Vuajtjet e djaloshit Verter

Johan Volfgang Gëte

Tabela e përmbajtjes
Parathënie
Libri I: 4 Maj
Libri II: 20 Tetor
 RISHFAQJA P
Kam mbledhur me kujdes çdo gjë që kam mundur
të mësoj për historinë e të varfërit Werther, dhe këtu ta
paraqes ty, duke e diturse ti do të më falënderosh për këtë. Për
shpirtin dhe karakterin e tij ju nuk mund të refuzoni
admirimin dhe dashurinë tuaj : për fatin e tij ju nuk do t'i
mohoni lotët tuaj.
Dhe ti, o shpirt i mirë, që vuan në të njëjtën pikëllim që ka
duruar një herë, merr ngushëllim nga hidhërimet e tij, Dhe le të jetë
miku yt ky libër i vogël , nëse, për shkak të fatit ose të
fajit tënd, nuk mund të gjesh një shok më të dashur .
 BOOK I: MAY 4
Sa i lumtur jam që kam ikur! Miku im i dashur,çfarë gjëje është zemra e njeriut!
Për të të lënë, nga i cili kam qenë i pandashëm, të cilin e dua aq shumë, dhe ende
për t'u ndjerë i lumtur! E di që do të më falësh. A nuk kanë qenë të bashkangjitura të
tjera veçanërisht një pikësim nga fati për të torturuar një kokë si e imja? E
shkreta Leonora! dhe megjithatë unë nuk isha për t'u fajësuar. A
ishte faji im, që, ndërsa hijeshitë e veçanta të motrës së saj
më ofronin një zbavitje të këndshme , pasioni për mua ishte i lindur
në zemrën e saj të dobët? Por ajam plotësisht i paqortueshëm? A nuk i
inkurajova ndjenjat e saj ? A nuk ndihesha i magjepsur nga ato
shprehje vërtet të vërteta të natyrës, të cilat, ndonëse në realitet,
por pak të qeshura , na argëtonin kaq shpesh ? Mos vallë ,
por ç'është njeriu, që ai guxon të akuzojë veten? Miku
im i dashur të premtoj se do të përmirësohem. Unë nuk do të vazhdoj
më , ashtu siç ka qenë zakoni im , të vazhdoj të rrëmoj
mbi çdo ankth të vogël që fati mund të shpërndajë, Do të
kënaqem me të tashmen , dhe e kaluara do të jetë për mua e
kaluara. S'ka dyshim se ke të drejtë, miku im , do të kishte
më pak vuajtje mes njerëzve, nëse njerëzit—dhe Perëndia e di pse
janë kaq të modeluar— nuk e përdorën imagjinatën e tyre në
mënyrë kaq të lehtë për të kujtuar kujtimin e pikëllimit të së kaluarës ,
në vend që të mbanin pjesën e tyre të tanishme me ekuiimit. Ji i
sjellshëm për tëinformuar nënën time se unë do të kujdesem për
biznesin e saj në të mirë të aftësive të mia , dhe do t'i jap asaj
informacionin më të hershëm në lidhje me të. Kam parë tezen
time , dhe kam parë se ajo është shumë larg të qenit personi i
pakëndshëm që miqtë tanë pretendojnëse ajo është . Ajo është një
grua e gjallë, e gëzuar , me zemrat më të mira . I shpjegova
gabimet e mamasë në lidhje me atë pjesë të pjesës së saj që i është
penguar . Ajo më tha motivet dhe arsyet e sjelljes së saj , dhe
kushtet në të cilat ajo është e gatshme të heqë dorë nga e gjithë,
dhe për tëbërë më shumë se ne kemi pyeti. Me pak fjalë, nuk mund të
shkruaj më tej mbi këtë temë tani ; Vetëm siguroje nënën
time se të gjithë do të shkojnë mirë. Dhe përsëri kam vërejtur, miku
im i dashur , në këtë çështje të pakuptimtë , se keqkuptimet
dhe rastet e lënies pas dore më shumë ligësi në botë se sa edhe
keqdashje dhe ligësinë. Në të gjitha ngjarjet, dy të fundit
janë më pak të shpeshta .
Në aspekte të tjera jam shumë mirë këtu . Vetmia në
këtë parajsë tokësore është një balsam i vogël për mendjen time ,
dhe pranvera e re brohoret me premtimet e saj të bollshme që
shpesh ma mashtrojnë zemrën. Çdo pemë, çdo shkurre, është
plot me lule, dhe dikush mund të dëshirojë të
transformohet në një flutur, të lundrojë në këtë oqean
parfumi, dhe find tërë ekzistencën e tij në të.
Qyteti është i pakëndshëm. por pastaj, kudo përreth,
gjen një bukuri të pashprehshme të natyrës. Kjo e nxitikontin M
të vonshëm të shtrinte një kopsht në një nga
kodrat e pjerrëta të cilat këtu kryqëzohen me njëri-tjetrin me
varietetet më chtë armimit, dhe formojnë Luginat më të bukura .
Kopshti është i thjeshtë. dhe është e lehtë të
perceptosh, edhe në hyrjen tënde të parë, se plani nuk është
projektuar nga një kopshtar shkencor, por nga një njeri që dëshironte
të dorëzohej këtu për kënaqësinë e zemrës së tij të
ndjeshme . Shumë lot kam derdhur tashmë në
kujtesën e mjeshtrit të tij të larguar në një shtëpi vere që
tani është reduktuar në rrënoja, por ishte vendpushimi i tij i
preferuar, dhe Tani është e imja. Së shpejti do të jem mjeshtër
i vendit. Kopshtari është bërë i fortë për mua brenda
disa ditëve të fundit, dhe nuk do të humbasë asgjë .
10 MAJ.
Një qetësi e mrekullueshme ka pushtuar të gjithë shpirtin tim , si
këto mëngjeset e ëmbla të pranverës , të cilat i shijoj me gjithë
zemër. Unë jam i vetëm, dhe ndjej bukurinë e ekzistencës në këtë
vend, i cili u krijua për lumturinë e shpirtrave si të mitë. Jam
kaq i lumtur, miku im i dashur , kaq i zhytur në ndjenjën e
mrekullueshme të ekzistencës së qetë, saqë i lë pas dore talentet e
mia. Duhet të jem i paaftë të vizatoj një goditje të vetme në
momentin e tanishëm ; dhe megjithatë unë mendoj se kurrë
nuk kam qenë një artist më i madh se tani. Kur, ndërsa luginae
pashtershme gëlon rreth meje, dhe dielli i meridianëve godet
sipërfaqen e sipërme të gjethes së padepërtueshme të pemëve të mia ,
dhe vetëm një pak vegime të humbura vjedhin në shenjtëroren e
brendshme dhe unë hedh veten poshtë midis barit të lartë , pranë
përroit të lëkundur, njëd, ndërsa shtrihem afër tokës, një mijë
bimë të panjohura janë vënë re nga unë: kur dëgjoj zhurmën e
botës së vogël midis kërcell , dhe familjarizohem me format e
panumërta të papërshkrueshme të insekteve dhe mizave, pastaj ndjej
praninë ehty Almig, që na formoi sipas shëmbëlltyrës së vet
dhe frymës së asaj dashurie universale që na mban dhe na mbështet ,
ashtu si ajo lundron rreth nesh në një përjetësi lumturie, dhe pastaj,
miku im , kur errësira më mbulon sytë, dhe qielli dhe toka të duken
sikur banojnë në shpirtin tim njëd absorbon fuqinë e saj , si
formae një të dashuri zonjë, atëherë unë shpesh mendoj
me dëshirë, Oh, a do të mund të përshkruaj këto ngjizje, mund të
ngulit në letër gjithçka që është duke jetuar aq e plotë dhe e
ngrohtë brenda meje, saqë mund të jetë pasqyra e shpirtit
tim, ashtu siul ime është pasqyra e Zotit të pafund ! O miku
im , por është tepër për forcën time,zhytem nën peshën e
shkëlqimit të këtyre vegimeve!
12 MAJ.
Nuk e di nëse disa shpirtra mashtrues e ndjekin këtë
vend, apo nëse është fantazia e ngrohtë qiellore në zemrën time , e
cila bën që gjithçka rreth meje të duket si parajsë. Përballë
shtëpisë gjendet një burim,—një burim ku më lidh një
bukuri si Melusina dhe motrat e saj . Duke zbritur në një
pjerrësi të butë, ju vini në një hark, ku,rreth njëzet
hapa më poshtë, uji i kristalit më të qartë rrjedh nga shkëmbi i
mermerit . Muri i ngushtë që e rrethon sipër,
pemët e larta që rrethojnë vendin dhe vetë freskia e
vendit ,—çdo gjë jep një përshtypje të këndshme , por madhështore .
Asnjë ditë nuk kalon on të cilën nuk e kaloj një orë
atje. Vajzat e reja vijnë nga qyteti për tëmarrëujë,—punë të pafajshme
e të nevojshme dhe më parë pushtim i bijavetë mbretërve
. Ndërsa pushoj atje, ideja e jetës së
vjetër patriarkale më zgjon njërreth . Unë i shoh ata, paraardhësit
tanë të vjetër, se si ata formuan miqësitë e tyre dhe aleancat
e kontraktuara në shatërvan-anë; dhe ndjej se si shatërvanët
dhe përrenjtë ruheshin nga shpirtrat dashamirës. Ai që është një
i huaj për këto ndjesi nuk ka qenë kurrë i ftohtë në
anën e një shatërvani pas lodhjes së një të lodhuri
Ditën e verës .
13 MAJ.
Më pyet nëse do të më dërgosh libra. Miku im i dashur , të
lutem, për dashurinë e Zotit, më çliro nga një zgjedhë e tillë!
Nuk kam nevojë më të udhëhiqem, të shqetësohem, të
nxehem. Zemra ime fermenton mjaftueshëm nga vetja. Dua që
tendosjet të më ndrydhin , dhe t'i gjej në përsosmëri
tek Homeri im. Shpesh përpiqem të lehtësoj ethet e
ndezura të gjakut tim , dhe ti nuk ke parë kurrë diçka kaq të
paqëndrueshme, aq të pasigurt, sa zemra ime . Por kam nevojë
t'ju rrëfej këtë , miku im i dashur , i cili ka duruar kaq shpesh
ankthin e dëshmisë së tranzicionit tim të papritur nga trishtimi
në gëzimin e papërmirësuar , dhe nga e ëmbla melankolik ndaj
pasioneve të dhunshme? Unë e trajtoj zemrën time të gjorë si
një fëmijë të sëmurë dhe kënaq çdo fncy të saj. Mos e
përmend më këtë : ka njerëz që do të më qortonin
për këtë.
15 MAJ.
Njerëzit e thjeshtë të vendit më njohin tashmë,
dhe më duan mua, veçanërisht fëmijët. Kur në fillim shoqërohesha
me ta , dhe pyesja me një ton miqësor për triflet e
tyre të ndryshme, disa menduan se dëshiroja t'i tallja dhe u
ktheva nga unë në duke tejkaluar humorin e keq. Nuk
lejovaqë kjo rrethanë të më hidhëronte : ndieja vetëm
më shumë atë që kam parë shpesh më parë. Personat që
mund të pretendojnë një rang të caktuar e mbajnë veten ftohtë
larg njerëzve të thjeshtë , sikur të kishin frikë të
humbnin rëndësinë e tyre nga kontakti; ndërsa jodlerët e pacipë,
dhe të tillë që janë të prirur për shaka të këqija, ndikojnë të
zbresin në nivelin e tyre , vetëm për t'ibërë njerëzit e varfër të
ndjejnë papërsosmërinë e tyree të gjitha sa më me mprehtësi.
Unë e di shumë mirë se nuk jemi të gjithë të barabartë, as
nuk mund të jemi kështu; por është mendimi im
se ai që shmang njerëzit e thjeshtë , për të mos
humbur respektin e tyre , është po aq fajtor sa një frikacak që
fshihet nga i tiji armiku sepse ai eka humbur humbjen.
Ditën tjetër shkova te burimi , dhe gjeta një
shërbëtore të re, e cila e kishte vënë shtambën e saj në hapin
më të ulët , dhe shikoi rreth e rrotull për tëparë nëse një nga shokët
e saj ishte duke iu afruar për tavendosur në kokën e saj . Unë vrapova
poshtë, dhe e shikova atë. "Duhet të të ndihmoj ,
bukuroshe?" Tha që ajo u skuqet thellë. "Oh, zotëri!" ajo
thirri. "Nuk ka ceremoni!" Iu përgjigja. Ajo e rregulloi marshin
e kokës dhe unë e ndihmova . Ajo më falënderoi dhe
ngjiti shkallët.
17 MAJ.
Kam bërë lloj-lloj të njohurish, por ende nuk kam bërë asnjë
shoqëri. Nuk e di se çfarë tërheqje kam për
njerëzit, aq shumë prej tyre si unë, dhe të lidhen me mua;
dhe pastajmë vjen keq kur rruga që ndjekim së bashku
shkonvetëm një distancë e shkurtër . Nëse pyet se
si janë njerëzit këtu, unë përgjigjem , "Njësoj si kudo." Raca
njerëzore është vetëm një çështje monotone . Shumica e
tyre punojnë pjesën më të madhe të kohës së tyre vetëm për
të qenë të përjetshëm; dhe pjesa e paktë e lirisë që u mbetet
atyre i shqetëson aq shumë , saqë ata përdorin çdo mundim to hiq
dorë prej saj. Oh, fati i njeriut!
Por ata janë një lloj i mirë i njerëzve të drejtë . Nëse
herë pas here harrojveten time , dhe marr pjesë në kënaqësitë e
pafajshme që ende nuk janë të ndaluara për fshatarësinë, dhe
gëzoj veten time, për shembull, me liri të vërtetë njënd
Sinqeriteti, rreth një tavoline të mbuluar mirë, ose organizoni një
ekskursion ose një vallëzim në mënyrë të përshtatshme, e kështu
me radhë, e gjithë kjo sjell një efekt të mirë në disponueshmërinë
time. Vetëm duhet të harrojse brenda meje
qëndrojnë të fjetura aq shumë cilësi të tjera , të cilat m'i kanë
fshehur me kujdes dhe që më kanë detyruar t'i mbaj të
fshehura me kujdes. Ah! ky mendim ndikon në shpirtrat e mi me frikë.
Dhe akoma për t'u keqkuptuar është fati si ne.
Alas, që miku i rinisë sime ka ikur! Alas, që unë e kam
njohur ndonjëherë atë! Mund të them me vete, "You është një
ëndërrimtarpër tëkërkuar atë që nuk gjendet këtu
poshtë." Por ajo ka qenë e imja. Kam pasur atë zemër,
atë shpirt fisnik , në praninë e të cilit
dukesha më shumë se ç'isha në të vërtetë , sepse isha gjithçka
që mund të isha. Qiej të mirë ! Mos vallë një borxhli i vetëm i
shpirtit tim mbeti i pazgjektuar? Në praninë e saj nuk
mund të shfaqja, në masën e saj të plotë , atë ndjenjë misterioze
me të cilën zemra ime përqafon natyrën? A nuk ishte marrëdhëniet
tona një rrjetë e përhershmee emocioneve më të mira, e
zgjuarsisë më të mprehtë, varietetet e which, edhe në
ekscentrikitetin e tyre , mbanin vulën gjeni ? Alas! Vitet
me të cilat ajo ishte më e madhja e sollënnë varr para
meje. Kurrë nuk mund ta harrojmendjen e saj të vendosur
ose durimin e saj qiellor.
Disa ditë më parë takova një V të ri , një njeri
të sinqertë, të hapur, me një kontinuencë shumë të këndshme. Ai
sapo është larguar nga universiteti, nuk e konsideron veten të
tepruar, por beson se ai di më shumë se njerëzit e tjerë . Ai
ka punuar shumë, siç mund ta kuptoj nga shumë rrethana,
dhe, me pak fjalë, zotëron njësasi të madhe informacioni.
Kur dëgjoi se po bëj një marrëveshje të mirë , dhe që
di greqisht (dy gjëra të mrekullueshme për këtë pjesë të
vendit), ai erdhi të më takojë dhe shfaqitë tijën gjithë
dyqanin e të mësuarit, nga Batteaux në Wood, nga De Piles në
Winkelmann: he më siguroi se kishte lexuar përmes
pjesës së parë të teorisë së Sultzerit , dhe gjithashtu zotëronte një
dorëshkrim të punëssë Heyne në studimin e antikes. I lejova
të gjitha të kalonin.
Jam njohur , gjithashtu, me një person shumë të denjë ,
gjykatësin e distriktit , një frank dhe njeri me zemër të hapur .
Më është thënë se është një gjë shumë e këndshme ta shoh
atë në në mes të bijve të tij, prej të cilëve ai ka nëntë.
Sidomos për vajzën e tij të madhe flitet shumë . Ai
më ka ftuar të shkoj ta takoj, dhe unë kam ndërmend ta
bëj këtë metunitetin e parë oppor. Ai jeton në një nga
dhomat mbretërore të gjuetisë, të cilat mund të
arrihen nga këtu për një orë e gjysmë duke ecur, dhe që ai
mori leje për tëbanuar pas humbjen e gruas së tij , pasi
është aq e dhimbshme për të që të banojë në qytet dhe në
gjykatë.
Ka ardhur edhe në rrugën time disa origjinale të
tjera të një lloji të dyshimtë, të cilët janë në të gjitha aspekte
të padëshirueshme, dhe më të patolerueshme në demonstrimin e
tyre të miqësisë. Pafshim. Kjo letër do t'ju kënaqë : është
mjaft historike.
22 MAJ.
Se jeta e man është veçse një ëndërr, shumë njerëz
kanë parë në të ardhmen; dhe unë, gjithashtu, jam kudo i ndjekur nga kjo
ndjenjë. Kur marr parasysh kufijtë e ngushtë brenda të cilëve
janë kufizuar aftësitë tona vepruese dhe hetimore, kur shoh se
si të gjitha energjitë tona janë të humbura në sigurimin e gjërave të
domosdoshme, të cilat përsëri nuk kanë fund tjetër , se satë zgjatin
një ekzistencë të mjerë; dhe pastajse e gjithë kënaqësia jonë në
lidhje me disa subjekte të hetimit përfundon në asgjë më të mirë se një
dorëheqje pasive , ndërsa ne e kënaqim veten painting burgu
ynë -muret me figura të ndritshme dhe peizazhe të shkëlqyera ,—
kur i konsideroj të gjitha këto,Wilhelm,unë jam i heshtur.
Unë shqyrtoj qenien time , dhe gjej atje një botë, por një
botë në vend të imagjinatës dhe dëshirave të zbehta, sesa të
dallueshmërisë dhe fuqisë së gjallë . Pastaj çdo gjë notonpara shqisave
të mia, dhe unë buzëqesh dhe ëndërroj ndërsa ndjek rrugën
time nëpër botë.
Të gjithë profesorët dhe mjekët e mësuar janë dakord se fëmijët
nuk e kuptojnë shkakun e dëshirave të tyre; por që të
rriturit duhet të enden rreth këtij vesi si fëmijë, pa e
ditur se kur vijnë, ose ku shkojnë, të ndikuar si pak nga motive fikse,
por të udhëhequr si ata me biskota, sheqer-kumbulla dhe
shufër,—kjo është ajo që askush nuk është i gatshëm ta pranojë;
dhe megjithatë mendoj se është e dukshme.
Unë e di se ç'do të thoni në përgjigje. sepse unë jam gati të
pranoj se ata janë më të lumturit, të cilët, ashtu si fëmijët, zbaviten
me lojrat e tyre, vishen dhe zhveshin kukullat e tyre, dhe
shikojnë me vëmendje dollapin , ku Mami ka mbyllur gjërat
e saj të ëmbla , njëd, kur më në fund marrin një
kafshatë të shijshme, e hanë me lakmi dhe thërrasin: "Më shumë!"
Këto janë me siguri qenie të lumtura. por të tjerë janë gjithashtu
objekte zilie, që i japin dinjitet punësimit të tyre të pacipë ,
dhe ndonjëherë edhe pasioneve të tyre, me tituj pompoz , dukei
paraqitur ato për njerëzimin si arritje gjigande të kryera për
mirëqenien dhe lavdinë e tyre . Por njeriu i cili me përulësi e pranon
kotësinë e gjithë kësaj, i cili vëren me çfarë kënaqësie qytetari
i lulëzuar e shndërron kopshtin e tij të vogël në parajsë dhe
sa i dobëti ndjek rrugën e tij të lodhur
nën barrën e tij , dhe si të gjithë dëshirojnë të shohin dritën e
diellit pak më gjatë,—po,një njeri i tillë është në paqe dhe
krijon botëne tij brenda vetes së tij, dhe ai është gjithashtu i
lumtur, sepse ai është një njeri. Dhen, sado i kufizuar të jetë sfera
e tij , ai ende ruan në gjirin e tij ndjenjën e ëmbël të
lirisë, dhe e di se mund të largohet nga burgukur të
dojë.
26 MAJ.
Ti i di mënyrat e mia të vjetra për t'u vendosur kudo, për të
zgjedhur një shtëpizë të vogël në ndonjë vend të rehatshëm ,
dhe për të vendosur në të me çdo shqetësim. Këtu ,
gjithashtu, kam zbuluar një vend të tillë të rehatshëm, që ka
hijeshi të veçanta për mua.
Rreth një ligë nga qyteti është një vend i quajtur Walheim. (
Lexuesi nuk duhet të marrëmundimin të kërkojë vendin e parë
të përcaktuar në këtë mënyrë . Kemi parë se është e nevojshme të
ndryshohen emrat e dhënë në origjinal.) Ajo është e vendosur në
mënyrë të këndshme në anën e një kodre, dhe, duke ecur përgjatë
një prej rrugëve që të çojnë nga fshati, mund të kesh një pamje të
gjithë luginës. Një plakë e mirë jeton atje, e cila mban një vend të vogël .
Ajo shet verë, birrë dhe kafe dhe është e gëzuar dhe e
këndshme pavarësisht nga mosha e saj . Sharmi kryesor i këtij vendi
përbëhet nga dy linden-pemë, duke përhapur degët e tyre të
stërmëdha mbi little green përpara kishës, e cila është e rrethuar
tërësisht nga shtëpitë e fshatarëve , hambarët dhe shtëpitë e tyre. Rrallë
kam parë një vend kaq të tërhequr dhe paqësor; dhe shpesh aty del
tavolina dhe karrigia ime nga hani i vogël , pi kafenë time
atje dhe lexon Homerin tim. Aksidenti më solli në vend një pasdite
të bukur dhe e pashë të shkretë. Të gjithë ishin në ara me përjashtim
të një djali të vogël rreth katër vjeç, i cili ishte ulur në tokë dhe
mbante midis gjunjëve një fëmijë rreth gjashtë metratë vjetra:
e shtrëngoi në gji me të dy krahët, që formonin kështu një lloj
krahu-karrigeje; dhe, pavarësisht nga gjallëria që shkëlqente në sytë e
tij të zinj , mbeti e përsosur . Pamja më magjepsi . U ula mbi një
plugje përballë dhe pata një kënaqësi të madhe në këtë tablo të
vogël të butësisë vëllazërore. I tova gardhin fqinj, hambarin-derë, dhe
disa karroca-rrota të thyera, ashtu siç ndodhën të gënjenin; dhe
gjeta brenda një ore që kisha bërë një vizatim shumë korrekt
dhe interesant, pa vënë gjënë më të vogël time . Kjo më konfirmoi në
zgjidhjen time të aderimit, për të ardhmen, tërësisht ndaj natyrës.
Vetëm ajo është e pashtershme, dhe e aftë për tëformuar
mjeshtrat më të mëdhenj. Shumë mund të pretendohet në favor të
rregullave, pasi much mund të përparohet po ashtu në favor të ligjeve të
shoqërisë: një artist i formuar mbi to nuk do të prodhojë kurrë
asgjë absolutisht e keqe ose e shpifur; si një njeri që zbaton
ligjet , dhe i bindet dekorumit, nuk mund të jetë kurrë një fqinj absolutisht i
patolerueshëm , as një horr ivendosur: por megjithatë, thoni atë që
ju vullneti i rregullave, ata shkatërrojnë ndjenjën e vërtetë të
natyrës, si dhe shprehjen e saj të vërtetë . Mos më thuaj "se
kjo është shumë e vështirë, se ata vetëm mbajnë dhe krasitin degë
të mbinxehur , etj." Miku im i mirë , do taushtroj këtë me
anë të një analogjie. Këto gjëra i ngjajnë dashurisë. Një i ri zemërmirë
lidhet fort me një vajzë: ai kalon çdo orë të ditës në shoqërinë
e saj , heq shëndetin e tij dhe prish pasurinë e tij , për të
përballuar prova të vazhdueshme se ai është plotësisht ivotuar ndaj
saj. Pastajvjen një njeri i botës, njeri i vendit dhe i
respektueshmërisë , dhe i drejtohet kështu : ''Miku im i mirë i ri
, dashuria është e natyrshme, por duhet të duashbrenda kufijve.
Ndajekohën: kushtoji një pjesë biznesit, dhe jepi orët erikrijimit zonjës
tënde . Llogarit pasurinë tënde. dhe nga superflutiteti mund t'i
bësh dhuratë , joshumë shpesh,—në ditëlindjen e saj dhe në raste të
tilla .» Duke ndjekur këtë këshillë, ai mund të bëhet një anëtar i
dobishëm i shoqërisë, dhe unë duhet të këshilloj çdo princ to t'i
japë atij një takim, por gjithçka varet nga dashuria e tij ,
dhe me gjenialitetin e tij nëse ai është artist . O miku im !
Pse është që përroii gjeniut të shpërthejë kaq rrallë , aq rrallë
rrokulliset në rrjedhën e plotë, duke të mbushur shpirtin tënd të
mahnitur ? Sepse, në të dy anët e këtij përroi, njerëz të ftohtë
dhe të respektueshëm kanë marrëbanesat e tyre , dhe, për shkak se shtëpitë
e tyre verore dhe tulipanët-shtretër do të vuanin nga përroi;
Prandaj ata gërmojnë llogore dhe ngrenë pengesa për të
shmangur rrezikun e impenit .

27 MAJ.
Më duket se kam rënë në rrebeshje, në deklamim , në similje ,
dhe kam harruar, si pasojë, t'ju them se ç'u bë me fëmijët. I
përthithur nga meditimet e mia artistike, të cilat i përshkrua shkurtimisht
në letrëntime të djeshme, vazhdova të ulem në tai plug për dy
orë. Nga mbrëmja , një grua e re , me një shportë në krah,
erdhi duke vrapuar drejt fëmijëve që nuk kishin lëvizur gjatë gjithë
asaj kohe. Ajo thirri nga larg: «Ti je djalë i mirë , Filip!»
Ajo më përshëndeti: Ia ktheva , u ngrita dhe iu afrova . Pyeta
nëse ajo ishte nëna e atyre fëmijëve të bukur . Ajo tha: «Po , dhe,
duke i dhënë më të madhit një copë bukë, mori të voglinnë krahë
dhe e puthi me butësinë e një nëne. «E lashë fëmijën tim
nën kujdesin e Filipit ,— tha ajo, —ndërsa shkova në qytet
me djalin tim të madh për tëblerë pak bukë gruri , pak sheqer,
dhe një enë balte." Pashëartikuj të ndryshëm në shportë, nga të
cilët kishterënë kopertina. "Unë do të bëj pak broth për natë për Hansin
tim të vogël (që ishte emrii më të voglit): ai i egër , i madhi ,
theu kazanin tim dje, ndërsa ai po përleshej me Filipinpër atë që
kishte mbetur nga përmbajtja.» Kërkova më të madhin. dhe ajo
mezi kishte kohë për të më thënë se ai po ngistenjë çift patash në
shtëpi from livadhin , kur ai vrapoi , dhe i dorëzoi
Filipit një osier-degëz. Fola edhe pak me gruan , dhe zbulova se ajo ishte
vajza e drejtorit të shkollës, dhe se burri i saj ishte nisur për një
udhëtim në

Zvicra për disa para një lidhje kishteleft atë. Ajo tha: "Ata donin ta
mashtronin dhe nuk u përgjigjeshin letrave të tij . kështu
që ai ka shkuar atje vetë. Shpresoj se ai nuk ka takuar
asnjë aksident, pasi nuk kam dëgjuar asgjë për të që nga largimi
i tij ." Unë e lashë gruan, me keqardhje,
duke i dhënë secilit nga fëmijët një kreutzer, me një shtesë për
më të voglin, për të blerë pak bukë gruri për brothin e tij kur ajo
shkoi në qytetin tjetër; dhe kështu u ndamë. Të siguroj ,
miku im i dashur , kur mendimet e mia janë të gjitha të
turbullta, shikimi i një krijese të tillë si kjo qetëson mendjen
time të shqetësuar . Ajo lëviz në një pamendim të lumtur
brenda rrethit të kufizuar të ekzistencës së saj ; ajo i furnizon
dëshirat e saj nga dita në ditë, Dhe, kur ajo i shehgjethet
të bien, ata nuk ngrenë asnjë ide tjetër në mendjen e saj sesa ai
dimërpo afrohet. Që nga ajo kohë kam dalë shpesh atje .
Fëmijët janë bërë mjaft të njohur me mua, dhe secili
merr një copë sheqer kur pi kafenë time , dhe ata
ndajnë qumështin, bukën dhe gjalpin tim në mbrëmje. Ata
gjithmonë marrin kreutzerin e tyre të dielave, sepse
gruajae mirë ka urdhër për t'ua dhënë kur unë nuk
shkoj atje pas shërbimit të mbrëmjes . Ata janë mjaft në shtëpi
me mua, më tregoni çdo gjë; dhe jam veçanërisht i
kënaqur me vëzhgimin e tunduesve të tyre, dhe thjeshtësinë e
sjelljes së tyre , kur disa nga fëmijët etjerë të fshatit janë
mbledhur me ata.
Ajo më ka dhënë mua një pjesë të hallit për tëkënaqur
ankthin e nënës, që të mos (siç thotë ajo ) "ata
duhet të bezdisin zotërinë."
30 MAJ.
Ajo që kam thënë kohët e fundit për pikturën është njëlloj e
vërtetë në lidhje me poezinë. Na duhetvetëm të
dimë se ç'është vërtete shkëlqyer dhe të guxojmë t'i japim shprehje ;
dhe kjo po thotë shumë me pak fjalë. Sot e kësaj dite
kam pasur një skenë, e cila, nëse lidhet me të vërtetë , do të
bënte idilin më të bukur në botë. Por pse duhet të flas për
 poezinë , skenat dhe idylet? A mund të kënaqemi kurrë
në natyrë pa pasur nevojë për art?
Nëse pret ndonjë gjë madhështore ose madhështore nga ky
prezantim, mjerisht do të gabohesh . Ajo lidhet thjesht me një
fshatar-djalë, i cili ka entuziazmuar në mua interesin më të ngrohtë
. Si zakonisht, do ta tregoj keq historinë time . Dhe ti, si
zakonisht, do të më mendosh si ekstravagant. Është
Valheimi edhe një herë , gjithmonë Valheimi, i cili prodhon këto fenomene të
mrekullueshme .
Një festë ishte mbledhur jashtë shtëpisë nën linden-pemë,
për tëpirë kafe. Kompania nuk më kënaqi. dhe, nën një
pretekst ose në një tjetër, unë u zvarrita pas.
Një fshatar erdhi nga një shtëpi ngjitur dhe filloi të punonte
për tërregulluar një pjesë të së njëjtës plugje që kisha skicuar kohët e
fundit. Arnimi i tij më pëlqeu . Dhe unë fola me të, i pyeta
për rrethanat e tij , bëra të njohurit e tij dhe, siç është lakmia ime
me njerëzit e asaj klase, u pranua shpejt në besimin e tij .
Ai tha seishte në shërbim të një vejushës së re , e cila i kishte
vënë një dyqan të madh. Ai foli aq shumë për zonjën e
tij , dhe e lavdëroi atë aq ekstravagant, saqë shpejt mund të
shihjase ai ishte i dëshpëruar në dashuri me të. «Ajo nuk është
më e re,— tha ai ,—dhe ish-burri i saj e trajtoi aq keq, sa
nuk do të thotë të martohet përsëri.» Nga tregimi i tij ishte kaq e
dukshme se çfarë hajmalish të pakrahasueshme zotëronte për të ,
dhe sa me zell ai dëshironte që ajo ta zgjidhte për të
shuar të kujtohem për sjelljen e gabuar të burrit të saj të parë, që duhettë
përsëris fjalët e tij për të shkatërruar thellësinë e të gjorës lidhja, e
vërteta, dhe përkushtimi. Do të kërkonte, në fakt, dhuratat e një
poeti të madh për tëpërcjellë shprehjen e tipareve të tij ,
harmoninë e zërit të tij dhe zjarrin qiellor të syri i tij .
Asnjë fjalë nuk mund të portretizojëessin e butë të çdo lëvizje të tij
dhe të çdo tipari: asnjë përpjekje e imja nuk mund të bëjë
drejtësi për skenën. Alarmi i tij që të mos e kuptoja mirë pozicionin e
tij në lidhje me zonjën e tij , ose të mos dyshoja për sjelljen e
saj , më preku veçanërisht.M anner simpatik me të cilin ai
përshkroi formën dhe personin e saj , e cila, pa zotëruar
hijeshitë e rinisë, fitoi dhe bashkangjitur atë me të, është e
pashprehur, dhe duhettë lihet për imagjinatën . Kurrë në jetën
time nuk kam dëshmuar , as nuk kam parë e as nuk kam ngjizur
mundësinë e një devotshmërie kaq të zjarrtë, kaq të përzemërt e të
zjarrtë, të bashkuar me kaq shumë pastërti. Mos më fajësonëse
them se kujtimi i kësaj pafajësie dhe të vërtete është thellësisht i ngulitur
mbi shpirtin tim ; që kjotablo besnikërie dhe butësie më ndjek
çdo herë, dhe që zemra ime , si e ndezur nga flaka, të
ndriçojë dhe të digjet brenda meje.
Dua të them tani të përpiqem ta shoh sa më shpejt që
mundem : ose ndoshta, në mendime të dyta , më mirë të mos e
kisha; Është më mirë ta shoh atë me sytë e
dashnorit tësaj . Ndoshta ajo nuk do të shfaqej ashtu siç
qëndron tani para meje, Dhe pse duhet të shkatërroj një
foto kaq të ëmbël?
16 QERSHOR.
"Pse nuk të shkruaj ?" Ti pretendon se
mëson dhe bën një pyetje të tillë. Duhet të kishe
menduar se jam mirë, domethënë me një fjalë, kam bërë një
të njohur që më kafituar zemrën: kam , nuk e di .
Të të jap një përshkrim të rregullt të mënyrës se si
jam njohur me më të dashurën e grave do të ishte një
detyrë e vështirë . Unë jam një i lumtur dhe i kënaqur i
vdekshëm, por një p oor historian.
Një engjëll! Pa kuptim! Të gjithë kështu e përshkruajnë dashnoren e
tij; Dhe megjithatë e kam të pamundur t'ju them se sa e
përsosur është, ose pse ajo është kaq e përsosur: mjafton të
them se ajo ka magjepsur të gjitha shqisat e mia.
Kaq shumë thjeshtësi me kaq shumë kuptueshmëri—kaq e butë,
e megjithatë kaq e vendosur—një mendje kaq e qetë dhe një
jetë kaq aktive.
Por e gjithë kjo është balderdash e shëmtuar, e cila nuk shpreh asnjë
karakter dhe asnjë tipar të vetëm. Një herë tjetër , por jo, jo
ndonjë herë tjetër , tani, pikërisht këtë çast, do t'ju tregoj
gjithçka për të. Asë , as kurrë. E pra, mes nesh, që kur kam
filluar letrën time , kam qenë tri herë në pikën e
hedhjes poshtë stilolapsit tim, të urdhërimit të kalit tim,
dhe të kalërimit jashtë. Dhe megjithatë u betova sot
në mëngjes se nuk do të udhëtoja për në ditë, dhe megjithatë çdo
moment jam rushing në dritare për tëparë se sa lart është dielli .
Nuk e frenoja dot veten— duhet të shkoj tek ajo . Sapo
u ktheva, Wilhelm. dhe derisatë ha darkë , do të
të shkruaj . Ç'kënaqësi ishte për shpirtin ta
shihjanë mes tëildrenit të saj të dashur e të bukur,—tetë
vëllezërve e motrave!
Por , në qoftë se vazhdoj kështu, ti nuk do të jesh
më i mençur në fund të letrës sime , sesa ishe në fillim.
Merr pjesë, atëherë, dhe do ta detyroj veten të të jap detajet.
Të përmenda ditën tjetër se isha njohur me S- në, gjykatësin e
krahinës , dhe se më kishteftuar të shkoja ta vizitoja në
pensionin e tij , ose në mbretërinë e tij të vogël. Por unë e lashë pas dore
shkuar, dhe ndoshta kurrë nuk duhet të kishte shkuar, nëse rastësia
nuk do të kishte zbuluar për mua thesarin i cili ishte ishtrirë nëatë vend
në pension . Disa nga të rinjtë tanë kishin propozuar të jepnin një
top në vend, në të cilin pranoja të isha i pranishëm. I ofrova
dorëntime për mbrëmje një vajze të bukur dhe të pëlqyeshme, por
mjaft të zakonshme, një lloj vajze ngaurgjencet e afërta të neighbos;
Dhe u ra dakord që unë të angazhoja një karrocë, dhe t'i
bëja thirrje Sharlotës, bashkë me shoqen time dhe tezen e saj, t'i përcillja
tek topi. Shoku im më informoi , ndërsa shkonim përmes
parkut për në shtëpizën e gjuetisë, që të njihja një vajzë shumë
simpatike. «Ki kujdes,— shtoi tezja,—që të mos e humbësh zemrën.»
"Pse?" "Sepse ajo tashmë është fejuar me një njeri shumë të
denjë ," u përgjigj ajo , "i cilika shkuar për tëzgjidhur punëte tij
me vdekjen e babait të tij, dhe do të ketë sukses në një trashëgimi
shumë të konsiderueshme ." Ky informacion nuk kishteinteres për
mua. Kur arritëm te porta, dielli po perëndonte pas majave të
maleve. Atmosfera ishte e rëndë; dhe zonjat shprehën frikën e
tyre për një stuhi që po afrohej , ndërsa masat e reve të
zeza të ulëta po mblidheshin në horizont . I lehtësova ankthet
e tyre duke u shtirur si moti–i mençur, edhe pse unë vetë kisha disa
shqetësime që të mos na ndërpritej kënaqësia.

