法語發音參考講義 ver. 3.

3 20130622 Richard Liu

法語發音參考講義
La Phonologie du Français
de Référence

法語發音規則多且繁雜，牽涉到文法變化（名詞之性、數，動詞之人稱等）

的字母又多不發音，常令初學者在學習時感到挫敗而卻步。其實法語拼字和發音

的關係十分規律，例外的數量遠遜英語，只要熟悉發音規則，打好文法基礎，將

來即使看到不懂的字也多能正確發音。

劉昆峰 編
édité par Richard Liu, ver. 3.3
le 22 juin 2013

1
法語發音參考講義 ver. 3.3 20130622 Richard Liu

 法語字母發音表 La prononciation des alphabets français

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh
/a/ /be/ /se/ /de/ /ø/或/œ/ /ɛf/ /ʒe/ /aʃ/

Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp
/i/ /ʒi/ /ka/ /ɛl/ /ɛm/ /ɛn/ /o/ /pe/

Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww
/ky/ /ɛʁ/ /ɛs/ /te/ /y/ /ve/ /dublə ve/

Xx Yy Zz
/iks/ /i gʁɛk/ /zɛd/

 符號字母 Les alphabets avec des diacritiques

【符號母音字母：以 e 為例】
附加符號 發音變化或用法 舉例
一般情況下發/ə/音，少數時發/ɛ/或/e/。此音在 le (art. déf.)
e （無符號）
字中出現時常被省略。在字尾時不發音。 je 我（主詞）

閉口音符 閉口音符只在 e 上面出現，表示發閉口/e/音。 thé

é
茶

accent aigu parlé (p. p.) 說

開口音符 在 e 上表示發開口/ɛ/音，用於 a, u 時發音不變， crème

è
鮮奶油

accent grave 而是有分辨同音異義字的效果。 là 那裡 ≠ la (art. déf.)

發/ɛ/音。這個符號是語言演化的遺留，代表該 forêt (*forest) 森林

長音符
ê accent circonflexe
字在演變成法語時省略了母音後方的 s。在其 pâte (*paste) 麵團

他字母上有時也用作辨義。 sûr 的確 ≠ sur 在…上面

分音符 發/ɛ/音。避免兩母音合併發單一音節，其代表 Noël

ë
耶誕節

tréma 該字母與前一字母各自獨立發音。 naïve (fem.) 天真的

※ 閉口音符、開口音符及長音符時常具有文法上的意義。
【符號子音字母：ç】
發/s/音。c 後方接的母音字母因文法屈折從 e, i ça (cela→ça)
軟音符 C
ç c cédille
變化成 a, o, u 時，為了讓 c 在 a, o, u 前仍發軟音 avançant (p. pres.) inf. avancer
/s/，並保留 c 的書寫，將該 c 轉寫作 ç。 reçu (p. p.) inf. recevoir

2
法語發音參考講義 ver. 3.3 20130622 Richard Liu

 法語拼字及發音 L’orthographe et les prononciations françaises

【母音字母】 標*者只出現在少數字中

a, à /a/ maman, patte, là er, ez3 /e/ aimer, allez, nez

â /ɑ/ âme, pâte i, î, ï, y /i/ si, île, naïve, stylo
ai, ay1 /ɛ/ faire, j’aurais /j/ ciel, télévision
/e/ quai, j’aurai /ij/ oublier, publier
au /o/ aux, cause il, ill /ij/ soleil, travailler
/ɔ/2 auto, Paul o /o/ kilo, studio
e /ə/ le, que, retour /ɔ/ porte, gomme

