinger, Twas forood to Sut off the ager nith the Sg end to ing i st him." Thus by the lo of Enger td T fave my ‘hole body from isinent destruction" nl Resin defo ty omic acest in see important reqpocts, Tt meptewnta, the ‘gant a5" mrely bitecyed instead of one-ayeds it deseiber the Binding df Ih gb eifoctod by’ teatagem whieh tho hero of thy ales Dractisos on the gant with his own consent inead of ae 4 Nolency doe to him in hi ehop and ie ads an ontvely now epitedo in the tick of the magi tng and the eoseuant Sorte of the hero's finger. ‘Theow dreropandica, Shuck ecu, a Wo shall ae, in other verslons, confi the ew that the soures from which the monk Joke drew the tory wat coral trvdition raller thea the narrative in te Odyssey ‘@) All the ditintive fatten which we have just omacked in the version of John of Haste-Slle meet ts again in’ West Highland ‘yersion of the story, which was Sd. By blind fiddler ta the island of Islay. “fe Tune thes ‘Aca 1a called Conall Cra Bholhe trtaok with te el his fons to steal the brown hors of the Kiag of Lochlaan < bat fave ateapt ny wor onght by thy Lig who would Have banged em, Conall had ot saved thee ives by cng ry of his advontures. Ons ot hie adventures ras eS josanos de Alla Silys, Delopatis sie de eye ot Septem Sopientitus, hesaungegsben vou H. Oestrey, pp. U6-08 i, erausgageben von A. Holla (Heidelberg, 13) pp. 12-75 ‘There gre a few minor disypancies In tae texts of thowe editions. Acsonting to Castatey's tox, tho hero was obliged to out of {anreufre) hin Enger nevonding to lla’ tort, tho was compulld to bite it off dentéus abacidse).-'Tho word dates wanting in tho Luxemburg. aauseipt, The ‘peallol versions nce in favour of cutting Of, av ognine biti Sf, the Gnger. Se below, pp. 412,418 7, 418, 416, 418, 108 ani, 422. 410 PEPE eee reer reer XIIL—ULYSSES AND POLYPHEMUS i Aha of Ul, a a save of Pulyphonsa “1 wa thee 25% Jou ad oan, fees nt thar yr dan Fede gt, ape ant. a ipl ond ‘ures Sad us” uh SAN OH, Sh thee Tie tance sin ap ates breath fad ht Fre ng aie iene aeoes em pe aed An ote ofa a at Storing nd ha was bat nretk eye iain gent" "and een Sean ke roy Est ue Tint, aa neat TH, Gaul" dna ug ae ald eh wing tty Sao eal "Ph BY IevTinck oy wit Sh startin, coat toad the pasar ta mae atta eg on Te Moran dooayalt Tate huey fo et Ae to ee sc ta Le fiero cuit o ie on te Bat oan ene EGF water hat abel gv apa Behe fe, teat banana tl Eye SPR 24" tr sft de isan sort eA fend to Mann f wea Meets i lee Eisai ag had wo och offer anf tac ease SD ho ak soa Ce & URE UE se Fone aw the wea ns Sorrel yr mitotic sould Dot ogee ant eh Bereta Saas hd a an te a8 ot BeiC a A ges Thao Myth een Flay bh at Mag athe ene al Hover hasan ue aE, pou ion ike MEO, Aa and itt BLE ating Rsk, Hy ted FM eve dabot th gol, end eeu anand Rd St °F ho a eng natn al, Bu isa’ CER ta ft a0 as, Bon, Sod dn ha a atl Pia ame Dies let ot asp of ee Sani pn of oda aoe lt ea Itt nd ti hoe opt pa eet Sat mit ink tat Qo Bolbane May te ete anAPPENDIX ag gong out, tho glan Id his hand on me, and he eid, Thure thot ary my prety buck th weet me, but Lace feo nat” "When zap got ont and Ten tho word shoud tg, sey, oh King Joy as on fe * fen yas out and ad olaken the ain off me, Taal to the brute" am out now ta opto of thee’ Ab” sid he, hast taba dove tis met "Siac thos wert aa {hat thou haat got ont I Wl ve thee ating hae T are hor, fa hoo thesia, a wild thes good "Twill no ee {he sng trom tho? anf 'but thew fy and Y wl tao i ime He thtew the'sing on the Mae ground, Twent iyselfeud Tift te rng, and Fpat it on my tage: Ton Ie anid "Doce the ving fi thee 1 auto ims Te doen” Jie sl, *Whese"art ton, ing?" And the ming nll" fn Bevo “Th brat cage foward, where he eg. 'vas ‘yealing, end now I sw that T'was i's bare case han Seria Idowedrk. Loa’ afl my ingen and T threw {efrom me aafaranTepaid on the loch, ad the place we very deep Ho showed "Whore. wt thou, ting’? And ‘ts ‘Bagi Inher” though it was of fh bottom of the ‘roan He gave « leap ator tho ing tnd cow ho wea in fhe sca was pleaed wien Tap hi arora. sal when ii'was degmmed Twenty pod T took with mo a be had ot fell andilver and'T went hom, and-urly great Joy was on fay yeote wien Tarrved. And'nn sign fete, ook toa, {Be Bager not mn {a) da guothor ighond ory, sored im Argyl 4. onmaped nt cases the hor of he talon bse Intending to devaar hin bat wth the Delp ot By daughter, whom the giant nd dotted for soven yor ier onkver to id the monster