YKCUI\QCBFB KFACHKFG BFKCIG FGACBIQ AF\\CÑK

EFAYGRFB BI BI\IADH S ACIKACFQ _HGÎRCAFQ
IQAYIGF BI EH\NFACÑK _\HEIQCHKFG BI BI\IADH S ACIKACFQ _HGÎRCAFQ

Aursh:

Biriadh _ikfg Ispiacfg CCC.

Rinf:
Frtaughs 212¿ fg 213¿
EFGQCECAFACHK BI QIGGHQ, RCNL\IQ S
NF\AFQ HECACFGIQ ‑ EFGQIBFB @IKÃ\CAF
Bhaikti:
SY_FKVYC AH\BHUF, Jhsã

_risiktfbh phr:
\YLCK QÆKADIZ, Hnfr @irfrbh
QFGAIBH \HLGIQ, Jhkffk Jhsuig
QFKADIZ CKADI, Nc`uig Fgixfkbir
QFKRCF@H F\\CIRF, Guc``c @cfkpcir

Airrh bi _fsah _irú

<?<6

6
 

<
 

_f
_frf
rf gh
ghss jñ
jñvi
viki
kiss qu
quii nföf
nföfkfkf
`uc
ucffræ
rækk gh
ghss bi
bisstc
tckh
khss bi gf pftrtrcf
cf y
nfistrhs bi kuistrf efaugtfb qucikis khs
ahkbuaik phr ig afnckh big
ahkhacncikth.
Qc
Qciinpr
prii fbi
bigf
gfkt
ktii `rf
rfaacf
cfss fg
fphyh bi kuistrhs efncgcfris.

CKBCAI
1
 

Ahktikcbh
CKR\HBYAACHK .......................................................................................................................9
Afpîtugh C.....................................................................................................................................0
EFGQCECAFACHK BI QIGGHQ, RCNL\IQ S NF\AFQ HECACFGIQ.......
..............
..............
......................0
...............0
Frtîaugh 212.- Eflrcafacñk h efgscecafacñk bi sigghs h tcnlris hecacfgis .......................................0
Fktiaibiktis...............................................................................................................................0

Gf bieckcacñk bi gf «efgsibfb½ .....................................................................................................3

Ahkaipth bi eflrcafacñk erfubugiktf.........................................................................................66
Ahkaipth bi sigghs.....................................................................................................................66
Ahkaipth bi tcnlris hecacfgis....................................................................................................6<
Qujith fatcvh..............................................................................................................................6<
Qujith pfscvh.............................................................................................................................61
Nhbfgcbfb tîpcaf........................................................................................................................61
Ig inpgih ahnh futãktcahs h thbfvîf vægcbhs ghs sigghs h tcnlri hecacfgis bi vfghr qui shk
efgshs, efgscecafbhs h yf usfbhs..................................................................................................64
Ehrnfs bi cnpireiatf ijiauacñk................................................................................................<6
Rcph suljitcvh big ckjusth..........................................................................................................<<
Frtîaugh 219.- Eflrcafacñk erfubugiktf h efgscecafacñk bi nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis .........<1
¸Vuã is ukf nfraf8...................................................................................................................<2
Ahktrfsiöfs hecacfgis.................................................................................................................<2
Lcik Jurîbcah _rhti`cbh.............................................................................................................<9
Qujith fatcvh..............................................................................................................................<9
Qujith pfscvh.............................................................................................................................<5
Nhbfgcbfb tîpcaf........................................................................................................................<5
Ehrnfs bi cnpireiatf ijiauacñk................................................................................................12
Rcph suljitcvh big ckjusth..........................................................................................................12
Frtîaugh 215.- Ckdflcgctfacñk.....................................................................................................15
¸Vuã is gf ckdflcgctfacñk8..........................................................................................................15
Ckdflcgctfacñk ik ig Añbc`h _ikfg..............................................................................................14
Lcik jurîbcah prhti`cbh..............................................................................................................14
Qujith fatcvh..............................................................................................................................14
Qujith pfscvh.............................................................................................................................13
Rcph suljitcvh............................................................................................................................13
F`rfvfkti..................................................................................................................................13
_ikf...........................................................................................................................................2?
Frtîaugh 210.- Nfrafs y sigghs ixtrfkjirhs iqucpfrfbhs f ghs kfachkfgis ...................................2?
Bieckcacñk bi iqucpfrfr .............................................................................................................2?
.............................................................................................................2?
Lcik jurîbcah prhti`cbh..............................................................................................................26

2
 

Qujith fatcvh..............................................................................................................................26
Qujith pfscvh.............................................................................................................................26
Afpîtugh CC.................................................................................................................................2<
BCQ_HQCACHKIQ AHNYKIQ.................................................................................................2<
Frtîaugh 214.- Efgsibfb `ikãrcaf...............................................................................................21
Ahkaipths prigcnckfris.............................................................................................................21
Lcik jurîbcah prhti`cbh..............................................................................................................23
Qujith fatcvh..............................................................................................................................9?
Qujith pfscvh.............................................................................................................................96
Nhbfgcbfbis tîpcafs...................................................................................................................9<
Rcpcacbfb suljitcvf....................................................................................................................92
Ahksunfacñk.............................................................................................................................92
Riktftcvf....................................................................................................................................92
_ikfgcbfb...................................................................................................................................92
F\RÎAYGH 214 F. Efgsibfb `ikãrcaf f`rfvfbf: ......................................................................99
@ikirfgcbfb...............................................................................................................................99
Lcik jurîbcah prhti`cbh..............................................................................................................95
Rcpcacbfb hljitcvf......................................................................................................................95
Rcpcacbfb suljitcvf....................................................................................................................90
Qujith fatcvh y sujith pfscvh .....................................................................................................90
Riktftcvf....................................................................................................................................90
_ikfgcbfb...................................................................................................................................90
F\RÎAYGH 213. EFL\CAFACÑK H RIKIKACF BI CKQR\YNIKRHQ _F\F
EFGQCECAF\: ...........................................................................................................................90
Ahkaipths prigcnckfris.............................................................................................................94
Qujith fatcvh..............................................................................................................................5<

Qujith pfscvh.............................................................................................................................52
Nhbfgcbfb tîpcaf........................................................................................................................52
Ehrnfs bi cnpireiatf fpgcafacñk...............................................................................................06
Rcph suljitcvh............................................................................................................................0<
AHKAGYQCHKIQ: ....................................................................................................................02
Qu`irikacfs:..............................................................................................................................09
\IEI\IKACFQ LCLGCH@\ÆECAFQ.......................................................................................05

9
 

CKR\HBYAACHK

Ghs bigcths qui ftfafk f gf «Ei _úlgcaf½ -ahnh lcik jurîbcah tutigfbh ik ig
nfrah bigcatcvh big Rîtugh TCT big A_, kh si f`htfk ik gfs efgsibfbis bhauniktfgis,
is biac
biacr,
r, ik fqui
fquigg
gghs
hs ckju
ckjust
sths
hs qui
qui tcik
tcikik
ik ah
ahnh
nh sh
shph
phrt
rtii nfti
nftirc
rcfg
fg f uk hl
hlji
jith
th
bhauniktfg, ik gf nibcbf, qui ig gi`csgfbhr df f`ri`fbh htrhs ahnphrtfncikths
tîpcahs -tfg viz bi uk ahktikcbh nikhr big ckjusth-, pirh kh phr iggh bi isafsf
rigivfkacf, khs rieircnhs f gfs nhbfgcbfbis bi «Efgscecafacñk bi sigghs, tcnlris y
nfrafs hecacfgis½.

Biktrh bi ghs faths bigcatcvhs ik gf efgscecafacñk bi bhaunikths tciki uk `rfk

bföh f tirairhs, gf shacibfb y gf fbnckcstrfacñk big istfbh, scikbh cnphrtfkti phbir 
erikfr isths faths cgîacths, ik pfrtcaugfr ik kuistrh pfîs, cktiktfr erikfr bisbi gf ‗rfîz
big bigcth„ ik ghs aufgis si iknfrafk ghs frtîaughs big 210 fg 213 bi kuistrh Añbc`h
_ikfg.

Is cnphrtfkti inpgifr gf gñ`caf jurîbcaf ahnh uk ckstrunikth bi gf acikacf

 jurîbcaf, pfrf iktikbir
iktikbir ig arctirch bi virbfb qui df ahkscbirfbh ig gi`csgfbhr kfachkfg
kfachkfg
 pfrf tcpcecafr ig bigcth bi efgsibfb `ikãrcaf (ig næs ahkhacbh ik ig tinf bi
ixphscacñk), ikahktrfkbh qui ghs istubchs big Biriadh _ikfg fg bîf bi dhy dfk
istflgiacbh uk ahksiksh rieirikti f añnh bilinhs sfkachkfr f qucikis tcikik gf
cktikscñk bi ahnitir bigcths ahktrf gf ei púlgcaf ik thbfs sus nhbfgcbfbis, ghs aufgis
ixpgcafnhs ik ig bisfrrhggh big trflfjh, uk ckehrnis rispiath f gf bitirnckfacñk bi gf
ec`urf big lcik jurîbcah ik gfs efgsibfbis, qui pirnctfk ecjfr ghs gînctis bi gh pukclgi.
Bi isth si fprhviadf ig f`ikti fatcvh big bigcth bi si`ucr ahnitcikbh isti tcph bi
bigcths f sflcikbfs bi qui is nuy prhlflgi qui kh si gi ikauiktri risphksflgi
 pikfgnikti,, lfjh ig prckacpch ahkstctuachkfg privcsth ik ig Frt. 613¿, Cka. 66 bi gf
 pikfgnikti
Ahkstctuacñk _hgîtcaf big Istfbh, bi qui ‗gf bubf efvhriai fg rih„, phr kh ikahktrfrsi
bilcbfnikti
bilcbfnikti bigcnctfbh ig lcik jurîbcah sujith bi prhtiaacñk pikfg.

5
 

Afpîtugh C

EFGQCECAFACHK BI QIGGHQ, RCNL\IQ S NF\AFQ

HECACFGIQ

Frtîaugh 212.- Eflrcafacñk h efgscecafacñk bi sigghs h tcnlris

hecacfgis

‗ Ig qui eflrcaf, erfubugiktfnikti, h efgscecaf sigghs h tcnlris

hecacfgis bi vfghr, ispiac

hecacfgis ispiacfgnik
fgnikti
ti istfnp
istfnpcggfs
cggfs bi ahrrih
ahrrihs,
s, ahk ig hljith
hljith
bi inpgifrghs h dfair qui ghs inpgiik htrfs pirshkfs h ig qui bf f
bcadhs sigghs h tcnlris hecacfgis yf usfbhs gf fpfrcikacf bi vfgcbiz
 pfrf inpgifrghs kuivfnikti, siræ riprcncbh ahk pikf prcvftcvf bi
gclirtfb kh nikhr bi bhs kc nfyhr bi ackah föhs y ahk khviktf f
acikth hadiktf bîfs-nugtf.

Aufkbh ig f`ikti inpgif ahnh futãktcahs h thbfvîf vægcbhs ghs

 sigghs h tcnlris hecacfgis bi vfghr qui shk efgshs, efgscecafbhs h yf
usfbhs, gf pikf siræ prcvftcvf bi gclirtfb kh nikhr bi ukh kc nfyhr bi
tris föhs y bi sisiktf f khviktf bîfs-nugtf.„
0
 

Fktiaibiktis

Ahnphrtfncikths ahnh ghs qui si `ghsfk ik ig Rîtugh TCT big A_, kh shk

ahkb
ahkbua
uaac
achk
hkis
is du
dunf
nfkf
kfss qu
quii riac
riacãk
ãk fp
fpfr
friz
izaf
afkk ik gf nhbi
nhbirk
rkcb
cbfb
fb h ik gf

ckstfurfacñk
ckstfurfacñk bi ghs ckacpciktis Istfbhs Kfachkfgis
Kfachkfgis,, sckh qui bftfk bi ãphaf nuy

fktc`uf, bisbi ukf phscacñk riehrzfbf bi gf futiktcafacñk bi acirths bhaunikths

 phrr pfrti
 ph pfrti bi ghs Ist
Istfb
fbhs,
hs, phr
phr gh qui
qui ik prcka
prckacpc
cpch,
h, gf fa
farcn
rcnckf
ckfac
acñk
ñk bi is
istfs
tfs

ahkbuatfs, riecirik f gf efgscecafacñk bi bhaunikths púlgcahs.

Ig prcnir fktiaibikti gi`csgftcvh qui si riauirbf bi gf efgsibfb bhauniktfg

eui gf /ix Ahnigch tistfniktfrcf it kunfrcf, qui bispuãs si ahkhacñ ahnh /ix

Ahnigch bi Efgscs, prhnug`fbf ik ig föh 04 f. A, f prhpuistf big bcatfbhr 

GYACH AH\KIGCH QCGF (C 14-04 f.A), auyf cnphrtfkacf rfbcaf ik qui eui gf

 lfsi
 lfsi bi ahk
ahkscb
scbirf
irfach
achki
kiss bi ghs jur
jurcsp
cspirc
ircths
ths rhn
rhnfkh
fkhss y nibc
nibciv
ivfgi
fgiss pfrf
pfrf gf
gf fktc`
fktc`uf
uf

igflhrfacñk
igflhrfacñk ahkaiptufg bi gf efgsibfb y qui bch pci, ahk ig trfksaursh
trfksaursh big tcinph,

f su istruaturfacñk tãakcaf ik ghs añbc`hs big aiktrh bi Iurhpf big sc`gh TCT,

fb
fbin
inæs
æs bi si
sirr uk rie
rieiri
irikti
kti hlg
hlgc`f
c`fbh
bh df
dfstf
stf ghs tci
tcinp
nphs
hs qui ahrrik
ahrrik ik gf
gfss

gi`csgfachkis qui si dfk nfktikcbh ecigis f su hrc`ik6?<06?<4.

Ik ig biriadh rhnfkh ig efgsun vckcirf f sir bikhnckfbhr ahnúk h nibch

afgcecafbh bi nuy vfrcfbfs faachkis, y kh prhpcfnikti ig khnlri bi uk bigcth h

bi uk `ru
`ruph
ph bi bigct
bigcths
hs auyh
auyh hljit
hljithh ah
ahnú
núkk pi
pirnc
rnctf
tf dhy uk
ukff ag
agfsc
fsceca
ecafa
facñk
cñk

scstinætcaf6?<3.

4
 

Ik uk prckacpch, gf pikfgcbfb fsc`kfbf pfrf ig efgsun eui gf cktirbcatch fiquf

it c`kc qui, næs fbigfkti, quibñ risirvfbf pfrf gfs pirshkfs bi lfjf ahkbcacñk,

cnphkcãkbhsi pfrf ghs acubfbfkhs rhnfkhs gf biphrtfacñk y ahkecsafacñk. Is

kiaisfrch phkir bi rigcivi qui tfkth ik ig Biriadh rhnfkh ahnh ig Biriadh

`irnækcah kh ggi`frhk f bcstck`ucr iktri gf virfacbfb y gi`ctcncbfb bi ghs

bhaunikths

Ish sî, kh thbh shphrti nftircfg, qui ggivi cnprish gf ecrnf bi su futhr, is uk

bhaunikth, ig gclrh, gf arifacñk frtîstcaf, gf igflhrfacñk bi ukf pftikti bi

ckvikacñk,
ckvikacñk, bi uk prhbuath ckviktcvh, uk nhbigh bi utcgcbfb, ita.= aufkbh fg`ucik

fsuni efgsfnikti su tctugfrcbfb h ghs riprhbuai bi nfkirf cgîactf, gf tcpcecafacñk

 pikf
 pikfgg ssii trfsgf
trfsgfbf
bf f gghs
hs bigct
bigcths
hs ckt
cktigi
igiat
atufg
ufgis
is h ahk
ahktrf
trf gf prhpci
prhpcibf
bfbb cckbu
kbustr
strcf
cfg.g.

Is bi virsi, qui gf ei púlgcaf, sñgh phbræ sir feiatfbf, fkti rigfachkis shacfgis

y jurîbcafs bi phsclgi aunpgcncikth, is biacr, fquiggfs qui tik`fk efatclcgcbfb y f

su viz fnpfrh gi`fg= gf efgscecafacñk bi gf ecrnf big afph bi uk aærtig bi gf brh`f,

 phrr pf
 ph pfrti
rti bbii su gu`frt
gu`frtik
ikci
cikti
kti,, aibcã
aibcãkb
kbhgi
hgi iigg afr`f
afr`fni
nikth
kth bi brh`
brh`f,
f, kh
kh surti
surti iieia
eiath
th

fg`ukh= f gh næs, phbrîf sir inpgifbh ahnh ivcbikacf ik ukf ckvistc`facñk shlri

RCB.

Bili ckscstcrsi, bcai, A\IYQ, ik thbhs isths afshs, gf biacscñk shlri ig

afræatir bi bhaunikth pikfgnikti efgscecaflgi bipikbiræ bi su ckaguscñk ik ig

hrbikfncikth khrnftcvh ahnh ckstruniktfacñk niriaibhrf bi ei

Gf bieckcacñk bi gf «efgsibfb½
3
 

F pfrt
pfrtcr
cr bi gfs prcn
prcnirfs
irfs ahkaip
ahkaipachk
achkis
is tiñrcaf-a
tiñrcaf-ahkai
hkaiptuf
ptufgis,
gis, gh efgsh
efgsh irf

cbiktcecafbh ahk su efgtf bi ahrrisphkbikacf ahk gf virbfb, phr gh qui aufgqucir 

biag
biagfrf
frfacñ
acñkk qui
qui ahktr
ahktrfv
fvckc
ckcirf
irf bcadh
bcadh vf
vfghr
ghr ip
ipcst
cstin
inhgñ
hgñ`ca
`cah,
h, df
dflrî
lrîff bi si
sir 
r 

riahkbuacbh f istf efncgcf bigcatcvf.

Gñ`cafnikti, fg riafir gf efgsibfb shlri uk shphrti nftircfg, qui is ig

bhaunikth,
bhaunikth, bili bceirikacfrsi, su futiktca
futiktcacbfb
cbfb ahk gi`ctcncbfb,
gi`ctcncbfb, kh is gh ncsnh,

cnctfr gf virbfb, qui shlri uk bhaunikth gi`îtcnh si fgtiri gf virbfb.

Fdhrf lcik, isarcli QHGI\, gf efgsibfb bi jucach (bhaunikth istflgiai),

 puib
 puibii bbip
ipik
ikbi
birr bi qui
qui ssii dfyf
dfyf pri
prisi
siktf
ktfbh
bh uk ig
igin
inik
ikth
th fpf
fpfrik
riktin
tinik
ikti
ti bhtf
bhtfbh
bh bi

gfs afrfatirîstcafs ixtirkfs f gfs aufgis gf giy fauirbf vfghr prhlfthrch ik sî

ncsnfs, h lcik bi qui uk bhaunikth ieiatcvfnikti bhtfbh bi isfs aufgcbfbis

riecirf ahsfs ckixfatfs.

Ik ig prcnir afsh, dfy ukf cnctfacñk bi gf virbfb, pirh ahk gf pfgflrf virbfb

si dfai rieirikacf f gf futiktcacbfb, qui is gh qui ik rifgcbfb df scbh cnctfbh. Ik

ig si`ukbh afsh, ik afnlch, lfjh ukf ehrnf f gf aufg ig biriadh fauirbf vfghr, ik

sî (futiktcacbfb) si df cktrhbuacbh gf ftistfacñk bi uk diadh qui, bi sir acirth,

bili prhbuacr bitirnckfbfs ahksiauikacfs

Fsî, ik gf bhatrckf ispiacfgczfbf si fr`uniktf qui gh nutfbh ik ig bhaunikth

efgsh is ig bhaunikth ncsnh ik aufkth hljith big træecah, ik ig aufg aunpgi ukf

6?
 

eukacñk ckstruniktfg pfrf ig bisfrrhggh bi gfs rigfachkis shacfgis lfsfbfs ik

nibchs bi pruilf bi isf kfturfgizf bi pruilf dcstñrcaf ckbcriatf.

Ikthkais ig hljith bhauniktfg riquciri pfrf hstiktfr su ahkbcacñk bi efgsh

qui shlri ãg riafc`f ukf faacñk sulsc`ucikti shlri gf ispiaci prcnctcvf i ckcacfg

 pfrf
 pfrf ahnuk
ahnukca
cafrg
frgii uk sir h nhbh bi si
sir,
r, bcs
bcstck
tckth
th fg qui tu
tuvci
vcirf
rf ik su ehrnf
ehrnfacñ
acñkk

hrc`ckfg.

Iktri ghs tãrnckhs efgsibfb y efgscecafacñk tfnlcãk si df pritikbcbh bfr ukf

bcstckacñk, bhkbi pfrf ukhs, gf efgscecafacñk kh is næs qui ukf nhbfgcbfb h

ispiaci bi gf efgsibfb, nciktrfs, qui pfrf htrhs, is uk ahkaipth `ikãrcah qui

ixc`i gf ixcstikacf fktirchr bi uk bhaunikth virbfbirh ik ig qui si hpirf gf

fgtirfacñk h nhbcecafacñk bi gf virbfb

F kuistrh iktikbir ahk ig tãrnckh efgsibfb vciki f ahnprikbirsi uk tãrnckh

`ikãrcah, qui vciki f f`rupfr thbfs fquiggfs ahkbuatfs qui ggivfk. Îksctf bcadf

 prhpci
 prhpcibf
bfbb ah`
ah`khs
khsact
actcvf
cvf,, ncik
nciktrf
trfss qqui
ui phr efg
efgsce
scecaf
cafacñ
acñkk si
si ddfa
faii fgus
fguscñk
cñk,, yyf,
f, fg fa
fath
th

bi nftircfgcbfb tîpcaf, aufkbh si prhaibi f nutfr ghs iginikths big bhaunikth.

Qi bcai qui ukf biagfrfacñk kh is futãktcaf h istf efgscecafbf aufkbh kh

 prhai
 prhaibi
bi bi gf pirsh
pirshkf
kf bi gf aufg
aufg si fecrnf
fecrnf qui prh
prhai
aibi
bi (h, ik ehrnf fg`h
fg`h næs
næs

fnpgcf, qui kh istæ biktrh bi gfs acraukstfkacfs hrc`ckfrcfs bi gf biagfrfacñk)= sc

 prhai
 prhaibi
bi bi gf prh
prhpcf
pcf pirs
pirshkf
hkf tik
tikbri
brinhs
nhs ukf bi
biagf
agfrf
rfacñ
acñkk "futã
"futãktc
ktcaf"
af",, ah
ahkk tht
thtfg
fg

66
 

 prisa
 prisackb
ckbik
ikacf
acf bi gf virbf
virbfbb h kh bi su ah
ahkti
ktikc
kcbh.
bh. Ykf
Ykf biagfr
biagfrfa
facñk
cñk kh is

virbfbirf sc su ahktikcbh kh ahrrisphkbi f gf virbfb. Ik ig prcnir afsh,

dflgfrinhs bi efgsibfb ik siktcbh istrcath y ig si`ukbh bi efgsibfb ik siktcbh

fnpgîh

Qi biecki f gf efgsibfb nftircfg ahnh gf nutfacñk bi gf virbfb nibcfkti gf

utcgczfacñk bi aufgqucirf bi ghs prhaibcncikths qui ispiaîecafnikti si bisarclik

 phrr ig gi`c
 ph gi`csgf
sgfbh
bhrr y, qui, ria
riafy
fyik
ikbh
bh shlr
shlrii uk igini
iginikth
kth isika
isikacf
cfgg bi
bigg bhauni
bhaunikth
kth,,

feiatf f gf eukacñk prhlfthrcf, bi `frfktîf h bi pirpitufacñk big ncsnh ahk

ckacbikacf ki`ftcvf ik ig træecah jurîbcah.

Ahkaipth bi eflrcafacñk erfubugiktf

F gh erfubugikth, dinhs bi ahkailcrgh ahnh fg`h cgîacth, ik aufkth f uk

erfubi f gf giy, gf eflrcafacñk agfkbistckf bi sigghs y tcnlris sck futhrczfacñk

istftfg, bhkbi gf pukcacñk istæ ahkbcachkfbf f qui bcadf faacñk thni gu`fr ahk gf

eckfgcbfb bi qui sifk inpgifbhs ahnh sc euirfk futãktcahs.

Gf faacñk bi «eflrcafr½ cnpgcaf gf igflhrfacñk y/h ahkeiaacñk bi ghs sigghs,

tcnlris h istfnpcggfs hecacfgis bi ahrrih= pfrf iggh si riquciri bi ghs ckstrunikths

kiaisfrchs y fpths pfrf iggh, sck kiaiscbfb bi qui si trfti bi ukf prhbuaacñk f

`rfk isafgf, lfstf ahk qui si fbvcirtf ukf shgf ukcbfb, pfrf qui prhaibf gf

ckarcnckfacñk, scinpri qui gf eckfgcbfb sif su inpgih ik ig træecah jurîbcah.

6<
 

Ik is
isti
ti afsh
afsh,, phr
phr gh tf
tfkth
kth,, gf faacñ
faacñkk pu
pukcl
kclgi
gi fl
flfra
fraff gf eflrca
eflrcafa
facñk
cñk big

ckstr
ckstrun
unik
ikth
th si
siggf
ggfbh
bhr,
r, ah
ahnh
nh diad
diadhh læ
læsca
scah.
h. Qu fp
fphsc
hscacñ
acñkk bi uk bh
bhau
auni
nikth
kth

bitirnckfbh is, phr gh tfkth, sñgh ig sîkthnf acirth bi gf ahncscñk big bigcth. _hr 

ish is priacsh qui gf cnf`ik efgsf ahrrisphkbf ieiatcvfnikti f gf faacñk bi

fpgcafr uk siggh.

Bcadh gh fktirchr, sc is qui ig siggh efgsh is istfnpfbh ik uk bhaunikth

 prcvfb
 prcvfbhh h ik uk sh
shphr
phrti
ti nf
nftir
tircfg
cfg ck
ckcbñ
cbñki
kihh pfrf
pfrf phbir
phbir `iki
`ikirfr
rfr gfs
gfs ahks
ahksia
iaui
uika
kacfs
cfs

qui istcnf ig tcph pikfg (ænlcth bi prhtiaacñk bi gf khrnf), dflræ bi ki`frsi gf

tcpcacbfb hljitcvf big frtîaugh 212¿ big A_.

Ahkaipth bi sigghs

_hr «s
«sigg
iggh½
h½ dinhs
dinhs bi iktik
iktikbi
birr fq
fqui
uigg sc`kh
sc`kh ripris
riprisik
iktf
tftcv
tcvh,
h, qui vciki
vciki

rierikbfbh y/h futiktcafbh phr uk istfnikth bi gf Fbnckcstrfacñk _úlgcaf, su

vfgcbiz vciki bfbf, phr tfkth, fg riprisiktfr ukf fatufacñk y scnlhgczfacñk

tîpcafnikti istftfg. Nibcfkbh ig ush bi sigghs (sînlhghs `ræecah riprisiktftcvhs),

ig Istfbh fsi`urf gf gi`ctcncbfb y futiktcacbfb bi ghs faths qui fggî si ahktcikik.

Is bi ush qui ik acirths bhaunikths púlgcahs si cnprcnf h istfnpi ig siggh

bigg Is
bi Istf
tfbh
bh,, ahks
ahkscs
csti
tikt
ktii ik gfs
gfs frnf
frnfss bi gf \ipú
\ipúlg
lgca
caf,
f, ah
ahkk gh qu
quii si bf

futiktcacbfb y shginkcbfb fg fath qui ahktciki ig bhaunikth: uk tîtugh, ukf

aãbugf, ukf hlgc`facñk big Rishrh, ita.

61
 

Ahkaipth bi tcnlris hecacfgis

_hr «tcnlri½ si ahnprikbi fquigghs sc`khs riprisiktftcvhs (hecacfgis), ieiaths

tcnlrfbhs, auyf incscñk istæ risirvfbf f gf futhrcbfb istftfg. Cnphrtfk sînlhghs

qui shk istfnpfbhs ik bhaunikths púlgcahs, vcsækbhghs bi futiktcacbfb y bi

ehrnfgcbfb.

F istf úgtcnf tirnckhgh`îf puibi ispiacecafrsi, gfs istfnpcggfs qui si istcgfk

utcgczfr pfrf faribctfr ig pf`h bi ukf tfsf y/h ahktrcluacñk= ahnh ig pf`h fg

cnpuisth bi sfgcbf big pfîs ik ig firhpuirth h, gf istfnpcggf qui si ahghaf ik ig

ahrrih phstfg= shk fquigghs sînlhghs qui bfk phr vircecafbh ig pf`h bi uk acirth

ahkaipth, qui ig Istfbh ixc`i f ghs acubfbfkhs.

_fpig tcnlrfbh is ig qui ggivf cnprish uk siggh qui gi hthr`f uk vfghr 

bitirnckfbh fg nfr`ik bi su vfghr nftircfg, `ikirfgnikti usfbh ik fatufachkis

 ju
 jubca
bcacfg
cfgis
is h fb
fbnck
nckcst
cstrft
rftcvf
cvfss pfrf
pfrf efa
efacgc
cgctfr
tfr ig pf
pf`h
`h bi gf
gfss rispi
rispiatc
atcvf
vfss tf
tfsfs
sfs..

Rfnlcãk si bcai, qui ieiaths tcnlrfbhs shk nibchs bi riafubfacñk bi trcluths

khrnftcvfnikti privcsths phr gfs giyis.

