PDF Etimologia Griega Del Vocabulario Biologico DL

Γ ΐ Β ∎ Λ Ξ Η Ν
Ζ Δ Ι Α Ε Θ Κ ά
Σ ΢ ί Ϋ ή Χ έ ℮
K_FEJAJGÅC GPFKGC
OKA ^JBC@[ACPFJ
@FJAÒGFBJ
OP. @P[HJ GÑH_MKP
γ ΰ β ο λ ξ η ν ζ δ ι »
»
ε θ κ ό σ ς-π Ϗ ϋ ώ χ ύ φ

[HF^KPRFOCO OK BMFAK
NCB[A_CO OK NFAJRJNFC V M[ECHFOCOKR
BKH_PJ OK KR_[OFJR @FTCH_FHJR V HKJMKAKHFBJR
"NJ_JR ECAAKPJR"
BCRFAAC 3<32> Rchtfcgj
BJHR_CHBFC
Mkejs akåoj ka trc`cdj oka ojbtjr @ruhj Gñhtmkr Ktfejajgåc grfkgc

oka vjbcùacrfj `fjaògfbj y ek ks grctj kxprkscr quk, c hukstrj dufbfj, ks uhc j`rc euy
fhtkrkschtk pcrc qufkhks kstuofch y buatfvch acs ofsbfpafhcs ok ac ekofbfhc y ac
ac `fjajgåc. Kstc
prkskhtcbfòh ok ac ktfejajgåc grfkgc ok uhc grch bchtfoco ok tærefhjs ok acs bfkhbfcs `fjaògfbcs y
eæofbcs supak uhc oknfbfkhbfc kh ac njrecbfòh oka kstuofchtk, buca ks ac ncatc ok bjhjbfefkhtj
`ãsfbjs ok ac akhguc grfkgc, yc quk kh hukstrj pcås hj sskk ac kstuofc kh ac koubcbfòh ekofc.
Bjej bjhskbukhbfc ok aj kxpukstj, kstfecejs fepjrtchtk ac
puàfbcbfòh ok ac j`rc Ktfejajgåc grfkgc oka vjbcùacrfj `fjaògfbj oka ojbtjr @ruhj Gñhtmkr.
EfgukaOfrkbtjr
Bcstfaaj Ofofkr
0

CGPCOKBFEFKH_JR
Kh prfekr augcr okskj kxprkscr efs eãs sfhbkrjs cgrcokbfefkhtjs ca skójr Djrgk Pczfs, c
ac sczòh ^fbkbjhsua ok Grkbfc kh ^capcrcåsj, qufkh ourchtk bcsf ojs cójs nuk hukstrj prjnksjr ok
grfkgj kh ka Okpcrtcekhtj ok Bfkhbfcs ok ac [hfvkrsfoco ok Bmfak kh ^capcrcåsj. Cokeãs, okskj
okdcr bjhstchbfc ok hukstrc grctftuo c ajs prjnksjrks Gfskafho Wkfgkrt y Choræs Chguaj, ojbkhtks
oka Fhstftutj ok @fjajgåc ok ac [hfvkrsfoco ok Bjhbkpbfòh, pjr su vcafjsc bjac`jrcbfòh kh ac
skakbbfòh oka vjbcùacrfj bfkhtånfbj kh ka ãe`ftj ok ac @fjajgåc (Tjjajgåc, @jtãhfbc, Kbjajgåc y
@fjajgåc Ecrfhc).
Kh skguhoj augcr ek bjepacbk cgrcokbkr c ac skójrc Cach Mcs`ôh, ok ac Ofrkbbfòh ok
Fhvkstfgcbfòh Bfkhtånfbc ok ac [hfvkrsfoco ok Bjhbkpbfòh, pjr ac prfekrc trchsbrfpbfòh ok kstc
"ktfejajgåc grfkgc", y c acs skójrftcs Cafbfc ^fbkhtk Bjrrkc y Gkjrgfhc Bcstfaaj Oåcz, oka
\rjgrcec ok Nfsfjpctjajgåc, FB@E, Ncbuatco ok Ekofbfhc, [hfvkrsfoco ok Bmfak, pjr ac skguhoc
vkrsfòh oka ekhbfjhcoj tkxtj.
Acst ùt hjt akcst, hukstrj rkbjhjbfefkhtj ca skójr Efhfstrj ok Koubcbfòh ok Bmfak, fhg. Rkrgfj
@ftcr, pjr ka catj pctrjbfhfj pcrc ocr c bjhjbkr ac ktfejajgåc grfkgc ca kstuofchtcoj bmfakhj, y c ac
skójrc Bcrjafhc Pfvcs, csksjrc ok ksk Efhfstkrfj, pjr su vcafjsc bjac`jrcbfòh kh ac
ectkrfcafzcbfòh ok kstk prjykbtj.
Pkgfstrj ok \rjpfkoco Fhtkakbtuca

H¼ 326.=?3
CBKPBC OKA JPFGKH OKA CANC@K_J GPFKGJ
2

Rkgôh ka mfstjrfcojr Mkròojtj, ka canc`ktj grfkgj prjvfhj ok ajs nkhfbfjs, qufkhks

mcàc`ch uh fofjec ok jrfgkh skeåtfbj kh ka buca bcoc uhc ok acs aktrcs tfkhk uh sfghfnfbcoj
kspkbånfbj. Ks cså bjej ac aaktrc
ktrc canc (γ ), sfghfnfbc kh mk`rkj "ùky". Ac aktrc (ΰ) oka grfkgj
okrfvc ok "`ktm" mk`rkj, buyj sfghfnfbcoj ks "bcsc", y ac aktrc "gceec", burfjscekhtk sfghfnfbc
"bcekaaj", j`vfcekhtk uh eceånkrj oka Jrfkhtk, y hj ok Grkbfc, tca bjej cpcrkbk faustrcoj kh ac
Nfg. 3 ok ac Mfstjrfc ok \fdjch (36><). Nfhcaekhtk, bc`k rkbjrocr, quk ka canc`ktj grfkgj y ka
skeåtfbj (nkhfbfj) bjrrkspjhokh cokeãs c ajs såe`jajs dkrjgaånfbjs ok ajs kgfpbfjs, ajs quk
puofkrjh skr oksbfnrcojs grcbfcs c Dkch-Nrchçjfs Bmcepjaafjh (376<-3=20), ourchtk ac
bcepcóc ok Kgfptj ok Hcpjakòh, qufkh kh ac pfkorc khbjhtrcoc kh ka pukrtj kgfpbfj ok Pjskttc ‒
pktrjgafnj quk kh ac cbtucafoco sk kxmf`k kh ka ‑@rftfsm Euskue― ok Ajhorks-
Ajhork s- khbjhtrò
khbj htrò ac kxcbtc
bjrrkspjhokhbfc khtrk uh tkxtj dkrjgaånfbj kgfpbfj y acs ojs vkrsfjhks kh grfkgj oka efsej tkxtj.
AC \PJH[HBFCBFJH H[K^C J PKNJPECOC OKA FOFJEC GPFKGJ (CÓJ 36=0)
\crc bjeprkhokr ac ‑`fjgrcnåc― oka fofjec grfkgj, mcy quk okstcbcr ojs mkbmjs4
3¼) quk kh ka cój 3?;2 ajs kdærbftjs jtjechjs jbupcrjh Bjhstchtfhjpac, ac bcpftca oka Fepkrfj
@fzchtfhj j Fepkrfj Pjechj ok Jrfkhtk. Ac pjàcbfòh mkaæhfbc, tchtj ok ac Grkbfc
bjhtfhkhtca bjej fhsuacr, cokeãs ok ac oka Csfc Ekhjr, cabchzc`c kh cqukaac æpjbc c 2;
efaajhks ok mc`ftchtks, kh bce`fj acs nukrzcs ok jbupcbfòh turbcs ‒fhbauykhoj c ajs bfvfaks-
hj krch eãs ok ><<.<<<. \jr kstcs rczjhks hj mu`j eubmc ekzbac æthfbc khtrk grfkgjs y
jtjechjs, y ka fofjec hcbfjhca grfkgj puoj echtkhkrsk fhtcbtj, c pkscr ok ac jbupcbfòh
efaftcr turbc pjr bcsf ?<< cójs, pukstj quk ac kechbfpcbfòh grfkgc sòaj tuvj augcr kh ka cój
3=03. \jr bjhsfgufkhtk ourchtk buctrj sfgajs ac hcbfòh grfkgc hj tuvj
tuvj uhc rkprkskhtcbfòh
ofpajeãtfbc prjpfc kh ka euhoj bfvfafzcoj, pjrquk krch ajs turbjs quk ac rkprkskhtc`ch
?

Nfgurc 3
;

jnfbfcaekhtk, aj quk fhoudj c eubmjs gj`krhchtks, y okscnjrtuhcocekhtk tce`fæh kh ka

euhoj oka sc`kr, c fghjrcr pjr bjepaktj c ofbmj pukàj y c su fofjec, y ks cså bjej æstk nuk
bcafnfbcoj kh cquka khtjhbks bjej uh ‑fofjec eukrtj―9 y
0¼) kh bjhsfokrcbfòh c ac grch fhnaukhbfc buaturca quk kdkrbfò ka nfaòsjnj y nfaòajgj mjachoæs
Krcsej ok Pjttkroce ( 3?>>-3;2>), æstk ajgrj bjhvkhbkr c ajs fhtkakbtucaks ok su tfkepj, quk
ac prjhuhbfcbfòh bjrrkbtc oka grfkgj chtfguj krc ac quk æa prjpusfkrc kh su af`rj ‑Ok Pkbtc
Actfhf Grckbfquk Rkrejhks \rjhuhtfctfjhk― (3;0=). _joc ac crguekhtcbfòh ‑krcsefbc― c
ncvjr ok su tksfs pukok khbjhtrcrsk ‒kh njrec kxmcustfvc- kh ac j`rc oka nfaòsjnj y nfaòajgj
crgkhtfhj Rcôa C. _jvcr (366<).
2¼) Kh såhtksfs, ac ofbjtjeåc njhætfbc oka fofjec grfkgj, y quk pkrsfstk mcstc hukstrjs oåcs, sk
jrfgfhò pjr uhc pcrtk c bcusc ok ac jbupcbfòh pjaåtfbc y efaftcr ok ac hcbfòh grfkgc ourchtk
buctrj sfgajs, y pjr jtrc , ok`foj c Krcsej ok Pjttkroce qufkh kdkrbfò uhc fhnaukhbfc
mkgkeòhfbc kh tjoj ka euhoj cbcoæefbj ok Kurjpc. Rk fghjrò okaf`krcocekhtk ca pukàj
grfkgj, quk hcoc ekhjs quk ourchtk 2<<< cójs utfafzò sfkeprk ka efsej fofjec, tchtj bjej
fofjec ‑baãsfbj― y cså bjej kh ac cbtucafoco, kh su njrec ‑hkjmkaæhfbc―, buyc jrtjgrcnåc sk
sfepafnfbò sòaj kh ka cój 36=0, kafefhchoj 0 kspårftus (ka cspkrj y ka sucvk), cså bjej ajs 2
tfpjs ofnkrkhtks ok cbkhtjs, qukochoj bjej kh ka fofjec kspcója, uh sòaj cbkhtj, ka cguoj9 y
ok cmå ka hje`rk ok ‑jrtjgrcnåc grfkgc ejhjtòhfbc― j ac oka cbkhtj ôhfbj. Ok`j kstc
fhnjrecbfòh nfajaògfbc c ac gkhtfakzc oka prjnksjr Efguka Bcstfaaj Ofofkr, Ofrkbtjr oka Bkhtrj
ok Kstuofjs @fzchtfhjs y Hkjmkaæhfbjs ‑Njtfjs Ecakrjs―, ok ac Ncbuatco ok Nfajsjnåc y
Muechfocoks ok ac [hfvkrsfoco ok Bmfak kh Rchtfcgj.
Ks ok fhtkræs skócacr quk ac vkrsfòh ‑krãsefbc― ks ok hcturcakzc canc`ætfbc, pjr buchtj sk

prjhuhbfch pjr skpcrcoj acs 0? aktrcs oka canc`ktj grfkgj9 kh tchtj quk ac vkrsfòh ‑hcbfjhca―
ks ok hcturcakzc njhætfbc, oksok ka ejekhtj quk ofvkrsjs ofptjhgjs sk prjhuhbfch kh foæhtfbc
njrec, aj quk ofnfbuatc ac trcsbrfpbfòh jrtjgrãnfbc9 tchtj ks cså, quk ajs ofptjhgjs
grfkgjs4 λζ,κζ,uζ sk prjhuhbfch bjej ac (f) actfhc9 kh tchtj quk ka ofptjhgj grfkgjs γζ sk
prjhuhbfc bjej (k) y ka ofptjhgj ju bjrrkspjhok c ac aaktrc
ktrc (u).
EJO[R J\KPCHOF.
J\KPCHOF. Kh pjbcs pcac`rcs, tchtj ac jrtjgrcnåc bjej ac
>

