MJEŠOVITA SREDNJA ŠKOLA „VITEZ“

ELEKTROTEHNIČAR RAČUNARSTVA I INFORMATIKE

BOSANSKI JEZIK I KNJIŽEVNOST

Profesor: Učenik:
Mehmed Parić Ermana Hercegovac
VITOMIL ŽUPAN – „LEVITAN“

2
 1. O piscu...
Vitomil Župan - slovenski pisatelj, pjesnik, dramatik i esejist. Rođen 18. januara 1914.
u Ljubljani, umro 14. maja 1987. također u Ljubljani.
Završio je ljubljansku gimnaziju i nakon završetka studija upisao građevinski
odjel Tehničkog fakulteta u Ljubljani, ali je studij građevinarstva završio tek 1959. godine.
Od malena do smrti iskreno se sprijateljio s Borisom Fakinom (Igor Torgar).
Puno je putovao i za to vrijeme bio je vatrogasac na engleskom brodu, instruktor skijanja u
Bosni, slikar u Francuskoj i profesionalni boksač.
U svojoj domovini udružio se s ljevičarima u studentskom pokretu i pridružio se OF-u (prva
gimnastička udruga u Sloveniji) kao član Falcona nedugo nakon osnivanja. 
Talijanski okupator ga je 1942. godine internirao u logoru u Chiginu i Gonarsu, odakle se –
prema vlastitoj biografiji objavljenoj u Interpretacijama – spasio i otišao u partizane. Prije
nego što je otišao, spalio je veliku većinu svojih rukopisa. Pisao je i kao partizan. Napisao
je nekoliko iskrivljenih romana, a 1945. objavljen je psihološki roman s partizanskom temom
Andante patetica, potonji književni kritičar – zbog narativa o tuzi i očaju nasilnih smrti –
kao dekan.
Nakon rata bio je urednik kulturnog programa na Radio Ljubljani. Godine 1947. dobio
je nagradu Prešernovo za roman Rođenje u Oluji, a godinu dana kasnije bio je zatočen i
oduzeta mu je autorska dozvola. Optužen je za nemoral, pokušaj silovanja i ubojstvo iz
nehaja, izazivanje samoubojstva prijatelja, odavanje državnih tajni i neprijateljsku
propagandu. Okružni sud u Ljubljani osudio ga je na 10 godina zatvora, a u žalbenom
postupku. Vrhovni sud mu je kaznu od 12 godina povisio zbog nedoličnog ponašanja na
sudu na 18 godina zatvora uz prisilni rad te pet godina gubitka građanskih prava. U zatvoru
je patio od tuberkoloze i bio je (na intervenciji izvana) prvi zatvorenik podvrgnut operaciji
pluća. Ovo doba svog života opisao je u romanu Levitan. Pušten je 1954. U zatvoru je
napisao mnoge pjesme koje su objavljene gotovo 20 godina nakon njegove smrti u
zbirci Pjesme iz zatvora.
Nakon povratka iz zatvora studirao je i prijavio se kao patent građevinskog inženjera za
semaforsku signalizaciju ugrađenu na cestu. Zatim je cijelo vrijeme radio kao slobodni pisac.
Niz kratkih proznih djela objavile su novine pod pseudonimima, a sve završavaju slovom "s"
(Ris, Van Klas itd.), A svoje je radove objavljivao neko vrijeme pod pseudonimom Langus.
Napisao je i nekoliko radijskih i televizijskih predstava i filmskih scenarija. Njegova djela
došla su s velikim vremenskim propustima (čak i nakon nekoliko decenija); drama
je postavljena tek nakon 40 godina. Godine 1984. dobio je Prešernovo nagradu za književno
djelo, što je pak izazvalo zadovoljstvo i gnjev, a potonje uglavnom zbog tema koje su bile
njegova vlastita autorska struktura i koje su se smatrale tabuom; ovdje, posebno seksualne
teme. Ženio se dva puta i dvaput se razveo. Ima dva sina iz prvog braka (1945.) i kćer iz
drugog (1966.).