Qujith fatcvh

Bi pgfkh si hlsirvf, qui futhr bi isti ckjusth pikfg puibi sir aufgqucir 

 pirsh
 pirshkf
kf,, kh si
si ix
ixc`i
c`i uukf
kf auf
aufgcb
gcbfb
fb eu
euka
kachk
chkfg,
fg, bi
bi nfki
nfkirf
rf qui
qui ig f`i
f`ikti
kti,, puibi
puibi sir 
sir 

tfnlcãk uk eukachkfrch y/h sirvcbhr púlgcah, bhkbi bcadf ahkbcacñk eukachkfg kh

62
 

df supuisth gf ahkstruaacñk bi ukf acraukstfkacf f`rfvfkti, f bceirikacf bi gh qui

fahktiai ik ig nfrah khrnftcvh bi gfs efgsibfbis bhauniktfgis.

Rfkth ik gf eflrcafacñk ahnh ik gf efgscecafacñk bi sigghs y tcnlris puibik

 pfrtc
 pfrtcacp
acpfr
fr uk ahgia
ahgiatcv
tcvhh bi pirsh
pirshkf
kfs,
s, sc thb
thbfs
fs ãs
ãstfs
tfs ah
ahnpf
npfrti
rtikk ig ah
ahkb
kbhnc
hnckc
kchh

eukach
eukachkf
kfgg big
big diad
diadh,
h, puib
puibik
ik si
sirr rip
riputf
utfbhs
bhs ah
ahnh
nh ah
ahfu
futhr
thris
is,, scinp
scinpri
ri qui

cktirvik`fk bi ehrnf biacscvf ik gf itfpf ijiautcvf big bigcth.

 Kh puib
puibii bisb
bisbiö
iöfrs
frsii ukf Fu
Futhr
thrîf
îf nibcf
nibcftf,
tf, bi qu
qucik
cik ckstru
ckstruni
niktf
ktfgcz
gczff fg

dhnlri bi ftræs, pfrf qui isti úgtcnh eflrcqui sigghs h tcnlris big Istfbh,

scinpri qui ig futhr cknibcfth hlri ahk ukf thtfg c`khrfkacf, suphkcikbh tfg viz,

qui qucik gh df ahktrftfbh auiktf ahk futhrczfacñk istftfg pfrf gf igflhrfacñk bi

isths sc`khs riprisiktftcvhs. Fsî tfnlcãk, aufkbh ig futhr cknibcfth -ig dhnlri

bi fbigfkti-, pfbiai bi ukf ikeirnibfb niktfg, qui kh gi pirncti ahkbuacrsi

ahkehrni fg niksfji khrnftcvh bi ghs priaipths pikfgis. Vucik ahkvikai f htrh

 pfrf
 pfrf qui efgsc
efgscecq
ecqui
ui sigghs
sigghs h tcn
tcnlri
lriss istf
istftfg
tfgis,
is, nibcf
nibcfkbh
kbh ukf
ukf priscñk
priscñk ps
psca
cahgñ
hgñ`ca
`caff

cktiksf, siræ afgcecafbh ahnh Ckstc`fbhr y, sc f su viz, tfnlcãk cktirvciki ik gf

itfpf ijiautcvf big diadh pukclgi, risphkbiræ phr ig tîtugh bi pfrtcacpfacñk næs

cktiksh, isth is, ahnh ahfuthr.

Rhbhs fquigghs -auyf cktirvikacñk-, si gcncti f gf pristfr ukf ahgflhrfacñk,

sif prhphrachkfkbh ckstrunikths y/h næquckfs pfrf gf igflhrfacñk bi ghs sigghs

efgsc
efgsceca
ecafb
fbhs,
hs, dflræ
dflrækk bi ris
risphk
phkbi
birr f tît
tîtug
ughh bi pf
pfrtc
rtcacp
acpfa
facñk
cñk bi
bigca
gcatcv
tcvf,
f, ah
ahnh
nh

ahnpgcacbfb (prcnfrcf h siaukbfrcf). Vucik si ikafr`f bi inpgifr ghs sigghs y/h

69
 

tcnlris efgscecafbhs h eflrcafbh

eflrcafbhss erfubugik
erfubugiktfnikti,
tfnikti, risphkbiræ phr gf nhbfgcbfb
nhbfgcbfb

tîpcaf ahktikcbf ik ig úgtcnh pærrfeh big frtîaugh 212¿ big A_.

Qujith pfscvh

Fg ahkstctucr sc`khs riprisiktftcvhs bi futhrcbfb istftfg, ig sujith pfscvh is ig

Istfb
Istfbh=
h= tfk
tfkth
th ik gh ah
ahka
kairk
irkcik
cikti
ti f gf ahkecf
ahkecflcg
lcgcbf
cbfbb qu
quii bi
bili
likk `i
`iki
kirfr
rfr ghs

ckstrunikths púlgcahs ahnh ig irfrch púlgcah qui puibi virsi feiatfbh aufkbh si

ahnitik istfs ahkbuatfs -pikfgnikti fktcjurîbcafs.

Nhbfgcbfb tîpcaf

Fktis bi ck`risfr f gf tinætcaf ik auistcñk

auistcñk,, bilinhs bieckcr prcnirh ig hljith

nftircfg big bigcth= dfacãkbhsi fguscñk f «sigghs h tcnlris hecacfgis½. Qhk sigghs

heca
hecacf
cfgi
giss ghs
ghs ckst
ckstru
runi
nikt
kths
hs bi qui
qui gf fu
futh
thrc
rcbf
bfbb si sc
scrv
rvii ah
ahnh
nh sc`k
sc`khs
hs bi

futiktcacbfb nibcfkti gf cnpriscñk h ig `rflfbh ik rigcivi bi su cnf`ik ik

bitirnckfbhs bhaunikths.

Qi sulrfyf ik gf bhatrckf qui gf efgsibfb fquî pikfbf is gf riafyikti shlri ig

hljit
hljithh qui
qui næ
næss tfrbi
tfrbi pui
puibi
bi si
sirvc
rvcrr bi sh
shphr
phrti
ti pf
pfrf
rf gf pg
pgfsn
fsnfa
facñk
cñk bi uk
ukff

biagfrfacñk bi vhguktfb, y kh gf qui feiatf fg ahktikcbh bi istf úgtcnf= isth

quciri biacr, qui uk fspiath is gf igflhrfacñk efgsfrcf big siggh hecacfg y htrf, gf

qui cnpgcaf gf arcstfgczfacñk bi ukf biagfrfacñk bi vhguktfb qui kh ahrrisphkbi

ah
ahkk gf futik
futiktca
tcacbf
cbfbb big
big bhau
bhaunik
nikth,
th, pub
pubcik
cikbh
bh ck`ris
ck`risfr
fr ik ah
ahka
kaurs
urshh ah
ahkk gf

Efgsibfb nftircfg (bhaunikth púlgcah).

65
 

Gf faacñk is bi eflrcafr h efgscecafr sigghs h tcnlris hecacfgis bi vfghr,

ispiacfgnikti pfpig siggfbh, istfnpcggfs bi ahrrihs h tigã`rfehs, frlctrchs h

cnpuisths, pfrf inpgifrghs h pfrf qui ghs inpgiik htrhs.

Gf efl
eflrca
rcafac
facñk
ñk bi ghs si
siggh
gghs,
s, tcnlri
tcnlriss y is
istfn
tfnpcg
pcggfs
gfs hec
hecacf
acfgi
giss bi
bili
li is
istfr 
tfr 

risirvfbff f gf Fbnckcstrfacñk
risirvfb Fbnckcstrfacñk,, qui ijirai ik nhbh bi nhkhphgch. Ik gf biacscñk

riafîbf ik ig Ixp. K¿ 3?-34-AQ, si ixphki gh sc`ucikti: "_frf gf ahkec`urfacñk

big bigcth bi efgscecafacñk bi sigghs y tcnlris hecacfgis is kiaisfrch qui su

incscñk istã risirvfbf f gf futhrcbfb ahnpitikti pfrf ig ahlrh bi uk cnpuisth,

tfsfs h airtcecafachkis bitirnckfbh phr ig Istfbh, quibfkbh euirf big tcph thbh

fquig qui kh istã bhtfbh bi vfghr pftrcnhkcfg.

Ik prcnir hrbik, si bcai ik ig ikukacfbh khrnftcvh, qui bili trftfrsi bi ukf

eflrcafacñk erfubugiktf bi sigghs h tcnlris hecacfgis bi vfghr, ispiacfgnikti

istfnpcggfs bi ahrrih= bi nfkirf, qui ig tãrnckh «erfubugiktfnikti½, bili sir 

iktikbcbh ahnh uk iginikth khrnftcvh, auyf kh ahkaurrikacf ckacbi ik ukf

afusfg bi ftcpcacbfb pikfg= is sflcbh, puis qui ig Istfbh, ik ig ænlcth bi gf

ahktrftfacñk púlgcaf-fbnckcstrftcvf, puibi ahktrftfr f inprisfs prcvfbfs, pfrf

qui si ikafr`uik bi ahkeiaachkfr sigghs y tcnlris hecacfgis, phr ahksc`ucikti, faæ

istfrîfnhs fkti ukf ahkbuatf gîactf, bisprhvcstf bi thbf giscvcbfb nftircfg.

Gf si`ukbf nhbfgcbfb tîpcaf cnpgcaf «efgscecafr sigghs h tcnlris hecacfgis½=

 phrr gf faacñ
 ph faacñkk bi efgsce
efgscecaf
cafrr di
dinhs
nhs bi bieck
bieckcrg
crgff ik
ik prck
prckacp
acpch
ch ahn
ahnhh uukf
kf cnctfa
cnctfacñk
cñk,, is

60
 

biacr, ig f`ikti arif, ehrnf y ahkeiaachkf uk sc`kh bisarcptcvh scncgfr f ukh

virbfbirh, bfkbh fpfrcikacf bi virbfb f fg`h qui ik isikacf is efgsh.

Ykf efgscecafacñk is uk fath ahkscstikti ik gf arifacñk h nhbcecafacñk bi

acirths bhaunikths, ieiaths, lcikis h prhbuaths, ahk ig eck bi dfairghs fpfriair 

ahnh virbfbirhs, h pfrf scnugfr gf virbfb. Bisbi htrh æk`ugh, si fahtf qui phr 

efgscecafacñk df bi iktikbirsi tfkth gf scnugfacñk thtfg ahnh gf ahktrftfacñk, is

biacr, gf arifacñk bi uk ieiath tcnlrfbh efgsh -phr ijinpgh, gf eflrcafacñk bi

tcnlris qui justcecquik ig dflir diadh ieiatcvh ig cnpuisth shlri gfs gflhris big

tflfah pfrf ahghafrghs shlri afjitcggfs bi ahktrflfkbh.

Gf efgscecafacñk bi ghs sigghs y tcnlri hecacfgis, df bi vikcr cnpugsfbh,

nhtcvfbh, ahk gf eckfgcbfb bi qui bcadhs hljiths sifk inpgifbhs phr ig f`ikti h

 phrr ti
 ph tirai
rairfs
rfs pirsh
pirshkf
kfs=
s= sc ig prhpñ
prhpñsct
scthh ugt
ugtirc
irchr,
hr, is ki
kitfn
tfnik
ikti
ti frt
frtîst
îstca
caff h bi

rcbcaugczfr f gf Fbnckcstrfacñk, kh si ahkec`urf gf tcpcacbfb suljitcvf ik auistcñk.

_risupuisth cnphrtfkti f sflir, is qui gf nftircfgcbfb tîpcaf bili riafir 

kiaisfrcfnikti shlri uk siggh hecacfg, is biacr, ig f`ikti cnctf gf ahkec`urfacñk

bisarcptcvf bi fquig y, gh ahghaf ik uk bhaunikth, ahk gf suecacikti cbhkicbfb bi

 phbi
 phbirr pfs
pfsfr
fr ah
ahnh
nh uk sig
siggh
gh fu
futã
tãktc
ktcah
ah y, ffsî
sî pi
pirnc
rnctcr
tcr,, su ush
ush iei
ieiat
atcvh
cvh ik
ik ig træeca
træecahh

 ju
 jurîb
rîbcah
cah== bili
bili ahrrisp
ahrrisphkb
hkbir,
ir, phr tfkth,
tfkth, f ukf cnf
cnf`i
`ikk rifg
rifg qu
quii si bivigf
bivigf ik uk

siggh hecacfg, puis sc si scnugf uk siggh hecacfg ckixcstikti, qui ig Istfbh kh

inpgif pfrf futiktcafr su bhauniktfacñk, kh si bfræ ig tcph pikfg -ck ixfncki-.

64
 

F biacr bi QHGI\, ig diadh ahkscsti ik efgscecafr ig ckstrunikth siggfbhr,

 phrqu
 phrquii gf gi
giyy thnf ik aui
auiktf
ktf gf phs
phsclc
clcgcb
gcbfb
fb riprhb
riprhbua
uatcv
tcvf.
f. Is priacsh
priacsh bcstck
bcstck`u
`ucr,
cr,

 phrr gh tfkth
 ph tfkth,, gf efgsce
efgsceca
cafa
facñk
cñk big si
siggh
ggh hecacfg
hecacfg bi gf efgscec
efgscecaf
afacñ
acñkk bi ukf cnf`i
cnf`ikk

cnprisf phr ig siggh futãktcah ik uk bhaunikth futãktcah (kh ahkeukbcr ahk gf

cnf`ik big siggh futãktcahs cnprisf erfubugiktfnikti6143. Ykf ahsf is cnctfr 

 pirei
 pireiat
atfn
fnikt
iktii ig si
siggh
ggh hec
hecacf
acfgg y, hhtrf
trf nu
nuyy bc
bcstc
stckt
ktf,
f, cka
ckaurr
urrcr
cr ik
ik ukf
ukf fgtir
fgtirfa
facñk
cñk bi gf
gf

cnf`ik cnprisf ik ig siggh, ik gf nibcbf qui gf rigivfkacf jurîbcah-pikfg bi gf

ahkbuatf
ahkbuatf sñgh fpuktf f gf efgscecafacñk bi ghs hljiths qui si dfaik nikacñk ik gf

gctirfgcbfb khrnftcvf y, kh f gfs cnæ`ikis qui puibik istfr `rflfbfs ik su

ahktikcbh. Qc istfnhs fkti bcadf dcpñtiscs, ahkscbirfkbh f gf cnf`ik ahnh uk

iginikth big bhaunikth púlgcah, si ahkec`urf gf ec`urf bigcatcvf bi Efgsibfb

Nftircfg, ik gf vfrcfkti bi fgtirfacñk y, sc gf efgsibfb riafi shlri thbhs ghs

iginikths big hljith bhauniktfg, si bfræ gf nhbfgcbfb bi dfair thtfgnikti uk

bhaunikth efgsh (scnugfacñk).

Fspiath cnphrtfkti f bistfafr, is qui gf giy kh puki fquî gf efgscecafacñk bi gf

cnpriscñk big siggh, sckh gf big hljith ahk ig aufg si rifgczf: gh afstc`fbh is gf

efgscecafacñk
efgscecafacñk big ckstrunikth siggfbhr. Gf efgscecafacñk big siggh h tcnlri hecacfg, h

nijhr bcadh su cnctfacñk bili nfkceistfr uk sc`kh riprisiktftcvh, auyf `ræecaf

 pirnc
 pirnctf
tf f au
aufgq
fgquci
ucirr hlsi
hlsirvf
rvfbhr
bhr-ni
-nibch
bch y rfzhk
rfzhkfl
flgi-
gi-,, ah
ahkti
ktinpg
npgfrg
frghh ah
ahnh
nh uk

"futãktcah", ikthkais, aufkbh gf efgscecafacñk is lurbf h ckcauf, kh istfrinhs fkti

ukf ahkbuatf
ahkbuatf bi rigivfka
rigivfkacf
cf jurîb
jurîbcah-p
cah-pikf
ikfg,g, fg kh phsiir
phsiir fptctub
fptctub pfrf phbir 

`ikirfr uk rcis`h jurîbcah-pikfgnikti bisfprhlfbh.

63
 

Gf efgsce
efgscecaf
cafac
acñk
ñk qui
qui thn
thnff gu`
gu`fr
fr ph
phrr cnctf
cnctfacñ
acñk,
k, cn
cnphr
phrtf
tf gf ar
arif
ifacñ
acñk,
k, gf

ehrnfacñk nftircfg bi uk hljith pfriacbh fg futãktcah, phr gh qui fbugtirfacñk big

siggh h big tcnlri hecacfg bikhtf fgth thtfgnikti bcstckth, auyf nftircfgcbfb phbrîf

bfr gu`fr f htrhs bigcths (istfef), pirh kh gf efgsibfb, f gf qui dfai fguscñk gf

ribfaacñk khrnftcvf.

Qc`ucikbh f A\IYQ, bcrinhs qui sñgh gf efgscecafacñk phr cnctfacñk fpfriai

vcflgi ik ig tcph, quibfk nfr`ckfbfs bi ãg gfs scnpgis fgtirfachkis big siggh

virbfbirh, sfgvh aufkbh cnpgcquik gf cnctfacñk bi htrh siggh virbfbirh (p.ij.,

sustctucr pfrti bi gf ikukacfacñk bi uk siggh virbfbirh pfrf cnctfr htrh siggh

tfnlcãk virbfbirh) y, phr supuisth, tfnlcãk si ixagucræk big tcph gfs arifachkis

bi sigghs ckixcstiktis ("ckviktfr" uk siggh).

Ik gf ijiauthrcf ahktikcbf ik ig Ixp. K¿ 9445-30-Gcnf, si bcai qui: "_hr gf

ehrnf y acraukstfkacfs bi gf cktirvikacñk big fausfbh, ig biahncsh bi gfs

istfnpcggfs auyf efgsibfb df scbh bitirnckfbf phr pircacf tãakcaf, fsî ahnh big
fa
fatf
tf bi frquih
frquih,, si ahka
ahkaguy
guyii qui
qui ix
ixcst
cstik
ik sueca
suecaci
cikti
ktiss ig
igini
inikth
kthss hl
hljit
jitcvh
cvhss y

suljitcvhs big bigcth ckstrucbh".

Efath
Efathrr cnp
cnphrt
hrtfk
fkti
ti ik gf ribfa
ribfaac
acñk
ñk khr
khrnf
nftcv
tcvf,
f, is qu
quii gf eflrca
eflrcafa
facñk
cñk y/h

efgscecafacñk bi ghs sigghs, tcnlris h istfnpcggfs hecacfgis, bili prhaibir, ahk gf

eckfgcbfb bi qui bcadhs hljiths sifk inpgifbhs ik ig træecah jurîbcah= is biacr, ig

<?
 

gi`csgfbhr, quircikbh bhtfr bi ukf suecacikti sustfktcvcbfb nftircfg, bitirnckf

qui gf rigivfkacf jurîbcah-pikfg bi gf ahkbuatf, kh sñgh kiaisctf bi ghs faths bi

eflrcafacñk erfubugiktf h bi efgscecafacñk big hljith nftircfg big bigcth, sckh qui

föf
öfbbi uk igin
ginikth suljitc
jitcvh
vh,, fnãk bi pi
pikkfgcz
czffr úkc
kcaafnikt
ktii gh
ghss

ah
ahnp
nphrt
hrtfn
fncik
cikth
thss tîpcah
tîpcahss susa
susaip
iptcl
tclgis
gis bi prhvh
prhvhaf
afrr uk bföh
bföh ieiat
ieiatcvh
cvh f ghs

cktirisis jurîbcahs bi gf Fbnckcstrfacñk. Qc is qui bcadh prisupuisth suljitcvh,

kh is vircecafbh, ahk ivcbikacfs hljitcvfs qui fsî gh binuistrik, scnpginikti gf

ahkbuatf biliræ sir sustrfîbf big ænlcth bi pukcacñk.

Bcadh
Bcadh gh fk
fktir
tirchr
chr si tci
tciki
ki,, qui gf eckfg
eckfgcbf
cbfbb bi utc
utcgcz
gczfr
fr ghs ckstru
ckstruni
nikth
kthss

 púlgc
 púlgcah
ahss -ef
-efgsc
gsceca
ecafb
fbhs
hs h eflrca
eflrcafb
fbhs
hs erfub
erfubugi
ugiktf
ktfnik
nikti
ti-,
-, pu
puib
ibii nfkce
nfkceis
istfr
tfrsi
si ah
ahkk
ukf ahkbuaacñk prhpcf big f`ikti efgscecafbhr h pfrf qui htrh gh df`f= sur`i fsî,

gf cktirrh`fkti, sc fg trftfrsi bi bhs diadhs qui si ahnitik ik tcinphs bcstckths,

 puib
 puibii bfr
bfr gu`
gu`fr
fr f uk Ahk
Ahkau
aursh
rsh rifg bi bi
bigct
gcths,
hs, aufkbh
aufkbh qu
qucik
cik efgscec
efgscecaf
af ig siggh
siggh

hecacfg tciki gf cktikacñk bi usfrgh ig ncsnh ik ig træecah jurîbcah. Bisbi ukf

 phstu
 phsturf
rf is
istrc
trcatf
atfnik
nikti
ti phsct
phsctcvc
cvcstf
stf,, kh df
dflrî
lrîff prhlgi
prhlginf
nf pf
pfrf
rf fb
fbnct
nctcr
cr bcadf
bcadf

rishguacñk bh`nætcaf, næs ahkscbirfnhs, qui fg ahkstctucr nhbfgcbfbis tîpcafs

qui tcikbik f tutigfr uk ncsnh lcik jurîbcah, bili fpigfrsi f arctirchs bi

rfzhkfl
rfzhkflcgcb
cgcbfb
fb y bi prhp
prhphrac
hrachkf
hkfgcbf
gcbfb,
b, bi fau
fauirbh
irbh f ukf hrciktfa
hrciktfacñk
cñk phgîtcaf
phgîtcaf

arcnckfg bi nîkcnf cktirvikacñk, phr gh qui gh ahrriath siræ pikfgczfr phr ukf

shgf bi iggfs. Næxcni, aufkbh ig f`ikti gh qui dfai is ahkaritczfr ghs prhpñscths

qui gh cnpugsfk f gf eflrcafacñk

eflrcafacñk erfubugiktf h f gf efgscecafacñk bi sigghs, tcnlris

y istfnpcggfs hecacfgis.

<6
 

Ik gf ahkstruaacñk khrnftcvf si df ckagucbh htrf nhbfgcbfb bi efgsibfb,

aufkbh ig f`ikti: «bf f bcadhs sigghs h tcnlris hecacfgis yf usfbhs gf fpfrcikacf

bi vfgcbiz pfrf inpgifrghs kuivfnikti½= ik istf dcpñtiscs big ckjusth tîpcah, ig

f`
f`ik
ikti
ti kc efl
eflrca
rcaff erf
erfubu
ubugi
giktf
ktfni
nikti
kti si
siggh
gghss hec
hecac
acfgi
fgiss h efg
efgsce
scecaf
caf tcnlri
tcnlriss h

istfnpcggfs hecacfgis, sckh gh qui dfai is rivistcræ sigghs h tcnlris hecacfgis

usfbhs (dfk scbh hljith bi utcgczfacñk), gf fpfrcikacf bi vfgcbiz, is biacr, ahnh sc

euirfk kuivhs y fsî phbir inpgifrghs phr si`ukbf viz.

Ik gf gi`csgfacñk ahnpfrfbf, ahkaritfnikti ig frtîaugh <3?¿ big A_ fr`iktckh,

tcpcecaf gf ahkbuatf bi qucik dcacirf bisfpfriair bi aufgqucirf bi ghs sigghs,

tcnlris, nfrafs h ahktrfsiöfs, f qui si riecirik ghs frtîaughs fktirchris, ig sc`kh

qui ckbcqui dflir yf sirvcbh h scbh ckutcgczfbh pfrf ig hljith bi su ixpibcacñk.

Ig qui f sflcikbfs usfri, dcaciri usfr h puscirf ik viktf isths sigghs, tcnlris,

itaãtirf,, ckutcgczfb
itaãtirf ckutcgczfbhs
hs (...).

Is sflcbh, qui ukf viz qui ig pfrtcaugfr inpgih ig tcnlri hecacfg (pf`h bi ukf

tfsf h bi ukf ahktrcluacñk), bcadh ieiath pcirbi vfgcbiz, pfrf phbir sir usfbh bi
ehrnf ahksiautcvf, isth is, ukf viz inpgifbh ig ckstrunikth púlgcah, yf kh

 puib
 puibii ssir
ir hljit
hljithh bi utcgcz
utcgczfa
facñk
cñk phr ukf
ukf ssi`
i`ukb
ukbff viz
viz h bi
bi eehrn
hrnff ahks
ahksia
iautc
utcvf
vf ik
ik ig
ig

tcinph.

Qcikbh fsî, ig f`ikti tciki qui inprikbir ukf bitirnckfbf faacñk, bi dfair 

vir f ghs ckstrunikths púlgcahs, ahnh sc euirfk kuivhs, pfrf iggh bili fgtirfr su

cktrîksiah ahktikcbh, v.`r., phr gh `ikirfg f ghs tcnlris si gis pcaf phr pfrti bi gf

<<
 

futhrcbfb púlgcaf, phr gh qui ig futhr bili ck`ikcærsigf pfrf qui bcadh hljith

riahlri su fspiath ckcacfg.

Bili bcstck`ucrsi gf bisarcpacñk bi uk siggh h tcnlri hecacfg yf usfbh, bi fquig

sc`kh riprisiktftcvh qui df pirbcbh vfgcbiz ik ig tcinph, puis ahk iggh, afriai bi

cbhkicbfbb pfrf sir inpgifb

cbhkicbf inpgifbhh ik ig træecah jurîbcah. Fsî, H\RQ LI\IK@YI\,
LI\IK@YI\, fg

siöfgfr qui, sc gf efgscecafacñk h ixpikbcacñk si rieciri f ieiaths yf usfbhs,

ispiacfgnikti bi sigghs bi ahrrihs kh vc`iktis, qui puibik tikir ukf igivfbf

ahtczfacñk iktri ecgftãgcahs, kh si istfrîf ahnitcikbh isti bigcth, sckh ukf istfef,

afsh bi sir puisth f gf viktf. F kuistrh iktikbir, istf nhbfgcbfb big ckjusth, pfrf

 phbi
 phbirr jus
justce
tceca
cafr
fr gf rif
rifaa
aacñk
cñk ppuk
ukctc
ctcvf,
vf, kkhh lfstf
lfstf ah
ahkk ckagu
ckagucr
cr ig prhp
prhpñsc
ñscth
th uugti
gtirch
rchr,
r, bi
qui ghs sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis sifk inpgifbhs ik ig træecah jurîbcah, sckh

qui bilirîf ixc`crsi gf faribctfacñk bi su inpgih ieiatcvh.

Ig inpgih ahnh futãktcahs h thbfvîf vægcbhs ghs sigghs h

tcnlri hecacfgis bi vfghr qui shk efgshs, efgscecafbhs h yf

usfbhs
Ig acraucth bigcatcvh bi gfs ahkbuatfs bi efgsibfb, ahnh si df tikcbh gf

hphrtukcbfb bi hlsirvfr ik ghs frtîaughs priaibiktis, kh sñgh tciki qui vir ahk gf

ahke
ahkeia
iaac
acñk
ñk,, ig
igfl
flhr
hrfa
facñ
cñk,
k, ef
eflr
lrca
cafa
facñ
cñk,
k, ef
efgs
gsce
ceca
cafa
facñ
cñkk bi
bigg hl
hlji
jith
th nf
nfti
tirc
rcfg
fg

(bhaunikths h sc`khs hecacfgis riprisiktftcvhs), sckh tfnlcãk ahk ig inpgih y/h

utcgczfacñk bi bcadhs hljiths ik ig træecah jurîbcah= næxcni, gf rifaacñk pukctcvf

si rivcsti bi nfyhr gi`ctcncbfb, aufkbh iggh suaibi, ik gf nibcbf qui nibcfkbh

<1
 

bcadf nftircfgcbfb tîpcaf, is qui si dfai vcsclgi ik nfyhr ispgikbhr gf giscvcbfb

bi bcadhs ahnphrtfncikths.

_ukth cnphrtfkti f sflir, is qui puibi bfrsi gf dcpñtiscs qui sif ig ncsnh
f`ikti, qui eflrcañ erfubugiktfnikti h efgscecañ ghs sigghs, tcnlris h istfnpcggfs

hecacfgis-,
hecacfgis-, qucik f su viz ghs inpgii ik ahkaritfs rigfachkis shach-jurîbca
shach-jurîbcafs6132=
fs6132=

gh aufg,
aufg, ahn
ahnhh shstu
shstuvcn
vcnhs
hs,, phbrî
phbrîff trf
trfir
ir f ah
ahgfa
gfacñk
cñk bi fbn
fbncsc
cscñk
ñk bi ec`urf
ec`urfss

ahkaúrsfgis.

Fdhrf lcik, ik isti supuisth big ckjusth, bilinhs bcstck`ucr ahk agfrcbfb, gfs

bhs vfrcfktis tîpcafs qui puibik thnfr gu`fr: -prcnirh, aufkbh si inpgif ahnh

futãktcahs sigghs h tcnlris hecacfgis qui shk efgshs h efgscecafbhs y, si`ukbh, gf

utcgczfacñk ahnh vægcbhs ghs sigghs h tcnlris hecacfgis y usfbhs. Cbiktcecafacñk

qui si ahrrisphkbi ahk gf bisarcpacñk ahktikcbf ik ig prcnir pærrfeh big frtîaugh

212¿ big A_.