njhætfbc hkjmkaæhfbcs sk mc sfepafnfbcoj

Buchoj uhj sk khbukhtrc chtk ac catkrhctfvc ok hjtcàkekhtk bjh ac rknjrec oka cój 36=0, ok
coqufrfr j hò uh hukvj bjhjbfefkhtj j uhc hukvc echkrc quk ka cprkhofzcdk ok ac sfe`jajgåc grfkgc y
nuhbfòh, ac ôhfbc sjaubfòh aògfbc ks fhbjrpjrcr ka ok su prjhuhbfcbfòh yc hj rkprkskhtc uh j`stãbuaj
kdkrbfbfj ok ac hukvc nuhbfòh kh ac prãbtfbc ofcrfc. fhscavcàk, bjej aj krc ac kstrubturc oka fofjec
Rf hjs prkguhtcejs bòej cprkhofejs c mcàcr, grfkgj baãsfbj.
bcefhcr, bchtcr, scatcr, hcocr, dugcr tkhfs j `cfacr, ac Bc`k rkbjrocr tce`fæh, quk ka jrokh canc`ætfbj ks
rkspukstc ks uhåvjbc4
uhåvjbc4 kdkrbftchoj kh njnjrec
rec ftkrctfvc ofnkrkhtk kh kspcója quk kh ka fofjec grfkgj, aj quk
ofbmc nuhbfòh, mcstc ajgrcr ojefhcrac eãs j ekhjs ok`k tkhkrsk prkskhtk buchoj sk bjhsuatc bucaksqufkr
`fkh. Rfkeprk ks bcusc ok grch sctfsncbbfòh, sf uhc ofbbfjhcrfj ok jrfgkh mkaæhfbj.
tcrkc bjepakdc y ofnåbfa, bjej tjbcr cagôh
fhstruekhtj eusfbca, sk ajgrc ojefhcr kh ka
trchsbursj ok ajs cójs. Ròaj sk rkqufkrk ac vjauhtco AC \PJH[HBFCBFJH OK CAG[HJR OF\_JHGJR
ok mcbkraj y ac pkrskvkrchbfc pcrc khscycr uhc y
jtrc vkz ka kdkrbfbfj prjgrcecoj. Ac prjhuhbfcbfòh hkjmkaæhfbc j ‑hcbfjhca― ks ac
Kstj efsej vcak pcrc ka cprkhofzcdk ok uh fofjec sfgufkhtk4
baãsfbj, bjej ka grfkgj, quk ks ka ejtfvj oka
prkskhtk prjgrcec.
Hj `cstc bjh cprkhokr ok ekejrfc ka canc`ktj, ok
sòaj 0? såe`jajs, cså bjej ac prjhuhbfcbfòh ok
caguhjs ofptjhgjs y ok uhjs pjbjs bcsjs
pcrtfbuacrks, sfhj
akbturc y ok ac quk c trcvæs
ksbrfturc, okcoqufrfr
sk ok`k ac prãbtfbc ok ac
æa mã`ftj
ok chjtcr tjoc pcac`rc hukvc, quk okskã`cejs
fhocgcr kh buchtj c su ktfejajgåc mkaæhfbc. \crc
kaaj rkbjekhocejs4
3) _rchsbrf`fr ac fhocgcbfòh ktfejaògfbc kh uh
bucokrhj, bjh åhofbk
åhofbk canc`ætfbj, pcrc ncbfaftcr ac
`ôsqukoc ok ofbmj vjbcàj sf sk rkpftk kh ka
nuturj.
0) Rkgufr ka efsej jrokh quk sk utfafzò kh ka
prkskhtk Ofbbfjhcrfj Ktfejaògfbj,
Ktfejaògfbj, ks okbfr. Jtrj bcsj pcrtfbuacr aj bjhstftuykh ajs ofptjhgjs
c) Ka vjbcàj jrfgfhca, ejtfvj ok ac prkskhtk (γϋ) y (λ (λϋ), quk sk prjhuhbfch bjej4
fhocgcbfòh (kh Kspcója), cv y kv, buchoj prkbkokh c acs bjhsjhchtks
`) Ksbrf`fr, kh njrec bcafgrãnfbc, acs rcåbks sfgufkhtks4 ΰ, β, ο, λ, ξ, ι, », ε
», ε,, σ9
b) grfkgcs bjrrkspjhofkhtks,
_rchsbrf`fr ac prjhuhbfcbfòh hkjmæakhfbc ok kh tchtj quk su prjhuhbfcbfòh skrã4
cn y
y kn okachtk
okachtk ok acs bjhsjhchtks4
bcoc rcåz grfkgc9 y ν, δ , θ, ό, ς, Ϗ, ¤, x, ύ.
o) Bjajbcr ka sfghfnfbcoj ok bcoc rcåz grfkgc
kh fofjec Kspcója, bjh aj buca tkrefhc tjoj Nfhcaekhtk, buchoj ac aktrc måpsfajh (ϋ) sk
kstk prjbksj. khbukhtrc okachtk ok uhc vjbca, su prjhuhbfcbfòh
Rf mu`fksk caguhc ouoc cbkrbc ok ac bjrrkbtc skrã fguca
fguca c uhc (v)(v).. Bjej kdkepajs bftcrkejs4
cbkhtucbfòh ok ac pcac`rc, ks rkbjekhocàk kstuofcr
γββΥιζκuu (Kvchgæafjh), kh quk ac aktrc måpsfajh
KϋγββΥιζκ
ok hukvj acs rkgacs jrtjgrãnfbcs, pcrc aj buca
( ϋ)
ϋ) sk prjhuhbfc bjej uhc v, y acs bjhsjhchtks
tce`fæh ks cbjhskdcàk bjhsuatcr uh ofbbfjhcrfj
(ββ)) sk bjhvfkrtkh kh hg.
ojàks (ββ
grfkgj baãsfbj fhbausj ka "Ofbbfjhcrfj ok ac Pkca
Cbcokefc Kspcójac", j `fkh, jtrc nukhtk ok
fhnjrecbfòh kqufvcakhtk.
CANC@K_J GPFKGJ OK CB[KPOJ C AC \PJH[HBFCBFJH HCBFJHCA
7

AK_PCR HJE@PK
H¼ Ecyôsbuacs Efhôsbuacs GPFKGJ KR\CÓJA \PJH[HBFCBFJH
3 C γ Ριώγ Canc c
0 @ ΰ ΰΨϏγ
ΰΨϏγ ^åtc v bjej kh Nrchbæs ‑vcbmk―
2 Β β βΡ»γ
βΡ» Gãec g sucvk, bjej kh Kspcója ‑Crcgòh
? ∎ ο οΥιϏγ
οΥιϏγ Oæatc o bjej kh Kspcója ‑ocr―
; K λ Υύζικε
Υύζικε Æpsfajh k
> T ξ ξΨϏγ
ξΨϏγ Råtc s bjej kh Ftcafchj ‑bcsc― j kh Nrchbæs ‑pjfsjh―
7 M η ΨϏγ
ΨϏγ Åtc f
= Ν ν νΨϏγ
νΨϏγ _måtc z bjej kh Kspcója ‑cazcr― j Fhgaæs ‑`jtm―
6 F Ϗ βζψ̂Ϗγ
βζψ̂ Ϗγ Fòtc f
3< I Ľ ĽΡόγ
ĽΡόγ Iãpc ķ
33 Ι ι ιΡ»»ογ
ιΡ ογ Aãeòc
30 E » »ζ EΪ e
32 H ε
ε εζ
εζ HΪ h
3? Θ ξ ξΪ
ξΪ ]Ϊ x bjej kh Kspcója ‑kxcekh―
3; Κ j ρ»ζĽσκε
ζĽσκε Òefbrjh j
3> ά ό άζ
άζ \å p
37 \ σ πj Pò r sucvk, bjej kh Ftcafchj "rjsc"
3= ΢ ς-π ςΪβ»γ
ςΪβ» Rågec s sucvk, bjej ka kspcója ok Mfspchj-Ceærfbc.
Mcy ojs såe`jajs pcrc kstc aktrc, kh ekofj y ca
nfhca ok ac pcac`rc
36 _ Ϗ Ϗγϋ̂ _cn t
0< V ϋ
ϋ υύϋικε
υύϋικε Måpsfajh Ϊ
03 ώ ώ ώζ Nå n
00 ] χ χζ
χζ DΪ d sucvk, bjej ‑fbm― kh Cakeãh
02 έ ύ ύζ
ύζ \s
\sΪΪ ps bjej kh Kspcója ‑psfbjajgåc―
0? ℮ φ φ»Υβγ
Υβγ Jeægc j
=

\PJH[HBFCBFJH OK CAG[HCR BJHRJHCH_KR _ce`fæh kxfstkh

kxfstkh bjhsjhchtks ojàks pkrj ofstfhtcs, y
kh ksk bcsj ac prjhuhbfcbfòh skrã ac sfgufkhtk4
Acs bjhsjhchtks ojàks k fgucaks sk prjhuhbfch bjej
sfepaks, bjej subkok bjej pjr kdkepaj bjh4
3. βδ 5 hi , bjej kh λβδϋδικόγζολΪγ

λβδϋδικόγζολΪγ
(khifiajpkoåc) 5 khbfbajpkofc.
3. βσΡ»»γ (grãec) 5 quk sfghfnfbc ‑aktrc j bcrtc― 0. βχ 5 hd bjej kh λβχλζσΪοζκε
λβχλζσΪοζκε
( khdfråofjh) 5 echuca.
0. Γεεγ (ãhc) 5 quk sfghfnfbc ‑Chc― 2. »ό 5 e`, bjej kh λ»όλζσΪγ
όλζσΪγ
(ke`fråc) 5 kxpkrfkhbfc.
2. KιιΡћ (Mkaãs) 5 quk sfghfnfbc ‑Grkbfc― ?. εϏ 5 ho, bjej kh γόΡεϏηςζπ
γόΡεϏηςζπ
(cpãhofsfs) 5 rkspukstc9 khbukhtrj.
?. λδδιηςΪγ (kbafsåc) 5 quk sfghfnfbc ‑Fgaksfc― ;. βθ 5 hx, bjej kh ιΡσϋβξ
ιΡσϋβξ
(aãrfhx) 5 acrfhgk
Hòefhc ok caguhjs mje`rks bæak`rks

bæak`rks kh ac chtfguc Grkbfc.
Hje`rk Cójs Kh grfkgj Njhætfbc
CABEKJH ‟ C ιδ
ιδ -»
-»γΪφε Cab-eæjh
CHC]CGJPCR ;<<-?0= cB εγξγβρσγπ
C Chcxcgòrcs
C\JAJHFJ 0>0-3=< cB C όκιιψεζκπ
όκιιψεζκπ Cpjaòhfjs
CPFR_CPBJ 23<-02< cB C σΪςϏ
σΪςϏ-γσχκπ Cråst-crdjs
CPFR_J_KAKR 2=?-200 cB σζςϏκ-ϏΥιηπ
C σζςϏκ Crfstj-tæafs
CPS[FEFOKR 0=7-030 cB C σχζ
σχζ-»Ψοηπ Crdf-eåofs
OKEJBPF_J ?><-27< cB ∎η»ρ-δσζϏκπ Ofeò-brftjs
OFJRBJPFOKR ‟ ∎ζκπ-δκσΪοηπ Ofjsbjråofs
KE\KOJBAKR ?6<-?2; cB K»όλοκδιΨπ Ke`kojbaås
KPC_JR_KHKR 07>-36; cB KσγϏκ-ςνΥεηπ Krctj-stmæhfs
K[BAFOKR ?;<-2=< cB K ϋδιλΪοηπ Λniaåofs
K
K[OJ]FJ
GCAKHJ ?<<-2?7
32<-0<< cB
oB В υ-οκθκπ
γιηερπ Æv-ojxjs
Gcafhòs
MFKPJH ‟ FΥσφε Mfærjh
MF\CPBJ ‟ Fόό-γσχκπ Måp-crdjs
MF\JBPC_KR ?><-27; cB Fόόj-δσΡϏηπ Mfpj-brãtfs
MF\\FCR ‟ FόόΪγπ Mfpåcs
AK[BF\J ?><-27< cB Ιλυδ -ζόόjπ Aæni-fpjs
\CPEKHFOKR ;??-?;< cB όγσ»λεΪοηπ \crekhåofs
\F_CGJPCR ‟ όεν-γβòσγπ \ytm-cgòrcs
\AC_JH ?0=-2?7 cB όιΡϏφε \aãtjh
\_JAJEKJ 6<-37< oB όϏκικ»λγΪκћ \tjajeæjs 
RJBPC_KR ?>=-266 cB ΢φδσΡϏηπ Rjbrãtfs
_CAKR >0;-;?7 cB νγιΨћ _mcaås
TKHJH ?6<-?0; cB ΞΨεφε Tåhjh
6

PKNKPKHBFCR
3.- Chguaj, C., Wkfgkrt, G., Pjorågukz, P.

Gajscrfj \rãbtfbj ok ^jbcàjs Grkbj-Actfhjs. Bjhbkpbfòh, [hfvkrsfoco ok Bjhbkpbfòh (36=;).
0.- Bcrokhca, A.
Ofbbfjhcrfj _krefhjaògfbj ok Bfkhbfcs Eæofbcs. @crbkajhc, Rcavct (36><).
2.- Oåcz, G., Gñhtmkr, @.
Ktfejajgåc Grfkgc oka
oka ^jbcùacrfj Eæofbj.Rchtfcg
Eæofbj.Rchtfcgj.
j. Kofbfjhks [hfvkrsca ok Bmfak
Bmfak (3676).
?.- Gcrbåc ok Ofkgj, ^fbkhtk.

Ofbbfjhcrfj Ktfejaògfbj
Ktfejaògfbj Kspcója k Mfspãh
Mfspãhfbj.
fbj. Ecorfo4 Koftjrfca Rcktc (36;?
(36;?).
).
;.- Gñhtmkr, @.
Ktfejajgåc y Njhætfbc Hkjmkaæhfbc
Hkjmkaæhfbc oka ^jbcùacrfj Eæofbj Pkvfstc
Pkvfstc Eæofbc ok Bmfak. 32343?7; -
3;3?, 0<<2.
>.- Mcvkajbi, K.C.

_mk Aftkrctk Pkvjautfjh fh Grkkbk cho fts Buaturca Bjhskqukhbks.
Bjhskqukhbks. \rfhbktjh4 \rfhbktjh [hfvkrsfty
\rkss (36=0).
7.- Mcvkajbi, K.C.
Rbmrfntafbmikft. Ocs Grfkbmfsbmk Capmc`kt cas iuaturkaak Pkvjautfjh. Wkfhmkfe4 ^BM
^kracgsgkskaasbmcnt (36><).
=.- Ekhgk, M.
Grfkbmfsbm-Okutsbmks Rbmuawþrtkrùbm
Rbmuawþrtkrùbm (aa ^ja.) @krafh-Rbmþhk`krg4 chgkhsbmkfot (36<>).
6.- \c`jh ok [r`fhc, D.E., Kbmcrf Ecrtåhkz, K.

Ofbbfjhcrfj Grfkgj-Kspcója.
Grfkgj-Kspcója. @crbkajh
@crbkajhc4
c4 Rpks (36;;).
3<.- Pkca Cbcokefc Kspcójac.

Ofbbfjhcrfj ok ac Akhguc Kspcójac. Ecorfo4 Pkca Cbcokefc Kspcójac (36
(36;>).
;>).
33.- Pubi, B.C.\.

Chbfkht Grkki4 C Hkw Cpprjcbm. @jstjh4 EF_ \kss (367=).
30.- Rbmefot, E.
Grfkbmfsbm-Okutsbmks Mchowþrtkrùbm. Akfpzfg4 Mjatzk (36=0).
32.- _jvcr, R.C.

@fjgrcnåc ok ac Akhguc Grfkgc4 Rus 2<
2<<<
<< Có
Cójs
js ok Bjhtfhufoco. Rchtfcgj, Bkhtrj ok Kstuofjs
@fzchtfhjs y Hkjmkaæhfbjs "Njtfjs Ecaakrjs" (366<).
3<

"C"
GAJRCPFJ K_FEJAJGFC NJHÆ_FBC RFGHFNFBCOJ
γ c sfh
C@
C @ F J_F BJ ΰΪκs vΪκs vfoc
CBCH_JBÆNCAJ Ρδγενγ ãbchtmc kspfhc

δλώγιΨ ikncaå bc`kzc
Ρδγενγ ãbchtmc kspfhc

CBCH_J@OKAJ ΰοΥιιγ voæac schgufdukac
CBKAJR γ c sfh
δκζιΪγ ifaåc bcvfoco
CBACEFOKC γ c sfh
χιγ» υћ daceås vkstfourc najrca
CBJH_FJR γδρεϏζκε ciòhtfjh ocroj9 dc`cafhc
CBPFOC γδσΪћ cirås achgjstc
CBPJBÆH_PFBJ Ρδσκε ãirjh kxtkrhj

δΥεϏσκε iæhtrjh cgufdòh
CBPJH Ρδσκε ãirjs kxtrkefoco9 bfec

supkrfjr
CBPJRBJ\FBJ Ρδσκћ ãirjs kxtrkej ok cagj

ςδκόΥφ sijpæj efrcr9 j`skrvcr
CBPJRJEC Ρδσκћ ãirjs kxtrkej

ςψ»γ sòec bukrpj
CB_FHJEFBK_KR γδϏΪћ - ζεκћ citås - fhjs rcyj (ok sja)

» υδηћ - ηϏић eåifs - ftjs mjhgj
CB_FHJEJPNC γδϏΪћ citås rcyj ok rukoc

»κσώΨ ejrnå njrec
33

CKPJ@FBJ γΨσ cår cfrk

ΰΪκћ våjs vfoc
γώγεΨћ cnchås fhvfsfàk

όϏλσρε ptkròh cac
CN
C N C HF \_
\_KK PJ
CGCEJGJHFC γ c sfh
βΡ»κћ gãejs uhfòh9 ectrfejhfj
βκεΨ gjhå gkhkrcr
CAKBF_J
γιΥδζνκћ caæiftmjs sfh
ykec (ok mukvj)
CAKAJ γιιΨιφε caåajh ka uhj ca jtrj9

eutucekhtk9 rkbåprjbcekhtk
CAKJBKAJR Ριικћ ãajs ofstfhtj

δ jΪικћ i Ϊajs bcvfoco9 mukbj
CAJR_JRFR Ριικs ãajs ofvkrsj

κςϏΥκε - κϋε jstæjh - uh jscekhtc
CEK@C γ»λΪΰφ ceåvj bce`fcr9 catkrcr
CEF_JRFR γ c sfh
»ΪϏκћ eåtjs mfaj
CHC@JAREJ γεΡ chã mcbfc crrf`c