U kënaqa. Dhe një shërbëtore erdhi te dera dhe na kërkoi të

prisnim një çast për zonjën e saj. Kalova përmes oborrit
për në një shtëpi të ndërtuar mirë , dhe, duke ngjiturfluturimin e
shkallëve përpara, hapa derën, dhe pashëpara meje spektaklin më
simpatik që kisha të dëshmuar ndonjëherë. Gjashtë fëmijë, nga
njëmbëdhjetë deri në dy vjeç, vraponin rreth sallës , dhe rrethonin një
zonjë me lartësi mesatare , me një figurë të bukur , veshur
me një mantel të thjeshtë të bardha, të lyera me fjongo rozë.
Ajo mbante në dorë një bukë me thekë dhe priste feta për të vegjlit
përreth , në proporcion me moshën dhe oreksin e tyre. Ajo e
kreu detyrën e saj në një mënyrë të hijshme dhe të përzemërt ; secili
nga ata që e presin radhën e tij me duar të shtrirë dhe duke
bërtitur me zë të lartë falënderimet e tij. Disa prej tyre ia mbathën
menjëherë, për të shijuar darkën e tyre , ndërsa të tjerët, me një
natyrë më të butë , u tërhoqën në oborr për tëparë të huajt,
dhe për tëvëzhguar karrocën në të cilën Charlotte e tyre ishte për tëngarë
makinën larg. "Lutmëni që t'ju jap mundimin të vini për mua dhe t'i
mbani zonjat në pritje, por të vishni dhe të rregulloni disa detyra
shtëpie para se të largohesha, më kishte bërë të harroja darkën e
fëmijëve të mi , dhe atyre nuk u pëlqen t'ia marrin askujt
përveç meje.» Bëra disa komplimente indiferente, por i gjithë
shpirti im u përpi nga ajri i saj, zëri i saj dhe mënyra e saj;
Dhe unë mezi e kisha marrëveten kur ajo vrapoi në dhomën e
saj për tëmarrëdorezat dhe ventilatorin e saj. Të rinjtë më pyetën
nga larg , ndërsa i afrohesha më të riut, një krijese të vogël shumë të
shijshme. Ai u tërhoq . Dhe Sharlota, duke hyrë në atë moment,
tha, "Louis, shtrëngoje dorënme kushëririn tënd ." I vogli u bind
me gatishmëri; Dhe nuk mund të rezistoja duke i dhënë një
puthje të përzemer , pavarësisht nga fytyra e tij mjaft e pistë.
"Kushërira," i thashë Sharlotës, ndërsae dorëzova, " a mendon se
e meritoj lumturinë e të qënit e lidhur me ty?" Ajo u përgjigj, me një
buzëqeshje të gatshme , "Oh! Kam një numër të tillë kushërinjsh ,
saqë duhet të më vijë keq po të ishe më i pamerituari prej tyre.»
Duke marrëleje, ajo dëshironte që motra e saj tjetër , Sofi, një vajzë
rreth njëmbëdhjetë vjeç , të kujdesej shumë për fëmijët, dhe t'i
thoshte lamtumirë babai për të kur ai erdhi në shtëpi nga
udhëtimi i tij . Ajo iu lut të vegjëlve që t'i bindeshin motrës së
tyre Sofi , ashtu siç do të donin ata vetë, mbi të cilën disa premtuan
sedo ta bënin . por një vajzë e vogël me flokë të drejtë , rreth
gjashtë vjeçe , dukej e pakënaqur dhe tha: ''Por Sofi nuk je ti,
Sharlota; dhe ne ju pëlqejmë më shumë." Dy djemtë më të mëdhenj
kishin mbledhur karrocën; Dhe, me kërkesën time , ajo i lejoi ata të
shoqërojnë U-në në një rrugë të vogël përmes pyllit , me
premtimit e tyre për t'u ulur shumë i qetë, dhe për të mbajtur fort.

Ne mezi ishim ulur, dhe zonjat mezi kishin shkëmbyer

komplimente, duke bërë vërejtjet e zakonshme mbi fustanin e njëri-
tjetrit, dhe mbi kompaninë që ata prisnin të takonin, kur
Charlotte ndaloi karroca, dhe i bëri vëllezërit e saj të zbresin
poshtë. Ata këmbëngulën që t'i puthnin edhe një herë duart e saj ;
që më i madhi e bëri me gjithë butësinë e një të riu
prej pesëmbëdhjetë vetash, kurse tjetri në një mënyrë më të lehtë dhe më të
pakujdesshme . Ajo dëshironte që ata përsëri t'u jepnin
dashurinë e saj fëmijëve dhe ne u larguam .
Tezja e pyeti Sharlotën nëse e kishte mbaruar librin që
i kishte dërguar për të fundit. "Jo," tha Sharlota; "Nuk më
pëlqeu : mund ta kesh përsëri. Dhe ajo që ishte më parë
nuk ishte shumë më e mirë." Unë si i habitur, duke kërkuar
titullin, për tëdëgjuar se ajo ishte ______ . (Ndihemi të detyruar
të shtypim fragmentin në letër, për tëparandaluarqë dikush
të ndihet i zemëruar; edhe pse asnjë autor nuk ka nevojë t'i
kushtojë shumë vëmendje mendimit të një thjesht vajza, ose ajo
e një djali të ri të paarsyeshëm .)
Gjeta penetrim dhe karakter në çdo gjë që thoshte: çdo shprehje
dukej se ndriçonte tiparet e saj me sharme të reja ,—merreze të
reja gjeniale,—që shpalosej nga shkallët, pasi ajo e ndjente
veten kuptohet.
«Kur isha më e re,— vërente ajo , —nuk doja asgjë aq shumë
sa romancat. Asgjë nuk mund të barazohej me kënaqësinë time
kur, në disa festa, mund të vendosesha qetësisht në një
qoshe, dhe të hyja me gjithë zemrën dhe shpirtin tim në gëzimet
apo hidhërimet e Një Leonora imagjinare. Unë nuk e mohoj se
ata kanë edhe disa hijeshi për mua ende. Por lexoj
kaq rrallë, saqë preferoj libra të përshtatshëm tamam sipas
shijes sime. Dhe mua më pëlqejnë autorët më të mirë , skenat
e të cilëve përshkruajnë situatën time nëjetë, dhe miqtëqë
janë për mua, historitë e të cilëve më prekin me interes, fromëngjajnë
ekzistenca ime në shtëpi , e cila, pa qenë absolutisht parajsë,
është në tërësi një burimlumturie të papërshkrueshme .»
Unë u mundova të fsheh emocionin që kishin këto fjalë , por
ishte një dobi e vogël; sepse , kur ajo e kishte
shprehur me të vërtetë mendimin e saj për " Vikari i Wakefilldit"
dhe për vepra të tjera , emrate të cilave unë nuk i përmend (edhe pse
emratjanë hequr, megjithatë autorët e përmendur meritojnë
miratimin e Sharlotës , dhe do ta ndjejnë atë në zemrat e tyre
kur të lexojnë këtëpasazh.
Nuk mund ta mbaja më veten, por i thashë plotësisht se çfarë
mendoja për të: dhe kjo nuk ndodhi derisaSharlota t'i drejtohej
dhe u rrinte pranë dy zonjave të tjera, që i kujtoja praninë
e tyre dhe i shikoja të ulura memec me habi. Tezja
më shikonte disa herë me një ajër hekurudhe, gjë që,
megjithatë, nuk e kisha fare parasysh.
Folëmpër kënaqësitë e kërcimit. "Nëse është një
faj ta duashatë," tha Sharlota, "Unë jam gati të pranoj se e
vlerësojnë atë mbi të gjithazbavitjet e tjera. Nëse diçka më
shqetëson , shkoj në piano, luaj një ajër ku kam
kërcyer dhe gjithçka shkondrejt e në rregull përsëri.»
Ju , që më njihni mua, mund të dëshironi se sa i patundur kam
shikuar sytë e saj të pasur të errët gjatë këtyre vërejtjeve, se si
vetë shpirti im lëvdonte mbi buzëte saj të ngrohta dhe faqet e
freskëta, vezulluese , se si unë u humba në
kuptimin e këndshëm të fjalëve të saj , aq shumë , saqë
mezi i dëgjova shprehjet e vërteta. Me pak fjalë,
unë u largova nga karroca si një person në ëndërr,
dhe isha aq i humbur në rreth meje, saqë mezi dëgjova
muzikën që kumbonte nga dhoma e ndriçuar e ballos.
 Dy Messrs.Andran dhe një farë N.N . (Unë nuk mund të
shqetësoj veten me emrat), të cilët ishin partnerët e hallës dhe
Sharlotit , na pritënnë karrocë-derë, dhe morën në zotërim të
zonjat e tyre, ndërsa unë e ndoqa me timen.
Ne filluam me një minuet.I udhëhequr nga një
zonjë pas një tjetër, dhe pikërisht ata që ishin më të pakëndshëm
nuk mund të sjellë veten për të lënë. Charlotte dhe partneri i saj
filloi një valle angleze, dhe ju duhet të imagjinoni
kënaqësinë time kur ishte radha e tyre për tëkërcyer figure me ne. Duhet
ta shohësh Sharlotën të kërcejë. Ajo kërcen me gjithë zemrën
dhe shpirtin e saj: figura e saj është e gjitha harmoni, elegancë,
dhe hir, sikur të ishte e vetëdijshme për asgjë tjetër, dhe nuk
kishteasnjë mendim apo ndjenjë tjetër ; dhe, pa dyshim, për
momentin, çdo ndjesie saj është zhdukur.
Ajo ishte e fejuar për kërcimin e dytë në vend , por më premtoi
të tretën , dhe më siguroi, me lirinë më të pëlqyeshme, se
e donteshumë valsin. Ajo tha : "Këtu është zakon që
ortakët e mëparshëm të valojnë ogetherin. Por partneri im
është një vals indiferent , dhe do të ndihet i kënaqur nëse unë i shpëtoj
telashet . Partneri juaj nuk lejohet të valojë, dhe, në
të vërtetë, është po aq i paaftë: por unë e vërejta gjatë
vallëzimit të vendit që ju valsni mirë; Pra, nëse do të
valoshz me mua, të lutem do t'ia propozoje partnerit tim,
dhe unë do t'ia propozojë tëndes." Ne ramë dakord
, dhe u rregullua që partnerët tanë duhet të argëtojnë njëri-
tjetrin reciprokisht .
Ne u nisëm , dhe, në fillim, u kënaqëm me
lëvizjet e zakonshme të hijshme të t ai krahëve. Me çfarë mirësie,
me çfarë lehtësie, ajo lëvizi! Kur valsi filloi,
dhe kërcimtarët vërtiteshin rreth njëri-tjetrit në labirintin e turbullt,
kishtedisa konfuzion, për shkak të paaftësisë së disa prej kërcimtarëve.
Ne me gjykim të thellë mbetëm të qetë, duke lejuarqë të tjerët të
lodhen . dhe, kur kërcimtarët e sikletshëm ishin tërhequr, ne
u bashkuam dhe e mbajtëm atë në mënyrë të famshme së bashku
me një çift tjetër ,—Andran dhe shokun e tij . Kurrë nuk vallëzova
më lehtë. E ndjeva veten më shumë se të vdekshëm, duke
mbajtur këtë më të dashurën e krijesave në krahët e mi , duke
fluturuar, me të po aq shpejt sa era, derisa humba
shikimin e çdo objekt tjetër ; dhe O Wilhelm, u betova në
atë moment, se një vajzë që e doja , ose për të cilën
ndjeva lidhjen më të vogël , kurrë, nuk duhet të valset me ndonjë
në të tjera , por me mua, nëse shkoja të kërkoja për të!— ti do
ta kuptosh këtë.
Ne morëm disa kthesa në dhomë për tëmarrë frymën
tonë . Sharlota u ul dhe u ndie e freskuar duke marrë disa
portokalle që i kisha siguruar,—të vetmet që
kishin qenë left; por në çdo copë që, nga sjellja, ajo u ofroi fqinjëve
të saj , u ndjeva sikur një thikë më kalonte nëpër zemër.
Ne ishim çifti i dytë në kërcimin e vendit të tretë . Ndërsa
ne po shkonim poshtë (dhe Qielli e di me atë që
ekstazë i shikova në krahun dhe sytë e saj, që rrezatonte me
ndjenjën më të ëmbël të kënaqësisë së pastër dhe të vërtetë ),
ne kaluam një zonjë që e kisha vënë re për shprehjen e saj
tërheqëse të madhështisë , edhe pse ajo nuk ishte më e re.
Ajo e shikoi Sharlotën me një buzëqeshje, pastaj, duke
mbajtur lart finger në një qëndrim kërcënues , përsëriti dy herë
me një ton shumë domethënës të zërit emrine "Albert".
« Kush është Alberti,— i thashë Sharlotës, —nëse nuk
është e papërsosur të pyesësh?» Ajo ishte gati të përgjigjej,
kur ne ishim të detyruar të ndaheshim, me qëllim që të
ekzekutonim një figurë në valle, Dhe, ndërsa
kalonim përsëri përballë njëri-tjetrit , e kuptova se dukej
disi e pandjeshme. "Pse duhet ta fsheh atë prej teje?" Ajo
më tha, ndërsa më dha dorënpër shëtitoren . "Alberti
është një njeri i denjë, me të cilin jam fejuar." Nuk
kishte asgjë të re për mua në këtë ( sepse vajzat
më kishin treguar gjatë rrugës); por ishte kaq e re
sa që nuk e kisha menduar në lidhje me të , e cila, në një
kohë kaq të shkurtër , kisha mësuar të vlerësohesha kështu
Shumë. Mjaft, unë u hutova, dolën në figurën e e , dhe
rastësuan pështjellimin e përgjithshëm; kështu që kërkonte
që e gjithë prania e mendjes së Sharlotastë më ndreqte duke
më tërhequr dhe duke më shtyrë në vendin e duhur.
Kërcimi nuk kishtembaruar ende kur vetëtima e cila kishte
kohë që ishte parë në horizon, dhe që unë kisha pohuar
se do të vazhdonte tërësisht nga nxehtësia, u rrit më shumë të
dhunshme; dhe bubullima u dëgjua mbi muzikën . Kur
ndonjë shqetësim apo terrorna befason në mes të zbavitjes
sonë, kjo natyrisht bën një përshtypje më të thellëse herë të tjera ,
ose sepse kontrasti na bën ne më shumë e ndjeshme , ose ndoshta
sepse shqisat tona janë më të hapura ndaj
përshtypjeve, dhe si pasojë tronditja është më e fortë. Për këtë
arsye unë duhet të atribuoj frikë dhe ulërima të zonjave.
Një njeri u ul në një qoshe me shpinë në
dritare dhe i mbajti gishtat te veshët, një i dytë u
gjunjëzua para saj dhe e fshehu fytyrën e saj në prehrin e saj,
dhe një e treta u hodh midis tyre dhe përqafoi motrën e saj
me një mijë lot, disa këmbëngulën të shkonin në shtëpi; të tjerë,
të pavetëdijshëm për veprimet e tyre, donin prani të mjaftueshme të
mendjes për tështypur papërsosmërinë e partnerëve të tyre të
rinj, të cilët kërkonin t'i drejtonin drejt vetes ata psherëtimat që
 buzët e bukurive tona të trazuara kishin për qëllim parajsën.
Disa nga zotërinjtëkishin zbritur nga shkallët për tëpirë një
cigare të qetë dhe pjesa tjetër e kompanisë përqafoi me
kënaqësi një sugjerim të lumtur të mikpritëses për t'u
pensionuar në një dhomë tjetër e cila ishte e pajisur me shutters
dhe perde. Mezi kishim arritur atje, kur Sharlota e vendosi
karrigen në një rreth; dhe, kur kompania ishte ulur në
përputhje me kërkesën e saj , ajo propozoi një lojë të
rrumbullakët .
Vura re se një pjesë e kompanisë po përgatiste gojën e tyre dhe të
ngrihej në perspektivën e disa humbjeve të këndshme . "Le të
luajmë në counting," tha Sharlota. Tani, kushtoji vëmendje: unë do
të shkoj rreth rrethit nga e djathta në të majtë, dhe secili duhet
të numërojë , njeri pas tjetrit, numrin që i vjen dhe duhet të
numërojë shpejt, Kush ndalon ose gabon , është që të ketë një
kuti në vesh, e kështu on, derisatë numërojmë një mijë".
Ishte kënaqësi të shihjeargëtimin . Ajo shkoi rreth rrethit me
krahun e ngritur . "Një," tha i pari; "dy," i dyti; "tre," i
treti; dhe kështu me radhë, derisaSharlota shkoi më shpejt dhe më
shpejt. Dikush bëri një gabim, menjëherëju një kuti në vesh;
dhe, mes të qeshurave që pasuan, erdhi një kuti tjetër , dhe
kështu me radhë, më shpejt dhe më shpejt. Unë vetë erdha për dy.
Mendoja se ishin më të vështira se të tjerat dhe ndihesha shumë
e kënaqur. Një e qeshur e përgjithshme dhe konfuzioni i dha fund lojës
long para se të kishim numëruar deri në një mijë. Festa u nda në nyje
të vogla të ndara: stuhia kishtepushuar, dhe unë ndoqa Sharlotën në
sallën e ballos. Gjatë rrugës ajo tha , "Loja dëboi frikën e
tyre nga stuhia." Nuk mund të përgjigjesha. "Unë elfi im, vazhdoi ajo
, ishte po aq i frikësuar sa ndonjë prej tyre, por , dukendikuar
në guxim, për të mbajtur lart frymërat e të tjerëve, i harrova ankthet e
mia .» Shkuam tek dritarja. Ende po gjëmonte nga larg: një
shi i butë po derdhej mbikantinën e kunjave dhe mbushte ajrin përreth
nesh me aromë të shijshme . Sharlota u mbështet në krahun e saj ;
sytë e saj endeshin nëpërskenë, Ajo i ngriti në qiell dhe pastaji
ktheu mbi mua. ata ishin të lagur me lot; Ajo vendosi dorëne saj në
timen dhe tha, "Klopstock!" menjëherë m'u kujtua oda madhështore që
ishte në mendimet e saj : u ndjeva e shtypur me peshën e ndjesive
të mia , dhe u fundos nën to. Ishte më shumë se ç'mund të duroja.
U përkula mbi dorën e saj , e puthanë një lumë lotësh të shijshëm
, dhe agai i nguli sytë . Hyjnor Klopstock! Pse nuk e pe apoteozën tënde në
ato sy? Dhe emri yt përdhosej kaq shpesh, saqë nuk e dëgjoja kurrë
të përsëritej!
19 QERSHOR.
Nuk më kujtohet më se ku u ndala në tregimin tim: e
di se ishin vetëm dy në mëngjes kur shkova në
shtrat; dhe po të kishe
qenë me mua, që të kisha folur në vend që të të shkruaja , duhet të
të kisha mbajtur deri në agim.
Mendoj se nuk e kamlidhur ende atë që ndodhi kur
u kthyem në shtëpi nga topi, as nuk kam kohë t'ju them
tani. Ishte lindja e diellit më madhështore : i gjithë
vendi u freskua dhe shiu ra pikë pas pike nga pemët e
pyllit . Shokët tanë ishin në gjumë. Sharlota më pyeti
nëse nuk doja të flija edhe unë , dhe m'u lut që të mos bëja
ndonjë ceremoni për llogari të saj . Dhe, duke e parë të patundur
, u përgjigja : ''Sa t'i shoh sytë hapur, nuk ka
frikë nga gjumi im'' . Të dy vazhduam të zgjuar derisaarritëm
në derën e saj . Shërbyesja e hapi me zë të
ulët dhe e siguroi, në answer në pyetjet e saj , se babai i
saj dhe fëmijët ishin mirë dhe ende flinin. E
lashë që t'i kërkonte leje që ta vizitonte gjatë ditës. Ajo pranoi,
dhe unë shkova , dhe që nga ajo kohë, dielli, hëna dhe yjet mund të
ndjekin rrugën e tyre ; nuk e dinëse është ditë apo
natë, E gjithë bota nuk është asgjë për mua.
21 QERSHOR.
Ditët e mia janë po aq të lumtura sa ato që Perëndia i ka
rezervuar për të zgjedhurit e tij, dhe, sido që të jetë fati im pas
kësaj, nuk mund të them kurrë se nuk e kam shijuar gëzimin,
—gëzimin më të pastër të jetës. Ti e njeh Ualheimin. Tani
jam plotësisht i vendosur atje. Në atë vend unë jam vetëm
gjysmë lige nga Sharlota; dhe atje
kënaqem dhe shijoj çdo kënaqësi që mund t'i bjerë shumë
njeriut.
Nuk e imagjinoja, kur zgjodha Valheimin për ekskursionet e
këmbësorëve , që i gjithë qiellitë shtrihej kaq pranë tij. Sa shpesh
në bredhjet e mia nga ana e kodrës ose nga
livadhet matanë lumit, a e kamparë këtë gjueti-shtëpizë, e cila tani
përmban brenda saj gjithë gëzimin e imi Zemër!
Shpesh , i dashur Vilhelm, kam reflektuar mbi etjen që
ndjejnë njerëzit për t'u endurdhe për të bërë zbulime të reja , dhe
mbi atë impuls të fshehtë që më pas i prin ata të kthehen në
vendin e tyre të ngushtë rreth, në përputhje me ligjet e
zakoneve , dhe nuk e vënë veten më në siklet me atë që kalon
rreth tyre.
Është shumë e çuditshme se si, kur erdha këtu i pari,
dhe shikova atë luginë të bukur nga shpati i kodrës, u ndjeva i
magjepsur me gjithë skenën që më rrethonte . Druri i vogël
përballë, sa i këndshëm është të ulesh nën hijen e tij! Sa e shkëlqyer
është pikëpamja nga ajo pikë shkëmbi! Pastaj, ky varg i
këndshëm kodrash dhe luginat e mrekullueshme në këmbët e
tyre ! Mund të endem e të humbas veten mes tyre!
Shkova , dhe u ktheva pa gjeturatë që dëshiroja . Distanca,
miku im , është si një futuritet. Para shpirtrave tanë
përhapet një pafundësi e zbehtë: perceptimi i mendjes sonë
është po aq i errët sa edhe ai i vizionit tonë, dhe
dëshirojmë me ngulm ta dorëzojmë tërë qenien tonë, që të mbushet
me lumturinë e plotë dhe të përsosur të një emocioni të
lavdishëm. Por , me të vërtetë! kur ne kemi arritur objektin tonë
, kur i largëti bëhet i pranishëm këtu, gjithçka është
ndryshuar: ne jemi po aq të varfërdhe të rrethprerë si kurrë më
parë, shpirtrat tanë ende lëngojnë për lumturi të paarritshme.
Po ashtu udhëtari i shqetësuar u përkul për tokën e tij të lindjes
dhe e gjennë vilën e vet, në krahët e gruas së tij, në
dashurinë e fëmijëve të tij dhe në punën e tij. të
nevojshme për mbështetjen e tyre, lumturinë që ai e kishte
kërkuar më kot në mbarë botën.
Kur, në mëngjes në agim, dal në Walheim,
dhe me duart e mia mbledh në kopsht bizelën që do të
shërbejnë për darkën time, kur të ulem për t'i bombarduar,
dhe për të lexuar Homerin tim gjatë intervaleve,
dhe pastaj, duke zgjedhur një panxhar ngakllouni kitc, merr gjalpin
tim , vëre rrëmujën time në zjarr, mbuloje Dhe
ulu ta trazosh siç kërkon rasti, mendoj
për veten time shoqëruesit e shquar të Penelopit, vrasjen, veshjen dhe
përgatitjen e qeve dhe derrave të tyre. Asgjë nuk më mbush
me një pure dhe ndjenjë të vërtetë lumturie sesa ato tiparetë
jetës patriarkale që,falë Qiellit! Mund të imitoj pa e prekur.
I lumtur është , me të vërtetë, për mua që zemra ime është e
aftë të ndjejë të njëjtën kënaqësi të thjeshtë dhe të pafajshme si
fshatarja tavolina e të cilit është e mbuluar me ushqim me
rritjen e tij , dhe i cili jo vetëm që kënaqet me ushqimin
e tij , por kujton me kënaqësi ditët e lumtura dhe
mëngjeset me diell kur e mbolli , mbrëmje të buta kur e
ujiste dhe kënaqësia që përjetonte kur shihte rritjen e
saj të përditshme .
29 QERSHOR.
Një ditë më parë , mjeku erdhi nga qyteti për t'ibërë një
vizitë gjykatësit . Më gjeti në dysheme duke luajturme
fëmijët e Sharlotës . Disa prej tyre po grindeshin mbi mua dhe të
tjerë u përpinë me mua, dhe, ndërsa i kapja dhe gudulisesha ,
ata bënin një zhurmë të madhe. Mjeku është një lloj personi
formal : ai rregullon plazate rufës së tij, dhe vazhdimisht e
vendos frillin e tij ndërsa ai është duke folur me ju; Dhe ai
mendonte se sjellja ime ishte poshtë dinjitetit të një njeriu të
shëndoshë dhe unë mund ta dalloja këtë me anë të pozitës së
tij. Por nuk vuaja për t'u shqetësuar. Unë e lejova
të vazhdonte bisedën e tij të mençur, ndërsa unë
rindërtova shtëpitë e fëmijëve me letra për ta po aq shpejt sa
ata i hodhën poshtë. Ai shkoi në qytet më pas, duke u ankuar
se fëmijët egjykatësit ishin mjaft të llastuar më parë, por se
tani Werther ishte krejtësisht duke i shkatërruar ata.
Po, i dashuri im Wilhelm, asgjë në këtë tokë nuk ndikon në zemrën
time aq shumë si fëmijë. Kur shikoj veprimet e tyre .
kur të shënoj në krijesat e vogla farërat , of të gjitha
ato virtyte dhe cilësi që ata një ditë do t'i gjejnëaq të
domosdoshme, kur të shoh në mënyrë të shthurur tërë
vendosmërinë e ardhshme dhe qëndrueshmërinë e një karakteri
fisnik , në capricious, se levity dhe gaiety e karakterit që do
të mbajë ata lehtë over rreziqet dhe telashet e jetës, e
gjithë natyra e tyre e thjeshtë dhe i papolluted,—atëherë unë thërras
për të mbajtur mend fjalët e arta të Mësuesit të Madh të
njerëzimit: ''Po të mos bëheni si një nga këta''. Dhe tani,
miku im , këta fëmijë, të cilët janë të barabartët tanë, të
cilët ne duhet t'i konsiderojmë si modelet tona, ne i
trajtojmë ata sikur të ishin nënshtetasit tanë. Atyre nuk u
lejohet asnjë vullnet i tyre. Dhe a nuk kemi ne, pra, as
veten tonë? Kur vjen e drejta jonë ekskluzive ? A është kjo
ngaqë jemi më të moshuar dhe me më shumë përvojë? Zot i madh !
nga height iqiellit tënd shikon fëmijë të
mëdhenj dhe fëmijë të vegjël dhe jo të tjerë, Dhe Biri yt ka
kohë që ka deklaruar se të japin kënaqësinë më të madhe . Por
ata besojnë në të dhe nuk e dëgjojnë atë, por edhe kjo
është histori e vjetër . Ata e stërvitin fëmijën e tyre sipas shëmbëlltyrës
së tyre , etj.
Adieu, Wilhelm: Unë nuk do ta ngatërroj më veten me këtë temë.
1 KORRIK .
Ngushëllimi që Sharlota mund t'i sjellë një invalidi që e përjetoj
nga zemra ime , e cila vuan më shumë nga mungesa e saj se sa
shumë krijesa të varfra që zvarriten në shtratin e sëmundjes. Ajo
ka shkuar për tëkaluardisa ditë në qytet me një grua shumë të
denjë , e cila është dhënë nga mjekët, dhe dëshiron të ketë
Sharlotën pranë saj në të momentet e fundit .E shoqërova javën e
kaluar për një vizitë në Vikari të S-së, një fshati vogël në male,
rreth një lige . Arritëm rreth orës katër : Sharlota kishtemarrë
me vete motrën e saj të vogël . Kur hymë në oborrin e karrocave ,
e gjetëm plakun e mirë të ulur në një stol para derës, nën
hijen e dy arrave-pemëve large. Në sytë eSharlotës ai dukej se fitonte
një jetë të re, u ngrit, harroishkopin e tij dhe mori guximin të
ecte drejt saj. Ajo vrapoi tek ai dhe e bëri të ulet përsëri,
pastaj, duke vendosur veten në anën e tij , ajo i dha atij një
numër mesazhesh nga fathe e sajr, dhe pastajkapi fëmijën e tij
më të vogël , një i ndyrë, i shëmtuar pak gjë, gëzimin e moshës së
tij të vjetër, dhe puthi atë. Do të doja të ishe dëshmitare e
vëmendjes së saj ndaj këtij plaku,—si e ngriti zërin për shkak të
shurdhërsisë së tij; se si ajo i tha atij për të shëndetshme jung njerëz,
të cilët ishin çuar off kur ajo ishte më pak e pritur; vlerësoi virtytet
e Carlsbad, dhe lavdëroi e tij vendosmërinë për tëkaluar verën
që pasonatje; dhe e siguroi se dukej më i mirë dhe më i fortë se
ai kur ajo e pa të fundit. Unë , ndërkohë, i kushtova
vëmendje zonjës së tij të mirë . Plaku dukej mjaft në shpirt. dhe si
unë nuk mund të ndihmojë admirimin bukurinë e arrave-pemë, të
cilat formuan një hije të tillë të pëlqyeshme mbi kokat tona, ai filloi,
edhe pse me pak vështirësi, për tëtreguar ne historinë e tyre .
«Sa për më të vjetrit,— tha ai, — nuk e dimë se kush e mbolli,—
disa thonënjë klerik dhe disa të tjerë: por më i riu , atje prapa
nesh, —është pikërisht në moshën e gruas sime , pesëdhjetë vjeç tetorin e
ardhshëm ; I ati e mbolli në mëngjes dhe në mbrëmje
erdhi në botë. Babai i gruas sime ishtei imi.

paraardhësi këtu, dhe unë nuk mund t'ju them se sa i dashur ishte ai
nga ajo pemë; dhe është plotësisht e dashur për mua. Nën hijen e
asaj peme, mbi një trung druri, gruaja ime ishte ulur duke thurur,
when I, një student i varfër, erdhi në këtë gjykatë për herë të
parë , vetëm shtatë dhe njëzet vjet më parë." Sharlota
pyeti për vajzën e tij . Ai tha seajo kishteshkuar me Herr Schmidt
në livadhe, dhe ishte me haymakers. Plaku pastajrifilloi historinë e tij ,
njëd na tregoise si paraardhësi i tij kishtemarrënjë dëshirë për të,
ashtu si edhe vajza e tij ; dhe se si ai ishte bërë i pari kurim i
tij, dhe më pas pas pasardhësi i tij. Ai pak e kishte përfunduar
historinë e tij kur vajza e tij u kthye përmes kopshtit , i
shoqëruar nga tai më lart- përmendiHerr Schmidt. Ajo e mirëpriti
përzemërsisht Sharlotën dhe e pranoj se isha shumë e zënë
me paraqitjen e saj. Ajo ishte një brune me pamje të gjallë, me humor të
mirë , mjaft kompetente për tëkënaqur një të vetme për një
kohë të shkurtër në vend. I dashuri i saj (për të tillë Herr
Shmid duket se ishte ) ishte një person i sjellshëm, i rezervuar,
dhe nuk do të bashkohej me bisedën tonë, pavarësisht nga të gjitha
përpjekjet e Sharlotas për tatërhequr jashtë. Unë isha shumë i mërzitur
për të vëzhguar, nga kontinuitetit të tij, se heshtja e tij nuk
lindi from duan të talentit, por nga caprice dhe humor të keq. Kjo
më pas u bë shumë e dukshme, kur u nisëm për tëbërë një shëtitje,
dhe Frederica u bashkua me Sharlotën, me të cilën po flisja , fytyrën
e zotërisë së denjë , e cila ishte natyrisht mjaft e ngrënshme, u bë kaq
e errët dhe e zemëruar, saqë Sharlota ishte e detyruar të prekte
krahun tim dhe të më kujtonte se po flisja shumë me Frederikën.
Asgjë nuk më mundon më shumë se të shoh njerëzit që
torturojnë njëri-tjetrin , veçanërisht kur në lulen e moshës së tyre ,
pikërisht në stinën e kënaqësisë , ata harxhojnë ditët e tyre të shkurtra të
diellit në grindje dhe mosmarrëveshje, dhe vetëm perceptojnë
gabim kur është tepër vonë për ta riparuar . Ky mendim më
nguliti në mendje. dhe në mbrëmje, kur u kthyem
tek vicar-i, dhe ishim ulur rreth tryezës with buka jonë fund qumështit,
biseda u nd gëzimet dhe brengat e botës, nuk mund t'i
rezistoja tundimit për t'irezistuar hidhur kundër humorit të keq. «Jemi të
përshtatshme,— thashë unë,—të ankohemi, —me shumë pak arsye,—
se ditët tona të lumtura janë të pakta dhe , o ditëttuaja të liga,
shumë. Nëse zemrat tona do të ishin gjithmonë të prirura për të marrë
dobitë që na dërgon Qielli, ne duhet të fitojmë forcë për të
mbështetur të keqen kur të vijë ajo." «Por,— vërejti gruaja e vikarit ,—
nuk mund t'i komandojmë gjithmonë tunduesit tanë, kaq shumë varet
ngatitrimi i konseve: kur trupi vuan, mendja është e sëmurë ne lehtesi."
"Unë e pranoj këtë," vazhdova ; «por duhet të shqyrtojmë një
prirje të tillë nën dritëne një sëmundjeje dhe të pyesim nëse
nuk ka zgjidhje për të.»

« Duhet të jem e kënaqur të dëgjoj një të vetme,— tha Sharlota:

«Të paktën, mendoj se varet shumë nga vetja; E di që
është kështu me mua. Kur ndonjë gjë më mërzit dhe më turbullon
temperamentin, nxitoj në kopsht, gumëzhij disa valle të vendit dhe
s'ka gjë për mua drejtpërdrejt.» "Kjo është ajo që doja të thoja," i thashë.
"keq-humori i ngjan indolencës: është e natyrshme për ne; por nese nje
here kemi kurajo per teushtruar veten, gjejme punen tone te
fresket nga duart tona, dhe perjetojme ne aktivitetin nga i cili kemi
tkurrur nje te vertete kënaqësi." Frederika dëgjoi me shumë
vëmendje: dhe i riu kundërshtoi, se ne nuk ishim zotërinj të vetvetes
, dhe akoma më pak nga ndjenjat tona . "Çështja është rreth një
ndjenje të pakëndshme," shtoi unë , "nga e cila secili do të arratisej
me dëshirë, por askush nuk e di fuqinë e vet pa gjyq. Unënuk
kavalidët jam i kënaqur të konsultohem me mjekët dhe t'i
nënshtrohem regjimit më të skrupuloz , ilaçeve më të përziera, me
qëllim që të shërohet shëndeti i tyre.» Dhe vura re se plaku i mirë e
priu kokën dhe u mundua të dëgjonte fjalimin tonë, kështu që
ngritazërin dhe iu drejtova atij. "Ne predikojmë kundër shumë krimeve,"
vërejta unë , "por nuk mbaj mend kurrë një predikim të dhënë kundër
humorit të keq." "Kjo mund të bëjë shumë mirë për klerikët e
qytetit tuaj," tha ai: "Njerëzit e vendit nuk janë kurrë keq-humor;
edhe pse, në të vërtetë, mund të jetë e dobishme, herë pas here, për
gruan time , dhe për gjykatësin .» Të gjithë qeshnim, ashtu si edhe
ai me shumë përzemërsi, derisara në kollë , e cila na e
ndërpreu bisedën për njëfarë kohe. Herr Schmidt rifilluarubject.
"Ju e quani humorin e keq një krim," vërejti ai, "por unë mendoj se
ju përdorni një term tepër të fortë." "Aspak ," u përgjigja unë,
"nëse kjo meriton emrinqë është kaq i dëmshëm për veten dhe fqinjët
tanë . A nuk mjafton që ne duam fuqinë për tabërë një
another të lumtur, a duhet t'ia privojmë njëri-tjetrit kënaqësinë që mund t'i
bëjmë vetes të gjithë ? Më trego njeriun që ka guximin të
fshehë humorin e tij të keq, që mban të gjithë barrën vetë, pa
shqetësuar paqen e atyre që e rrethojnë . Jo: keq-humori lindinses
nga një ndërgjegje e brendshme e vetë dëshira jonë e meritës,
nga një pakënaqësi e cila ndonjëherë shoqëron atë zili të cilën e ngjall
kotësia e pamend . Ne shohim njerëz të lumtur, të cilët nuk i
kemi bërë të tillë dhe nuk mund t'i durojmë sytë.» Sharlota
më pa me një buzëqeshje; Ajo vërejti emocionin me të cilin fola :
dhe një lot në sytë e Frederikës më nxiti të vazhdoja. «Mjerë
ata,—thashë unë ,—që e përdorin fuqinë e tyre mbi një zemër
njerëzore për të shkatërruarkënaqësitë e thjeshta që ajo do të gëzonte
natyrshëm ! Të gjitha favoret, të gjithavëmendjet, në botë nuk mund të
kompensojnë humbjen e asaj lumturie që një tirani mizore ka
shkatërruar." Zemra ime ishte plot ndërsa flisja. Një kujtim i
shumë gjërave që kishin ndodhur m'u ngulitën në mendje
dhe m'i mbushën sytë me lot. "Duhet ta përsërisimme të
vërtetë veten tonë,— thashë me zë të lartë, —që të mos ndërhyjmë te
miqtë tanë , përveçse t'i lëmë ata në zotërim të
gëzimeve të tyre dhe t'ua rrisim lumturinë duke duke e ndarë me ta!
Por , kur shpirtrat e tyre janë të torturuar nga një pasion i dhunshëm ,
ose zemrate tyre janë të qeta me hidhërim, a është në fuqinë
tuaj t'u ofroniatyre ngushëllimin më të vogël?