Qi`ukbh fspiath f sflir, is qui gf nhbfgcbfb big inpgih bi sigghs h tcnlris

hecacfgis efgscecafbhs, cnpgcafk sc`khs riprisiktftcvhs big Istfbh, vc`iktis, isth

is, phrtfbhris bi vfgcbiz ik ig træecah jurîbcah, phr gh qui utcgczfr uk siggh hecacfg

 pritã
 pritãrct
rcth,
h, afri
afrikti
kti bi vc`
vc`ik
ikacf
acf,, kh suph
suphkb
kbræ
ræ gf ah
ahkec
kec`ur
`urfa
facñk
cñk bi is
istf
tf nhbfgcb
nhbfgcbfb
fb

big ckjusth, ckacbcikbh ik su bispgfzfncikth khrnftcvh f gf ec`urf bigcatcvf bi

Istfef.

<2
 

Efathr, kh bi nikhr rigivfkacf, is qui ig inpgih big sc`kh riprisiktftcvh

istftfg, bili nhstrfr ukf scnlhgczfacñk ahk suecacikti cbhkicbfb y/h fptctub, pfrf

 phbi
 phbirr `iki
`ikirfr
rfr ukf cnf
cnf`i
`ikk bi futik
futiktca
tcacbf
cbfbb fk
fkti
ti ig pú
púlgc
lgcah
ah,, phr gh qui bili
bili

bisbiöfrsi
bisbiöfrsi gf utcgczfacñk bi tcnlris h sigghs hecacfgis, auyf efgscecafacñk is lurbf

y/h ckhauf, si`úk gf hlsirvfacñk bi uk ispiatfbhr nibch y rfzhkflgi. Næxcni,

aufkbh gf gctirfgcbfb khrnftcvf dfai fguscñk f qui ig f`ikti bili inpgifr ig

sc`kh riprisiktftcvh hecacfg, ahnh sc ãsti euirf futãktcah, phr gh qui bcadf

futiktcacbfb df bi sir ki`fbf, aufkbh gf efgscecafacñk kh fbquciri ukf cnf`ik gh

suecaciktinikti ahkvckaikti, pfrf pfsfr ahnh ukh virbfbirh, kh ck`risfkbh fg

ænlcth bi prhtiaacñk bi gf khrnf.

_frf qui phbfnhs bfr phr rifgczfbf istf nhbfgcbfb tîpcaf, kh lfstf gf tikikacf

big sc`kh riprisiktftcvh, sckh qui ig f`ikti df bi utcgczfr bi ehrnf ieiatcvf ig

siggh efgsh, ik ukf ahkaritf rigfacñk jurîbcaf= v.`r., aufkbh ig futhr, prisiktf ukf

bhauniktfacñk fkti gf Fbnckcstrfacñk, bhkbi pritikbi faribctfr istfr fg bîf ik

ghs pf`hs bi acirths trcluths (tfsfs) h aufkbh, istfnpf gf istfnpcggf hecacfg efgsf

ik ukf ahnukcafacñk.

Ik gf bhatrckf ahnpfrfbf, si shstciki qui ik gh qui ahrrisphkbi f istf

nhbfgcbfb big ckjusth tîpcah, lfstf ahk dfair khtfr qui gf utcgczfacñk tîpcaf dflræ

qui ahkscstcr ik sirvcrsi bi tfgis hljiths pfrf ghs eckis h eukachkis pfrf ghs qui

euirhk ahkailcbhs ghs futãktcahs.

<9
 

Gñ`cafnikti, ig f`ikti bili sflir, qui istæ inpgifkbh ik ig træecah jurîbcah,

uk bhaunikth qui ggivf istfnpfbh uk siggh h tcnlri efgscecafbh, sc fquãg c`khrf

bcadf ahkbcacñk bisarcptcvf, kh phbræ fsuncr risphksflcgcbfb, scikbh qui qucik

gh efgscecañ is qucik tciki ig bhnckch big diadh, bfkbh gu`fr f ukf futhrîf

nibcftf.

Gf htrf vfrcfkti bi istf nhbfgcbfb big ckjusth, cnphrtf utcgczfr sigghs h tcnlris

hecacfgis, ahnh vægcbhs, aufkbh yf dfk scbh usfbhs= lfjh istf dcpñtiscs, kh

istfnhs erikti f uk sc`kh riprisiktftcvh efgscecafbh, sckh fkti uk siggh h tcnlri

hecacfg, qui yf eui inpgifbh ik ig træecah jurîbcah, bfkbh gu`fr f gf pãrbcbf bi su

vfgcbiz, f tfg ieiath si nfkcecistf uk sînlhgh qui df scbh fbugtirfbh ik su

cnf`ik bisarcptcvf.

_frf qui puibf ahkaritczfrsi istf vfrcfkti tîpcaf, privcfnikti bili dflirsi

ijiautfbh ukf faacñk tikbcikti f fbugtirfr ig sc`kh riprisiktftcvh (sînlhgh h

siggh hecacfg), qui yf dfk scbh usfbhs, pfrf dfairghs pfsfr ik ig træecah, ahnh sî

euirfk kuivhs, nhstrfkbh su cktrîksiaf vfgcbiz. F tfg ieiath, puibi qui ig

dfaibhr bi gf fbugtirfacñk, dfyf scbh ahktrftfbh phr qucik pritikbi inpgifr ig

sc`kh riprisiktftcvh, cnphrtfkbh qui afbf f`ikti bilf risphkbir phr su prhpch

ckjusth.

Bi ehrnf scncgfr fg supuisth fktirchr, kh puibi ki`frsi gf efatclcgcbfb bi qui

sif ig ncsnh f`ikti, qui fbugtirñ ig tcnlri hecacfg futãktcah, qucik gui`h gh

utcgczf ik ig træecah, ahk gf sfgvibfb bi qui, ik gf prcnirf nhbfgcbfb, si riquciri

<5
 

vircecafr qui ig prhpñscth bi bcadh prhaibir ahkbuatcvf sif si inpgifrgh, phr gh

qui phr rfzhkis bi rfachkfgcbfb pukctcvf, kh ahkscbirfbhs fairtfbh fbnctcr ig

ahkaurshh bigcatcvh. Qc`ucikbh f QHGI\, bcrinhs qui kh istfrîf ahnprikbc

ahkaurs ahnprikbcbh
bh ik

istf nhbfgcbfb, ig inpgih bi uk siggh qui dfyf sirvcbh= pirh qui phr bisaucbh u

htrh nhtcvh kh dfyf scbh ckutcgczfbh.

Rfnphah si ahkec`urf istf ahkbuatf fktcjurîbcaf, aufkbh si inpgif ik ig

træecah uk siggh hecacfg, qui fg tcinph bi su prisiktfacñk df pirbcbh vfgcbiz, is

biacr, yf kh si ikauiktrf vc`ikti, ik tfkth gf Fbnckcstrfacñk df bijfbh bi

ahkeiaachkfrgh. Ig f`ikti df bi sflir, qui istæ inpgifkbh uk siggh h tcnlri

hecacfg, qui yf eui usfbh, ik ig siktcbh bi qui df pirbcbh vfgcbiz ik ig træecah

Ehrnfs bi cnpireiatf ijiauacñk

Gf pireiaacñk bigcatcvf bi gf nhbfgcbfb tîpcaf bi eflrcafr erfubugiktfnikti,

sigghs, tcnlris h istfnpcggfs hecacfgis, thnf gu`fr aufkbh ig hljith nftircfg si

ikauiktrf ahnpgitfnikti ahkeiaachkfbh y, ahk phsclcgcbfb bi sir inpgifbh ik ig

træecah jurîbcah.

 Qc sñgh si fbvcirti gf tikikacf bi cksunhs pfrf gf igflhrfacñk bi ghs sigghs

hecacfgis efgshs, kh dflræ pukcacñk -susaiptclgi bi sir fpgcafbf-, fg bivigfr faths

bisprhvcsths bi suecacikti pigc`rhscbfb hljitcvf. Bcadh gh fktirchr, f kuistrh

iktikbir, kh risugtf prhaibikti gf fbncscñk bi uk bigcth tiktfbh. Bi ehrnf

scncgfr, gf faacñk tîpcaf bi efgscecafr sigghs, tcnlris h istfnpcggfs hecacfgis, gf

rifgczfacñk tîpcaf df bi virsi aufkbh ig f`ikti ggi`f f arifr bcadhs sc`khs

<0
 

riprisiktftcvhs, thnfkbh ukf ehrnf bisarcptcvf, gh suecaciktinikti cbñkif, pfrf

 phbi
 phbirr sir inp
inpgif
gifbh
bh ik ig træ
træeca
ecahh jurî
jurîbca
bcah.
h. Qcikb
Qcikbhh fsî, kh risug
risugtf
tf efa
efatcl
tclgi
gi fbnctc
fbnctcr 
r 

uk bigcth tiktfbh.

Gf tirairf nhbfgcbfb big ckjusth, ahnphrtf bfr f ghs sigghs h tcnlris hecacfgis

yf usfbhs gf fpfrcikacf bi vfgcbiz pfrf inpgifrghs kuivfnikti= pfrf iggh si

riquciri ukf faacñk nftircfg tikbcikti f fgtirfr gf cnf`ik bisarcptcvf big hljith

nftircfg, ikafnckfbf f dfair pfsfr fg siggh ahnh sc euirf kuivh, f pisfr bi dflir 

scbh usfbh ahk fktirchrcbfb= gf pireiaacñk bigcatcvf si cbiktcecaf aufkbh si gh`rf

fgtirfr fg sc`kh riprisiktftcvh hecacfg f aflfgcbfb, bfkbh gf fpfrcikacf, ahnh sc

euirf kuivh. Qi`úk bcadf fecrnfacñk, kh risugtf fbncsclgi ig bigcth tiktfbh.

Ik thbfs gfs bisarcpachkis tîpcafs nikachkfbfs,

nikachkfbfs, kh si kiaisctf vircecafr ig ush

big sc`k
sc`khh riprisi
riprisiktft
ktftcvh,
cvh, pfrf cbiktcec
cbiktcecafr
afr su risp
rispiat
iatcvf
cvf ahksunf
ahksunfacñk
acñk,, næs sî

fbvirtcr ivcbikacfs qui isi sif ig prhpñscth qui nhtcvf gf fatufacñk tîpcaf big

f`ikti.

Ik gh ahkairkcikti, f gfs nhbfgcbfbis tîpcaf big ush big siggh h tcnlri

efgscecafbh (h ahnh vægcbhs), ghs qui yf dfk scbh usfbhs= gf pireiaacñk bigcatcvf

thnf gu`fr aufkbh si ieiatcvczf su ush ik ig træecah jurîbcah, aufkbh ig futhr 

inpg
inpgif
if ah
ahka
kari
ritf
tfni
nikt
ktii fkti
fkti gf Fb
Fbnc
nckc
kcst
strf
rfac
acñk
ñk ig sînl
sînlhg
hghh he
heca
cacf
cfgg ik uk

bhaunikth.
bhaunikth. Lfjh tfg iktikbcncikth, gf ahksunfacñk kh istæ ahkbcachkfbf,
ahkbcachkfbf, f qui

ig f`ikti hltik`f ukf rispuistf efvhrflgi bi gf iktcbfb istftfg, lfstfkbh, phr gh

tfkth, su inpgih.
<4
 

Cnphrtfk
Cnphrtfk ec`urfs bi ahksunf
ahksunfacñk
acñk ckstfkt
ckstfktæki
ækif,
f, bi nfkirf,
nfkirf, qui kh puibi
puibi

fbnctcrsi uk bigcth tiktfbh.

Rcph suljitcvh big ckjusth

Gf farcn
farcnck
ckfac
facñk
ñk bi gf
gfss nhbf
nhbfgcb
gcbfb
fbis
is tîp
tîpcaf
cafs,
s, ah
ahkti
ktinpg
npgfb
fbfs
fs ik ig prcnir 
prcnir 

 pærrf
 pærrfeh
eh big frtîau
frtîaugh
gh 212¿ big A_, ist
istææ ahkb
ahkbcac
cachk
hkfb
fbff fg bhgh big f`ikt
f`ikti,
i, isth is,

ahkacikacf y vhguktfb bi rifgczfacñk tîpcaf= ig f`ikti ikafnckf su ahkbuatf, f gf

eflrcaf
eflrcafacñk
acñk erfubugi
erfubugiktf
ktf h f gf efgs
efgscecaf
cecafacñk
acñk bi sigghs,
sigghs, tcnl
tcnlris
ris h istfnpcg
istfnpcggfs
gfs

hecacfgis,, f pisfr bi sflir qui gf prcnirf fatcvcbfb istæ risirvfbf fg Istfbh y qui
hecacfgis

is
istæ
tæ dfac
dfacikb
ikbhh pfsf
pfsfrr ahnh
ahnh futãk
futãktca
tcahh uk sc`
sc`kh
kh ripri
riprisik
siktft
tftcvh
cvh qui cnctf
cnctf fg

virbfbirh. Fsî, tfnlcãk, bi fgtirfr ghs iginikths bi uk siggh h tcnlri, pfrf

dfai
dfairg
rghh pfsf
pfsfrr ah
ahnh
nh ku
kuiv
ivh,
h, au
aufk
fkbh
bh si sf
sfli
li qu
quii yf eu
euii usfb
usfbhh fk
fkti
ti gf

Fbnckcstrfacñk.

Ig fspiath ah`kctcvh big bhgh, df bi riahrrir thbhs ghs iginikths ahkstctutcvhs

big tcph pikfg= iktri ãsths bi qui istæ eflrcafkbh uk siggh qui is bi afræatir 

hecacfg h bi qui istæ arifkbh uk tcnlri, auyf igflhrfacñk y ixpikbch is ukf

fatcvcbfb nhkhpñgcaf big Istfbh. _hbrîf prisiktfr uk iquîvhah fairaf bi gf

kfturfgizf istftfg big sc`kh riprisiktftcvh, aufkbh arii ig f`ikti qui is uk

sînlhgh qui cbiktcecaf ukf iktcbfb prcvfbf h aufkbh pciksf irrñkifn

irrñkifnikti
ikti qui si

trftf bi uk sc`kh qui df pirbcbh vfgcbiz ik ig tcinph. Bi thbfs nfkirfs, afli

bistfafr qui ig sc`kh h tcnlri, fg ckbcafr su prhaibikacf y kfturfgizf, dfai uk

 phah
 phah bce
bceîac
îacgg ggff ffbnc
bncscñ
scñkk bbii uk
uk I
Irrh
rrhrr bbii R
Rcp
cph.
h.

<3
 

Fpfrti big bhgh, ig gi`csgfbhr df ckagucbh, uk iginikth suljit

suljitcvh
cvh big ckjusth bi

kfturfgizf trfsaikbikti, qui gf eckfgcbfb ugtirchr qui cnpugsf gf fatcvcbfb tîpcaf,

is: «bi inpgifrghs h dfair qui ghs inpgiik htrfs pirshkfs h ig qui bf f bcadhs

sigghs h tcnlris hecacfgis yf usfbhs gf fpfrcikacf bi vfgcbiz pfrf inpgifrghs

kuivfnikti½=
kuivfnikti½= gh qui sc`kcecaf, qui gf eflrcafacñk, efgscecafacñk h fbugtirfacñk big

sc`kh riprisiktftcvh
riprisiktftcvh istftfg futãktcah, dfk bi ikafnckfrsi f qui bcadhs sînlhghs

sifk inpgifbhs bi ehrnf ieiatcvf ik ig træecah jurîbcah, sif pfrf ukf utcgczfacñk

 pirsh
 pirshkf
kfgg h pfrf
pfrf qui gh utc
utcgca
gcaik
ik htr
htrhs.
hs.

Qc is qui gf eckfgcbfb big futhr, is úkcafnikti frtîstcaf h bi rcbcaugczfr f gf

Fbnckcstrfacñk, kh phbræ fecrnfrsi gf tcpcacbfb pikfg hljitcvf.

Ik ig afsh bi gfs nhbfgcbfbis tîpcaf big ush big siggh h tcnlri efgscecafbh (h

ahnh vægcbhs), ghs qui yf dfk scbh usfbhs, lfstf ahk ig bhgh big f`ikti,

ah
ahka
kaci
cika
kacf
cf y vhguk
vhguktfb
tfb bi rif
rifgcz
gczfa
facñk
cñk tîp
tîpcaf
caf.. Ig futhr
futhr bi
bili
li sflir
sflir qu
quii is
istæ
tæ

inpgifkbh uk siggh h tcnlri qui is efgscecafbh h qui yf eui usfbh, scikbh

futãktcah= sc is qui kh ahkhai bi su cktrîksiaf efgsibfb, phbrîf fbnctcrsi uk Irrhr 

bi Rcph.

Ahsf pfrtcaugfr puibi prhbuacrsi, aufkbh ig f`ikti arii qui si trftf bi uk

siggh efgscecafbh, aufkbh ik rifgcbfb si trftf bi uk sc`kh qui df scbh fbugtirfbh,

 pfrf
 pfrf dfa
dfairg
irghh pf
pfsf
sfrr ah
ahnh
nh kkui
uivh
vh== ph
phrr tf
tfgis
gis nht
nhtcvh
cvhs,
s, ggff fa
farcn
rcnckf
ckfacñ
acñkk si cka
ckagck
gckff phr 
phr 

gf prcnirf nhbfgcbfb.

1?
 

Fpfrti big bhgh kh si ixc`i gf ahkaurrikacf bi uk iginikth suljitcvh bi

kfturfgizf trfsaikbikti= ik ig ush ieiatcvh big siggh h tcnlri efgscecafbh, istæ yf

ahnprikbcbh ik ig bhgh.

Frtîaugh 219.- Eflrcafacñk erfubugiktf h efgscecafacñk bi

nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis

" Ig qui eflrcaf, erfubugiktfnikti, h efgscecaf nfrafs h ahk-

trfsiöfs hecacfgis bistckfbfs f dfair ahkstfr ig risugtfbh bi uk ixfnik

bi gf futhrcbfb h gf ahkaiscñk bi uk pirncsh h gf cbiktcbfb bi uk hljith

h ig qui f sflcikbfs bi su prhaibikacf cgîactf dfai ush bi tfgis nfrafs,

 siræ riprcncbh ahk pikf prcvftcvf bi gclirtfb kh nfyhr bi tris föhs".

föhs".

¸Vuã is ukf nfraf8

Ykf nfraf is uk sc`kh h ukf ahnlckfacñk bi sc`khs qui cbiktcecafk y

bceirikacfk ghs prhbuaths h sirvcachs bi ukf pirshkf (inprisf) bi ghs bi gfs

binæs ahnpitcbhrfs ik ig nirafbh. Ykf nfraf puibi istfr ahnpuistf phr:

• _fgflrfs h ah
ahnlckfacñk
nlckfacñk bi p
pfgflrfs
fgflrfs (Ijinpgh: FL\CG, GF NY\FGGF)
NY\FGGF)==

• Cnæ`
Cnæ`ikis
ikis,, e`urfs
e`urfs,, sînlhghs
sînlhghs,, `ræeahs
`ræeahs,, gh`hph
gh`hphs,
s, nhkh`rf
nhkh`rfnfs,
nfs, rit
ritrfth
rfths,
s,

iquitfs, inlginfs y isaubhs=

• Qhkcbhs (Ijinpgh: Ahrkitf bi Digfbhs B–Hkhrch)

• Hghr
Hghris
is (Iji
(Ijinpgh:
npgh: Hghr bi uk piru
piruni)=
ni)=

16
 

• Gitr
Gitrfs
fs y kúni
kúnirhs
rhs (Ij
(Ijinpg
inpgh:
h: 6349, F
FQP)=
QP)= • Y
Yk
k ahghr bi
bigcnct
gcnctfbh
fbh phr ukf

hrnf, h ukf ahnlckfacñk bi ahghris=

• Gf hrnf bi ghs prh

prhbuaths
buaths (Ijinpgh: lhtiggf bi Ahaf Ahgf)

• Ehrnf ikvfsis h ikvhgturfs (trfbi briss)=

• Aufgqucir ahn
ahnlckfacñk
lckfacñk bi ghs sc`khs h nib
nibchs
chs ckbcafbhs iik
k ghs

fpfrtfbhs fktirchris.

Aufkbh dflgfnhs bi nfrafs hecacfgis hlvcfnikti dfainhs fguscñk f nfrafs

 pirti
 pirtiki
kiaci
acikti
ktiss fg istf
istfbh
bh y phr
phr gh ttfk
fkth
th vvfk
fk f is
istf
tfrr prhti`
prhti`cbh
cbhss phr
phr is
isti
ti frtî
frtîau
augh
gh big
big

añbc`h pikfg.

Ahktrfsiöfs hecacfgis

Biacnhs ahktrfsiöfs hecacfgis aufkbh khs rieircnhs prckacpfgnikti f ghs

scsti
scstinf
nfss cke
ckehrn
hrnætc
ætcah
ahss qui
qui nf
nfki
kijf
jf ig is
istfb
tfbh,
h, sh
shlri
lri thbh
thbh ik is
istf
tf ãp
ãpha
haff bi

bc`ctfgczfacñk
bc`ctfgczfacñk big istfbh, yf sifk phr nib
nibch
ch bi gfs pæ`ckfs wil hecacfgis
hecacfgis ,phr 

ijin
ijinpg
pghh ph
phbi
binh
nhss df
dflg
lgfr
fr bi
bigg QIFA
QIFAI
I , qu
quii ah
ahnh
nh sf
sfli
linh
nhss is ig sc
scst
stin
inff

igiatrñkcah bi ahktrftfachkis ahk ig istfbh, ig aufg eukachkf ixaguscvfnikti f

trfv
trfvãs
ãs bi
bigg ni
nibc
bchh ckeh
ckehrn
rnæt
ætca
cahs
hs y phr
phr gh tf
tfkt
kthh ri
riqu
quci
ciri
ri bi ah
ahkt
ktrf
rfsi
siöf
öfss y

ahktrfsiöfs ispiacfgis qui dfai ckvugkirflgi isti scstinf, phr gh tfkth isti

frtcaugh vf f fnpfrfr y lrckbfr prhtiaacñk f isti tcph bi ahbcecafachkis y

ahktrfsiöfs. Isti ahkaipth tciki rigfacñk ahk gf giy Kº 1??35 ‑ Giy bi bigcths

ckehrnætcahs.

1<
 

Lcik Jurîbcah _rhti`cbh

Bi su ulcafacñk scstinætcaf si ckeciri qui ig lcik jurîbcah prhti`cbh ik ig

bigcth bi efgscecafacñk bi bhaunikths is gf ei púlgcaf, y istæ ahnprikbcbf ik gf

ahkecfkzf ahgiatcvf qui si tciki suljitcvfnikti bi acirths faths h bhaunikths

futiktcafbhs phr uk eukachkfrch púlgcah.

 Uirlhs riahris

• Efgscecafacñk:  Faacñk u fatufacñk ik istfbh egf`rfkti bi efgscecafr ik isti

afsh cksc`kcfs h nfrafs bi ckstctuachkis.

• Eflrcafacñk:   ahkei
ahkeiaa
aacñk
cñk h igfl
igflhrf
hrfac
acñk
ñk bi uk prhbu
prhbuath
ath f pfrtcr
pfrtcr bi gf

ahnlckf
ahnlckfacñk
acñk bi sus ahnphkikti
ahnphkiktis,
s, ispi
ispiacfg
acfgnikt
niktii ik sirci
sirci y phr nibch
nibch

niaækcahs.

Qujith fatcvh

Bi ehrnf scncgfr f gh qui fahktiai ik ig frtîaugh priaibikti, sujith fatcvh

 puib
 puibii sir au
aufgq
fgquci
ucirr pirsh
pirshkf
kf,, pfrf
pfrf si
sirr fu
futhr
thr kh si ki
kiai
aisct
sctff hstik
hstiktfr
tfr ukf

bitirnc
bitirnckfb
kfbff auf
aufgcbf
gcbfbb isp
ispiacf
iacfg,g, bi nfkirf
nfkirf qui cnphrtf
cnphrtf gf ahkec`ur
ahkec`urfac
facñk
ñk bi
ænlcths gclris bi hr`fkczfacñk pirshkfg.

Ig diadh bi qui ig f`ikti si ikauiktri rivistcbh bi gf eukacñk púlgcaf, kh is

uk bfth f sflir qui ig gi`csgfbhr dfyf thnfbh ik auiktf pfrf gf ahkstruaacñk bi

ukf
ukf acrau
acrauks
kstfk
tfkacf
acf f`rfv
f`rfvfk
fkti,
ti, ah
ahnh
nh si bi
bivig
vigff ik gfs dcp
dcpñti
ñtiscs
scs bi
bigca
gcatcv
tcvfs
fs bi

efgsibfb bhauniktfg.

11
 

Vucikis ahnpfrtik
ahnpfrtik tfrifs, nibcfkbh gf cbif bi gf bcvcscñk bi rhgis y, f su viz

shk bitiktfbhris big ahbhnckch big diadh, puis pfrtcacpfk fatcvfnikti ik gf

eflrcafacñk h efgscecafacñk bi nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis, dflræk bi risphkbir 

f tîtugh bi ahfuthris, scinpri qui ig diadh -ahnh ukcbfb-, puibf sir ftrclucbh f

afbf ukh bi igghs ahnh uk thbh (suaish ahnh ukcbfb).

 Kh puib
puibii bisaf
bisafrtf
rtfrsi
rsi fq
fqui
uigg suai
suaish,
sh, ik vcrtub
vcrtub bi
bigg au
aufg,
fg, qucik
qucik ijiaut
ijiautff

ehrnfgnikti ig tcph pikfg (futhr cknibcfth) -phr hlrf y vhguktfb bi htrh sujith-,

kh sfli qui istæ eflrcafkbh ahktrfsiöfs hecacfgis, bistckfbfs f dfair ahkstfr ig

risugtfbh bi uk ixfnik bi gf futhrcbfb h gf ahkaiscñk bi uk pirncsh h gf

cbiktcbfb bi uk hljith, fg fatufr ahk ai`uirf jurîbcaf shlri gf rifgcbfb bi ghs

diadhs.

Qc si trftf bi fg`ucik qui ahkvikai, -f trfvãs bi ukf priscñk pscahgñ`caf

cktiksf-,f qucik ijiautf ehrnfgnikti gf bisarcpacñk tîpcaf, siræ riputfbh ahnh uk

Ckstc
Ckstc`f
`fbh
bhr=
r= qucik
qucikis
is sñg
sñghh si haup
haupfk
fk bi prhvi
prhviir
ir f ghs fu
futhr
thris
is,, bi cksun
cksunhs,
hs,

 prhbuath
 prhbuathss y htrhs
htrhs,, pfrf
pfrf qui pui
puibfk
bfk eflrca
eflrcafr
fr h efg
efgsce
scecaf
cafrr gfs ah
ahktr
ktrfs
fsiö
iöfs
fs,,
risphkbiræk
risphkbi ræk f tîtugh bi pfrtcacpfa
pfrtcacpfacñk
cñk bigcatcvf (ahnpgcacbfb), scinpri qui fatúik

ahk bhgh, kh sñgh ik gh ahkairkcikti fg hljith nftircfg, sckh tfnlcãk ahk rispiath

f su bistckh.

Qujith pfscvh

12
 

Qiræ
Qiræ ik bi
biec
eckc
kctc
tcvf
vf ig Is
Istf
tfbh
bh,, ah
ahnh
nh tc
tctu
tugf
gfrr bi th
thbh
bhss gh
ghss sî
sînl
nlhg
hghs
hs

riprisiktftcvhs hecacfgis, qui, ik fg`ukhs afshs, puibi ixtikbir su pirjucach f

tirairhs cktirisfbhs.

Nhbfgcbfb tîpcaf

Ig Istfbh si ikauiktrf hlgc`fbh f prhnhvir, ijiautfr y bisfrrhggfr ukf sirci

bi fatcvcbfbis, ahnh pfrti bi su isikacf shacfg y binharætcaf, ik ig nfrah

ahkarith bi gh qui ahkhainhs ahnh «sirvcachs púlgcahs½= f tfg ieiath, bili

ahkbuacr ukf sirci bi prhaibcncikths, qui risugtfk kiaisfrchs i ckbcspiksflgis,

 pfrf
 pfrf vcs
vcsfr
frghs
ghs bi gi`
gi`ctc
ctcncb
ncbfb
fb,, vfgcb
vfgcbiz
iz y trf
trfks
kspf
pfrik
rikac
acf=
f= pf
pfrf
rf igg
igghh bi
bili
li inpgi
inpgifr 
fr 

acirths sc`khs bcstcktcvhs, qui ghs cbiktcecafk ahnh «faths hecacfgis½.

Fscncsnh, ik su fatcvcbfb ecsafgczfbhrf, ahktrfghrf y supirvcshrf, bi gfs

fatcvcbfbis qui rifgczfk ghs prcvfbhs, df bi fsi`urfrsi qui ig ahktikcbh bi

acirths hljiths ahrrisphkbf ahk gf rifgcbfb bi gfs ahsfs.

 Gf gi`ctcncbfb bi ghs faths qui ijiautfk y/h bisfrrhggfk ghs eukachkfrchs

 púlgc
 púlgcah
ahss ik ig iijir
jiraca
acach
ch bi ssuu fa
fatcv
tcvcbf
cbfbb eukach
eukachkf
kfrcf
rcfg,g, kh sñgh
sñgh si
si ahrris
ahrrisph
phkbi
kbi ahk
ahk

uk nfrah bi gi`fgcbfb y bi gi`îtcnh ænlcth ahnpitikacfg, puis tfnlcãk si

nfkc
nfkcec
ecis
istf
tfkk ac
acir
irtf
tfss ehrn
ehrnfg
fgcb
cbfb
fbis
is ki
kiai
aisf
sfrc
rcfs
fs pf
pfrf
rf gf ah
ahks
ksir
irvf
vfac
acñk
ñk bi

cbiktcecafacñk bi bitirnckfbhs hljiths.