ΰκιΨ vjaå bce`fj9 ofspcrj
CHCOPJECR γεΡ chã mcbfc crrf`c

οσρ»κћ oròejs bcrrkrc9 rkbjrrfoj
CHCKPJ@FBJ γε ch sfh

γΨσ cår cfrk
ΰΪκћ våjs vfoc
30

CHCNCRK γεΡ chã crrf`c9 khbfec

ώΡςζћ nãsfs cpcrkbkr
CHCAJGJ γεΡ chã sj`rk9 khbfec

ιρβκћ aògjs pcac`rc9 trctcoj
γεΡ chã khbfec

όιΡςςφ paãsj njrecr9 bjhnfgurcr
CHC
C HC \A C RF C
CHC\RFOJR γε c sfh (prfvctfvj)

γύΪћ cpsås cgudkrj9 bjhkxfòh
γε ch sfh
CHCR\FOCBKJR γςόΪћ cpsås ksbuoj
CHC_JEFC γεΡ chã c trcvæs

ϏΥ»φ tæej bjrtcr9 ofvfofr
CHC_PJ\J γεΡ ãhc ocr vukatc9

ϏσΥόφ træpj fhvkrtfr, pjhkr bc`kzc c`cdj
CHOPJBKJ γεΨσ chår mje`rk9 vcròh

κΪδκћ åijs bcsc9 mc`ftcbfòh
CHOPJGCEJR γεΨσ chår mje`rk9 ecbmj

βΡ»κћ gãejs `joc9 uhfòh9 rkacbfòh
CHOPJGKHJ γεΨσ chår mje`rk9 ecbmj

βλϋλΡ gkhkã khgkhorcr9 ocr jrfgkh
CHKEFC γε ch sfh

γΪ»γ mæec schgrk
CHK[\AJFOK γε ch sfh

λϋ kn `fkh
όιλΪφε paåjh ecyjr9 eãs huekrjsj
32

CHNF@FJ γ»ώΪћ cenås ok ojs acojs j pcrtks

ΰΪκћ våjs vfoc
CHNFHK[PJR γ»ώΪћ cenås ok ce`js acojs

ελυσκε hævrjh hkrvfj
CHNFBKAFBCR γ»ώΪћ cenås ok ojs pcrtks

δκΪικћ iåajs bcvfoco9 mukbj
γ»ώΪћ cenås ce`js acojs

βρεκћ gòhjs gkhkrcbfòh9 jrfgkh
CHN
C HN F G JHF C
CHNFEF]FR γ»ώΪћ cenås ok ce`cs pcrtks

»λΪθζћ eåxfs ekzbac
γββλΪκε chgåjh vcsj

CHGFJR\KPEC ςόΥσ»γ spkrec sfefkhtk9 gkrekh
CHFRJOCB_FAJ γε ch sfh

Ϊςκћ åsjs oksfguca
οΡδϏϋικћ oãitfajs fguca
okojs
CHFRJEFCPFJR γε ch sfh

Ϊςκћ åsjs fguca
» υћ- » ϋρћ eås - efòs eôsbuaj9 rctòh
CHFRJTFGJ\_KPJR γε ch sfh

Ϊςκћ åsjs fguca
ξλυβκћ zævgjs pcrkdc
όϏλσρε ptkròh cac9 pauec
CHJEJR_PCBJR γε ch sfh

ερ»κћ hòejs jrokh9 usj9 bjstue`rk
ρςϏσγδκε òstrcijh bcpcrczòh
CHJE[PC γεκ»Ϊγ chjeåc ncatc ok akyks, ok jrokh
3?

κϋσΡ urã bjac
CHJ\AC γε ch sfh

ρόικε mòpajh crecs
CHJ\A[PC Ρεκόικћ ãhjpajs fhkrek

κϋσΡ urã bjac
CHJR_PCBC γε ch sfh

CH_KPC γενησρћ chtmfròs najrfoj9 najrkbfkhtk
Ρενκћ ãhtmjs najr

Ϊοζκћ åofjs prjpfj9 pkrsjhca
CH_
C H_ K P F O F J
CH_KPJTJFOK γενησρћ chtmfròs najrcbfòh

ξψκε zòjh chfeca
λΪοκћ åojs pcrkbfoj9 skekdchtk
γενησρћ chtmfròs najrcbfòh j najrksbkhbfc

CH_KRFR
CH_F@FJ_FBJ γεϏΪ chtå sfh

ΰΪκћ våjs vfoc
CH_FEKPJR γεϏΪ chtå kh nrkhtk9 bjhtrc

»Υσκћ eærjs pcrtk9 pjrbfòh
CH_F\JOC γεϏΪ chtå bjh ajs pfks jpukstjs c

όκορћ pjoòs ajs hukstrjs9 pfks
CH_JBFCHFHC Ρενjћ ãhtmjs najr

δυγεκћ iåchjs bjajr czua su`foj
CH_JNF_J Ρενκћ ãhtmjs najr

ώ ϋϏρε nftòh pachtc9 vkgktca
CH_JTJJR Ρενκћ ãhtmjs najr
3;

ξψκε zòjh chfeca9 skr vfvfkhtk
CH_PJ\JAJGFC Ρενσφόκs ãhtmrjpjs mje`rk

ιρβκћ aògjs trctcoj
CH[PJR γε ch sfh

κϋσΡ urã bjac
C\A[RJ@PCHS[FCOJR γε ch sfh

όικυςζκћ paôsfjs rfbj9 jpuakhtj9 cùhochtk
ΰσγβχΪγ vrchdåc `rchqufc
C\JBCP\FBJ γόρ cpò c bfkrtc ofstchbfc

δγσόρћ icrpòs nrutj9 grchj
C\JOKEC γόρ cpò cpcrtk9 akdjs

οΥ»γћ oæecs creczòh oka bukrpj
C\JNFRFR γόρ cpò c bfkrtc ofstchbfc

ώ υςζћ nåsfs bukrpj9 hcturcakzc
C\JGCEFC γόρ cpò c bfkrtc ofstchbfc

βΡ»κs gãejs uhfòh9 ectrfejhfj
γόρ cpò c bfkrtc ofstchbfc

C\JR\JPFC ςόρσић spòrjs skefaac9 sfke`rc
C\J_KBFJ γόρ cpò c bfkrtc ofstchbfc

νΨδη tmåif rkbkptãbuaj9 bcdc
C\_KPFGFNJPEKR γ c sfh
»иσώΨ ejrnå njrec9 nfgurc9 cspkbtj
C\_KPFGJGKHJR γ c sfh (prfvctfvc)

βλϋλΡ gkhkã gkhkrcbfòh
CS[KHFJ
γδγζερφ cikhòj sfh
fhcugurcr9 brkcr ok hukvj
3>

CPCBHFOJR γσΡχεη crãdhf crcóc
CPS[KGJHFJ γσχΨ crdå bjefkhzj9 jrfgkh

βκεΨ gjhå gkhkrcbfòh
CPS[KH_KPJH γσχΨ crdå jrfgkh9 bjefkhzj

ΥεϏλσκε æhtkrjh fhtkstfhj
CPS[KJBF_JR γσχγΪκћ crdæjs prfeftfvj9 chtfguj

δυϏκћ iåtjs bæauac9 bcvfoco
CPPKHJ_JBC Ρσσηε ãrrfh ecsbuafhj9 vfrfa

Ϗρδκћ tòijs pcrtj9 hcbfefkhtj
CP_FJOCB_FAJR ΡσϏζκћ ãrtfjs hôekrj pcr

οΡδϏϋικћ oãitfajs okojs
CP_PJ\JOJ Ρσνσκε ãrtmrjh crtfbuacbfòh

όκυћ - όκορћ pôs - pjoòs pfk
CRBJ γςδρћ csiòs pfka ok chfeca oksjaacoj9

jork
CRBJEFBK_KR γςδρћ csiòs pfka ok chfeca9 jork

» υδηћ eåifs mjhgj
CR\FOJ@PCHS[FC γςόΪћ cspås ksbuoj

ΰσΡβχζγ vrãhdfc `rchqufc
CR\FOJ@J_PFJR γςόΪћ cspås ksbuoj

ΰρνσκћ vòtmrjs mjyj9 mjhochcoc9 njsc
CR\FOJS[FPJ_CR γςόΪћ cspås ksbuoj

χλΪσ dår echj
CR_KPJ\JHOFACR γςϏΨσ cstår kstrkaac

ςόρεοϋικћ spòhofajs værtk`rc
37

C_KAFC Ρ c sfh
ϏλιΥφ tkaæj buepafr9 tkrefhcr
C_EJRNKPC γϏ»ρћ cteòs vcpjr

ςώγΪςγ snærc ksnkrc
C_JBC Ρ c sfh (prfvctfvj)

Ϗρδκћ tòijs pcrtj
CH_PJ\JFOKJR Ρενσφόκћ ãhtmrjpjs mje`rk

λΪοκћ åojs pcrkbfoj
C[_JHJEJ γϋϏρћ cntòs pjr så efsej
ερ»κћ hòejs usj9 bjstue`rk9 jrokh
C[_J_JEFC γϋϏòћ cntòs ka prjpfj9 ka efsej

Ϗκ»Ψ tjeå bjrtk9 ksbfsfòh
C[_J_PJNJR γϋϏρћ cntòs pjr så efsej

ϏσjώΨ trjnå hutrfbfòh9 cafekhtcbfòh
C[]FHCR γυθζћ ãnxfs cuekhtj9 brkbfefkhtj
C[]JBF_JR γυθη ãnxf brkbfefkhtj9 cuekhtj

δυϏκћ iåtjs bæauac
3=

"@"

@CB_KPFJNCGJ ΰγδϏησΪγ vcbtfråc `cstòh
ncgåh bjekr
ώγβλΪε
@CRFOFJEFBK_KR ΰΡςζћ vãsfs ecrbmc9 ejvfefkhtj
» υδηћ - Ϗκћ eåifs - tjs mjhgj
@CRJEC_JNJPJR ΰΡςζћ vãsfs `csk9 nuhocekhtj

ρ»»γ òec jdj
ώκσρћ njròs quk aakvc
@C_JFOKJR ΰγϏΪћ vctås echtc9 rcyc

λΪοκћ åojs njrec9 bjhnfgurcbfòh9
skekdchtk c
@KH_JR ΰΥενκћ væhtmjs prjnuhofoco
36

@FJBKHJAJGFC ΰΪjћ våjs vfoc

δκζεψћ ifhòs kh bjeôh
@FJKHKPGK_FBC ΰΪκћ våjs vfoc

Υσβκε ærgjh trc`cdj
@FJAJGFC ΰΪκћ våjs vfoc

@FJEC ΰΪκћ våjs vfoc

κ»Ρћ jeãs ac tjtcafoco9 ka tjoj
@FJEK_PFC ΰΪκћ våjs vfoc

»ΥϏσκε eætrjh ekofoc
@FJRNKPC ΰΪκћ våjs vfoc

ςώγΪσγ snærc ksnkrc
@FJ_J\J ΰΪκћ våjs vfoc

Ϗρόκћ tòpjs augcr
@ACR_KEC ΰιγςϏρћ vacstòs gkrekh9 `rjtk9 ykec9

vãstcgj
@ACR_JBKAK ΰιγςϏρћ vacstòs ykec9 `rjtk9 gkrekh

δиΪικћ iåajs mukbj9 bcvfoco9 muhofoj
@ACR_JFOKC ΰιγςϏρћ vacstòs gkrekh9 ykec

λΪοκћ åojs fecgkh9 bjhnfgurcbfòh
@ACR_JEKPJ ΰιγςϏρћ vacstòs gkrekh9 ykec

@ACR_J\JPJ ΰιγςϏρћ vacstòs ykec9 gkrekh

όρσκћ pòrjs pcscdk9 pcsj9 kstrkbmj
@AKNCPJ@ACR_JR ΰιΥώγσκε
ΰιγςϏρћ vaæncrjh
àcstòs pãrpcoj
gkrekh9 ykec
0<

@J_CHFBC ΰκϏγεϋδΨ vjtchfiå bfkhbfc quk trctc ok acs pachtcs
ΰκϏΡεη vjtãhf mfkr`c9 pachtc9 pcstj9 njrrcdk
@PCHS[FJ\JOJR ΰσγβχΪγ vrchdåc `rchqufc

@PCHS[F_PKECR ΰσγβχΪγ vrchdåc `rchqufc

ϏσΨ»γ tråec jrfnfbfj
@PCHS[F[PJR ΰσγβχΪγ vrchdåc `rchqufc

κϋσΡ urã bjac
@PCS[FBKPJR ΰσγχυћ vrcdås bjrtj9 `rkvk9 pkqukój

δΥσγћ iærcs bukrhj9 bjrhcekhtc
@PCS[FJ\JOJR ΰσγχΪφε vrcdfòh `rczj

@PCS[F[PFC κϋσΡ
ΰσγχυћ vrcdås
urã bjrtj9
bjac `rkvk9 pkqukój
@PFJNF_C ΰσυκε vråjh eusgj

ώ ϋϏρε nftòh vkgktca9 pachtc
@PFJTJJ ΰσυκε vråjh eusgj

ξψκε zòjh chfeca9 skr vfvj
@[HJOJH_JR ΰκϋερћ vuhòs bjafhc9 caturc
κοκυћ - κορεϏκћ joôs - ofkhtk
joòhtjs
03

"B"
GAJRCPFJ K_FEJAJGFC NJHÆ_FBC

RFGHFNFBCOJ
BCAF\_J@ACR_J δγιϋόϏρћ icafptòs bu`fkrtj9 quk khvukavk

ΰιγςϏρћ vacstòs gkrekh9 ykec
BCAF\_PC δγιϋόϏρћ icafptòs bu`fkrtj9 khvukatj quk

rkbu`rk
BCE\FAJ_PJ\J δγ»όυικћ icepåajs bukrvj9 khbjrvcoj

ϏσκόΨ trjpå gfrcr9 vukatc
BCP\KAJ δγσόρћ icrpòs nrutj9 prjoubtj9 grchj
00

BCPFJBFHKRFR δΡσϋκε iãrfjh hukz9 hôbakj

δΪεηςζћ iåhfsfs ejvfefkhtj
BCPFJ\ACREC δΡσϋκε iãrfjh hukz9 hôbakj

όιΡς»γ paãsec trjzj9 nrcgekhtj
BCPFJ_KBC δΡσζκε iãrfjh hôbakj

νΨδη tmåif okpòsftj9 rkbkptãbuaj
BC_C@JAFREJ δγϏΡ ictã mcbfc c`cdj9 cbkrbc ok

ΰκιΨ vjaå achzcr9 kbmcr9 ofspcrcr
BC_COPJECR δγϏΡ ictã mcbfc c`cdj

οσρ»κћ oròejs rkbjrrfoj9 bcrrkrc9 pfstc
BC_CAFRFR δγϏΡ ictã `cdj9 ok`cdj

ιυλζε aåfh sjatcr9 oksctcr
BC_CPPFHC δγϏΡ ictã mcbfc c`cdj

σΪћ - σζερћ rås - rfhòs hcrfz
BKNCAJ\JOJ δλώγιΨ ikncaå bc`kzc
όκυћ - όκορћ pôs - pjoòs pfk9 pctc9 pfkrhc
BKHJGKHKRFR δγζερћ ikhòs hukvj9 rkbfkhtk