ty traning reo ‘gr into his gle ape whl be seeps. "Theo fs Ho meniton cf sewn or gana inthe sry, aad Sho epitod of the talking ag te eben + J.B, Comphell, Poplar Tule of the West Highlends, Now Baition, 1 (Paleloy and Landon, 1800) po. 100-114 (ale Vi U have slightly abeidged the story tal changed 3 ow works for the sae of tho Hingis Stem Be Maslones, Pott and Heo Tale” (London, 1800), 29, 305, BET (Waife and. Strays oj Celle Pradition: TReltahive Series, Noy 4a XIIL—ULYSSES AND POLYPHEMUS (6-7 en of hag ad he sre tags, au nein fi. ga the sr Se oz Shy aaa mies, Oe ery my take ieee cc Bs Be om my mother try SAE SAP gtd lames ial oe ei Bedale Grice y+ pated td hg fi ais tee, ty, Ha ae SOs Game vane pie tate adorns see RS, ane age ei inne fon ot Sesto deh eas te, pa omni reece of SaRl ne Oe oF Re ae ae coe ay decenea cg, a tome, te eran tasch she Seen he a Sede eral come, Spl A Seoistea hem as sian, Beet ae Bras SECS gs pe lh en ata 8 fetta han ie shade oe oye Heed te IS io pores ae ie ie ed Seen a erm oS Bey al ok PRES adel wo ya esr crite el ti SP aa nd bell of tho ram and puta i vant ie sock and igs on ALS Soe gues oak al or er Pens eae arbres edt ad ln ih fy fale iterate afl eget waranty poet tk we Sian ie ak art ne oe ‘Naneii "he SOU ot te taro aa he Se agree eee eee nee Spel ao i eae" aceon ters et Pie ne ae fae Oe so manic Seditacsais, de ae ae y o e foe, Heten nuk /? ("Thou hast me here! Thou hast me here 1°) ‘he hatin fame Sah Be egy! Tew te mab) Fn toa eats net ate eae eens itp oe a oe a3SSID ORS: APPENDIX oy Boge, and throw it aay, and thus escapes th pari oS} anahor Ban of th 1a (S) Another Banque sory of the emo sort was tld by deat aller of evurvy as fllowe ‘fe anf tho a ng gt ts tog worm returning home om foot togethen, “Sight fell a they ‘Tor ingesting 6 guoat fonose “ih inthe tight they Tenived'¢.saskt in. tho tance, m9 they ‘rapa thee Rips fovants it ond discovered » poot hovel, "They nosed 2 tho dour, and ois fron Witkin anewerod, = Who Is tant ay ewer, What ‘You want "asked the voioa lodging ior the meh They Terlid. “The door opened, they were adcted. and {ck hb door coeds ‘Brave an the sulors wary they’ oro ‘ero st fnaligthemasten tn he prernce of Base, Yeon. "Ho bad’ the gure al a tm, brs was all covered ‘ithe, aad had ag oye fa tho mil nf his forehand, "The Hex-Jaun et foedl Delors them, and when they had faite thee aspen, tp weigh shear and asid #0. the heavier, You wit do for tonight, and the other for to oo and whut mre ado a ig heap Tee GPT ten whet evn se him ae lotion and adiersoting him to ot on to spit belo 3 ft fim, boats hum ap. ‘he other wee in 9 ad fright Set bavwing what t do fo save hb, “Having tie a herty mea, the Haan Joum fel alee, ‘numedinaly the slit lid Bold of a opt wish hd erred ‘ons he otra heated ted ot in fe Brean plang {Pato the aye of ths Baensfanm,bhnded hum. Howling al the Basan ran about evermore 9 find the ettanzer ‘ut fhe slate nt oo hast to hide in the $01, among {he choep ofthe HasaSuan for he sould not get oo, beens edo wan sh Sexi morning the Bare‘Taun opened the dot of the ftd, anit wishing to catch tho olden, he rade al the sheep, {n thae way one, pas one ‘by ono between is lege Bak the aoiier ad esaeived the ea of cnayng 2 eosp sod ‘oiling bist‘ it Beco, ordon shat ta bined gant ‘Should fot eateh htm As the Hasn-saun fit al tho aeep, XITL—ULYSSES AND POLYPHEMUS sls othe tage one caine in Hg th a a ons oo an ry Fanaa a "cl ket ade ae Stat om ing, ory mar bg abl ti Snr tah whe 3 awa ey fil iat hee Km’ Hee dee iad po on hoe ae He elles ig tiie oto Bosna ce Nh tte at Ln tn ela a AGG wom ot eternal ate roan Soul et hah Ebr "ee fie onto sng wnat tran gt Facet os olin ie oa a ‘tr da warden, Fen agen, nt oa a bridge and escaped, very hax to his Sree (8) Mo episod of tn tlling oe ad He MORE gotta "a umuaan iy aff Jas arr Hage Sat Sh ts one Ah Ge ae Patt sepe inat tesa Aaya te eee hy ae hang a he yl Aa Me amy a estat Set or MMe 9 th to rat the ler iene pat sat 4 MPS Wek ‘aces th ao Ra illo him with the flock. “He shiny thawed occa gs aces ae he eth hy Bh goo enn Pat cae Bete Stn oe lle ne uno anes a ii nde wi ade ct me eran, SEU Yomcot polit ein ie ora Ie oa eal "hy eh ot ree only downto sap, ft uae Beate iwc theatre et 2 Eat, wherayo end at a, lf toon ‘into tho kettle, boiled him till he was tender, and then ate * Wentworth Webster, Bague Legends (London, 1870), pp. & 97 a4 pe iSite le Fells de pays Basgee (Bats, 185, a5