"Dhe kur e kap ajo sëmundje e funditfatale , varrin e së cilës e

keni përgatitur, kur ajo është e lagur dhe e rraskapitur para jush,
sytë e saj të dobëtngrihen në qiell dhe i lagështi nga vdekja
mbi ballin e saj të pallidit , aty qëndron në shtratin
e saj si një kriminel i dënuar , me ndjenjën e hidhur se e
gjithë pasuria jote nuk mund ta shpëtonte; dhe Një mendim i
dhembshur të rrënon , se të gjitha përpjekjet e tua janë të
pafuqishme për t'idhënë qoftë edhe një çast forcë shpirtit që po
largohet ose për ta shpejtuar me një ngushëllim kalimtare.»
Me këto fjalë, kujtimi i një skeje të ngjashme , në të cilën
kisha qenë dikur i pranishëm , ra me gjithë forcë në zemrën time . E
varrosa fytyrën time në shami, dhe nxitova nga
dhoma, dhe më kujtoi vetëm kujtimin tim nga zëri i Sharlotës ,
i cili më kujtoi se ishte koha për të Kthehu në shtëpi. Me çfarë
butësie më qortoi rrugës për interesin
tepër të zjarrtë që merrja për çdo gjë! Ajo deklaroi se do të
më dëmtonte, dhe se duhej të kurseja veten. Po, engjëlli im
! Do ta bëj për hir tëndin.
6 KORRIK .
Ajo është ende me shoqen e saj që po vdes , dhe është ende e
njëjta krijesë e shndritshme, e bukur prania e së cilës zbut dhimbjen,
dhe derdhlumturinë kudo që të kthehet. Ajo doli dje me motrat e
saj të vogla : Unë e dija dhe shkova t'i takoja ; dhe ne
ecim së bashku. Për rreth një orë e gjysmë u kthyem në
qytet. Ne ndaluam në pranverën që më pëlqen
shumë , dhe që tani është një mijë herë më e dashur për mua se
kurrë. Sharlota u ul mbi murin e ulët dhe u mblodhëm
rreth saj. Dukesha i mahnitur dhe kujtoja kohën kur zemra
ime ishte e pazënuar dhe e lirë. " Shatërvan i dashur!" Unë
thashë, "që nga ajo kohë unë nuk kam ardhur më për tëshijuar
pushim të freskët pranë rrjedhës tënde të freskët: Unë të kam
kaluar ty me hapa të shkujdesur, dhe rrallë Të hodhi një vështrim
ty . Unë uqetësova , dhe vërejta
Motra e vogël e Sharlotës , Xhejn, po ngjit shkallët
me një gotë ujë. U ktheva drejt Sharlotës dhe ndjeva
ndikimin e saj mbi mua. Xhejni në këtë moment u afrua
me xhamin . Motra e saj , Mariana, dëshironte t'ia merrte
. "Jo!" qau fëmija , me shprehjen më të ëmbël të
fytyrës, "Charlotte duhet të pijë së pari."
Përzemërsia dhe thjeshtësia me të cilën u shpreh kjo më
magjepsën kaq shumë , saqë u përpoqa t'i shprehja ndjenjat e mia duke
e kapur fëmijën dhe duke e puthur me zemër. Ajo u
frikësua dhe filloi të qante. «Nuk duhet ta bësh këtë,—
tha Sharlota: U ndjeva e pështjelluar. «Eja Xhejn ,— vazhdoi ajo,
duke marrë dorën dhe duke e çuar përsëri te shkallët ,
—s'ka rëndësi: lahu shpejt në ujë të freskët .»
Qëndrova dhe ishikoja . dhe kur pashë të
dashurën e vogël duke fërkuar faqet e saj me duart e saj të
lagura , me besim të plotë se të gjitha papastërtitë e kontraktuara
nga mjekra ime e shëmtuar do të laheshin nga uji i
mrekullueshëm , dhe si, megjithëse Sharlota tha se do të bënte,
ajo vazhdoi të lahej me të gjitha fuqitë e saj, sikur të
mendonte shumë se ishin më mirë se shumë pak, ju
siguroj , Wilhelm, unë kurrë nuk kam marrë pjesë në një pagëzim
me nderim më të madh; Dhe, kur Sharlota doli nga
pusi, unë mund të isha prostuar si para prophet të një
kombi lindor .
Në mbrëmje nuk do t'i rezistoja tregimit të një
personi , i cili, mendoja , zotëronte një ndjenjë të natyrshme ,
sepse ai ishte një njeri i kuptueshëm . Por çfarë gabimi që
bëra. Ai tha se ishte shumë e gabuar për Sharlotën, që ne
të mos mashtronimfëmijët, që gjëra të tilla të rastit gabime
dhe besëtytni të panumërta, nga të cilat ne ishim të
detyruar të mbronim i riu. Atëherë më shkoi ndër
mend që ky njeri ishte pagëzuar vetëm një javë
më parë, Kështu që nuk thashë asgjë më tej, por jami bindur për
drejtësinë e bindjeve të mia . Duhet t'i trajtojmë fëmijët
siç na trajton Perëndia , jemi më të lumtur nën
ndikimin e iluzioneve të pafajshme.
8 KORRIK .
Ç'fëmijë është njeriu , saqë duhettë jetë kaq i sjellshëm për një
vështrim! Ç'fëmijë është njeriu! Ne kishim qenë në
Walheim: zonjat shkuan në një karrocë; por gjatë ecjes
sonë mendova se pashënë sytë e errët të Sharlotës — jam
një budalla—por më fal ! duhet t'i shohësh,—
këta sy.— Megjithatë, për tëqenë të shkurtër (sepse sytë e mi janë të
rënduar nga gjumi), duhet ta dish, when zonjat shkelën në
karrocën e tyre Përsëri, I riu W.Seldstadt, Andran, dhe
unë po qëndrojarreth derës. Ata janë një grup i gëzuar
shokësh, dhe të gjithë po qeshnin dhe po talleshin së bashku. Pashë
sytë e Sharlotës . Ata u endën nga një në tjetrin, por
nuk më ndriçuan mua , të cilët qëndruan aty të
palëvizshëm dhe që nuk panë asgjë tjetër përveç saj! Zemra ime e
keqësoi atë një mijë herë adieu, por ajo nuk më vuri re
. Karroca u largua , dhe sytë e mi u mbushën me lot. U kujdesa
për të: papritmas pashë kantëne Ch arlotte duke u mbështetur
nga dritarja, dhe ajo u kthye për tëshikuar prapa, ishte
ajo në mua? Miku im i dashur , nuk e di . dhe në
këtë pasiguri gjej ngushëllim. Ndoshta ajo u kthye për të më
parë mua. Ndoshta! Natën e mirë, çfarë fëmije jam !
10 KORRIK.
Duhet të shohësh sa budallaqe dukem në
shoqëri kur përmendet emri i saj, veçanërisht kur më pyesin qartë se
si më pëlqen ajo. Sa më pëlqen ajo! E urrej frazën
. Çfarë lloj krijese duhettë jetë ai që thjesht i pëlqeu
Sharlotës, zemra dhe shqisat e së cilës nuk u përpinë
plotësisht prej saj. Si ajo! Disa më pyetën kohët e fundit se
si më pëlqente Ossian.
11 KORRIK.
Zonja M—është shumë e sëmurë. Lutem për shërimin e saj ,
sepse Sharlota ndan vuajtjet e mia. E shoh herë pas here në
shtëpinë e shoqes sime , dhe dita-ditës më ka treguar më të
çuditshmen circumstance. Plaku M—është një njeri lakmues, i mjerë ,
i cili prej kohësh e ka shqetësuar dhe e ka mërzitur mjerisht zonjën e
varfër ; por ajo i ka duruar vuajtjet e saj me durim.
Disa ditë më parë, kur mjeku na informoi se shërimi i saj
ishte i pashpresë, ajo dërgoi për burrin e saj (Ch arlotte ishte i
pranishëm), dhe iu drejtua atij kështu: "Unë kam diçka për tërrëfyer,
e cila, pas të vdekurit tim, mund të shkaktojë telashe dhe
pështjellim. Deri tani kam drejtuar familjen tënde sa
më shumë që të jetë e mundur, por duhet të më falëshqë të
kammashtruar për 30 vjet. Në fillim të jetës sonë
martesore , ti lejovenjë shumë të vogël për dëshirat e
kuzhinës dhe shpenzimet e tjera të shtëpisë . Kur institucioni ynë u
rrit dhe pronajonë u bë më e madhe, unë nuk mund t'ju bind që
të bëni një rritje të masës javore në proporcion: me pak fjalë,
ju e dini, Që, kur dëshirat tona ishin më të mëdha,
ti më deshe të furnizoja gjithçka me shtatë florina në javë.
Unë i mora paratë nga ju pa asnjë vërejtje, por e
përbëra mangësinë javore nga money–chest; Si askush nuk do
të dyshonte gruan tuaj për vjedhjen e bankës së shtëpisë .
Por unë nuk kam çuar kot, dhe duhet të isha i kënaqur të
takoja Gjykatësin tim të përjetshëm pa këtë rrëfim, nëse ajo,
mbi të cilën menaxhmenti i juaj Pas vdekjes sime, ngritja
do të zhvillohet , do të ishte e lirë nga turpërimi
juaj , duke këmbëngulur se më mjaftonte leja që më ishte bërë mua,
ish-gruas suaj .»
Bisedova me Sharlotën për mënyrën e pakonceptueshme në të
cilën burrat lejojnë veten të verbohen; se si dikush mund të
shmangë mashtrimin, kur shtatë florina vetëm u lejuan
të mashtrojnë shpenzimet dy herë më të mëdha. Por
unë kam njohur njerëz që besuan , pa ndonjë habi të dukshme
, se shtëpia e tyre zotëronte koren e vajit të profetit.
13 KORRIK.
Jo, unë nuk jam i mashtruar. Në sytë e saj të errët
lexova një interes të sinqertë për mua dhe për fatin tim . Po, e
ndjej . dhe mund t'i besoj zemrës sime , e cila më
thotë — të guxoj ta them?—të guxoj t'i shqiptoj fjalët hyjnore ?
—se më do !
Se ajo më do mua! Sa më lartëson ideja në sytë e
mi ! Dhe, siç mund t'i kuptoni ndjenjat e mia ,
mund t'ju them , se si e nderoj veten që kur ajo më do !
A është kjo presupozimin , apo është një vetëdije e së
vërtetës? Nuk njoh një burrë që mund të më
zëvendësojë në zemër të Sharlotës. dhe megjithatë ajo
flet për të fejuarin e saj me kaq shumë ngrohtësi dhe
përzemërsi, ndjehem si ushtari që i janë hequr
nderimet dhe titujt e tij , dhe i privuar të shpatës së tij .
16 KORRIK.
Sa rreh zemra ime kur rastësisht i prek gishtin
ose këmbët e mia takojnë të sajën poshtë tavolinës ! Unë
tërhiqem si nga furra, por një forcë sekrete
më shtyn përsëri përpara , dhe shqisat e mia bëhen të çrregullta.
Zemra e saj e pafajshme dhe e pavetëdijshme nuk e di kurrë se çfarë
agoje më shkaktojnë këto pak familjaritete . Ndonjëherë , kur
flasim, ajovë dorën mbi timen , dhe me etjen e bisedave
afrohet më shumë me mua, dhe fryma e saj e butë arrinbuzët e mia,—
kur ndihem sikur vetëtima të më kishtegoditur ,
dhe të mund të zhytesha në tokë. E megjithatë, Vilhelmi,
me gjithë këtë besim qiellor ,—nëse e njoh veten dhe duhet të
guxoj ndonjëherë —ti më kupton . Jo, jo! zemra ime nuk
është aq e korruptuar, aq e dobët, aq e dobët , por a nuk është kjo
një shkallë korruptimi?
Ajo është për mua një qenie e shenjtë . I gjithë pasioni është ende në
praninë e saj : Unë nuk mund të shpreh ndjesitë e mia when I
am near her. Ndihem sikur shpirti im rreh në çdo
nerv të trupit tim . Ka një melodi që ajo e luan në
piano me zotësi engjëllore ,—kaq e thjeshtë është,e megjithatë ,
frymore! Është ajri i saj i preferuar ; Dhe, kur ajo luan shënimin
e parë , të gjitha dhimbjet, kujdesi, njëpikëllim zhduket nga
unë në një moment.
Besoj çdo fjalë që thuhet për magjinë e muzikës së lashtë.
Sa shumë më magjeps kënga e saj e thjeshtë ! Ndonjëherë,
kur jam gati të bëj vetëvrasje, ajo këndon atë ajër; Dhe në
çast terri dhe çmenduria që m'u var mbi mua janë
shpërndarë dhe unë marr frymë lirisht përsëri.
18 KORRIK.
Wilhelm, çfarë është bota për zemrat tona pa dashuri? Çfarë
është një fener magjik pa dritë? Nuk duhet veçse të ndezësh
flakën brenda dhe figurat më të shndritshme të shkëlqejnë
mbi murin e bardhë, dhe, nëse dashuria na tregon
hije kalimtare, ne jemi ende të lumtur, kur, si fëmijë të
thjeshtë, i shohim , dhe transportohen me fantazmat e
mrekullueshme . Unë nuk kam qenë në gjendje të shoh Sharlotën
për ditë. Më pengoi shoqëria nga e cila nuk mund të
shkëputesha . Çfarë duhej bërë? Dërgova
shërbëtorin tim në shtëpinë e saj , që të paktën të
shihja dikë që kishteqenë pranë saj. Oh, padurimi me të cilin prita
kthimin e tij ! gëzimin me të cilin e mirëprita ! Do
të duhej ta kapja në krahët e mi dhe do ta kisha vrarë , po
të mos më vinte turp.
Thuhet se guri i Bononës , kur vendoset në
diell, tërheq rrezet dhe për një kohë shfaqet i shndritshëm në
errësirë. Kështu ndodhi edhe me mua dhe me këtë
shërbëtor. Ideja se sytë e Sharlotit kishin banuar në fytyrën e tij ,
faqen e tij , veshjen e tij , i kishte bërë të gjitha në mënyrë të
pavlerë për mua, kështu që për momentin nuk do të kisha u
nda prej tij për një mijë kurora. Prania e tij më bëri kaq të
lumtur! Kujdes se mos qesh me mua, Wilhelm. A mund të
jetë ky një mashtrim që na bën të lumtur?
JULY 19.
"Do ta shoh sot!" Unë shpall me kënaqësi kur
ngrihem në mëngjes dhe shikoj nga gëzimi i zemrës
diellin e shndritshëm dhe të bukur . "Do ta shoh sot!" Dhe
pastaj unë nuk kam dëshirë të tjera për tëformuar: të gjithë, të
gjitha janë të përfshira në atë edhe pset.
20 KORRIK.
Nuk mund të jem dakord me propozimin tënd që të shoqëroj
ambasadorin në ......... Unë nuk e dua nënshtrimin. dhe ne të
gjithë e dimë se ai është një njeri i ashpër, i pakëndshëm
për t'u lidhur me të. Ti thua që nëna ime dëshiron që unë të
punësoj . Nuk mund të ndihmoja të qeshja me këtë. A
nuk jam i punësuar mjaftueshëm? Dhe a nuk është në të vërtetë e
njëjta gjë, nëse unë predha bizele apo numëroj thjerrëza? Bota
vazhdon nga një marrëzi në tjetrën. dhe njeriu i cili,
vetëm në lidhje me mendimin e të tjerëve, dhe pa ndonjë
dëshirë apo nevojë të tij, robt pas arit, nderit, apo
ndonjë fantazëm tjetër, është Jo më mirë se një budalla.
24 KORRIK.
Ti këmbëngul kaq shumë që të mos e lë pas dore vizatimin
tim , sa do të ishte po aq mirë për mua të mos thosha asgjë , sesa të
rrëfeja se sa pak kam bërë kohët e fundit .
Kurrë nuk e kam kuptuar natyrën më mirë, madje
deri te tehu më i vërtetë ose tehu më i vogël i barit. dhe
megjithatë nuk jam në gjendje të shprehem : fuqitë e mia të
ekzekutimit janë kaq të dobëta, çdo gjë duket sikur notondhe
lundron para meje, kështu që unë nuk mund të bëj një të
qartë, të guximshme Outline. Por dua të kem sukses më të
mirë nëse do kisha pak argjilë ose dyllë për të modeluar . Unë do
të përpiqem, nëse kjo gjendje e mendjes vazhdon shumë
më gjatë, dhe do të marrëpër modelim, nëse unë vetëm të knead brumë.
Unë e kamfilluar portretin e Sharlotit tri herë , dhe e kam
turpëruar veten . Kjo është edhe më e bezdisshme, pasi më parë
isha shumë e lumtur kur merrja ngjashmëri. Që atëherë kam
skicuar profilin e saj , dhe duhet të kënaqem me këtë.
25 KORRIK.
Po, e dashur Sharlota! Do të porosis dhe do të rregulloj gjithçka.
Vetëm më jep më shumë issione komunikimi, aq më mirë .
Një gjë, megjithatë, unë duhet të kërkoj: mos përdorni
më shkrim-rërë me shënimet e dashura që më dërgoni . Sot e
ngrita letrën tënde me nxitim në buzët e mia dhe më vuri dhëmbët
në buzë.
26 KORRIK.
Shpesh kam vendosur të mos e shoh me kaq merak.
Por , kush mund ta mbante një rezolutë të tillë? Çdo ditë
unë jam i ekspozuar ndaj tundimit, dhe premtoj me besnikëri se
për- nesër unë me të vërtetë do të qëndrojë larg: por, kur të vijë
nesër, unë gjej një arsye të parezistueshme për tëparë atë; Dhe, para se
të jap llogari për të, jam përsëri me të . Ose ka
thënë në mbrëmjen e kaluar :«Do të thërrasësh për
nesër»,—e kush mund të rrijë larg atëherë?—ose më jep ndonjë
detyrë dhe unë e gjej . thelbësore për tëmarrëpërgjigjen e saj
personalisht; ose dita është në rregull, dhe unë walk në
Walheim; Dhe, kur unë jam atje, është vetëm gjysmë lige
më larg saj . Jam brenda atmosferës së magjepsur ,
dhe shpejt e gjej veten në krah të saj. Gjyshja ime na
tregonte historinë e një mali me gurë. Kur ndonjë
anije i afrohej , ata nuk ishin aspak të privuar nga
hekurat e tyre: gozhdat fluturuan në mal, dhe ekuipazhi i palumtur
u zhduk mes dërrasa të shkëputura.
30 KORRIK.
Alberti erdhi , dhe unë duhet të marr largimin tim. Po të ishte
ai më i miri dhe më fisniku i njerëzve, dhe unë në çdo aspekti
joni i tij , nuk mund të duroja ta shihjaatë në zotërim të
një qenieje të tillë të përsosur. Zotërimi!—mjaft, Vilhelm: i fejuari
i saj është këtu,—një njeri i shkëlqyer e i denjë , të cilit nuk mund t'i
pëlqejë . Fatmirësisht nuk isha i pranishëm në mbledhjen e
tyre . Do më kishte thyer zemrën! Dhe ai është kaq i
vëmendshëm: ai nuk i ka dhënë Sharlotës një puthje në
praninë time. Qielli e shpërblen për këtë! Duhet ta dua
për respektin me të cilin e trajton. Ai tregon një respekt
për mua, por për këtë dyshoj se jam më borxhli ndaj
Sharlotës se sa për dëshirën e tij për mua. Gratë kanë një takt
delikat në çështje të tilla , dhe duhet të jetë kështu. Ata
nuk mund të kenë gjithmonë sukses në mbajtjen e dy rivalëve në
lidhje me njëri-tjetrin ; por, kur e bëjnë këtë, ata janë të vetmit
fitues.
Nuk mund të ndihmoj ta vlerësoj Albertin.
Gjakftohtësia e karakterit të tij bën kontrast të fortë me
impenjativitetin tim, të cilin nuk mund ta fsheh. Ai ka shumë
ndjenja, dhe është plotësisht i ndjeshëm për thesarin
që zotëron në Sharlota. Ai është i lirë nga humori i keq, që ti e
di se është faji që unë e urrej më së shumti.
Ai më dëshëron si njeri i shqisës. dhe lidhja ime me
Sharlotën, dhe interesi që marr për gjithçka që ka të bëjë me të,
shton triumfin e tij dhe dashurinë e tij . Nuk do ta pyes nëse
ndonjëherë nuk mund ta ngacmojë me disa xhelozi të
vogla, siç e di, që, po të isha në hështë vend, nuk duhet të
jem plotësisht i lirë nga ndjenja të tilla .
Por, sado që të jetë, kënaqësia ime me Sharlotën ka marrë
fund. Quaje marrëzi ose inat, çfarë do të thotë një emër? Kjo gjë
flet vetë . Para se të vinte Alberti, i dija të gjitha ato që
di tani. E dija që nuk mund t'i bëja asnjë presje
, as nuk ofrova ndonjë, është , për aq sa ishte e
mundur, në prani të kaq shumë dashurisë, jo të gulçim
për kënaqësinë e saj . Dhe tani, më shikoni si një njeri budalla
, me sytë nga habia kur vjen një tjetër , dhe më privon
nga dashuria ime .
Unë kafshoj buzët e mia dhe ndjej misër të pafund për
ata që më thonëtë jap dorëheqjen, sepse nuk ka asnjë
ndihmë për të. Më lër të iki nga zgjedha e këtyre
nënfugave idiote! Unë dridhem nëpërpyje; dhe kur të
kthehem në Sharlota , dhe të gjej Albertin të ulur pranë saj në
verë, shtëpi në garden, nuk jam në gjendje ta duroj , të sillem
si një budalla, dhe te besh nje mije ekstravagante. "Për hir të
Qiellit," tha Sharlota sot, "le të mos kemi më skena si ato të natës
së kaluar ! Më tmerron kur je kaq i dhunshëm.»
Mes nesh, unë jam gjithmonë larg tani kur ai e viziton atë :
dhe ndihem i kënaqur kur e gjej vetëm .
8 GUSHT .
Më beso , i dashur Vilhelm, nuk të kam
aluduar kur fola kaq ashpër për ata që këshillojnë dorëheqjen
për fatin e pashmangshëm . Nuk mendoja se ishte e
mundur për ty të kënaqje një ndjenjë të tillë. Por në fakt ke
të drejtë. Unë sugjeroj vetëm një kundërshtim. Në këtë
botë rrallëherë mund të bësh një përzgjedhje midis dy
alternativave. Ka po aq varietete sjelljeje
dhe opinioni , sa ka kthesa të veçorive midis hundës akuiledhe një
hunden të sheshtë.
Ti , pra, do të më lejoshtë pranoj të gjithë argumentin tënd , e
megjithatë do të trillosh mjete për t'i shpëtuar dilemës tënde.
Pozicioni yt është ky, të dëgjoj të thuash: "Ose ke
shpresa për të marrë Sharlotën, ose nuk ke asnjë. Epo, në
rastin e bredhit , ndiq rrugën tënde dhe vazhdo në
përmbushjen e dëshirave të tua. Në të dytin, bëhu
njeri dhe shkunde një pasion të mjerë , që do të të pushtojë dhe do të
të shkatërrojë ''. Miku im i dashur , kjo është mirë dhe
lehtë e thënë.
Por , a do të kërkonit një being të mjerë, jeta e të
cilit po humb ngadalë nën një sëmundje të vazhdueshme, për t'u
çrrënjosur menjëherë nga goditja e thikës? A nuk e privon
vetë çrregullimi që konsumon forcën e tij nga guximi
për tësjellë çlirimin e tij ?
Ju mund të më përgjigjeni , nëse ju pëlqen, me një analogji të
ngjashme : "Kush nuk do të preferonte amputimin e një krahu në
rrezik të jetës me dyshim dhe zvarritje!" Por nuk e di nëse
kam të drejtë, dhe le t'i lëmë këto krahasime.
Mjaft! Ka momente, Wilhelm, kur unë
mund të ngrihem dhetë hake krejt , dhe kur, vetëm nëse do të
dija se ku të shkoja, unë mund të fluturoja nga ky vend.
TË NJËJTËN MBRËMJE.
Ditari im , që prej disa kohësh e kam lënë pas dore,
më doli përpara sot; dhe habitem kur shoh se sa qëllimisht e
kam ngatërruar veten hap pas hapi. Që ta shihjapozitën time kaq
qartë , por të kisha vepruar kështu si një fëmijë! Edhe
unë ende e shoh qartë rezultatin , por nuk kam menduar
të veproj me më shumë maturi.
10 GUSHT.
Po të mos isha budalla , do të mund të kalojajetën më
të lumtur dhe më të këndshme këtu. Kaq shumë rrethana të
këndshme dhe të një lloji për tësiguruar lumturinë e një njeriu të
denjë, rrallë bashkohen . Alas! Më duket tepër e ndjeshme,—
vetëm zemra na e bën lumturinë! Për tëqenë një i lejuar në
këtë familje më simpatike , për t'u dashur nga
babai si një djalë, nga fëmijët si një baba, dhe nga Sharlota!
Atëherë Alberti fisnik , i cili kurrë nuk e shqetëson lumturinë time
nga ndonjë shfaqje e humorit të keq, duke më marrë me dashurinë
më të përzemërt , njëdashuri që më do, pranë Sharlotës, më mirë se
E gjithë bota! Wilhelm, ju do të jetë i kënaqur për tëna dëgjuar
në rambles tonë, dhe bisedat për Sharlotën. Asgjë në botë
nuk mund të jetë më absurde se lidhja jonë , dhe megjithatë
mendimi për të shpesh më lëviz to lot.
Ai më tregon ndonjëherë për nënën e saj të shkëlqyer ; si , në
shtratin e saj të vdekjes, ajo ia kishte caktuar shtëpinë dhe fëmijët
Sharlotës , dhe ia kishtedhënë vetë Sharlotën në krye të tij;
si, që nga ajo kohë, një frymë e re e kishte pushtuar
, si, unënuk kujdesem dhe ankth për mirëqenien e tyre , ajo u
bë një nënë e vërtetë për ta; se si çdo çast i kohës së saj i
ishte kushtuar një pune dashurie për ta ,e megjithatë gëzimi
dhe gëzimi i saj nuk e kishin braktisur kurrë . Unë eci në anën e
tij , duke i këputur lulet gjatë rrugës, i rregulloj me kujdes në
një hundë, pastaji hedh në rrjedhën e parë që kaloj, dhe i
shikoj ndërsa ata Lundroni butësisht larg. Harroj nëse të
thashë që Alberti do të mbetet këtu. Ai ka marrë një
emërim qeveritar, me një pagë shumë të mirë ; Unë e
kuptoj se ai është në favor të lartë në gjykatë. Kam takuar
pak persona kaq të përpiktë dhe metodikë në biznes.
12 GUSHT.
Sigurisht Alberti është shoku më i mirë në botë. Dje kisha një
skenë të çuditshme me të . Shkova të largohem prej tij; sepse e
moranë kokë për tëkaluardisa ditë në këto male, nga ku po ju
shkruaj tani. Ndërsa po ecja lart e poshtë dhomës së tij ,
syri më ra mbi pistoletat e tij. "Më jep ato pistoleta për udhëtimin
tim ." Ai (All-llahu) tha: "Me çdo kusht , nëse e merrni trouble-
në për t'ingarkuar , sepse ata varen aty vetëm për t'u formuar." E
rrëzova njërin prej tyre. dhe vazhdoi: «Që kur isha afër vuajtjes
për paralajmërimin tim ekstrem , nuk do të kem të bëj fare me gjëra
të tilla .» Isha kureshtare të dëgjoja historinë. "Po rrija ,"
thaai, "rrethtre muaj më parë, në shtëpinë e një miku në vend.
Kisha një mbajtëse pistolete me vete, të shkarkuara; dhe fjeta pa
asnjë ankth. Një pasdite me shi isha ulur vetëm, duke mos bërë
asgjë, kurmë ra në mend, nuk e di se si mund të sulmohet
shtëpia, që ne mund të na duhen pistoletat, që me pak fjalë, ti
e di se si ne vazhdojmë të kemi fantazi, kur nuk kemi asgjë më të mirë
për tëbërë. Unë i dhashë pistoletat shërbëtorin, të pastrojë
dhe të ngarkojë. Ai po luante me shërbëtoren dhe po
përpiqej ta frikësonte, kur pistoleta u fik—Perëndia e dise si!— derri
ishte në fuçi; dhe ajo shkoi drejt e në dorën e saj të djathtë ,
dhe e copëtoi gishtin e madh. Dhe m'u desh të duroj të gjitha vajtimet
dhe të paguaja faturën e kirurgit , Pra, që nga ajo kohë,
unë kam mbajtur të gjitha armëte miatë shkarkuara. Por, miku im i
dashur , cili është përdorimi i maturisë? Nuk mund të ruhemi
kurrë nga të gjitha rreziqet e mundshme. Megjithatë,—tani duhet ta
dish se unë mund t'i toleroj të gjithë njerëzit derisa të vijnë
«megjithatë;» —sepse është e vetë-dukshme që çdo rregull universal
duhet tëketë përjashtimet e tij. Por ai është shumë i saktë, se,
nëse ai vetëmfancies ai ka thënë një fjalë shumë precipitate, ose
shumë të përgjithshme, ose vetëm gjysma e vërtetë, ai kurrë
nuk pushon së kualifikuari, për tëmodifikuar, dhe për të shuar, derisamë në
fund ai duket se nuk ka thënë asgjë në all.Me këtë rast, Alberti
u zhyt thellë në subjektin e tij: Unë pushova së dëgjuari ai ,
dhe u humb në respekt. Me një lëvizje të papritur , e
drejtova gojën e pistoletës në ballë, mbi syrin e djathtë . "Çfarë
do të thuash?" qau Alberti, duke e kthyer pistoletën . "Ajo
nuk është e ngarkuar," tha unë. "Dhe edhe nëse jo," ai u përgjigj me
padurim, "çfarëmund të thoni? Nuk e kuptoj dot se si një njeri mund të
çmendet aq shumë sa të vrasë veten, dhe ideja e saj më
trondit .»

«Por , pse dikush ,— thashë unë, —duke folur për një veprim,
duhet të guxojë ta shpallë atë të çmendur, të mençur ,
të mirë a të keq? Cila është domethëniae gjithë kësaj? Ai
ke studiuar me kujdes motivet sekrete të veprimeve tona ?
A e kupton: a mund t'i shpjegosh shkaqet në cilat raste dhe
t'i bësh të pashmangshme? Nëse mundesh, do të jesh
më pak i nxituar me vendimin tënd."
Ai ( Musai) tha: "Ju do ta lejoni!" "se disa veprime janë
kriminale, le të dalin nga çdo motiv që munden ." Unë e plotësova
atë, dhe shrurush shpatullat e mia.
"Por megjithatë, miku im i mirë , vazhdoi, "ka disa
përjashtime këtu gjithashtu. Vjedhja është krim; por njeriu që e
kryen atë nga varfëria e skajshme , pa asnjë projekt ,
përveçse për tëshpëtuar familjen e tij nga zhdukja, a është ai
objekt keqardhjeje apo ndëshkimi? Kush do t'ia
hedhë gurin e parë një burri, i cili, në zjarr të vetëm mëri,
sakrifikon gruan e tij të pabesë dhe joshësin e saj të sigurt? ose në
vashën e re, e cila, në çastin e saj të dobëttë përpëlitjes,
harron veten në gëzimet e rrëmbyera të dashurisë ?
Edhe ligjet tona , të ftohta e mizore siç janë, të ngurojnë në
raste të tilla , dhe të mos u japin ndëshkimin.»
Alberti tha: "Kjo është edhe diçka tjetër !" "sepse një njeri nën
ndikimin e pasionit të dhunshëm humbet të gjithë fuqinë e
reflektimit , dhe konsiderohet si i dehurose i çmendur."
"Oh! ju njerëz me kuptueshmëri të shëndoshë ,— u
përgjigja duke buzëqeshur, —jenigjithnjë gati të thërrasim
'Ekstravagancë, marrëzi dhe intoksikim!' Ju burra të moralshëm jeni
kaq të qetë dhe të nënshtruar! Ju e urreni njeriun e dehur
dhe urrenitë tepruarin, ju kaloni, ashtu si leviti,
dhe falënderoni Perëndinë, si fariseu, që nukjeni si një prej
tyre. Kam qenë më shumë se një herë i dehur, pasionet e
mia gjithmonë kanë qenë në kufi me ekstravagancën: Nuk më
vjen turp ta rrëfej ; sepse kam mësuar nga përvoja
ime , se të gjithë njerëzit e jashtëzakonshëm, që kanë kryer veprime të
mëdha dhe tëhabitshme , janë përfytyruar ndonjëherë nga
bota si të dehur ose I çmendur. Dhe në jetën private ,
gjithashtu, a nuk është e patolerueshme që askush të mos mund të
ndërmarrë ekzekutimin e një vepra fisnike apo bujare ,
pa i dhënë shkas thirrje se doeri është i dehurapo i
çmendur? Turp për ju, ju të urtë!"
"Ky është një tjetër nga humoret tuaja ekstravagante," tha Alberti: "Ju
gjithmonë e ekzagjeroni një çështje, dhe në këtë çështje ju padyshim e
keni gabim; sepse ne po flisnim për vetëvrasjen, të
cilën e krahasoni me veprime të mëdha , kur është e
pamundur ta konsideroni atë si diçka tjetër përveçse një dobësi. Është
shumë më e lehtë të vdesësh , sesa të jetosh
me forcë në mjerim .»
Isha në pikën e prishjes së bisedës,
sepse asgjë nuk më nxjerrkaq nga durimi sa shprehja e një të
mjerikur po flas nga zemra ime e brendshme .
Megjithatë, unë e kompozoi veten time, sepse shpesh kisha dëgjuar
të njëjtin vëzhgim menjë ankth të mjaftueshëm; Dhe unë iu
përgjigja , pra, me pak ngrohtësi: ''Ju e quani këtë një
dobësi, ruhuni që të mos u çoni në rrugë të shtrembër nga pamja e
jashtme. Kur një komb, i cili ka rënkuar prej kohësh nën
zgjedhën e patolerueshme të një tirani, ngrihet më në
fund dhe hedh zinxhirët e tij, a e quani këtë dobësi? Njeriu i
cili, për tëshpëtuar shtëpinë e tij nga flakët, e gjenforcën e
tij fizike të dyfishuar, kështu që tkapele ai ngre barrë me lehtësi,
e cila, në mungesë të eksitim, ai mezi mund të lëvizte;
ai që, nën zemërimin e një fyerjeje, sulmon
dhe vë në fluturim gjysmën e pikëve të armiqve të tij ,
a quhen të dobët këta persona? Miku im i mirë , nëserezistenca është
edobët, si mund të jetë një dobësi shkalla më e lartë e
rezistencës?"
Alberti më shikoi me vendosmëri dhe më tha : "Lutu
më fal , por unë nuk shoh se shembujt që ke
shtuar kanë ndonjë lidhje me pyetjen." "Ka shumë të ngjarë," u
përgjigja . "Sepse më kanë thënë dhjetë vetë se stili im i
ilustrimit kufizohet pak me absurdin . Por le të
shohim nëse nuk mund ta vendosim çështjen në një
pikëpamje tjetër, duke pyetur se cilamund të jetë gjendja e
mendjes së një njeriu që vendos të çlirohet nga
barrë jete,—një barrë që shpesh është kaq e këndshme për t'u
mbajtur,—sepse përndryshe nuk mund të arsyetojmë me drejtësi mbi
këtë temë.
«Natyra njerëzore ,— vazhdoi unë, —ka kufijtë e saj. Ai është në
gjendje të durojë një shkallë të caktuar gëzimi,
pikëllimi dhe dhimbjeje, por shkatërrohet sapo kjo masë të
tejkalohet. Prandaj, ai nuk pyet nëse njeriu është i fortë
apo i dobët, por nëse është në gjendje të durojë masën e
vuajtjeve të tij. Vuajtjet mund të jenë morale ose fizike;
dhe për mendimin tim është po aq absurde ta quash
një njeri frikacak që shkatërron veten, sa ta quash një burrë
frikacak që vdes nga një ethe malinje .»
"Paradoksi, i gjithë paradoksi!" Thirri Albertin . «Nuk është aq
paradoksalesa e imagjinon ti»,— iu përgjigja. "Ju lejoni që ne të
përcaktojmë një sëmundje si të vdekshme kur natyra është
sulmuar kaq ashpër , dhe forca e saj deri tani exhausted, sa
që ajo nuk mund të shërohet e saj të parë nën çdo
ndryshim që mund të ndodhë .
"Tani, miku im i mirë , zbatoje këtë në mendje, të vëzhgojë një
njeri në gjendjen e tij natyrore, të izoluar;
shqyrtoni se si funksionojnë idetë dhe si i lidhen përshtypjet,
derisa një pasion i dhunshëm e kap atë, duke shkatërruar të gjitha
fuqitëe tij të reflektimit të qetë dhe duke e shkatërruar plotësisht.
«Më kot , një njeri me mendje të shëndoshë dhe me natyrë
të ftohtë e kupton gjendjen e një qenieje të tillë të mjerë, më kot
e këshillon . Ai nuk mund t'i komunikojë më
mençurinë e vet atij sesa një njeri i shëndetshëm mund të fusë
forcën e tij në invalid, pranë shtratit të të cilit është ulur."
Alberti mendoi se kjo ishte shumëe përgjithshme. I
kujtova një vajzë që ishte mbytur pak kohë më parë, dhe i
tregoja historinë e saj .
Ajo ishte një krijesë e mirë , e cila ishte rritur në sferën e
ngushtë të industrisë shtëpiake dhe punës së caktuar javore ;
një që nuk dinte asnjë kënaqësi përveç se të bënte një shëtitje
të dielave, veshur me veshjen e saj më të mirë, i shoqëruar nga miqtë
e saj , ose perhaps që bashkoheshin në valle herë pas here në
ndonjë festival, dhe duke biseduar me
një fqinj, duke diskutuar skandalin ose grindjet e fshatit,
triflet e mjaftueshme për tëzënë zemrën e saj .
Ngrohtësia e natyrës së saj ndikohet nga dëshirat e reja dhe të
panjohura të Certainit . Të ndezura nga lajkat e njerëzve,
kënaqësitë e saj të mëparshme bëhen të pangjashme, derisa ajo
takohet me një të ri të cilit i tërheq një i papërshkrueshëm ndjenja;
dhe ajo i jep të gjitha shpresat e saj . ajo harron botënqë e
rrethon ; Ajo sheh, dëgjon, nuk dëshiron asgjë përveç tij, dhe
vetëm atij . Vetëm ai i ka të gjitha mendimet e saj . E
pakorruptuar nga kënaqësia e kotë e një kotësie enervuese,
përzemërsia e saj që lëviz vazhdimishtdrejt objektit të saj, ajo shpreson të
bëhet e tij, dhe të realise, në një bashkim të përhershëm me të,
gjithë atë lumturi që kërkonte , gjithë atë lumturi për të cilën ajo
dëshironte. Premtimet e tij të përsëritura konfirmojnë shpresat e saj:
përqafimet dhe përpjekjet, të cilat e rritin ardorin e dëshirave të saj
, e mbulojnë shpirtin e saj . Ajo lundron në një pritje të zbehtë
dhe të pakapshme të lumturisë së saj, dhe ndjenjat e saj emocionohen
nga tensioni i tyre më i madh . Ajo shtrin krahët e saj më në fund
për të përqafuar objektin e të gjitha dëshirave të saj dhe dashnori i
saj e braktis atë. E shtangur dhe e hutuar, ajo qëndron mbi
njëpre. Gjithçka është errësirë rreth saj. Asnjë shpresë, asnjë shpresë,
asnjë ngushëllim— i braktisur nga ai tek i cili ishte përqendruar
ekzistenca e saj! Ajo nuk sheh asgjë nga bota e gjerë para saj, nuk
mendon asgjë për individët e shumtë që mund të furnizojnë
boshllëkun në zemrën e saj , ajo vetë është e braktisur, e braktisur
nga bota, dhe, e verbuar dhe e shtyrë nga agonia që i përpëlit
shpirtin, ajo zhytet në humnerë, për t'u dhënë fund vuajtjeve të
saj në përqafimin e gjerë të vdekjes. Shiko këtu, Albert, historia
e mijërave ; Dhe më thuaj , a nuk është ky një rast i sëmundjeve
fizike? Natyra nuk ka se si të shpëtojë nga labirinti: fuqitë
e saj janë të rraskapitur: ajo nuk mund të luftojë më, dhe shpirti
i gjorë duhet të vdesë.