Prvi objavljeni tekst je roman Crni šahovski konj (1933. godine), a Županov prvi prozni
tekst, objavljen u obliku knjige, roman je Adante patetico, podnaslovljen Pričom o panteri
Ding (1945.). Tekst je kasnije uključen u izbor romana Solarne tačke (1969.).
Pedesetih i više godina prošlog stoljeća nastavio je pisati filmske scenarije, a sve ih je
napisalo oko 50. Ostvareni su: Pet minuta raja (1959.), Dobri stari Pianino (1959.), Sreća
dolazi u 9 (1961.), Rob Sjenka (1962.), Naš automobil (1962.), Peta
zasjeda (1968.), Idealist (1976.).

Stilski, Župan je raznolik: prvo je njegov stil bio socijalistički, a zatim modernistički.

3
Posebno otkriće su četiri romana, štampana više od tri decenije nakon nastanka:
Putovanje do kraja proljeća (izvorno Tajsi, u podnaslovu "Thunderbolt" u četiri boje),
Clement, Progonitelj sebe (izvorno Tah) i Mrtva lokva.
Njegovu književnost nemoguće je razlikovati od privatnog života, dobar dio njegovih knjiga
izrazito je autobiografski. Komedija ljudskog tkiva bilježi piščevu predratnu sudbinu,
Menuetov gitaristički život tijekom rata, Levitan (u romanu s podnaslovima ili ne) služenje
zatvorskih kazni, Igranje s vražjim repom nakon rata (ovaj roman je izrazito
seksualni), nedovršeni roman Apokalipsa sadašnjosti.

Autor je inspiraciju crpio iz vlastitih iskustava i iz literature koju je pročitao. Isprva nije
mogao štampati svoje knjige (zbog protivljenja socrealizmu), a svoje je knjige mogao objaviti
samo pod pseudonimom. Ovo putovanje trebalo bi biti piščevo putovanje do osnovnih
životnih lekcija - a posljednje je umrijeti.
Nagrade koje je za svog života dobio su:
 Nagrada Prešerna 1947. za dramu Rođenje oluje,
 Nagrada Župančič 1973. za roman Putovanje do kraja proljeća,
 Nagrada Župančič 1982. za Romana Levitana,
 1984. Nagrada Prešerna za književno djelo.

2. DJELA
Romani 2008.-2006.
 Putovanje do kraja proljeća (1972.)
 Klement (1974)
 Izbornik gitare: Dvadeset i pet snimaka (1975)
 Samo-progonitelj (1975)
 Mrtva lokva (1976)
 Duh čovjeka (1976)
 Vražja igra repa (1978)
 Komedija ljudskog tkiva (1980.)
 Levitan (1982)
 Planina bez Prometeje (1983)
 Čovjek godišnjih doba (1987)
 Apokalipsa svakodnevnog života (1988)

Drame  2008.-2006.
 Tri zaostala sata (1944)
 Punt (1945)
 Rođenje u oluji (1945)
 Stvar Georgea Trajbasa (1947.)
 Aki (1950)
 Brod bez imena (1972)
 Makeover bez povratka (1973)
 Letovi bijelih raketa za Amsterdam (1973.)
 Anđeli, ljudi, životinje: Barbara Nives (1974)
 Aleksandar praznih ruku : tragična komedija o Aleksandru Velikom (198.?)

4
Priče o mladima i bajke 2008.-2006.
 Tri konja (1970.)
 Putovanje u tisuću gradova (1983.)
 Kaput za Barbaru (1986)
 Bajka o crnom šeiku s crvenim cvijetom (2011)

Eseji 2008.-2006.
 Sholion (1973)
 Freud i umjetnost (1974)

Poezija  2008.-2006.
 Ponoćno vino (1973.)
 Pjesme iz zatvora (2006.)
 Pjesme iz "Liberty" (2007)
 Scenariji  2008.-2006.
 Ljudi i svjetla: Skripta (1956)
 Pet minuta raja: Treći scenarij za kratki umjetnički film (1957.)
 Dobri stari pianino: storyboard za dugometražni igrani film (1958)
 Otrov: (jedan čin) (1961.)
 Vozači prsluka i lima ili odbjeglih (1973.)
 Ulica tri generacije (1974)
 Odluka (1976.)