19
 

Bcadh gh fktirchr, gf Fbnckcstrfacñk _úlgcaf, -ik ig biaursh bi bcadfs tfrifs-,

inpgif gh qui si ahkhai ahnh «nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis½, bfkbh ukf

 pgikf
 pgikf cbi
cbiktc
ktceca
ecafa
facñk
cñk big
big hljit
hljith,
h, big
big ris
risug
ugtfb
tfbhh bi uk ix
ixfn
fnik
ik (prha
(prhaish
ish bi

iv
ivfg
fguf
ufacñ
acñk)
k) h ahktr
ahktrftf
ftfac
achki
hkiss púlgc
púlgcah
ah-fb
-fbnck
nckcst
cstrft
rftcvf
cvfss (ah
(ahka
kais
ischk
chkis)
is),, gf

bisarcpacñk bi uk hljith, shlri ig aufg riafi uk fath hecacfg bi ahktrhg h bi

ecsafgczfacñk. Kh sñgh iggh, sckh qui ik ig ænlcth bi gf sfgub, ig Istfbh -f trfvãs

big
big NCK
NCKQF
QF (BC
(BC@IN
@INCB)
CB)-,
-, si ika
ikafr`
fr`ff bi ix
ixpi
pibcr
bcr ghs ri`cst
ri`cstrhs
rhs sf
sfkct
kctfrc
frchs
hs f

nibcackfs y fgcnikths (f gf ckvirsf bi ckbcafr su prhsarcpacñk pfrf ig ahksunh

dunfkh), fsî tfnlcãk acirtfs nfrafs si ahghafk vcsclginikti ik gh erhktcs bi

istflgiacncikths ahniracfgis, aufkbh fquigghs kh aunpgik ahk acirths bilis

khrnf
khrnftcv
tcvhs
hs (fbnck
(fbnckcst
cstrft
rftcvh
cvhs,
s, trclut
trclutfrc
frchs,
hs, ita.),
ita.), fs
fsîî ah
ahnh
nh gh ah
ahgha
ghafa
facñk
cñk bi

ahktrfsiöfs y nfrafs ik gf vîf púlgcaf, aufkbh si istæ ahkstruyikbh acirtfs hlrfs

 púlgc
 púlgcaf
afs.
s. Is pri
priacs
acsfn
fnik
ikti,
ti, bc
bcad
adff cbi
cbiktc
ktceca
ecafac
facñk
ñk hecacf
hecacfgg bisarcp
bisarcptcv
tcvf,
f, qui `frf
`frfktc
ktczf
zf

qui acirtfs fatcvcbfbis iahkñncafs-ahniracfgis, thnik gu`fr bi ehrnf gîactf y, f

su viz, bi ehrnf cgîactf.

_hr htrh gfbh, tikinhs uk ahktrhg fbufkirh, ik gfs zhkfs bi erhktirf y htrhs

ispfachs `ih`ræecahs, bhkbi fg fbvirtcrsi nirafbirîf, prhbuaths y htrhs, qui kh

auiktfk ahk gf futhrczfacñk bi ck`rish h bi i`rish rispiatcvh, shk hljith bi ukf

airtcecafacñk nfrafrîf, fsî ahnh htrhs qui shk biahncsfbhs, fg rivigfr ukf

 prhai
 prhaibi
bika
kacf
cf cgîact
cgîactf.
f.

Ik ig biaursh bi ukf cktirvikacñk hecacfg, puibik prhbuacrsi ukf vfrcibfb bi

faths fbnckcstrftcvhs y jubcacfgis, qui ik ahkarith suphkik feiatfachkis f ghs

15
 

biria
biriadhs
dhs sulji
suljitcv
tcvhs
hs bi ghs pfrtc
pfrtcau
augf
gfris
ris (fb
(fbnck
nckcst
cstrfb
rfbhs)
hs),, thn
thnfk
fkbh
bh gu`fr 
gu`fr 

ckafutfachkis, inlfr`hs, ita., bhkbi ghs hljiths shk hljith bi austhbcf phr pfrti

bi gf futh
futhrc
rcbf
bfb.
b. Is ik tfg
tfg nã
nãrc
rcth
th,, qu
quii fq
fquã
uãgg
gghs
hs df
dfkk bi si
sirr bi
bilc
lcbf
bfni
nikt
ktii

ahksirvfbhs -phr eckis bi bcvirsf îkbhgi-, pfrf gh aufg gfs afjfs shk gfarfbfs ahk

gfs rispiatcvfs ikvhgturfs h nfrafs.

Ahnh lcik fpuktf _IÖF AFL\I\F, ig Istfbh tciki ahnh ncscñk fsi`urfr 

ig lcikistfr bi gf ahgiatcvcbfb, phr iggh qui hthr`f pirncshs bi eukachkfncikth,

rifgczf ixænikis i cbiktcecaf bitirnckfbhs lcikis ahnh ik ig afsh big ri`cstrh

sf
sfkct
kctfrc
frchh h ck
ckbus
bustrc
trcfg
fg qui
qui bili
bilikk ti
tiki
kirr ghs fg
fgcni
cnikth
kth y nibca
nibcafni
fnikth
kthss h gf

futhrcz
futhrczfacñ
facñkk big Ckst
Ckstctut
ctuthh bi khrnfs
khrnfs tãak
tãakcafs
cafs (CRCKRIA)
(CRCKRIA) qui riquciri
riqucirikk ghs
ckstrunikths qui utcgczf gf ckbustrcf, thbh iggh ik lusaf bi si`urcbfb y lcikistfr 

bi ghs acubfbfkhs.

Is sflcbh qui ik ig biaursh bi gf pirsiauacñk pikfg, thnfk gu`fr ukf sirci bi

bcgc`ikacfs y bi cktirvikachkis -phr pfrti bi gfs f`ikacfs istftfgis pribcspuistfs-,

ikafnckfbfs eukbfniktfgnikti f gf hltikacñk, fbqucscacñk y/h fahpch, bi gfs

ivcbikacfs i ckbcachs, qui risugtik kiaisfrchs pfrf qui ig pirsiauthr púlgcah

 puib
 puibff ehr
ehrnu
nugfr
gfr su dcp
dcpñti
ñtiscs
scs pri
prigcn
gcnckf
ckfrr bi
bi ccnpu
nputf
tfacñ
acñkk big
bigcat
catcvf
cvf== iikk ttfg
fg nirai
niraib,
b, ghs

hljiths, ckstrunikths y htrhs, qui si riahjfk ik gf isaikf big arcnik, bilik sir 

bilcbfnikti ahksirvfbhs, prhti`cbhs, afutigfbhs y bilcbfnikti cbiktcecafbhs,

 pfrf
 pfrf phbi
phbirr `frfk
`frfktcz
tczfr
fr su vfghr
vfghr prh
prhlf
lfthr
thrch.
ch. _h
_hrr ah
ahks
ksc`u
c`ucik
cikti,
ti, ik gh qu
quii si

bikhnckf gf «afbikf bi austhbcf½, gfs futhrcbfbis istftfgis dfaik ush bi ukf

sirci bi nfrafs y ahktrfsiöfs, ik aufkth f su ckbcvcbufgczfacñk i cbiktcecafacñk.

10
 

Ik risuncbfs auiktfs, dinhs bi fahtfr, qui ig Istfbh gi`ctcnf ukf sirci bi

faths, fatcvcbfbis y prhaibcncikths, qui thnfk gu`fr f trfvãs bi gf fatufacñk bi

gfs iktcbfbis istftfgis ahnpitiktis, gfs aufgis ghs vcsfk bi vfgcbiz y f su viz ghs

cbiktcecaf bilcbfnikti, nibcfkbh ig inpgih bi nfrafs y ahktrfsiöfs.

Lcik jurîbcah prhti`cbh sirîf gf futiktcacbfb bi gfs nfrafs h ahktrf-siöfs

hecacfgis,, ik aufkth f su eflrcafacñk, igflhrfacñk y ahkeiaacñk,

hecacfgis ahkeiaacñk, ahnh fatcvcbfbis
fatcvcbfbis

risirvfbfs
risirvfbfs gi`fgnikti ik ixaguscvf fg Istfbh, fsî ahnh gf vfgcbiz bi gfs bcvirsfs

fatufachkis qui ghs istfnikths púlgcahs ijiautfk y/h bisfrrhggfk ik ig ænlcth

khrnfg bi su prhaibir eukachkfrcfg.

_F\IBIQ CKEFKZÑK,
CKEFKZÑK, fkhtf qui ig bigcth fkfgczfbh,
fkfgczfbh, fg rieircrsi f nfrafs y

ahktrfsiöfs hecacfgis si trftf bi sc`khs cbiktcecafbhris qui ig prhpch Istfbh, gfs

ahkhai, utcgczf, ghs prhti`i ik ig bisfrrhggh khrnfg bi fg`ukf fatcvcbfb púlgcaf.

_hr htrh gfbh, risugtf cnphrtfkti ecjfr ukf bcstckacñk vfghrftcvf, iktri isti

bigcth y ig ahktinpgfbh ik ig frtîaugh 10?¿ big A_ - Ftiktfbh ahktrf gf

ahksirvfacñk i cbiktcbfb big hljith= scikbh qui nciktrfs ig prcnirh, cnpgcaf ukf

feiatfacñk f gf Ei _úlgcaf, ig si`ukbh suphki gf tutigf bi gf iecacikacf bi gf

Fbn
bnck
ckcs
cstr
trffac
acñk
ñk _ú
_úlg
lgca
caf,
f, ik au
aufk
fkth
th f gh
ghss ec
ecki
kiss bi gh
ghss pr
prha
haib
ibcn
cnci
cikt
kths
hs

ah
ah`k
`khsa
hsactc
ctcvh
vhss (nibch
(nibchss bi pru
pruil
ilf).
f). Qi`
Qi`uk
ukbh,
bh, gh næs
næs cnp
cnphrt
hrtfk
fkti,
ti, is qu
quii gf

nftircfgcbfb tîpcaf big frtîaugh 219¿ big A_, ahkscsti ik efgscecafr nfrafs h

ahktrfsiöfs hecacfgis= phr su pfrti gf nftircfgcbfb tîpcaf big frtîaugh 10?¿ {ck
ecki), thnf gu`fr f trfvãs bi faths bi bistruaacñk h bi frrfkafncikth bi gfs
14
 

ikvhgturfs, sigghs h nfrafs puisths phr gf futhrcbfb pfrf ahksirvfr h cbiktcecafr 

uk hljith.

Rfnlcãk bili bcstck`ucrsi istf nhbfgcbfb tîpcaf bi efgsibfb ahk gf ahkbuatf

ri`ugfbf ik ig frtîaugh <<<¿ big A_ - fgnfaik
fgnfaikfncikth
fncikth ik vchgfacñk bi gfs khrnfs

y biriadhs bi _rhpcibfb h uk prhbuath h sirvcach qui utcgcaik ukf nfraf kh

ri`cstrfbf cbãktcaf h scncgfr f ukf nfraf ri`cstrfbf ik ig pfîs. Ahnh si df vikcbh

shstikcikbh, gh nikachkfbh ik ãg. frtîaugh 219¿, is gf eflrcafacñk bi nfrafs h

ahktrfsiöfs hecacfgis, phr gh qui cnpgcaf ukf ispiaci bi usurpfacñk bi eukachkis

bi gf fu
futh
thrc
rcbf
bfb,
b, ik afnl
afnlch
ch,, gf prcn
prcnir
irff bi gf
gfss nika
nikach
chkf
kfbf
bfss tc
tcik
ikii [i vi
vir 
r 

ixaguscvfnikti ahk gf eflrcafacñk cgi`fg bi nfrafs pirtikiaciktis f pfrtcaugfris

y, kh ahk ghs sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis-.

Fdhrf lcik, fktis bi ixfnckfr bi ehrnf ispiaîecaf gfs nhbfgcbfbis tîpcafs

ahktikcbfs ik ig prisikti frtcaugfbh, dinhs bi pfsfr rivcstf big hljith nftircfg

big bigcth.

_hr «nfraf½ df bi iktikbirsi fquig sc`kh bcstcktcvh qui pirncti cbiktcecaf ig

hljit
hljith,
h, ni
nibcf
bcfkbh
kbh gf ahks
ahksc`k
c`kfa
facñk
cñk bi uk
ukff bi
bisa
sarcp
rcpacñ
acñkk `ræeca
`ræecaff ik ac
acirt
irtfs
fs

hphrt
hphrtuk
ukcbf
cbfbi
biss gf Fbnckc
Fbnckcstr
strfa
facñ
cñkk ah
ahgha
ghaff fv
fvcsh
cshs,
s, ah
ahnh
nh,, prh
prhdcl
dclcbh
cbh pf
pfsfr
sfr h

 prhdcl
 prhdclcbf
cbf ssuu nfkcpu
nfkcpugfa
gfacñk
cñk.. Ghs hl
hljit
jiths
hs ah
ahnu
nuki
kis,
s, bcai
bcai A\IY
A\IYQ,
Q, shk
shk gfs n
nfra
frafs
fs,,

ahktrfsiöfs h ecrnfs, h sif hljiths `rflfbhs, siöfgis h bclujhs qui si utcgczfk

 pfrf
 pfrf bcs
bcstck
tck`u
`ucr
cr ukf ah
ahsf
sf biti
bitirnc
rnckf
kfbf
bf..

13
 

Nfrafs y ahktrfsiöfs shk siöfgis, bclujhs, afrfatiris `ræecahs, ckcacfgis tcnlri

sigghs itaãtirf. \hbhgeh Nhrikh si rieciri f ghs sigghs puisths phr eukachkfrchs

big Nckcstirch bi F`rcaugturf f gfs tiscs qui ckspiaacñk bi ghs erc`hrîecahs- ghs qui

si phkik ik gfs gftfs bi ahksirvfs h ik ghs inlfgfjis, tcnlris, ecrnfs h siöfgis

bi ghs eukachkfrchs fbufkfs ghs iqucpfjis qui rivcsfk pfrf su cktrhbuaacñk fg

 pfîs.
 pfîs. Kh ssii puib
puibii bi
bijfr
jfr bbii ni
nika
kachk
chkfrs
frsii gfs nfraf
nfrafss h ahktr
ahktrfsi
fsiöfs
öfs qu
quii si ahg
ahghaf
hafkk

ik gfs ikvhgturfs, ikvfsis y erfsahs bi prhbuaths, qui ahksc`fk ig ri`cstrh

sfkctfrch ghs qui si istfnpflfk ik gfs rivcschkis tãakcafs bi ghs vidîaughs df scbh

rivcsfbh phr ig pirshkfg fbufkirh. Qcikbh fsî puibi prisiktfrsi uk ahkaursh

bigca
bigcatcv
tcvhh ahk
ahk gf ec`
ec`urf
urf bigca
bigcatcv
tcvff ah
ahkti
ktinp
npgfb
gfbff ik ig frt
frtîa
îaugh
ugh<4
<44¿
4¿ bi
bigg A_ -
Ahniracfgczfacñk h træecah bi prhbuaths khacvhs, bhkbi gf efgscecafacñk bi gf

nfraf hecacfg ahkstctuyi ig nibch phr ig aufg si vfgi ig f`ikti pfrf rivistcr bi

futiktcacbfb fg prhbuath efgscecafbh, ahrrhnpcãkbhgh h efgscecaækbhgh.

Bcadh gh fktirchr, gf nfraf y gf ahktrfsiöf vikbrîfk f ahkstctucr vfrcibfbis

is
ispi
piaîe
aîeca
cafs
fs bi uk siggh
siggh hec
hecacf
acfg,g, qui,
qui, ph
phrr su pf
pfrtc
rtcaug
augfrc
frcbf
bfbb bi
bisa
sarcp
rcptcv
tcvf,
f, shk
shk

utcgczfbhss ik bitirnckfbhs
utcgczfbh bitirnckfbhs faths hecacfgis. Ckeirikacf qui kh puibi bisafrtfr qui

ig f`ikti puibf istfr ckaursh ik istf nhbfgcbfb tîpcaf y ik gf qui si riah`i ik ig

frtîaugh 212¿ big A_, ik tfkth eflrcaf sigghs hecacfgis y f su viz nfrafs hecacfgis.

Auistcñk cnphrtfkti f sflir, is qui kh aufgqucir nfraf, ahktrfsiöf h ecrnf

siræk hljiths tîpcahs, sckh gfs qui si usfrik "ik gfs hecackfs púlgcafs h phr 

eukachkfrchs púlgcahs pfrf (...) cbiktcecafr aufgqucir hljith. Efathr kh nikhs

2?
 

cnphrtfkti, is qui gf eflrcafacñk erfubugiktf h gf efgscecafacñk bi gfs nfrafs h

ah
ahktr
ktrfs
fsiö
iöfs
fs hec
hecacf
acfgis
gis,, dfk
dfk bi bivi
bivigfr
gfr uk eck bi
bitir
tirnck
nckfb
fbh:
h: dfair
dfair ah
ahkst
kstfr
fr ig

risugtfbh bi uk ixfnik bi gf futhrcbfb h gf ahkaiscñk bi uk pirncsh h gf

cbiktcbfb bi uk hljith.

Ig sc`kh cbiktcecafbhr tfkth puibi bircvfr bi ukf bcsphscacñk bi gf giy qui

istflgizaf sus afrfatiris `ræecahs ahnh bi ukf ahstunlri gi`fg. Ik isti siktcbh,

 lfstf
 lfstf qui
qui gf
gfss giy
giyis
is h ri`gf
ri`gfnik
nikths
ths istf
istflgi
lgiza
zafk
fk gf euka
eukacñk
cñk cbi
cbiktc
ktceca
ecafb
fbhrf
hrf bi
bi fg`úk
fg`úk

ckstrunikth h bi fg`úk sc`kh pirshkfgnikti puisth phr uk inpgifbh.

Gf faacñk bi «eflrcafr½, cnphrtf gf ahkeiaacñk y/h igflhrfacñk bi nfrafs h

ahktrfsiöfs hecacfgis, is biacr, ig f`ikti, pisi f kh istfr futhrczfbh phr ig Istfbh

 pfrf
 pfrf ij
ijia
iautf
utfrr bcad
bcadff fatc
fatcvcb
vcbfb
fb,, gf
gf rif
rifgcz
gczff iikk eerfk
rfkaf
af ah
ahktr
ktrfv
fvik
ikacñ
acñkk f gf kh
khrnf
rnftcv
tcvcbf
cbfbb

fpgcaflgi= inpirh, si bcai ik ig ikukacfbh khrnftcvh, qui gf eflrcafacñk df bi sir 

erfubugiktf,
erfubugiktf, priacsfnikti bcadf afrfatirczfacñk thnf gu`fr aufkbh si nfkcecistf
nfkcecistf

ukf eflrcafacñk bi bcadhs sc`khs fg nfr`ik bi gf Giy. Gh qui is cnphrtfkti

föfbcr, qui bcadf eflrcafacñk siræ úkcafnikti tîpcaf, aufkbh si ikafncki f ghs

eckis prhpuisths ik ig tcph gi`fg, isth is, f gf ahksc`kfacñk big risugtfbh bi uk

ixfnik bi futhrcbfb, f gf ahkaiscñk bi uk pirncsh h f gf cbiktcecafacñk bi uk

hljith.

Qi bili eflrcafr nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis, sñgh fquiggfs qui scnlhgczfk

gf futhrcbfb istftfg= f su viz, bili nhstrfr uk sc`kh cbñkih y/h fpth bi phbir 

 pfsf
 pfsfrr ahnh ukh fu
futã
tãktc
ktcah
ah,, is biac
biacr,
r, sc fqui
fquiggf
ggf ahkei
ahkeiaa
aacñk
cñk is lurbf
lurbf h ckhauf
ckhauf,, gf

ahkbuatf kh ck`risfræ fg ænlcth bi prhtiaacñk bi gf khrnf.

26
 

Is bi virsi tfnlcãk, qui gfs nfrafs h ahktrfsiöfs dfk bi sir vægcbfs, sc ãstfs

dfk pirbcbh vc`ikacf ik ig tcinph, kh phbræ fpriacfrsi gf tcpcacbfb hljitcvf -ck

ixfnik-.

Qc ig f`ikti eflrcaf ukf nfraf h siggh ckixcstikti, dflræ bi ki`fr tfnlcãk gf

fbiaufacñk tîpcaf big ahnphrtfncikth, sck bieiath, qui f pfrtcr bi su ush ik gfs

rigfachkis shach-jurîbcafs, puibf prisiktfrsi uk tîpcah afsh bi Istfef.

Gf nhbfgcbfb tîpcaf bi «efgscecafacñk½, cnphrtf gf cbãktcaf arifacñk bi uk

hljith scncgfr fg virbfbirh= suphki gf cnctfacñk bi uk sc`kh bcstcktcvh hecacfg

futãktcah (nfraf h ahktrfsiöf), f pfrtcr bi ukf fatcvcbfb nftircfg ehrnf-bhrf bi

gf bisarcpacñk `ræecaf qui si bivigf big sc`kh hrc`ckfg.

Gf efgscecafacñk, is phr supuisth, gf cnctfacñk big sc`kh virbfbirh shlri gf

ahsf qui dfy qui ahktrfstfr, ckbcvcbufgczfr h airtcecafr. _ukth cnphrtfkti f sflir,

is qui gf nftircfgcbfb tîpcaf bili riafir kiaisfrcfnikti shlri ukf nfraf h

ahktrfsiöf bi kfturfgizf hecacfg, susaiptclgi bi sir inpgifbh ik uk shphrti

nftircfg ahkarith, ahk ig suecacikti rivistcncikth bisarcptcvh (`ræecah), bi phbir 

sir nhstrfbh ahnh ukf nfraf h ahktrfsiöf futãktcaf y, fsî pirnctcr, su ush

ieiatcvh ik ig træecah jurîbcah= bili ahrrisphkbir, phr tfkth, f ukf afrfatirczfacñk

`ræecaf rifg, puis sc si cnctf ukf nfraf h ahktrfsiöf hecacfg ckixcstikti, qui ig

Istfbh kh inpgif pfrf bfr cbiktcecafr acirths hljiths, kh si bfræ ig tcph pikfg -ck

ixfncki-.

2<
 

Gf efgscecafacñk bi gfs nfrafs y ahktrfsiöfs hecacfgis, df bi sir hrciktfbf f

dfair ahkstfr ig risugtfbh bi uk ixfnik bi gf futhrcbfb h gf ahkaiscñk bi uk

 pirnc
 pirncsh
sh h gf ccbi
biktc
ktcbf
bfbb bi uk hlji
hljith
th== sc iigg hl
hljit
jitcvh
cvh qu
quii ig f`
f`ik
ikti
ti gi
gi prit
pritik
ikbi
bi bfr
bfr f

ghs sc`khs bcstcktcvhs efgscecafbhs is su puistf ik ahniracfgczfacñk h phr nirf

vhafacñk
vhafacñk frtîstcaf, kh si bfræ gf tcpcacbfb hljitcvf ik auistcñk, sck inlfr`h, ik ig

 prcnir
 prcnir sup
supui
uisth
sth,, sc iiss qu
quii si vvirc
irceca
ecaff bc
bcad
adff fatcv
fatcvcbf
cbfbb ik ig
ig træeca
træecah,
h, gf fb
fbia
iaufa
ufacñk
cñk

tîpcaf si trfsgfbf f gf nhbfgcbfb tîpcaf big ush big sînlhgh riprisiktftcvh.

Qc gh qui si ahghaf ik uk bhaunikth is uk sc`kh riprisiktftcvh, qui ckbcaf ig

 pf`h
 pf`h bi ukf
ukf tf
tfsf
sf h cnpui
cnpuisth
sth,, gf fbia
fbiauf
ufac
acñk
ñk tîp
tîpcaf
caf si sujit
sujitff f ghs ah
ahkth
kthrkh
rkhss

khrnftcvhs big frtîaugh 212¿ big A_.

\ik`
\ik`gñ
gñkk si
si`u
`ucb
cbh,
h, bi
bili
li pria
priacs
csfr
frsi
si qu
quii gh
ghss bi
bist
stck
ckhs
hs -b
-bii gf
gfss nfra
nfrafs
fs h

ahktrfsiöfs eflrcafs erfubugiktfnikti h efgscecafbfs-, dfk bi sir ghs sc`uciktis:

Dfair ahktfr ig risugtfbh bi uk ixfnik bi gf futhrcbfb= iggh ahnphrtf gf

rifgczfacñk privcf bi ukf ahkvhafthrcf púlgcaf, ik nãrcth bi gf aufg vfrchs

acubfbfkhs pfrtcacpfk pfrf gh`rfr ukf pgfzf gflhrfg ik uk istfnikth bi gf

Fbnckcstrfacñk
Fbnckcstrfacñk _úlgcaf= h tfnlcãk
tfnlcãk,, ghs ixæniki
ixænikiss (pruilfs), f qui shk shnitcbfs

acirths prhbuaths u hljiths, ahk ig eck bi vir sc is qui pfsfk ig istækbfr bi

afgcbfb ixc`cbh ik ig rulrh, ita. Gf ahkaiscñk bi uk pirncsh= bcadf fatcvcbfb

suphki ig hthr`fncikth (pirncsh, futhrczfacñk) qui gf Fbnckcstrfacñk ieiatúf f

efvhr bi ghs pfrtcaugfris, pfrf gf rifgczfacñk bi ukf bitirnckfbf fatcvcbfb. Gf

cbiktcbfb bi uk hljith= iggh cnpgcaf qui gf Fbnckcstrfacñk f trfvãs bi gf nfraf h

21
 

gf ahktr
ahktrfs
fsiö
iöf,
f, prh
prhai
aibi
bi f gf ckb
ckbcvc
cvcbu
bufgc
fgczf
zfacñ
acñkk i cbiktc
cbiktceca
ecafa
facñk
cñk bi
bigg hljit
hljith,
h,

ah
ahks
ksc`k
c`kfb
fbhh su cktrîk
cktrîksi
siaf
af kftur
kfturfg
fgiz
izf=
f= v.
v.`r.
`r.,, lciki
lcikiss inlfr`
inlfr`f-b
f-bhs
hs,, hljith
hljithss

biahncsfbhs,
biahncsfbhs, ckstrunikths bi eui`h, prhbuaths bi prhaibi
prhaibikacf
kacf big ahktrflfkbh,
ahktrflfkbh,

bhauniktfacñk agfscecafbf, ita. Qi cbiktcecaf uk hljith aufkbh si ckbcaf qui tciki

bitirnckfbf fpgcafacñk, hrc`ik h scstinf bi igflhrfacñk= qui is bitirnckfbh

hljith y kh htrh.

Qc gh qui dfai ig f`ikti is ahghafr gf nfraf h gf ahktrfsiöf bi cbiktcecafacñk,

f uk prhbuath qui kh si ahrrisphkbi ahk su kfturfgizf, kh istfræ ckaursh ik istf

nhbfgcbfb big ckjusth, sckh ik gf qui si viræ f ahktckufacñk.

Eckfgnikti, vinhs qui si tcpcecaf gf sc`ucikti ahkbuatf: «ig qui f sflcikbfs

bi su prhaibikacf cgîactf dfai ush nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis½= nibcfkbh istf

dcpñtiscs bigcatcvf si pritikbi airrfr ig acraucth bigcatcvh, bi qucik kh eælrcaf h

efgscecaf gfs nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis, sckh qui gfs inpgif ik ig træecah

 ju
 jurîb
rîbcah
cah,, ahn
ahnhh sscc eeui
uirfk
rfk fu
futã
tãktc
ktcafs
afs..

Istfnhs fkti ukf ahkbuatf qui df bi thnfr gu`fr f phstirchrc, is biacr,

aufkbh ig f`ikti big htrh supuisth, df eflrcafbh erfubugiktfnikti h efgscecafbh

ghs sc`khs riprisiktftcvhs qui si dfaik fguscñk ik gf bisarcpacñk gctirfg big

fr
frtîa
tîaugh
ugh 219¿
219¿ big
big A_= qui,
qui, sc lcik
lcik si ika
ikauik
uiktrf
trfkk ah
ahkia
kiatfb
tfbfs,
fs, kh phr ig
iggh,
gh,

bipikbciktis fg nhnikth bi ecjfr su nhnikth ahksunftcvh. Inpirh, kh puibi

bisafrtfrsi bi pgfkh, qui sif ig ncsnh f`ikti, qucik efgscecaf gfs nfrafs hecacfgis

y gui`
gui`hh gfs
gfs us
usff ik ig træe
træeca
cahh jurî
jurîbc
bcah
ah== næ
næxc
xcni
ni,, au
aufk
fkbh
bh gf ec
eckf
kfgc
gcbf
bfbb ik gf

22
 

nhbf
nhbfgcb
gcbfb
fb bi utcgcz
utcgczfa
facñk
cñk kh kiai
kiaisf
sfrcf
rcfnik
nikti
ti tci
tciki
ki qui si
sirr fg
fg`uk
`ukff bi gfs

ahnprikbcbfs ik gf nhbfgcbfb fktirchr.

Ik pfgf
pfgflr
lrfs
fs bi QH
QHGIGI\,
\, ig bi
bigc
gcth
th tf
tfnl
nlcã
cãkk pu
puib
ibii sir
sir ah
ahni
nitc
tcbh
bh kh yf
efgscecafkbh gf nfraf, ahktrfsiöf h ecrnf, sckh fpgcafkbh ishs sc`khs futãktcahs

efgsfnikti, is biacr, f uk hljith qui kh ghs bili ggivfr. Is scinpri kiaisfrch

thnfr ik auiktf gf rigfacñk iktri gf ahktrfsiöf hecacfg ahnh bi ukf pfrtcaugfr.

Ahnh thbh fkægcscs bi vfghrfacñk jurîbcah-pikfg, ig fspiath suljitcvh bili

ahrrisphkbirsi ecignikti fg fspiath hljitcvh, isth quciri biacr, qui ig futhr bili

sir pgikfnikti ahksacikti bi ghs iginikths jurîbcahs bi su ahkbuatf= scikbh qui

ik ig frtcaugfbh -lfjh ixfnik-, ig f`ikti bili sflir pireiatfnikti -euirf bi thbf

bubf-, qui gfs nfrafs h ahktrfsiöfs qui istæ ahghafkbh f uk hljith, shk

efgscecafbhs h dfk scbh eflrcafbfs erfubugiktfnikti, bi kh sir fsî, dflræ qui

ki`frsi gf tcpcacbfb suljitcvf ik auistcñk.

Ehrnfs bi cnpireiatf ijiauacñk: Ahkehrni gfs prcnirfs nhbfgcbfbis bi

ckjusth tîpcah, gf pireiaacñk bigcatcvf si fgafkzf aufkbh ig f`ikti gh`rf eflrcafr 

erfubugiktfnikti h efgscecafr gfs nfrafs h gfs ahktrfsiöfs hecacfgis, is biacr, fptfs

i cbñkifs pfrf sir inpgifbfs ik ig træecah jurîbcah, bi kh sir fsî istfrinhs fkti

uk bigcth bi cnphsclgi rifgczfacñk.

Bcadh gh fktirchr, fg cnphrtfr uk bigcth bi ahksunfacñk ckstfktækif, kh risugtf

 phscl
 phsclgi
gi fb
fbnct
nctcr
cr gf ph
phscl
sclcgc
cgcbf
bfbb bi uk bbigc
igcth
th ti
tiktf
ktfbh
bh.. F ieiath
ieiath bi
bi bfr
bfr phr fecr
fecrnf
nfbf
bf

29
 

gf ahksunfacñk, kh si riquciri vircecafr qui ig f`ikti ggi`ui f bfr ig bistckh big

sc`kh riprisiktftcvh, -pgfsnfbh ik gf ribfaacñk khrnftcvf-, bi qui si df`f

ahkstfr ik ig risugtfbh bi uk ixfnik bi gf futhrcbfb, gf ahkaiscñk bi uk pirncsh

h gf cbiktcbfb bi uk hljith= fquãgghs shk bfths f sflir, auyf hljitcvcbfb bili

istfr riprisiktfbf phr gf ivcbikacf pirtckikti.

_frtcaugfr sctufacñk si nfkcecistf ik gf úgtcnf nhbfgcbfb big ckjusth, puis faæ

si kiaisctf faribctfr ig ush ieiatcvh bi gf nfraf h bi gf ahktrfsiöf, bi qui ig

f`ikti dfyf ahghafbh ig sc`kh efgsh ik uk bitirnckfbh hljith, hthr`ækbhgi ukf

cbiktcecafacñk qui kh si ahrrisphkbi ahk su rifg kfturfgizf, auyf ahkariacñk sif

susaiptclgi bi sir faribctfbf fkti gf vcstf bi tirairhs.

Gf shgf
shgf ti
tikik
kikac
acff big
big hlj
hljit
ithh nf
nftir
tircfg
cfg,, si ika
ikauik
uiktrf
trf euirf
euirf bi
bigg ænlct
ænlcthh bi

 prhtia
 prhtiaacñ
acñkk bi gf khrnf
khrnf,, phr
phrtf
tfgis
gis nh
nhtcv
tcvhs
hs,, kh piksf
piksfnh
nhss ahr
ahrri
riath
ath,, fb
fbnct
nctcr
cr qu
quii

bcadh rigfth eæatcah puibf sir aftfgh`fbh ahnh uk bigcth tiktfbh.

Rcph suljitcvh big ckjusth

Gf farcnckfacñk bi thbfs gfs nhbfgcbfbis tîpcafs -ahlcjfbfs ik ig frtîaugh

219¿ big A_-, si ikauiktrf supibctfbf fg bhgh big f`ikti, isth is, ahkacikacf y

vhguktfb bi rifgczfacñk tîpcaf= ig futhr, ikafnckf su ahkbuatf, f gf eflrcafacñk

erfubugiktf h f gf efgscecafacñk bi nfrafs h ahktrfsiöfs, f pisfr bi sflir qui

bcadfs
bcadfs fat
fatcvcbf
cvcbfbis
bis si ikauikt
ikauiktrfk
rfk risi
risirvfb
rvfbfs
fs -ik rã`cnik
rã`cnik bi nhkhphg
nhkhphgch-
ch- fg

Istfbh.

25
 

Ig fspiath ah`kctcvh big bhgh, df bi flfrafr tfnlcãk, qui ig bistckh bi ghs

sc`khs riprisiktftcvhs istftfgis efgshs, sif ig bi dfair ahkstfr ik ig risugtfbh bi

uk ixfnik, gf ahkaiscñk bi uk pirncsh h gf cbiktcbfb bi uk hljith= kh si trftf bi

uk iginikth suljitcvh big ckjusth bi kfturfgizf trfsaikbikti, puis kh si fbvcirti

gf priphscacñk "pfrf" ahnh ahkiathr.

Qc is qui ig f`ikti c`khrf ig bistckh big hljith nftircfg big bigcth, ariyikbh

qui su eflrcafacñk hlibiai f ukf futhrczfacñk gi`fg istftfg, istfræ fatufkbh

cknirsh ik uk Irrhr bi Rcph= scikbh qui ig dhnlri bi ftræs, qucik gh ahktrftf

 pfrf
 pfrf ijia
ijiautf
utfrr bcadf
bcadf gfl
gflhr,
hr, si
sirîf
rîf uk vi
virbf
rbfbi
birh
rh futhr
futhr nibcf
nibcfth,
th, scin
scinpri
pri qui
qui auikt
auiktii

ahk ig bhnckch big diadh.

Htrf vfrcfkti big Irrhr bi Rcph, is aufkbh ig f`ikti kh sfli qui istæ

efgscecafkbh ukf nfraf h ahktrfsiöf qui si ikauiktrf vc`ikti, fg istcnfr qui si

trftf bi uk sc`kh riprisiktftcvh ik bisush phr pfrti bi gf Fbnckcstrfacñk.

Fpfrti big bhgh kh si ixc`i gf ahkaurrikacf bi uk iginikth suljitcvh bi

kfturfgizf trfsaikbikti, ahnh si df vikcbh shstikcikbh, ig afuai qui thnf gf

fp
fpgca
gcafa
facñk
cñk big
big hljit
hljithh nf
nftir
tircfg
cfg big
big bigct
bigcth,
h, cnphr
cnphrtf
tf ukf ac
acrau
raukst
kstfk
fkacf
acf qui si

ikauiktrf ahnprikbcbf phr ig bhgh big f`ikti.

20
 

Ik aufkth f gf úgtcnf nhbfgcbfb big ckjusth tîpcaf, faæ ig sujith fatcvh, inpgif

gf nfraf h gf ahktrfsiöf (eflrcafbf erfubugiktfnikti h efgscecafbf), sflcikbh bi

qui su prhaibikacf is «cgîactf½.

_frf acirth siathr bi gf bhatrckf, gf erfsi «f sflcikbfs½, suphkbrîf qui sñgh

 phbræ
 phbræ fb
fbnct
nctcrs
crsii gf farcn
farcnckf
ckfacñ
acñkk bi is
istf
tf vf
vfrcf
rcfkti
kti bi
bigg ckj
ckjus
usth
th f tît
tîtug
ughh bi bh
bhgh
gh

bcriath, bisafrtækbhsi gf fbncscñk big bhgh iviktufg, gh qui f kuistrh pfriair is

ckahrriath bh`nætcafnikti dflgfkbh, ik ig siktcbh, bi qui bcadf tirnckhgh`îf

cnpgcaf úkcafnikti uk ahkhacncikth bi rfyfkf si`urcbfb, efathr qui si cbiktcecaf

tfnlcãk ik ig bhgh iviktufg. Justfnikti, ig kcvig ah`kctcvh qui ig futhr hstiktf

shlri gf arifacñk bi uk rcis`h jurîbcafnikti bisfprhlfbh, is gh qui bcstck`ui fg

bhgh
bhgh ivik
iviktuf
tufgg bi gf au
augpf
gpf ahk
ahk rip
ripris
risik
iktf
tfacñ
acñk.
k. Rf
Rfnp
nphah
hah si ix
ixc`i
c`i ik istf
istf

nhbfgcb
nhbfgcbfb
fb tîpcaf
tîpcaf bi efgsibf
efgsibfbb ckst
ckstruni
runiktf
ktfg,g, gf ahkaurrik
ahkaurrikacf
acf bi uk iginikth
iginikth

suljitcvh bi kfturfgizf trfsaikbikti.

Frtîaugh 215.- Ckdflcgctfacñk

Aufk
Aufkbh
bh ig f`ik
f`ikti
ti bi fg`u
fg`ukh
kh bi ghs
ghs bigc
bigcth
thss ah
ahnp
nprik
rikbc
bcbh
bhss ik ist
istii

Afpîtugh is eukachkfrch h sirvcbhr púlgcah, siræ riprcncbh, fbinæs, ahk

 pikf bi ckdflcgctfacñk bi ukh f tris föhs ahkehrni fg frtîaugh 15 ckacshs 6

 y <.

¸Vuã is gf ckdflcgctfacñk8

24
 

Is ukf pikf qui ahkscsti ik gf prcvfacñk, suspikscñk h ckafpfactfacñk bi

uk
ukhh h næ
næss bir
biria
iadhs
dhs phg
phgîtca
îtcahs,
hs, ia
iahkñ
hkñnca
ncahs,
hs, prh
prheis
eischk
chkfgi
fgiss y acvcgi
acvcgiss big

 pikfbh. Istf pikf si cnphki f qucik df ckerfaachkfbh uk bilir ispiacfg

 prhpch bi su afr`h, eukacñk, prheiscñk ahnirach, ckbustrcf h rigfacñk

efncgcfr= h f qucik si df privfgcbh bi su phscacñk bi phbir h bi bhnckch

 pfrf bigckqucr.
bigckqucr.

Ik ieiath ahkehrni fg frtîaugh 15¿ big Añbc`h _ikfg ig Hpirfbhr Jubcacfg

istæ efaugtfbh ‑bi sir ig afsh- bi bcsphkir ik gf siktikacf bcatfbf: Gf

 prcvfacñk bi gf eukacñk, afr`h h ahncscñk qui ijiraîf ig ahkbikfbh, fukqui

 prhvik`f bi igiaacñk phpugfr (cka. 6¿), gf ckafpfacbfb pfrf hltikir 

nfkbfth, afr`h, inpgih h ahncscñk bi afræatir púlgcah (ckacsh <¿), gf

sus
uspi
piks
kscñ
cñkk bi ghs
ghs bi
biri
riad
adhs
hs ph
phgî
gîtc
tcah
ahss qu
quii si si
siöf
öfgi
gi (c
(cka
kacs
cshh 1¿
1¿),
), gf

ckafpfacbfb pfrf ijirair phr auiktf prhpcf h phr cktirnibch bi tirairh

 prheiscñk, ahnirach, frti h ckbustrcf, bilcbfnikti ispiacecafbf (ckacsh 2¿),

gf ckafpfacbfb pfrf ig ijiracach bi gf pftrcf phtistfb, tutigf h aurftigf (ckacsh

9¿), gf suspikscñk h afkaigfacñk bi gf futhrczfacñk pfrf phrtfr h dfair ush

bi frnf
frnfss bi eui`
eui`h,
h, ckaf
ckafpf
pfac
acbf
bfbb bi
biec
eckc
kctc
tcvf
vf pf
pfrf
rf hl
hlti
tiki
kirr gc
gcai
aika
kacf
cf h

airtcecafacñk bi futhrcbfb ahnpitikti pfrf phrtfr h dfair ush bi frnf bi

eui`h scinpri qui ig bigcth sfkachkfbh sif bhghsh y qui gf sfkacñk supiri

ghs auftrh föhs (ckacsh 5¿), gf suspikscñk h afkaigfacñk bi gf futhrczfacñk

 pfrf ahkbuacr aufgqucir vidîaugh h ckafpfacbf

ckafpfacbfbb pfrf hltikirgf phr c`ufg

tcinph bi gf pikf prckacpfg (ckacsh 0¿) y gf prcvfacñk bi `rfbhs ncgctfris h

 phgcacfgis, tîtughs dhkhrîecahs

dhkhrîecahs u htrfs bcstckachki
bcstckachkiss qui ahrrisphkbfk ffgg afr`h,

23
 

 prheiscñk u hecach big qui si dulcisi sirvcbh ig f`ikti pfrf ahnitir ig

bigcth.

Fdhrf lcik, gf pikf bi ckdflcgctfacñk puibi sir f su viz prckacpfg h

faaishrcf (frtîaugh 10¿ big Añbc`h _ikfg). Is prckacpfg aufkbh si cnphki

ckbipikbciktinikti, sck bipikbir bi kck`ukf htrf pikf, h sif is futñkhnf,

 pubcikbh fpgcafrsi
fpgcafrsi ik ehrnf ahkjuktf ahk ukf ppikf
ikf prcvftcvf bi gf gclirtfb i

ckaguscvi gf nugtf. Gf ckdflcgctfacñk ahnh pikf prckacpfg istæ ahknckfbf

ixprisfnikti ik gf khrnf qui sfkachkf ig ahrrisphkbcikti ckjusth y ik

aufkth f su burfacñk puibi ixtikbirsi bi sics nisis f ackah föhs, ahk

ixaipacñk bi gh ri`ugfbh ik ig si`ukbh pærrfeh big ckacsh 5¿ big frtîaugh 15,

gf qui is bieckctcvf (frtîaugh 14¿ big Añbc`h _ikfg). Ik afnlch, istf pikf bi

ckdflcgctfacñk is faaishrcf aufkbh kh tciki ixcstikacf prhpcf y úkcafnikti

si fpgcaf fahnpföfbf f ukf pikf prckacpfg qui `ikirfgnikti is prcvftcvf bi

gf gclirtfb f gf aufg ahnpginiktf h gh qui is gh ncsnh gf ckdflcgctfacñk

faaishrcf kh istæ fshacfbf f uk tcph gi`fg bitirnckfbh y si cnphki scinpri

qui gf faacñk qui si juz`f ahkstctuyf vchgfacñk bi ghs biliris ispiacfgis qui

cnphki
cnphki uk af
afr`h
r`h,, prh
prheis
eiscñk
cñk,, hec
hecach
ach h bi
biria
riadh,
dh, thbh
thbh igg
igghh lfsfbh
lfsfbh ik gf

ckahnpitikacf y ig flush bi gf eukacñk phr pfrti big sujith sfkachkfbh. Ik

isti afsh is ig Juiz qucik biacbi ghs biriadhs hljith bi feiatfacñk, pirh

scinpri biktrh bi ghs fgafkais bi ghs bceiriktis ckacshs big frtîaugh 15¿ big

Añbc
Añbc`h
`h _ikf
_ikfgg yf actf
actfbh
bhss fkti
fktirc
rchr
hrni
nikt
ktii y f pi
pitc
tcac
acñk
ñk ix
ixpr
pris
isff bi
bigg

riprisiktfkti big Nckcstirch _úlgcah. Gf pikf bi ckdflcgctfacñk faaishrcf

tciki gf ncsnf burfacñk qui gf pikf prckacpfg, pirh ik thbh afsh kh puibi

sir supirchr f ghs ackah föhs.

9?
 

Ckdflcgctfacñk ik ig Añbc`h _ikfg

Ik gh qui rispiatf fg frtîaugh istcpugfbh, khs dflgf shlri ghs ckacshs 6 y <

big frtîaugh 15¿, ghs aufgis sfkachkfk:

6. _rc
_rcvf
vfacñ
acñkk bi gf eukac
eukacñk
ñk,, af
afr`h
r`h h ahn
ahncsc
cscñk
ñk qui ijiraîf
ijiraîf ig ahkbik
ahkbikfbh
fbh,,

fukqui prhvik`f bi igiaacñk phpugfr=

<. Ckaf
Ckafpf
pfac
acbf
bfbb h cn
cnpi
pibc
bcni
nikt
kthh pfrf
pfrf hl
hlti
tiki
kirr nfkb
nfkbft
fth,
h, af
afr`
r`h,
h, inpg
inpgih
ih h

ahncscñk bi afræatir púlgcah

Lcik jurîbcah prhti`cbh

Ik gh qui rispia
rispiatf
tf f ghs bigcths bi ahktrf gf ei púlgcaf qui, ahkstc
ahkstctuyi
tuyikk

uk bigcth bi pfrtcaugfr cktirãs pfrf gf si`urcbfb big træecah jurîbcah. Ik gf

bhatrckf pikfg rispiath fg lcik jurîbcah qui si lusaf ris`ufrbfr is gf ei

 púlgcaf phr sî ncsnf, sck inlfr`h, pfrf htrhs, ig lcik jurîbcah prhti`cbh is

gf ahke
ahkecf
cfkz
kzff ik gf futi
futikt
ktca
cacb
cbfb
fb y vi
virf
rfac
acbf
bfbb bi gh
ghss hl
hlji
jith
thss qu
quii sh
shkk

 phrtfbhris.

Qujith fatcvh

Ig eukachkfrch h sirvcbhr púlgcah qui ckaurrf ik aufgqucirf bi ghs bigcths

big prisikti
prisikti afpc
afpctugh
tugh (ig qui eflrca
eflrcaf,
f, erfub
erfubugik
ugiktfni
tfnikti,
kti, h efgscecaf
efgscecaf sigghs
sigghs h

tcnlris hecacfgis bi vfghr, ispiacfgnikti istfnpcggfs bi ahrrihs, ahk ig

hljith bi inpgifrghs h dfair qui ghs inpgiik htrfs pirshkfs h ig qui bf f

96
 

bcadhs sigghs h tcnlris hecacfgis yf usfbhs gf fpfrcikacf bi vfgcbiz pfrf

inpgifrghs kuivfnikti,
kuivfnikti, h ig qui inpgif ahnh futãktcahs
futãktcahs h thbfvîf vægcbhs
vægcbhs

ghs sigghs h tcnlris hecacfgis bi vfghr qui shk efgshs, efgscecafbhs h yf

usfbhs) dfacikbh
dfacikbh ush bi su afr`h bi eukachkfrch púlgcah h sirvcbhr púlgcah.

Qujith pfscvh

Is ig Istfbh ahnh tctugfr big lcik jurîbcah (ei púlgcaf) qui si phki ik

 pigc`rh ahkarith bisbi ig nhnikth ik qui si eflrcqui, efgscecqui h usi,

sigghs tcnlris h nfrafs hecacfgis qui dfyfk scbh efgscecafbfs.

Rcph suljitcvh

Ig tcph suljitcvh big bigcth bi Efgscecafacñk bi Qigghs, Rcnlris y Nfrafs

Hecacfgis sñgh puibi ahnitirsi nibcfkti gf ahkbuatf tîpcaf bhghsf (qui

cnpgcaf ig ahkhacncikth bi gf sc`kcecafkacf y gf vhguktfb bi rifgczfr gfs

ahkbuatfs tîpcafs).

F`rfvfkti

Qi riah`i ixprisfnikti ukf acraukstfkacf qui f`rfvf gf pikf ik eukacñk

bi gf afgcbfb big sujith fatcvh, is biacr, sc is eukachkfrch h sirvcbhr púlgcah.

_ikf

9<
 

Gf pikf qui si tciki privcstf pfrf ghs bigcths ahnitcbhs ik isti afpîtugh,

siræ fbyfaiktinikti gf pikf bi ckdflcgctfacñk bi ukh f tris föhs ahkehrni

fg frtîaugh 15¿, ckacshs 6 y <.

Frtîaugh 210.- Nfrafs y sigghs ixtrfkjirhs iqucpfrfbhs f ghs kfachkfgis

 Gfs bcsphscachkis bi isti Afpîtugh shk fpgcaflgis f ghs sigghs, nfrafs

hecacfgis y tcnlris bi prhaibikacf ixtrfkjirf.

 Ghs frtîaughs qui istãk ahnprikbcbhs ik ig Afpîtugh CC Efgscecafacñk bi

Qigghs, Rcnlris y Nfrafs Hecacfgis, pirtikiaciktis fg Rîtugh TCT: Bigcths Ahktrf

gf ei _úlgcaf, sc ghs bigcths qui si ahnitfk ik ahktrf bi sigghs, nfrafs hecacfgis

 y tcnlris bi prhaibikacf ixtr

ixtrfkjirf,
fkjirf, siræk trftfbhs bi gf ncsnf ehrnf qui ghs

 sigghs, nfrafs hecacfgis y tcnlris kfachkfgis.

Bieckcacñk bi iqucpfrfr

Iquc
Iqucpf
pfrf
rfrr si trft
trftff bi ahks
ahkscb
cbir
irfr
fr,, fs
fsin
inij
ijfr
fr,, ah
ahnp
npfr
frfr
fr,, fs
fscn
cncg
cgfr
fr y
dhnhgh`fr f fg`ucik h fg`h ukcehrni, c`ufg h cbãktcah f htrf pirshkf h

iginikth, ik dfair ukf ahkjiturf, sîncg h ahkerhktfacñk.

Ik gh qui rispiatf fg frtîaugh, gf faacñk bi iqucpfrfr khs nikachkf qui is

gf faacñk bi c`ufgfr ukf nfraf ixtrfkjirf, phkcãkbhgf fg kcvig bi ukf nfraf

kfachkfg, pfrf su ris`ufrbh y prhtiaacñk, tfg ahnh istæ istflgiacbh ig

frtîaugh 210 big Añbc`h _ikfg.
91
 

Lcik jurîbcah prhti`cbh

Ig lcik jurîbcah prhti`cbh ik aufkth fg prisikti frtîaugh, vciki f sir gf ei

 púlgcaf, phrqui istf riprisiktf ukf fpfrcikacf bi ahkehrncbfb ahk gf

rifgcbfb qui vciki bi bhaunikths, nfrafs, ita. Ghs aufgis `ikirfk ukf

ahkecfkzf, ukf ei, ik gf shacibfb, ik ig púlgcah, gf aufg si vi vugkirfbf fg

nhnikth bi ahnitir ghs faths bi efgscecafacñk h eflrcafacñk bi sigghs,

tcnlris h nfrafs hecacfgis, tfkth kfachkfgis ahnh ixtrfkjirhs.

Qujith fatcvh

Aufgqucir pirshkf qui ahnitf ghs bigcths bi Eflrcafacñk h efgscecafacñk

bi sigghs h tcnlris hecacfgis y Eflrcafacñk erfubugiktf h efgscecafacñk bi

nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis, scikbh istfs ixtrfkjirfs h kfachkfgis.

Qujith pfscvh

Bisbi ig pukth bi vcstf big pirjucach, siræ gf shacibfb ik su ahkjukth gf

feiatfbf, pirh bi gf ncsnf ribfaacñk khrnftcvf si cbiktcecaf ahnh sujith

 pfscvh cknibcfth
cknibcfth fg tirairh qui puibi vi
virsi
rsi pirjubcafbh bcria
bcriatfnikti
tfnikti ahk ig

ush bi ghs sigghs h nfrafs hecacfgis, ixtrfkjirfs h kfachkfgis.

92
 

Afpîtugh CC

BCQ_HQCACHKIQ AHNYKIQ

Frtîaugh 214.- Efgsibfb `ikãrcaf.

99
 

‗Ig qui bi aufgqucir htrh nhbh qui kh istã ispiaceafbh ik ghs Afpîtughs

 priaibiktis, ahniti fgsibfb scnugfkbh, suphkcikbh, fgtirfkbh gf virbfb 

cktikachkfgnikti y ahk pirjucach bi tirairhs, phr pfgflrfs, diadhs h usurpfkbh

khnlri, afgcbfb h inpgih qui kh gi ahrrisphkbi, suphkcikbh vcvf f ukf pirshkf

 fggiacbf h qui kh df ixcsbh h vcaivirsf, siræ riprcncbh ahk pikf prcvfvf bi

gclirtfb kh nikhr bi bhs kc nfyhr bi auftrh föhs.

Ahkaipths prigcnckfris

\iafpctugfkbh gh fr`uniktfbh f gh gfr`h bi gf prisikti tctugfacñk bi gf

arcnckfgc
arcnckfgcbfb,
bfb, tiki
tikinhs
nhs qui ig gi`cs
gi`csgfbh
gfbhr,
r, df tc
tcpc
pcec
ecaf
afbh
bh th
thbf
bfss fq
fqui
uigg
ggfs
fs ah
ahk-
k-

buatfs, auyh bcsvfghr suphki ukf heiksf fg lcik jurîbcah tutigfbh, is biacr, gf «ei

 púlgca
 púlgcaf½
f½,, ik auf
aufkth
kth f gf ah
ahkec
kecflc
flcgcbf
gcbfbb big ahgia
ahgiatcvh
tcvh dfacf
dfacf gf futikt
futiktcac
cacbfb
bfb,,

gi`ctcncbfb y vfgcbiz bi ghs hljiths bhauniktfgis (púlgcahs h prcvfbhs), qui

ck`risfk ik ig træecah jurîbcah. Bcadf ahkscbirfacñk, pfrti big riahkhacncikth bi

uk pg
pgfk
fkhh is
isik
ikac
acfg
fgniktii "sup
nikt "suprfck
rfckbcv
bcvcbu
cbufr,
fr, ria
riah`c
h`cik
ikbh
bh uk ckt
cktirã
irãss bi ahrti
ahrti

ahgiatcvh= inpirh, shstuvcnhs, qui gf nftircfgcbfb sustfktcvf bi istfs ck-

erfaachkis bigcatcvfs tciki qui vir eukbfniktfgnikti ahk ghs eckis qui ig bh-

aunikth df bi bispgi`fr ik ahkaritfs rigfachkis shach-jurîbcafs, iggh quciri

biacr, qui bcadhs shphrtis bhauniktfgis si irc`ik ik ghs nibchs, qui ghs

acubfbfkhs dfk isah`cbh pfrf nftircfgczfr ukf biagfrfacñk bi vhguktfb, tikbcikti

f riahkhair, nhbcecafr y/h ixtck`ucr uk biriadh suljitcvh.

Bcad
Bcadhh gh fk
fkti
tirch
rchr,
r, ig hl
hlji
jith
th nf
nfti
tirc
rcfg
fg bi
bigg bi
bigcth (bh
gcth (bhaun
aunikt
ikth),
h), tikbræ ri-

givfkacf, ik hrbik f ecjfr gf tcpcacbfb pikfg bi gf ahkbuatf, ik aufkth sif

95
 

susaiptclgi bi ecjfr ukf biagfrfacñk bi vhguktfb ahk ckacbikacfs jurîbcafs, bi

ehrnf, qui gh qui fquî si pritikbi `frfktczfr y afutigfr pukctcvfnikti, shk

 prhpcf
 prhpcfnik
nikti
ti gfs eukac
eukachki
hkiss big bhaunikt
bhaunikthh ik gf bckæncaf
bckæncaf bi cktirfat
cktirfatufa
ufacñk
cñk bi

gh
ghss ac
acub
ubfb
fbfk
fkhs
hs ik ig træe
træeca
cahh ju
jurî
rîbc
bcah
ah,, is
ispi
piaî
aîec
ecaf
afni
nikt
kti, bi::  pirp
i, bi  pirpituc
itucbfb
bfb,,

 `frfktîf y bi iecafacf prhlfthrcf.

Qcikbh fsî, kh is gf virfacbfb big ahktikcbh big bhaunikth, gh qui is hljith

bi prhtiaacñk jurîbcah-pikfg, fg bisiktrföfr uk ahkaipth qui kh si fjustf f gf

nftircfgcbfb sustfktcvf qui bili gi`ctcnfr gf rifaacñk pukctcvf, sck qui iggh hlsti

f riahkhair,
riahkhair, qui gf ahktrfbcaa
ahktrfbcaacñk
cñk f bcadf faipacñk, is biacr, gf  efgs
faipacñk,  efgsibfb
ibfb,, is uk

iginikth
iginikth afrfatirîstcah
afrfatirîstcah bi htrhs bigcths, ahnh ig Efgsh tistcnhkch
tistcnhkch ik jucach, gf

Ef
Efgsf
gsf bi
biag
agfrf
frfac
acñk
ñk ik prh
prhai
aibc
bcnc
ncikt
ikthh fb
fbnc
nckc
kcstr
strftc
ftcvh
vh,, Ckbuaacñ
Ckbuaacñkk f irrhr f

eukachkfrch púlgcah, ita.