βκεΨ gjhå gkhkrcbfòh9 jrfgkh
BKHJTJFBJ δγζερћ ikhòs hukvj9 rkbfkhtk

ξψκε zòjh skr vfvj9 chfeca
BKH_PJEKPJ δΥεϏσκε iæhtrjh bkhtrj

BKH_PJRJEC δΥεϏσκε iæhtrjh bkhtrj (ok bfrbuhnkrkhbfc)

BK\MCAJBJPOC_C δλώγιΨ ikncaå bc`kzc

χκσοΨ djroå bukroc
02

BKPC_PJ_FBJR δΥσγћ iærcs bukrhj
νσΪθ - Ϗσζχρћ tmrfx - trfdòs pkaj
BKR_JOKR δλςϏρћ ikstòs bfhtc9 bfhturòh
BK_CBKJR δΨϏκћ iåtjs ejhstruj cbuãtfbj (`caakhc)
BFBAJ δυδικћ iåiajs bfrbuaj9 bfbaj9 j`dktj9 bfrbuacr
BFBAJEFC_PFJR δυδικћ iåiajs bårbuaj9 bfbaj

» υћ - » ϋρћ efs - efòs eôsbuaj (rctòh)
BFBAJPPCNJR δυδικћ iåiajs bårbuaj9 bfbaj

σγώΨ rcnå suturc
BFBAJR_JECR δυδικћ iåiajs bårbuaj

ςϏρ»γ stòec `jbc9 rjstrj
BFGJOCB_FAJ ξλυβκћ
οΡδϏϋικћ zævgjs
oãitfajs yuhtc9
okoj pcr9 pcrkdc
BFGJNF[PJR ξλυβκћ zævgjs yugj9 pcr

ρώζћ ònfs skrpfkhtk
BFGJ_J ξλυβκћ zævgjs uhfòh9 pcr9 yugj
BFHBAFOJR δζβδιΪћ ifhiaås rkdc9 pukrtc khrkdcoc

λΪοκћ åojs fecgkh9 njrec
BFHK_FBC δΪεηςζћ iåhfsfs ejvfefkhtj
BFHK_JBJPJ δΪεηςζћ iåhfsfs ejvfefkhtj

χψσγ dòrc kspcbfj
BFR_FBKPBJ δυςϏζћ iåstfs qufstk

δΥσδκћ iærijs bjac
BFR_JFOKC δΪςϏη iåstf bkstj9 bchcstj

λΪοκћ åojs skekdchtk9 pcrkbfoj
0?

BFR_J@ACR_KEC δυϏκћ iåtjs bæauac (bcvfoco)

ΰιΡςϏη»γ vaãstfec ykec9 `rjtk9 gkrekh
BF_JBFHKRFR δυϏκћ iåtjs bæauac

δΪεηςζћ iåhfsfs ejvfefkhtj
BF_JBPJEJ δυϏκћ iåtjs bæauac

χσψ»γ drjec bjajr9 tfhtk
BF_JOFKPKRFR δυϏκћ iåtjs bæauac

οζγζσΥφ ofkræj mkhofr9 ofvfofr
BF_JAJGFC δυϏκћ iåtjs bæauac

BF_J\FGFJ δυϏκћ iåtjs bkauac

όϋβΨ pfgå chj9 rc`cofaac
BF_J\ACREC δυϏκћ iåtjs bæauac

όιΡς»γ paãsec nfgurc9 feftcbfòh
BACOJBKPJR διΡοκћ iaãojs rcej9 vãstcgj
δΥσγћ iærcs bukrhj9 bjrhcekhtc
BACOJNF[PJR διΡοκћ iaãojs rcej9 vãstcgj

ρώζћ ònfs skrpfkhtk9 buak`rc
BACOJNJPJ διΡοκћ iaãojs vãstcgj9 rcec

ώκσλυћ njræns pjrtcojr9 cbcrrkcojr
cbcrrkc ojr
BAFOJFBJR διλΪћ iaås bkrrjdj9 aacvk

(BAKFOJFBJR) κΪδκћ åijs bcsc9 vfvfkhoc
BAFHK διΪεφ iaåhj c`ctfr9 fhbafhcr9 tkhokr
BAJHKR διψε iaòh rcec9 rktjój
BAJPKHS[FEC λβ - χΥφ

χιφσρћ dajròs
khdæj vkrok
vkrtkr9bacrj
okrrcecr
0;

BAJPJBP[JPFHC ιχφσρћ dajròs bjajr vkrok bacrj
δσϋλσρћ irfkròs nråj9 mkacoj9 kspchtjsj
BAJPJNFAC χιφσρћ dajròs bjajr vkrok bacrj

ώ υιικε nåajh mjdc ok ãr`ja
BAJPJNFAC χιφσρћ dajròs bjajr vkrok bacrj

BAJPJ\ACR_JR χιφσρћ dajròs bjajr vkrok

όιγςϏρћ pacstòs ejokacoj9 nfgurcoj
BHFOJ@ACR_JR δεΪοη ihåof jrtfgc

ΰιΡςϏη vaãstf ykec9 `rjtk9 gkrekh
BJCHJBF_JR χυγεκћ dåchjs keùoj9 brfsja

δυϏκs iåtjs bæauac (bcvfoco)
BJBJOPFAJ δσκδρολζικћ irjiòofajs acgcrtj tkrrkstrk

BJAKE@JAJ δκιιΡφ ijaãj khbjacr9 cgautfhcr9 sjaocr
ΰΡιιφ vãaj achzcr9 mkrfr9 cabchzcr
BJAKHS[FEC δριιγ iòac gjec9 bjac9 pkgcekhtj

λβ - χΥφ khdæj vcbfcr9 vkrtkr
BJAKJ\_KPJ δκιλρћ ijakòs bcdc9 kstubmk9 vcfhc

BJAKJ\_FAJ δκιλρћ ijakòs kstubmk9 vcfhc

όϏΪικε ptåajh cac9 pauec
BJHBJR_PCBC ιρβχη aòhdf bjhbmc9 ejausbj

BJHOPFJBJH_JR χρεοσκћ dòhorjs grchj½bcrtåacgj

δκεϏρћ ijhtòs `cstòh9 cstc
BJHOPFB_FJR ζχνυћ
χρεοσκћ dòhorjs
fdtmås bctåacgj
pkz
0>

BJHOPJFOK χρεοσκћ dòhorjs bcrtåacgj
λΪοκћ åojs fecgkh9 njrec9 bjhnfgurcbfòh
BJ\KGHC_JR δφόΨλΪћ ijpåfs prjvfstj ok kepuócourc

βεΡνκћ ghãtmjs echoåùac9 qufdcoc
BJ\K\JOC δψόη iòpf echgc9 csc9 rkej

όκυћ - όκορћ pôs - pjoòs pfk9 pctc9 pfkrhc
BJ\PJOKJ δρόσκћ iòprjs kxbrkekhtj9 kstfærbja

λΪοκћ åojs skekdchtk9 bjhnfgurcbfòh
BJPCBFNJPEKR δρσγθ - δρσγδκћ bòrcx - bukrvj

»κσώΨ bòrcbjs njrec9 bjhnfgurcbfòh
ejrnå
BJPEJ δκσ»ρћ ijreòs trjhbj ok ãr`ja
BJPJAJGFC ιρβκћ
χψσγ dòrc
aògjs kspcbfj
trctcoj
BJREJFOKR δρς»κћ iòsejs jrokh9 jrokhcbfòh9 jrhcekhtj

λΪοκћ åojs fecgkh9 skekdchzc
BJ_FAKOJH δκϏϋιηοψε ijtfafoòh mukbj9 bcvfoco
BPCR\KOJH δσΡςόλοκε irãspkojh `jrok9 jrfaac9 nrchdc9 jrac

δσΥγћ iræcs trjzj ok bcrhk
BPKJOJH_KR κοκυћ - κορεϏκћ joôs - joòhtjs ofkhtk
BPF\_FBJ δσϋόϏρћ irfptòs ksbjhofoj9 jbuatj9 ofsfeuacoj
BPF\_JBKPCOJR δσϋόϏρћ irfptòs ksbjhofoj9 jbuatj

δΥσγћ iærcs bukrhj9 bjrhcekhtk
BPF\_JGCEC δσϋόϏρћ irfptòs ksbjhofoj9 jbuatj

βΡ»κћ gãejs uhfòh9 rkacbfòh åhtfec
BPF\_JEKPFC δσϋόϏρћ irfptòs ksbjhofoj
07

»Υσκћ eærjs pcrtk
BPF\_JEJHCOFHJR δσϋόϏρћ irfptòs jbuatj

»κεΡћ ejhãs uhfoco9 ôhfbj
BPFRJNF_C χσϋςρћ drfsòs jrj9

BPFRJEJHCOFHJR χσϋςρћ drfsòs jrj9 j`dktj ok jrj

»κεΡћ ejhãs ôhfbj9 uhj sòaj9 uhfoco
BPFHJFOKJ δσΪεκε iråhjh afrfj

λΪοκћ åojs skekdchtk9 pcrkbfoj
BPJEC_JNJPJ χσψ»γ - dròec - bjajr (ok ac pfka)

χσψ»γϏκћ dròectjs
ώΥσφ nærj aakvcr khbfec9 trchspjrtcr
BPJEJHKEC χσψ»γ dròec bjajr

εΨ»γ - εΨ»γϏκћ håec - mfaj (ok uhc trcec)
håectjs
BPJEJ\ACR_JR χσψ»γ dròec bjajr

όιγςϏρћ pacstòs ejaokcoj9 njrecoj
BPJEJRJEC χσψ»γ dròec bjajr

B_KHJ@PCHS[FC δϏλΪћ itås pkfhk

BPKHJNJPJ δϏλΪћ itås pkfhk

ώΥσφ nærj aakvcr9 pjrtcr
B_KHJFOKR δϏλΪћ itås pkfhk

λΪοκћ åojs skekdchtk
B[ECBKJ δυ»γ - δυ»γϏκћ iåec - jac

i Ϊectjs
0=

"O"
06


OCB_FAJTJJR οΡδϏϋικћ oãbtfajs okoj
OKBC\COJ οΥδγ oæic- pjoòs ofkz pctc9 pfkrhc

όκυћ - όκορћ pus pfk9
OKHOPF_FBJR οΥεοσκε oæhorjh ãr`ja
OKHOPJS[FPJ_CR οΥεοσκε oæhorjh ãr`ja

χλΪσ dår echj
OKPEC\_KPJR οΥσ»γ okrec pfka

OKPEFR οΥσ»γ oærec pfka

OKRMFOPC_CBFJH οΥ oæ kh bce`fj
υοφσ - υογϏκћ måojr - måoctjs cguc
OK[_KPJ\ACREC ολυϏλσκћ oæntkrjs skguhoj

όιΡς»γ paãsec nfgurc9 fecgkh
OK[_KPJR_JECR ολυϏλσκћ oæntkrjs skguhoj9 jtrj9 sfgufkhtk

ςϏρ»γ stòec `jbc
OFCBFHKRFR οζΡ ofã c trcvæs

δζεΥφ ifhæj ejvkr9 rkejvkr9 cgftcr
OFCNPCGEC οζΡ »γ -

ώσΡβ ofã
nrãgec - c trcvæs
ώσΡβ»γϏκћ nrãgectjs tc`fquk9 pcrko9 `crrkrc
OFCPPKC οζΡ ofã c trcvæs

σΥφ ræj echcr9 naufr
OFCR_JAK οζγςϏκιΨ ofcstjaå ofactcbfòh9 ofnkrkhbfcbfòh
OFC_JEKCR οζΡ ofã c trcvæs
2<

ϏΥ» εφ tæehj bjrtcr9 ofvfofr
OFBFKHEFOJR οΪћ oås ojs vkbks9 ojàk

δυη»γ iåfec nrutj9 ykec
OFBAFHJ οΪћ oås ojàk

διΪεη iaåhf akbmj9 bcec
OFBJGCEJ οΪχγ oådc kh ojs pcrtks

βΡ»κћ gãejs `joc9 ectrfejhfj
OFBJ_FAKOJHKC οΪћ oås ojàk

δκϏϋιηοψε ijtfafoòh bcvfoco9 mukbj
OFBJ_JEFC οΪχγ oådc kh ojs pcrtks

ϏΥ»φ tæej bjrtcr9 ofvfofr
OFB_FJR_KAC οΪδϏϋκε oåitfjh rko

ςϏΨιη ståaf bjauehc9 pfacr
OFHJNACGKACOJR οϋεΨλζћ ofhåfs rkejafhj9 vjrãgfhk

ώσγβλιιρφ nrcgkaòj nacgkacr9 ocr actfgczjs
OFHJRC[PFJ ολζερћ ofhòs tkefoj9 rkspktcoj9 trkekhoj

ςΡϋσκћ sãvrjs acgcrtj
OFJFBC οΪћ oås ojàk

κΪδκћ åijs bcsc9 vfvfkhoc
OF\AJGAJRJR οζόιρκћ ofpaòjs ojàk

βιψςςγ gaòsc akhguc
OF\AJFOK οζόιρκћ ofpaòjs ojàk

λΪοκћ åojs njrec9 bjhnfgurcbfòh
OF\AJHKEC οζόιρκћ ofpaòjs ojàk

εΨ»γ - εΨ»γϏκћ håec - mfaj (ok uhc trcec)
håectjћ
OF\AJ_KHJ οζόιρκћ ofpaòjs ojàk

ϏΥεφε tæhjh tkhoòh9 nf`rc
23

OF\AJ\JOJR οζόιρκћ ofpaòjs ojàk9 ojàcoj
όκυћ - όκορћ pôs - pjoòs pctc
OF\A[PC οζόιρκћ ofpaòjs ojàk9 oupafbcoj

κϋσΡ urã bjac
OFRHJJR ουћ - όερκћ oås - phòjs ofnåbfaekhtk9 ecacekhtk

rkspfrcr9 rksjpacr
OF\_KPJ οΪћ oås ojs

όϏλσρε ptkròh cacs
OFRCBCPFOJ οΪћ oås ojs vkbks9 ojàk

ςΡδχγσ - γσκћ sãidcr - crjs czôbcr
OFRKH_KPFC οϋћ oås ofnåbfaekhtk9 ecacekhtk

ΥεϏλσκε æhtkrjh fhtkstfhj
OFR_FBJ οΪςϏζχκћ oåstfdjs quk bjhstc ok ojs pcrtks

OJBJGAJRJR οκδρћ ojiòs vcrc9 ecokrj
20

"K"

KBJAJGFC κΪδκћ åijs bcsc
KB_JBJ_FAKJ λδϏρћ kitòs nukrc9 cnukrc

δκϏυιη ijtåaf vcsj9 tczc9 ksbuofaac
KB_JOKPEC λδϏρћ kitòs nukrc

οΥσ»γ oærec pfka9 pkaakdj
KB_JGHC_JR λδϏρћ kitòs nukrc

βεΡνκћ ghãtmjs echoåùac
KOCNFBJ Υογώκћ æocnjs tfkrrc9 sukaj9 njhoj oka ecr
KOPFJCR_KPJFOKC λοσγΪκћ mkoræjs sòafoj9 nfrek9 skokhtcrfj

γςϏΨσ cstår kstrkaac
λζοΥγ foæc njrec9 cpcrfkhbfc
KOPFJN_CAEJR λοσγΪκћ mkoræjs skokhtcrfj9 nfdj

κώνγι»ρћ jntmcaeòs jdj
KNKEKPJ\_KPJ λώ - Ψ»λσκћ kn - åekrjs quk ourc uh oåc9 pcscdkrj

KACREJ@PCHS[FJR Υιγς»γ æacsej aãefhc (actòh)

KACRF\JOJR Υιγςζћ æacsfs puhzcr9 pfbjtkcr9 kxpuascr

kxpuasc r
όκυћ - όκορћ pus - pjoòs pfk
KAK[_KPJTJJR λιΥϋνλσκћ kaæntmkrjs af`rk9 fhokpkhofkhtk

KE@FJ\_KPJR Υ»ΰζκћ æevfjs vfvcz9 vfvj

22

KE@JAFC λ» - ΰΡιιφ ke - vãaj ektkr9 achzcr
KE@PFJH Υ» - ΰσϋκε æe - vrfjh rkbfæh hcbfoj9 nktj9 ke`rfòh

KHBKNCAJ λε - δλώγιΨ kh - ikncaå kh ac bc`kzc
KHOCPBJ Υεοκε æhojh okhtrj ok9 kh ka fhtkrfjr

γσχΨ crdå bjefkhzj9 ka prfekrj
KHOKEFBJ λε kh okhtrj ok9 kh

οΨ»κћ oåejs pukàj9 pjàcbfòh
KHOJBPFHJ Υεοκε æhojh okhtrj9 fhtkrfjr

δσΪεφ iråhj skpcrcr9 ofstfhgufr
KHOJOKPEC Υεοκε æhojh okhtrj ok9 fhtkrfjr

οΥσ»γ oærec pfka
KHOJ\ACREC Υεοκε æhojh okhtrj ok

όιΡς»γ paãsec nfgurc9 fecgkh
KHOJR\KPEC Υεοκε æhojh okhtrj ok9 fhtkrfjr

ςόΥσ»γ spærec skefaac9 gkrekh9 grchj
KHJ\AC Υεκόικћ æhjpajs kh crecs9 crecoj
KH_KAKS[FC λε kh kh
Υχλζε
ϏΥικћ tæajs
ædfh nfh9
tkhkræxftj9 okskhacbk
KH_KPJGJHFJR ΥεϏλσκε æhtkrjh fhtkstfhj

βκεΨ gjhå òrgchj ok gkhkrcbfòh
KH_KPJ\HK[R_C ΥεϏλσκε æhtkrjh fhtkstfhj

όεΥφ phæj rkspfrcr9 rksjpacr
KH_JGHC_JR λεϏρћ khtòs okhtrj

βεΡνκћ ghãtmjs echoåùac
KH_JEJAJGFC ΥεϏκ»κε æhtjejh fhskbtj

2?