Radijske igre 2008.-2006.
 Otpor crva: radio predstava (1969)
 Andante patetico: (umjetnički narativ) (1971)
 Poplah na brodu ujutro: radio predstava (1974)
 Odluka (1976.)
 Ptice pjevaju pjesmu: Radio Play (1977)

5
 3. LEVITAN
Roman Levitan trebao je završiti Župan već 1973. godine, ali je objavljen tek 1982. zbog
teme i straha od izdavača. U tom kontekstu, u javnosti i književnosti relativno se malo
govorilo o političkim zatvorenicima. Roman Levitan je jedno od prvih književnih djela sa
zatvorskom temom, pa je bio vrlo tražen u vrijeme objavljivanja.
Jedna od posebnosti ovog zatvorskog romana su prekovremeni sati, dok zatvorenik muči i ne
osuđuje tadašnju političku opciju, koja je razlikuje od ostalih sličnih književnih djela.
Naslov romana može se tumačiti na nekoliko načina. Prvi je povezan s biblijskom levijom,
koji predstavlja divovsko morsko čudovište (Jakob Levitan je u zatvoru –istoimeni naslov
također sadrži djelo engleskog filozofa Thomasa Hobbesa, u koji se obraća vladajućoj klasi i
ljudima koji su u stalnoj borbi s politikom zatvorenika protiv zatvorske uprave, autoriteta i
društva općenito). Drugo značenje može se naći u glagolu levit (polaganjem ispita na
zatvorskom sveučilištu Jakob Levitan se mijenja, postaje obrazovaniji čovjek) ili levit (Jakob
Levitan ne dopušta da mu zatvor oduzme unutarnju slobodu i izdigne se iznad svega što ga
okružuje).
Stvorene su i dvije narativne razine: memoranda-hronika i refleksno-esejistička. Prvi
fragmenti svjedočanstava o zatvorskom životu (metode mučenja i ispitivanja, opisi zatvorska
svakodnevica, doživljavajući tjeskobu i pobunu protiv nje kroz seksualne fantazije, pisanje i
univerzalni otpor). Refleksno-esejističku razinu naracije u romanu predstavlja Levitanov
život, filozofija, društvo, odnosi među ljudima, književnost, historija... On vjeruje da je
zatvor zatvor.
Čitatelj prati prvog pripovjedača Jakoba Levitana, pisca, bivšeg partizana i novoosuđivanog
političkog zločinca u razdoblju nakon Drugog svjetskog rata. Optužen je za neobične
seksualne prakse, pokušaj silovanja, pokušaj ubojstva i govor protiv političkog režima.
Nakon detaljnog opisa uhićenja i Levitanovog prethodnog života, shvaćamo da nije želio
posebnu reputaciju za svoj rad i svoju održivost. Pripovjedač se sukobljava sa svojom
nesretnom sudbinom na jedinstven način. Levitan, unatoč nepravednom i ne posve prkosnom
uhićenju, održava volju života. Godine provedene u zatvoru vidi kao svojevrsno školovanje,
gdje zatvorenici polažu svakakve ispite i na kraju završavaju zatvorski fakultet. Također se
posvećuje studiranju, a njegovo pripovijedanje pokazuje njegovo obrazovanje, jer je narativ
opremljen mnogim poznatim citatima i metaforama svjetske književnosti, psihologije,
filozofije itd. Osim što uče i polažu ispite, zatvorenici skraćuju vrijeme pričajući priče o svom
životu i životu općenito. Levitan nas upoznaje s mnogim neobičnim zatvorenicima i njihovim
iskustvima. Dakle, on dodiruje dno čovječanstva, svoju traumu, svoja čudna, loša iskustva i
percepcije na nov način, pokušava ih razumjeti, a ne osuditi.

Levitanovo proučavanje i razmišljanje, te iskustvo svijeta u arestu, osim vulgarnog jezika i

satiričnog stila, također je začinjeno velikom dozom erotike. Sam vjeruje da seksualno
zlostavljanje progoni depresiju i da je ključno za preživljavanje u ovim okolnostima.
Istodobno, kroz erotske misaone inpute, on također opisuje suočavanje zatvorenika s
nedostatkom seksualnog kontakta koji neke dovodi do ruba razuma.

Pripovjedačevu percepciju svijeta i njegov odraz njegovih političkih, životnih i metafizičkih

refleksija čitatelj itekako veže. Svojim dugim razmišljanjima pratimo i njegov zatvorski život
- transporte, a i milijarde ispitivanja i teške uvjete u uhićenju. Jakob Levitan uskoro pati od
tuberkuloze zbog loših higijenskih uvjeta u zatvoru, čak mu je dopuštena operacija pluća.
Unatoč bolesti, on je još uvijek savjestan i potajno stvara, a svoj rad krijumčari na otvoreno.

6
Njegov opus uključuje kratki refleksivni lužinu, političke drame, široku paletu eseja i
refleksija te kratke dnevnike. Skraćujete vrijeme sa sastavom priča, pjesama, pa čak i
radijskih emisija.

Na kraju knjige pripovjedač se prebacuje u blažu, gotovo ugodnu zatvorsku ustanovu, gdje
može slobodno raditi i učiti, ali je kasnije pušten iz zatvora rano zbog bolesti. Unatoč
opstanku i moralnoj čistini tokom cijelog romana, Levitan doživljava svoje oslobađanje kao
smrt, mučen bolom.

4.LITERATURA
https://www.bing.com/ck/a?!
&&p=8bd8538c46fdb100JmltdHM9MTY2NjA1MTIwMCZpZ3VpZD0wNTNjZTJiZC04YzY5LTY

7
wODAtMjY2Yi1mMjc0OGRkODYxM2ImaW5zaWQ9NTE1Mw&ptn=3&hsh=3&fclid=053ce2bd-
8c69-6080-266b-
f2748dd8613b&psq=vitomil+zupan&u=a1aHR0cHM6Ly9zbC53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvVm
l0b21pbF9adXBhbg&ntb=1
https://www.bing.com/ck/a?!
&&p=456c1b24718a870dJmltdHM9MTY2NjA1MTIwMCZpZ3VpZD0wNTNjZTJiZC04YzY5LTY
wODAtMjY2Yi1mMjc0OGRkODYxM2ImaW5zaWQ9NTM2MQ&ptn=3&hsh=3&fclid=053ce2bd-
8c69-6080-266b-
f2748dd8613b&psq=vitomil+zupan&u=a1aHR0cHM6Ly93d3cuc2xvdmVuc2thLWJpb2dyYWZpam
Euc2kvb3NlYmEvc2JpODgyMjcyLw&ntb=1
https://www.bing.com/ck/a?!
&&p=4e399adcf995e57eJmltdHM9MTY2NjA1MTIwMCZpZ3VpZD0wNTNjZTJiZC04YzY5LTY
wODAtMjY2Yi1mMjc0OGRkODYxM2ImaW5zaWQ9NTE4NA&ptn=3&hsh=3&fclid=053ce2bd-
8c69-6080-266b-
f2748dd8613b&psq=vitomil+zupan+levitan&u=a1aHR0cHM6Ly93d3cuc2NyaWJkLmNvbS9kb2Mv
MjE1MTk1MTI2L1ZpdG9taWwtWnVwYW4tTGV2aXRhbg&ntb=1