/ɛ/4 merci, elle, cabinet ô /o/ hôtel, tôt

_e(s) /e/ les, des, mes œu /ø/ vœu, nœud

é /e/ fée, j’ai chanté /œ/ œuf, sœur

è, ê, ë /ɛ/ père, bête, Noël oi, oy1 /wa/ oiseau, moi
eau /o/ beaucoup, morceau ou /u/ vous, ours
ei /ɛ/ neige /w/ oui, ouest

eu /ø/ bleu, chanteuse u, û /y/ une, sûr

/œ/ heure, acteur ui, uy /ɥi/ lui, fruit, bruyant
【鼻母音】（m, n 後無母音字母）

am, an /ɑ/ lampe, dans ien /jɛ/ bien, rien

aim, ain /ɛ/ faim, main im, in /ɛ/ important, fin
ein /ɛ/ sein, peintre oin /wɛ/ besoin, loin
em, en /ɑ/ temps, lent om, on /ɔ/ nom, donc
en /ɛ/* examen um, un /œ/ parfum, brun

1
ay, oy, uy 的 y 後方接其他母音，會多出一個介音/j/，變成/ɛj/, /waj/, /ɥij/。詳見下頁子音字母 y。
2
au 的/ɔ/也常發成/o/。
3
-er, -ez 常為動詞變位(la conjugaison)的字尾形態。
4
/ɛ/發音出現於閉音節 CVC/VC 中(e.g. avec)、兩個相同字母前(e.g. chouette)，及詞末的-et 時。
3
法語發音參考講義 ver. 3.3 20130622 Richard Liu

【子音字母】 標*者只出現在少數字中

b, bb /b/ bon, robe, club n, nn /n/ nous, lune, Anne

c(a, o ,u) /k/ cas, parc p, pp /p/ pain, envoloppe

c(e, i), ç /s/ ici, face, leçon ph /f/ photo, téléphone
cc(a, o, u) /k/ d’accord q, qu /k/ coq, piqûre, quoi
cc(e, i) /ks/ accent r, rr /ʁ/ riz, crêpe, pierre
ch /ʃ/ chat, riche s, ss /s/ si, tousser, fils
/k/* technique, chaos5 s (母音間) /z/ loisir, rose

d /d/ donc, rapide t, th, tt /t/ tu, thé, attendre

f, ff /f/ fête, bœuf, chiffre t(i+V)6 /s/ action, patient

g(a, o, u), gu /g/ gai, guide v /v/ vie, active

g(e, i), ge /ʒ/ régime, George w /v/ wagon
gn /ɲ/ peigne, gagner x /ks/ xénophobie, sexe

h8 (啞音) l’héroïne /gz/ exemple

(噓音) le héros /s/7 dix, Bruxelles

j /ʒ/ jeu, bijou y /j/ yeux

k /k/ kilo /...j/1 crayon, voyage

l, ll /l/ loi, mal, ville9 z /z/ zone, gaz

(i)l, (i)ll /j/ gentil, fille zz10 /dz/* pizza, mezzo
m, mm /m/ mère, gramme 【例外發音】moelle /wa/, femme /am/,

mn /n/ automne maximum /ɔm/, second /g/, stagnant /gn/

參考來源：台灣大學林湘漪老師發音講義、文橋《現代法漢辭典》

5
希臘借詞中的 ch 發/k/，如 chaos, écho 等。
6
一般情況下，-tion、母音接字尾-tie ; -tient ; -tial, -tiel ; -tieux,se 時，t 發/s/音。
7
許多時候（如：數字）與 s 的發音規則相同，在字尾要發音時發/s/ : six，母音之間發/z/ : sixième。
8
h 在法語中永遠不發音。啞音(h muette)可連音、聯誦，而噓音(h aspiré)則不可連音、聯誦。
9
該字源自拉丁語，應唸作/vil/。其他符合相同規則之字亦有 village, tranquille 等。
10
僅見於外來語中，通常源自於義大利語。
4
法語發音參考講義 ver. 3.3 20130622 Richard Liu