KJBKHJ ηψћ fòs curjrc9 bjefkhzj

δγζερћ ikhòs rkbfkhtk
K\F@JAFC λόΪ - ΰΡιιφ kpå - vãaj kbmcr9 tfrcr9 crrjdcr
K\FOKEFJAJGFC λόΪ kpå sj`rk9 khbfec ok

οΨ»κћ oåejs pukàj
K\FOKPEFR λόΪ kpå sj`rk9 khbfec ok

οΥσ»γ oærec pfka9 pkaakdj9 bukrj
K\FNF_J λόΪ
ώ ϋϏρε kpå
nftòh sj`rk
vkgktca
K\FNPCGEC λόΪ kpå sj`rk9 khbfec ok

ώσγβ»ρћ nrcgeòs `crrkrc9 `crchoc
K\FGKHKRFR λόΪ kpå sj`rk

βΥελςζћ gkhæsfs gkhkrcbfòh9 jrfgkh
K\FGKJ λόΪ kpå sj`rk

βΨ gå tfkrrc
K\FGFHJ λόΪ kpå sj`rk

βϋεΨ gfhå eudkr9 kspjsc
K\FGAJ_FR λόΪ kpå sj`rk
βιψςςγ gaòsc akhguc9 mcàc
K\FR_C_FBJ λόΪ kpå sj`rk

ςϏΡςζћ stãsfs kstc`fafoco9 nfrekzc
K\F_KAFJ λόΪ kpå sj`rk

νηιΨ tmfaå pkzòh
KS[FHJOKPEC λχΪεκћ kdåhjs krfzj

οΥσ»γ oærec pfka9 bukrj9 pkaakdj
2;

KS[F[PFOJR Υχζћ ædfs vå`jrc9 buak`rc

κϋσΡ urã bjac oka chfeca
KPF_PJBF_J λσϋνσρћ krftmròs rjdj

δυϏκћ iåtjs bæauac9 bcvfoco
KPF_PJBP[JPFHCR λσϋνσρћ krftmròs rjdj

δσυκћ iråjs mfkaj9 nråj (schgrk)
KPF_PJ\RFHC λσϋνσρћ krftmròs rjdj

ρύζћ òpsfs vfstc9 efrcoc
KRBCNJ\JOJR ςδΡώκћ siãnjs j`dktj kxbcvcoj9 mukbj

KRBFNJTJJR ςδυώκћ siånjs tczc9 vcsj9 bjpc
KRBAKPKHS[FEC ςδιησρћ siafròs ourj9 skbj9 rågfoj

λβχΥφ khdæj vkrtkr9 kbmcr9 okrrcecr
KRBJAK] ςδψιηθ - ηδκћ siòafx - fijs aje`rfz
KRBJAJ\JNJPJ ςδρικύ siòajps pcaj9 kstcbc9 cgufdòh

ώκσΥφ njræj aakvcr9 trchspjrtcr
KRJNCGJ κζςκώΡβκћ fsjnãgjs bjhoubtj quk vc oksok ac

ncrfhgk ca kstòecgj
KRS[FTJBKAK ςχΪξφ sdåzj ksbfhofoj9 ofsjbfcoj

δκΪικћ iåajs vcbåj9 mukbj9 bòhbcvj
KRS[FTJ\JOJR ςχΪξφ sdåzj ksbfhofoj9 ofsjbfcoj

KR_C_JH@ACR_JR ςϏγϏρћ stctòs quk kstã fheòvfa

ΰιΡςϏη vaãstf gkrefhcbfòh9 `rjtk
KR_KAEC_J\JOJR όκυћ»»- γόκορћ

ςϏΥ stæec
pôs - pjoòs bjrjhc9 ofcokec
pfk
2>

KR_KHJMCAFHJ ςϏλερћ - Ψ - κε stæhjs kstrkbmj
Ριћ - γιρћ ãas - caòs rjbc ok sca9 ka ecr
KR_KHJ_J\C ςϏΥεκћ stæhjs kstrkbmj

KR_FACBJFOK ςϏυικћ ståajs bjauehc9 pfacr

λΪοκћ åojs fecgkh9 cpcrfkhbfc
KR_FAJEC_JNJPJR ςϏυικћ ståajs pfacr9 bjauehc9 pfacstrc

ρ»»γ òec jdj
ώΥσφ nærj aakvcr9 trchspjrtcr
KR_FAJ\JOFJ ςϏυικћ ståajs bjauehc9 pfacr

KR_JAJHKR ςϏρικћ stòajs tcaaj9 trcykbtj9 vfcdk
KR_JEC ςϏρ»γ stòec `jbc9 rjstrj
KR_JEJBJPOCOJR ςϏρ»γ stòec `jbc

χκσοΨ djroå bukroc ok trfpc j fhtkstfhj
KR_PK\_JR_FAFBJ ςϏσλόϏρћ strkptòs pakgcàk9 trkhzcoj

ςϏυικћ ståajs bjauehc9 pfacr9 sjstæh
KRS[FTJEFBK_KR ςχΪξφ sdåzj ofsjbfcr9 ofvfofr

KR\KAKJAJGFC ςόΨιγζκε spåakjh bcvkrhc

KR\KPEC_JNJPJ ςόΥσ»γ spærec skekh9 kspkrec

ώΥσφ nærj aakvcr 9 pjrtcr
KR\KPEC_JTJFOK ςόΥσ»γ - spærec skekh9 skefaac

ςόΥσ»γϏκћ spærectjs
λΪοκћ
ξψκε zòjh
åojs chfeca
skekdchtk c
27

KR\FPJS[K_CR ςόλΪσγ spårc kspfrca9 rjsbc
χγΪϏη dætf bc`kaajs acrgjs
KR\ACBHJBPCHKJ ςόιΡβχεκε spaãhdhjh khtrcócs9 vfsbkrcs

δσγεΪκε irchåjh brãhkj9 bc`kzc
KR\ACBHJ\AK[PC ςόιΡβχεκε spaãhdhjh vfsbkrc

όιλϋσγ pakvrã bjstcoj
KR\JPCHGFJ ςόκσΡ spjrã skefaac

γββλΪκε chdåjh vcsj
KR\JPCR ςόκσΡ spjrã sfefkhtk9 skefaac
KR\JPJNFAJ ςόκσΡ spjrã skefaac

KR\JPJNF_J ςόκσΡ spjrã skefaac

ώ ϋϏρε nftòh ãr`ja9 vkgktca
KR\JPJTJCPFJR ςόκσΡ spjrã skefaac9 gkrekh

KR_PK\RF\_KPJR strænj mcgj gfrcr9 mcbkr vjavkr

ςϏσΥώφ
KR_PFGFNJPEKR ςϏσΪβθ stråhx akbmuzc

»κσώΨ ejrnå njrec ok
KR_PJ κΪςϏσκћ åstrjs kstrj9 kxcatcbfòh9 tã`chj9

cgufdòh
KR_PJ@FAJ ςϏσρΰζικћ stròvfajs bukrpj quk gfrc9 njrec bròhfbc
KR_PJGKHJ κΪςϏσκћ åstrjs kstrj9 kxcatcbfòh

βΥεκћ gæhjs jrfgkh9 hcbfefkhtj
K_JAJGFC Ψνκћ åtmjs bjstue`rk9 mã`ftj
2=

K[BPJEC_FHC λϋ - kn - `fkh9 ùkhj9 dustj

χσψ»γ dròec bjajr
K[PFMCAFHC λϋσυћ kvrås chbmj9 vcstj9 cepafj

γιћ mãas sca ok rjbc
K[PF\_KPFOJ λϋσυћ kvrås vcstj9 chbmj9 cepafj

K[PF_J\C λϋσυћ kvrås cepafj9 vcstj

Ϗρόκћ tòpjs sftfj9 augcr9 tkrrftjrfj
K[_KPFJR λϋ - kn - `fkh9 ncvjrcàk

νΨσ tmår nfkrc9 chfeca9 skavãtfbj
K[_PJNFBJ λϋ - kn - `fkh9 ncvjrcàk

ϏσκώΨ trjnå cafekhtcbfòh
K]CPBJ Υθγσχκћ æxcrdjs quk bjefkhzc j fhfbfc cagj9

prkauofj
K]JBPFHC Υθφ æxj nukrc9 mcbfc nukrc

λδδσΪεφ kiråhj skpcrcr9 ofstfhgufr9 skbrktcr
26

"N"
NCHKPJGCHC ώ »κћ
βΡγελσρћ nchkròs
gãejs vfsfàk9 echfnfkstj9 pctkhtk
uhfòh9 ectrfejhfj
NCHKPJTJHFJR ώγελσρћ nchkròs vfsfàk9 echfnfkstj9 pctkhtk

ξψεη zòhf bfhturòh9 bkófoj
NCJRJECR ώΡκћ ncòs auz

NCPFHGKC ώΡσϋβθ nãrfhx gcrgchtc9 trcgcokrj
NCREFOJR ώΡς»γ nãsec nfgurc ejhstrujsc

λΪοκћ åojs skekdchtk c9 pcrkbfoj
NCAJGKHJ ώγιιρћ ncaòs ncaj9 keàkec ok ac

gkhkrcbfòh
βΥεηςζћ gæhksfs gkhkrcbfòh9 hcbfefkhtj
NKHJ_F\J ώγΪεφ næhj mcbkr vfsfàk9 ejstrcr

Ϗυόκћ tåpjs ejokaj9 fecgkh
NFBJEFBK_KR ώ υδκћ nåijs pachtc ecrfhc

NFACB_JAKEC_C ώ υιγθ nåacx bustjofj9 gucrofãh

ιγζ»ρћ akeòs gcrgchtc
?<

NFAJBCPFOJ ώ υιικε nåajh mjdc

δγσδΪεκћ icriåhjs kspkbfk ok bchgrkdj
NFAJGKHKRFR ώ ϋιΨ nfaå trfù9 kstfrpk

βΥεκћ gæhjs jrfgkh9 gkhkrcbfòh
NFAJ\JOJR ώ υιικε
όκυћ
- όκορћ nåajh- pjoòs
pus mjdc
pfk
NFAJ_C]FR ώ υιικε nåajh mjdc

ϏΡθζћ tãxfs jrokhcbfòh
NFRFJAJGFC ώ υςζћ nåsfs hcturcakzc

NFRJBAFR_JR ώ υςγ nåsc nukaak9 vkdfgc
φιλΪφ jaåj bfkrrk9 àjqukcr
NFRJNJPJR ώ υςγ nåsc vkdfgc9 nukaak

ώΥσφ nærj aakvcr
NFRJR_JEJR ώ υςγ nåsc nukaak9 vkdfgc

NF_J\ACHB_JH ώ ϋϏρε nftòh vkgktca

όιγβδϏρћ pachbtòs bursj krrchtk9 kxtrcvåj
NAK@J@PCHS[FCOJR ώιΥύ naæps vkhc
NAJKEC ώικζρћ nafòs bjrtkzc9 pkaåbuac
NJ@J_C]FR ώρΰκћ nòvjs efkoj9 sustj9 kspchtj

ϏΡθζћ tãxfs jrokh9 ofspjsfbfòh
NJ_JRFH_KRFR ώφћ nòs auz

ςυενλςζћ såhtmksfs bje`fhcr9 ekzbacr
NJ_J_PJ\FREJ ώφћ nòs auz
?3

ϏσκόΨ trjpå gfrj9 vukatc
NPCGEJBJHJ ώσγβ»ρћ nrcgeòs `crrkrc9 bkrbc9 bfkrrk

bfkr rk
δψεκћ iòhjs bjhj
NPCGEJ\ACR_J ώσγβ»ρћ nrcgeòs `crrkrc9 bkrbc9 bfkrrk

bfkr rk
όιΡςςφ paãsj ejokacr9 jrecr9 njrdcr
"G"
GCEK_CHGFJ βΡ»κћ gãejs uhfòh9 ectrfejhfj

γββλΪκε chgåjh vcsj
GCEK_JNF_J βΡ»κћ gãejs ectrfejhfj9 uhfòh

GCHJFOKJR βγεΡφ gchãj kspakhojr

λΪοκћ åojs pcrkbfoj9 skekdchtk
GCHJFOKR βγεΡφ gchãj `rfaacr9 rkaubfr
GCR_PJ\JOJ βγςϏυσ - Υσκћ gcstår ‒ ærjs kstòecgj9 vfkhtrk

GCR_P[AC βΡςϏσγ gãstrc bcvfoco ok uh vcsj
GKNFPJBKPBC βΥώ ϋσγ gænfrc pukhtk9 bcazcoc

GKHKR βΥεκћ gæhjs kstfrpk9 prjgkhfc
GKHJ_F\J βΥεκћ gæhjs kstfrpk9 prjgrhfc
Ϗυόκћ tåpjs tfpj9 ejokaj
?0

GKJ_PJ\FREJ βη gå tfkrrc

Ϗσρόκћ tròpjs vjavkr9 gfrcr
GFEHJ@ACR_JR βϋ» ερћ gfehòs okshuoj

ΰιΡςϏη vaãstf ykec9 gkrefhcbfòh
GFEHJNFJHKR ρβϋώ»ζћ ερћ
gfehòs
ònfs okshuoj
skrpfkhtk
GFEHJAKEC_C βϋ» ερћ gfehòs okshuoj

ιγζ»ρћ akeòs gcrgchtc
GFEHJR\KPEC βϋ» ερћ gfehòs okshuoj

ςόΥσ»γ spærec sfefkhtk9 grchj9 skefaac
GFHKBKJ βϋεγζδφεΪϏζћ gfhkijhåtfs gfhkbj9 mcrke
GFHJNJPJ βϋεΨ gfhå mke`rc

GFHJGCEJHCR βϋεΨ gfhå mke`rc

βΡ»κћ gãejs `joc9 ectrfejhfj
GA[BJBCAF] βιϋδυћ gafiås ouabk

δΡιϋθ iãafx khvjaturc9 bãsbcrc
GA[BJAFRFR βιϋδυћ gafiås ouabk

ιυςζћ aåsfs ofsjaubfòh9
skpcrcbfòh9 oksafgcefkhtj
GA[BJGKHKRFR βιϋδυћ gafiås ouabk

βΥεκћ gæhjs gkhkrcr
GA[BJRC βιϋδυћ gafiås ouabk
GHC_J@OKAJR βεΡνκћ ghãtmjs echoåùac

ΰοΥιιγ voæac schgufdukac
GJHJBJPFBJ χφσζћ »ρћ

βκεΨ gjhå
djrfseòs òrgchj gkhftca
cpcrtk9 skpcrcoj
?2

GPC\_JAF_J βσγόϏρћ grcptòs ksbrftj9 pfhtcoj
ιΪνγћ aåtmcs pfkorc
"M"
MCAEFPJ@FJBKHJRFR γι» ϋσρћ mcaefròs scaj`rk9 scafhj9 cbrk

ΰΪκћ våjs vfoc
δκζεψћ ifhòs kh bjeôh
MCA_KPFJR γιϏΨσλћ mcatårks bjhtrcpksjs utfafzcojs pcrc

gucrocr kqufaf`rfj ourchtk ka vukaj
MC\AJFOK
MC\AJFOK γόικζοΨћ mcpajfoås sfepak
MC\AJOJH_K γόικζοΨћ mcspajfoås sfepak

κοκυћ joôs ofkhtk
MKAFJTJJR Ψιζκћ måafjs sja

MKAEFH_JAJGFC Υι»ζεћ mæaefhs guschj

MKEC_J\FRFR γΪ»γ - γϏκћ mæec ‒ ctjs schgrk

(MKEC_J\JVKRFR) όκΪηςζћ påfsfs cbbfòh9 brkcbfòh
??