"Turp për atë që mund të shikojë me qetësi , dhe thërret:

"Vajza e pamend ! ajo duhet të kishte pritur; duhettë
kishtelënë kohë për tëhequr përshtypjen; dëshpërimi i saj do të
ishte zbutur dhe do të gjente një dashnor tjetër që ta
ngushëllonte .' Dikush mund të thotë , "Budallai , të
vdesë nga ethet ! Pse nuk priti derisat'i rikthehej forca ,
a nuk u bë i qetë gjakui tij ? atëherë të gjithë do të kishin shkuar
mirë dhe ai do të ishte gjallë tani.'»
Alberti, i cili nuk mund të shihte drejtësinë e krahasimit ,
ofroi disa kundërshtime të mëtejshme dhe , ndër të tjera, më nxiti që të
kisha marrërastin e një vajze të thjeshtë injorante. Por , si mund
të shfajësohej çdo njeri me ndjenja, me pikëpamje dhe përvojë
më të zgjeruara, nuk ishte në gjendje ta kuptonte.
"Miku im !" Unë thashë: "Njeriu nuk është veçse njeri; dhe,
cilado qoftë shtrirja e fuqive të tij të arsyetimit , ato janë
pak dobi kur pasioni tërbohet brenda, dhe ai e ndjen veten të
kufizuar nga kufijtë e ngushtë të natyrës. Ishte
më mirë, pra,—por do të flasim për këtë edhe një herë tjetër »,— i
thashë dhe më kapi kapelën. Alas! zemra ime
ishte plot, dhe u ndamë pa bindje nga të dyja anët. Sa
rrallëherë në botë njerëzit e kuptojnë njëri - tjetrin!
15 GUSHT.
S'ka dyshim se në këtë botë asgjë nuk është kaq e
domosdoshme sa dashuria. Vërej se Sharlota nuk mund të më
humbte pa një dhimbje , dhe vetë fëmijët kanë vetëm një
dëshirë; Kjo është, që unë duhett'i vizitojata përsëri për nesër. Shkova
këtë pasdite për tëakorduar pianon e Sharlotës. Por
unë nuk mund ta bëja , sepse të vegjët këmbëngulnin që
t'u tregoja një histori, Dhe vetë Sharlota më nxiti t'i kënaqja .
I prita në çaj dhe tani janë të mbushur plot
metenda me mua , si me Sharlotën; Dhe u
tregova historinë time më të mirë të princeshës që u prit nga
xhuxhët. E përmirësoj veten me këtë ushtrim dhe jam mjaft i habitur
nga përshtypja që krijojnë tregimet e mia . Nëse ndonjëherë
shpik një incident të cilin e kam falur në tregimin e ardhshëm ,
ata kujtojnë drejtpërdrejt se historia ishte ndryshe më parë;
kështu që unë tani përpjekje për tëlidhur me saktësi të njëjtën
anekdotë në të njëjtin ton monoton, i cili kurrë nuk ndryshon. Unë
gjej me këtë, se sa shumë një autor dëmton hallet e tij duke i
ndryshuar ato, edhe pse ato përmirësohen në një
pikëpamje poetike . Përshtypja e parë merret menjëherë . Ne
jemi kaq të përbërë sa që besojmë gjërat më të pabesueshme
; dhe, pasi të jenë gdhendur në kujtesë, mjerë ai
që do të vriste për t'i nxjerrë në sipërfaqe .
18 GUSHT.
A duhet të jetë ndonjëherë kështu,—qëburimi i lumturisë sonë
duhettë jetë edhe burimi i mjerimit tonë? Ndjenja e plotë dhe e
zjarrtë që e gjallëroi zemrën time me dashurinë e natyrës,
më mbyti me një lumë kënaqësie , dhe që solli gjithë parajsën para
meje, ka tani bëhu një mundim i pasuksesshëm, një demon që
më ndjek dhe më hargjon përjetë. Kur në ditët e shkuara shikoja
nga këta shkëmbinj mbi malet e lumit , dhe mbi luginën e
gjelbër, të lulëzuar përmua , dhe pashëtë gjithë natyrën që
buçaste dhe duke shpërthyer përreth; kodrat e veshura nga këmba
deri në majë me pemë të larta e të dendura pylli, luginat në të gjitha
erërat e tyre të ndryshme , të hijesuara me pyjet më të bukura ,
dhe lumi i butë që lundronte përgjatë kallamave të lëngshëm, duke
pasqyruar retë e bukura që flladi i butë i mbrëmjes valëvitej
përmes qiellit,—kur dëgjova kërcen rreth meje melodioz me
muzikën e zogjve , dhe pa mizërinë e insekteve që kërcenin
në rrezete fundit të arta të diellit, vendi i të cilit rrezet
itërheqin brumbujt që gumëzhijnë nga shtretërit e tyre me bar, ndërsa
tumat e poshtëruara e drejtonin vëmendjen time drejt tokës,
dhe unë atje vëzhgoja shkëmbinj të thatë të detyruar për tëdhënë
lëndë ushqyese për myshkun e thatë, ndërsa heath lulëzoi
mbi rërën shterpë nën me, të gjitha këto të shfaqura për mua
ngrohtësi e brendshme e cila gjallëroi të gjithë natyrën , dhe mbushi dhe
ndriçoi brenda zemrës sime . E ndjeva veten të lartësuar nga kjo
kënaqësi e madhenë perceptimine Kokës së Perëndisë dhe format e
lavdishme të një universi të pafund u bënë të dukshme për shpirtin
tim ! Malet e mëdha më mbuluan , më mbuluan këmbët dhe para
meje ranë katarakte. Lumenjtë e rrëmbyer vërshonin nëpërrrafshinë dhe
shkëmbinjtë e malet vërshonin nga larg. Në thellësitë etokës
pashë një numër të panumërt posh në lëvizje dhe duke u shumuar në
pafundësi, ndërsa mbi sipërfaqen e tij , dhe nën qiej, kishtedhjetë
mijë varietete krijesash të gjalla . Çdo gjë përreth është e gjallë me një
numër të pafund formash ; ndërsa njerëzimi fluturon për
siguri në shtëpitë e tyre të kafshëve shtëpiake , nga streha e të
cilave ata sundojnë në imagjinatën e tyre mbi universin e gjerë dhe të gjerë .
Budalla i gjorë ! në vlerësimin e vogël të të cilit të gjitha
gjërat janë të vogla. Nga malet e paarritshme , nëpërshkretëtirën të
cilën asnjë këmbë e vdekshme nuk e ka shkelur, aq sakufitë e oqeanit
të panjohur, thith frymën e të përjetshmes Krijues; dhe çdo
atom të cilit i ka dhënë ekzistencë gjen favor në sytë e tij .
Ah, sa shpesh në atë kohë fluturimi i një zogu, që fluturon
mbi kokën time , më frymëzoi me dëshirën përt'utransportuar në
brigjet e ujërat e pamatshme , aty për të kënaqur kënaqësitë
e jetës nga kupëza shkumëzuese e Të Pafundës , dhe për tëmarrë,
në qoftë se për një çast , me fuqitëe izoluara të shpirtit
tim , lumturinë e atij Krijuesi qëmallëngjet çdo gjë në
vetvete dhe nëpërmjet vetes së tij!

Miku im i dashur , kujtimi i atyre orëve ende më

ngushëllon . Edhe kjo përpjekje për të kujtuar ato ndjesi të
paefektshme dhe për t'u dhënë atyre shprehje, e lartëson
shpirtin tim mbi vetveten dhe më bën dyfish më të lartë se
intensiteti i ankthit tim të tanishëm .
Është sikur para syve të mi të ishte tërhequr një
perde dhe, në vend të perspektivave të jetës së përjetshme ,
humnera e një varri gjithnjë të hapur që m'u hap përpara. A mund të
themi për çdo gjë që ekziston kur gjithçka kalon ,
kur koha, me shpejtësinë e një stuhie, çon çdo gjë më tutje,—
dhe ekzistenca jonë kalimtare,nxitoi së bashku me
përroin, ose gëlltitet nga dallgët ose përplaset me
shkëmbinjtë? Nuk ka asnjë moment , por prenë
mbiju, dhe mbi të gjithë rreth jush, nuk është një moment në të cilin ju
 nuk vetë mund të eko një shkatërrues. Ecja më e pafajshme privon
nga jeta mijëra insekte të varfëra: një hap shkatërron pëlhurën
e milingonës së papërtuar dhe kthen një botë të vogël në Kaos.
Jo: nuk janë fatkeqësitë e mëdha dhe të rralla të
botës, përmbytjet që vërshojnë nëpër fshatra të tëra, tërmetet që
përpijnë qytetet tona , që ndikojnë tek unë. Zemra ime
është e shkatërruar nga mendimi i asaj fuqie shkatërruese e
cila qëndron e fshehur në çdo pjesë të natyrës universale . Natyra
nuk ka formuar asgjë që nuk e konsumon veten, dhe
çdo objekt pranë saj: në mënyrë që, i rrethuar nga toka dhe ajri,
dhe të gjitha fuqitë aktive, unë duke u endur në rrugën
time me zemër të dhembshme, Dhe universi është për mua një
përbindësh i frikshëm , për të gllabëruar gjithmonë pasardhësit e tij .
21 GUSHT.
Më kot shtrij krahët drejt saj kur
zgjohem në mëngjes nga dremitjet e mia të lodhura. Më kot
e kërkoj natën në shtratin tim, kur një ëndërr e
pafajshme më ka mashtruar me gëzim dhe e ka vendosurpranë
meje në ara, kur kam E kapi dorën dhe e mbuloi
me puthje të panumërta . Dhe kur ndjej për të në
gjysmë rrëmujën e gjumit, me ndjenjën e lumtur se ajo
është afër, lotët rrjedhin nga zemra ime e shtypur , dhe, pa asnjë
ngushëllim, qaj për hallet e mia të ardhshme .
22 GUSHT.
Çfarë fatkeqësie, Wilhelm! Shpirtrat e mi aktivë u degjeneruan në një
padolencë të kënaqur . Unë nuk mund të jem i paaftë, dhe
megjithatë nuk jam në gjendje të vë në punë. Nuk mund të
mendoj: nuk kam më asnjë ndjenjë për bukuritë e
natyrës dhe librat janë të pështirë për mua. Pasi dorëzohemi ,
jemi plotësisht të humbur. Do të
doja të isha një punëtar i zakonshëm; që, duke u zgjuar në
mëngjes, të kem vetëm një shpresë, një shpresë,
për ditën që ka agimin. Shpesh e kam zili Albertin
kur e shoh të varrosur në një grumbull letrash
dhe pergamenash, dhe më pëlqen të jem i lumtur po të isha në
vendin e tij . Shpesh i impresionuar me këtë ndjenjë
kam qenë në pikën e shkrimit për ju dhe ministrin
, për emërimin në ambasadë, që ju Mendoj se mund të
marr. Besoj se mund ta prokuroj . Ministri ka kohë që
nuk më vlerëson dhe më ka kërkuar shpesh të
kërkoj punë. Është vetëm një orë punë . Tani
dhe pastaj fable e kalit tërhiqet tek unë. I lodhur
nga liria, ai vuajti për t'u shaluar dhe për t'u vënë fre, dhe u
kalërua për vdekje për dhembjet e tij. Nuk di se çfarë
të përcaktoj . Sepse , a nuk është ky ankth për të ndryshuar
pasojën e asaj frymetë shqetësuar , e cila do të më ndiqte
njësojnë çdo situatë të jetës?
28 GUSHT.
Nëse sëmundjet e mia do të pranonin ndonjë kurë, sigurisht do
të shëroheshin këtu. Kjo është ditëlindja ime , dhe herët në
mëngjes mora një pako nga Alberti. Kur e hapa ,
gjeta një nga fjongot rozë që Charlotte kishte veshur me
fustanin e saj herëne parë që e pashë , dhe që i kisha kërkuar
disa herë të jepte Unë . Me të ishin dy volume në duodecimo
të Wetstein's "Homer," një libër që kisha dëshiruar shpesh ,
për tëmë shpëtuar shqetësimine mbartjes së botimit të madh
Ernestine me unë në shëtitjet e mia. E sheh se
si i parashikojnë dëshirat e mia, sa mirë i kuptojnë të gjitha
ato pak vëmendjemiqësie, aq më të larta se dhuratat e
kushtueshme të të mëdhenjve, që janë Poshtëruese. E putha
shiritin një mijë herë , dhe në çdo frymëmarrje thitha
kujtimin e atyre ditëve të lumtura dhe të parevokueshme që
më mbushën me gëzimin më të mprehtë . I tillë, Wilhelm, është
fati ynë . Unë nuk murmurit në të: lulet e jetës janë
vetëm vizionare. Sa shumë kalojnë dhe nuk lënë asnjë
gjurmë prapa— sa pak japin ndonjë fryt—dhe vetë fryti,sa
rrallë piqet! E megjithatë ka mjaft lule ! Dhe a nuk është e
çuditshme, friend im, që ne të vuajmë atë pak që piqet
me të vërtetë, të kalben, të kalben, të prishen dhe të vdesin të
pa gëzuar? Lamtumirë! Kjo është një verë e lavdishme .
Shpesh ngjitem në pemët e kopshtit të Sharlotës dhe
tund dardhën që varet në degët më të larta . Ajo ështëposhtë
, dhe i kap ata kur bien .
30 GUSHT.
E palumtur që jam ! Pse e mashtroj veten? Çfarë do të
vijë nga gjithë ky pasion i egër, pa qëllim, pa fund ? Nuk mund të
lutempërveç asaj. Imagjinata ime nuk sheh asgjë tjetër përveç saj: të gjitha
obje-t përreth nuk kanë asnjë llogari, përveçse si lidhen me të .
Në këtë gjendje ëndërrim, gëzoj shumë orë të lumtura , derisa më në
fund ndihem i detyruar të largohem prej saj. Ah, Wilhelm, për
atë që zemra ime shpesh më detyron ! Kur kam kaluar
disa orë në shoqërinë e saj , derisatë ndihem plotësisht i zhytur
nga figura e saj , hiri i saj , shprehja hyjnore e mendimeve të saj ,
mendja ime bëhet gradualisht i ngazëllyer nga teprimi më i madh, shikimi
im bëhet i zbehtë, dëgjimi im i hutuar, frymëmarrja ime e
shtypur si nga dora e një murderer, dhe zemra ime e rrahur
kërkon të gjejë lehtësim për ndjenjat e mia të dhembshme .
Ndonjëherë jam i pavetëdijshëm nëse vërtet ekzistoj. Nëse në
momente të tilla nuk gjej asnjë simpati, dhe Sharlota nuk më
lejon të shijoj ngushëllimin melankolik të larjes së dorës së saj me lotët
e mi , unë të ndihem i detyruar të shqyej veten prej saj,
kur unë ose endem nëpërvend, ngjitem në ndonjë shkëmb të
rrëmbyer , ose të detyroj një shteg nëpërtrashësinë pa gjurmë ,
ku më lakojnë dhe më shqyejnë gjembat dhe brazdët, dhe
për këtë arsye gjej lehtësim. Ndonjëherë shtrihem i shtrirë në tokë, i
mposhtur nga lodhja dhe duke vdekur nga etja; ndonjëherë,
natën vonë , kur hëna shkëlqen mbi mua, unë bie në një pemë të
vjetër në një pyll të sekuestuar , për tëpushuar gjymtyrët e mia të
lodhura , kur, I rraskapitur dhe i veshur, nuk flepa pushim të ditës.
O Wilhelm! qela e eremitit , thesi i tij dhe brezi i gjembave do të
ishin luks dhe kënaqësi në krahasimme atë që vuaj . Adieu! Nuk
shoh fund për këtë mjeranë , përveç varrit .

3 SHTATOR .
Duhettë largohem. Faleminderit , Uilhelm, që nuk e përmbush
qëllimin tim të lëkundur . Për një javë të tërë kam menduar
ta lë atë. Duhet të largohem. Ajo është kthyer në qytet,
dhe është në shtëpinë e një miku. Dhe pastaj, Albert, po,
duhettë shkoj.
10 SHTATOR.
Oh, çfarë nate, Wilhelm! Tani e tutje mund të duroj çdo gjë.
Nuk do ta shoh më kurrë. Oh, pse nuk mund të bie
në qafën tënde , dhe, me vërshime lotësh dhe
përtacimesh, jepu fjalë të gjitha pasioneve që ma shpërqendrojnë
zemrën! Këtu rri ulur duke thithur frymë, njënd që lufton për të
kompozuar veten. Unë pres për ditë, dhe në agim kuajt do
të jenë në derë.
Dhe ajo po fle qetë, pak duke dyshuar se më ka parë
për herë të fundit. Jam i lirë. Unë kam pasur guximin , në një
intervistë të dy orë'duration,për të mos e tradhtuar qëllimin tim.
Dhe o Vilhelm, çfarë bisede ishte !
Alberti kishtepremtuar se do të vinte në Sharlota në kopsht
menjëherë pas darkës. Isha në tarracë nën gështenjat e
larta dhe shikoja diellin që perëndonte . E pashë të fundosej për
herë të funditposhtë kësaj lugine të këndshme dhe përroit të heshtur.
Shpesh kisha vizituar të njëjtin vend me Sharlotën dhe isha
dëshmitare e asaj pamjeje të lavdishme; dhe tani,po ecja
lart e poshte rruges qe ishte shume e dashur per mua. Një
simpati e fshehtë më tërhoqi më shumë para se ta njihja
Sharlotën; dhe u kënaqëm kur, në dijeninë tonë të
hershme, zbuluam se ne e donim të njëjtin vend, i cili është
me të vërtetë po aq romantik sa kushdo që e ka magjepsur
ndonjëherë fantazia e një artisti.
Nga poshtë gështenjës trees, ka një pamje të gjerë .
Por mbaj mend që e kampërmendur gjithë këtë në një letër të
mëparshme , dhe kam përshkruar masën e lartë të pemëve të
bletëve në fund, dhe se si rruga bëhet më e errët dhe më e errët ,
ndërsa gjarpëron mes tyre, derisatë përfundojë
në një vend të zymtë, që ka bukurinë e një vetmie të
mistershme. Ende më kujtohet ndjenja eçuditshme e
melankolikes , e cila erdhi mbi mua herën e parë që hyra në
atë tërheqje të errët, në mesditë të ndritshme . Ndjeva njëfarë
sekreti parandjenjëse , një ditë, do të ishte për mua skena e
ndonjë lumturie ose mjerimi.
Kisha kaluar gjysmë ore duke luftuarmes mendimeve që
grindeshin për të shkuar e për t'u kthyer, kur i dëgjova të
ngjiteshin në tarracë. Vrapova t'i takoja .
Dridhesha ndërsa i merrja dorën dhe e puthja .
Ndërsa arrinim te pjesa e fundit e tarracës, hëna ngrihej
nga prapa kodrës me dru . Ne bisedonim për shumë tema
dhe, pa e kuptuar , iu afruam pushimit të zymtë. Sharlota hyri
dhe u ul . Alberti u ul pranë saj. Edhe unë bëra të
njëjtën gjë, por shqetësimi im nuk më vuajti që të qëndroja ulur për një
kohë të gjatë . U ngrita dhe u ngrita para saj, pastajecja prapa
dhe përpara dhe u ula përsëri. Isha i shqetësuar dhe i mjerë.
Sharlota na tërhoqi vëmendjen te efekti i bukur i
dritës së hënës, e cila hodhi një ngjyrë argjendi mbi tarracën
përballë nesh, përtejbletës pemë. Ishte një pamje e
lavdishme dhe ishte bërë më e goditur nga errësira që
rrethonte vendin ku ishim . Ne qëndruem për ca kohë në
heshtje, kur Sharlota vërejti: "Sa herë që eci pranë dritës së
hënës, ajo b bie në kujtimin tim të gjithë miqtë e mi të
dashur dhe të larguar , dhe jam i mbushur me mendime
për vdekjen dhe për të menduar për të. Ne do të jetojmë përsëri,
Werther!" ajo vazhdoi, me një zë të fortë , por të ndjerë ;
"por a do ta njohim përsëri njëri-tjetrin çfarë mendoni ?
Çfarë thoni ju?"
«Sharlota ,— i thashë, —ndërsa e mora dorënnë
timen dhe sytë m'u mbushën me lot, — do të shihemi përsëri—
këtu e pas kësaj do të takohemi përsëri.» Nuk mund të thoja
më. Pse, Wilhelm, duhet të ma bënte këtë pyetje ,
pikërisht në momentin kur frika e ndarjes sonë mizore ma
mbushi zemrën?
"Dhe oh! A e dinë ata të larguar se si jemi punësuar këtu? A e dinë
ata se kur jemi mirë dhe të lumtur? A e dinë ata kur i kujtojmë
kujtimet e tyre me dashurinë më të madhe? Në orën e heshtur të
mbrëmjes, shdeja e nënëssime vërtitet rreth meje, kur rri ulur në
mes të bijve të mi , i shoh të mbledhur pranë meje, ashtu si
mblidheshin pranë saj, dhe pastaji ngre sytë e mi të shqetësuar në
qiell , dhe do të doja që ajo të mund të na shikonte dhe të dëshmonte
se si e përmbushambrëmjen e maturës që i bëra asaj në fund të saj
momente, të jesh nënë për fëmijët e saj . Me çfarë emocioni ju them :
'Më falni, më të dashur nga nënat, më falni, nëse nuk e furnizoj siç duhet
vendin tuaj ! Alas! Unë bëj çmos. Ata janë të veshur dhe të
ushqyer. dhe, akoma më mirë, ata janë të dashur dhe të arsimuar.
Mund të shohësh, shenjtore e ëmbël! paqen dhe harmoninë që
banon mes nesh, ju do t'i jepnit lavdi Perëndisë me ndjenjat më të
ngrohta të mirënjohjes, të cilit, në orën tuaj të fundit, ju
iu drejtuat një Lutje të zjarrta për lumturinë tonë.'» Na tha që ajo
u shpreh ; Por O Wilhelm! kush mund t'i bëjë drejtësi gjuhës së
saj? si mund të përcjellin shprehjet qiellore të frymës fjalët e
ftohta dhe pa pasion ? Alberti e ndërpreu butësisht .
"Kjo të prek shumë thellë, e dashura ime Sharlota. E di që sou-ja
jote banon në kujtime të tilla me një kënaqësi të madhe; por
unë përgjërohem: « O Albert! Ajo vazhdoi, "Unë jam i sigurt se ju
nuk i harroni mbrëmjet kur ne të tre ishim ulur në tryezën e vogël të
rrumbullakët , kur babai mungonte , dhe të vegjëlit ishin
tërhequr. Shpesh ke pasur me vete një libër të mirë , por rrallë e
ke lexuar . biseda e asaj qenieje fisnike ishte e preferueshme
përçdo gjë,—ajo grua e bukur, e shndritshme, e butë, e megjithatë e
mundueshme . Vetëm Perëndia e di se si jam përgjëruar me lot në
shtratin tim të natës, që të jem si ajo.»

U hodha mbi këmbët e saj dhe, duke i kapur dorën, e përpiva

me një mijë lot. "Sharlota!" Thashë me gjithë gojën : «Bekimi i Perëndisë
dhe frymae nënës sate janë mbi ty.» "Oh! që ju e kishit njohur
atë," tha ajo , me një presion të ngrohtë të dorës. "Ajo
ishte e denjë të njihej me ty." Mendova se duhej të më
kishte rënë të fikët: kurrë nuk do të kisha marrëlavdërime kaq lajkatare.
Ajo vazhdoi , "Dhe megjithatë ajo ishte e dënuar të vdistenë
lulen e rinisë së saj , kur fëmija i saj më i vogël ishte pak gjashtë
muajsh . Sëmundja e saj ishte e shkurtër, por ajo ishte e qetë
dhe dha dorëheqjen; dhe vetëm për fëmijët e saj , sidomos për
më të vegjit, ajo ndihej e pakënaqur. Kur fundi i saj u afrua , ajo
më bëri t'i sillja tek ajo. U binda. Më të rinjtë nuk dinin asgjë për
humbjen që po u afrohej, ndërkohë që pleqtë etij ishin shumë
të mbytur nga hidhërimi. Ata rrinin rreth shtratit; dhe ngriti duart e saj të
dobëta në qiell dhe u lut mbi ta, pastaj, duke i puthur ,
i dëboi dhe më tha : ''Bëhu për ta një nënë' ' .I
dhashë dorën. 'Ti je duke premtuar shumë, fëmija im ,—tha ajo :
' Dashuria e nënës dhe kujdesi i nënës ! Unë kam dëshmuar shpesh
, nga lotët e tu të mirënjohjes, që ju e dini se çfarë është
butësia e një nëne: tregoja atë vëllezërve dhe motrave tuaja ,
dhe jini të duruar dhe besnik ndaj gruas sate, ti do të jesh ngushëllimi i tij
.' Ajo e pyeti për të. Ai ishte tërhequr për tëfshehur ankthin e tij të
patolerueshëm,—i ishte thyer zemra, 'Albert,ti ishe në dhomë'. Ajo
dëgjoi dikë që lëvizte: pyeti se kush ishte dhe donte të
afroheshe. Ajo na vëzhgoi të dyve me një pamje të qetë dhe të
kënaqshme, duke shprehur bindjen e saj se duhettë jemi tëlumtur,—të
lumtur me njëri-tjetrin .» Dhe Alberti ra në qafën e saj , e
puthi dhe thirri : "Ne jemi kështu, e ne do të jemi kështu!" Edhe
Alberti, përgjithësisht kështu trankuil, kishtehumbur mjaft qetësinë
e tij ; dhe unë isha i ngazëllyer përtej shprehjes.

«Dhe një qenie e tillë ,—vazhdoi ajo , —duhej të na linte , Werther!

Zoti i madh , a duhet të ndahemi kështu me gjithçka që
e kemi të shtrenjtë në këtë botë? Askush nuk e ndjeu këtë më
me mprehtësi se fëmijët: t hej qau dhe u ankua për një kohë të
gjatë më pas, duke u ankuar se burrat e kishin marrë me vete mamin
e tyre të dashur .»
Sharlota u ngrit. Më ngjalli. por vazhdova të ulem dhe i
mbajta dorën. "Le të shkojmë," tha ajo: "Bëhet
vonë." Ajo u përpoq të tërhiqte dorën e saj: Unë e mbajta
atë të qetë. «Do të shihemi përsëri,— bërtita unë :« Do ta
njohim njëri-tjetrin nën çdo ndryshim të mundshëm ! Unë po
shkoj,— vazhdova, —duke shkuar me dëshirë; por, a duhet
ta them përgjithmonë , ndoshta nuk do ta mbaj fjalën.
Adieu, Charlotte; Adieu, Albert. Do të takohemi përsëri."
«Po: nesër, mendoj»,— u përgjigj ajo duke buzëqeshur. Nesër!
Sa e ndjeva fjalën! Ah! Ajo pak mendonte, kur
e largoi dorën nga e imja. Ata zbritën në rrugë.
Unë qëndrova duke shikuar pas tyre në dritën e hënës. Unë
u hodha në tokë , dhe qava, pastaju ngrita, dhe vrapova
në tarracë, dhe pashë nën hijen e linden-
pemëve, fustan të bardhë duke u zhdukur pranë kopshtit-portë.
Shtriva krahët dhe ajo u zhduk.

BOOK II: OCTOBER 20

Dje erdhëm tek ajo . Ambasadoriështë i paqartë , dhe nuk do të
dalë për disa ditë. Nëse ai do të ishte më pak peevish dhe
morose, të gjithë do të ishte mirë. Unë e shoh shumë
qartë se qielli më ka destinuar në sprova të ashpra. por kurajo!
një zemër e lehtë mund të mbajë çdo gjë. Një eart i lehtë !
Buzëqesh për tëgjeturnjë fjalë të tillë që vjen nga pena
ime. Pak më shumë zemër e lehtë do të më bënte më të
lumtur të jem nën diell. Por , a duhet të dëshpërohem për
talentet dhe aftësitë e mia, ndërsa të tjerët me aftësi shumë
më të ulëta parakalojnë para meje me vetë-kënaqësinë e utmost? Mensë e
mirë , të cilës i detyrohem të gjitha fuqitë e mia, pse
nuk i ke mbajtur disa nga ato bekime që i kam, dhe e zëvendëson në
vendin e tyre një ndjenjë të vetëbesim dhe kënaqësi?
Por durim! të gjithë do të jenë mirë, sepse unë jam isigurt që ti,
miku im i dashur , kishe të drejtë: meqë kam qenë i detyruar
të shoqërohem vazhdimishtme të tjerët , të vëzhgoj se çfarë
bëjnë dhe si punësojnë vetë, jam bërë shumë më i kënaqur
me veten time. Sepse ne jemi kaq të përbërë nga natyra,
t'i kemi gjithnjë prirjen të krahasohemi me të
tjerët, dhe lumturia ose mjerimi ynë varet shumë
nga objektet dhe personat që na rrethojnë. Në këtë llogari,
asgjë nuk është më e rrezikshme se vetmia: atje imagjinata jonë,
gjithmonë e prirur për t' u ngritur, duke marrë një fluturim new në
krahët e fantazisë , fotografitë për ne zinxhiri
i qenieve nga të cilat ne dukemi më inferiorë. Të
gjitha gjërat duken më të mëdha se ç'janë në të vërtetë , dhe të
gjitha duken më të larta se ne. Ky operacion i mendjes është
krejt i natyrshëm: ne kështu vazhdimishtndjejmëpërsosmëritë tona
, dhe fantazitë i perceptojmë tek të tjerët cilësitë që bëjmë
të mos zotërojnë, duke u atribuar atyre edhe gjithçka që
gëzojmë , që me anë të këtij procesi të formojmë
idenë e një njeriu të përsosur e të lumtur ,—njënjeri, megjithatë, i cili
ekziston vetëm në imagjinatën tonë .
Por , pavarësisht nga dobësia dhe zhgënjimet, ne
duhettë punojmë me zell , dhe të ngulmojmë vazhdimisht, shpesh
gjejmë, se, edhe pse të detyruar vazhdimishtpër tëkapur, ne
bëjmë më shumë rrugë se të tjerë që kanë ndihmën
e erës dhe të baticës; dhe, në të vërtetë, nuk mund të ketë
kënaqësi më të madhe sesa të ndjekësh ritmine të tjerëve ose t'i
përshpjesë ata në garë.
26 nëntor.
Filloj ta gjej situatën time këtu më të tolerueshme, duke marrë
parasysh të gjitha rrethanat. Unë gjej një avantazh të madh në të
qenët shumë i zënë; dhe numrii personave që unë i bëj,
dhe synimet e tyre të ndryshme, krijojnë një zbavitje të ndryshme
për mua. Kam formuar njohjen e kontit
C dhe e vlerësoj gjithnjë e më shumë çdo ditë. Ai është një njeri
me kuptueshmëri të fortë dhe me aftësi të mëdha dalluese, por,
edhe pse e sheh më larg se njerëzit e tjerë , ai nuk është i
ftohtë për këtë shkak në mënyrën e tij , por i aftë të
frymëzojë dhe të kthejë përzemërsinë më të ngrohtë. Ai u shfaq i
interesuar për mua në një rast, kur m'u desh të bëja disa punë
me të. Ai e kuptoi, në fjalën e parë , se ne ishim nën
njëri-tjetrin , dhe se ai mund të bisedonte me mua me një
ton të ndryshëm nga ajo që përdori me të tjerët. Nuk
mund ta vlerësoj sa duhet mirëdashjen e tij të sinqertë dhe të
hapurndaj meje. Është kënaqësia më e madhe dhe
më e sinqertë të vështrojmë një mendje të madhe me empati
.
24 DHJETOR.
Siç e prisja , ambasadori më ka rastizuar një mërzitje të
pafund. Ai është blloku më i përpiktë nën qiell. Ai bën
çdo gjë hap pas hapi, me minutin e vogël të një gruaje të vjetër
; Dhe ai është një njeri që është e pamundur t'i pëlqejë,
sepse nuk kënaqet kurrë me veten e tij. Më pëlqen të bëj
biznes rregullisht dhe me gëzim, njëd, kur të mbarojë, ta lë
atë. Por ai më kthen vazhdimisht letrat e mia , duke më
thënë, "Ata do të bëjnë," por më rekomandon të shoh mbi to
përsëri, pasi "dikush mund të përmirësohet gjithmonë duke
përdorur një fjalë më të mirë ose një grimcë më të
përshtatshme." Pastaj humbas çdodurim, dhe i uroj vetes dëshirën
e djallit. Jo një lidhje, jo një adverb, duhettë hiqet:
ai ka një antipati vdekjeprurëse për tëgjitha ato transpositions të
cilat unë jam aq i dashur; dhe, nëse muzika e periudhave
tona nuk është e lidhur me çelësin zyrtar, të vendosur, ai nuk
mund ta kuptojë domethënien tonë. Është e vajtueshme të
lidhesh me një njeri të tillë.
Njohja ime me kontin C— është i vetmi kompensim për një të
keqe të tillë. Ai më tha sinqerisht, ditën e djeshme , se ai
ishte shumë i pakënaqur me vështirësitë dhe vonesat e
ambassador; se njerëz si ai janë pengesa, si për veten ,
ashtu edhe për tëtjerët. "Por, shtoi ai, duhet të dorëzohemi, si
një udhëtar që duhettë ngjitet në mal: nëse mali nuk do
të ishte atje, rruga do të ishte edhe më e shkurtër , edhe më e
këndshme; por ja ku është, njëgjë që ai duhet ta kapërcejë
."
Plaku e kupton anshmërinë e numërimit për mua: kjo e
mërzit dhe ai shfrytëzon çdo mundësi për tëzhvlerësuar
numërimin në dëgjimin tim . Unë natyrisht e mbrojatë, dhe kjo
vetëm i bën gjërat më keq. Dje më indinjoi, sepse edhe ai më
përmendi . "Llogaritja, tha ai , është një njeri i
botës dhe njeri i mirë i biznesit: stili i tij është i mirë
dhe ai shkruan me lehtësi, por, si gjenitë e tjerë, ai
nuk ka asnjë mësim të fortë." Ai më pa me një
shprehje që dukej sik nëse ndjeja goditjen . Por kjo
nuk solli efektin e dëshiruar: unë e përçmoj një njeri që mund të
mendojë dhe të veprojë në mënyrë të tillë .
Megjithatë, bëra një qëndrim dhe u përgjigja me jo pak
ngrohtësi. Numërimi , thashë , ishte një njeri i drejtë
për tërespektuar, njësoj si për sharactrer e tij dhe për të fituarit e tij. Nuk
kisha takuar kurrë një njeri, mendja e të cilit ishte ruajtur me
njohuri më të dobishme dhe më të gjerë,—që në fakt, kishte
zotëruar një shumëllojshmëri të pafund temash , dhe i cili e
ruajti gjithë veprimtarinë e tij për detajet e biznesit të zakonshëm.
Te tij ishte krejtësisht përtejkuptimit të tij, Dhe mora leje, që
zemërimi im të mos emocionohej shumë nga ndonjë
absurditet i ri i tij.
Dhe ju duhet të fajësoni për gjithë këtë, ju që më bindët
të përkul qafën time në këtë zgjedhë , duke më predikuar një
jetë veprimtarie . Nëse njeriu që mbjell perime
, dhe e çon misrin e tij në qytet në ditë tregu, nuk është më i
dobishëm se unë , atëherë më lejoni të punoj dhjetë vjet
më gjatë në galerat tek të cilat tani jam i lidhur me zinxhirë.
Oh, fatkeqsia e shkëlqyer, lodhja, që one është e dënuar
të dëshmojë në mesin e njerëzve idiotë që ne takojmë në
shoqëri këtu! Ambicia e rangut! Sa e shikojnë, sa
robtojnë, për tëfituar përparësi! Çfarë pasionesh të varfradhe të
përbuzshme shfaqen në lakuriqësinë e tyre të plotë! Kemi një
grua këtu, për provim, e cila nuk pushon kurrë së argëtuari
kompaninë me llogaritë e familjes së saj dhe pronat e saj .
Çdo i huaj do ta konsideronte atë një qenie idiote , koka e
së cilës u kthye nga pretendime të saj për t'u renditur dhe për
të pasur prona; Por ajo në realitet është edhe më qesharake, e
keqja e një nëpunësi të thjeshtë magjistrati nga kjo lagje. Nuk
mund ta kuptoj se si qeniet njerëzore mund të degradojnë
veten e tyre.
Çdo ditë vërej gjithnjë e më shumë marrëzinë e gjykimit
të të tjerëve vetë , dhe kam kaq shumë telashe
me veten time, dhe zemra ime është në një agjitacion të
tillë të vazhdueshëm, sa jam i kënaqur t'i lë të tjerët të
ndjekin rrugën e tyre , nëse ata vetëm më lejoni të njëjtin
privilegj.
Ajo që më provokon më shumë është shkalla e palumtur në të
cilën mbahen dallimet e rangut . Unë e di shumë
mirë se sa të nevojshme janë pabarazitë e gjendjes dhe jam i
ndjeshëm ndaj avantazheve që nxjerrvetë prej saj; Por nuk do
të kisha që këto institucione të provonin një pengesëpër shansin e
vogël të lumturisë që mund të gëzoj në këtë tokë.
Kohët e funditjam njohur me një zonjushë B, një vajzë
shumë e këndshme, e cila i ka ruajtur sjelljet e saj të natyrshme në
 mes të jetës artificiale . Biseda jonë e parë na kënaqi
të dyve në mënyrë të barabartë; dhe, duke marrëleje, kërkova leje
për tavizituar . Ajo pranoi të bindej kaq shumë ,
saqë prita me padurim ardhjen e momentit të lumtur .
Ajo nuk është vendase e këtij vendi, por banon këtu
me tezen e saj. Fytyra e zonjës së vjetër nuk është
preposesing. I kushtova shumë vëmendje, duke iu drejtuar
pjesës më të madhe të bisedës sime to ajo; dhe, në
më pak se gjysmë ore, zbulova atë që mbesa e
saj më pas pranoi tek unë, se tezja e saj e moshuar, duke pasur vetëm
një pasuri të vogël , dhe një pa pjesë më e vogël e kuptimit ,
nuk ka kënaqësi përveç në pedigrenë e paraardhësve të saj, asnjë
mbrojtjepërveç në lindjen e saj fisnike , dhe
asnjë kënaqësi , duke shikuar nga kështjella e saj mbi
kokat e qytetarëve të përulur . Ajo ishte, pa dyshim, e
pashme në rininë e saj , dhe në vitet e saj të hershme ndoshta e
humb kohën e saj në bërjen e shumë të rinjve të varfër
sportin e në vitet e saj të qeta ajo i është
nënshtruar zgjedhës së një oficeri veteran , i cili, në këmbim të
personit të saj dhe të pavarësisë së saj të vogël, ka kaluar
me të atë që ne mund të caktojmëmoshën e saj prej bronzi. Ai
është i vdekur. dhe tani është vejushë dhe deserted.
Ajo e kalon vetëm epokën e saj të hekurt , dhe nuk do
t'i afrohej, përveç dashurisë së mbesës së saj .
8 janar 1772.
Cilat qenie janë njerëzit, mendimet e të cilëve janë të zëna me
formëdhe ceremoni, të cilët për vite të tëra së bashku i kushtojnë
ushtrimet e tyre mendore dhe fizike për detyrën e përparimit të
vetvetes , përveç një hap, dhe duke u përpjekur për tëzënë një
vend më të lartë në tryezë. Jo se këta persona
përndryshe do të donin punë: përkundrazi , i shkaktojnë vetes
shumë telashe duke lënë pas dore punët e rëndësishme për
këto gjëra të vogla . Javën e kaluar , një pyetje e përparësisë
u ngrit në një festë, dhe e gjithë zbavitja jonë u prish.
Krijesat idiote nuk mund të shohin se nuk është vend që
përbën madhështi të vërtetë , pasi njeriu që zë vendin e
parë , por seldomi luan pjesën kryesore.Sa shumë
mbretërit qeverisen nga shërbëtorët e tyre— sa shërbëtorë kanë
sekretarët e tyre? Kush, në raste të tilla, është në të vërtetë
shefi? Ai, siç më duket mua, i cili mund të shohënëpërmjet të
tjerëve, dhe zotëronforcën apo aftësinë e mjaftueshme për t'i
bërë fuqitëose pasionet e tyre të nënshtruara ndaj ekzekutimit të tij
dizenjot.
20 JANAR.
 Duhet
t'ju shkruaj nga ky vend, e dashura Sharlota, nga një dhomë e
vogël në një vend të vogël, ku jam strehuar nga një stuhi e ashpër.
Gjatë gjithë banesës sime në atë vend të mjerë D, —
ku jetoja mes tëpanjohurve,—të panjohurve,në të vërtetë,kësaj
zemre,—kurrë nuk ndjeva prirjen më të vogël për tëkorresponduar
me ty; Por në këtë shtëpizë, nëkëtë pensionim, në këtë vetmi,
me borë dhe breshër beating kundër lattice-pane tim, ju
jeni mendimi im i parë . Në çastin kur hyra , figura jote u
ngrit para meje, dhe kujtimi! O Sharlota ime, kujtimi i
shenjtë dhe i butë ! Qiell i mëshirshëm ! më rivendos momentin
e lumtur të të njohurit tonë të parë .
Could you but see me, my e dashur Charlotte, in the vorbulla e
dsipation,—se si shqisat e mia janë tharë , por zemra ime nuk
është në kohë të plotë. Nuk gëzoj asnjë çast lumturie :
gjithçka është e kotë, asgjë nuk më prek . Unë qëndroj, si të
ishte , para raree–show: Unë shoh kukullat e ndezuratle lëvizin,
dhe pyes nëse nuk është një iluzion optik . Unë jam i
kënaqur me këto kukulla, ose, përkundrazi, unë jam vetë një prej
tyre: por, kur ndonjëherë kap dorën e fqinjit tim , unë mendoj se
kjo nuk është e natyrshme; dhe unë e tërheq timen me një dridhje.
Në mbrëmje them se do ta shijoj lindjen e diellit të
mëngjesit tjetër , por do të qëndroj në shtrat; ditën do të
premtoj se do të dridhem nga drita e hënës, dhe unë, megjithatë,
mbetem në shtëpi. Nuk e di pse ngrihem , as
pse fle .
Maja e cila e gjallëroi ekzistencën time është gone: hijeshia që
më gëzoi në terrin e natës dhe më ngjallinga dremitjet e mia të
mëngjesit, është përgjithmonë e ikur.
Kam gjeturvetëm një që është këtu për të më interesuar , një
zonjushë B—. Ajo të ngjan ,e dashur Sharlota, nëse dikush
mund të të ngjajë . "Ah!" do të thuash , "ai ka mësuar
si të bëjë komplimente të shkëlqyera." Dhe kjo është pjesërisht e
vërtetë. Kohët e fundit kam qenë shumë i këndshëm, pasi
nuk ishte në fuqinë time të isha ndryshe. Unë kam, për më
tepër, një mendjemprehtë; dhe zonjat thonë se askush
nuk e kupton më mirë lajkatimin osegënjeshtrat që do
të shtosh, meqë njëra arritje shoqërohet gjithnjë me
tjetrën. Por më duhet t'ju tregoj për znjsh . B. Ajo ka një
bollëk shpirti, që shndrit nga sytë e saj blu të thellë. Ajo
është një dënim për të dhe nuk i plotëson askujtdëshirën
e zemrës së saj. Ajo do të tërhiqej me kënaqësi nga kjo vorbull
mode, dhe ne shpesh përfytyrojmë për veten tonë një jetë
me lumturi të pashtur në skenat e largëta të pensionimit rural :
dhe pastajflasimpër ty, e dashura Sharlota; sepse ajo të
njeh dhe i bën nderime meritave të tua. por nderimi i saj
nuk është i saktë, por vullnetar, ajo të do , dhe kënaqet kur të dëgjoj
që ke bërë temën e bisedës .
Oh, që isha ulur në këmbët e tua në dhomën tënde të
preferuar , me fëmijët e dashur që luajnë rreth nesh! Sikur
tëmë shqetësonin ty, unë do t'u tregoja atyre një
tregim të tmerrshëm. dhe do të më rrethonin me vëmendje të
heshtur . Dielli po perëndon në lavdi. Rrezet e
tij të funditpo shkëlqejnë mbi dëborë, e cila mbulon faqen
e vendit: stuhia ka marrë fund, dhe unë duhet të kthehem
në birucën time. Adieu!—A është Alberti me ty? Dhe çfarë është ai
për ju? Zoti e faltë pyetjen.
8 SHKURT.
Për një javë kemi pasur motinmë të keq , por ky
është një bekim për mua, sepse , gjatë qëndrimit tim këtu,
asnjë ditë e bukur nuk ka rrezatuar nga qielli, por ka humbur
për mua nga ndërhyrja e dikujt. Gjatë ashpërsisë
së shirave , të rrebesheve , të ngricave dhe të stuhisë, e
përgëzoj veten se nuk mund të jetë më keq brenda se jashtë, as
më keq jashtësesa është brenda dyerve; dhe kështu u pajtova
. Kur dielli të lindë në mëngjes dhe të premtoj një
ditë të lavdishme , unë kurrë nuk do të heq thirrjen: "Atje,
tani, ata kanë një bekim tjetër nga Qielli, që ata do të jenë të sigurt
për tëshkatërruar: ata prishin çdo gjë,—shëndeti, fama, lumturia,
zbavitja; dhe e bëjnë këtë në përgjithësi nëpërmjet marrëzisë,
padijes ose pabesueshmërisë dhe gjithnjë , sipas llogarisë së tyre,
me qëllimet më të mira !"''. Shpesh mund t'i përkulja, në
gjunjët e përkulur, për tëqenë më pak të vendosur pas shkatërrimit të
tyre .
17 SHKURT.
Kam frikë se unë dhe ambassadori im nuk do të vazhdojmë
më gjatë së bashku. Ai po rritet me të vërtetë në të kaluarën. Ai
e transmeton biznesin e tij në një mënyrë kaq qesharake,
saqë shpesh jam i detyruar ta kundërshtoj dhe t'i bëj gjërat
sipas mënyrës sime, Dhe pastaj, sigurisht, ai mendon se ata
janë bërë shumë keq . Ai u ankua për mua kohët e fundit për
këtë tregim në gjykatë; Dhe shërbëtori më qortoi ,i
butë , i vërtetë, por prapë një qortim. Pas kësaj,
unë do të ofroj dorëheqjen time , kur mora një letër, të
cilës i paraqita me shumë respekt, për shkak të të lartit, fisniku,
dhe shpirt bujar që e diktonte . Ai u orvat të qetësonte
ndjeshmërinë time të tepruar, të paguantenjë haraç për idetë e mia
ekstreme të detyrës, të shembullit të mirë dhe të
këmbënguljes në biznes, si fryt i ardorës sime rinore,
një impuls që ai nuk kërkoi ta shkatërronte, por vetëm
për tëmoderuar, që të kishtelojën e duhur dhe të ishte
produktive të së mirës. Kështu që tani jam në pushim për një
javë tjetër dhe nuk jam më në një variencëme veten time. Përmbajtja
dhe paqja e mendjes janë valuable gjërave: Unë mund të
dëshiroja, miku im i dashur , që këto xhevahire të çmuara ishin
më pak kalimtare.
20 SHKURT.
Zoti ju bekoftë , miqtë e mi të dashur , dhe ai ju
dhëntë atë lumturi që ai ma mohon mua!
Të falënderoj , Albert, që më mashtrove . Unë prita
për news që dasma juaj-dita u rregullua ; Dhe kisha ndërmend
atë ditë, me solemnitet, të hiqja profilin e Sharlotas
nga muri, dhe ta varrosja me disa letra të tjera që zotëroj .
Tani jeni të bashkuar , dhe fotografia e saj mbetet ende
këtu. Epo, le të mbetet! S'duhet të jetë ? Unë e di
se unë jam ende një nga shoqëria juaj, që unë ende zënë një
vend të pa-injuruar në zemrën e Sharlota , që unë mbaj vendin e
dytë në të, dhe kam ndërmend ta mbaj . Oh, duhet të
çmendem nëse ajo mund të harrojë!
Albert, ky mendim është ferr! Lamtumirë, Albert lamtumire, ëngjëlli
i parajsës , Sharlota!
15 MARS.
Sapo kam pasur një aventurë të trishtueshme , e cila do të më
largojë nga këtu. E humbas çdodurim!—
Vdekja!—Nuk duhet ndrequr. Dhe vetëm ti duhet të
fajësosh, sepse ti më nxite dhe më shtyve të mbushja një post për të
cilin unë nuk isha aspak i përshtatshëm. Tani kam
arsye për tëqenë i kënaqur, dhe po ashtu edhe ti! Por, që
ju të mos ia atribuoni përsëri këtë vdekje temperamentit tim të
rrëmbyer, unë ju dërgoj , zotëri i dashur , një racion të
thjeshtë dhe të thjeshtë të çështjes, si thjesht njëracion i thjeshtë i
çështjes. kronisti i fakteve do ta përshkruante atë.
Konti i O-së më pëlqen dhe më dallon . Është e njohur ,
dhe e kam përmendur këtë njëqind herë. Dje darkova me të.
Ajo është dita në të cilën fisnikëria është hequr për t'u mbledhur në
shtëpinë e tij në mbrëmje. Nuk mendoja kurrë për asamblenë dhe
as që ne të nënshtruarit nuk i përkitnim një shoqërie të tillë. E
pra, kam darkuar me numërimin ; dhe, pas darkës, u rritëm
në sallën e madhe . Ecnimlart e poshtë së bashku dhe unë
bisedoja me të dhe me kolonelin B, i cili u bashkua me ne;
dhe në këtë mënyrë iu afrua ora e asamblesë . All-llahu e
di, unë nuk mendoja për asgjë, kur kush do të hynte, por zonja e nderuar
e shoqëruar nga burri i saj fisnik dhe vajza e tyre budallaqe, me belin e
saj të vogël dhe qafën e sheshtë; dhe, me pamje përçmuese dhe
me një ajër fodullë , ata më kaluan pranë. Ndërsa e urrej
me gjithë zemër të gjithë garën, vendosa të iki , dhe prita
vetëm derisanumërimi të ishte shkëputur nga kapsulet e tyre të
papërkulshme, për t'u larguar, kur erdhi zonjusha B e pëlqyeshme,
pasi nuk e takova kurrë pa provuar një kënaqësi të përzemërt ,
unë qëndrova dhe fola me të, duke u mbështetur në pjesën e
prapme të karriges së saj , dhe nuk e kuptova, deri pas
njëfarë kohe, që dukej pak e ndezur dhe nuk m'u përgjigj më me
lehtësinë e saj të zakonshme . U godita me të. "Qiejt!" Thashë
me vete , "a mund të jetë edhe ajo si të tjerat?" U ndjeva i
mërzitur , dhe isha gati të tërhiqesha; Por unë mbeta, pavarësisht,
duke formuar justifikime për sjelljen e saj, duke dashur që ajo të
mos e kishte me gjithë mend , dhe ende duke shpresuar të merrja
njëfarë njohje miqësore . Pjesa tjetër e kompanisë arriti tani .
Ishte baroni F— me një kostum të tërë që datonte nga
kurorëzimi i Francis I.; Kancelari N— me gruan e tij të shurdhër ;
me veshjen habbily I, palltoja e vjetër e të cilit mbante dëshmi të
riparimeve moderne: kjo kurorëzonte të gjithë. Bisedova me
disa nga të njohurit e mi, por ata m'u përgjigjën në mënyrë lakonike.
Isha i angazhuar në vëzhgimin e zonjushave B— dhe nuk vura re se
gratë po dridheshin në fund të dhomës, që murmuritja zgjati me
gradë deri në burrat,që zonja S—iu drejtuan numërimit me shumë
ngrohtësi (e gjithë kjo më lidhi më pas nga zonjusha B—); deri në
një kohë të gjatë numërimi m'u afrua dhe më çoi në dritare. "You di
zakonet tona qesharake ," tha ai . "Unë e kuptoj se kompania është
mjaft e pakënaqur me qënien tuaj këtu. Për asnjë arsye nuk do t'i
kërkoja: «Kërkoj falje shkëlqesisë sate !» U përjashtua. "Duhet ta
kisha menduar këtë më parë, por e di që do ta falëshkëtë mungesë
vëmendjeje të vogël. Po shkoja," shtoi , "disa kohë më parë, por
gjeniu im i lig më ndaloi ." Dhe buzëqesha dhe u përkula,
për tëmarrëleje. Ai më tronditi nga dora, në një mënyrë që
shprehte gjithçka. Shpejtova menjëherë nga asambleja e shquar, u futanë
karrocë dhe shkova me makinë në M.—. Meditova për diellin që
perëndonte nga maja e kodrës dhe lexova atë kalim të bukur në
Homer, ku Ulysses argëtohet nga fqinjët mikpritës . Kjo ishte vërtete
këndshme.