 連音及聯誦現象 L’enchaînement et la liaison

會出現閉音節收尾字(-VC)的語言常有連音現象。與其他的羅曼語族語言
(langues romanes)以及英語相同，若下個字是母音開頭，該字的字尾子音需和下
個字連音，同時/f/、/s/濁化(voiser)變成/v/、/z/，如 neuf ans、dix ans。
聯誦是法語的特色之一。法語和英語相同，除省略字尾 e 之外，亦不發字尾
子音 d, p, s, t, x。不過，若下個字是母音開頭的話，兩字連在一起讀時，就會產
生出一個連結兩個字的子音。前一字字尾為 s 或 x 時發/z/、d 或 t 時為/t/、p 為/p/。
特別的是，鼻母音會多出一個/n/來跟下字母音聯誦，如 « On‿est en‿Italie. » 。
※ « et » 永遠只單獨讀作/e/，不可聯誦、連音。

※ 連音及聯誦通常是必要的，像 encore、J marre.…等等，缺少會造成理解上的困難。但某些時候非必

要，甚至不可聯誦(liaisons interdites)。像是 « Ell m tt d à la porte. »，不可聯誦以免造成誤解。

 省音現象 L’élision
省音現象在法語中非常常見，幾乎是法語的「視覺特色」之一。通常母音字
母為「e」
、發/ə/的單音節兼開音節短字(CV)，後方接母音、啞音 h (h muette)開頭
，並用「’」(l’apostrophe)縮寫。如 l’homme
的字時，必須省去「e（或 la 中的 a）」
(= le + homme)、l’eau (= la + eau)。
當 si 遇到 il/ils 時，會縮寫成 s’il/s’ils，但 si elle/si elles 不縮寫。
省音現象優先於介詞與定冠詞之合併，如大蒜寫成 de l’ail，而非 du ail。
※ l’on 非省音現象，而是用於美化發音的「增音」
。

※ 母音為 e 的單音節短字有：主詞 je，反身代名詞 me、te、se，指示代詞 ce，關係代名詞 que，介係詞 de，否

定詞 ne，以及定冠詞 le。常見會省音的母音 a 短字為 la；母音 i 短字則為 si。

 發音練習 La pratique de prononciation（括號內為發音注意事項）

1) les haricots de héros （噓音 h）

2) des heures heureuses （啞音 h、聯誦/z/、/œ/與/ø /）

3) deux/deux ans, neuf/neuf ans, dix/dix ans （聯誦/z/、/f/→/v/、/s/→/z/）

4) trop étroit, beaucoup aimée （聯誦/p/）

5) Le grand appartement est aussi petit à petit accepté. （聯誦/t/）

6) Nous allons en Inde dans un an. （鼻母音、聯誦/n/、聯誦/z/）

5
法語發音參考講義 ver. 3.3 20130622 Richard Liu

7) Claire, elle était une des élèves aînées. （/e/與/ɛ/）

8) Beau Paul est mort de chaud hors de l'hôtel d'or. （/o/與/ɔ/）

 法語數字發音規則11 Les règles de prononciation des nombres

I. cinq, six, huit, dix 的字尾子音本來發音，但接非母音開頭的名詞時不發音。

six cochons /si kɔʃɔ/

cinq hiboux /sɛ ibu/ (h aspiré)

II. vingt 單獨唸時，字尾 t 音本來不發音，但在 21~29 中都會發音。

vingt-trois ânes /vɛt tʁwa zɑn/

III. 30~79 裡，十位數的字尾子音不能省略。

trente-neuf lapins /tʁɑt nœf lapɛ/

IV. 81~99 裡，quatre-vingt-... 連字號前的 t 不發音、不連誦。

quatre-vingt-onze oiseaux /katʁ vɛ ɔ zwazo/

V. cent 單獨唸或接其他數字時都不發字尾 t，只有接一般名詞才連誦。

cent un singes /sɑ œ sɛʒ/

cent agneaux /sɑ taɲo/

VI. quatre-vingts, deux cents 後接母音開頭的名詞時連誦/z/音。

quatre-vingts éléphants /katʁ vɛ zelefɑ/

sept cents escargots /sɛt sɑ zɛskaʁgo/

11
Grammaire progressive du français (intermédiaire), Paris : CLE International, 2003
6