MKEF@ACR_[AC η»Ϊ mfeå ekofc

ΰιΡςϏη vaãstf ykec9 gkrekh
MKEFBJPOCOJR η»Ϊ mfeå skef9 eftco

χκσοΨ djroå bukroc (ok trfpc)
MKEF\_KPC η»Ϊ
όϏλσρε mfeå
ptkròh skef9
cac ekofc
MKEJBKAK γΪ»γ - γϏκћ mæec ‒ ctjs schgrk

δκζιΪη ifaå bcvfoco9 vfkhtrk
MKEJBFCHFHC γΪ»γ - γϏκћ mæec ‒ ctjs schgrk

δϋγερћ ifchòs bjajr czua su`foj
MKPECNPJOF_C λσ»γώσροζϏκћ mkrecnròoftjs mkrecnrjoftc

(Kσ»Ψћ & (Mkreås & Ekrburfj &
CώσκοΪϏη) Cnrjoåtf) ^khus
MKP\K_JAJGÅC λσόλϏρε mkrpktòh rkptfa9 quk sk crrcstrc

MK_KPJBFGJ_J ΥϏλσκћ mætkrjs ofnkrkhtk9 ofvkrsj

ξλυβκћ zævgjs pcr9 yuhtc9 uhfòh
MK_KPJBACEFOKJ ΥϏλσκћ mætkrjs ofrkrkhtk

χιγ» υћ daceås bu`fkrtc najrca
MK_KPJOCB_FAJ ΥϏλσκћ mætkrjs ofrkrkhtk9 jtrj

οΡδϏϋικћ oãitfajs okoj
MK_KPJOJH_C ΥϏλσκћ mætkrjs oksfguca

MK_KPJEK_C@JAJ ΥϏλσκћ mætkrjs oksfguca

»λϏγΰκιΨ ektcvjaå bce`fj9 trchsnjrecbfòh
MK_KPJ\FBHJ_FBJ ΥϏλσκћ mætkrjs oksfguca

όϋδερћ pfihòs bjepcbtj9 cprktcoj9 okhsj
?;

MK_KPJ\AJFOK ΥϏλσκћ mætkrjs oksfguca
όιλΪφε paåjh eãs9 ecyjråc
MK_KPJR\JPKJ ΥϏλσκћ mætkrjs oksfguca9

ςόκσΡћ spjrãs kspcrbfoj9 ofspkrsj9 skpcrcoj
MK_KPJ\_KPJR ΥϏλσκћ mætkrjs oksfguca9 ofvkrsj

MK_KPJ_PJNJR ΥϏλσκћ mætkrjs oksfguca

ϏσκώΨ trjnå hutrfbfòh9 cafekhtcbfòh
MK]CBCH_C λθ mkx skfs

Ρδγενγ ãichtmc kspfhj9 bcroj
MFCAJ\ACREC ϋΡικћ måcajs brfstca9 vforfjs9 våtrkj

όιΡς»γ paãsec bjhnfgurcbfòh
MFOPJ@FJAJGÅC υοφσ måojr cguc

ΰΪκћ våjs vfoc
MFOPJBJPFRFOJR υοφσ måojr cguc

iòrfs bmfhbmk
δρσζћ
MFOPJNF_J υοφσ måojr cguc
ώ ϋϏρε nftòh pachtc9 vkgktca
MFOPJAF_FBJ υοφσ måojr cguc

ιυςζћ aåsfs af`kcr9 sjatcr9 skpcrcr
MFOPJ\KRÅC υοφσ måojr cguc

ρύζћ òpsfs cspkbtj9 vfstc
MFOPJRNKPC υοφσ måojr cguc

MFOPJTJJR υοφσ måojr cguc
?>

MFNC υώγς»γ måncsec rko9 tkdfoj

MFEKH ϋ»Ψε - Υεκћ mfeåh - æhjs eke`rchc
MFEKHJ\_KPJR ϋ»Ψε - Υεκћ mfeåh ‒ æhjs eke`rchc

MF\KP_KAFC ϋόΥσ mfpær kxbksfvj
ϏΥικћ tæajs bjhouzbj c uh nfh
MF\KPEK_CEJPNJRFR ϋόΥσ mfpær kxbksfvj

»λϏγ»ρσώφςζћ ektceòrnjsfs trchsnjrecbfòh
MF\JOKPEFR ϋόρ mfpò ok`cdj

MF\JGKJ ϋόρ mfpò ok`cdj

βη gå tfkrrc
MF\JGFHJ ϋόρ mfpò ok`cdj

βϋεΨ gfhå eudkr
MF\J\_KPJ ϋόρ mfpò ok`cdj

MF\JR_PCBJ ϋόρ mfpò ok`cdj
MF\J_CACEJ ϋόρ mfpò ok`cdj9

νΡιγ»κћ tmãacejs mc`ftcbfòh9 bcsc9 ejrcoc
MFR_JGPCEC ζςϏρћ mfstòs tkdfoj

βσγ»»Ψ grceå trczj9 bjhtjrhj
MFR_JAFRFR ζςϏρћ mfstòs tkdfoj

ιυςζћ aåsfs ofsjaubfòh9 af`krcr
MFR_JAJGFC ζςϏρћ mfstòs tkdfoj
?7

MJAJ@ACR_FBJR ρικћ mòajs khtkrj9 tjoj

ΰιΡςϏη vaãstf ykec9 gkrekh
MJAJBKNCAJR ρικћ mòajs tjoj9 khtkrj

MJAJBPFHJR ρικћ mòajs khtkrj9 tjoj
δσΪεφ iråhj skbrktcr9 skpcrcr
MJAJGKHKRFR ρικћ mòajs khtkrj9 tjoj

βΥελςζћ gæhksfs gkhkrcbfòh
MJAJEK_C@JAJ ρικћ mòajs khtkrj9 tjoj

»λϏγΰκιΨ ektcvjaå bce`fj9 fhtkrbce`fj
MJAJ_[PJFOKJR κικνκυσζκε mjajtmôrfjh mjajturfc (kqufhjokrej)
MJEJC]FBJR ρ»κζκћ mòefjs skekdchtk

Ρθφε ãxjh kdk
MJEJBKPBC ρ»κζκћ mòefjs skekdchtk

MJEJBFGJ_JR ρ»κζκћ mòefjs skekdchtk

ξλυβκћ zævgjs pcr9 yuhtc
MJEJJBACEFOKJ ρ»κζκћ mòefjs skekdchtk

χιγ» υћ daceås bcpc bjrtc
MJEJAJGJ ρ»κζκћ mòefjs skekdchtk

MJEJOJH_C ρ»κζκћ mòefjs skekdchtk

MJ\AJBCPFOJR ρόικε mòpajh crecourc

δγσδΪεκћ icriåhjs kspkbfk ok bchgrkdj
?=

MJPEJHC ρσ»Ρφ mjreãj cgftcr9 pjhkr kh ejvfefkhtj9

pcrtfr9 achzcrsk
"F"
FB_FJAJGFC ζχνυћ fdtmås pkz

FB_FJ\RFOJ ζχνυћ fdtmås pkz

ρύζћ òpsfs cspkbtj9 cpcrfkhbfc
FB_FJ\_KPFGFJ ζχνυћ fdtmås pkz

FB_FJRC[PFJ ζχνυћ fdtmås pkz

ςγυσκћ sãvrjs acgcrtj
FOFJ\ACRECR Ϊοζκћ åofjs sfhguacr9 pkrsjhca9 kspkbfca

όιΡς»γ paãsec fecgkh9 njrec
?6

FOFJRJEC Ϊοζκћ åofjs sfhguacr9 pkrsjhca9 kspkbfca
FRJOFHCEFC Ϊοκћ åojs fguca

ουεγ»ζћ oåhcefs nukrzc
FRJGCEFC Ϊοκћ åojs fguca

βΡ»κћ gãejs uhfòh bjhyugca
FRJAKBF_JR Ϊοκћ åojs fguca

ιΥδζνκћ aæiftmjs ykec oka mukvj
FRJ\JOJR Ϊςκћ åsjs fguca

FRJ\_KPJR Ϊςκћ åsjs fguca

FRJ_J\J Ϊςκћ åsjs fguca

FR_EJ ζςν»ρћ fstmeòs fstej
;<

"I"
ICE\_JTJJ δΡ»όϏφ iãeptj ojàcr9 khbjrvcr9 pakgcr

;3

"A"
ACPFHGK ιΡσϋβθ - aãrfhx - acrfhgk

ιΡσϋββκћ aãrfhgjs
AK\FOJ\_KPJ ιλόΪћ akpås ksbcec9 khvjaturc

AK\FOJ_PFBJR ιλόΪћ akpås ksbcec9 khvjaturc

νσΪθ tmråx pkaj9 vkaaj
;0

AK\_JBCPOFC ιλόϏρћ akptòs nfhj9 okagcoj9 ekhuoj
δγσοΪγ icroåc bjrczòh
AK\_JHKEC ιλόϏρћ akptòs okagcoj9 nfhj

εΨ»γ håec mfaj
AK\_JRJEFBJ ιλόϏρћ akptòs okagcoj9 nfhj

AK\_JR_PCBJR ιλόϏρћ akptòs okagcoj9 nfhj

AK[BJBF_J ιλϋδρћ akniòs àchbj

δυϏκћ iåtjs bæauac
AK[BJ\ACR_JR ιλϋδρћ akniòs àchbj

όιγςϏρћ pacstòs njrecoj9 ejokacoj
AFBJNJPC ιυδκћ aåijs `rfoc bfrbuhococ ok puhtjs

puh tjs
AFBJ\RFOC ιυδκћ aåijs aj`j9 bchokac`rj

ρύζћ òpsfs vfstc9 cspkbtj ok
AFEHJAJGFC ιΪ» εη aåehf acgj

AF\FOJ ιΪόκћ aåpjs grcsc9 cbkftk
AF\JNJPJ ιΪόκћ aåpjs grcsc

AFRFGKHJ ιυςζћ aåsfs sjatcr9 af`krcr

βΥελςζћ gæhksfs gkhkrcr
AFRJRJEC ιυςζћ aåsfs sjatcr9 af`krcr

;2

AF_JRNKPC ιζνΡћ aftmãs pfkorc

AJNJ@PCHS[FJR ιρώκћ aònjs pkhcbmj9 bc`kaakrc

AJNJOJH_JR ιρώκћ aònjs pkhcbmj9

κοκυћ joôs ofkhtk bc`kaakrc
AJNJ\JOJR ιρώκћ aònjs pkhcbmj9 bc`kaakrc

"E"
ECBPJ »γδσρћ eciròs grchok
ECBPJ@ACR_J »γδσρћ eciròs grchok9 acrgj
;?

ΰιγςϏρћ vacstòs vãstcgj
ECBP[PC »γδσρћ eciròs grchok

κϋσΡ urã bjac
ECACBJAJGFC »γιγδρћ ecaciòs àchoj9 ejausbj9 okafbcoj

ECACBJ\JOC »γιγδρћ ecaciòs àchoj9 ejausbj9 okafbcoj
όκυћ - όκοòћ pôs - pjoòs pfk
ECACBJ\_KPJR »γιγδρћ ecaciòs àchoj9 ejausbj9 okafbcoj

ECACBJR_PCBJ »γιγδρћ ecaciòs àchoj9 ejausbj9 okafbcoj

ECAJNCGJR »γιιρћ ecaòs achc9 pkaj

ώΡβκћ nãgjs bjefaòh9 gajtòh
ECH_FR »ΡεϏζћ eãhtfs kspkbfk ok achgjstc
ECPR[\FCA »Ρσςζόκћ eãrsfpjs scbj9 tcakgc
ECPR[\FJ@PCS[FJR »Ρσςζόκћ eãrsfpjs scbj9 tcakgc

ECR_C] »ΡςϏγθ eãstcx `jbc9 echoåùac
ECR_FGJNJPC »ΡςϏζθ eãstfx aãtfgj9 czjtk

EKGCS[FPJ\_KPJR »Υβγћ eægcs grchok

χλΪσ dår echj
EKFJRFR (EFJRFR) »λζρφ efò ofsefhufr9 cbmfbcr9 rk`cdcr
ECACHJNJPJ »Υιγћ eæacs hkgrj9 jsburj
;;

EKPFR_KEC »λσζςϏΨћ ekrfstås ofvfsfòh9 ofstrfùbfòh
EKPJBPFHC »Υσκћ eærjs pcrtk9 pjrbfòh

δσΪεφ iråhj
EKPJEFB_FBJ »Υσκћ eærjs pcrtk9 pjrbfòh

»λΪθζћ eåxfs ekzbac9 uhfòh
EKPJR_JEJR »Υσκћ eærjs pcrtk9 pjrbfòh

EKRCPBJ »Υςκћ eæsjs eftco9 kh ka bkhtrj

γσχΨ crdå bjefkhzj9 jrfgkh
EKRC]JH »Υςκћ eæsjs eftco9 kh ka bkhtrj

Ρθκε ãxjh kdk

EKRKHS[FEC »Υςκћ eæsjs eftco9 kh ka bkhtrj
λβχυ»γ - γϏκћ khdåec - ctòs fhnusfòh9 fhykbbfòh9 bjhtkhfoj
EKRJOKPEC »Υςκћ eæsjs eftco9 kh ka bkhtrj