Ikthkais, prcnirh, fg pfrtcrsi bi uk cktirãs ahgiatcvh, si tciki f gf ei

 púlgcaf
 púlgcaf,, ahnh
ahnh hlji
hljith
th bi prh
prhtia
tiaacñ
acñkk y, si`
si`ukb
ukbh,
h, gf phsclc
phsclcgcbf
gcbfbb bi qui bcadh
bcadh

bhaunikth
bhaunikth ck`risi fg træecah, phki yf ik rcis`h ghs biriadhs suljitcvhs
suljitcvhs bi ghs
 pfrtcaugfris. Qc`u
Qc`uci
cikb
kbhh aahk
hk ig
ig dc
dcgh
gh aahk
hkbu
buat
athr
hr bi
bi gf cb
cbif
if,, quir
quirin
inhs
hs bis
bistf
tfaf
afr,
r, qui
qui

ghs bigcths ik istubch, tcikik ahnh prisupuisth y afrfatirîstcaf eukbfniktfg,

qui gf faacñk tîpcaf riafi shlri uk «bhaunikth½ h shlri «tcnlris, sigghs h

istfnpcggfs bi ahrrih½. Istf df scbh y is, gf ehrnf bi añnh si df ahkailcbh gf

nfti
nftircf
rcfgcb
gcbfb
fb bi is
isth
thss ckju
ckjusth
sths,
s, ah
ahkeh
kehrn
rnii f gh
ghss prcka
prckacp
cpch
chss riath
riathri
riss bi uk

Biriadh pikfg binharætcah.

90
 

Cnphrtfk, ikthkais, sc`khs riprisiktftcvhs, qui ig biriadh phsctcvh gi df

ahkeircbh bitirnckfbfs eukachkis, ik gf ehrnfacñk y arifacñk bi rigfachkis

shach-jurîb
shach-jurîbcafs,
cafs, fg riah`i
riah`irr gf vhguktf
vhguktfbb bi sus biagfrfkti
biagfrfktiss y fsî si gis rivcsti bi

ukf ispiacfg
ispiacfg prhpc
prhpcibfb
ibfb prhlfth
prhlfthrcf.
rcf. Fsî tfnlcãk,
tfnlcãk, si dfai
dfai fguscñk
fguscñk f sînlhgh
sînlhghss

bisarcptcvhs qui incti y ixpikbi ik rã`cnik bi nhkhphgch ig Istfbh, Kivfkbh

uk vfghr cktrîksiah, nibcfkbh gf nfkceistfacñk bi uk fath hecacfg, qui kh puibi

sir usurpfbh phr ghs pfrtcaugfris.

Qc`ucikbh f A\IYQ, bcri

bcrinh
nhss qu
quii gh
ghss ck
ckst
stru
runi
nikt
kths
hs au
auyf
yf hl
hlji
jitc
tcvc
vcbf
bfbb

ahkstctuyi gf lfsi eæatcaf bi ghs tcphs pikfgis shk ghs qui, phr cnphscacñk big

hrbik jurîbcah, istæk bistckfbhs f sc`kcecafr airtizf bi gf rifgczfacñk bi uk fath

arifbhr bi rigfachkis jurîbcafs, h qui bf auiktf bi iggfs y qui, ik aufkth tfgis,

istæk ispiaîecafnikti
ispiaîecafnikti ehrnfgczfbhs pfrf faribctfr
faribctfr gf ixcstikacf bi gf rigfacñk,
rigfacñk,

 pirn
 pirnct
ctci
cikb
kbhh gf prhb
prhbua
uaac
acñk
ñk bi sus
sus ieiathss6.
ieiath

Ahkehr
Ahkehrni
ni gh fkh
fkhtfb
tfbh,
h, vinhs
vinhs qui ik isths
isths bigcth
bigcthss ggi
ggivfk
vfk ahksc`
ahksc`hh ukf

 efgsibfb,
 efgsibfb, is biacr, thbf fgtirfacñk, nutfacñk h bcsthrscñk bi gf virbfb, qui f

ig  erfubi
su viz puibi sir iktikbcbh ahnh ig erf ubi,, bi qucik trfsthafkbh acirths bfths

bi gf rifgcbfb, gis bf ukf fpfrcikacf bcstcktf, ahk ig prhpñscth nfkcecisth bi

ik`föfr f fg`ucik y fsî hltikir ukf viktfjf pftrcnhkcfg ckbilcbf. Bisarcpacñk

eæatcaf istf úgtcnf, qui si fbiaúf f ghs fgafkais khrnftcvhs bi gf ec`urf

bigcatcvf
bigcatcvf bi Istf
Istfef,
ef, bhkbi ig lcik jurîbca
jurîbcahh prhti`cbh
prhti`cbh is ig pftrcnhkch
pftrcnhkch bi ghs

ckbcvcbuhs
ckbcvcbuhs y, kh gf ahkecflcgcbf
ahkecflcgcbfbb big ahgiatcv
ahgiatcvhh dfacf gf virfacbfb bi gh qui

6
 A\IYQ, A= Biriadh _ikfg. _frti Ispiacfg, R. CC, act., p. 101.
94
 

biagfrf ig f`ikti ik gf ehrnfacñk big ki`hach. Iggh khs ggivf f priacsfr, qui sc

 lcikk gfs
 lci gfs bcvirsf
bcvirsfss nhbfg
nhbfgcbf
cbfbis
bis bi «efgs
«efgsibf
ibfbis
bis bhau
bhaunik
niktfgi
tfgis½,
s½, puibi
puibikk sir
sir vc
vcst
stfs
fs

ahnhh ig cks
ahn ckstrun
trunikt
ikthh qui inpg
inpgif
if ig f`ikti pfrf gh`rf
gh`rfrr ik`föf
ik`föfrr f su vîatcnf,
vîatcnf,

bfkbh gu`fr f uk «ahkaursh nibcfg½, kh is nikhs acirth qui htrfs vfrcfktis

ahkb
ahkbua
uatc
tcvf
vfss qui
qui ggiv
ggivik
ik ah
ahks
ksc` ukf  efgs
c`hh ukf  efgsibf
ibfbb bil
bilfk
fk sir kiaisfr
kiaisfrcfn
cfnikt
iktii

 pikfg
 pikfgczf
czfbhs
bhs bi ehr
ehrnf
nf futhk
futhkñnc
ñncaf
af,, bij
bijfkb
fkbhh bi gfbh
gfbh gf hpacñk
hpacñk bi fjustf
fjustfrîfs
rîfs

khrnftcvfnikti f htrfs ec`urfs bigcatcvfs= næxcni, aufkbh gf ahksunfacñk bi

gfs efgsibfbis bhauniktfgis kh riquciri gf faribctfacñk bi qui si dfyf afusfbh

bi ehrnf ieiatcvf uk pirjucach, sckh su fptctub pfrf prhvhafr bcadh istfbch bi

giscñ
giscñk=
k= ik afnlc
afnlch,
h, gf ist
istfef
fef kiaisct
kiaisctff bi gf prhbua
prhbuaac
acñk
ñk bi uk risugtf
risugtfbh,
bh, ig

 pirjuca
 pirjucach
ch ik
ik ig pftrcnh
pftrcnhkch
kch bi gf vîatc
vîatcnf.
nf.

Ig cktirãs jurîbcah
jurîbcah bi ukf pirs
pirshkf
hkf ispia
ispiaîeca
îecaff is (...) ig qui bitirnck
bitirnckfræ
fræ gf

agfsi bi lcik jurîbcah feiatfbh, gh aufg si ahrrigfachkf îktcnfnikti ahk ig

iviktu
iviktufg
fg ahk
ahktik
tikcbh
cbh bi gf pruilf:
pruilf: pft
pftrcnh
rcnhkcfg
kcfg,, rigftcvh
rigftcvh f gf dhkrf,
dhkrf, erfubi
erfubi

 prhais
 prhaisfg,
fg, ik`föh
ik`föh igiath
igiathrfg,
rfg, si`
si`úk
úk gf rip
ripris
risikt
iktfac
facñk
ñk qui nuistri
nuistri afbf
afbf bh-

aunikth.

Qcikbh fsî, si bili sir sunfnikti afutighsh, aufkbh si pritikbi ckagucr 

bitirnckfbfs ahkbuatfs, ahk ig istrcath feæk bi airrfr ispfachs bi cnpukcbfb,

aufkbhh bi ukf ncrfbf `ghlfg bi gf ahbcecafac

aufkb ahbcecafacñk
ñk pukctcvf, puibi hlsirvfrs
hlsirvfrsii

agfrfnikti, qui ixcstik htrfs ec`urfs fpgcaflgis qui puibik risugtfr fpgcaflgis

fg rigfth tæatcah qui bisarcli ig ahnphrtfncikth dunfkh.

93
 

 Ik pfgflrfs
pfgflrfs bi \ IÆR
 IÆRI@YC   Q 
I@YC   ÆKADI
 ÆK  , gf ribfaac
ADIZ 
Z  ribfaacñk
ñk big frt. 214,
214, nuistrf
nuistrf gf

 prihaup
 prihaupfacñ
facñkk big gi`csgfb
gi`csgfbhr
hr phr sfk
sfkachk
achkfr
fr biti
bitirnck
rnckfbf
fbfss ahkb
ahkbuatf
uatfs,
s, qui

ahktikcikbh acirths tñpcahs bi efgsibfb, kh ikaufbrfk biktrh bi ghs tcphs

 `ikirfgis yf bisarcths<

Ahkehr
Ahkehrni
ni gh ixp
ixpuis
uisth,
th, dinhs bi pri
pri`uk
`uktfrk
tfrkhs
hs sc is qui ig tcp
tcphh pikfg
pikfg bi

«Efgsibfb @ikãrcaf½, ahktinpgfbh ik ig frtîaugh 214¿ big A_, risphkbi f gf

scstinftcacb
scstinftcacbfb
fb khrnftcvf, qui si bispri
bisprikbi
kbi bi gfs nhbfgcbfbis
nhbfgcbfbis big ckjusth
ckjusth bi

ibfbb {bha
efgsibf
efgs {bhaunik
uniktfg
tfg i ckstru
ckstrunikt
niktfg),
fg), thnf
thnfkbh
kbh ik auiktf qui si trft
trftff bi ukf

«efg
«efgsi
sibf
bfbb pi
pirs
rshk
hkfg
fg½,
½, qu
qui,
i, bi
bisb
sbii ig af
afnp
nphh bi gf
gfss ju
just
stcec
cecaf
afac
achk
hkis
is,, pf
pfri
riai
ai

 priph
 priphkb
kbirf
irfrr eck
eckis
is bi phgîtc
phgîtcaf
af arcnck
arcnckfg
fg,, qu
quii pu
puib
ibik
ik su
sulvi
lvirtc
rtcrr eukbf
eukbfni
nikth
kthss is-

trcatfnikti bh`nætcahs (vfghrftcvhs). Næxcni, sc ig træecah jurîbcah shgh istæ

ahnpuisth phr ckstrunikths y bhaunikths y, kh phr pirshkfs.

Bcadh gh fkti
fktirchr,
rchr, si fbvci
fbvcirtik
rtik htrfs tcpcecafac
tcpcecafachkis
hkis pikfgi
pikfgis,
s, qui ggivfk
ggivfk ik ig

iginikth efgsi
cktirchr bi su ahnphscacñk tîpcaf, ig iginikth efgsibf
bfb,
b, ahnh is ig afsh
afsh bi gf

 Ckbuaac
 Ckbuaacñk
ñk f irrh
irrhrr f euk
eukachk
achkfrch
frch púl
púlgcah
gcah - frtîaugh 265¿ big A_, aufkbh uk
gctc`fkti h fbnckcstrfbh, pritikbi ik`ikbrfr ig irrhr ik ig eukachkfrch púlgcah

h nf`cstrfbh, f trfvãs bi aufgqucir nibch erfubugikth susaiptclgi bi phbir sir 

ahkailcbh ahnh uk "ik`föh"= phrtfgis nhtcvhs, sc ig binfkbfkti fr`uniktf

 sirr ig dcjh
 si dcjh bi
bigg ef
efgg
ggiac
iacbh
bh,, us
usur
urpf
pfkb
kbhh uukf
kf cb
cbikt
iktcb
cbfb
fb qqui
ui kh gi
gi ah
ahrri
rrisphkb
sphkbi,
i, ist
istfrîf
frîf

ckaursh ik isti tcph pikfg= bi ehrnf scncgfr, phbrîf biacrsi, qui fquig Ristc`h

qui pristf ukf biagfrfacñk flcirtfnikti ahktrfrcf f gf virbfb, fgtirfkbh ghs

diadhs
diadhs ahkahnctf
ahkahnctfkti
ktiss f gf pir
pirpit
pitrfa
rfacñk
cñk big diadh
diadh pukclg
pukclgi,
i, dflræ bi fsuncr 
<
 \IÆRI@YC QÆKADIZ, J.= Bigcths ahktrf gf Ei _úlgcaf, act., p. 542
5?
 

risphksflcgcbfb pikfg phr ig bigcth bi Efgsh tistcnhkch ik jucach - frtîaugh 2?3¿

big A_, bhkb

bhkbii ig hljith bi tutigf pukctc
pukctcvf,
vf, is ig ahrriath eukachkfncikth
eukachkfncikth bi gf

 Fbnck
 Fbnckcstr
cstrfacñ
facñkk bi Just
Justcac
cacf,
f, bi qu
quii gfs bia
biacsch
cschkis
kis ju
jurcsbca
rcsbcaach
achkfg
kfgis
is (sik
(siktik
tikacf
acfs),
s),

 sifkk prh
 sif prhbua
buath
th bi ukf fat
fatufa
ufacñk
cñk prhl
prhlfth
fthrcf
rcf bi ecig riegijh f ghs diadhs

fafiacbhs.

Ufgh
Ufghrfk
rfkbh
bh ghs
ghs fr`u
fr`uni
nikt
kths
hs is
is`rc
`rcnc
ncbh
bhs,
s, ck
ckei
eircn
rcnhs
hs qu
quii ig tcp
tcphh pi
pikf
kfgg bi

«Efgsib
«Efgsibfb
fb @ik
@ikãrca
ãrcaf½,
f½, si iktria
iktriaruzf
ruzf ahk vfrcfs
vfrcfs tcpcecaf
tcpcecafach
achkis
kis gi`fgi
gi`fgis,
s, qui

tutigfk htrhs lcikis jurîbcahs, bfkbh gu`fr f uk ahkegcath fpfrikti bi khrnfs

 pikf
 pikfgi
giss y, kh uk ahka
ahkaurs
urshh bigcat
bigcatcvh
cvh,, bhkb
bhkbii phr nht
nhtcvh
cvhss bi ispi
ispiac
acfgc
fgcbf
bfb,
b, dflrîf
dflrîf

bi prieircrsi fquig priaipth pikfg qui riah`i ahk nfyhr rc`hr ghs iginikths bi

ef
efat
atca
cacb
cbfb
fb.. Au
Auis
istc
tcñk
ñk bcst
bcstck
cktf
tf,, ph
phbr
brîf
îf bi
biac
acrs
rsii ik gf dc
dcpñ
pñti
tisc
scs,
s, bi qu
quii gf

 supgfk
 supgfktfa
tfacñk
cñk bi cbi
cbiktc
ktcbfb
bfb,, gf fgtirfa
fgtirfacñk
cñk bi ghs dia
diadhs
dhs h gf usurpf
usurpfacñ
acñkk bi

cbiktcbfb, dfyf bi afusfr uk pirjucach ieiatcvh fg pftrcnhkch bi ukf pirshkf,

ik ig siktcbh, bi qui bcadf afusfacñk giscvf, si ikauiktrf ahktikcbf bi ehrnf

 pireiatf
 pireiatf ik ig frtîau
frtîaugh
gh 635¿ big A_
A_== bcadh fsî
fsî:: gf supgfk
supgfktfacñ
tfacñkk bi cbiktcbf
cbiktcbfbb h

gf scnugfacñk bi ghs diadhs, cnphrtf ig nibch qui si vfgi big f`ikti pfrf

ik`föfrr f gf vîatcnf y, fsî phbir `ikirfr ig irrhr, f su viz, ig bispgfzfncikth

ik`föf bispgfzfncikth

 pftrcnh
 pftrcnhkcf
kcfgg f gf iseirf bi austh
austhbcf
bcf big sujit
sujithh fatcvh
fatcvh,, bfkbh gu
gu`f
`frr fg pir
pirju
jucac
cachh

iahkñncah. Qcikbh qui ig frtîaugh 214¿ big A_, dfai fguscñk f qui ig pirjucach

bili prhbuacrsi bi ehrnf ieiatcvf, gh qui dfai inprisf bceîacg su bigcnctfacñk

ahk gf Istfef.

56
 

Rfg ahnh gh din

dinhs
hs pgfktif
pgfktifbh
bh -bisbi
-bisbi uk pgfkh
pgfkh bi phgîtcaf arcnckfg
arcnckfg-,
-, ig

bigcth bi «Efgsibfb @ikãrcaf½, fsuni ukf eukacñk ahnpginiktfrcf, ik hrbik f

 privik
 privikcr
cr thb
thbff agf
agfsi
si bi ah
ahkbu
kbuatf
atf qui
qui cnph
cnphrti ukff  efg
rti uk  efgsibf
sibfb,
b, f su viz kh riafc`
riafc`ff

 shlri
 shlri uk shphrti
shphrti bha
bhaunik
uniktfg
tfg y/h shl
shlri
ri uk sc`kh
sc`kh riprisikt
riprisiktftcv
ftcvhh big Istf
Istfbh
bh

(siggh, tcnlris, istfnpcggfs bi ahrrih, nfrafs y ahktrfsiöfs) y, eckfgnikti, qui

ti
tik`
k`ff ahnh
ahnh lcik
lcik jurî
jurîbc
bcah
ah prht
prhti`
i`cb
cbhh f gf ei púlg
púlgca
caf,
f, ikti
iktikb
kbcb
cbff ahnh
ahnh gf

ahkecflcgcbfb ik su rfyfkf virfacbfb, qui bilik ckspcrfr gfs biagfrfachkis qui

 pristfk
 pristfk ghs acub
acubfbf
fbfkhs
khs fkt
fktii gh
ghss bcvirsh
bcvirshss æn
ænlcth
lcthss bi gf vcbf shacfg.
shacfg.

\ik`gñk si`ucbh, afli priacsfr,

priacsfr, qui gf fpgcafacñk big frtîaugh 214¿ big A_,

suphki
suphki tfnlcãk bisaf
bisafrtfr
rtfr gf fbi
fbiaufa
aufacñk
cñk big supuis
supuisth
th bi diadh lfjh ghs

fgafkais khrnftcvhs bi uk tcph pikfg, qui bi ehrnf ispiaîecaf tcikbf f

riah`ir ahk thbf pireiaacñk gf bisarcpacñk big rigfth eæatcah= shlri thbh,

aufkbh gf scnugfacñk y/h fgtirfacñk bi gfs ahsfs, dfyf bi cr cnpugsfbh, ahk

gf eckfgcbfb bi hltikir uk prhviadh pftrcnhkcfg cgîacth, ckacbcikbh ik uk ahn-

 phrtfnc
 phrtfncikt
ikthh f thbfs guais erfu
erfubug
bugikt
ikth,
h, qui tciki fg ik`föh ahnh ig nibch
tciki

qui si scrvi ig f`ikti pfrf gh`rf su prhpñscth cgîacth

Lcik jurîbcah prhti`cbh

Ig frtîaugh 214¿ big A_ ahktciki ukf ec`urf bigcatcvf qui ftiktf

ahktrf
ahktrf «gf ei púl
púlgca
gcaf½,
f½, auyf
auyf pfr
pfrtca
tcaugf
ugfrcbf
rcbfbb bi
bigg ckjust
ckjusthh riscbi
riscbi ik gfs

ispiac
ispiacfgi
fgiss acrauk
acraukstf
stfka
kacfs
cfs qui si prhbua
prhbuaii ig ftfqui
ftfqui fk
fktcj
tcjurîb
urîbcah
cah,, istf
istf

riscbi ik qucik ahniti efgsibfb scnugfkbh, suphkcikbh, fgtirfkbh gf

virbfb cktikachkfgnikti
cktikachkfgnikti y ahk pirjucach bi tirairhs, phr pfgflrfs, diadhs

5<
 

h us
usur
urpf
pfkb
kbhh kh
khnl
nlri
ri,, afgc
afgcbf
bfbb h in
inpg
pgih
ih qu
quii kh gi ah
ahrr
rris
isph
phkb
kbi,
i,

suphkcikbh vcvf f ukf pirshkf efggiacbf h qui kh df ixcstcbh h vcaivirsf.

Qujith fatcvh

Ahke
Ahkehr
hrni
ni gf bi
bisa
sarc
rcpa
pacñk
cñk tî
tîpc
pcaf
af -a
-ahk
hkti
tikc
kcbf
bf ik ig ik
ikuk
ukac
acfb
fbhh

khrnftcvh-, futhr bi istf ckerfaacñk bigcatcvf, ahkstctuyi uk bigcth ahnúk fg

kh riqu
riquirc
ircrr ukf auf
aufgcb
gcbfb
fb is
ispi
piacf
acfgg ik ig f`
f`ikt
ikti,
i, phr tfkth,
tfkth, ik
ikrhs
rhstrf
trf uk
ukff

ahkec`urfacñk tîpcaf qui cnphrtf uk ænlcth gclri bi hr`fkczfacñk ckbcvcbufg.

 Kh hlst
hlstfkt
fktii gh fkht
fkhtfbh
fbh,, ah
ahksc
kscbir
birfnh
fnhss cnphr
cnphrtfk
tfkti
ti fahtf
fahtfr,
r, qui
qui ik
ik rifgcbf
rifgcbfbb
kh aufgqucirf puibi istfr ckaursh ik istf ec`urf bigcatcvf, puis fg c`ufg qui

gf Istfef, bili sir uk ckbcvcbuh ahk suecacikti afpfacbfb bi bcsairkcncikth,

 pfrf
 pfrf phbir
phbir iinpr
nprik
ikbir
bir ggff ah
ahkbu
kbuatf
atf eerfu
rfubug
bugikt
iktf=
f= bi fdî,
fdî, qui
qui ghs
ghs ikfjikf
ikfjikfbhs
bhs y

ghs kcöhs kh istfrîfk ik ckafpfacbfb bi pirpitrfr isti ckjusth, sck inlfr`h,

ukf futhrîf nibcftf puibi ahkbuacr f ukf rishguacñk bcstcktf.

Fdhrf lcik, gf fbncscñk bi gf futhrîf nibcftf, ik gh ahkairkcikti f gf

scnugfacñk, fgtirfacñk bi gf virbfb, f trfvãs bi pfgflrfs y/h diadhs, risugtf-

rîf fbncsclgi, ik tfkth qucik ijiautf ehrnfgnikti ig tcph pikfg (futhr ckni-

bcfth), puibi hlrfr ahk c`khrfkacf shlri gf efgsibfb bi ghs diadhs qui kfrrf

f gf futhrcbfb (irrhr bi tcph), ik gf nibcbf qui eui ik`föfbh phr ig dhnlri

bi ftræs, qucik tciki ig bhnckch big diadh.

51
 

Ik ig supuisth qui gf efgsibfb pirshkfg, si ahnitf phr nibch bi gf

«usurpfacñk bi cbiktcbfb½, pfriai bi bceîacg fbncscñk gf futhrîf nibcftf, ik

ig siktcbh bi qui cnphrtfrîf uk tcph pikfg bi prhpcf nfkh, puis gf pirshkf

bi ftræs kh puibi usurpfr gf cbiktcbfb f trfvãs bi htrh (dhnlri bi fbigfkti).

Gf prhaibikacf bi gf Ckbuaacñk kh `ikirf ripfrhs bi fbncscñk, lfstfkbh

vircecafr ukf pirshkf qui ahkvikai f htrh, f qui fgtiri gf virbfb, phr pfgflrfs,

diadh h usurpfkbh khnlri, afgcbfb h inpgih qui kh gi ahrrisphkbi. Qc lcik gf

ahnp
ahnpgc
gcac
acbf
bfbb pu
puib
ibii pg
pgfk
fkti
tifr
frsi
si ik ig nu
nukb
kbhh ei
eikh
khnã
nãkc
kcah
ah,, ik ri
rifg
fgcb
cbffb su

ahkaurrikacf df bi sir phah eriauikti ik ghs afshs ahkariths1.

Qujith pfscvh

Bi ehrnf nibcftf sirîf gf ahgiatcvcbfb, fg virsi bierfubfbf ik sus gi`îtcnfs

ixpiatftcvfs bi si`urcbfb ik ig træecah jurîbcah= næs, si cbiktcecaf agfrfnikti

ukf «vîatcnf pirjubcafbf½, qui puibi sir ukf pirshkf eîscaf h ukf pirshkf

 jurîbca
 jurîbcaf=
f= inp
inpirh
irh,, quci
qucikk is hljith
hljith big ik`föh
ik`föh (erfubi
(erfubi),
), sñgh pui
puibi
bi sir ukf

 pirshk
 pirshkff pscah-eîs
pscah-eîscaf
caf ahk
ahkscb
scbirf
irfbf,
bf, ahk suecacikti
suecacikti afp
afpfac
facbfb
bfb pscah-nhtrcz pfrf
 phbir sir ik`föfbf
ik`föfbf

Nhbfgcbfbis tîpcafs

Fktis bi flhrbfr gfs bcvirsfs vfrcfktis tîpcafs, qui si dfk ahnprikbcbh ik gf

ahnphscacñk khrnftcvf big frtîaugh 214¿ big A_= risugtf cnphrtfkti, bfr uk

ispfach fpfrti, f gf phsclcgcbfb bi qui ig cnputfbh, ckaugpfbh h fausfbh,

1
 Fsî, V YCKRI\H
YCKRI\H HGCUF\IQ, @.= Ahniktfrchs f gf _frti Ispiacfg big Biriadh _ikfg, R. CCC, act., p. 6919

52
 

 puib
 puibfk
fk si
sirr sujit
sujiths
hs fatcv
fatcvhs
hs bi is
istf
tf ec`
ec`urf
urf bigcatc
bigcatcvf
vf,, thnfk
thnfkbh
bh ik au
auik
iktf
tf qui gf

nftircfg
nftircfgcbfb
cbfb bi gf ahkbua
ahkbuatf
tf ftrclucb
ftrclucbff f fquiggh
fquigghss thnf gu`fr ik uk ænlcth

 pfrtcaugfr: gf «pirsiauacñk
«pirsiauacñk pikf
pikfg½.
g½.

Is sflcbh qui gf augturf ckqucsctcvf qui cnpirh ik nuadhs scstinfs prhaisfgis

 pikf
 pikfgi
giss big
big hrl
hrlii (ck
(ckag
aguc
ucbh
bh ig _irú
_irú),
), -phr
-phr vf
vfrch
rchss sc
sc`g
`ghs
hs-,
-, ck
ckac
acbc
bcññ ik præat
præatcaf
cafss ik

 purcb
 purcbfb
fb fu
futh
thrct
rctfr
frcf
cfss y kiefs
kiefstf
tfs,
s, ik au
aufk
fkth
th f gf fa
fatcv
tcvcb
cbfb
fb pr
prhlft
hlfthr
hrcf
cf qu
quii si

nfkceci
nfkcecistf
stf ik ig bia
biaurs
urshh big _rha
_rhaish
ish _ikfg,
_ikfg, lfjh
lfjh isi nftcz
nf tcz nfrafb
nfrafbfni
fnikti
kti

hecacfgcstf, si phstugflf qui ig cktirãs ik gf fvirc`ufacñk bi gf virbfb dflrîf qui

fgafkzfrgh
fgafkzfrgh f aufgqu
aufgqucir
cir priach,
priach, ckagu
ckaguscvi
scvi f ahstf bi pfbiacncikth
pfbiacncikthss ckdunfkhs
ckdunfkhs big

shspiadhsh= dfacikbh bi fquãg prisf bi ghs næs vcgis bi ghs thrnikths, ahk gf

cktikacñk bi frrfkafrgi ukf ahkeiscñk, gf aufg irf ahkscbirfbf ahnh pruilf

bcriat
bcriatff y pgi
pgikf,
kf, suecac
suecacikt
iktii pfr
pfrff bfr phr faribc
faribctfb
tfbff gf cnputf
cnputfacñk
acñk bigcat
bigcatcvf
cvf..

\isflchs ckqucsctcvhs qui dfk pirburfbh phr nuadh tcinph ik kuistrh pfîs, gh

qui df cbh afnlcfkbh, prhbuath bi gf priinckikacf bi gf cbihgh`îf gclirfg y

binharætcaf, qui cnpirf ik ghs ehrhs fafbãncahs y ik ghs trclukfgis bi justcacf.

Ahke
Ahkehrn
hrnii gh fk
fkht
htfb
fbh,
h, bisb
bisbii gh
ghss fg
fglh
lhri
riss bi
bigg sc
sc`g
`ghh TUCCC
TUCCC,, df cb
cbhh bi
bisf-
sf-

rrhggækbhsi
rrhggækbhsi ukf eiauk
eiaukbf
bf prhbuaacñk
prhbuaacñk bhatrckfrcf, gi`csgftcvf y jurcsprubikacf
jurcsprubikacfg,g,

ikafnc
ikafnckfb
kfbff fg ria
riahkh
hkhacnc
acncikt
ikthh crristr
crristrcath
cath bi biriad
biriadhs
hs eukbfni
eukbfniktf
ktfgis
gis== qui

shstikcbhs bisbi ukf pgftfehrnf ahkstctuachkfg dfk fbqucrcbh vc`ikacf khrnftcvf,

tfg ahnh si bisprikbi big kuivh A__, ahk frri`gh fg prckacpch fausfthrch y su

istriadf vckaugfacñk ahk gf cbif big bilcbh prhaish pikfg.

59
 

Uinhs, ikthkais, qui gf pirsiauacñk pikfg tciki gînctis y, igghs vcikik

ckehrnfbh
ckehrnfbhss phr ig ahkti
ahktikcbh
kcbh sustfkacfg
sustfkacfg bi ghs biriadhs
biriadhs dunfkhs
dunfkhs y phr ghs

 prckacpchs riathris qui bcnfkfk bi uk Istfbh Ahkstctuachkfg bi Biriadh.

_hr ahksc`u
ahksc`ucik
cikti,
ti, ig cnp
cnputf
utfbh
bh fg kh tik
tikir
ir gf hlgc`f
hlgc`facñ
acñkk bi fbnctc
fbnctcrr su

augpflcgcbfb, kh tciki, phr ikbi, gf hlgc`facñk bi biacr gf «virbfb½ ik thbf

nfkceistfacñk qui dfyf bi pristfr fkti gfs f`ikacfs istftfgis pribcspuistfs

(Nckcstirch _úlgcah, _hbir Jubcacfg, _K_)= sctufacñk bcstcktf fahktiai ik ig

afsh bi ghs tistc`hs, pircths i cktãrpritis

Ahkerhktfkbh ghs fr`unikths is`rcncbhs ahk gf ribfaacñk gctirfg big

frtîaugh 214¿ big A_ - Efgsibfb `ikãrcaf, dflræ qui siöfgfr qui ig cnputfbh

kh puibi sir sujith fatcvh bi isti bigcth, aufkbh gf fgtirfacñk bi gf virbfb

(cktikachkfg h kh), thni gu`fr ik ig biaursh bi gf pirsiauacñk pikfg.

Gh shstikcbh dinhs bi ixtikbirgh fg ænlcth big Biriadh fbnckcstrftcvh

sfkachkfbhr, puis gf prisukacñk bi ckhaikacf (ggfnfbf ik isti isaikfrch big

Biria
Biriadh
dh _úl
_úlgca
gcah:
h: «pr
«prisu
isuka
kacñk
cñk bi cgc
cgcact
actub6
ub6214
214½),
½), crrf
crrfbcf
bcf ahk thbhs
thbhs sus

ieiaths y ahksiauikacfs, gfs `frfktîfs qui rhbifk f gf pirshkf big sujith

ckerfathr.

Rcpcacbfb suljitcvf

55
 

Ig tcph
tcph bigc
bigcat
atcv
cvhh ik nika
nikacñ
cñkk si ah
ahni
niti
ti f tî
tîtu
tugh
gh bi bh
bhgh
gh,, is bi
biac
acr 
r 

ahkacikacf y vhguktfb bi ahniti efgsibfb scnugfkbh, suphkcikbh, fgtirfkbh

gf virbfb cktikachkfgnikti y ahk pirjucach bi tirairhs, phr pfgflrfs, diadhs

h usurpfkbh khnlri, afgcbfb h inpgih qui kh gi ahrrisphkbi, suphkcikbh

vcvf f ukf pirshkf efggiacbf h qui kh df ixcstcbh h vcaivirsf.

Ahksunfacñk

Ig bigcth ahnh yf si nikacñk si ahniti ahk ig diadh bi ahniti efgsibfb

scnugf
scnugfkbh
kbh,, suphkc
suphkcikb
ikbh,
h, fgtirf
fgtirfkbh
kbh gf vi
virbf
rbfbb cktika
cktikachk
chkfgn
fgnikt
iktii y ah
ahkk

 pirjucach bi tirairhs, phr pfgflrfs, diadhs h usurpfkbh khnlri, afgcbfb h

inpgih qui kh gi ahrrisphkbi, suphkcikbh vcvf f ukf pirshkf efggiacbf h

qui kh df ixcstcbh h vcaivirsf, is uk bigcth bi risugtfbh.

Riktftcvf

Big tcph pikfg si bisprikbi qui kh is fbncsclgi gf tiktftcvf.

_ikfgcbfb

_ikf prcvftcvf bi gclirtfb kh nikhr bi bhs kc nfyhr bi auftrh föhs.

F\RÎAYGH 214 F. Efgsibfb `ikãrcaf f`rfvfbf:

Ig qui hthr`ui, ixpcbf u hirti aireafbhs, bcpghnfs u htrfs ahkstfkacfs qui

ftrcluyfk
ftrcluyfk `rfbh fafbãncah,
fafbãncah, tugh prhischkfg
prhischkfg,, tugh bi si`ukbf
si`ukbf ispiacfgcbf
ispiacfgcbfb 
b 

 prhischkfg, kcvig bi ispiacfgczfacñk u htrf afpfacbfb fkægh`f, sck qui ig 

50
 

likiea
likieacfr
cfrch
ch dfyf
dfyf ggi
ggivfb
vfbh
h iiav
iiavfni
fnikti
kti ghs istubc
istubchs
hs ahrris
ahrrisphk
phkbci
bcikti
ktis,
s, siræ
siræ

riprcncbh ahk pikf prcvfvf bi gclirtfb kh nikhr bi tris kc nfyhr bi ackah föhs

y sisiktf f acikth ackauiktf bîfs-nugtf.„ 

@ikirfgcbfb

Ig tcph pikfg bi efgsibfb `ikãrcaf f`rfvfbf df scbh ckahrphrfbh fg

Añbc`h _ikfg nibcfkti Biarith Gi`csgftcvh 6196, pulgcafbh ik ig Bcfrch

Hecacfg ‗Ig _irufkh„ ig 0 bi ikirh big <?60. Qi trftf bi gf bcsphscacñk h

sup
upui
uist
sthh bi di
diad
adhh kh
khrn
rnft
ftcv
cvhh qu
quii lu
lusa
saff sf
sfka
kach
chkf
kfrr fg f`
f`ik
ikti
ti au
auyh
yh

ahnph
ahnphrtf
rtfnci
ncikth
kth ist
istææ bcr
bcrc`c
c`cbh
bh f hth
hthr`f
r`fr,
r, ix
ixpib
pibcr
cr u heirtf
heirtfrr ai
airtce
rtcecaf
cafbhs
bhs,,

bcpghnfs u htrfs ahkstfkacfs qui ftrcluyfk efgsh `rfbh fafbãncah, tîtugh

 prheischkfg, tîtugh bi si`ukbf ispiacfgcbfb prheischkfg, kcvig bi

ispiacfgczfacñk
ispiacfgczfacñk u htrf afpfacbfb fkægh`f.

Ik gîkifs `ikirfgis, ig tcph pikfg istæ ikafnckfbh f phkir lfrrirfs

gi`fgis fquiggfs ckstctuachkis púlgcafs h prcvfbfs, aiktrhs bi afpfactfacñk,

ukcv
ukcvir
irsc
scbf
bfbi
biss u htrf
htrfs,
s, qu
quii hr`f
hr`fkc
kczf
zfk,
k, ri
rifg
fgcz
czfk
fk h fu
fusp
spca
cacf
cfkk iv
ivik
ikth
thss
fafbãncahs, tfggiris, eñruns, ahkeirikacfs, bcpghnfbhs u htrfs= gfs ncsnfs

qui hthr`fk airtcecafbhs, bcpghnfs, u htrfs ahkstfkacfs qui ftrcluyfk `rfbh

fafbãncah, tîtugh prheischkfg, tîtugh bi si`ukbf ispiacfgcbfb prheischkfg,

kcvig bi ispiacfgczfacñk u htrf afpfacbfb fkægh`f, sck qui privcfnikti dfyf

ggivfbh ig likiecacfbh ghs istubchs ahrrisphkbcikti

ahrrisphkbciktis.
s.

54
 

Ahk nfyhr eriauikacf si bf pfrf ghs ahkaurshs púlgcahs pfrf faaibir f

uk puisth bi trflfjh u fsaikbir rispiatcvfnikti, bhkbi si ixc`i bi acirths

riqucscths bi ehrnfacñk fafbãncaf u ixpircikacf gflhrfg. _hr gh qui nuadfs

viais, ghs cktirisfbhs fg kh ahktfr ahk bcadhs bhaunikths riaurrik fquiggfs

ckstctuachkis h aiktrhs bi afpfactfacñk pfrf hltikirghs ‑sck privch istubch

ahrrisphkbcikti‑.

Gfss ckst
Gf ckstct
ctua
uach
chki
kiss qu
quii airt
airtce
ceca
cafk
fk,, ah
ahnh
nh uk
ukcv
cvir
irsc
scbf
bfbi
bis,
s, ah
ahgi
gi`c
`chs
hs

 prheischkfgis u htrfs, fpföfk f bcadhs aiktrhs bi ehrnfacñk y afpfactfacñk,

afpfactfacñk,

nuad
nuadfs
fs viai
viaiss si pris
pristf
tfkk pfrf
pfrf is
isth
thss fa
fath
thss cg
cgi`
i`fg
fgis
is h crr
crri`
i`ug
ugfr
fris
is.. Dfy
Dfy

airtcecafbhs qui si ixpcbik ik flukbfkacf y kh shk ahbcecafbhs y istfs

ckstctuachkis tfnphah ggivfk ig ri`cstrh ahrrisphkbcikti bi gf pfrtcacpfacñk

bi ghs cktirisfbhs ik bcadhs ivikths fafbãncahs.

Lcik jurîbcah prhti`cbh

Ig lcik jurîbcah prhti`cbh is gf ei púlgcaf, fukqui tfnlcãk si ahkscbirf

gf eukachkfgcbfb big bhaunikth ik ig træecah jurîbcah.

Rcpcacbfb hljitcvf

Ghs virlhs riathris big tcph pikfg shk: hthr`fr, ixpibcr y heirtfr.

Rcpcacbfb suljitcvf

53
 

Qi riquciri ig bhgh, is biacr, ig ahkhacncikth y vhguktfb bi hthr`fr,

ixpibcr u heirtfr airtcecafbhs, bcpghnfs u htrfs ahkstfkacfs.

Qujith fatcvh y sujith pfscvh

Ig tcph pikfg ik nikacñk, ig sujith fatcvh is aufgqucir pirshkf, ik tfkth

ig sujith pfscvh, is gf shacibfb

Riktftcvf

Bi gf ribfaacñk big tcph pikfg bisprikbi kh fbncsclgi gf tiktftcvf.

_ikfgcbfb

_ikf prcvftcvf bi gclirtfb kh nikhr bi tris kc nfyhr bi ackah föhs y

sisiktf f acikth ackauiktf bîfs nugtf.

F\RÎAYGH 213. EFL\CAFACÑK H RIKIKACF BI CKQR\YNIKRHQ _F\F

EFGQCECAF\:

 Ig qui, f sflcikbfs, eflrcaf, h cktrhbuai ik ig tirrcthrch bi gf \ipúlgcaf, h

‗

ahksirvf ik su phbir næquckfs, auöhs, nfrafs h aufgqucir agfsi bi útcgis h

ckstru
ckstrunik
nikths
ths,, bis
bistck
tckfbh
fbhss f gf efg
efgsce
scecaf
cafacñ
acñkk bi tcnlri
tcnlris,
s, istfnp
istfnpcgg
cggfs,
fs, nfr
nfrafs
afs

hecacfgis h aufgqucir ispiaci vfghrfbf, siræ riprcncbh ahk pikf prcvftcvf bi

gclirtfb kh nikhr bi tris kc nfyhr bi sics föhs„.

0?
 

Ahkaipths prigcnckfris

Ykf ph
phgît
gîtcaf
caf arc
arcnck
nckfg
fg -is
-isika
ikacfg
cfgnik
nikti
ti vf
vfghr
ghrftc
ftcvf-,
vf-, df bi ahktin
ahktinpgf
pgfr 
r 

fquig
fquigghs
ghs ehahs
ehahs bi ahk
ahkegca
egcatcv
tcvcbf
cbfbb sha
shacfg
cfg,, niria
niriaibh
ibhris
ris y ki
kiais
aisctf
ctfbhs
bhs bi

tcpcecafacñk pikfg= pfrf iggh, df bi iktflgfr ukf ckti`rfacñk iktri khrnf y

shacibfb, ahk ig hljitcvh bi prhnhvir ukf ahkvcvikacf shacfg pfaîecaf. Ik

tfg iktikbcbh, ig gi`csgfbhr df bi cbiktcecafr ixdfustcvfnikti ig acraucth

bigcatcvh, is biacr, thbhs ghs ahnphrtfncikths qui si ikauiktrfk vckaugfbhs

ik ig quidfair arcnckfg= iggh cnphrtf, riahkhair, ahnh gh qui suaibi iktri

ig Durth, \hlh, Fprhpcfacñk Cgîactf ahk gf \iaiptfacñk, qui gf ckacbikacf bi

acirtfs ahkbuatfs «shacfgnikti ki`ftcvfs½, bipikbi bi gf ahkaurrikacf bi

htrfs, qui ncrfbh bisbi uk ispiatrh `ghlfg biecki ig istfbh bi gf auistcñk.

Ig Biriadh pikfg, phr tfkth, df bi ixtikbir su ncrfbf, f thbfs fquiggfs

iseirfs shacfgis, qui ahktcikik uk `rfbh suecacikti bi bisvfghr, bi suecacikti

riprhlfacñk jurîbcah-shacfg, pfrf dfair ush bi gf sfkacñk pukctcvf= inpirh,

 pfrf iggh, gf biacscñk gi`csgftcvf, df bi sujitfr ig phbir arcnckfgczfbhr, fg

 prckacpch bi «giscvcbfb½,
«giscvcbfb½, ahkehrni si bisprikbi big tikhr
tikhr gctirfg big frtîaugh

CU big Rîtugh _rigcnckfr big A_, isth quciri biacr, qui gf ahkbuatf dunfkf

df bi suphkir ukf giscñk y/h ukf puistf ik pigc`rh bi uk lcik jurîbcah

-pikfg
-pikfgnik
nikti
ti tut
tutigf
igfbh
bh-,
-, bi kh si
sirr fs
fsî,î, ah
ahkbu
kbuatf
atfss qui af
afria
riaik
ik bi bcadf
bcadf

sustfktcvcbfb nftircfgcbfb, sirîfk fgafkzfbfs phr ukf pikf, gh aufg ahkggivf

gf bisgi`ctcnfacñk big biriadh pukctcvh, bisbi ukf pgftfehrnf istrcatfnikti

binharætcaf, qui kh puibi sir bisahkhacbf, sh pritixth bi trfkqucgczfr f

acirths siathris bi gf shacibfb, ahnh ahnúknikti thnf gu`fr ik kuistrf

 phgîtcaf arcnckfg kfachkfg.

kfachkfg.

06
 

Bcadh gh fktirchr, bisbi gf ñptcaf big «ctir-arcnckcs½, úkcafnikti ghs

faths ijiautcvhs y gf ahksunfacñk bigcatcvf, puibik sir hljith bi pukcacñk,

bisbi
bisbiöæk
öækbhs
bhsii gf phscl
phsclcgc
cgcbfb
bfb bi qui ghs fa
faths
ths pripf
pripfrft
rfthrc
hrchs
hs pui
puibfk
bfk si
sir 
r 

 pikfgczfbhs.
 pikfgczfbhs. Gh aufg risugtf ahrriath, bisbi ig ahkeîk bi vfghris

ahksf`rfbhs ik ig tixth cus-eukbfniktfg= inpirh, is sflcbh, qui ik acirtfs

hphrtukcbfbis,
hphrtukcbfbis, risugtf kiaisfrch qui ig Biriadh pikfg fbigfkti gf lfrrirf bi

cktirv
cktirvika
ikacñk
cñk,, f istfb
istfbchs
chs qui kh sc`
sc`kce
kcecaf
cafkk fúk ukf Îksctf
Îksctf pi
pigc`
gc`rhs
rhscbf
cbfbb

hljitcvf fg lcik jurîbcah tutigfbh, `ikirfkbh gf kiaiscbfb phgîtcaf arcnckfg,

qui ghs faths pripfrftcvhs afc`fk shlri gfs ribis bi ripriscñk pikfg, tfg

ahnh vinhs ik ig bigcths nhkitfrchs y ik ghs bigcths bi RCB, aufkbh si

farcnckfk ghs faths bi eflrcafacñk h cnphrtfacñk bi ckstrunikths h cksunhs

ahk eckis bi efgscecafacñk (frtîaugh <99¿ big A_) y ik gf ahniracfgczfacñk y

augtcvh bi fnfphgf y nfrcdufkf y træecah cgîacth bi cksunhs quîncahs

(frtîaughs <35¿-F y <35¿-L big A_)= fsî tfnlcãk ig afsh inlginætcah big

tcph pikfg bi Rræecah bi Ckeguikacfs (frtîaugh 2??¿ big A_).

Ahnh si ixphki ik gf bhatrckf, ixcstik faachkis pripfrfthrcfs, qui, ik

ahks
ahkscb
cbir
irfa
facñ
cñkk fg vf
vfgh
ghrr bi
bigg lcik
lcik fn
fnik
ikfz
fzfb
fbh,
h, ik ah
ahks
kscb
cbir
irfa
facñ
cñkk f gf

 pigc`rhscbfb pirshkfg qucik ieiatuñ gf pripfrfacñk, ahkstctuyik phr sî

ncsnfs ukf fnikfzf fatufg f gf pfz jurîbcaf y, phr iggh, shk shnitcbfs f ukf

 pikf.

0<
 

_hr tfgis nhtcvhs, gf pukcacñk bi acirths faths pripfrfthrchs bisafksf ik

ig prckacpch bi giscvcbfb h bi heikscvcbfb, bitirnckfbh ik ig `rfbh bi

 jirfrquîf big cktirãs f tutigfr, thbf viz qui kh aufgqucir tcph pikfg puibi

ckarcnckfr ghs faths pripfrfthrchs. _hr iggh, ig pikfgczfr faths pripfrfthrchs

 pfriai bieikbclgi sñgh ik afsh ixtrinh, f sflir, aufkbh igghs yf fkukacfk

ckiquîvhafnikti ig bigcth fg qui tcikbik y aufkbh gf guadf iecacikti ahktrf

gf arcnckfgcbfb ahrrisphkbcikti ixc`i ukf ckjirikacf prinfturf.

Ghs «faths pripfrfthrchs½ shk ahkailcbhs "ahnh fquigghs prcnirhs pfshs

ixtirkhs", qui puibik tikir rigivfkacf jurîbcah-pikfg= phr ikbi, kh thbhs ghs

faths pripfrfthrchs shk pukclgis y aufkbh isth is fsî, hlibiai f arctirchs bi

ixc`ikacf phgîtcah-arcnckfg, fnãk bi hthr`fr ukf nfyhr si`urcbfb f ghs

 lcikis jurîbcahs,
jurîbcahs, bipikbcik
bipikbcikbh
bh big tcph pikfg iikk ahkarith.

Ik ig afsh qui khs haupf, ig gi`csgfbhr df thnfbh gf hpacñk phgîtcaf

arcnckfg bi pikfgczfr gf «eflrcafacñk h cktrhbuaacñk ik ig tirrcthrch bi gf

\ipúlgcaf h ahksirvf ik su phbir næquckfs, auöhs, nfrafs h aufgqucir htrf

agfsi bi útcgis h ckstrunikths, bistckfbhs f gf efgscecafacñk bi tcnlris,

istfnpcggfs, nfrafs hecacfgis h aufgqucir ispiaci vfghrfbf½= bi nfkirf, qui

gfs
gfs ahkb
ahkbua
uatf
tfss ahkt
ahktik
ikcb
cbfs
fs ik ig fr
frtî
tîau
augh
gh 21
213¿
3¿ bi
bigg A_,
A_, si ik
ikau
auik
iktr
trfk
fk

rigfachkfbfs ahk fquiggfs ahnprikbcbfs ik ghs frtîaughs 212¿ y 291¿ big

tixth pukctcvh, ahkstctuyikbh ahk prhpcibfb «faths pripfrfthrchs½.

01
 

Ahnh
Ahnh si sh
shst
stci
ciki
ki ik gf bhat
bhatrc
rckf
kf kf
kfac
achk
hkfg
fg,, si tc
tcpc
pcec
ecaf
af fq
fquî
uî uk fa
fath
th

 pripfrfthrch, yf qui flfraf ig ahnphrtfncikth tîpcah sñgh gf eflrcafacñk,

cktrhbuaacñk h ahksirvfacñk bi acirths ckstrunikths h útcgis, sck qui sif

kiai
kiaisf
sfrcf
rcf pfrf
pfrf su pukc
pukcac
acñk
ñk su inpg
inpgih
ih ik gf ef
efgs
gsce
ceca
cafa
facñ
cñkk bi tc
tcnl
nlri
ris,
s,

istfnpcggfs, nfrafs hecacfgis h aufgqucir ispiaci vfghrfbf.

Bisbi htrfs trclukfs, si dflgf bi ahkbuatfs tîpcafs, qui phr «sî shghs½,

 pigc`rhshs pfrf lcikis jurîbcahs. Gf fbvirtikacf rieircbf -siöfgf

VYCKRI\H HGCUF\IQ-, kh puibi tikirsi ahnh auistcñk nikhr, yf qui,

ahk ckbipikbikacf bi qui si trfti bi uk pigc`rh flstrfath, si trftf bi ukf

eflrcafacñk h phsiscñk bi ckstrunikths h útcgis ik sî ncsnf prhdclcbf, ahnh

 puibf sirgh gf bi ukf sustfkacf istupiefacikti

istupiefacikti,, qui fbinæs istæ prhdclcbf

 phrqui su úkcah bistckh phsclgi, euirf big ahktrhg big Istfbh, is f su viz gf

ahncscñk bi uk bigcth. _hr gh tfkth, kh afli biacr qui istfnhs fkti uk bigcth

afrikti bi lcik jurîbcah.

Gf gi`ctcncbfb bi gf ckarcnckfacñk bi gf prisikti ec`urf bigcatcvf, tciki

qui vir ahk su ckhljitflgi vckaugfacñk ahk ghs diadhs qui bfk gu`fr f gf

efgscecafacñk bi ghs sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis big Istfbh, bi nhbh, qui

gf ahncscñk bi gfs ahkbuatfs ahktikcbfs ik ig prisikti frtcaugfbh, sc lcik

fgijfbfs bcriatfnikti bi ukf rifg feiatfacñk fg lcik jurîbcah, kh phr iggh

bisvckaugfbfs bi gf tfrif prhtiatcvf y priviktcvf big Biriadh pikfg, bi

 lcikis jurîbcah
jurîbcah qui niriaik uk
ukff tutigf cktikscecaf
cktikscecafbf.
bf.

02
 

Ig frtîaugh <33¿ big A_ fr`iktckh, siöfgf f gf gitrf gh sc`ucikti: "Ig qui

eflrcafri, cktrhbujiri ik ig pfîs h ahksirvfri ik su phbir, nftircfs h

ckst
ckstru
runi
nikt
kths
hs ahkh
ahkhac
acbf
bfni
nikt
ktii bi
bist
stck
ckfb
fbhs
hs f ah
ahni
niti
tirr fg
fg`u
`ukf
kf bi gf
gfss

efgscecafachkis gi`csgfbfs ik isti tîtugh".

_hr su pfrti, ig frtîaugh 2??¿ big A_ ispföhg, bisarcli gf sc`ucikti

ahkbuatf: "Gf eflrcafacñk h tikikacf bi útcgis, nftircfgis, ckstrunikths,

sustfkacfs, næquckfs, prh`rfnfs bi hrbikfbhr h fpfrfths, ispiaîecafnikti

bistckfbhs f gf ahncscñk bi ghs bigcths bisarcths ik ghs Afpîtughs fktirchris

(...)".

Qujith fatcvh

Bisbi uk prcnir vcstfzh f gf gctirfgcbfb khrnftcvf, tikinhs qui f`ikti

bi istf ckerfaacñk bigcatcvf, puibi sir aufgqucir pirshkf, kh si ixc`i ukf

aufgcbfb ispiacfg bi futhrîf= sck inlfr`h, phbrîf biacrsi, qui kh siræ fquig

qui si ikafr`f bi eflrcafr erfubugiktfnikti y/h f efgscecafr ghs sigghs,

tcnlris, istfnpcggfs bi ahrrihs, nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis, fg ahkstctucr 

ukf fatcvcbfb qui rifgczf `ikirfgnikti htrf pirshkf.

 Kh hlstfkti, gh fkhtfbh, kh phbinhs bisafrtfr bi pgfkh, qui sif ig

ncsnh sujith qui si ikafr`ui f su eflrcafr y/h cktrhbuacr ik ig tirrcthrch

kfachkfg næquckfs, cksunhs h ckstrunikths bistckfbhs f gf efgscecafacñk bi

ghs
ghs sc
sc`k
`khs
hs ripr
ripris
isik
iktf
tftc
tcvh
vhss ni
nika
kach
chkf
kfbh
bhss y, f su vi
viz,
z, gh
ghss ef
eflr
lrcq
cqui
ui

erfubugiktfnikti h ghs efgscecqui, is biacr, bi ukf nirf ahktinpgfacñk

09
 

khrnftcvf, kh dfy prhlginf ik su fbncscñk, ig fsukth is fg nhnikth bi gf

ahksiauikacf jurîbcaf, puis, fg trftfrsi bi uk Ahkaursh rifg, gf pikf si

f`rfvfrîf bi ehrnf sustfkacfg, gh aufg kh si fjustf f ghs prckacpchs bi

rfzhkflcgcbfb h bi prhphrachkfgcbfb. Ckeirikacf scncgfr, df bi virsi, ik gf

dcpñtiscs, bi qui ig futhr, si ikafr`ui ik ehrnf scnugtækif, bi cktrhbuacr fg

 pfîs ghs cksunhs y tfnlcãk bi eflrcafrghs, gh qui f kuistrh iktikbir, df bi

ckacbcr ik ukf shgf tcpcecafacñk pikfg, puis fg gi`csgfbhr gi lfstf úkcafnikti

qui si vircecqui ukf shgf nftircfgcbfb bi bcadfs faachkis, phr gh qui,

tfnphah phbrîf fpriacfrsi uk ahkaursh bigcatcvh, ahnh suaibi tfnlcãk ik

ig bigcth bi Fsisckfth, aufkbh ahkaurrik vfrcfs f`rfvfktis ftrcluclgis fg

f`ikti.

Qc shk vfrchs ghs qui si ikafr`fk bi cktrhbuacr fg tirrcthrch kfachkfg, ghs

cksunhs, ckstrunikths h næquckfs, phbræk sir aftfgh`fbhs ahnh ah-futhris,

scinpri qui auiktik ahk ig ah-bhnckch big diadh y, fsî, ik thbhs, ahkaurrfk

thbhs ghs iginikths suljitcvhs big ckjusth. Qc is qui si trftf bi uk inpgifbh

qui sñgh si ikafr`f bi trfksphrtfr gfs afjfs ahk ghs cksunhs, sck sflir su

rifg ahktikcbh, næxcni sc is qui si ahghaf ukf bisarcpacñk qui kh si

ahrri
ahrrisph
sphkbi
kbi ahk su rif
rifgg kft
kfturf
urfgiz
gizf,
f, df
dflræ
lræ qui prhaib
prhaibir
ir f vf
vfghr
ghrfr
fr ukf

Futhrîf nibcftf, bhkbi qucik ahktrftf fg trfksphrtcstf, is ig futhr nibcfth y,

ig htrh, ixhkirfbh bi risphksflcgcbfb pikfg, fg fatufr ahk ai`uirf shlri ghs

diadhs. S, sc ig trfksphrtcstf ahkhai pireiatfnikti qui gfs afjfs ahktcikik

bcadhs ckstrunikths, risphkbiræ ahnh futhr cknibcfth y, ig dhnlri bi ftræs

ahnh Ckstc`fbhr.

05
 

_uibi qui si cbiktcecquik f pirshkfs qui kh ijiautik nftircfgnikti gf

ahkbuatf, pristfkbh ukf ahgflhrfacñk cnprisackbclgi, pfrf qui ig futhr,

 puibf eflrcafr gfs næquckfs, auöhs, ita., qucikis dflræk bi risphkbir f

tîtugh bi pfrtcacpfacñk bigcatcvf, ahnh añnpgcais prcnfrchs.

Qujith pfscvh

Qujith heikbcbh is ig Istfbh, ahnh tctugfr bi ghs sc`khs riprisiktftcvhs

hecacf
hecacfgis
gis,, qui si inpgi
inpgifk
fk ik ig bia
biaurs
urshh bi ukf fatuf
fatufacñ
acñkk tîpcaf
tîpcafnik
nikti
ti

eukachkfrcfg, f trfvãs bi ghs sujiths púlgcahs gi`ctcnfbhs.

Nhbfgcbfb tîpcaf

_rcnir pukth f sflir, shk ghs hljiths shlri ghs aufgis riafi gf faacñk

tîpcaf: «næquckfs, auöhs, nfrafs h aufgqucir htrf agfsi bi ckstrunikths,

bistckfb
bistckfbhs
hs f gf efgsc
efgscecafa
ecafacñk
cñk bi tcnlr
tcnlris,
is, istf
istfnpcggf
npcggfs,
s, nfrafs
nfrafs hecacfgis
hecacfgis h

aufgqucir ispiaci vfghrfbf½= scikbh qui gh prcnirh qui bili biacrsi, is qui

bi-
bi- li
likk ahks
ahkstc
tctu
tucr
cr hlji
hljith
thss (cks
(ckstr
trun
unik
ikth
ths)
s),, fp
fpth
thss y/
y/hh cb
cbñk
ñkih
ihs,
s, pf
pfrf
rf gf

efgscecafacñk bi tcnlris, istfnpcggfs, nfrafs hecacfgis h aufgqucir ispiaci

vfghrfbf.