U ktheva në shtëpi për darkë në evening. Por pak

veta u mblodhën në dhomë. Ata kishin kthyer një cep të
tryezës-pëlhurë, dhe ishin duke luajturnë zare. I miri, me natyrë
A, hyri brenda. Ai e shtroi kapelen e tij kur më pa
mua, u afrua me mua, dhe më tha me një ton të ulët, "Ju jeni
takuar me një aventurë të padashtshme ." "Unë!" U
përjashtua. "Numërimi të detyroi të tërhiqesh nga asambleja !"
"Deuce merr asamblenë!" tha I. "Isha shumë i gëzuar që
u largova." «Jam i kënaqur,—shtoi ai , —që e merr
kaq lehtë. Më vjen vetëm keq që tashmë flitet kaq
shumë për të." Atëherë , rrethanat filluan të më
dhembnin . Më dukej sikur të gjithë ata që uleshin
dhe madje më shikonin , mendonin për këtë ngjarje dhe zemra
ime u hidhërua.
Dhe tani unë mund të zhyt një thikë në gjirin tim , kur
dëgjoj veten kudo pilidhur, dhe vëzhgoj triumfin e
armiqve të mi , të cilët thonëse kjo është gjithmonë rasti
me njerëz të kotë, kokat e të cilëve janë kthyer me mendjemadhësi, që
ndikojnë në përçmim të formave dhe në gjëra të tilla të vogla, të
kota.
Thuaj ç'të doni , por më tregoni njeriun që
duron me durim të qeshurëne budallenjve , kur ata të kenë
fituar avantazh ndaj tij. 'Tis vetëm kur budallallëqet e tyre
janë pa themel që dikush mund ta vuajë atë pa u ankuar.
16 mars.
Çdogjë komploton kundër meje. Zonjushën B e takova
duke ecur çdo ditë. Nuk mund të ndihmoja të bashkoheshin me të;
dhe, kur ishim në një distancë të vogël nga shokët e saj , i
shpreha ndjenjën e mënyrës së saj të ndryshuar ndaj meje. "O
Werther!" Ajo tha, me një ton emocioni, "ju , që e njihni zemrën
time , si mund ta interpretonikaq keq vuajtjen time?
Çfarë nuk vuajta për ty, që nga momenti qëhyre në
dhomë! E parashikova të gjithën, njëqind herë
isha në pikën që ta përmendja ty. E dija që S...s dhe
T...s, me burrat e tyre , do të linin dhomën, në vend që të
qëndronin në shoqërinë tuaj . E dija se numërimi
nuk do të thyhej me ta dhe tani flitet kaq shumë për të.»
"Si!" Unë thirra dhe u orvata ta fsheh emocionin tim . për të
gjitha ato që Adelin më kishtepërmendur dje më përsërisnin
me dhimbje në atë moment. "Oh, sa më ka kushtuar
tashmë!" tha kjo vajzë e dashur , ndërsa sytë e saj u mbushën me
lot. Mezi e mbaja veten dhe isha gati të hidhesha në
këmbët e saj . "Shpjegohu !" Qava . Lotët rridhnin
poshtë faqeve. U bëra shumë e tërbuar. Ajo i fshiu ,
pa u përpjekur t'i fshihte . "Ti e njeh tezen time," vazhdoi ajo
; «Ajo ishte e pranishme dhe në ç'dritë e
konsideron këtë çështje! Mbrëmë, dhe sot në mëngjes, Werther,
unë isha i detyruar për tëlisten në një leksion mbi të njohurit e
mi me ju. Unë kam qenë i detyruar t'ju dëgjoj të dënuar
dhe të përçmuar. dhe nuk munda —nukguxoja —të thosha shumë
për mbrojtjen tënde .»
Çdo fjalë që thoshte ishte thikë për zemrën time . Ajo
nuk e ndjente se çfarë mëshire do të kishte bletëtpër tëfshehur
gjithçka nga unë. Ajo më tha , përveç kësaj, tërë
papërsosmërinë që do të qarkullonte më tej dhe se si do
të triumfonte keqdashja, si do të gëzoheshin
për ndëshkimin e krenarisë sime , për poshtërimintim për atë mungesë
vlerësimi për ju, me të cilët shpesh isha qortuar. Për të
dëgjuar të gjitha këto, Wilhelm, të shprehura prej saj në një zë
të simpatisë më të sinqertë , zgjoi të gjitha pasionet e mia,
dhe jam ende në një gjendje eksitimi ekstrem . Do të doja
të gjeja një burrë që të më tallte për këtë . Do ta
sakrifikoja për mëri. Pamja e gjakut të tij mund të jetë
një lehtësim për furinë time. Njëqind herë kam kapur një
thikë , për t'i dhënë lehtësi kësaj zemre të shtypur .
Natyralistët tregojnë për një racë fisnike kuajsh që instinktivisht
hapin një venë me dhëmbët e tyre , kur nxehen dhe rraskapiten nga një
kurs i gjatë , në mënyrë që të merr frymëmë lirshëm.
Shpesh tundohem të hap një venë, për tëmarrë për vete lirinë e
përhershme.
24 MARS.
Unë kam paraqitur dorëheqjen time në gjykatë. Shpresoj se
do të pranohet , dhe ti do të më falësh që nuk të kam
konsultuar më parë . Është e nevojshme të largohem nga ky
vend. Unë di gjithçka që do të më nxitësh të qëndroj , prandaj
të lutem, do t'ia zbusësh këtë lajm nënës sime . Unë
nuk jam në gjendje të bëj asgjë për veten time: si , atëherë, a duhet
të jem i zoti për të ndihmuar të tjerët? Do ta mundoj
që të ndërpres karrierën që më parë
do të më kishte bërë këshilltar privat , pastaj ministër, dhe të
shikoja prapa meje, në vend të përparimit. Argumentoje ashtu siç
do të bësh ti, kombino të gjitha arsyet që më kanë shtyrë
të qëndroj, unë po shkoj: kjo është e mjaftueshme. Por, që
të mos jeni në padije të destinacionit tim, mund të përmend
se Princi i—është këtu. Ai është shumë i kënaqur me
shoqërinë time; dhe, duke dëgjuar për qëllimin tim për tëdhënë
dorëheqjen, më ka ftuar në shtëpinë e tij për të kaluar
muajt e pranverës me të. Do të më lënë krejtësisht
zotëria im, Dhe, ndërsa biem dakord për të gjitha temat,
përveç njërës, unë do të provoj pasurinë time , dhe do ta shoqëroj
atë.
19 PRILL.
Faleminderit për të dyja letrat. Unë e vendosa
përgjigjen time dhe e lashë këtë letër , deri sa të merrja një përgjigje
nga gjykata. Kisha frikë se mamaja mund t'i bënte
kërkesë ministrit që të mposhtte qëllimin tim . Por kërkesa ime
është plotësuar, dorëheqja ime është pranuar. Unë nuk do të
tregoj se çfarë ngurrimi i është dhënë dhe as nuk do të tregojatë që
ka shkruar ministri: ju vetëm do t'irinovoni vajtimet tuaja.
Princi i kurorës më ka dërguar një dhuratë prej pesë
dhe njëzet dukatesh; dhe, në të vërtetë, një mirësi e tillë më kaprekur
deri në lot. Për këtë arsye nuk do t'i kërkoj
mamasë paratë për të cilat kam aplikuar kohët e fundit .
5 MAJ.
Do ta lë këtë vend për nesër. dhe, pasi vendi im i lindjes është vetëm
gjashtë milje nga rruga e lartë , kam ndërmend ta vizitoj edhe një
herë , dhe të kujtoj ëndrrat e lumtura të fëmijërisë sime.
Unë do të hyj në të njëjtën portëpërmes së cilës erdha
me nënën time , kur, pas vdekjes së babait tim , ajo u largua nga ajo
tërheqje e këndshme për t'u futur në melankolinë tuaj Qyteti.
Adieu, miku im i dashur: ju do të dëgjoni për karrierën time të
ardhshme .
9 MAJ.
E kam bërë vizitën time në vendin tim të lindjes me njëll
devocionin e një pelegrini , dhe kam përjetuar shumë emocione të
papritura . Pranë pemës së madhe të elmit ,
që është një e katërta e një lige nga fshati, dolla
nga karroca dhe e dërgova më parë, vetëm dhe në
këmbë, mund të gëzojë gjallësisht dhe të dëgjojë të gjitha
kënaqësitë e kujtimeve të mia . Qëndrova atje nën të
njëjtin elm që më parë ishte termi dhe objekti i ecjeve të
mia . Sa kanë ndryshuar gjërat që nga ajo kohë ! Pastaj, në një
padije të lumtur, psherëtiva për një botë që nuk e
njihja, ku shpresoja të gjeja çdo përgjërim dhe kënaqësi
që zemra ime mund ta dëshironte. Dhe tani, kur u ktheva
nga ajo botë e gjerë , o miku im , sa shpresa të
zhgënjyera dhe plane të pasuksesshme kam sjellë !
Ndërsa soditja malet që shtriheshin para meje, mendoja se sa
shpesh ato kishin qenë objekt i dëshirave të mia më të dashura.
Këtu rrija me orë të zgjatura bashkë me sytë e përkulur
mbi ta, me dëshirë të zjarrtë për t'u endurnën hijen e atyre
pyjeve, për tëhumbur veten në ato lugina, që formojnë një
objekt kaq të këndshëm në mospëlqim. Me çfarë ngurrimi e
lashë këtë vend tërheqës ; kur ora ime e zbavitjes mbaroi
dhe pushimi im mbaroi! Iu afrova fshatit: të gjitha shtëpitë e vjetra
dhe kopshtet e vjetra të njohura u njohën përsëri; Nuk më
pëlqenin të rejat , njëndërrime të tjera që kishin ndodhur . Hyra në
fshat dhe të gjitha ndjenjat e mia të mëparshme u kthyen. Nuk
mundem, miku im i dashur , të hyj në detaje, magjepsëse siç
ishin ndjesitë e mia: ato do të ishin të mërzitshme në tregim.
Kisha ndër mend të shkoja në shtëpinë e vjetër. Sapo hyra ,
kuptova se shkolla, ku fëmijëria jonë ishte mësuar nga ajo
plakë e mirë, u kthye në një dyqan. Më vinte në mendje trishtimi,
rëndesa, lotët dhe shtypja e zemrës, ndërkohë që përjetova në
atë izolim. Çdo hap krijonte një përshtypje të veçantë . Një pelegrin
në Tokën e Shenjtë nuk takon kaq shumë vende shtatzënë
me kujtime të buta dhe shpirti i tij mezi preket me përkushtim më të
madh . Një ngjarje do të shërbejë për ilustrim. Ndoqa rrjedhën
e një përroinë një fermë, më parë një shëtitje e këndshme e
imja , dhe ndalova në vendin, ku, kur djemtë, ne zbaviteshim
duke bërë rosa dhe Drejk mbi ujë. I ricollected aq mirë se si kam përdorur
më parë për tëparërrjedhën e të njëjtitlumë, duke e ndjekur
atë me kërkimin e etje, formimin e ideve romantike të vendeve
që ishte për Por imagjinata ime shpejt u shterua, ndërsa uji
vazhdonte të rridhte gjithnjë e më larg , derisafantazia ime u bë
evjetëruar nga soditja e një të padukshmeje distanca. Pikërishttë
tilla, miku im i dashur , kaq i lumtur dhe kaq i kufizuar, ishin
mendimet e paraardhësve tanë të mirë. Ndjenjat dhe poezia e
tyre ishin të freskëta që në fëmijëri. Dhe , kur Ulysses flet për
detin e pamatshëm dhe tokën e pakufishme , epitetet e tij janë të
vërteta, natyrore, thellësisht të ndjerë, dhe misterioze. Me çfarë rëndësie
kam mësuar, me çdo nxënës shkolle, që bota është e rrumbullakët?
Njeriut i duhetvetëm pak tokë për t'u kënaqur , dhe akoma më pak
për tokën e tij të fundit.

Tani jam me princin në shtëpinë e tij të gjuetisë

. Ai është një njeri me të cilin mund të jetojmë të lumtur.
Ai është i ndershëm dhe i pandikuar. Ka , megjithatë, disa
personazhe të çuditshme rreth tij, të cilët unë nuk mund të kuptoj
fare . Ata nuk duken të egër , e megjithatë nuk
mbajnë pamjen e njerëzve plotësisht të ndershëm . Ndonjëherë
jam i gatshëm t'u besoj atyre të ndershëm, e megjithatë
nuk mund ta bind veten të hapem me ta. Më vjen keq
kur dëgjoj princin që herë pas here flet për gjëra për të cilat ai
vetëm ka lexuar ose dëgjuar , dhe ays me të njëjtën
pikëpamje në të cilën ata kanë qenë të përfaqësuara nga të tjerët.
Ai e vlerëson më shumë se zemrën time kuptueshmërinë dhe
talentet e mia, por unë jam krenar vetëm për këtë të fundit .
Ajo është burimi i vetëm i çdo gjëje të forcës,
lumturisë dhe mjerimit tonë. Të gjitha kledge unë zotëroj çdo
tjetër mund të fitojë, por zemra ime është ekskluzivisht e
imja .
25 MAJ.
Kam pasur një plan në kokën time, për të cilin
nuk kisha ndër mend të flisja me ju deri sa u krye:
tani që dështoi , mund ta përmend edhe unë.
Dëshiroja të hyja në ushtri dhe kisha kohë që dëshiroja të
bëja hapin. Kjo , në të vërtetë, ishte arsyeja kryesore
për ardhjen time këtu me princin , pasi ai është një gjeneral
në shërbim. Ia komunikova projektin gjatë një
shëtitjeje së bashku. Ai nuk e miratoi dhe do
të kishteqenë çmenduri të mos i kishtedëgjuar arsyet e tij .
11 QERSHOR.
Thuaj çfarë do, nuk mund të qëndroj më këtu . Pse
duhet të qëndroj? Koha varet rëndë në duart e mia . Princi
është aq i dhembshur me mua , sa ç'mund të jetë
kushdo , por unë nuk jam i qetë. Nuk ka , në të vërtetë,
asgjë të përbashkët mes nesh. Ai është njeri i kuptueshëm , por
shumë i zakonshëm . Biseda e tij nuk më ofron
më shumë argëtim sesa duhet të nxjerrnga perusali i një libri të
shkruar mirë . Unë do të qëndroj këtu një javë të gjatë, dhe
pastajdo të filloj përsëri në udhëtimet e mia. Vizatimet e mia
janë gjërat më të mira që kam bërë që kur erdha këtu.
Princi ka një shije për artet , dhe do të përmirësohej nëse mendja
e tij nuk do të lëkundej nga rregulla të ftohta dhe thjesht ide
teknike . Shpesh e humb durimin, kur, me një
imagjinatë të shndritshme, po i jap shprehje artit dhe natyrës,
ai ndërhyn në sugjerimet e mësuara, dhe përdor rastësisht
frazeologjinë teknike të artistëve .
16 KORRIK.
Edhe një herë jam një endacak, një pelegrin, nëpërbotë. Por
çfarë tjetër je ti!
18 KORRIK.
Ku po shkoj unë? Do të ta them me besim. Jam
i detyruar të vazhdoj dy javë më gjatë këtu dhe pastaj
mendoj se do të ishte më mirë të vizitoja minierat
në të.—. Por unë vetëm po mashtroj veten kështu. Fakti
është, unë dua të jem pranë Sharlotës përsëri, kjo është e
gjitha. Buzëqesh me sugjerimet e zemrës sime dhe u
bindem diktimeve të saj.
29 KORRIK.
Jo, jo! Është akoma mirë , gjithçka është mirë! Unë
burri i saj ! O All-llahu, i cili më dhuroi qenien time, sikur të
më kishe dhënë këtë lumturi , e tërëjeta ime do të ishte
një falënderim i vazhdueshëm. Por nuk do të murmurit, pra, t'i fal
këto lot, t'i fal këto dëshira të pafrutshme . Ajo— gruaja ime ! Oh,
vetë mendimi i palosjes së krijesave më të dashura të qiellit në
krahët e mi! I dashur Vilhelm, i gjithë skeleti im ndihet i
shtangur kur shoh Albertin të vërë krahët rreth belit të saj të
hollë!
Dhe ta ngre ? Pse nuk duhet, Wilhelm? Ajo do të ishte
më e lumtur me mua se me të. Alberti nuk është njeriu që
plotëson dëshirat e një zemre të tillë. Ai dëshiron njëfarë
ndjeshmërie; Me pak fjalë , zemrat e tyre nuk i rrahin
. Sa shpesh, miku im i dashur , po lexoj një pasazh nga një
libër interesant , kur zemra ime dhe Sharlota duket se
takohen, dhe në njëqind raste të tjera kur ndjenjat tona
u shpalosën nga historia e një personazhi fiktiv , a
kam ndjerëkapele që jemi bërë për njëri-tjetrin! Por, i dashur
Wilhelm, ai e do atë me gjithë shpirtin e tij, dhe çfarë nuk meriton
një dashuri e tillë?
Më ka ndërprerë një vizitë e pamjaftueshme . I kam
tharë lotët dhe i kam kompozuar mendimet e mia. Adieu, miku im
më i mirë!
4 GUSHT .
Nuk jam vetëm fatkeqe. Të gjithë njerëzit janë të zhgënjyer
nga shpresat e tyre dhe të mashtruar nga shpresat e tyre. I
kam bërë një vizitë gruas sime të mirë nën gëlqere. Djali
më i madh vrapoi të më takonte : thirrja e tij e
gëzimit nxori jashtë nënën e tij , por ai kishtenjë pamje shumë
melankolike. Fjala e saj e parë ishte, "Alas! I dashur zotëri,
Xhoni im i vogël ka vdekur." Ai ishte më i vogli i fëmijëve të saj
. Isha i heshtur. "Dhe burri im është kthyer nga Zvicra pa
para ; dhe, nëse disa njerëz dashamirës nuk e kishin ndihmuar , ai
duhet të ketë lutur rrugën e tij për në shtëpi. Ai u sëmur
me ethe në udhëtimin e tij ." Nuk mund t'i përgjigjesha asgjëje,
por e bëra të voglin dhuratë . Ajo më ftoi të merrja
disa fruta: u binda dhe e lashë vendin me një zemër të
pikëlluar .
21 GUSHT.
Ndjesitë e mia po ndryshojnë vazhdimisht. Ndonjëherë para meje hapet
një perspektivë e lumtur ; por alas! është vetëm për një
moment; dhe pastaj, kur humba nga respekti,
nuk mund të mos them me vete: «Nëse Alberti do të vdiste?
—Po,ajo do të bëhej—dhe unë duhettë jem»—dhe kështu ndjek një
çimkë ra, derisatë më çojë në buzë të një precipice në të
cilën dridhem .
Kur kaloj nga e njëjta portë dhe eci përgjatë së njëjtës rrugë që
më çoi për herë të parë në Sharlota, zemra më fundoset brenda
meje në ndryshimin që ka ndodhur që nga ajo kohë . Të gjitha,
të gjitha, janë ndryshuar! Asnjë ndjenjë, asnjë pulsim i zemrës sime ,
është e njëjtë. Ndjesitë e mia janë të tilla që do t'i ndodh
ndonjë princi të larguar , shpirti i të cilit duhet të kthehet për të
vizituar pallatin e mrekullueshëm që kishtendërtuar në kohë të
lumtura , të zbukuruar me kosto të kushtueshme madhështi dhe i
lënë një biri tëdashur, por lavdiae të cilit duhet të gjejë u
largua dhe sallat e tij të shkretuara dhe të rrënuara.
3 SHTATOR .
Unë ndonjëherë nuk mund të kuptoj se si ajo mund të dashuroj një
tjetër, se si ajo guxon të dashuroj një tjetër, kur unë nuk dua
asgjë në këtë botë kaq plotësisht, aq i përkushtuar, si unë e dua
atë, kur unë di vetëm ajo, dhe nuk kanë zotërim tjetër.
4 SHTATOR .
Është e vërtetë ! Ndërsa natyra vesh të veshurat e saj të
vjeshtës bëhet vjeshtë me mua dhe rreth meje. Gjethet e mia
janë të qeta dhe të verdha dhe pemët fqinje janë të
zhytura nga gjethet e tyre. Do të kujtohet shkrimi im
për një fshatar pak pas mbërritjes sime këtu? Sapo
kam pyetur për të në Walheim. Ata thonë se ai
është përjashtuar nga shërbimi i tij , dhe tani është shmangur nga të gjithë
.E takova dje në rrugë, duke shkuar në një fshat
fqinj . Fola me të , dhe ai më tregoi historinë e tij . Më
interesonte shumë, siç do ta kuptosh lehtë kur të ta
përsëris . Por pse duhet të të shqetësoj ? Pse nuk
duhet ta ruaj gjithë hidhërimin tim për veten time? Pse nuk duhet të
vazhdoj t'ju jap një rast keqardhjeje dhe të më fajësoni
mua? Por pa marrë parasysh: edhe kjo është pjesë e fatit
tim .
Në fillim djaloshi fshatar iu përgjigj pyetjeve të mia me një lloj
melankolike të poshtëruar, që më dukej shenjë e një prirjeje
të ndrojtur, por, ndërsa ne u rrit për tëkuptuar each të tjera, ai
foli me më pak rezervë, dhe haptazi rrëfeu të metat e tij,
dhe vajtoi fatkeqësinë e tij. Do të doja, miku im i dashur , të
mund t'i jepja shprehjen e duhur gjuhës së tij . Ai më tha
me një lloj kujtimi të këndshëm , se, pas largimit tim , ssioni i tij
për dashnoren e tij rritej çdo ditë, derisamë në fund as ai nuk e dinte se
çfarë bëri as ato që tha, as ajo që do të bëhej prej tij. Ai as
nuk mund të hante , as të pinte , as tëflinte: ndjeu një ndjenjë
mbytjeje; ai nuk iu bind të gjitha urdhrave dhe i harroi të gjitha
urdhratvullnetarisht, ai dukej si i ndjekur nga një frymë e keqe , deri një
ditë, duke e diturse dashnorja e tij kishteshkuar në një dhomë të
sipërme , ai kishte ndjekur, ose, përkundrazi, ishte i tërhequr
pas saj. Ndërsa ajo nuk dëgjonte përgjërimet e tij, ai kishte
marrë pjesë në dhunë. Ai nuk e di se çfarë ka ndodhur. por ai
thirri Perëndinë për tëdëshmuar se qëllimet e tij ndaj saj ishin të
nderuara , dhe se ai nuk dëshironte asgjë më të sinqertë se sa që ata
të martoheshin dhe të kalonin jetët e tyre së bashku. Kur arriti në
këtë pikë, ai filloi të ngurrojë, sikur there të ishte diçka që ai nuk
kishteguximta shqiptonte, deri në një kohë të gjatë ai pranoi me njëfarë
konfuzioni disa besime të vogla që kishteinkurajuar dhe liritë që kishte
lejuar. Ai u nda dy ose tri herë në tregimin e tij , dhe më
siguroi se ai nuk kishtedëshirë ta bënte atë të keqe, siç e
quajti ai , sepse ai e donteatë ende sa më sinqerisht që të jetë e
mundur; që përralla nuk i kishte shpëtuar kurrë buzëve të tij ,
dhe vetëm tani iu tha tëmë bindnin se ai nuk ishte
plotësisht i humbur dhe i braktisur. Dhe këtu, i dashuri im, duhet të
filloj këngën e vjetër të cilën ti e di se e shqiptoj përjetësisht.
Nëse do të mund ta përfaqësoja atë njeri siç qëndronte, dhe të qëndronte
tani para meje, mund të jepja vetëm shprehjet e tij të vërteta,
do të ndiheshe i detyruar të simpatizoheshe për të Fati. Por mjaft:
ju, që e dini fatkeqësinë time dhe prirjen time, mund ta kuptoni
lehtë tërheqjen që më tërheq drejt çdo qënieje fatkeqe , por
veçanërisht ndaj atë historinë e të cilit e kamtreguar.

Kur e përkthej këtë letër për herë të dytë , e kam hequr

përfundimin e tregimittim ; por ai furnizohet lehtë .
Ajo u rezervua ndaj tij, me nxitjen e vëllait të saj që
e kishte urryer prej kohësh , dhe dëshironte dëbimin e tij
nga shtëpia, nga frika se mos martesa e dytë e
motrës së tij mund t'i privonte fëmijët e tij nga i pashëmi
përmelodinë që prisnin prej saj; pasi ajo është pa fëmijë. Ai
u shkarkua gjatë ; Dhe e gjithë çështja kishtekaq shumë
skandal, saqë zonja nuk guxonte ta merrte mbrapsht,
edhe sikur ta kishtedëshiruar . Ajo ka punësuar që
atëherë një shërbëtor tjetër , me të cilin, thonë ata,
është po aq i pakënaqur dhe me të cilin ka të ngjarë të martohet;
Por informatori im më siguron se ai vetë është i vendosur të
mos mbijetojë në një katastrofë të tillë.
Kjo histori nuk është as e ekzagjeruar , as e zbukuruar: në të vërtetë, unë e
kam dobësuar dhe dëmtuar atë në e narration, nga nevoja
për tëpërdorur shprehjet më të rafinuara të shoqërisë.
Kjo dashuri, pra, kjo qëndrueshmëri, ky pasion, nuk është trillim
poetik . Ajo është e vërtetë , dhe banon në pastërtinë e saj më të
madhe në mesin e asaj klase të njerëzimit që ne e quanim të
pasjellshëm, të pasuksesshëm. Ne jemi të arsimuarit, jo perversët.
Por lexojekëtë histori me vëmendje, të përgjërohem . Unë
jam i qetë deri në ditën e sotme, sepse kam qenë i punësuar në këtë
tregim: ju e shihni me shkrimin tim se unë nuk jam aq i
shqetësuar si zakonisht. E lexova dhe e ri-lexova këtë tregim,
Wilhelm: it is the history of your friend! Fati im ka
qenë dhe do të jetë i ngjashëm; Dhe unë nuk jam as gjysmë trim
, as gjysmë kaq i vendosur si i mjeri me të cilin ngurroj
të krahasoj veten.
5 SHTATOR .
Charlotte i kishte shkruar një letër burrit të saj në vendin ee ,
ku ai ishte ndaluar nga biznesi. Ajo filloi , "Dashuria ime më e
dashur , kthehu sa më shpejt që të jetë e mundur:
Unë ju pres me një mijë përpëlitje." Një mik që mbërriti, solli
fjalë , se, për disa arsye, ai nuk mund të kthehej menjëherë.
Sharlota e laterin të mos më përcillte, dhe po atë mbrëmje
ra në duart e mia . E lexova dhe buzëqesha. Ajo e
pyeti arsyen. "Ç'thesar qiellor është imagjinata: "
Unë thashë: "Unë fancied për një moment se kjo është shkruar
për mua." Ajo u ndal dhe dukej e pakënaqur. Isha i heshtur.
6 SHTATOR .
Më kushtoi shumë për t'u ndarë me pallton blu ,
të cilën e vesha herën e parë që kërceva me Sharlotën.
Por nuk mund ta mbaja më gjatë. Por unë kam
porositur një të re , saktësisht të ngjashme, edhe me jakë
dhe mëngë, si well si një bel i ri dhe pantaloons.
Por kjo nuk sjell të njëjtin efekt mbi mua. Nuk e di
si është, por me kalimin e kohës do të më pëlqejë
më shumë.
12 SHTATOR.
Ka disa ditë që mungon. Shkoi të takonte Albertin.
Ditën që e vizitova , ajo u ngrit për tëmë pranuar , dhe unë ia
puthadorënme shumë butësi.
Një kanatre për momentin fluturoi nga një pasqyrë, dhe u
vendos mbi supin e saj . «Ja ku është një mik i ri,— vërejti
ajo, —ndërsa e bëri të ngulej mbi dorën e saj : «Ai është një
dhuratë për fëmijët. Sa i dashur që është! Shikojeni
! Kur unë e ushqej atë, ai lëkundet me krahët e tij ,
dhe rri aq bukur. Ai më puth edhe mua, vetëm shiko!"
Ajo e mbajti zogun në gojë, Dhe ai i shtrëngoi buzët e
saj të ëmbla me kaq shumë egërsi, saqë dukej se ndiente teprinë
e lumturisë që i pëlqente .
"Ai do t'ju puthë edhe juve ," shtoi ajo . dhe pastajajo e mbajti
zogun drejt meje. Sqepin e tij të vogël e lëvizi nga goja e saj në
timen , dhe ndjesia e këndshme dukej si pararendësja e
lumturisë më të ëmbël.
«Një puthje,— vërejta unë , —nuk duket se e kënaq atë: ai
dëshiron ushqim dhe duket i zhgënjyer nga këto përpjekje të
pakënaqshme .»
Por ai ha nga goja ime ," vazhdoi ajo dhe i zgjati
buzët e saj atij që përmbante farë, dhe ajo buzëqeshi me
gjithëkrahun ch të një qenieje që ka lejuar një
pjesëmarrje të pafajshme të dashurisë së saj .
E ktheva fytyrën . Ajo nuk duhet të veprojë kështu.
Ajo nuk duhettë emocionojë imagjinatën time me shfaqje
të tilla të pafajësisë qiellore dhe lumturisë, as të zgjojë zemrën
time nga dremitjet e saj, në whichajo ëndërron për
pavlefshmërinë të jetës! Dhe pse jo? Sepse ajo e di se sa shumë
e dua .
15 SHTATOR.
Më bën të mjerë, Wilhelm, të mendoj se duhettë ketë
njerëz të paaftë për të vlerësuar ato pak gjëra që kanë një vlerë të
vërtetë në jetë. Të kujtohen arrat në S, nën të cilat rrija
me Sharlotën, gjatë vizitave të mia te vikari i vjetër i denjë.
Ato pemë të lavdishme, pamja e të cilave më ka mbushur
kaq shpesh me gëzim, sa zbukuruan dhe freskuan oborrin e
parsonazhit , with degët e tyre të gjera ! dhe sa i këndshëm ishte kujtimi
ynë për pastorin e mirë të vjetër , duart e të cilit u mbollën
kaq shumë vjet më parë: drejtori i shkollës e ka përmendur shpesh emrin
e tij . E kishtenga gjyshi i tij . Ai duhet të ketë qenë një njeri shumë
excellent ; dhe, nën hijen e atyre pemëve të vjetra , kujtimi i tij
u përnderua nga unë. Drejtori i shkollës na informoi dje, me lot
në sy, se ato pemë ishin rrëzuar. Po, të prerë në tokë! Unë
mund, në zemërimin tim , të kem vrarë monster i cili goditi
goditjen e parë . Dhe duhetta duroj këtë!—Unë, i cili, po të kisha
pasur dy pemë të tilla në oborrin tim dhe një të kishtevdekur që
në moshë të thyer , duhej të kisha qarë me mundim të vërtetë. Por ka
mbetur pak ngushëllim , një gjë e tillë është ndjenja, i gjithë
fshatimurmurit për fatkeqësinë, Dhe shpresoj se gruaja e vicarit do
të gjejë së shpejti , me ndërprerjen e dhuratave të fshatarëve , se sa
shumë ajo kaplagosur ndjenjat e fqinjësisë . Ajo ishte ajo që e
bëri atë, gruaja e të tashmes ( plaku ynë i mirë është dead), një
krijesë e gjatë, e sëmurë , e cila deri tani është e drejtëpër të
shpërfillur botën, si bota e shpërfill plotësisht atë. Qenia idiote
ndikon të mësohet, pretendon të shqyrtojë librat kanonikë , jep
ndihmën e saj drejt reformimit të ri të të ashtuquajturit krishterim,
moral dhe kritik, dhe e shtjellon atë shpatullat në përmendje të
entuziazmit të Lavaterit. Shëndeti i saj është shkatërruar, për shkak të të
cilit ajo është e ndaluar të ketë ndonjë kënaqësi këtu më poshtë. Vetëm
një krijesë e tillë mund të më kishte prerë arrat ! Mund ta fal .
Dëgjoni arsyet e saj . Gjethet që binin e bënin oborrin të lagur dhe të
pisët; degët penguan dritën; djemtë hodhën gurë mbi arrat kur
ishin pjekur dhe zhurma i ndikoi në nervat e saj; dhe shqetesoi
meditimet e saj te thella, kur ajo poi arrinte veshtiresite e
Kennicot, Semler, dhe Michaelis. Duke parë se e gjithë famullia,
veçanërisht pleqtë, ishin të pakënaqur, pyeta : «Psee lejuan ?»
"Ah, zotëri!" ata u përgjigjën: ''Kur kujdestari urdhëron, ç'mund të bëjmë
ne fshatarët e varfër?''. Por një gjë ka ndodhur mirë. Kujdestari
dhe vikari (i cili, për një herë të vetme, mendonte të përfitonte nga kapricet
e gruas së tij ) synonin të ndanin pemët mes tyre. Të
ardhurat –zyra, duke u informuar për të, ringjalli një pretendim të
vjetër në tokën ku kishin qëndruar pemët, dhe i shiti ato tek ofruesi më
i mirë . Atje ata ende shtrihen në tokë. Nëse unë do të isha
sovrani, unë duhet të di se si t'i trajtoj ata të gjithë,
vicar, steward, dhe të ardhurat-zyra. Sovran, të thashë ? Unë
duhet, në atë rast, të kujdesem pak për pemët që u rritën
në vend.

10 TETOR.
Vetëm të vështrojmë sytë e saj të errët është për mua një
burimlumturie ! Dhe ajo që më pikëllon , është se Alberti
nuk duket aq i lumtur sa ai—shpresonte të ishte—siç duhej të
isha—nëse— nuk jam mik i këtyre pauzave, por këtu nuk
mund të shpreh ndryshe; dhe ndoshta jam mjaft
eksplicite .
12 TETOR.
Osian ka mbivendosur Homerin në zemrën time . Në ç'botë më çon
bariu i shquar! Për t'u endurnëpëregërsira të pathemerta, të rrethuara
nga vorbulla të turbullta, ku, me anë të dritës sëdobët të hënës, ne
shohim shpirtrat e paraardhësve tanë, për tëdëgjuar nga mali,
majat, gumëzhimet e përrenjve, tingujt e tyre të thjeshtë që
dalin nga shpellat e thella , dhe vajtimet e pikëlluara të një vashë që
psherëtin dhe mbaron Varri i myshku iluftëtarit nga i cili ajo
u adhurua. E njoh këtë bard me flokë të argjendta; ai endet në
luginë, Ai kërkon gjurmët e etërve të tij dhe, mjerisht, Ai
gjen vetëm varret e tyre. Pastaj, duke soditur hënën e zbehtë
, ndërsa ajo fundoset nën valët e valëve të valëve
sea, kujtesa e ditëve të shkuara godet mendjen e heroit,
Ditët kur rreziku i afrohej, i fuqizonte trimat , dhe hëna shkëlqente mbi
lëvoren e tij të ngarkuar me plaçkë dhe duke u kthyer në triumf.
Kur lexova në kontenë e tij pikëllimin e thellë, kur shohse orikujt
e tij të vegjël që po vdesin, të rraskapitur në varr, ndërsa ai thith të
reja dhe të drithëruese nga zemra duke u kënaqur nga bashkimi i tij i
afërt me të dashurit e tij , dhe hedh një vështrim mbi tokën e
ftohtë dhe mbi barin e lartë që është kaq shpejt për tambuluar
, dhe pastajthërret : ''Udhëtari do tëkome,— do të vijë ai që ka
parë bukurinë time , dhe do të pyesë: ''Ku është bari,ku është Bir i
shquar i Fingalit?' Ai do të ecë mbi varrin tim dhe do të më
kërkojë më kot!''. O miku im , unë mund të nxjerrshpatën
time si një kalorës i vërtetë dhe fisnik, dhe ta çliroj princin tim
nga laku i gjatë dhe i dhembshëm i vdekjes së gjallë dhe të më largojë.
shpirtin tim për tëndjekur gjysmëperëndinë që dora ime e kishte
liruar !

19 TETOR.
Alas! boshllëkun e tmerrshëm , të cilin e ndjej në gji!
Ndonjëherë mendoj , nëse do të mundja vetëm once , por një herë, ta
shtypja atë në zemrën time , ky boshllëk i tmerrshëm do të mbushej
.
26 TETOR.
Po, ndihem i sigurt, Wilhelm, dhe çdo ditë bëhem më i sigurt,
se ekzistenca e çdo qenieje është me shumë pak pasoja. Një
shoqee Sharlotës katelefonuar për taparë tani. U tërhoqa në një
apartament fqinj dhe mora një libër; por, duke gjetur se nuk mund të
lexoja, u ula të shkruaja. I dëgjova të bisedonin nën zë:
folën për tema indiferente dhe i shitën me pakicë lajmet e qytetit.
Njëri dotë martohej; një tjetër ishte i sëmurë, shumë i sëmurë, kishte
kollë të thatë , fytyra e saj bëhej më e hollë çdo ditë dhe
herë pas here kishte përshtatje. «Edhe N-ja nuk është mirë »,— tha Sharlota.
" Gjymtyrët e tij fillojnë të fryhen tashmë," u përgjigj tjetri; dhe
imagjinata ime e gjallë më çoi menjëherë në shtretërit e të sëmurëve. Atje
i shohduke luftuar kundër vdekjes, me të gjitha vuajtjet e
dhimbjes dhe të tmerrit; Dhe këto gra, Wilhelm, flasin për të gjitha
këto me aq indiferencë sa do të përmendte vdekjen e një të
panjohuri. Dhe kur shikoj një apartament ku jam tani ... kur shoh veshjen
e Sharlotas të shtrirë para meje, dhe shkrimet e Albertit , dhe të
gjitha ato artikuj mobiljesh që më njohin kaq mirë, madje edhe
vetë bojën që popërdor,— kur mendoj se çfarë jam për këtë familje—
e Shumë e bukur. Miqtë e mi më vlerësojnë ; Shpesh i kontribuoj
lumturisë së tyre dhe zemra më duket sikur nuk mund të rrahë pa
ta; dhe akoma... nësedo të vdisja, nëse do të më thërritnin
nga mesi i këtij rrethi, a do të ndiheshin ata, apo sa
gjatë do të ndiheshin se ai nuk do ta humbte atë humbjen time do të
bënin në ekzistencën e tyre ? Sa kohë! Po, e tillë është dobësia e njeriut,
që edhe atje, ku ai ka vetëdijen më të madhe të qenies së tij , ku
ai bën përshtypjen më të fortë dhe më të fortë, madje në
kujtim, në zemrën e të dashurit të tij, edhe ai duhet tëhumbasë,—
të zhduket,—dhe kjo shpejt.

27 TETOR.
Mund ta hap gjirin me ankth për tëmenduar se sa pak
jemi në gjendje të ndikojë në ndjenjat e njëri-tjetrit .
Askush nuk mund të më komunikojë ato ndjesi, of dashuri,
gëzim, përpëlitje , dhe kënaqësi që unë nuk e zotëroj natyrshëm ;
dhe, edhe pse zemra ime mund të shkëlqejë nga përzemërsia
më e gjallë, unë nuk mund të bëj lumturinë e atij tek
i cili nuk është e natyrshme e njëjta ngrohtësi.
27 TETOR: Mbrëmja.
Unë kam aq shumë, por e dashura ime për të i thithtë gjitha.
Unë kam aq shumë, por pa të nuk kam asgjë.
30 TETOR.
Njëqind herë kam qenë në pikën e përqafimit të saj.
Qiej! Ç'mundim është të shohësh kaq shumë dashuri
duke kaluar dhe duke u kënaqur para nesh, e megjithatë të mos
guxojmëta kapim ! Dhe shtrirja është më e natyrshme e
instinkteve njerëzore. A nuk prekin fëmijët gjithçka që shohin ?
Dhe unë!
3 NËNTOR .
Dëshmitar, Qiell, sa shpesh shtrihem në shtratin tim me një
dëshirë, madje edhe një shpresë, që të mos zgjohem më kurrë. Dhe
në mëngjes, kur hap sytë, shoh edhe një herë diellin dhe jam i
mjerë. Po të isha fërshëllesës, do të fajësoja motin, ose një të njohur
, ose ndonjë zhgënjim personal , për mendjen time të pakënaqur .
dhe pastaj kjo ngarkesë e pandarshme telashesh nuk do të
qëndronte tërësisht mbi veten time. Por, alas! E ndjej shumë të trishtuar.
Unë jam vetëm shkaku i mjerimit tim , apo jo? Me të
vërtetë, gjiri im përmban burimin e gjithë hidhërimit tim, pasi
më parë përmbante burimin e gjithë kënaqësisë sime. A nuk jam unë
i njëjti që dikurgëzohej me një tepri të lumturisë, i cili, në çdo
hap, e shihte parajsën të hapur para tij, dhe zemra e të cilit
ishte ndonjëherë u zgjerua drejt gjithë botës? Dhe kjo zemër tani
është e vdekur, asnjë ndjenjë nuk mund ta ringjallë atë; sytë e
mi janë të thatë, dhe shqisat e mia, jo më të freskuara
ngaujrat e buta të lotëve, të thahen dhe të konsumojnë trurin
tim . Vuaj shumë, sepse kam humbur të vetmin hijeshi të
jetës: atë fuqi aktive, të shenjtë , e cila krijoi botë përreth meje,—
nuk është më. Kur shikoj nga dritarja ime në kodrat e largëta
, dhe shikoj diellin e mëngjesit duke u përdredhur nëpërmjegulla dhe
duke ndriçuar vendin përreth, i cili është ende i mbështjellë në heshtje,
ndërsa rrjedha e butë fryn butë nëpër shelgjet që kanë derdhur
gjethet e tyre, kur natyra e lavdishme shfaq të gjitha bukuritë e
saj para meje, dheshanset e saj të fituara janë të paefektshme për të
nxjerrë një lot gëzimi nga zemra ime e thartuar , unë ndjej senë
një çast të tillë qëndroj si një i penduar para qiellit, i
ngurtësuar, i pandjeshëm dhe i pa lëvizur. Shpesh herë e përkul
gjurin në tokë , dhe i përgjërohem Perëndisë për bekimin e lotëve
, ashtu si punëtorët e dëshpëruar në ndonjë klimë përvëluese
luten për vesa e qiellit për tëlagur misrin e tij të tharë .

Por mendoj se Perëndia nuk u jep rreze dielli

ose shi për përgjërimet tona të importit. Dhe ato ditë të shkuara ,
kujtimi i të cilëve nuk më torturon ! Pse ishin kaq me fat? Sepse
atëherë prita me durimbekimet e të
Përjetshmit dhe i mora dhuratat e tij me ndjenjat mirënjohëse të
një zemre mirënjohëse .
8 NËNTOR .
Sharlota më ka qortuar për teprimet e mia, me
kaq shumë prirje dhe mirësi! Kohët e fundit e kam zakon të
pi më shumë verë se në kohët e fundit. "Mos e bëj ," tha ajo
. "Mendo për Sharlotën!" "Mendo për ty!" Unë u përgjigja, "Duhet
të më ofrosh ta bëj këtë? Mendo për ty— nuk mendoj
për ty: ti je ndonjëherë para shpirtit tim ! Pikërisht
nëmëngjes u ula në vendin ku,disa
ditë më parë, ti zbrite nga karroca dhe—« Ajo e ndryshoi
menjëherë temën që të mos endiqja më larg. Miku im i dashur
, energjitë e mia janë të gjitha të prostuara: ajo mund të bëjë
me mua atë që ajo i pëlqenes.
15 NËNTOR.
Të falënderoj , Vilhelm, për dhembshurinë tënde të përzemërt,
për këshillën tënde të shkëlqyer, Dhe të përgjërohem të heshtësh
. Më lër mua në vuajtjet e mia. Pavarësisht nga ligësia ime,
ende kam forcë të mjaftueshme për qëndrueshmëri. Unë e nderoj fenë—ti
e di që po.Mendoj se ajo mund t'u japë forcë të dobëtve dhe
ngushëllimit të të munduarve, por a ndikon kjo te të gjithë
njerëzit njësoj? Shqyrtoni këtë univers të paanë : do të shihnimijëra
për të cilët nuk ka ekzistuar kurrë , mijëra për të cilët nuk do
të ekzistojë kurrë, nëse do t'u jetë prekur apo jo; dhe a duhet
të ekzistojë , pra, domosdoshmërisht për mua? A nuk thotë
vetë Biri i Perëndisë se ata janë të tijtë që Ati i ka dhënë
? A më kanë dhënë ? Po sikurAti të më mbajë për
vete, siç mëdhemb zemra ndonjëherë? Të lutem, mos ekeqinterpretoj
këtë. Mos nxirr tallje nga fjalët e mia të padëmshme . Unë derdh
gjithë shpirtin tim para teje. Heshtjaishte përndryshe e preferueshme
për mua, por nuk kam nevojë të sprapsem nga një temë për të cilën
pak dinë më shumë se unë vetë. Cili nuk është fati i njeriut,
por të plotësojë masën e vuajtjeve të tij dhe të pijë
kupën e tij të caktuar të hidhërimit ? Dhe nëse e njëjta
kupë doli e hidhur për Perëndinë e qiellit, nën një formë
njerëzore , pse duhet të prek një krenari të pamend dhe ta
quaj të ëmbël? Pse duhet të më vijë turp të tkurrem në atë
moment të frikshëm , kur tërë qenia ime do të dridhet midis ekzistencës
dhe shfarosjes, kur një kujtim i së kaluarës, si një vetëtimë rrufeje,
do të ndriçojë gjirin e errët të futuritetit, kur çdo gjë do të
shpërbëhet rreth meje, dhe e gjithë bota do të zhduket ?A
nuk është ky zëri i një krijese të shtypur përtejçdo burimi, të
vetë-mangët, gati për t'u zhytur në një shkatërrim të pashmangshëm ,
dhe duke rënkuar thellë në forcën e saj të papërshtatëshme , "
Perëndia im! O Perëndia im, pse më ke braktisur?". A duhet të
më vijë turp të them të njëjtën shprehje? A nuk duhet të
dridhem nga një perspektivë që kishte frikën e saj , madje edhe
për atë që i palos qiejt si një rrobë?

21 NËNTOR.
Ajo nuk ndjen, nuk e di, se po përgatit një
helm që do të na shkatërrojë të dyve; dhe unë pi thellë nga
drutë që është për tëprovuar shkatërrimin tim . Ç'kuptim kanë këto
pamje mirëdashjeje me të cilat shpesh ajo — shpesh? jo, jo
shpesh, por ndonjëherë, më konsideron , atë vetëkënaqësi me të
cilën ajo dëgjon ndjenjat e pavullnetshme që shpesh më shpëtojnë
, dhe keqardhjen e butë për vuajtjet e mia që shfaqen Në
kontinuin e saj?
Dje, kur mora leje ajo më kapi për dore , dhe më tha: "Adieu,
i dashur Werther". I dashur Werther! Ishte hera e parë që
më thërriste e dashur: tingulli m'u zhyt thellë në zemër. E
kam përsëritur njëqind herë. natën e kaluar , duke
shkuar në shtrat dhe duke folur me veten për gjëra të
ndryshme , papritmas thashë : "Natën e mirë , i dashur
Wertt!" dhe pastajnuk mund të qeshja me veten time.
22 NËNTOR
Nuk mund të lutem, "Ma lër mua !" Dhe megjithatë ajo
shpesh duket se më përket mua. Nuk mund të lutem, "Ma jep
 atë!" sepse ajo është e një tjetri. Në këtë mënyrë
unë ndikojë në mirth mbi fatkeqësitë e mia, Dhe, nëse do të kisha
kohë, do të kompozoja një lejth të tërë antitezash.
24 NËNTOR.
Ajo është e ndjeshme për vuajtjet e mia. Këtë mëngjes ,
vështrimi i saj më shpoi shpirtin. Unë e gjeta vetëm
dhe ajo heshti : ajo më anketoi me vendosmëri . Nuk i
pashëmë në fytyrëbukuritë e bukurisë ose të zjarrit të
gjeniut : këto ishin zhdukur. Por më preku një
shprehje shumë më prekëse, një vështrim i simpatisë më të thellë
dhe i keqardhjes më të butë . Pse kisha frikë të hidhesha në
këmbët e saj ? Pse nuk guxova ta merrja në
krahë dhe t'i përgjigjesha me mijëra puthje? Ajo
kishtemarrë pjesë në pianon e saj për lehtësim dhe me një zë të
ulët dhe të ëmbël e shoqëronte muzikën me tinguj të shijshëm
. Buzët e saj nuk u dukën kurrë kaq të bukura: ato dukeshin
vetëm për t'u hapur, që të mënjanonin tona të
ëmbla që lëshonin nga instrumenti, dhe të ktheheshin
dridhja qiellore nga goja e saj e bukur . Oh! Kush mund t'i
shprehë ndjenjat e mia ? U munda shumë dhe,
duke u përkulur , shqiptova këtë zotim: « Buzë të bukura, të cilat
engjëjt i ruajnë, nuk do të përpiqem kurrë ta përdhos pastërtinë
tënde me një puthje.» E megjithatë, miku im,oh,dëshiroj
,—por zemra ime është errësuar nga dyshimi dhe
pavendosmëria —a mund të provoja vetëm feliksin, e pastaj të
vdisja për tëshpejtuar mëkatin ! Çfarë mëkati?
26 NËNTOR.
Shpesh them me vete : "Ti vetëm je i mjerë; të gjithë
të vdekurit e tjerë janë të lumtur, asnjë nuk është i brengosur si ti!"
Pastaj lexova një fragment në një poet të lashtë dhe
duket se e kuptoj zemrën time . Kam shumë për të
duruar! A kanë qenë ndonjëherë kaq të mjerë njerëzit para meje?
30 NËNTOR.
Nuk do të jem kurrë më vetvetja ! Kudo që të shkoj, ndodh
që disa fatatëmë shpërqendrojnë . Edhe për sot , për fatin
tonë ! Alas për natyrën njerëzore !
Rreth darkës-kohë shkova për tëecur buzë lumit-anë, sepse unë nuk
kisha oreks. Çdo gjë përreth dukej e zymtë: një erë e ftohtë
dhe e lagësht e pashkëve fryntenga malet , dhe re të rëndablack, të
shtrira mbi rrafshinë. Pashë nga larg një njeri me një pallto të
përlyer ; ai endej mes shkëmbinjve dhe dukej se po kërkontebimë.
Kur u afrova, ai u kthye nga zhurma. dhe pashëse ai kishtenjë
kontenëinteresante, në të cilën një melankolik i vendosur, fort i shënuar
nga mirëdashja, formoi tiparin kryesor. Flokët e tij të gjatë të
zinj ishin të ndarë, dhe rridhte mbi supet e tij. Ndërsa veshja e
tij tregonte një njeri të rendit të ulët , mendova se ai nukdo ta
merrte atë të sëmurë , nëseunë i hidhëroj punët e tij . prandaj e
pyeta se çfarë kërkonte . Ai u përgjigj , me një psherëtimë të thellë,
se po kërkontelule, dhe nuk gjeti asnjë. "Por nuk është stina,"
vërejta me një buzëqeshje. "Oh, ka kaq shumë lule!" Dhe ai
u përgjigj, ndërsa he m'u afrua. «Në kopshtin tim ka trëndafila
dhe thasë mjalti të dy llojeve: një lloj m'u dha nga babai im!
ata rriten me bollëksi e keqja, I kam kërkuar këto dy ditë, dhe
nuk mund t'i gjej. Ka lule atje jashtë, bërtasin, blu, dhe të kuqe;
dhe ai centauri ka një lule shumë të bukur , por nuk gjej asnjë
prej tyre.» E vërejta veçorinë e tij , prandaj e pyeta , me një
ajër indiference, se çfarë kishtendër mend të bënte me lulet e tij .
Një buzëqeshje e çuditshme e shkeli kontenën e tij. Duke mbajtur gishtin
në gojë, ai shprehu një shpresë se nuk do ta tradhtoja ; dhe
pastajmë informoi se kishtepremtuar se do të mblidhte një hundë
për dashnoren e tij. "Kjo është e drejtë," tha I. "Oh!" ai u
përgjigj : ''Ajo zotëron edhe shumë gjëra të tjera : sai është
shumë i pasur''. "Dhe megjithatë, vazhdoi , ajo i pëlqen hundët
tuaja." "Oh, ajo ka xhevahire dhe kurora!" ai thirri. E pyeta se kush
ishte. "Nëseshtetet- gjeneral do të më paguanin ," shtoi ai , "Unë
duhet të jem një njeri krejt tjetër . Alas! ishte një kohë kur ishakaq
e lumtur; por kjo ka kaluar dhe unë tani jam : « Ai i ngriti
sytë e tij të notit në qiell. "Dhe ti ishe i lumtur një herë?" E
vërejta . "Ah, a do tëisha kaq i qetë!" ishte përgjigja e tij. "Atëherë
isha po aq gej dhe i kënaqur sa mund të jetë një njeri." Një
plakë , e cila po vinte drejt nesh, thirri tani , "Henri, Henri! Ku
je ? Ne kemi qenë duke kërkuar për ju kudo: ejani për darkë ."
"A është ai djali juaj ?" E pyeta , ndërsa shkoja drejt saj. «Po,
—tha ajo , —ai është djali im i varfër, fatkeq . Zoti më ka
dërguar një pikëllim të rëndë. E pyetanëse kishtekohë që ishte në
këtë shtet. Ajo u përgjigj : "Ai ka qenë aq i qetë sa është tani
për rreth gjashtë muaj. E falënderoj Parajsën që ai e ka
marrë veten deri tani : ai ishte për një vit të tërë mjaft i
tërbuar, dhe i lidhur me zinxhirë në një çmendinë. Tani ai nuk lëndon
askënd, por flet për asgjë tjetër përveç mbretërve dhe
mbretëreshave. Ai ishte një i ri shumë i mirë dhe i qetë dhe më
ndihmonte të më mbante . ai shkroinjë dorë shumë të mirë
, por menjëherë ai u bë melankolik, u kap me një ethe të
dhunshme, u shpërqendrua dhe tani është siç e shihni. Do të
të thosha vetëm zotëri: «E ndërpreva duke e pyetur se në
ç'periudhë mburrej se ishte kaq i lumtur. "I gjori !" ajo thirri,
me një buzëqeshje dhembshurie, "ai do të thotë koha kur ai ishte
krejtësisht i çrregulluar, një kohë që ai kurrë nuk pushonsë penduari, kur ai
ishte në çmendinë, dhe pa ndjenja për çdo gjë." I vura një copë para në
dorë dhe nxitova .
"Ishe i lumtur!" I bërtita, ndërsa kthehesha shpejt
në qytet,—'sa gej dhe i kënaqur sa një burrë mund të jetë!' " Zoti i
qiellit! Dhe a është ky fati i njeriut? A është ai i
lumtur vetëm para se të ketë fituar arsyen e tij ose pasi ta
ketë humbur atë? Një qenie fatkeqe ! E megjithatë , unë e
kam zili fatin tuaj: unë kam zili mashtrimin të cilit ju jeni
viktimë. Ju shkoni me gëzimpër tëmbledhur lulepërprinceshën
tuaj,— në dimër,—dhe pikëllohuni kur nuk mund të gjeni
asnjë , dhe nuk mund ta kuptoni pse ato nuk rriten.
Por unë endem pa gëzim, pa shpresë, pa projekt, dhe
unë kthehem kur erdha. Të pëlqen se çfarë
njeriu do të ishe nëse gjenerali i shteteve pai do të të vriste. Lum i
vdekshmi, që mund t'ia atribuojë ligësinë tënde një shkaku tokësor
! Ti nuk e di, nuk e ndjen, se në zemrën
tënde të shpërqendruar dhe trurin e çrregulluar banon burimi i
asaj palumtlumtoje që të gjithë potenta në tokë nuk mund të
lehtësohet.
Le të vdesë ai njeri i pazgjidhshëm , i cili mund ta përqeshë të
pavlefshëmin për të ndërmarrë një udhëtim në burime të largëta, të
shëndetshme , ku shpesh gjen vetëm një sëmundje më të
rëndë dhe një vdekje më të dhimbshme, ose i cili mund të
ngazëllohet për mendjen e dëshpëruar të një mëkatari, i cili, për tësiguruar
paqen of ndërgjegje dhe një shmangie të mjerimit, bën
pelegrinazh në Varrin e Shenjtë . Çdo hap i mundimshëm që i
vringëllon këmbët e tij të plagosura në shtigje të ashpra dhe të
pashtruara derdhnjë pikë balsami në shpirtin e tij të trazuar ,
dhe udhëtimi i shumë ditëve të lodhura sjell Një zezak i lehtësuarme
angështinë e zemrës së tij të pikëlluar . A do të guxoni ta quani këtë
entuziazëm, ju turma e mashtruesve të pamposhtshëm ? Entusiazëm!
O Zot! Ti i sheh lotët e mi . Ti na ke caktuar pjesën tonë të
mjerimit: a duhet të kemi edhe vëllezër për të na përndjekur , për tëna
privuar ngangushëllimi ynë, nga besimi ynë në Ti , dhe në dashurinë
dhe mëshirën tënde ? Për besimin tonë në virtytin e rrënjës
shëruese , ose në forcën e hardhisë, ç'është tjetër veçse një besim
tek ti nga i cili gjithçka që na rrethon merr fuqitë e saj
shëruese dhe ripërtëritëse? Ajo e majme, që nuk e njoh,—që dikur
lakonte për tëmbushur shpirtin tim, por që tani më fsheh fytyrën
tënde ,— më thirr tek ti; mos hesht më; Heshtja jotenuk do të vonojë
një shpirt që ka etje pas vetes. Cili njeri, çfarë babai, mund të
zemërohet me një djalë për returning për të papritmas, sepse ra në
qafën e tij , dhe thirrjen, "Unë jam përsëri këtu, im Baba!
Më fal nëse e kamparashikuar udhëtimin tim dhe u ktheva para kohës së
caktuar . Bota është kudo enjëjtë,—një skenë e punës dhe e
dhimbjes, e kënaqësisë dhee shpërblimit; por çfarë do të përfitoj?
Unë jam i kënaqur vetëm aty kuje ti dhe në praninë tënde jam i
kënaqur të vuaj ose të kënaqem. Dhe a do ta dëboje një
fëmijë të tillë nga prania jote ?