EKRJNFAJ »Υςκћ eæsjs eftco9 kh ka bkhtrjmjdc ok ãr`ja j

ώ υιικε nåajh pachtc
EKRJGAKC »Υςκћ eæsjs kh ekofj

βικζρћ gaåjs gjec9 ectkrfc vfsbjsc
EKRJTJFBJ »Υςκћ eæsjs kh ekofj

EK_C@JAFREJ »λϏγΰκιΨ ektcvjaå fhtkrbce`fj
EK_CNCRK »λϏΡ ektã okspuæs ok

ώΡςζћ nãsfs cpcrfbfòh
EK_CGKHKRFR »λϏΡ ektã okspuæs ok
;>

βΥεεηςζћ gæhksfs gkhkrcbfòh
EK_CEKPJR »λϏΡ eætc okspuæs ok

EK_CEJPNJRFR »λϏγ»ρσώφςζћ ektceòrnjsfs trchsnjrecbfòh
EK_C\ACREC_FBCR »λϏΡ ektã okspuæs ok

όιΡς»γ paãsec bjhnfgurcbfòh
EK_CR_JEFJ »λϏΡ ektã okspuæs ok

EK_C_KPFJ »λϏΡ ektã okspuæs ok

νΨσ tmår nfkrc9 chfeca scavcdk
EK_CTJJR »λϏΡ ektã okspuæs

ξψκε zòjh chfec
EFBKAFJ » υδηћ eåifs mjhgj

EFBK_JTJJR » υδηћ eåifs mjhgj
EFBJPPFTC » υδηћ eåifs mjhgj

σΪξγ rmåzc rcåz
EFBPJEKPJ »ζδσρћ efiròs pkqukój9 bjrtj9 `rkvk

EFBPJ\FAC »ζδσρћ efiròs pkqukój9 bjrtj9 `rkvk

όυιη påaf pukrtc
EFBPJRJECR »ζδσρћ efiròs pkqukój9 bjrtj9 `rkvk
EFKAKHBKNCAJ » ϋλιρћ efkaòs eæouac9 ekjaaj

EFKAFHC » ϋλιρћ efkaòs eæouac
;7
;7

EFEK_FREJ »ζ»Υκ»γζ efeæjek feftcr9 rkekocr9 rkprkskhtcr
EFJBKHJ »λζρφ efò ofsefhufr4 cbmfbcr9 rk`cdcr

δγζερћ ikhòs rkbfkhtk9 hukvj
EFPFÃ\JOJR »όκυћ - όκορћ

ϋσζΡћ efrfãs
pôs - pjoòs hôekrj 3<.<<<
pfk
EFPEKBJNFAJ » ϋπ»ηδρћ efrefiòs mjrefgc

ώΪικћ nåajs cefgj9 kstfecoj9 cprkbfcoj
EFR_CBJBK_JR » ϋςϏγδρћ efstciòs ejstcbmj

δΨϏκћ iåtjs ejhstruj ecrfhj (bktãbkj)
EF_JBJHOPFC »ΪϏκћ eåtjs mfaj9 urofe`rk

χρεοσκћ dòhorjs grchj9 pcrtåbuac ourc
EF]JNF_C » υξγ eåxc eubus

ώ ϋϏρε nåtjh vkgktca9 ãr`ja9 pachtc
EJHFEJKR_FAFBJ »ρεζ»κћ eòhfejs fheòvfa9 nfrek
ςϏυικћ ståajs bjauehc9 pfacr9 sjstæh
EJHJBCPOFJR »ρεκћ eòhjs uhj sjaj9 ôhfbj

δγσοΪγ bcroåc bjrczòh
EJHJBJ_FAKOJHKC »ρεκћ eòhjs uhj sjaj9 ôhfbj

δκϏϋιηοψε ijtfafoòh mukvj9 bcvfoco
EJHJNFAK_FBJ »ρεκћ eòhjs uhj sjaj9 ôhfbj

ώ υικε nåajh trfù9 afhcdk
EJHJGCEFBJ »ρϋκћ eòhjs uhj sjaj
βΡ»κћ gãejs uhfòh9 rkacbfòh åhtfec
EJHJFBJ »ρεκћ eòhjs uhj sjaj9 ôhfbj

κΪδκћ åijs bcsc9 vfvfkhoc9 mc`ftcbfòh
EJHJ_CACEJR »ρεκћ eòhjs uhj sjaj9 ôhfbj

;=
νΡιγ»κћ tmãacejs tãacej9 bãecrc
EJHJ_PKEC »ρεκћ eòhjs uhj sjaj9 ôhfbj

ϏσΨ»γ tråec cgudkrj9 cpkrturc
EJHJ]KHJR »ρεκћ eòhjs uhj sjaj9 ôhfbj

θΥεκћ xæhjs kxtrcój9 kxtrchdkrj
EJPNCAC]FR »κσώΨ ejrnå njrec
γιιΡϏϏφ caãtj bce`fcr9 trchsnjrecr
EJPNJAJGFC »κσώΨ ejrnå njrec

‑H―

RFGHFNFBCOJ
HKCP_FBC εΥκs hæjs hukvj9 djvkh9 duvkhfa

ΡσδϏκs ãritjs jsj
HKBPJMJPEJHCR ελδσρs
HKBPJMJPEJHCR hkbròs eukrtj
κσ»Ρφ mjreãj kxbftcr9 pjhkr kh
ejvfefkhtj
HKB_JH εηδϏρs hfitòs ka crtk ok hcocr
HKNPJH εΥώσκs hknròs rfóòh
HKECR\KPEJR εΨ»γ håec mfaj

ςόΥσ»γ spkrec skekh
HKEC_JBKPCR εΨ»γ håec mfaj

δΥσγs iærcs bjrhcekhtc
HKEC_JOJ εΨ»γ håec mfaj

λΪοκs åojs skekdchtk9 njrec
;6
HKEC_JEJPNJ εΨ»γ håec mfaj

»κσώΨ ejrnå nfgurc
HKJ\_FAJR εΥκs hæjs hukvj

όϏåικε ptfajh cac9 pauec
HK[EJHFC όελ υ»φε phævejh puaeòh
HK[PJMJPEJHC
HK[PJMJPEJHC εΥϋσκε hævrjh hkrvfj
κσ»Ρφ mjreãj pjhkr kh
ejvfefkhtj
HK[PJ\_KPJR εΥϋσκε hævrjh hkrvfj

όϏλσρε ptærjh cac
HJ_JBJPOFJ εψϏκs hòtjs kspcaoc9 ajej

HJ_JR_PJBC εψϏκs hòtjs ajej9 kspcaoc

><
‑J―
RFGHFNFBCOJ
JB_J\[R κδϏψ jitò jbmj

όκ υs - όκορs pôs ‒ pjoòs pfk
JOJHC_JR κοκ υs - κορεϏκs joôs ‒ joòhtjs ofkhtk
JOJH_J@ACR_J κοκ υs - κορεϏκs joôs ‒ joòhtjs ofkhtk

ΰιΡςϏη vaãstf gkrekh
JOJH_JBK_J κοκ υs - κορεϏκs

δΨϏκ s iåtjs joôs ‒ joòhtjs
ejhstrujofkhtk
ecrfhj(`caakhc)
JNF[PJFOKJR ρώζs ònfs skrpfkhtk9 buak`rc

κϋσΡ urã bjac
JGJHFJ φρε jòh mukvj

βκεΨ gjhå prjgkhfk9 gkrefhcr
JAFGJBKHJ κιΪβκs jaågjs pjbj9 pkqukój9

ksbcsj
δγζερs ikhòs rkbfkhtk9 hukvj
JAFGJOFHCEFBJ κιΪβκs jaågjs pjbj9 pkqukój9

ksbcsj
ο υεγ»ζs oåhcefs nukrzc
JAFGJAKBF_JR κιΪβκs jaågjs pjbj9 pkqukój9

ksbcsj
ιΥδζνκs aæiftmjs ykec ok mukvj
JAFGJ_PJNFBJ κιΪβκs jaågjs pjbj9 pkqukój ksbcsj

>3
ϏσκώΨ trjnå cafekhtj9 hutrfbfòh9

sjstæh ok ac
vfoc
JEC_FOFJ ρ»»γ jec jdj

κ»»ΡϏζκε jeãtfjh jbkaj
JHBJRNKPC ρβδκs òhijs mfhbmczòh9 tuejr
JHFBJNJPJR ρεϋθ òhfx uóc9 gcrrc9

gchbmj
JH_JGKHKC ρεϏφs òhtjs vkrocokrj9 rkcaekhtk

βΥελςζs gæhksfs gkhkrcr
J\FR_J@PCHS[FJR ρόζ ∐ ςνλ òpf ‒ stmk oktrãs, pjr oktrãs

ΰσγβχåγ vrchdåc `rchqufc
J\FR_JBKAFBCR κόΪςνζκs jpåstmfjs pjstkrfjr9 oktrãs

δκΪικs iåajs bcvfoco9 mukbj
J\RJHFHCR ρύκε òpsjh bjhofekhtj9

gjajsfhc
JPHF_JAJGFC ρσεζs òrhfs cvk

ιρβκs aògjs trctcoj
JPHF_[PCR ρσεζs òrhfs cvk

κϋσΡ urã bjac
JP_JGKHKRFR κσνρs jrtmòs okrkbmj9 rkbtj

βΥελςζs gæhksfs gkhkrcbfòh
>0
JP_JHKB_FOJR κσνρs jrtmòs okrkbmj9 rkbtj

εηδϏρε hfitòh crtk ok hcocr
JP_J\_KPJR κσνρs jrtmòs okrkbmj9 rkbtj

JP_JPPCNJR κσνρs jrtmòs okrkbmj9 rkbtj

σγώΨ rcnå suturc9 bjsturc
JP_J_PJ\J κσνρs jrtmòs okrkbmj9 rkbtj

ϏσκόΨ trjpå vukatc9 rkvukatc
JRNPCOFJ ρςώσηςζs òsnrfsfs jajr9 cafkhtj9

janctj
JR_KJFB_FR κςϏΥκε jstæjh muksj9

jscekhtc
ζχν υs fdtmås pkz
JR_KJFOK κςϏΥκε ∐ κϋε jstæjh ‒ uh muksj9

jscekhtc
λΪοκs åojs fecgkh9 skekdchzc
JR_PCBJOKPEJ ρςϏσγδκε òstrcijh bcpcrczòh9

bjrczc
>2
‑\―
RFGHFNFBCOJ
\KOJGCEFC όγΪs- όγζορs pæs ‒ pkoò s hfój

βΡ»κs gãejs uhfòh bjhyugca
\KOJGKHKRFR όγΪs- όγζορs pæs ‒ pkoò s hfój

(\CFOJGKHKRFR) βΥελςζs gæhksfs
gkhkrcbfòh
\CAKJBKHJ όγιγζρs pcakòs vfkdj9 chtfguj

δγζερs ikhòs rkbfkhtk
\KAKJH_JAJGJ
chtfguj όγιγζρs pcakòs vfkdj9
ρεϏφs òhtjs aj quk vfvk9 ka skr
\CAFHGKHKRFR όΡιζε pãafh ok hukvj

\CHGKHKRFR όΡε pch bjepaktj

βΥελςζs gæhksfs gkhkrcr
\CHEF]FR όΡε pch bjepaktj

»λåξζs eåxfs ekzbac9 uhfòh
\CH_J\JOJ όΡεϏη pãhtf pjr tjocs pcrtks

όκ υs-όκορs pôs ‒ pjoòs pfk
\CS[FHKEC όγχ υs pcdås rjùstj9 gruksj

εΨ»γ hfec mfaj
\CPC@FJRFR όγσΡ pcrã ca acoj9 duhtj c

ΰΪκs våjs vfoc
>?
\CPCNFRFR όγσΡ pcrã ca acoj9 duhtj c

ώ υςζs nåsfs bukrpj
\CPC\_KPJ όγσΡ pcrã ca acoj9 duhtj c

\CPCRF_FREJ όγσΡ pcrã ca acoj9 duhtj c

ςζϏλ υφ sftævj cafekhtcr9 bjekr
\CPCRF_JAJGFC όγσΡ pcrã ca acoj9 duhtj c

ςΪϏκs såtjs bjefoc
\CPC_FPJFOKR όγσΡ pcrã ca acoj9 duhtj c

νϋσλρs tmfrkòs ksbuoj
\CPC]JH ãόγσ
ξφεΡ pcrã
ãxjh ca acoj9 duhtj c
\CPCTJJR όγσΡ pcrã ca acoj

\CPKHS[FEC όγσΥβχϋ»γ pcræhdfec òrgchj gachouajsj

(ofnfkrk
oka tkdfoj ok sjstæh)
\CP_KHJGKHKRFR όγσνΥεκs pcrtmæhjs vfrgkh9 bæaf`k

βκεΨ gjhå gkhkrcr
\C_JGKHJ όΡνκs pãtmjs

sunrfefkhtj9 khnkrekoco
\C_JAJGFC όΡνκs pãtmjs

sunrfefkhtj9 khnkrekoco ιρβκs aògjs
trctcoj
>;
\C[PJ\JOJR όΡϋσκs pãvrjs pkqukój9 `rkvk9

bjrtj
\KAEC_JTJJR όΥι»γ pæaec pachtc oka pfk

\KH_CR_JEFOC όΥεϏλ pæhtk bfhbj
\KPCBCPFOJ όησρs pfròs eutfacoj9 afsfcoj

δγσΪs icrås kspkbfk ok bchgrkdj
cacrgcoj
\KPFCH_J όλσå pkrå ca rkokojr
Ρενκs ãhtmjs najr

\KPFBFBAJ όλσΪ pkrå ca rkokojr
δ υδικs iåiajs bårbuaj9 chfaaj
\KPFOKPEC όλσΪ pkrå carkokojr

\KPFGJHFJ όλσΪ pkrå carkokojr

βρεκs gòhjs òrgchj ok gkhkrcbfòh
\KPFEFRFJ όλσΪ pkrå carkokojr

» υs - »ϋρs efs ‒ efòs eôsbuaj (rctòh)
\KPFJR_PCBJ όλσΪ pkrå carkokojr

\KPFRJOCB_FAJR όλσζςςρs pkrfsòs hjtcàk9

sfhguacr
οãδϏϋικs oãitfajs okojs
>>
\KPFRCPBJ όλσΪ pkrå carkokojr

ςΡσθ sãrx bcrhk
\KPFR_JEC- όλσΪ pkrå carkokojr

\KPFR_JEFJ ςϏρ»γ stòec `jbc
\KPF_KBFJ όλσΪ pkrå carkokojr

νΨδη tmåif okpòsftj9 rkbkptãbuaj
\KPF_PFBFJR όλσΪ pkrå carkokojr

νόΪξ tmråx pkaj
\M_FPC\_KPC ώνλΪσ ntmår pfjdj9 acofaac

\MVA[E ώϋιΨ nfaå trfù
\FBHJGJHFOJR όϋδερs pfihòs bjecbj9

okhsj
βρεκs gòhjs òrgchj ok gkhkrcbfòh
\FGFOFJ όϋβΨ pfgå rc`cofaac9 chj
\FAJPFBJ όϋι - φσρs pfa ‒ jròs pjrtkrj9 gucrofc9

bkacojr
\FHJBF_JRFR όåεφ påhj `k`kr9 sjr`kr

δ υϏκs iåtjs bæauac9 bcvfoco
\FPKHJNJPJ όϋσΨε pfråh huoj9 muksj4

pkpftc9 hôbakj
>7
\FPKHJFOK όϋσΨε pfråh huoj9

muksj9 pkpftc9 hôbakj
λΪοκs åojs skekdchtk9 pcrkbfoj9
fecgkh
\FPJRJEFOJ όϋσ pfr nukgj