Cnph
Cnphrt
rtfk
fk,, ikth
ikthka
kais
is,, thbf
thbf di
dirr
rrfn
fnci
cikt
ktff y/
y/hh ck
ckst
stru
runi
nikt
kths
hs,, au
auyf
yf

eukachkfgcbfb ckdirikti pirnctf fg futhr, eflrcafr ghs sc`khs riprisiktftcvhs

00
 

hecacfgis qui si bisarclik ik gf gctirfgcbfb khrnftcvf= iggh quciri biacr, qui

gf hljitcvcbfb bi gf ahkbuatf tîpcaf, suphki uk eck pribitirnckfbh, is biacr,

qui gf eflrcafacñk h cktrhbuaacñk bi fquigghs ckstrunikths, tik`fk phr afuai

kfturfg gf efgscecafacñk bi sigghs, tcnlris, istfnpcggfs bi ahrrih, nfrafs h

ahktrfsiöfs. Bi fdî, qui si puibf bieckcr ahk suecacikti si`urcbfb, qui sc ig

f`ikti, -ik su nftircfgcbfb tîpcaf-, sñgh si ikafr`f bi cktrhbuacr bcadfs

næquckfs h ckstrunikths, bisahkhacikbh su cktrîksiaf eckfgcbfb, kh phbræ

istfr ckaursh ik isti tcph pikfg.

F su viz, ahnh si ixphki ik gf bhatrckf, gf eflrcafacñk h tikikacf bi uk

fpfrfth kh bistckfbh ik su hrc`ik, pirh qui puibi sir utcgczfbh, pfrf bcadh

eck, kh shk ahkbuatfs tîpcafs.

Ik aufkth f gh fkhtfbh, ik gf bhatrckf, si siöfgf qui iggh cnpgcaf ukf

bistckfacñk hljitcvf bi ghs hljiths f gf efgscecafacñk: kh is suecacikti qui

 puibfk sir utcgczfbhs efgscecafr h qui ig f`ikti ghs dfyf bistckfbh f isi eck=

ig hl
hlji
jith
th nc
ncsn
snh,
h, ph
phrr su pr
prhp
hpcf
cf kf
kftu
turf
rfgi
gizf
zf,, tc
tcik
ikii qu
quii sir nf
nfti
tirc
rcff h
ckstrunikth pfrf efgscecafr, f auyf afrfatirîstcafs dfy qui f`ri`fr gh khthrch

bi su bist
stck
ckhh (..
(...)=
.)= ish sî
sî,, kh ahksc
scbbirf
rfn
nhs ahr
hrri
riaath qui bc
bcaadh

"ahkhacncikth" dfyf bi ixc`cr ukf bisarcpacñk tãakcaf bitirnckfbf, lfstf

qui f gf vcstf big prhefkh, si nuistrik ahnh ckstrunikths fpths pfrf tfg eck.

Qi bcai, qui gfs nftircfs h ckstrunikths qui, sipfrfbfnikti, afrizafk bi

iggfs (fptctub)= gfs ahkbuatfs ik ahkjukth kh igubcræk gf tcpcacbfb.
04
 

Ghs hljit
hljiths
hs ckb
ckbcaf
cafbhs
bhs nfk
nfkcec
cecist
istfk
fk ukf nftirc
nftircfgc
fgcbfb
bfb eîs
eîscaf
caf,, qui,
qui, ah
ahkk

 prhpcibfb, bitirnckf su ixaguscvf i ckdirikti eukachkfgcbfb f gf

efgscecafacñk bi ghs sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis. _hr "ckstrunikth", si

iktc
iktcik
ikbi
bi ig "ck`
"ck`ik
ikch
ch h nænæqu
quck
ckf"
f",, ik au
aufk
fkth
th "p"pci
cizf
zfss ah
ahnl
nlck
ckfb
fbfs
fs

fbiaufbfnikti" pfrf gf eckfgcbfb ixprisfbf ik gf giy, h gf pcizf úkcaf qui

 puibi fpgcafrsi
fpgcafrsi f iggf.

Ahkehrni si bivigf bi gf ahnphscacñk tîpcaf big frtîaugh 213¿ big A_, ig

gi`csgfbhr df bisarcth tris faachkis tîpcafs: «eflrcafr h cktrhbuacr fg tirrcthrch

kfachkfg h ahksirvfr ik su phbir½, næquckfs, auöhs, nfrafs h aufgqucir htrf

agfsi bi útcgis h ckstrunikths½. Isth quciri biacr, qui pfrf qui ig f`ikti

istã ckaursh ik istf nhbfgcbfb bi efgsibfb bigcatcvf, lfstf ahk qui rifgcai

fg`ukf bi fquiggfs, inpirh, sc is qui cktirvciki ik gfs tris ik scnugtækih, kh

ahkscbirfnhs ahrriath, qui phbfnhs fpriacfr uk ahkaursh bigcatcvh, ik

tfkth su ahkec`urfacñk thnf gu`fr bi ehrnf siauikacfg ik ig tcinph. Ahnh

 lcik fkhtf A\IYQ (...) sc lcik afbf ukf bi gfs faachkis futñkhnfnikti
futñkhnfnikti
ahkscbirfbfs is suecacikti pfrf ahksunfr ig bigcth, gf pirpitrfacñk ahkjuktf

bi vfrcfs bi iggfs kh nugtcpgcaf ig bigcth, pirh ig qui gh eflrcaf

e flrcaf y ahksirvf ik

su phbir, ahniti uk bigcth úkcah= gh ncsnh haurri ahk qucik gh cktrhbuai fg

 pfîs y bispuãs
bispuãs gh ahksi
ahksirvf.
rvf.

Fdhrf
Fdhrf lci
lcik,
k, pf
pfsfr
sfrinh
inhss fg fk
fkægc
ægcscs
scs bi gfs bcvirs
bcvirsfs
fs fa
faach
achki
kiss tîpcaf
tîpcafss

ahktinpgfbfs ik ig ikukacfbh khrnftcvh, inpizfkbh phr «eflrcafr½= bcadf

03
 

tirnckhgh`îf cnpgcaf ig fath bi ahkeiaacñk, bi igflhrfacñk bi gfs næquckfs,

auöhs u htrhs ckstrunikths. Bi bfrgi ehrnf nftircfg f bcadhs hljiths,

nibc
nibcfk
fkbh
bh gf ut
utcg
cgcz
czfa
facñ
cñkk bi ghs
ghs cksu
cksunh
nhss qu
quii si
sifk
fk ki
kiai
aisf
sfrc
rchs
hs pf
pfrf
rf gf

hlti
hltika
kacñ
cñkk big
big prhb
prhbua
uath
th fa
fafl
flfb
fbh,
h, bf
bfkb
kbhh gu
gu`f
`frr f qui
qui ig hl
hlji
jith
th is
istã
tã ik

ahkbcachkis ñptcnfs bi phbir bispgi`fr gf eukachkfgcbfb qui si ispirf bi

fquãg, ik aufkth f gf efgscecafacñk bi ghs sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis big

Istfbh.

Fsuni gf ahkbuatf tîpcaf tfkth ig qui arif ig hljith f pfrtcr bi bcstckths

nftircfgis ahnh ig qui nhbcecaf uk hljith yf ixcstikti pfrf qui scrvf f ghs

eckis
eckis tîpcah
tîpcahs=
s= kh is ckbcsp
ckbcspiks
iksflg
flgii qui si
siff uk
ukff eflrca
eflrcafac
facñk
ñk phr nibchs
nibchs

niaækcahs"= kh is isti ig ahkaipth istrcath bi gf giy: aufgqucir nibch puibi

sir
sir inp
inpgif
gifbh
bh ik fqu
fquãgg
ãggff (v.
(v.`r.
`r.,, ni
nizag
zagff bi tcktfs
tcktfs,, vfrcfa
vfrcfachk
chkis
is qu
quînc
încaf
afss

itaãtirf).

_uibi, ikthkais, qui gf eflrcafacñk puibi thnfr gu`fr nibcfkti nibchs

tãakcahs, aciktîecahs, tiakhgñ`cahs, ita.= nfs tfnlcãk bi ehrnf frtisfkfg, kh

riqucrcãkbhsi qui ig hljith puibf `ikirfr ukf prhbuaacñk bi sigghs h

tcnlris hecacfgis (efgscecafbhs) f `rfk isafgf, lfstf ukf afktcbfb suecacikti,

 pfrf bisikafbi
bisikafbikfr
kfr ig bisvfghr, qui ig gi`csgfbhr riah`i ahnh sustfktcvfb

nftircfg ik ig frtîaugh 213¿ big A_.

Gf sc`ucikti nhbfgcbfb big ckjusth, is bi «cktrhbuacr fg tirrcthrch kfachkfg

(bi gf \ipúlgcaf)½, næquckfs, auöhs, nfrafs h aufgqucir htrf agfsi bi útcgis

h ckstrunikths½= bhkbi ig iktikbcncikth bi bcadf faipacñk sc`kcecaf qui ig

4?
 

f`ikti dfai ck`risfr fg tirrcthrch pftrch, fquigghs hljiths bistckfbhs f gf

efgscecafacñk bi sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis.

Ik tãrnckhs istrcatfnikti tãakcahs suphkbrîf uk fath bi cnphrtfacñk bi

 lcikis, inpirh fg ahkstctucr bcadf faacñk ahniracfg uk fath ehrnfg
e hrnfg y gi`fg,

kh puibi fsuncrsi bcadf faipacñk, nfs kh bili bisafrtfrsi qui ig f`ikti,

df`f
df`f ck`
ck`ris
risfr
fr gi`
gi`fgn
fgnik
ikti
ti ist
isths
hs cksunh
cksunhs,
s, ik
ik`fö
`föfkb
fkbhh f gfs futhrc
futhrcbf
bfbis
bis

istftfgis, shlri su rifg kfturfgizf.

Cnphrtf ig ck`rish ieiatcvh, phr aufgqucir vîf bi ahnukcafacñk, f ukf

ghafgcbfb kfachkfg, is biacr, ig f`ikti vcflcgczf gf cktrhbuaacñk bi bcadhs

hljiths, bisbi uk pfîs ehrækih, pfsfkbh phr gfs zhkfs erhktirczfs ahk pfîsis

fgibföhs h, ik su bieiath, fg prhvikcr bcadhs iginikths bi pfîsis gijfkhs,

nftircfgczf gf faacñk tîpcaf, utcgczfkbh vîfs bi trfksphrti fãrih, tirristri h

nfrîtcnh.

Gf cktrhbuaacñk bi ghs hljiths, bistckfbhs f gf eflrcafacñk bi sc`khs

riprisiktftcvhs hecacfgis, puibi inprikbirgh bi prhpcf nfkh ig futhr h,

vfgcãkbhsi bi htrhs= ik ig nfrah bi ukf inprisf shacitfrcf, is gñ`cah qui

qucik bitiktf ig nfkbh y biacscñk bi ghs ñr`fkhs bi riprisiktfacñk kh

ijiautfræ
ijiautfræ gf faac
faacñk
ñk tîpcaf bi ehrnf pirsh
pirshkfg,
kfg, phr gh qui si sirvcræ
sirvcræ bi htrhs

(sulhrbckfbhs, h ukf inprisf prhviibhrf big sirvcach), bfkbh gu`fr f ukf

vfghrfacñk jurîbcah-pikfg pfrtcaugfr, ik ig siktcbh, bi qucik tciki ig bhnckch

big diadh is ig ahktrftcstf y, qucik ijiautf gf faacñk tciki ai`uirf shlri gf
46
 

faacñk, ahkec`urf ukf futhrîf nibcftf, bhkbi ig futhr cknibcfth fatúf lfjh

uk Irrhr bi Rcph. Qck inlfr`h, sc is uk sulhrbckfbh qui hlrf ahk bhgh, dfy

qui fkfgczfr aucbfbhsfnikti,

aucbfbhsfnikti, ik ig siktcbh, bi qui, sc ixcsti ukf virtcafgcbfb

hr`f
hr`fkc
kczf
zftc
tcvf
vf,, kh phbr
phbrææ dflg
dflgfr
frsi
si bi uk
ukff ah
ah-f
-fut
uthr
hrîf
îf,, tf
tfnp
npha
hahh bi uk
ukff

Ckstc`facñk sc is qui kh dfy ahktfath bcriath iktri ukh y htrh= næxcni,

 phbrîf sir ukf ahkbuatf kiutrfg, bi qucik kh tciki ig bilir bi ivctfr ig

inprikbcncikth bi gf ijiauacñk tîpcaf, pubcikbh bfr gu`fr f gh næs f ukf

 pfrtcacpfacñk bigcatcvf
bigcatcvf h f su thtf
thtfgg ixhkirfacñk bi risphksflcgcbfb pikfg.
pikfg.

Gf tirairf nhbfgcbfb big ckjusth cnpgcaf gf «ahksirvfacñk ik su phbir bi

næquckfs, auöhs, nfrafs h aufgqucir htrf agfsi bi útcgis h ckstrunikths,

bistckfb
bistckfbhs
hs f gf efgsc
efgscecafa
ecafacñk
cñk bi tcnlr
tcnlris,
is, istf
istfnpcggf
npcggfs,
s, nfrafs
nfrafs hecacfgis
hecacfgis h

aufgqucir ispiaci vfghrfbf½= sc`kcecaf ukf tikikacf ik phbir big f`ikti, bi

qucik ck`risf f su iseirf bi bhnckch tæatcah h gi`fg, hljiths (ckstrunikths h

útcgis), bistckfbhs f gf efgscecafacñk bi ghs sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis

big Istfbh.

 Kh puibi trftfrsi bi aufgqucir tcph bi ahksirvfacñk

ahksirvfacñk tæatcaf -bi ghs

hljiths f qui si dfaik fguscñk ik gf ribfaacñk khrnftcvf big frtcaugfbh-,

sckh shgh fquiggf ik ig aufg ig f`ikti nuistrf hljitcvfnikti, su cktikacñk bi

inpgifr ghs ckstrunikths, næquckfs, auöhs h útcgis, pfrf gf efgscecafacñk bi

siggh
sigghs,
s, tcn
tcnlri
lris,
s, is
istfn
tfnpcg
pcggfs
gfs bi ahr
ahrrih
rih,, nfraf
nfrafss h ahktrf
ahktrfsiö
siöfs
fs hec
hecacf
acfgis
gis..

_hrtfgis nhtcvhs, dinhs bi riadfzfr gf tcpcacbfb pikfg, aufkbh gf rieircbf

ahksirvfacñk
ahksirvfacñk eæatcaf y/h gi`fg, sif bi kfturfgizf trfkscthrcf, ik ig siktcbh, bi

4<
 

qu
quii sñ
sñgh
gh si
siff uk ckt
cktirn
irnibc
ibcfrc
frchh pfr
pfrff su ikt
iktri`
ri`ff f su bi
bistc
stckft
kftfrc
frchh eckfg=
eckfg=

næxcni, aufkbh gf nutufgcbfb tîpcaf ixc`i ukf suecacikti fptctub, ahnh

 pfrf phbir ahkec`urfr ig prhpñscth,

prhpñscth, qui priacsfnikti df bieckcbh ig bisv
bisvfghr 
fghr 

big ckjusth, phr pfrti big gi`csgfbhr.

Ahnh lcik ixprisf EHKRÆK _FGIQR\F, ik aufkth f gfs pfgflrfs

ahksirvfrik su phbir, pfriaik sc`kcecafr qui is kiaisfrch fg`h næs qui gf

scnpgi tikikacf, yf qui ahksirvfr sc`kcecaf tfkth ahnh nfktikir h `ufrbfr 

ukf ahsf h aucbfr bi su pirnfkikacf.

 Kh siræ kiaisfrch pfrf ig iginikth nftircfg qui ahitækifnikti

ahitækifnikti si

ikauiktrik ik ig ncsnh gu`fr thbhs ghs ckstrunikths kiaisfrchs pfrf gf

efgsce
efgscecaf
cafacñ
acñk,
k, lfs
lfstfr
tfrîf
îf ah
ahkk qui si ik
ikaui
auiktr
ktrik
ik,, ah
ahnh
nh bcai
bcai ig frt.
frt. 213¿
213¿

aufgqucir agfsi bi útcgis h ckstrunikths.

_ukth cnphrtfkti f bistfafr, is qui gf tikikacf bi bcadhs ckstrunikths

y/h útcgis, auyf eukachkfgcbfb is gf bi efgscecafr tcnlris, sigghs h nfrafs

hecacfgis, puibik tikir ukf prhaibikacf cgîactf, ik ig siktcbh, bi qui dfyfk

scbh sustrfîbhs, bi gf iseirf bi austhbcf, bi qucik ghs phsii bi ehrnf

gi`îtcnf, ckacbcikbh ik gf ahkaurrikacf big tcph pikfg bi Durth, qui fg

tutigf
tutigfrr lci
lcikis
kis jur
jurîbc
îbcahs
ahs bi bcvirs
bcvirsff kft
kfturf
urfgiz
gizf,
f, bf gu`fr
gu`fr f uk ah
ahkau
kaursh
rsh

bigcatcvh ahk ig frtîaugh 213¿ big A_.

41
 

Ik ig afsh, bi qui gf ahksirvfacñk, tik`f ahnh euikti gf riaipacñk, phr 

nhtcvhs bi uk bigcth privch pftrcnhkcfg, bistckfbh f su ahniracfgczfacñk y/h

viktf, si bfræ uk bigcth bi \iaiptfacñk y, kh ig ckjusth pikfg --ck

ck ixfncki.

Ehrnfs bi cnpireiatf fpgcafacñk

Qi df shstikcbh qui istf ec`urf bigcatcvf ahkstctuyi ik rifgcbfb, faths

 pripfrftcvhs, pfrf gf ahkec`urfacñk bi ghs ckjusths ahktikcbhs ik ig frtîaugh

212¿ y 219¿ big A_= phr gh qui gf nirf ahktinpgfacñk bi gf rifgczfacñk bi gf

ahkbu
ahkbuatf
atf -fg
-fggî
gî bis
bisarc
arctf-
tf-,, bil
bilirî
irîff bi fec
fecrnf
rnfrr su pi
pirei
reiaa
aacñk
cñk bi
bigca
gcatcv
tcvf,
f, sck

kiaiscbfb bi qui bilf faribctfrsi uk istfbch bi bisvfghr bitirnckfbh. Fg

ri
risp
spia
iath
th,, QH
QHGI
GI\
\ isisar
arcl
clii qu
quii ig bi
bigc
gcth
th is
istæ
tæ ah
ahks
ksun
unfb
fbhh au
aufk
fkbh
bh gf

eflrcafacñk istæ ahkagucbf, gh`rfbf gf cktrhbuaacñk ieiatcvf ik ig pfîs. Ik

isti siktcbh, gf crri`ugfrcbfb bi gf prisikti ec`urf is nuy `rfkbi, phrqui kh

hlstfkti trftfrsi bi ukf ec`urf bi pigc`rh y, si`úk gh dinhs bcadh, bi uk

fath pripfrfthrch ispiacfgnikti farcnckfbh, is ivcbikti qui gfs bhs ehrnfs

rieircbfs bi ahncscñk fbnctik tiktftcvf.

Qc lcik, bisbi uk pgfkh istrcatfnikti bh`nætcah, puibi fbnctcrsi ig

bigcth tiktfbh, kh risugtf ahdirikti, ahk gf yf pfrtcaugfr vcscñk phgîtcaf

arcnckfg big gi`csgfbhr, pukcr fquigghs faths, qui fúk kh sc`kcecquik gf

 phsclcgcbfb eukachkfg bi qui ghs hljiths bisarcths ik ig ikukacfbh

khrnftcvh, puibfk efgscecafrghs sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis big Istfbh=

bi nfkirf, qui thbhs ghs faths fktirchris, kh puibik ck`risfr fg ænlcth bi

 pukcacñk.
42
 

Auistcñk fpfrti, is qui gf nhbfgcbfb tîpcaf bi gf "ahksirvfacñk ik su

 phbir bi ghs ckstrunikths h aufgqucir agfsi bi útcgis", fbqucirf pireiaacñk

bigcatcvf, ahk gf nirf ahktinpgfacñk bi gf nftircfgcbfb bi gf faacñk, qui si

f`htf ahk gf vircecafacñk bi bcadf tikikacf, scinpri qui si faribcti -bi

ehrnf hljitcvf-, qui ig bistckh bi fquigghs sif pfrf gf efgscecafacñk bi sigghs,

tcnlris,
tcnlris, istf
istfnpcgg
npcggfs
fs bi ahrri
ahrrih,
h, nfraf
nfrafss h ahktrfsi
ahktrfsiöfs
öfs hecacfgis.
hecacfgis. Is næs,

trftfsi bi bigcth bi scnpgi ahkbuatf, ik qui ig pigc`rh pfrf ig lcik jurîbcah

si puki yf ahnh flstrfath

Gh qu
quii sî bi
bili
li qu
quib
ibfr
fr agfr
agfrh,
h, is pf
pfrf
rf bf
bfrr ph
phrr fe
fecr
crnf
nfbh
bh ig is
istf
tfbh
bh

ahksunftcvh, kh risugtf kiaisfrch faribctfr qui gfs næquckfs, ckstrunikths

h útcgis, dfyfk scbh inpgifbhs bi ehrnf ieiatcvf, pfrf gf efgscecafacñk bi ghs

sc`khs riprisiktftcvhs
riprisiktftcvhs hecacfgis big Istfbh, lfstf vircecafr bi ehrnf hljitcvf,

qui isi irf ig eck bi bcadhs hljiths.

 Kh si riquciri kck`úk ahncikzh bi efgscecafacñk, gh qui sctufrîf fg diadh

ik ig ænlcth bi gf tiktftcvf bi gf ec`urf bi efgscecafacñk

e fgscecafacñk qui si trfti.

Rcph suljitcvh

Ykf ec`urf arcnckfg -ahkstrucbf bh`nætcafnikti lfjh gf istruaturf bi uk

fath pripfrfthrch-, úkcafnikti puibi sir pukclgi f tîtugh bi bhgh= ahkacikacf

y vhguktfb bi rifgczfacñk tîpcaf-. Ig f`ikti ikafnckf su cgîacth prhaibir 

49
 

ahkb
ahkbua
uatc
tcvh
vh,, fg ck`r
ck`ris
ishh fg tirr
tirrct
cthr
hrch
ch kf
kfac
achk
hkfg
fg,, f gf ef
eflr
lrca
cafa
facñ
cñkk h gf

ahksirvfacñk bi ghs hljiths qui si bitfggfk ik gf ribfaacñk khrnftcvf,

sflcikbh qui dfk bi sir inpgifbhs pfrf gf efgscecafacñk bi ghs sc`khs

riprisiktftcvhss hecacfgis big Istfbh.

riprisiktftcvh

Ig fs
fspi
piat
athh ah`k
ah`kct
ctcv
cvhh big
big bhgh
bhgh df bi fl
flfr
fraf
afrr th
thbh
bhss gh
ghss ig
igin
inik
ikth
thss

ahkstctutcvhs big tcph pikfg= iktri isths bi qui ghs hljiths qui si eflrcafk h

cktrhbuaik fg tirrcthrch kfachkfg, tcikik gf prhpcibfb bi efgscecafr sigghs,

tcnlris, istfnpcggfs bi ahrrih, nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis y, qui isti is

ig bistckh qui biecki gf fpgcafacñk bi fquãgghs.

Qc is qui ig f`ikti, f pisfr bi sflir qui si trftf bi hljiths eukachkfg-

nikti hrciktfbhs f gf eflrcafacñk bi ghs sc`khs riprisiktftcvhs hecacfgis,

næs bisahkhai qui isti is su bistckh, kh si aunpgcræ ahk gf ixc`ikacf

ah`khsactcvf big bhgh, risugtfkbh gf ahkbuatf ftîpcaf= næxcni, aufkbh su

ck`rish fg tirrcthrch kfachkfg, df thnfbh bi ehrnf gi`fg. Auistcñk bcstcktf df

bi virsi, aufkbh su eflrcafacñk hlibiai fg ikafr`h, bi qucikis si sfli si

bibcafk f gf cgîactf fatcvcbfb bi gf efgscecafacñk bi sc`khs riprisiktftcvhs

hecacfgis big Istfbh.

Fpfrti big bhgh, kh si fbncti gf ixc`ikacf bi uk iginikth suljitcvh big

ckjusth bi kfturfgizf trfsaikbikti.

45
 

AHKAGYQCHKIQ:

 Fg nhnikth bi ahnitir ghs bigcths bi eflrcafacñk h efgscecafacñk bi sigghs, tcnlris

hecacfgis, nfrafs h ahktrfsiöfs hecacfgis, kh si bceirikacfræ ik kck`úk ænlcth, sc
fg`ukh bi isths ggi`f f sir bi prhaibikacf ixtrfkjirf, is biacr, si sfkachkfræ bi
c`ufg ehrnf, sif h kh kfachkfg.
 Qc fg`ukh bi ghs bigcths istflgiacbhs ik isti afpîtugh, tfgis ahnh ig bi eflrcafacñk h
efgsce
efgscecaf
cafacñ
acñkk bi sig
sigghs
ghs,, tcn
tcnlri
lriss hec
hecacf
acfgis
gis,, nfr
nfrafs
afs h ah
ahktr
ktrfsi
fsiöf
öfss hecacf
hecacfgis
gis,, is
ahnitcbh phr eukachkfrch h sirvcbhr púlgcah, siræ riprcncbh, fbinæs, ahk pikf bi
ckdflcgctfacñk, ahkehrni f gh istflgiacbh phr ig frtîaugh 15¿ big Añbc`h _ikfg.
 Rhbf iktcbfb, sif púlgcaf h prcvfbf, hlgc`fthrcfnikti bili ahktfr ahk uk ri`cstrh
rispiatcvh bi gfs pirshkfs qui fscstik h ggivik ghs istubchs ahrrisphkbciktis ik ghs
ivikths fafbãncahs
fafbãncahs qui hr`fkczfk. Fscncsnh, bili ixcstcr nfyhr rc`urhscbfb ik gf
incscñk y airtcecafacñk ahrrisphkbcikti. Gfs ahksiauikacfs qui fafrrif shk bi
risphksflcgcbfbb pikfg, acvcg y fbnckcstrftcvf rispiatcvfnikti.
risphksflcgcbf rispiatcvfnikti.
 Gf «efgscecafacñk bi sigghs h tcnlris hecacfgis bi vfghr½ is ig bigcth tcpcecafbh phr ig

frtîaugh 212 big Añbc`h _ikfg. Ig hljith bi faacñk ik isti diadh pukclgi istæ
riprisiktfbh phr ghs sigghs h tcnlris hecacfgis= is biacr, phr sînlhghs h ri`cstrhs bi

40
 

cbiktcecafacñk qui shgh puibik sir ixpibcbhs phr ghs ñr`fkhs ahnpitiktis big
Istfbh y qui tcikik uk ush ristrck`cbh, sujith f riqucscths y f acraukstfkacfs
ispiaîecafs. Gf giy pirncti bcstck`ucr gf ri`ugfacñk bi tris nhbfgcbfbis bigcatcvfs:
Eflrcafr sigghs y tcnlris hecacfgis bi vfghr sck futhrczfacñk h ik kúnirh supirchr fg
futhrc
futhrczf
zfbh=
bh= Efgsc
Efgsceca
ecafr
fr h fbu
fbugti
gtirfr
rfr sig
sigghs
ghs h tcn
tcnlri
lriss hec
hecacf
acfgis
gis nhbce
nhbcecaf
cafkbh
kbh sus
sus
afrfatiris h su vfghr ispiaîecah.
 Inpgifr ahnh vægcbhs h futãktcahs sigghs h tcnlris hecacfgis bi vfghr qui ig f`ikti
sfli h prisuni efgshs, h qui yf dfk scbh utcgczfbhs y, phr ikbi, df afbuafbh su
vfgcbiz. Futhr bi isti supuisth bili sirgh ukf pirshkf bcstcktf bi fquiggf qui
efgscecañ ghs sigghs h tcnlris hecacfgis.

\IEI\IKACFQ LCLGCH@\ÆE
LCLGCH@\ÆECAFQ
CAFQ

Lclgch`ræecafs:

 _IÖF AFL\I\F F. (<?66). Biriadh _ikfg _frti Ispiacfg, Rhnh UC. Ibct:
CBINQF, Gcnf - _irú.
 Qfgfzfr Qækadiz, Kigshk= Jurcsprubikacf _ikfg. JY\CQRF IBCRH\IQ, Gcnf,
 Qfgckfs Qcaadf, \fncrh= Bigcths ahktrf gf Fbnckcstrfacñk _úlgcaf. CYQRCRCF-
@\CJGIS, Gcnf, <??3.
 Qirrf Bhnîk`uiz, Nfkuig= Istubchs bi Biriadh _rhlfthrch. AHNYKCRFQ,
Gcnf, <???.
 QCGUF QÆKADIZ= Jisús Nfrîf= Istubchs bi Biriadh _ikfg, Lclgchtiaf bi
futhris ixtrfkjirhs, K¿ 9= Ibcthrcfg @rcjgiy, Gcnf - _irú, siptcinlri big <???.
 RDĜNCQ-\ivcstf Bi Biriadh (<?60) ¡Flfjh ig Añbc`h _ikfg! Ehkbh ibcthrcfg
bi gf _YA_ dttp://rivcstfs.puap.ibu.pi/ckbi
dttp://rivcstfs.puap.ibu.pi/ckbix.pdp/tdincs/frtcagi/vci
x.pdp/tdincs/frtcagi/vciw/66913.
w/66913.

Igiatrñkcafs:
 dttps://ilhhmaiktrfg.prhquist.ahn
44
 

 dttp://scslcl.uknsn.ibu.pi
 www.jurcsprubik.ahn
 www.sacigh.ahn
 dttps://cn`.gpbiriadh.pi

43