1 DHJETOR .
Vilhelmi , njeriu për të cilin të shkrova , ai njeri aq
ziliqarnë fatkeqësitë e tij , ishtesekretar i babait të Sharlotit ; dhe një
pasion i palumtur për të , të cilin ai e çmonte, e fshihte dhe ,
me kohë, e zbuloi, bëri që ai të hiqej nga gjendja e tij . Kjo
e zemëroi . Mendo, ndërkohë që e përgjon
këtë tregim të thjeshtë , sa përshtypje më kabërë kjo rrethanë!
Por ajo ishte e lidhur me mua nga Albert me aq qetësisa ju
ndoshta do ta përdorni atë.
4 DHJETOR .
Të përgjërohem . Gjithçka ka mbaruar me mua.
Unë mund ta mbështes këtë shtet jo me kohë të gjatër.To-day
isha ulur nga Sharlota. Ajo po luante në piano një sërë
melodish të këndshme, me shprehje kaq të zjarrta ! Motra e saj e
vogël po vishte kukullën e saj në prehërin tim . Lotët
më erdhën në sy. U përkula dhe e pashë me vëmendje
unazën e saj të martesës: lotët më ranë, menjëherë ajo filloi të
luante atë të preferuarin, atë ajrin hyjnor, që më ka
magjepsur kaq shpesh . U ngushëllova nga një kujtim
i së kaluarës, i atyre ditëve të shkuara kur ai ajër më njihte mirë;
dhe pastaj kujtoja të gjitha vuajtjet dhe zhgënjimet që
kisha duruar që atëherë. Eci me hapa të nxituar
nëpërdhomë, zemra m'u përpëlitnga ndjenja të dhembshme. U
ngjita tek ajo , dhe bërtitame etje: "Për hir të qiellit
, luaje atë ajër jo fort të gjatë!" Ajo ndaloi dhe më pa me
vendosmëri . Ajo tha, me një buzëqeshje që m'u zhyt
thellë në zemër: "Werther, tije i sëmurë, ushqimi yt më i
dashur është i paturpshëm për ty. Por shkoni, unë ju
përgjërohem , dhe përpiqni të kompozoheni vetë." E shqeva
veten . All-llahu i sheh mundimet e mia dhe nuk i jep fund !
6 DHJETOR .
Sa shumë më ndjek imazhi i saj ! Duke u zgjuar ose duke fjetur, ajo
mbush të gjithë shpirtin tim! Sapo t'i mbyll sytë, këtu, në
trurin tim , ku të gjitha nervat e shikimit janë të
përqendruara, sytë e saj të errët janë të stampuar. Këtu nuk
di si ta përshkruaj ; por, në qoftë se mbyll sytë e mi, ajo
është menjëherë para meje: e errët si një humnerë që ata hapin
mbi mua dhe thithin shqisat e mia.
Dhe çfarë është njeriu, që mburrej si gjysmëperëndi? A nuk dështojnë
fuqitëe tij kur ai kërkon më së shumti përdorimin e tyre ? Dhe nëse ai
ngrihet në lartësinë e gëzimit , apo zhytet në trishtim, a nuk
është karriera e tij në të dy pashmangshmërisht i arrestuar? Dhe ,
ndërsa ëndërron me dashuri se po kap pafundësinë,
a nuk ndihet i detyruar të kthehet në një ndërgjegje të
ekzistencës së tij të ftohtë dhe monotone ?
REDAKTORI PËR LEXUESIN.
Kjo është një çështje e keqardhjes ekstreme që
ne duam dëshmi origjinale të ditëve të fundit të jashtëzakonshme të
mikut tonë; dhe ne jemi, pra, të detyruar të ndërpresim
përparimin e korrespondencës së tij, dhe të furnizojmë mangësinë me
anë të një narcioni të lidhur.
E kam ndjerë detyrë të mbledh informacione të
sakta nga goja e njerëzve që e njohin mirë historinë e tij .
Historia është e thjeshtë; dhe të gjitha llogaritë janë
dakord, me përjashtim të disa veçantive të parëndësishme. Është e
vërtetë, se, në lidhje me personazhet e personave të
folurn, opinionet dhe gjykimet ndryshojnë.
Ne kemi vetëm, atëherë, për tëtreguar me ndërgjegje faktettë
cilat puna jonë e zellshme na ka mundësuar të mbledhim, t'i
japim letrat e të vdekurit dhe t'i kushtojmë vëmendje të
veçantë Fragmenti më i vogël nga pena e tij,
më shumë veçanërisht pasi është kaq e vështirëtë zbulohen motivet
reale dhe korrekte të njerëzve që nuk janë të rendit të përbashkët .
Pikëllimi dhe pakënaqësia kishin zënë rrënjëthellë në shpirtin e
Wertherit , dhe gradualisht i dhanë karakterin e tyre gjithë qenies
së tij. Harmonia e mendjes së tij u shqetësua
plotësisht; një eksitim i përhershëm dhe irritim mendor, i cili
dobësoi fuqitë e tij natyrore, prodhoi efektet më të trishtueshme
mbi të , dhe e bëri atë gjatë viktimën e një rraskapitjeje
kundër që ai luftoi me përpjekje akoma më të
dhimbshme se ç'kishte shfaqur, even në luftë me fatkeqësitë e tjera të
tij . Ankthi i tij mendor i dobësoi cilësitë e tij të ndryshme të
mira; dhe shpejt u kthye në një shok të zymtë, gjithnjë i
palumtur dhe i padrejtë në idetë e tij , aq më i mjerëu bë. Ky
ishte, të paktën, opinioni i miqve të Albertit . Ata pohojnë
, për më tepër, se karakteri i Vetë Albertit nuk kishte
pësuar asnjë ndryshim në ndërkohë: ai ishte ende i njëjti që
Werther kishtedashur, të nderuar, dhe të respektuar që nga
fillimi. Dashuria e tij për Sharlotën ishte e pakufishme: ai ishte
krenar për të, dhe dëshironte që ajo të njihej
nga secili si më fisniku i krijuar qenie. Por, a duhej
fajësuar ai që dontetë shmangte nga ajo çdo shfaqje dyshimi?
ose për mosdashjene tij për tëndarë çmimin e tij të pasur me të,
qoftë edhe për një çast, dhe në mënyrën më të pafajshme ?
Thuhet se Alberti shpesh pensionohej nga apartamenti
i gruas së tij gjatë vizitave të Wertherit ; por kjo nuk erdhi
nga urrejtja ose aversioni ndaj mikut të tij, por vetëm nga një
ndjenjë se presence tij ishte shtypës ndaj Werther.
Babai i Sharlotës , i cili ishte i mbyllur në shtëpi me anë të
indispozimit, ishte mësuar të dërgonte karrocën e tij për të, që ajo
të bënte ekskursione në lagje. Një ditë moti kishteqenë
jashtëzakonisht i ashpër dhe i gjithë vendi ishte mbuluar me borë.
Werther shkoi për Sharlotën të nesërmen në mëngjes,
me qëllim që, nëse Alberti do të mungonte, ai mund të drejtonte shtëpinë
e saj .
Moti i bukur solli vetëm pak përshtypje në frymën e tij të trazuar .
Një peshë e rëndëqëndronte mbi shpirtin e tij , melankolia e
thellë e kishte marrë në zotërim atë, dhe mendja e tij nuk
dinte asnjë ndryshim , përveç nga një mendim i dhimbshëm në
tjetrin.
Duke qenë se tani ai nukgëzonte kurrë një jetë të qetë , gjendja
e krijesave të tij të përbashkëta ishte për të një burim i përhershëm
telashesh dhe vuajtjesh. Ai besonte se kishte shqetësuar
lumturinë e Albertit dhe të gruas së tij; Dhe, ndërsa ai e qortoi
veten me forcë për këtë, ai filloi të argëtojë njëike sekret për
Albertin.
Herë pas here , mendimet e tij drejtoheshin në këtë pikë.
"Po," do t'i përsëriste vetes, me pakënaqësi të fshehur keq , "po, kjo
është, në fund të fundit, shtrirja e asaj dashurie të besuar ,
të dashur, të butë dhe simpatike , që qetë dhe e përjetshme
f Pabesi! Çfarë shoh përveç satietitetit dhe indiferencës? A
nuk e tërheq çdo fejesë e pavlerë më shumë se gruaja e tij
simpatike dhe e këndshme ? A di si ta çmonte
lumturinë e tij? A mund ta vlerësojë siç e meriton? Ai e
zotëron atë, është e vërtetë, unë e dise, siç di
shumë më tepër, dhe unë jam mësuar me mendimin se ai do
të më çmendë, ose, ndoshta, vrasjen Unë . A është
miqësia e tij me mua e paembanë? A nuk e konsideron ai
lidhjen time me Sharlotën si një shkelje të të drejtave të tij ,
dhe ta konsiderojë vëmendjen time ndaj saj si një qortim të
heshtur ndaj vetes? Unë e di dhe me të vërtetë e ndjej se
ai nuk më do mua, se ai dëshiron për mungesën time , se
prania ime është e urryer për të."
 Ai shpesh ndalonte kur po shkonte për tëvizituar
Sharlotën, qëndronte i qetë, si në dyshim, njëdëshirë për t'u
kthyer, por megjithatë do të vazhdonte ; dhe, i angazhuar në
mendime të tilla dhe soliloquies siç kemi përshkruar ne, ai më në
fund arriti në gjueti-shtëpizë, me një lloj pëlqimi të
pavullnetshëm .
Në një rast hyri në shtëpi; Dhe, duke pyeturng për
Sharlotën, ai vërejti se të burgosurit ishin në një gjendje
konfuzioni të pazakontë . Djali i madh e informoi se
në Valheim kishtendodhur një fatkeqësi e tmerrshme ,—se një fshatar
ishte vrarë. Por kjo nuk i bëri shumë përshtypje . Duke
hyrë në artin ap , ai e gjeti Sharlotën të fejuarduke arsyetuar
me të atin e saj, i cili , pavarësisht nga paaftësia e tij,
këmbënguli për tëshkuar në vendin e krimit, në mënyrë që
të të bëjë një hetim. Krimineli ishte i panjohur; viktima
ishte gjetur i vdekur ne derene tij ate morning. Dyshimet
ishin të entuziazmuara: burri ivrarë kishteqenë në shërbim
të një vejushe dhe personi që kishtembushur më parë situatën
ishte përjashtuar prej saj punësimin.
Sapo Werther dëgjoi këtë, ai thirri me entuziazëm të madh
, "A është e mundur! Duhet të shkoj në vendin e duhur,
nuk mund të vonoj për një çast.» Ai nxitoi për në Walheim.
Çdo incident u kthye gjallësisht në kujtimin e tij; dhe nuk
kishte dyshimin më të vogël se ai njeri ishte vrasësi për të
cilin kishte folur kaq shpesh , dhe për të cilin ai kishte marrë aq
shumë konsideratë. Rrugën e tij e çoi përtej pemëve
të njohura të gëlqeres , në shtëpinë ku trupi ishte bartur;
dhe ndjenjat e tij ishin shumë të entuziazmuara para syve të
asaj vendi të rikujtuar me dashuri. Ai prag ku fëmijët e fqinjëve
kishin kështu often loznin së bashku ishte i njollosur me gjak; dashuria
dhe lidhja, ndjenjat më fisnike të natyrës njerëzore, ishin
kthyer në dhunë dhe vrasje. Pemët e stërmëdha
qëndronin aty pa gjethe dhe të mbuluara me hurfrost; iriqet e
bukura që rrethonin murin e vjetër të kishës u thanë,
dhe gurët e varreve, gjysmë të mbuluar me borë, ishin të dukshëm
nëpërmjet hapjeve.
Ndërsa po i afrohej haunit, përballë të cilit u mblodh
i gjithë fshati, befas u dëgjuan britma. Një grup fshatarësh të
armatosur po shihninse po afrohej, dhe të gjithë thoshin se
krimineli ishte kapur. Werther shikoi, dhe nuk ishte shumë
në dyshim. I burgosuri nuk ishte tjetër veçse shërbëtori, i cili
më parë kishte qenë aq i lidhur me vejushën dhe që e kishtetakuar
duke u vërtitur , me një kapele që e shtypte zemërimin dhe
dëshprim i fshehur , të cilin e kemi përshkruar më parë .
"Çfarë ke bërë, njeri fatkeq ?" E pyeti Wertherin, ndërsa ai
përparonte drejt të burgosurit. Dhe ky i funditi ktheu sytë nga ai
në heshtje , dhe pastaj u përgjigj menjë shëmtim të përsosur.
"Askush tani nuk do të martohet me të, dhe ajo nuk do të
martohet me askënd." I burgosuri u fut në burg, dhe Werther
u largua nga vendi. Mendja e Wertherit ishte e
entuziazmuar nga kjo ngjarje tronditëse . Megjithatë, ai pushoi
së shtypuri nga ndjenja e tij e zakonshme e melankolikes, e
morozës dhe indiferencës ndaj çdo gjëje që kalonte rreth tij. Ai
kishtenjë masë të madhe keqardhjeje për të burgosurin dhe u
kap me një ankth të papërshkrueshëm për tashpëtuar nga fati i tij
i afërt . Ai e konsideroi atëkaq fatkeq, he konsideroi
krimin e tij kaq të rëndë, dhe mendoi se gjendja e tij ishte kaq e
ngjashme, saqë u ndie i bindur se mund ta bënte të gjithë e
shohin çështjen në dritënnë të cilën e pa vetë. Ai
tani u bë i shqetësuar për tëndërmarrë mbrojtjen e tij , dhe filloi
comduke paraqitur një fjalim elokuent për rastin; dhe, në rrugën
e tij për në shtëpizën e gjuetisë, ai nuk mund të përmbahej të
fliste me zë të lartë deklaratën që vendosi t'i bënte
gjykatësit .
Pas mbërritjes së tij, ai gjeti se Alberti kishteqenë para tij ;
dhe ai ishte pak ilebrosur nga kjo mbledhje, por shpejt e
mori veten dhe shprehu mendimin e tij me shumë ngrohtësi para
gjykatësit . Ky i fundittundi kokën me dyshim; dhe megjithëse
Werther e nxiti çështjen e tij me zellin , ndjenjën dhe
vendosmërinë më të madhe në mbrojtje të clit të tij ,
megjithatë, siç mund të supozojmë lehtë , gjykatësi nuk ishte shumë
i ndikuar nga apeli i tij . Përkundrazi, ai e
ndërpreu në adresën e tij , arsyetoi me të seriozisht dhe
madje i dha një qortim për t'u bërë avokati i një vrasësi.
Ai tregoi se , sipas këtij precedenti, çdo ligj mund të
shkelej dhe siguria publike të shkatërrohej plotësisht. Ai
shtoi, për më tepër, se në një rast të tillë ai vetë nuk
mund të bënte asgjë, pa marrëpërsipër përgjegjësinë më të madhe; që
çdo gjë duhet të ndjekë në rrjedhën e zakonshme , dhe të
ndjekë kanalin e zakonshëm .
Werther, megjithatë, nuk e braktisi ndërmarrjen e tij , dhe madje
i kërkoi gjykatësit të konnive në fluturimin e të burgosurit.
Por ky propozim u refuzua përfundimisht. Alberti, i cili kishte
marrëpjesë në diskutimin t, përkoi në opinion me
gjykatësin . Me këtë Werther u tërbua dhe mori lejen e tij në
zemërim të madh, pasi gjykatësi më shumë se një herë e
kishte siguruar atë sei burgosuri nuk mund të shpëtohej.
Hidhërimi i tepërt për këtë siguri mund të jetë i gabuar
nga një shënim që kemi gjetur mes letrave të tij dhe që pa
dyshim u shkrua pikërisht në këtë rast.
"Nuk mund të shpëtosh , njeri fatkeq !E shoh qartë se ne nuk
mund të shpëtojmë!"
Werther ishte shumë i zemëruar nga vëzhgimet të cilat
Alberti kishteçmendure gjykatësit në këtë çështje të të
burgosurit. Ai mendoi se mund të diktonte pak hidhërim
ndaj vetes së tij ; dhe edhe pse, me reflektimin, nuk
mund t'i shpëtonte gjykimit të tij të shëndoshë se pikëpamja e tyre
për çështjen ishte e saktë, ai ndjeu ngurriminmë të madh të
mundshëm për tabërë një të tillë pranimin.
Një memorandum i Werther-it mbi këtë pikë, shpreh ndjenjat
e tij të përgjithshme ndaj Albertit, është gjeturnë mesin e
gazetave të tij.
Cili është përdorimi i përsëritjes sime të vazhdueshme se ai
është një njeri i mirë dhe i vlerësuar ? Ai është një mundim i
brendshëm për mua dhe unë nuk jam i aftë të jem i drejti ndaj tij.»
Një mbrëmje të bukur në dimër, kur moti dukej i
prirur të shkrinte, Sharlota dhe Alberti po ktheheshin së bashku në
shtëpi. E para shikonte herë pas here për të, sikur ajo të
mungonte në shoqërinë e Werther. Alberti filloi të fliste për të
dhe e qortoi për paragjykimet e tij. Ai e përmendi lidhjen
e tij të pafat dhe uroi që të ishte e mundur të ndërpritej
njohja e tij. "Unë e dëshiroj atë për llogarinë tonë ," shtoi
ai . "Dhe unë pokërkoj që ti ta detyroni të ndryshojë
dëbimin e tij ndaj jush dhe t'ju vizitojë më rrallë . Bota
është e censuruar dhe unë e di se këtu e atje flitet
për ne.» Sharlota nuk u përgjigj dhe Alberti dukej sikur e
ndiente heshtjen e saj . Të paktën, nga kjo nuk ka
folur më kurrë për Wertherin. dhe, kur ajo prezantoi
temën , ai lejoi që biseda tëvdiste, përndryshe ai e drejtoi
fjalimin në një kanal tjetër .
Përpjekja ekotë që Werther kishtebërë për tëshpëtuar vrasësin
e palumtur ishte g limmering fundit të dobëttë një flakë gati
për t'u shuar. Ai u fundos pothuajse menjëherë pas kësaj nënjë
gjendje zymtësie dhe joaktiviteti, derisau soll
gjatë në shpërqendrim të përsosur , duke mësuar se duhej
thirrur si një dëshmitar kundër të burgosurit, i cili ishtei
pafajshëm .
Tani mendja e tij u shtyp nga kujtimi i çdo fatkeqësie të
jetës së tij të kaluar .
Mortifikimi që kishtepësuar tek ambasadori, dhe telashet
e tij të mëvonshme, u ringjallën në kujtesën e tij . Ai u bë
krejtësisht joaktiv e.Destitute e energjisë, ai ishte i shkëputur
nga çdo ndjekje dhe profesion që përbëjnë biznesin e jetës së
përbashkët; Dhe ai u bë viktimë e ndjeshmërisë
së tij dhe e pasionit të tij të shqetësuar për më të
dashurën dhe më të dashurën e grave, paqen e së cilës ai e
braktisi. Në këtë monotoni të pandryshueshmë të ekzistencës së tij ditët
e tij u konsumuan ; dhe fuqitëe tij u shteruan pa qëllim
ose pa projekt, derisa e çuan në një fund të pikëlluar .
Disa letra që ai la pas, dhe që ne këtu i
nënshtrojmë, përballojnë provat më të mira of ankthin e tij të
mendjes dhe të thellësisë sëpasionit të tij, si dhe të
dyshimet dhe mundimet e tij , dhe lodhja e jetës së tij.
12 DHJETOR.
I dashur Wilhelm, unë jam i reduktuar në gjendjen e
atyre fatkeqëve që besojnë se ata janë ndjekur nga një e keqe spirit.
Ndonjëherë jam i shtypur, jo nga kapja ose frika, por nga një
ndjesi e brendshme e pashprerë , e cila peshon mbi zemrën
time dhe më pengon frymën! Pastaj endem
natën, madje edhe në këtë stinë të stuhishme , dhe ndiej kënaqësi
duke vëzhguar skenat edrastshme që më rrethojnë.
Dje në mbrëmje dola . Një shkripë e shpejtë ishte vendosur
papritur : më kishin njoftuar se lumi ishte ngritur, se
përrenjve u kishin vërshuar të gjitha brigjet dhe se tërë
valet e Valheimit ishin nën ujë! Me goditjen e kukudhës së tw
nxitova . Pashë një pamje të frikshme. Përrenjtë
shkumëzues rrokulliseshin nga malet nën dritën e hënës,—fusha
, livadhe, pemë dhe gardhe, ishin të hutuar së bashku; dhe e
gjithë luginau kthye në një liqen të thellë , i cili u trazua
nga era që ulërinte ! Dhe kur hëna shndriti , dhe i
tundi retë e zeza me argjend, dhe përroii rrëmbyer në këmbët e mia u
shkumësua dhe u kumbua me një padurim të tmerrshëm dhe të madh,
u mposht nga një ndjenjë e përzier kapjeje dhe
kënaqësie. Me krahët e shuara , shikova poshtë në
humnerën e qerthullt dhe bërtita: «Zhytu!'» Për një çast ,
shqisat më braktisën , në kënaqësinë e zjarrtë të përfundimit të
brengave dhe vuajtjeve të mia , dukeu zhytur në atë gji!
Dhe pastaj u ndjeva sikur isha rrënjosur
në tokë , dhe të kërkoja fundin e halleve të mia! Por ora ime
nuk ka ardhur ende : Unë e ndjej se nuk është.O Wilhelm,
sa me dëshirë mund ta braktis ekzistencën time për të hipur në vorbull,
ose për tëpërqafuar Përroi! dhe pastaj mund të mos
përdhunohet pergamena të jetë pjesa e këtij të çliruar kështuul?
I ktheva sytë e pikëlluar drejt një vendi të preferuar ,
ku isha mësuar të ulem me Sharlotën poshtë një shelgu
pas një shëtitjeje të mundimshme . Alas! ishte i mbuluar
me ujë , dhe me vështirësi gjeta edhe livadhin . Dhe
fushat rreth gjuetisë-lodge, mendova unë. A është shkatërruar
zorrët tona të dashura nga kjo stuhi jo mikpritëse ? Dhe një
tra i lumturisë së kaluar vërshoi mbi mua, ashtu si mendja
e një robi ndriçohet nga ëndrrat e kopeve dhe kopeve
dhe gëzimet e shkuara të shtëpisë! Por unë jam i lirë
nga faji. Kam kurajo të vdes! Ndoshta e kam bërë, por
ende rri ulur këtu, si një pauper i mjerë, që mbledh
pederastë dhe i lutet bukë nga dera në derë, që të zgjatëpër një
disa ditë një ekzistencë të mjerë të cilën ajo nuk është e gatshme të
japë dorëheqjen.
15 DHJETOR.
Si është puna , i dashur Wilhelm? Kam frikë nga
vetja! A nuk është dashuria ime për të nga natyra më e pastër,
më e shenjtë dhe më vëllazërore ? A është ndotur ndonjëherë
shpirti im nga një
një dëshirë të vetme sensuale? Por unë nuk do të bëj asnjë kundërshtim.
Dhe tani, ju vegime të natës, sa me të vërtetë nuk ju kanë kuptuar
të vdekshmit , të cilët ia atribuojnë efektet tuaja të ndryshme
kontradiktore ndonjë fuqie të pathyeshme! Këtë natë
dridhesha në avowal—e mbajta në krahë, e mbyllur në një
përqafim të ngushtë : e shtrëngova në gji dhe e mbulova
me puthje të panumërta ato dear buzë që murmuritnin
duke iu përgjigjurkundërshtimeve të buta të dashurisë . Pamja ime
u pështjellua nga intoksikimi i shijshëm i syve të saj . Qiej! a
është mëkat të ahengjesh përsëri në një lumturi të tillë, të
kujtosh edhe një herë ato momente të përdhunueshme me
kënaqësi të madhe ? Charlotte! Sharlota! Jam i humbur!
Shqisat e mia janë të hutuara, kujtimet e mia janë të hutuara, sytë e
mi janë larë në lot— unë jam i sëmurë; e megjithatë
jam mirë—nuk dua asgjë— nuk kam dëshira—ishte më mirë të
kisha ikur.
Në rrethanat e treguara më sipër, njëforcë e vendosur
për tëlënë këtë botë tani kishte marrënë zotërim të fiksuar shpirtin e
Wertherit . Që nga kthimi i Sharlotës , ky mendim kishteqenë
objekti përfundimtar i të gjitha shpresave dhe dëshirave të tij;
por ai kishte vendosur që një hap i tillë të mos ndërmerrej
me reshje, por me qetësidhe qetësi , dhe me reflektimin më të
përsosur.
Telashet dhe mundimet e tij të brendshme mund të kuptohen nga
fragmenti i mëposhtëm , i cili u gjet, pa ndonjë datë, në mesin e
gazetave të tij, dhe duket se ka formuar fillimin e një letre
për Wilhelm.
" Prania e saj, fati i saj , simpatia e saj për mua, kanë por ende
për tënxjerrë lot nga truri im i thartuar .
«Njëringre pëlhurën dhe kalon në anën tjetër ,—kaq !
Dhe pse të gjitha këto dyshime dhe vonesa? Sepse nuk e dimë
se çfarë fshihet pas, sepse nuk ka kthim, dhe sepse mendja
jonë nxjerr përfundimin se gjithçka është errësirë dhe pështjellim,
ku nuk kemi asgjë tjetër veçse pasiguri.»
Pamja e tij e gjatë u ndryshua mjaft nga efekti i mendimeve të tij
melankolike; dhe rezoluta e tij u mor më në fund dhe në mënyrë të
pakthyeshme , nga të cilat lette e dykuptimtë e mëposhtmer, e
cila Ai iu drejtua mikut të tij , mund të duket se ka
disa prova.
20 DHJETOR.
I jam mirënjohës dashurisë tënde, Uilhelm, që e përsërita
këshillën tënde kaq sezonale. Po, ke të drejtë: pa
dyshim është më mirë të largohem. Por unë nuk e
miratoj plotësisht planintuaj për t'u kthyer menjëherë në
lagjen tuaj; të paktën , do të më pëlqente të
bëja një ekskursion të vogël gjatë rrugës, veçanërisht pasi tani
mund të presim një ngricë të vazhdueshme , e si pasojë rrugë të
mira . Unë jam shumë i kënaqur me synimin tuaj për të ardhur
për të më marrë; vetëm vononi udhëtimin tuaj për dy
javë dhe prisni për një letër tjetër nga unë. Dikush nuk duhet të
mbledhë asgjë para se të jetë i pjekur dhe një javë
herët a vonë bën një ndryshim të madh .
Lutju mamasë që të lutet për djalin e saj , dhe thuaji që t'i kërkoj
falje për gjithë atë pakënaqësi që kam pasur me të. Ka
qenë ndonjëherë fati im t'u jepja dhimbje atyre që lumturinë e tyre
duhej ta kisha nxitur. Adieu, miku im më i dashur . Çdo
bekim i qiellit të marrë pjesë në ty! Lamtumirë.
Ne e kemi të vështirë të shprehim lëvizjet ee me të cilat
shpirti i Sharlotit ishte i trazuar gjatë gjithë kësaj kohe, qoftë në
lidhje me burrin e saj apo me mikun e saj fatkeq; edhe pse ne
jemi të aftë, nga njohuria jonë e karakterit të saj , për tëkuptuar
natyrën e tyre.
Është e sigurt se ajo kishtevendosur me çdo mjet
që ta mbante Wertherin larg . dhe, nëse ajo ngurroi
në vendimin e saj , ishte nga një ndjenjë e sinqertë e
keqardhjes miqësore, duke e diturse sa shumë do t'i kushtonte atij ,
në të vërtetë, që ai do ta gjente atë pothuajse e imponuar
për tëpërmbushur dëshirat e saj. Por tani, shkaqe të ndryshme e
nxitën të ishte e vendosur. Burri i saj ruajti një heshtje të rreptë
për të gjithë çështjen; dhe nuk e bëri kurrë objekt bisede,
duke u ndier e detyruar t'i provonte me sjelljen e saj se
ndjenjat e saj ishin dakordme të tijën.
Në të njëjtën ditë, e cila ishte e diela para Krishtlindjeve, pasi Werther
kishteshkruar letrën e fundit- përmendur për mikun e tij , ai
erdhi në mbrëmje në shtëpinë e Charlotte,dhe e gjeti atë vetëm.
Ajo ishte e zënë me përgatitjen e disa dhuratave të vogla për vëllezërit
dhe motrat e saj, të cilat do t'u shpërndaheshin atyre ditën e
Krishtlindjeve . Ai filloi të fliste për kënaqësinë e fëmijëve dhe
të asaj moshe kur pamja e papritur e Pemës së
Krishtlindjeve, e zbukuruar me fruta dhe ëmbëlsira, dhe u ndez me
dyllë qirinj, capërdor transporte të tilla gëzimi. "Edhe ti do të
kesh një dhuratë , nëse sillesh mirë," tha Sharlota, duke e
fshehur sikletin e saj nën buzëqeshjen e ëmbël. "Dhe si e quan sjelljen
mirë? Çfarë duhet të bëj, çfarë mund të bëj, Charlotte ime e dashur?"
Tha se ai. "Natën e së enjtes ," u përgjigj ai, "është pragu i
Krishtlindjeve . Bijtë do të jenë të gjithë këtu , dhe ati im
gjithashtu : ka një dhuratë për secilin, A vini edhe ju ,
por nuk vini para asaj kohe.» Werther filloi. "Unë dëshiroj që ju nuk
do të: duhettë jetë kështu," vazhdoi ajo. "Unë e kërkoj
atë prej jush si një favor, për paqen dhe qetësinë time.
Nuk mund të vazhdojmë më në këtë mënyrë ." Ai e ktheu
fytyrën e tij duke ecur me nxitim lart e poshtë në dhomë, duke
murmuritur turbull: "Ne nuk mund të vazhdojmë më në këtë mënyrë
!" Charlotte, duke parë njëgadishmëri të dhunshme në të cilën këto
fjalë e kishin hedhur atë, u orvat të devijonte mendimet e tij
nga pyetje të ndryshme , por më kot. "Jo, Sharlota!" ai thirri;
"Nuk do të të shoh më kurrë!" "Dhe pse po?" ajo u përgjigj. "Ne mund të,
ne duhet të shohim njëri-tjetrin përsëri; Vetëm unëdhe ajo do
të jetë me më shumë maturi. Oh! Pse ke lindur me atë pasion të
paqeverisshëm për çdo gjë që është e dashur për ty?". Pastaj,
duke marrë dorën e tij , ajo tha: ''Ju përgjërohem të jeni më të
qetë: talentat tuaja, zgjuarsia juaj dhe gjeniu juaj , do t'ju japin
një mijë të ardhura. Ji njeri dhe mposhte një lidhje të palumtur me një
krijesë që s'mund të bëjë gjë tjetër veçse të të vijë keq .» Ai kafshoi
buzët e tij dhe e shikoi me një pamje të zymtë. Ajo
vazhdoi t'ia mbante dorën. "Më jep vetëm një moment të
mirë, Werther," tha ajo . A nuk e sheh se po mashtron veten,
se po kërkon shkatërrimin tënd? Pse duhet të më duashmua,
mua vetëm mua, që i përkas një tjetri? Unë kam frikë, kam shumë
frikë, se kjo është vetëm pamundësia për tëmë pushtuar mua që
makes dëshira juaj për mua aq e fortë." Ai tërhoqi dorën e tij ,
ndërsa ai e anketoi atë me një vështrim të egër dhe të zemëruar .
"'Tis mirë!" Ai thirri, "'tis shumë mirë! A nuk të ka dhënë
Alberti këtë reflektim? Ajo është e thellë, një vërejtje shumë e thellë
." «Një pasqyrimqë mund ta bëjë me lehtësi kushdo »,— u përgjigj ajo;
"dhe a nuk ka një grua në të gjithë botënqë është e lirë,
dhe ka fuqinë të të bëjë të lumtur? Mposhte veten: kërko një
qenie të tillë dhe më beso kur të them se me siguri do ta gjesh
atë. Jam ndjerëprej kohëshpër ju, dhe për ne të gjithë: jeni kufizuar
shumë gjatë në kufijtë e një rrethi tepër të ngushtë.
Mposhte veten. bëni një përpjekje: një udhëtim i shkurtër do t'ju
shërbejë . Kërkoni dhe gjeni një objekt të denjë për dashurinë
tuaj , pastajkthehemi andej-këtej, njëe dytë le të gëzojmë së
bashku të gjithë lumturinë e miqësisë më të përsosur ."

«Ky fjalim,— iu përgjigj Werther me një buzëqeshje të ftohtë , —

ky fjalim duhet shtypur, për të mirën e të gjithë mësuesve. E
dashura Sharlota, më lejoni vetëm një kohë të shkurtër ,
dhe gjithçka do të jetë mirë." "Por megjithatë, Werther," shtoi ajo ,
"mos vini më përpara Krishtlindjeve." Ai ishte gati për tëbërë
disa përgjigje, kur Alberti erdhi . Ata përshëndetën njëri-
tjetrin ftohtë, dhe me siklet të përbashkët paced lart e
poshtë në dhomë. Werther bëri disa shenja të zakonshme; Alberti
bëri të njëjtën gjë dhe biseda e tyre ra shpejt . Alberti e
pyeti gruan e tij për disa çështje të shtëpisë ; dhe, duke gjetur se
porositë e tij nuk u ekzekutuan, ai përdori disa shprehje që,
për veshin e Wertherit , ishin të shpërdoruara nga ashpërsia ekstreme. Ai
u mundua të ikte, por nuk kishtefuqi të lëvizte. dhe në këtë
situatë ai qëndroi deri në orën tetë , shqetësimin dhe
pakënaqësinë e tij vazhdimishtnë rritje. Më në fund,
pëlhura u shtrua për darkë dhe mori kapelën dhe shkopin.
Alberti e ftoi të qëndronte. PorWerther, duke dashur
që ai thjesht po paguante një kompliment formal , e
falënderoi atë ftohtë, dhe u largua nga shtëpia.
Werther u kthye në shtëpi, mori qiri nga shërbëtori i tij ,
dhe u tërhoq në dhomën e tij vetëm. Ai foli për njëfarë kohe
me zell të madh meveten, qau me zë të lartë, eci në një
gjendje entuziazmi të madh nëpër dhomën e tij , deri në
një kohë të gjatë, pa u zhveshur, ai u hodh mbi shtratin , ku u
gjet nga shërbëtori i tij në orën njëmbëdhjetë , kur ky i fundit
mori guximin të hynte në dhomë dhe Hiqi çizmet.
WerTher nuk e pengoi , por e ndaloi të vinte në
mëngjes derisa t'i binte zilja.
Të hënën në mëngjes, më 21 dhjetor, ai i shkroi
Sharlotës letrën e mëposhtme , e cila u gjet, e vulosur, në
byronë e tij pas vdekjes së tij , dhe iu dha asaj. Do ta
fus në fragmente. siç duket, nga disa rrethana, të jetë
shkruar në atë mënyrë.
"Gjithçka ka marrë fund, Sharlota: Jam e vendosur të vdes! Këtë
deklaratë e bëj me qëllim dhe ftohtë, pa ndonjë pasion romantik , në
këtë mëngjes të ditës kur do të të shoh për herë të fundit. Në
momentin që lexon këto rreshta, O më e mira e grave, varri i
ftohtë do të mbajëmbetjet e pajetë të asaj qenieje të
shqetësuar dhe të palumtur që në momentet e fundit e
ekzistencës së tij , nuk njihte kënaqësi aq të madhe sa ajo e
bisedës me ty! Kam kaluar një natë të llahtarshme ose më mirë,
më lejoni t'ju them: një natë të këndshme . sepse më ka dhënë
zgjidhje, ka rregulluar qëllimin tim . Jam i vendosur të vdes.
Kur dje u shqetësova nga ti , shqisat e mia ishin të turbullta
dhe të çrregullta. Zemra ime ishte e shtypur, shpresa dhe kënaqësia
më kishin ikur përgjithmonë , dhe një i ftohtë i egër kishtekapur
qenien time të mjerë. Mezi arrija në dhomën time. U hodha në
gjunjë. Dhe qielli, për herë të fundit, më dha ngushëllimin e
derdhjes së lotëve . Një mijë ide, një mijë plane, u ngritën brenda
shpirtit tim, deri në një kohë të gjatë , një mendim i fundit, fiks,
përfundimtar mori në dorë zemrën time . Ishte për tëvdekur. Unë u
shtriva për tëpushuar; dhe në mëngjes, në orën e qetë të
zgjimit, e njëjta vendosmëri ishte mbi mua. Për tëvdekur! Nuk është
dëshpërim: është bindja se kam mbushur masën e vuajtjeve të
mia, që kam arritur afatin tim të caktuar dhe duhet të
sakrifikoj për veten time. Po, Sharlota, pse nuk duhet ta avokoj ?
Njëri nga ne të tre duhet të vdesë: do të jetë WerTher. O Sharlota
e dashur! kjo zemër, e entuziazmuar nga tërbimi dhe tërbimi,
shpesh ka krijuar idenë e tmerrshme të vrasjes së burrit tënd —ti—
vetë! Shortiështë hedhur gjatë. Dhe në mbrëmjet e shndritshme
dhe të qeta të verës, kur ndonjëherë endesh drejt malit, le
të kthehen mendimet e tua tek unë: kujtoni sa shpesh më
keni vëzhguar duke ardhur për t'ju takuar nga lugina, pastaj
përkulni sytë tuaj mbi oborrin e kishës që përmbanvarrin tim , dhe,
me dritëne diellit që perëndon , shënoni se si flladi i
mbrëmjes valëvitet igjithë bari që rritet mbi varrin tim . Isha e
qetë kur nisa këtë letër, por kujtimi i këtyre skenave më bën të
qaj si fëmijë .»