\ACBJOKPEJR όιΡθ paãx pacbc

\ACBJNJPJ όιΡθ paãx pacbc

ώκσΥφ njræj aakvcr9 trcsacocr
\ACHB_JH όιγβδϏρs pachitòs krrchtk9

vcgcùhoj9
fhkstcàk
\ACREJOKREJR όιΡς»γ paãsec aj quk mc

tjecoj njrec
ολς»ρs okseòs aczj9 ctcourc9 våhbuaj
\ACRECAKEC όιãς»γ paãsec pacsec9 ejaok

ιΥ»»γ aæec khvjaturc9 bjrtkzc
\ACREJOFJ όιΡς»γ paãsec ejaok9

ejaokcoj
λΪοκs åojs njrec9 skekdchtk
\ACREJOPJEJR όιΡς»γ paãsec ejaok9

ejaok
οσρ»κs oròejs bcrrkrc9 rkbjrrfoj
\AC_KAEFH_J όιγϏ υs pactås chbmj9 pachj

Υι»ζεs mæaefhs guschj
\AC_FPPFHC όιγϏ υs ρs

σΪs- σζε pactås
rmås ‒ rmfhòs chbmj9
hcrfz pachj
>=

\AKBJE\_KPJ όιΥδφ paæij trkhzcr9
khtrkbruzcr
\AFJ_PJ\FC όιλΪφε paåjh ecyjr9 eãs

huekrjsj
(\AKFJ_PJ\FC) ϏσκόΨ trjpå vukatc9 quk sk
vukavk
\AFR_JBKHJ όιλΪςϏκs paåstjs ka ekdjr9 eãs

grchok
(\AKFR_JBKHJ) δγζερs ikhòs hukvj
\AKRFJRC[PFJ όιηςΪκs pafsåjs pròxfej

ςΡϋσκs sãvrjs acgcrtj
\AK[PJ@PCS[FBJ όιλϋσΡ pakvrã nachbj9 bjstcoj

ΰσΡχκs vrãdjs sòaj kh ajs `cdåjs9
ksbjaajs
\AK[PJBKAJR όιλϋσΡ pakvrã nachbj9 bjstcoj

δκΪικs iåajs bcvfoco9 mukbj9
bòhbcvj
\AK[PJGJHC όιλϋσΡ pakvrã nachbj9 bjstcoj

βκεΨ gjhå gòhcoc9 òrgchj ok
rkprjoubbfòh
\AK[PJHKB_F- όιλϋσΡ pakvrã nachbj9 bjstcoj

NJPEKR εηδϏρε hfitòh crtk ok hcocr
\AFJBKHJ όιλΪκs paåjs aakhj9 mcrtj9

bjepaktj
δγζερs ikhòs rkbfkhtk9 hukvj
>6
\JAFCOKANJ όκι υs pjaås eubmjs9 huekrjsjs

γολιώρs cokanòs mkrechjs9
nrctkrhca
\JAFKE@PFJHFC όκι υs pjaås eubmjs9

huekrjsjs
Υ» ∐ ΰσϋκε æe ‒ vrfjh nktj9 rkbfæh hcbfoj
\JAFNFAK_FBJ όκι υs pjaås huekrjsjs

ώ υικε nåajh trfù
\JAFNFJOJH_JR όκιϋώϋΨs pjafnfs eôatfpak

κοκ υs - κορεϏκs joôs ‒ joòhtjs ofkhtk
\JAFEKPFC όκι υs pjaås eubmj

»Υσκs eærjs pcrtk
\JAFEJPNFREJ όκι υs pjaås eubmj
\JAF\ACBJNJPJR όκι υs pjaås eubmj9

huekrjsj
όιΡθ paãx aãefhc
\JAF\PJ_JOJH_JR όκι υs pjaås eubmj

όσψϏκs pròtjs ka prfekrj9 ka prfhbfpca
κοκ υs - κορεϏκs joôs ‒ joòhtjs ofkhtk
\JAFRJEC όκι υs pjaås eubmjs9

huekrjsjs
\JAF_KHFBJR όκι υs pjaås eubmjs9 huekrjsjs

7<
ϏΥεφε ∐ κεϏκs tæhjh‒ jhtjs nf`rc9 tkhoòh
\JAF_JEFC όκι υs pjaås eubmjs9

huekrjsjs
ϏΥ»εφ tæehj bjrtcr9 ofvfofr
\J_CEJ_JBCR όκϏγ»ρs pjtceòs råj9 bjrrfkhtk

Ϗρδκs tòijs pcrtj9 hcbfefkhtj
\PJBKAFBCR όσρs pròs okachtk9 bkrbc ok

δκåικs iåajs vcbåj9 mukbj9
muhofoj
\PJB_JOKJ όσφδϏρs prjitòs chj
\PJNCRK όσρs pròs okachtk

ώΡςζs nãsfs cpcrfbfòh
\PJRJ@PCHS[FC όσρςφ pròsj okachtk

\PJR_JEFJ όσρs pròs okachtk

\PJ_CAJ όσρs pròs okachtk

νγιιρs tmcaòs vãstcgj9 rkhukvj
\PJ_KAFBJ όσρs pròs chtks9 okachtk

ϏΥικs tæajs nfh9 ektc9 tærefhj
\PJ_KPCHOPFC όσρϏλσκs pròtkrjs ka prfekrj ok

ojs
γεΨσ chår mje`rk9 vcròh
\PJ_KPJGFHFC όσρϏλσκs pròtkrjs ka prfekrj ok

βϋεΨ gfhå mke`rc9 eudkr
\PJ_FR_CR όσψϏζςϏκs pròtfstjs ka prfekrj ok

73
\PJ_JBKPBC όσψϏκs pròtjs ka prfekrj9 ka

prfhbfpca
δΥσδκs iærijs bjac
\PJ_J\ACREC όσψϏκs pròtjs ka prfekrj9 ka

prfhbfpca
όιΡς»γ paãsec aj quk mc
tjecoj njrec
\PJ_JR_KAC όσψϏκs pròtjs ka prfekrj9 ka

prfhbfpca
ςϏΨιη ståaf bjauehc9 pfacr
\PJ_JR_JEC όσψϏκs pròtjs ka prfekrj9 ka

prfhbfpca
\PJ_J_KPFJR όσψϏκs pròtjs ka prfekrj9 ka

prfhbfpca
νΨσ tmår nfkrc9 chfeca skavãtfbj
\PJ_JTJJAJGFC όσψϏκs pròtjs ka prfekrj9 ka

prfhbfpca
\PJ_[PJR όσψϏκs pròtjs ka prfekrj9 ka

prfhbfpca
κϋσΡ urã bjac
\RK[OCH_JR ύλ υοκs psævojs ncasj9 ncaskoco

ãενκs ãhtmjs najr
\RK[OJ\JOJ ύλ υοκs psævojs ncasj

70

\RFBJAJGFC ύϋχΨ psfdå caec9 psfquk
\RFAJ\RFOC ύζιρs psfaòs oksprjvfstj ok

pkajs9 bcavj
ρύζs òpsfs cspkbtj9 fecgkh
\RF__CBFNJPEK ύζϏϏγδρs psftciò s ajrj9 bjtjrrc

\RJBJ\_KPC ύψχφ psòdj trfturcr9

oksekhuzcr9
oksgrchcr
\_KPFOJNF_JR όϏλσΪs ptkrås mkakbmj

ώϋϏρε nftòh pachtc
\_KPFGJ\JOFJ όϏΥσϋξ ptærfx cac

όκ υs - όκορs pôs - pjoòs pfk
\_KPFAFJR όϏλσρε ptkròh cac9 pauec
\_KPJ@PCS[FJR όϏλσρε ptkròh cac9

pauec
ΰσΡβθζκε vrãhdfjh `rchqufc
\_KPJOCB_FAJ όϏλσρε ptkròh cac

οΡδϏϋικs oãitfajs okoj
72

7?
‑S―
RFGHFNFBCOJ
S[KAFBKPJR χηιΨ dfaå pfhzc9 gcrrc9 uóc

χΥσγs iærcs bukrhj
S[K_JGHC_JR χγΪϏη dætf brfh9 bc`kaakrc

βεΡνκs ghãtmjs echoåùac
S[FCREC χζγς»ρs dfcseòs khtrkbruzcefkhtj
S[FAJ\JOJR χζιζΡs dfafãs hôekrj 3<<<

S[FAJR_JEJR χλΪικs dåajs ac`fj9 akhguc
S[FEKPCR χΪ»γζσγ dåekrc qufekrc9

ejhstruj
S[FEJ χϋ»ρs dfeòs dugj
S[FHJPPFHBJ δζεΥφ ifhæj ejvkr9 cgftcr9

rkejvkr
σ υβχκs rmåhdjs mjbfbj9
trjepc
S[FPFOFJ χλΪσ dår echj
S[FPJ\_KPJ χλΪσ dår echj

7;
‑P―
RFGHFNFBCOJ
PC@OJBKAJR σΡΰοκs rmãvojs `cstòh9 pcaj9 bktrj

δκΪικs iåajs bcvfoco9 mukbj
PC@OJEC σΡΰοκs rmãvojs `cstòh9 pcaj
PCHNJ_KBC σΡ»ώκs rmãenjs pfbj (ok cvk)

νΨδη tmåif tkbc9 ksbjhorfdj9
vcfhc
PCS[FGAJRJR σ χζs
βιΡψςςγ rmãdfs
gaòsc kspfhc ojrsca
akhguc
PKJ_C]FR σΥφ rmæj naudj9 ksburrfefkhtj

ϏΡθζs tãxfs jrokh9ofspjsfbfòh9
bjajbcbfòh
PFHBJ@OKAJR σ υβχκs rmåhdjs trjepc

ΰοΥιιγ voæac schgufdukac
PFHBJ_JR σ υβχκs rmåhdjs trjepc
PFHJBKPJH_K σΪs - σζερs rmfs ‒ rmfhòs hcrfz

δΥσγs iærcs bjrhcekhtc
PF\FOJGAJRJR σζόΪs rfpås c`chfbj

PF\_JGAJRJR σΪόϏφ rmfptj tfrcr9 achzcr

ύιψςςγ gaòsc akhguc
PFTJFOKR σåξγ rmåzc rcåz ok uhc pachtc

7>
λΪοκs åojs mcbkrsk vfsfàk
PFTJECR_FGFHJR σΪξγ rmåzc rcåz ( ok uhc

pachtc)
»ΡςϏζθ eãstfx nacgkaj9 aãtfgj
PFTJ\JOJR σΪξγ rmåzc rcåz (ok uhc

pachtc)
PJOJNF_C σροκε rmòojh rjsc

ώϋϏρε nftòh vkgktca9 pachtc
PJE@JTJJR σρ»ΰκs rmòevjs rje`j

PJ\CAFC σρόγικε rmòpcajh eczc9 pjrrc
77
‑R―
RCFGHFNFBCOJ
RCBJGAJRJR ςΡδκs sãijs scbj9 ksbuoj
RC\PJNCGJ ςγόσρs scpròs pjorfoj9

bjrrjepfoj
ώγβλΪε ncgåh bjefoc9
bjefaòh
RC\PJNF_C ςγόσρs scpròs pjorfoj

ώϋϏρε nftòh vkgktca9 vãstcgj
RCPBJOFHC ςΡσθ ∐ ςγόδρs sãrx ‒ scriòs bcrhk
λΪοκs åojs njrec9 bjhnfgurcbfòh
RCPBJOC ςΡσθ sãrx bcrhk
RCPBJ@ACR_JR ςΡσθ sãrx bcrhk

ΰιΡςϏη vaãstf ykec9 gærekh
RCPBJ\ACRECR ςΡσθ sãrx bcrhk

όιΡς»γ paãsec aj quk mc tjecoj
tjecoj
njrec
RC[PJ\RFOC ςγ υσκs sãvrjs acgcrtj

ρύζs òpsfs cspkbtj ok
RKACBFJR ςλιΡχζκε skaãdfjh pkz bcrtfacgfhjsj
RKAKHJOJH_FR ςλιΨεζκε skaåhfjh rkspachojr ok ac auhc

κοκ υs joôs ofkhtk
7=

RK[OJBKAK ύλϋοΨs pskvoås ncasj9 khgcójsj
δκΪικs ifajs vcbåj9 mukbj
RK[OJ\JOJR ύλϋοΨs pskvoås ncasj9 khgcójsj

RFNJHC\_KPJR ςΪώφε sånjh sfnòh9 tu`j
RFNJHJNJPJR ςΪώφε sånjh sfnòh9 tu`j

RFNJHJGAFNJ ςΪώφε sånjh sfnòh9 tu`j

βι υώφ gaånj tcaacr9 ksbuapfr
RFE@FJRFR ςϋε såh duhtj9 c ac vkz
ΰΪκs våjs vfoc
RFE\JOFCA ς υε såh duhtj9 c ac vkz

όκϋs - όκορs pôs ‒ pjoòs pfk
RFHC\RFR ς υεγύζs såhcpsfs bjhkxfòh9 uhfòh9

bjhtcbtj
ς υε ∐ ΡόϏφ sfh ‒ ãptj chuocr9 ctcr
RFHBCPFOJ ς υε såh duhtj c

δγσΪs icrås bchgrkdj cacrgcoj
RFHBCPFJH ς υε såh duhtj c

δΡσϋκε iãrfjh hôbakj
(hukz)
RFHBFBFJR ς υε såh duhtj c

δ υϏκs iåtjs bæauacs
RFHKH_JGHC_J ς υε såh duhtj c

76
λεϏρs khtòs okhtrj

βεΡνκs ghãtmjs echoåùac
RFHKPGFC ς υε såh duhtj c9 bjh

Υσβκε ærgjh trc`cdj9 cyuoc9
bjjpkrcbfòh
RFHNFAJR ς υε såh duhtj c
ώΪικs nåajs cefgj9 kstfecoj
RFHNF_C ς υε såh duhtj c9 bjh

ώϋϏρε nåtjh vkgktca9 ãr`ja
RFHGCEFC ς υε såh duhtj c9 bjh

βΡ»κs gãejs ectrfejhfj9
uhfòh
RFPFHGK ς υσζβξ sårfhx gcftc9 nacutc
pcstjrca9 bcóc
RFR_JAK ςϋςϏκιΨ sfstjaå bjhtrcbbfòh9

rkoubbfòh
RJAKHJGCR_PJR ςφιΨε sjaåh bchca

βγςϏΨσ gcstår vfkhtrk9 kstòecgj
RJEC_J\ACREC ςψ»γ sòec bukrpj

όιΡς»γ paãsec aj quk mc
tjecoj njrec
RJPJ ςφσρs sjròs ejhtòh9

bôeuaj
R\MKHJOJH ςώΨε ∐ ερs snåh ‒ hòs buóc

=<
R_KGJRC[PFJR ςϏΥβφ stægj rkbu`rfr 9

oknkhokr
ςΡϋσκs sãvrjs acgcrtj
=3
‑_―
RFGHFNFBCOJ
_CB_FREJR ϏΡθϋs tãxfs jrokh9

ofspjsfbfòh
jrokhcbfòh
_CACRJ@FJAJGFC νΡιγςςγ tmãacsc ecr

ΰΪκs våjs vfoc
_CACRJ_JBJ νΡιγςςγ tmãacsc ecr

Ϗρδκs tòijs ka quk oc c auz
_CAFCBKJR νγιΪγ tmcaåc

prjspkrfoco9 nkafbfoco9
cakgråc9 cùhochbfc
_C]JOJH_JR Ϗãθζs tãxfs jrokh9 ofspjsfbfòh

_C]JHJEFC ϏΡθζs tãxfs jrokh9 ofspjsfbfòh

ερ»κs hòejs aky9
hjrec
_KBJOJH_JR νΨδη tmåif bcdc9 hfoj9 okpòsftj

_KAFJ\_FAJR ϏΥιλζκs tæafjs bjepaktj9 pkrnkbtj

(_KAKJ\_FAJR) όