Зверніть увагу!

a) конструкція з Partizip I має активне

значення і її можна перетворити в підрядне означальне речення в
активному стані:
 Er sieht ein sich mit hoher Geschwindigkeit näherndes Auto.
 Er sieht ein Auto, das sich mit hoher Geschwindigkeit nähert.
Він бачить авто, яке наближається з великою швидкістю.
б) конструкція з Partizip IІ має пасивне значення і її можна
перетворити в підрядне означальне речення в пасивному стані:
 Die gestern gefundene Lösung erleichterte uns die Arbeit erheblich.
 Die Lösung, die gestern gefunden wurde, erleichterte uns die Arbeit erheblich.
Рішення, яке було вчора знайдено, значно полегшило нам роботу.
При перекладі таких конструкцій потрібно:
а) за артиклем знайти іменник і насамперед перекласти його;
б) потім перекласти дієприкметник або прикметник, що стоїть перед
іменником;
в) після цього перекладати всю групу слів, що відносяться до
дієприкметника, в тому порядку, у якому вони стоять;
г) якщо замість артикля на початку речення стоїть займенник або
числівник, то його слід перекласти перед іменником:
 Die in diesem Artikel beschriebenen Arbeitsmethoden sind für die Entwicklung
der Landwirtschaft von großer Bedeutung.
Методи роботи, описані в цій статті, мають велике значення для розвитку
сільського господарства.
 Diese für unseren Betrieb sehr wichtige Frage wurde gestern lange besprochen.
Це питання, яке дуже важливе для нашого заводу, вчора довго обговорювали.
Неозначена форма дієслова (Infinitiv)
В німецькій мові розрізняють:
a) Infinitiv I (Infinitiv теперішнього часу): lesen, fahren
 Ich hoffe, die Prüfung zu schaffen.
б) Infinitiv II (Infinitiv минулого часу): gelesen haben, gefahren sein
 Ich hoffe, die Prüfung schaffen zu haben.
в) Infinitiv Aktiv: lesen, gelesen haben
 Ich habe den Brief heute geschrieben.
г) Infinitiv Passiv: gelesen werden, gelesen worden sein
 Der Brief ist von mir heute geschrieben worden.
Infinitiv активного стану, що залежить від іншого дієслова,
вживається в реченні з часткою zu, яка пишеться окремо від
інфінітива, або без частки zu. Якщо Infinitiv має відокремлюваний
префікс, частка zu ставиться між ним і основою дієслова.

121
 З часткою zu інфінітив вживається:
1) після більшості дієслів:
 Ich bitte Sie einzutreten.
 Ich verspreche alle Prüfungen gut zu bestehen.
2) після усіх прикметників:
 Ich bin sicher, meinen Freund im Stadion zu treffen.
 Es ist sehr wichtig, diese Arbeit rechtzeitig zu beenden.
3) після конструкції haben + абстрактний іменник (Recht, Glück,
Lust, Angst, Hoffnung, Ziel, Aufgabe, Möglichkeit):
 Viele Touristen haben die Absicht, Luxemburg zu besuchen.
4) після дієслів haben і sein:
 Ich habe dir etwas mitzuteilen.
 Dieser Text ist heute zu übersetzen.
Зверніть увагу! Конструкції haben + zu + Infinitiv та sein + zu
+ Infinitiv мають модальне значення і виражають необхідність або
можливість:
а) конструкція haben + zu + Infinitiv носить активний характер:
 Ich habe dir etwas mitzuteilen.
б) конструкція sein + zu + Infinitiv носить пасивний характер:
 Dieser Text ist zu übersetzen.
Ці обидві конструкції можна замінити реченнями з
модальними дієсловами müssen, sollen або können і відповідним
активним або пасивним інфінітивом:
 Ich habe dir etwas mitzuteilen. = Ich muss dir etwas mitteilen.
 Dieser Text ist zu übersetzen. = Dieser Text soll übersetzt werden.
 Das ist leicht zu prüfen. = Das kann leicht geprüft werden.
5) в інфінітивних зворотах:
а) um ... zu + Infinitiv ( для того, щоб)
 Wir müssen die Grammatik wiederholen, um keinen Fehler zu machen.
б) statt (anstatt) ... zu + Infinitiv (замість того, щоб):
 Er besucht die Ausstellung, statt ins Museum zu gehen.
в) ohne … zu + Infinitiv (на українську мову перекладається за
допомогою дієприслівникового звороту із запереченням):
 Ohne seine Arbeit zu unterbrechen, hörte er mich.
Без частки zu інфінітив вживається:
1) якщо він стоїть у реченні на першому місці в ролі підмета:
 Lernen ist unsere Pflicht.
2) після модальниx дієслiв та дієслова lassen:
 Die Studenten müssen die Grammatik wiederholen.
 Er läßt den Vogel fliegen.

122
3) після дієслів bleiben, heien, nennen:
 Ich bleibe heute noch sitzen.
 Jetzt heißt es reisen.
 Das nenne ich arbeiten.
4) після дієслів sehen, hören, fühlen, spüren, finden, machen. З цими
дієсловами інфінітив виражає дію, що виконується не підметом, а
додатком у знахідному відмінку. Цей зворот перекладається на
українську мову або підрядним реченням, або дієприкметником:
 Ich sehe viele Menschen zur U-Bahn eilen.
Я бачу багато людей, які поспішають до метро.
5) Після дієслів lehren, lernen, helfen:
 In der ersten Klasse lehrt die Lehrerin die Kinder lesen und schreiben.
 Ich lerne Schach spielen.
 Der Junge hilft seinem Bruder die Aufgabe lösen.
6) Після дієслів, які виражають рух gehen, laufen, fahren, kommen:
 Ich gehe essen.
Зверніть увагу! а) після дієслів lernen, lehren, helfen можна
вживати інфінітив з zu або без zu, при цьому інфінітивна група
відділяється комою або не відділяється:
 Die Arbeit in unserem Betrieb lehrt uns, jede Minute der Arbeitszeit
auszunutzen.
 Helfen sie mir bitte das Auto in die Garage schieben.
 Helfen sie mir bitte[,] das Auto in die Garage zu schieben.
б) перед інфінітивною групою часто ставиться кома, щоб виділити
окремі члени речення, або для уникнення непорозуміння:
 Sabine versprach(,) ihrem Vater(,) einen Brief zu schreiben(,) und
verabschiedete sich.
 Wir empfehlen(,) ihm nichts zu sagen.
 Wir empfehlen ihm(,) nichts zu sagen.

Зворотні дієслова (reflexive Verben)

Зворотні дієслова називають дію, спрямовану на того, хто
говорить. Ознакою зворотних дієслів є займенник sich:
 sich waschen, sich rasieren, sich kämmen

ich rasiere mich wir rasieren uns

du rasierst dich ihr rasiert euch
er sie rasieren sich
sie rasiert sich Sie rasieren sich
es

123