Rreth dhjetë të mëngjesit, Wertheri thirri shërbëtorin

e tij dhe, ndërsa po vishej , i tha se brenda pak ditësh ai
kishte prirjen të nisej për një udhëtim dhe ta keqësonte
prandaj rregullo rrobat e tij dhe përgatiti për
paketimin , thirr në të gjitha llogaritë e tij , merri në shtëpi librat që
kishtedhënë hua, dhe jepi dy muaj pagë vartësve të varfërqë
ishin mësuar t'i merrnin një pagesë javore .
Ai hante mëngjes në dhomën e tij , pastajhipi kalin e tij , dhe
shkoi për tëvizituar kujdestarin , i cili, megjithatë, nuk ishte në shtëpi.
Ai ecte me pensi në kopsht dhe dukej i paduruar për të
përtërirë të gjitha idetë që ishin më të dhimbshme për të.
Fëmijët e tyre nuk vuajti për tëqëndruar vetëm për një kohë të gjatë.
Ata e ndoqën , duke u hedhur dhe duke kërcyer para tij,
dhe i thanë , se pas një dite dhe nesër dhe një ditë më shumë, ata
do të merrnin dhuratën e tyre të Krishtlindjeve nga Sharlota;
dhe më pas treguan të gjitha mrekullitë etë cilave kishin
krijuar ide në imagjinatën e fëmijëve të tyre . "Nesër dhe
nesër," tha ai, "dhe një ditë më shumë!" Dhe i puthi
me butësi. Ai po shkonte. Por djali më i ri e ndaloi , për t'i
pëshpëritur diçka në vesh. Ai i tha atij se vëllezërit e tij më të
mëdhenj kishin shkruar dëshirat e mrekullueshme të Vitit të Ri kaq të
mëdha! njëri për babanë , tjetri për Albertin dhe Sharlotën ,
dhe një për Uertherin. dhe do të paraqiteshin herët në
mëngjes, ditën e Vitit të Ri . Kjo e mposhti atë. Ai i
bëri secilit nga children një dhuratë, ngriti kalin e tij, la
komplimentet e tij për babain dhe mamin, dhe, me lot në sy,
u largua nga Vendi.
Ai u kthye në shtëpi rreth orës pesë , e urdhëroi shërbëtorin e
tij të mbante zjarrin e tij , donte që ai të paketonte librat e
tij dhe lirin në fund të bagazhit dhe të vendoste të tijën
palltot në krye. Ai më pas duket se ka bërë
shtesën e mëposhtme në letrën drejtuar Sharlotës:
"Ju nuk prisni nga unë. Mendon se do të të bindem ,
dhe nuk do të të vizitoj më deri në pragun e Krishtlindjeve. O
Sharlota, sot ose kurrë! Në pragun e Krishtlindjeve do ta
mbash këtë letër në dorë; do të dridhesh dhe do ta lagësh
me lot. Do ta bëj, duhet ta bëj! Oh, sa më duket se
jam i vendosur!"
Ndërkohë , Sharlota ishte në një gjendje të mjerë
mendore. Pas bisedës së saj të funditme Werther, ajo gjeti se sa e
dhimbshme për veten do të ishte të refuzonte vizitat e tij, dhe e
dinte se sa rëndë ai do të vuante nga separation e tyre.
Ajo , në bisedë me Albertin, përmendi rastësisht se Werther
nuk do të kthehej para pragut të Krishtlindjeve; Dhe shpejt pas kësaj
, Alberti shkoi me kalë për tëparë një person në lagje, me të
cilin duhej të kalonte disa punë që dota arrestonin gjithë natën.
Sharlota ishte ulur vetëm. Asnjë nga familja e saj nuk
ishte afër dhe ajo u dorëzua para pasqyrimeve që në heshtje e
morën në dorë mendjen e saj . Ajo ishte gjithmonë e
bashkuar me një burrë , dashuria dhe besnikëria e të cilit ajo
kishteprovuar, të cilit ajo ishte shumë e përkushtuar, dhe që dukej
se ishte një dhuratë e veçantë nga Parajsa për tësiguruar
lumturinë e saj. Nga ana tjetër , Uerteri ishte bërë i dashur
për të. Kishte një unanimitet të përzemërt
ndjenjash midis tyre që nga ora e parë e të njohurit të tyre,
dhe lidhja e tyre me g g dhe intervistat e përsëritura kishin bërë një të
pabesë përshtypje në zemrën e saj . Ajo ishte mësuar t'i
komunikonte atij çdo mendim dhe ndjenjë që i interesonte ,
dhe mungesa e tij kërcënonte të hapte një boshllëk në ekzistencën e
saj e cila mund të jetëe pamundur për tumbushur. Sa me gjithë zemër
dëshironte që ta ndryshonte në vëllanë e saj ,—që të
mund ta shtynte
ai për t'u martuar me një nga miqtë e saj, ose mund të
rivendoste intimitetin e tij me Albertin.
Ajo kaloi të gjithë miqtëe saj të ngushtë në shqyrtim para
mind, por gjeti diçka të papëlqueshme në secilin prej tyre dhe
nuk mund të vendoste mbi askënd të cilit do t'i jepte pëlqimin
.
Mes të gjitha këtyre konsideratave ajo ndjeu thellë por turbull se
dëshira e saj e vërtetë , por e paekspresuar ishte ta mbante
atë për vete, dhe zemra e saj e dashur dhe e dashur ndjehej
nga kjo mendoi një ndjenjë shtypjeje që dukej sikur
ndalonte një perspektivë lumturie. Ajo ishte e mjerë: një re e
errët e errësoi vizionin e saj mendor .
Tani ishte gjysmë-e kaluar ora gjashtë , dhe ajo dëgjoi
hapat e Werther në shkallët. Ajo menjëherë e njohu zërin e
tij , pasi ai pyeti nëse ajo ishte në shtëpi. Kur mbërriti ,
zemra e saj i rrahu me zë të thellë— gati sa s'mund ta themi për
herë të parë . Ishte tepër vonë për tëmohuar veten; Dhe,
kur hyri ai, ajo thirri me një lloj pështjellimi të fshehur
keq : ''Ju nuk e keni mbajtur fjalën!''. "Nuk premtova asgjë,"
u përgjigj ai. "Por ju duhet të jeni bindur, të paktën për hirin
tim ," vazhdoi ajo . "Të përgjërohem , për të dy për të mirën
tonë."
Ajo mezi e dinte se çfarë tha ose bëri; dhe dërgoi disa
miq, të cilët, me praninë e tyre , mund ta pengonin të mbetej
vetëm me Wertherin. Ai hodhi disa libra që kishtesjellë me
vete, pastaj pyeti për disa të tjerë, derisaajo filloi të shpresonte
se miqtë e saj mund të arrinin së shpejti, duke argëtuar në
në të njëjtën kohë një dëshirë që ata mund tëtay larg.
Në një moment , ajo u ndie në ankth që shërbëtori të
qëndronte në dhomën ngjitur , pastajndryshoi mendje.
Ndërkohë , Uerteri ecte me padurimlart e poshtë. Ajo shkoi në
piano, dhe vendosi të mos dilte në pension. Ajo pastajmblodhi
mendimet e saj , dhe sat poshtë qetësisht në anën e Werther , i
cili kishtemarrëvendin e tij të zakonshëm në divan .
"A nuk ke sjellë asgjë për tëlexuar?" Ajo e pyeti. Ai nuk kishte
asgjë. «Atje në sirtarin tim,— vazhdoi ajo, — do të gjesh
përkthimin tënd të disa këngëve të Ossianit. Unë ende nuk i
kam lexuar ato, ashtu siç kam shpresuar ende t'ju dëgjoj
duke i recituar; por, për një kohë të kaluar, nuk kam qenë në
gjendje të realizoj një dëshirë të tillë." Ai buzëqeshi dhe shkoi
për dorëshkrimin , të cilin e mori me një dridhje. Ai u ul .
dhe, me sytë plot lot, ai b egan për tëlexuar.
"Ylli i natës zbritëse !E drejtaështë drita jote në perëndim! ti
e ngre kokëntënde të brishtë nga reja jote, Hapat e tua janë
madhështore në kodrën tënde. Çfarë shikon në
rrafshinë? Erërat e stuhishme janë hedhur. Murmuritja e përroit
vjen nga afar.Roaring valët ngjiten në shkëmbin e largët .
Mizat e mbrëmjes janë në krahët e tyre të dobët:
gumëzhima e rrugës së tyre është në fushë. Çfarë shikon ,
dritë e drejtë ? Por ti buzëqesh dhe largohesh. Valët
vijnë me gëzimrreth e rrotull : ato lajnë flokët e tua të bukura .
Lamtumirë, ti rreze e heshtur ! Le të lindë drita e shpirtit të
Osianit !
"Dhe ajo lind me forcën e saj ! Shoh miqtë e mi të larguar .
Mbledhja e tyre është në Lora, si në ditët e viteve të tjera
. Fingali vjen si një kolonë uji mjegulle ! heronjtë e
tij janë njëraund: dhe shikoni bards e këngës, Thin-haired
Ullin! Ryno madhështore! Alpin me zërin melodik: ankesa e
butë e Minonës! Si keni ndryshuar, miqtë e mi , që
nga ditët e festës së Selmas ! kur ne grindeshim
, ashtu si tufanet e pranverës , ndërsa fluturonin përgjatë
hill, dhe përkule me kthesa barin fishkëllyes.
"Minona doli në bukurinë e saj, me shikim të dëshpëruar dhe sy
të për lotuar . Flokët e saj po fluturonin ngadalë me
shpërthimin që nxitoi jo shpesh nga kodra. Shpirtrat
e heronjve u trishtuan kur ajo ngriti zërin e gëzuar . Oft
kishin parë varrin e Salgarit, banesën e errët të Colma
bardhë-gji. Colma u largua vetëm në kodër me gjithë zërin e
saj të këngës! Salgari premtoi se do të vinte! por nata
zbriti rreth e rrotull. Dëgjoni zërin e Kolmës, kur ajo u ul e
vetme në kodër!
"Colma. Është natë: Unë jam vetëm, i vetmuar në kodrën e
stuhive . Era dëgjohet në mal. Përroipo ulërin
poshtë shkëmbit . Asnjë kasolle nuk më merr nga shiu,
përparon në kodrën e erërave!
"Ngrihu në hënë! nga pas reve të tua. Yjet e natës,
çohu! Më udhëhiq , pak dritë, në vendin ku dashuria ime
prehet vetëm nga ndjekja ! Harku i tij afër tij i
pastrukosur, qentë e tij gulçojnë rreth tij! Por këtu duhettë ulem
vetëm pranë shkëmbit të rrjedhës së myshkut. Përroi
dhe era zhurmojnë me zë të lartë. Nuk e dëgjoj
zërine dashurisë sime ! Pse e vonon Salgarin tim? Pse shefi i
kodrës premtimi i tij ? Këtu është shkëmbi dhe këtu
pema! Këtu është përroi ulëritës ! Ti premtove me natë që
do të ishe këtu. Ah! Ku ka ikur Salgari im ? Me të do të
fluturoja nga babai im, me të nga vëllai im i
krenarisë . Raca jonë ka kohë që është armike: ne nuk jemi
armiq, o Salgar!
" Pushoni pak , o erë! Përrua, hesht pak! Le të
dëgjohet zëri im përreth!
Lëre endacakin tim të më dëgjojë ! Salgar! Është Colma
ai që telefonon. Ja ku është tree dhe shkëmbi. Salgar, e dashur,
jam këtu! Pse po e vonon ardhjen tënde ? Lo! Hëna e qetë
del. Përmbytja është e ndritshme në vale. Shkëmbinjtë
janë gri në rrëpirë. Nuk e shoh në ball. Qentë
e tij nuk vijnë para tij me sihariqin e tij të afërt . Këtu
duhet të ulem vetëm!
"Kush shtrihet në vathen pranë meje? A janë ata dashuria
ime dhe vëllai im ? Fol me mua, o miqtë e mi!
Kolmës nuk i përgjigjen . Fol me mua: Unë jam vetëm!
Shpirti im është i torturuar nga frika. Ah, ata janë të vdekur!
Shpatat e tyre janë të kuqe nga lufta. O vëllai im ! Vëllai im
, pse e ke vrarë Salgarin tim! O Salgar, ti e ke
vrarë vëllain tim ! Të dashur ishit ju të dy për mua! Çfarë të
them në lëvdimin tënd? Ai
ishte i tmerrshëm në luftë! Fol me mua! Dëgjoni zërin tuaj !
Më dëgjoni , bij të dashurisë sime ! Ata janë të heshtur! I
heshtur përgjithmonë ! Të ftohtë, të ftohtë, janë gjinjtë e tyre
prej balte! Oh, nga shkëmbi në kodër, nga maja e
pjerrët me erë , flisni, o fantazma të të vdekurve!
Fol, nuk do të kem frikë! Ku keni shkuar për t'u st? Në
cilën shpellë të kodrës të gjej të larguarit ? Asnjë zë
i dobët nuk është në stuhi: asnjë përgjigje gjysmë e mbytur në
stuhi!
«Rri ulur në hidhërim: pres mëngjesin në lot!
Ngrinivarrin , miq të të vdekurve .
Mbylle deri sa të vijë Kolma . Jeta ime është si
një ëndërr. Pse duhet të qëndroj prapa? Këtudo të pushoj
me miqtë e mi , pranë rrjedhës së shkëmbit që tingëllon .
Kur të vijë nata mbi kodër , kur të dalin erërat e forta ,
fantazma ime do të qëndrojë në shpërthim dhe do të vajtoj vdekjen
e miqve të mi . Gjuetari do të dëgjojë nga kabina e
tij, Ai do të frikësohet, por duaje zërin tim ! Sepse zëri im do të
jetë i ëmbël për miqtë e mi ; të këndshëm ishin miqtë e saj për
Kolmën.
"E tillë ishte kënga jote , Minona, që po skuqesh butësisht vajzën e
Tormanit. Lotët tanë zbritën për Kolmën , dhe shpirtrat tanë
ishin reklamë! Ullini erdhi me harpën e tij; ai dha këngën e
Alpin. Zëri i Alpinit ishte i këndshëm, shpirti i
Rynosishte një rreze zjarri! Por ata kishin pushuar në shtëpinë e
ngushtë ; zëri i tyre kishtepushuar në Selma. Ullini ishte kthyer
një ditë nga ndjekja para se aitë rrëzohej. Ai dëgjoi
grindjet e tyre në kodër: kënga e tyre ishte e butë, por e
trishtuar!
Ata vajtuan rënien e Morarit, i pari i njerëzve të vdekshëm
! Shpirti i tij ishte si shpirti i Fingalit: shpata e tij
si shpata e Oskarit . Por ai ra dhe i ati vajtoi;
sytë e motrës së tij ishin plot me lot. Sytë e Minonës
ishin plot me lot, motra e Morarit të lindur me makinë .
Ajo u tërhoq nga këngae Ullinit, si hëna në
perëndim, kur ajo parashikon dushin, dhe fsheh kokëne saj të drejtënë
një re. E preka harpën me Ullinin: këngaof
morning rose!
"Ryno. Era dhe shiu kanë kaluar, qetësia është
mesditën e ditës. Retë janë të ndara në qiell. Mbi kodrat e
gjelbërta fluturon dielli i papërputhshëm . E kuqja përmes
vales me gurë zbret poshtë rrjedhës së kodrës . Të ëmbla
janë murmuritjet e tua, o përrua! por më i ëmbël është
zëri që dëgjoj. Është zëri i Alpinit, birit të këngës,
që vajton për të vdekurit! Bent është koka e tij e moshës: i kuq
syri i tij lotues . Alpin, ti bir i këngës, pse vetëm
në kodrën e heshtur ? Pse ankohesh , si një shpërthim në
dru si një valëe në bregun e vetmuar ?
"Alpin. Lotët e mi , o Ryno! janë për të vdekurit zëri im
për ata që kanë vdekur .I gjatë je në kodër. e
drejtëmes bijve të vales . Por ti do të biesh si Morar;
vajtuesi do të ulet mbi varrin tënd. Kodrat nuk do të të
njohin më; harku yt do të shtrihet në sallën tëndetë pastruktuar.
"Ti je i shpejtë, o Morar! si një ro në shkretëtirë: i
tmerrshëm si një meteor zjarri . Zemërimi yt ishte si stuhia.
Shpata jote në betejë si vetëtima në fushë. Zëri yt
ishte si një përrua pas shiut, si thunder në kodrat e
largëta. Shumë ranë pranë krahut tënd ; u përpinë
nga flakët e zemërimit tënd. Por kur u ktheve nga lufta, sa
e qetë ishte vetulla jote . Fytyra jote ishte si dielli pas
shiut: si hëna në heshtjen e natës: e qetë si
gjoksi i liqenit kur fryn era e fortë .
"E ngushtë është banesa jote tani! Errësoni vendin e banesës!
Me tre hapa e kompasoj varrin tënd , o ti që ishe aq i
madh më parë! Katër gurë, me kokat e tyre prej myshku, janë i vetmi
përkujtim për ju. Një pemë me gjethe të pakta , bar të
gjatë që fishkëllen në erë, shënon në syrin e gjahtarit
varrin e të fuqishmit Morar. Morar! Ti je i ulët me të vërtetë.
Ti nuk ke nënë që të të vajtojë , asnjë shërbëtore me lotët e saj të
dashurisë . E vdekur është ajo që të solli . Ra është
daughter e Morglan.
"Kush në stafin e tij është ky? Kush është ky , kokae të cilit është e
bardhë me moshë, sytë e të cilëve janë të kuq me lot, që
dridhet në çdo hap? Është babai yt , o Morar! Babai i
asnjë djali përveçse ti. Ai dëgjoi për famën tënde në
luftë, ai dëgjoi për armiqtë e shpërndarë. Edëgjova
për famën e Morarit, pse nuk dëgjoi për plagën e tij ? Qaj, ti
baba i Morarit! Qan , por biri yt nuk të dëgjon. I thellë
është gjumi i të vdekurve , e ulët jastëku i tyre i pluhurit .
Nuk do ta dëgjojë më zërin tënd , nuk do të zgjohet më në
thirrjen tënde. Kur do të jetë përgjumja në varr për ta
zgjuardremitësin ? Lamtumirë, ti trim i njerëzve! Ti
pushtove në fushë! por fusha nuk do të të shohë
më dhe druri i errët nuk do të ndriçohet me shkëlqimin
e çelikut tënd. Ti nukkelënë asnjë djalë. Kënga do të
ruajë emrin tënd . Kohët e ardhshme do të dëgjojnë për ju ata do të
dëgjojnë për morarin e rënë!
" Hidhërimi i të gjithëve u ngrit, por shumica e psherëtimës
shpërthyese të Arminit. Ai kujton vdekjen e birit të tij ,
i cili ra në ditët e rinisë së tij . Carmor ishte pranë
heroit, shefi i Galmalit. Pse shpërtheu psherëtima e
Arminit? Ai tha. A ka ndonjë shkak për të vajtuar ?
Kënga vjen me muzikën e saj për t'u shkrirë dhe për të
kënaqur shpirtin. Është si mjegulla e butë që, duke u ngritur
nga një liqen, derdhet mbi valen e heshtur ; lulet e gjelbërta
janë të mbushura me vesë, por dielli kthehet në forcën e tij
dhe mjegulla është zhdukur. Pse je i trishtuar, o Armin,
shefi i detit i rrethuar
Gorma?
"E trishtueshme jam ! As i vogël nuk është shkaku im i mjerimit !
Carmor, ti nuk ke humbur asnjë djalë. Nuk ke humbur
asnjë vajzë të bukur. Kolgari , trimja jeton, dhe Annira,
shërbyesja më e mirë . Degët e shtëpisë sate ngjiten, o
Karmor! Por Armini është i funditi racës së tij . Errësira
është shtrati yt , o Daura! Gjumë të thellë në
varr! Kur do të zgjohesh me këngët e tua ? Me gjithë zërin
tënd të muzikës?
"Çohuni, erërat e vjeshtës, ngrihen: fryni along heath.
Përrenjtë e maleve, ulërijnë. Ulërima, stuhi në korijet e
lisave të mi! Ec përmes reve të thyera, o hënë! tregojnë
fytyrën tënde të zbehtë në intervale; Më sillni në mendje
natën kur të gjithë fëmijët e mi ranë, kur Arindal i fuqishmi ra,
kur Dauralo dështoi. Daura, bija ime , ti je e drejtë, e
drejtësi hëna në Fura, e bardhë si bora e shtyrë ,e
ëmbël si stuhia e frymëmarrjes . Arindal, harku yt ishte i
fortë, shtiza jote ishte e shpejtë në fushë, vështrimi yt
ishte si mjegulla mbi valë, mburoja jote një re e kuqe në një
stuhi! Armar, i njohur në luftë, erdhi dhe kërkoi dashurinë e Dauras
. Ai nuk e refuzoi për shumë kohë : e drejtëishte shpresa e miqve
të tyre .
Erathi, bir i Odgalit, u rilye; vëllai i tij ishte vrarë nga
Armari. Ai erdhi i maskuar si një bir deti: i drejtë ishte
shkëmbi i tij në th e valë, të bardhë bravat e tij të moshës,
qetësoj vetullat e tij serioze. Më e bukura nga gratë, tha ai ,
vajza e bukur e Arminit! një shkëmb jo i largët në det
mban një pemë në anën e tij , E kuqja ndriçon frytin nga larg.
Atje Armar pret Daura. Erdha të mbaj dashurinë e tij !
Ajo shkoi ai thirri Armar. Nought u përgjigj, por biri i
shkëmbit . Armar, dashuria ime , dashuria ime ! Pse më torturoni
me frikë? Dëgjo, bir i Arnartit, dëgjo! Është Dauraqë
të thërret . Erath, tradhëtari , iku duke qeshur në
tokë. Ajo e ngriti zërin— kalin e udhëhoqi për të vëllanë
dhe të atin. Arindal! Armin! Asnjë që të të lirojë , Daura.
" Zëri i saj erdhi mbi det. Arindal, djali im , zbriti nga
kodra, i ashpër në plaçkën e ndjekjes. Shigjetat e tij u
tronditën pranë tij , harku i tij ishte në dorën e tij , pesë
qen gri të errët ndoqën hapat e tij . Dhe ai pa një erë të egër në
breg, E kapi dhe e lidhime një lis. Era e dendur i bën të
çarat e fshesës rreth gjymtyrëve të tij, ai i ngarkon
erërat me rënkimet e tij. Arindal ngjitet thellë në varkën e
tij për tësjellë Daurën në tokë. Armar erdhi në zemërimin e
tij, dhe le të fluturojë trungun gri-pendë. Këndoi , u
zhyt në të dëgjuarit tënd, o Arindal, biri im !
sepse eleminon tradhëtarin që ti vdes. Lopa është ndalur
menjëherë : ai u gulçua mbi shkëmb dhe skadoi. Çfarë është
hidhërimi yt , o Daura, kur rreth këmbëve të tuatë derdhet gjaku
i vëllait tënd .
Varka është thyer në twain. Armar zhytet në det to
shpëtim Daura e tij, ose vdesin. Një shpërthim i papritur i një
kodre erdhi mbi dallgët . Ai u fundos, dhe nuk u ngrit
më.
"Vetëm, në detin e rrahur të shkëmbit, vajza ime u dëgjua
të ankohej; të shpeshta dhe me zë të lartë ishin të qarat e saj. Çfarë
mund të bënte babai i saj ? Tërë natën
qëndrova nëbreg, e pashë pranë rrezes së dobët të hënës.
Gjithënatën dëgjova të qarat e saj. Me zë të lartë ishte era;
Shiu rrahu fort në kodër. Para se të shfaqej mëngjesi, zëri i saj ishte i
dobët, vdiq si flladi i mbrëmjes midis barit të
shkëmbinjve. E kaluar me hidhërim, ajo skadoi, dhe të la ,
Armin, vetëm. Iku forca ime në luftë, ra krenaria ime
mes grave. Kur ngrihen stuhitë , kur veriu e ngre
valën lart , ulem pranë bregut që bie dhe
shikoj shkëmbin vdekjeprurës .
"Shpesh , pranë hënës së caktuar , u vë veshin fantazmave të
fëmijëve të mi , gjysmë të pavëmendshëm ata ecin në
konferencë zie së bashku."
Një lumë lotësh që rridhnin nga sytë e Sharlotës dhe i
jepnin lehtësim zemrës së saj që shpërthente, ndali recitimin e
Wertherit. Ai hodhi poshtë librin, kapi dorën e saj , njëd
qau me hidhërim. Charlotte u mbështet në dorën e saj , dhe groposi
fytyrën e saj në shaminë e saj: agjitacioni i të dyve ishte i tepruar.
Ata mendonin se fati i tyre ishte paraqitur në fatkeqësitë e
heronjve të Ossianit, ata e ndjenë këtë së bashku dhe lotët e tyre ukthyen
përsëri. Werther mbështeti ballin e tij në krahun e Sharlotit : ajo
dridhej, ajo dëshironte të ishte zhdukur; por pikëllimi dhe
dhembshuria ishin si një peshëe madhe mbi shpirtin e saj . Ajo e
mori veten shpejt , dhe iu lut Wertherit, me barëra të thyera,
që ta linte atë, duke iu lutur atij që t'i bindej me shumë
zell kërkesës së saj . Ai dridhej. Zemra e tij ishte gati të
shpërthente: pastaj, duke e marrë përsëri librin , ai rifilloi
leximin, me një zë të thyer nga të çarat.
"Pse më zgjon mua , o pranverë? Zëri yt më tërheq
, duke thënë: "Unë e freskoj me vesa qiellore, por koha e
shkatërrimit tim po afrohet, stuhia është afër që do
të kullojë gjethet e mia. Nesër do të vijë udhëtari, ai do të
vijë, që më ka parë me bukuri; syri i tij do të më kërkojë në
fushat rreth e qark, por nuk do të më gjejë . "
E gjithë forca e këtyre fjalëve ra mbi Wertherin fatkeq . Plot
dëshpërim, ai u hodh në këmbët e Sharlotës , kapi duart e saj dhe i shtypinë
sytë e tij dhe në ballë. Një frikë e projektit të tij fatal tani e
goditi atë për herë të parë . Dhe shqisat e saj u pështjelluan: ajo
i mbajti duart, i shtrëngoi në gji të saj, dhe, duke u mbështetur
tek ai me ndjenjat e mëshirës më të butë , faqe e saj e
ngrohtë preku të tijën. Ata humbën nga sytë çdo gjë. Bota u zhduk
nga sytë e tyre . E shtrëngoinëkrahë, e tendosi në gji dhe i mbuloi
buzët e saj të dridhuara me puthje pasionante . "Werther!" ajo
bërtitime një zë të dobët, duke u larguar , "Werther!" dhe, me një
dorë të dobët, ajo e shtyu atë nga ajo. Më në fund, me
zërin e fortë të virtue, ajo thirri: "Werther!" Ai nuk rezistoi
, por, duke u shqyer nga krahët e saj , ra në gjunjë para
saj. Sharlota u ngrit , dhe, me pikëllim të çrregullt, me ton të
përzier dashurie dhe mëri, ajo thirri: «Është hera e fundit, Werther!
Nuk do të më shohësh më!" Pastaj, duke hedhur një shikim të
fundit, të butë mbi dashnorin e saj fatkeq, ajo nxitoi në dhomën ngjitur
, dhe mbylliderën. Uerteri i mbajti krahët, por nuk guxoi ta
arrestonte . Ai vazhdoi në tokë, me kokën e tij të mbështetur mbidivan
, për gjysmë ore, derisadëgjoi një zhurmë që e çoi në
shqisat e tij. Shërbëtori hyri. Pastaj ai eci lart e poshtë në
dhomë; Dhe, kur ai mbeti përsëri vetëm, ai shkoi te dera e
Sharlotës , dhe, me një zë të ulët , tha: "Sharlota, Sharlota !
but një fjalë më shumë, një adieu i fundit!" Ajo nuk u përgjigj . Ai
ndaloi , dëgjoi dhe u përgjërua. por të gjitha ishin të
heshtura. Më në fund , ai u shqetësuenga vendi, duke qarë,
"Adieu,Charlotte,adieu përgjithmonë !"

Werther vrapoi në portën e qytetit. Rojet,

qëe njihnin , e linintë kalonte në heshtje. Nata ishte e
errët dhe e stuhishme,— binte shi dhe binte borë. Ai arriti në derën
e tij rreth njëmbëdhjetë. Shërbëtori i tij , edhe pse e pa të hynte
në shtëpi pa kapelën e tij, nuk pati guxim të thoshte
asgjë, dhe; ndërsa zhvishte direkun e tij, gjeti se
rrobat e tij ishin të lagura. Pastaj kapelën e tij e gjetën në
pikën e një shkëmbi që ndodhej mbi luginë; dhe është
e pakonceptueshme se si ai mund të ishte ngjitur në majë në një
natë kaq të errët dhe të stuhishme pa humbur jetën e tij.
Ai u tërhoq në shtrat, dhe fjeti në një orë të vonë . Të
nesërmen në mëngjes , shërbëtori i tij, i thirrur për të sjellë kafenë e
tij ,e gjeti duke shkruar. Ai po shtonte , për Sharlotën, atë që
ne këtu shtojca.
"Për herë të fundit, i hap këta sy. Alas! Ata nuk do ta shohin më
diellin. Ajo është errethuar nga një re e trashë dhe e
padepërtueshme . Po, Natyra! Mbaje në zi: fëmija yt ,
miku yt, dashnori yt, i afrohet fundit të tij ! Ky mendim, Sharlota,
është pa paralele; e megjithatë, kur e përsëris, duket si një ëndërr
misterioze. Kjo është dita ime e fundit. E fundit! Sharlota, asnjë
fjalë nuk mund ta shprehë siç duhet këtë mendim. E fundit! Çdo ditë do
të qëndroj i ngritur me gjithë forcën time për-nesër, i ftohtë dhe i
zymtë, unë do të shtrihem mbi tokë. Për tëvdekur! Çfarë është vdekja?
Ne vetëm ëndërrojmë në fjalimin tonë mbi të. Kam parë shumë
njerëz të vdesin. por, aq e ngushtuar është natyra jonë e dobët, ne
nuk kemi koncept të qartë për fillimin ose fundin e ekzistencës
sonë . Në këtë moment jam i imi,ose më mirë jam i jotja,i
jotja,i adhuruari im!dhe herën tjetërdo të ndahemi,do të ndahemi,do të
ndahemi—ndoshta përgjithmonë ! Jo, Sharlota, jo! Si mund të
asgjësohem? Ne ekzistojmë . Çfarë është shfarosja? Një fjalë e thjeshtë
, një tingull i papërlyeshëm që nuk të lë përshtypje në mendje. I
vdekur, Sharlota! i shtrirë në tokën e ftohtë , në
varrin e errët dhe të ngushtë ! Dikur kisha një mik që
ishtegjithçka për mua në rininë e hershme . Ajo vdiq. Unë e ndoqa
atë. Qëndrova pranë varrit të saj kur arkivoli u ul; dhe kur
dëgjova të çarat e litarët, ndërsa ishin liruar dhe hartuar ,
kur lopatat e para të tokës u hodhën brenda, dhe balta u
kthye një një tingull bosh , i cili u bë i zbehtë dhe i zbehtë deri sa
gjithçka u mbulua plotësisht , unë u hodha mbi tokë, zemra
ime ishte e goditur, e hidhëruar, e copëtuar, me qira, por as nuk e
dija se çfarë kishtendodhur, as çfarë do të më ndodhte .
Vdekje! Grave! Nuk i kuptojfjalët.—Fal,oh, më fal ! Dje, ah, ajo
ditë duhej të ishte e fundite jetës sime ! Ti ëngjëll! për
herë të parë në ekzistencën time , ndjeva shkëlqim në shpirtin
tim të brendshëm . Ajo më do, më do ! Akoma djeg mbi li ps-
në time zjarrin e shenjtë që morën nga ti. Përrenjtë e rinj të
kënaqësisë më pushtojnë shpirtin. Më fal , oh, më fal!

"E dija se isha i dashur për ju; E pashë në pamjen

tënde të parë hyrëse, e dija nga presioni i parë i dorës
sate ; por kur unë nuk isha nga ju, kur pashëAlbertin
në anën tuaj , dyshimet dhe frika ime u kthyen.
A të kujtohen lulet që më dërgove , kur , në
atë asamble të mbushur me njerëz, nuk munde as të flisje , as të ma
shtrije dorën? Gjysmën e natës isha në gjunjë
para atyre luleve dhe i mbajta si pengje të
dashurisë sate , por ato përshtypje u bënë të zbehta, dhe u
effacuan.
"Çdo gjë kalon tutje; por një përjetësi e tërënuk mund ta fikte flakën
e gjallë që dje u ndez nga buzët e tua , dhe që tani digjet
mein mua. Ajo më do ! Këto krahë i kanërrethuar belin,
buzët i janë dridhur . Ajo është e imja! Po, Sharlota, ti je e
imja përgjithmonë !
"Dhe çfarë do të thonë duke thënë se Alberti është burri juaj ?
Ai mund të jetë kështu për këtë botë; dhe në këtë botë
është mëkat të të dojë ty, të dëshirojë të të shkulë nga
përqafimi i tij. Po, është krim; Dhe unë vuaj dënimin, por
kam gëzuar kënaqësinë e plotë të mëkatit tim. Kam thithur
një balsam që ka ringjallur shpirtin tim . Nga kjo orë ti je
i imi; Po, Sharlota, ti je mine! Unë shkoj para teje. Unë shkoj
tekAti im dhe tek Ati juaj . Unë do t'i zbraz para tij
vuajtjet e mia dhe ai do të më ngushëllojë deri sa të arrini.
Atëherë do të fluturoj për t'ju takuar. Unë do të të
pretendoj dhe do të mbetem përqafimi yt i përjetshëm , në
prani të të Plotfuqishmit.
"Unë nuk ëndërroj, nuk rave. Duke iu afruar
varrit perceptimet e mia bëhen më të qarta. Ne do të ekzistojmë. do
të shihemi përsëri, ne do të shohim nënën tënde , Do
ta shoh dhe do t'i ekspozoj zemrën time më të thellë. Nëna —
shëmbëlltyra jote!»
Rrethorës 13.00 , Werther e pyeti shërbëtorin e tij nëse Alberti ishte
kthyer. Ai u përgjigj:
"Po;" Sepse ai e kishte parë të kalonte mbi kalë, mbi të cilin
Wertheri i dërgoi shënimin e mëposhtëm, të vulosur.
"Bëhuaq i mirë sa të më japësh pistoletën tënde për një udhëtim.
Adieu."
Sharlota kishtefjetur pak gjatë natës së kaluar . Të gjitha kapjet e
saj u realizuan në një mënyrë që ajo as nuk mund ta
parashikonte dhe as ta shmangte. Gjaku i saj po ziente në venat
e saj , dhe një mijë ndjenja painful qerasin zemrën e saj të pastër
. A ishte ardouri i përqafimeve pasionante të Werther
që ajo ndjeu brenda në gji? A ishte zemërim për guximin
e tij ? A ishte krahasimi i trishtueshëm i gjendjes sësaj të
tanishme me ditët e mëparshme të pafajësisë , qetësisë
dhe vetë-mohimit? Si mund t'i afrohej të shoqit dhe të
rrëfente një skenë që s'kishte arsye ta fshihte dhe që e
ndiente, megjithatë, të paduruar për taaventuar? Ata kishin ruajtur
një heshtje kaq të gjatë ndaj njëri - tjetrit dhe a duhet të jetë ajo
e para që e thyen atë me një zbulim kaq të papritur? Ajo kishte
frikë se mos pohimi i thjeshtë i vizitës së Wertherit do
ta shqetësonte dhe vuajtjet e tij do të rriteshin nga kandil i
saj i përsosur. Ajo dëshironte që ai ta shihte në dritën e
saj të vërtetë dhe ta gjykonte pa paragjykime, Por , a ishte në
ankth ajo që ai ta lexonte shpirtin e saj më të madh? Nga ana
tjetër , a mund të mashtronte një qenie të cilës i ishin
ekspozuar të gjitha mendimet e saj po aq qartë sa kristali, dhe
nga e cila asnjë ndjenjë nuk kishte Është fshehur ndonjëherë ? Këto
reflektime e bënin atë në ankth dhe titë hgurt. Mendja e saj ende
banonte në Werther, i cili tani ishte i humbur për të, por
që ajo nuk mund të sjellë veten për tëdhënë dorëheqjen, dhe për të
cilin ajo e dinte asgjë nuk ishte I lënë , por i dëshpëruar , nëseajo
do të humbte përgjithmonë ndaj tij .
Një kujtim i asaj grindjeje misterioze , e cila kohët e
funditkishtejetuarmes saj dhe Albertit, dhe që ajo kurrë nuk mund ta
kuptonte plotësisht , tani ishte përtejmasës së dhimbshme për të.
Edhe të maturit dhe të mirët kanë ngurruar më parë të
shpjegojnë dallimet e tyre të ndërsjellta , dhe kanë banuar në
heshtje mbi ankesat e tyre imagjinare, derisa rrethanat janë bërë kështu
ngatërresë, se në atë pikë kritike , kur një shpjegim i qetë do
të kishteshpëtuar të gjitha palët, një mirëkuptim ishte i
pamundur. Dhe kështu , në qoftë se besimi i brendshëm ishte
vendosur më parë midis tyre, nëse dashuria dhe mirëbesimi i mirë kishin
anuar reciprokisht dhe kishin zgjeruar zemrat e tyre , ajo nuk mund ,
ndoshta, edhe ende kanë qenë shumë vonë për tëshpëtuar shokun tonë
.
Por nuk duhet të harrojmë një rrethanë të jashtëzakonshme . Mund
të vërejmë nga karakteri i korrespondencës së WEtherit , se ai
nuk kishtendikuar kurrë për tëfshehur dëshirën e tij të ankthshme
për ta lënë këtë botë. Ai e kishte diskutuar shpesh këtë temë
me Albertin; dhe, midis kësaj të funditdhe Sharlotës, nuk
kishteformuar jo rrallë një temë bisede. Albert ishte aq
kundër vetë idesë së një veprimi të tillë , që, me një
shkallë irritimi të pazakontë në të, ai kishte më shumë se një
herë dhënë Werther për tëkuptuar se Ai dyshonte në seriozitetin
e kërcënimeve të tij , dhe jo vetëm që i shndërroi ato në tallje,
por bëri që Charlottetë ndante ndjenjat e tij të inkredulitetit.
Kështu , zemra e saj u qetësua kur u ndie e
prirur ta shihte subjektin melankolik në një pikëpamje
serioze , ndonëse nuk i komunikoi kurrë burri i kuptonte
disa herë .
Albert, pas kthimit të tij , u prit nga Charlotte me turp të fshehur
keq . Ai ishte vetë nga humori; biznesi i tij ishte i
papërfunduar; dhe ai sapo kishtezbuluar se zyrtari fqinj me të
cilin duhej të merrej, ishte një moshë obstinuese dhe me mendje të
ngushtë. Kishte ndodhur shumë gjëra që e acaronin .
Ai pyeti nëse kishtendodhur ndonjë gjë gjatë mungesës së tij ,
dhe Charlotte u përgjigj me nxitim se Werther kishteqenë atje në
mbrëmje më parë. Ai pastajpyeti për letrat e tij, dhe u përgjigj se
paketat e preraal ishin lënë në studimin e tij . Ai doli në
pension, duke e lënë Sharlotën vetëm.
Prania e qenies që ajo dashuroi dhe nderoi i dha një
përshtypje të re në zemrën e saj. Kujtimi i bujarisë, mirësisë
dhe përzemërsisë së tij e qetësoi shqetësimine saj: një
impuls i fshehtë e shtyu ta ndiqte , ajo mori punën e
saj dhe shkoi në studimin e tij , siç ishte shpesh zakoni i saj .
Ai ishte i zënë me hapjen dhe leximin e letrave të tij . Dukej
sikur përmbajtja e disave ishte e pakëndshme. Ajo
bëri disa pyetje: ai dha përgjigje të shkurtra dhe u ul të
shkruante.
Kaluan disa orë në këtë mënyrë dhe ndjenjat e Sharlotit u
bënë gjithnjë e më melankolike. Ajo ndjeu vështirësinëekstreme
për t'i shpjeguar burrit të saj , në çdo rrethanë, peshën që
kishtembi zemrën e saj ; dhe depresioni i saj u bë çdo moment
më i madh, në proporcion , ndërsa ajo u përvetësua për tëfshehur
hidhërimin e saj, dhe për tëfshehur lotët e saj.
Mbërritja e shërbëtorit të Wertherit i dha asaj sikletin më të
madh. Ai i dha Albertit një shënim, të cilin
ky i fundit ia dorëzoi me ftohtësi gruas së tij , duke i thënë, në
të njëjtën kohë, "Jepi pistoletat. I uroj atij një udhëtim të këndshëm ,"
shtoi ai , duke iu kthyer shërbëtorit . Këto fjalë ranë mbi
Charlotte si një rrufe: ajo u ngrit nga selia e saj gjysmë-ligësht,
dhe pa ndjenja për atë që ajo bëri. Ajo eci mekanikishtdrejt
murit, rrëzoi pistoletat me një dorë që dridhej , e fshiu
ngadalë pluhurin prej tyre, dhe do të vononte më shumë, po të
mos e kishte nxituar Alberti lëvizjet nga një shikim i
paduruar . Pastaj ia dorëzoi shërbëtorit armët
vdekjeprurëse , pa qenë në gjendje të thoshte asnjë fjalë.
Sapo ai u largua, ajo e palosi punën dhe
menjëherë u tërhoq në dhomën e saj , zemra e saj u
mposht me parandjenjat më të frikshme. Ajo parashikoi ndonjë
gjëmë të tmerrshme. Ajo ishte në një moment në pikën e
shkuarjes tek burri i saj , duke hedhur herself në këmbët e tij ,
dhe duke e njohur atë me gjithçka që kishte ndodhur në
mbrëmjen emëparshme , me qëllim që të pranonte të metat e saj
dhe të shpjegonte ankthet e saj, pastajpa se një hap i tillë do
të ishte i padobishëm, pasi sigurisht nuk do të ishte në gjendje ta
shtynte Albertin të vizitonte Wertherin. Darka u shërbye ; dhe një
shoqetë mirë , të cilën ajo e kishte bindur të qëndronte e
ndihmuar për tëmbajtur bisedën , e cila u mbajt nga një lloj
detyrimi, deri në ngjarjet të mëngjesit u harruan.
Kur shërbëtori solli pistoletat në Werther, ky i fundit i
mori ato me transporte kënaqësie kur dëgjoi se Sharlota ia
kishtedhënë atij me dorën e saj . Pastaj hëngri pak bukë, piu
pak verë, dërgoi shërbëtorin e tij për darkë dhe pastaju ul
për tëshkruar kështu:
"Ata kanë qenë në jur duart ju e fshini pluhurin prej tyre.
Unë i puth me mijëra herë, ti i ke prekur .
Po, Parajsa favorizon dizajnin tim , dhe ti, Sharlota, më jep
instrumentet fatale . Ishte dëshira ime për të
marrëvdekjen time nga duart e tua dhe dëshira ime është përmbushur;
dhe unë kam kërkuar shërbëtorin tim. U dridhe kur i
dhe pistoletat, por nuk më bëre keq . I mjerë, i mjerë
që jam , nuk jam as edhe një lamtumirë! Si munde ta mbyllësh
zemrën tënde kundër meje në atë orë që të bën të mitë
përgjithmonë ? Sharlota,ag es nuk e shfaq dot përshtypjen— mendoj
se nuk mund ta urresh njeriun që të do kaq me pasion !»
Pas darkës ai thirri shërbëtorin e tij, dëshironte që ai të
mbaronte paketimin , shkatërroi shumë letra dhe pastaj doli
për tëpaguar disa borxhe të parëndësishme . Shpejt u kthye
në omë, pastajdoli përsëri, pavarësisht nga shiu, eci për ca
kohë në kopshtin e numërimit dhe më pas vazhdoi më tej në
vend. Aty nga mbrëmja u kthye edhe një herë dhe rifilloi shkrimin
e tij .
"Wilhelm , unë kam parë për herë të funditmalet,
pyjet, dhe qiellin. Lamtumirë! Dhe ti, nëna ime më e dashur
, më fal ! Ngushëlloje , Wilhelm. Zoti të bekoftë !I kam
zgjidhur të gjitha punët e mia ! Lamtumirë! Ne do të takohemi
përsëri dhe do të jemi më të lumtur se kurrë.
"Unë të kam rimartuar keq, Albert; Por ti do të më
falësh. Kam shqetësuar paqen e shtëpisë tënde . Kam
mbjellë mosbesim mes jush. Lamtumirë! Do t'i jap fund
gjithë kësaj mjergulle. Dhe oh, që vdekja ime të të bëjë të lumtur!
Albert, Albert! Lum ai engjëll dhe bekimi i qiellit
qoftë mbi ju!
Ai e kaloi pjesën tjetër të mbrëmjes në
rregullimin e letrave të tij : ai shqoi dhe dogji shumë të mëdhenj ;
të tjerë i vulosi dhe i drejtoi Wilhelmit. Ato përmbanin disa
mendime dhe maksima të shkëputura, disa prej të cilave i kam
zbuluar. Në orën dhjetë urdhëroi që të
sajohej bredhi i tij dhe t'i sillnin një shishe verë . Pastaj e
shkarkoi shërbëtorin e tij , dhoma e të
cilit , si edhe apartamentet e pjesës tjetër të familjes, ndodheshin në
një pjesë tjetër të shtëpisë. Shërbëtori u
shtri pa u zhveshur, që të ishte sa më shpejt i gatshëm për
udhëtimin e tij në mëngjes, zotëria i tij e kishte informuar
se kuajt post-kalë do të të jetë në derë para orës gjashtë .
"Ora 11 e kaluar! Gjithçka është e heshtur rreth meje, dhe shpirti
im është i qetë. Të falënderoj , o Zot, që më
ke dhënë guxim në këto çaste të fundit! I afrohem
dritares, mikut tim më të dashur ; dhe nëpër retë, që në
këtë çast janë të shtyrë me shpejtësi nga erërat e
rrëmbyera, unë shoh yjet që ndriçojnë qiejt e përjetshëm. Jo,
junuk do të rrëzoheni, trupa qiellorë : dora e të Plotfuqishmit
mbështet si ju, ashtu edhe mua! Kam kërkuar
për herë të fundit yjësimin e Ariut më të Madh: ai është ylli im i
preferuar . Sepse kur të jap lamtumirën natën,
Sharlota, dhe i ktheva hapat e mia nga dera jonë, gjithmonë
shkëlqente mbi mua. Me çfarë përdhunimi e kam parë
ndonjëherë ! Sa shpesh i jam përgjëruar me duar të ngritura
për tëqenë dëshmitare e besnikërisë sime! Dhe akoma ... Por çfarë objekti
ka , Sharlota, e cila nuk arrin të mbledhë imazhin tënd
para meje? Nuk më rrethon nga të gjitha anët? dhe a
nuk e kam ruajtur , si një fëmijë, çdo trifle që ti ke
shenjtëruar me anë të prekjes sate?
" Profili yt, që ishte kaq i dashur për mua, unë kthehem tek ti;
dhe ju lutem ta ruani atë. Mijëra puthje kam ngulur
mbi të , dhe një mijë herë më ka gëzuar zemrën kur u
largova dhe u ktheva në shtëpinë time .
"I jam përgjëruar babait tënd të mbrojë eshtrat e mia . Në
cep të oborrit të kishës, duke shikuar drejt fushave, ka dy
gëlqere-pemë- atje unë dua të lie.Babai juaj mund, dhe pa
dyshim do, të bëjë këtë shumë për mikun e tij . Përgjërohu
për të. Por ndoshta të krishterët e devotshëm nuk do të zgjedhin që
trupat e tyre të varrosen pranë kufomës së një fatkeqi të
varfër e të palumtur si unë. Atëherë le të
më vënë në ndonjë va lley të largët , ose afër autostradës, ku prifti
dhe Leviti mund të bekohen ndërsa kalojnë pranë varrit
tim, ndërsa Samaritani do të derdh lot për fatin tim .
"Shiko, Sharlota, unë nuk dridhem për tëmarrëkupën e ftohtë
dhe fatale , nga e cila do të pi draught of vdekje. Dora jote ma
paraqet dhe unë nuk dridhem. Gjithçka tani
është përfunduar: dëshirat dhe shpresat e ekzistencës sime
janë përmbushur. Me dorën e ftohtë dhe të patrehur trokas në
portat e pacipa të Vdekjes. Oh, që më pëlqeu
lumturia e vdekjes për ty! sa me gëzim do të
flijohesha për ty, Sharlota! Dhe mund të kthej paqen
dhe gëzimin në gjirin tënd , me çfarë zgjidhjeje, me çfarë gëzimi,
nuk do ta takoja fatin tim ! Por është pjesa më e madhe e
disa të zgjedhurve për të derdhur gjakun e tyre për fundet e
tyre të skuqura, dhe me vdekjen e tyre për t'u rritur, një
mijë herë, lumturinë e atyre që i duan.
«Dëshiroj , Sharlota, të varroset në fustanin që
vesh tani : është bërë e shenjtë nga prekja jote. E kam
lutur këtë nder të babait tënd . Shpirti im ngrihet mbi varrin
tim. Nuk dua që xhepat e mi të kontrollohen . Nyja
e fjongos rozë që veshe në gji herën e parë që
të pashë, e rrethuar nga fëmijët— Oh, puthi një mijë
herë për mua dhe thuaju Fati i mikut të tyre të pashëm
! Mendoj se i shoh duke luajturrreth meje. Fëmijët e dashur
! Sa ngrohtë jam lidhur me ty, Sharlota! Që në
orën e parë që të pashë , sa e pamundur e kamgjeturqë të
të lë . Ky fjongo duhet të varroset me mua: ishte një
dhuratë nga you në ditëlindjen time. Sa konfuze duket e
gjitha! Nuk mendoja se duhej të udhëtoja në këtë
rrugë. Por paqja! Të lutem, paqe!
«Ata janë të ngarkuar— ora godet dymbëdhjetë. Unë them amin.
Sharlota, Sharlota! Lamtumirë, lamtumirë!"
Një fqinj pa fishekzjarre dhe dëgjoi raportin e
pistoletës ; por, pasi çdo gjë mbeti e qetë, ai nuk mendoi
më për të.
Në mëngjes, në orën gjashtë , shërbëtori shkoi në dhomën
e Wertherit me një qiri. Ai e gjeti zotërinë e tij të shtrirë në
dysheme, duke i ngulur në gjak, njënd pistoletat në krah të
tij. Ai thirri, e mori në krahë, por nuk mori
përgjigje. Jeta nuk ishte zhdukur ende . Shërbëtori vrapoi
për një kirurg dhe pastajshkoi të merrte Albertin . Sharlota
dëgjoi tringëllen e ziles: një dridhje e ftohtë e kapi .
Ajo ebëri burrin e saj , dhe ata të dy u ngritën. Shërbëtori ,i
larë në lot, e lëkundi lajmin e tmerrshëm . Sharlota ra e
pakuptimtë në këmbët e Albertit .
Kur kirurgu erdhi tek fatkeqi Werther, ai ishte ende i
shtrirë në dysheme; dhe pulsi i tij rrahu, porgjymtyrët e
tij ishin të ftohta. Plumbi, duke hyrë në ballë, mbi syrin
e djathtë , kishte depërtuar në kafkë. Një venë u hap në
krahun e tij të djathtë : gjaku erdhi dhe ai vazhdonte të
merrte frymë.
Nga gjaku që rridhte nga karrigia, mund të nxirrej se
he kishtekryer aktin e nxituar ulur në zyrën e tij dhe
më pas ra mbi dysheme. Ai u gjet i shtrirënë shpinën
e tij pranë dritares . Ai ishte me kostum të plotë.
Shtëpia , lagjia dhe i gjithë qyteti ishin menjëherë në rrëmujë.
Albert arriti. Ata e kishin shtrirë Wetherin në
shtrat, koka e tij ishte e lidhur dhe fytyra e tij ishte zbehur
. Gjymtyrët e tij ishin të palëvizshme; por ai ende merrte
frymë,një herë fort,pastaj më i dobët—vdekja e tij pritej
menjëherë .
Kishte pirë vetëm një gotë verë. "Emilia Galotti" u
hap në zyrën e tij .
Nuk do të them asgjë për shqetësimin e Albertit , apo për pikëllimin
e Sharlotës.
Kujdestari i vjetër nxitoi menjëherë në shtëpi kur dëgjoi
lajmin: ai e përqafoi mikun e tij që po vdiste mes një vërshim
lotësh . Djemtë e tij më të mëdhenj shpejt e ndoqën në
këmbë. Në pikëllim pa fjalë , ata u hodhën në gjunjë pranë
shtratit dhe ia puthën duart dhe fytyrën. Më i madhi ,
i cili ishte i preferuari i tij, e mbërthente deri sa të mbaronte
afati. dhe edhe atëherë ai u hoq me forcë. Në orën
dymbëdhjetë , Werther mori frymë i fundit. Prania e
kujdestarit dhe e masave që ai kishte marrë, penguan një
shqetësim. dhe atë natë, në orën njëmbëdhjetë , ai
bëri që trupi të varrosej në vendin që Werther kishte
zgjedhur për vete.
The steward dhe bijtë e tij ndoqën kufomën deri në varr.
Alberti nuk ishte në gjendje t'i shoqëronte . Jeta e Sharlotës u
dëshpërua . Trupi u bart nga punëtorët. Asnjë prift nuk mori
pjesë.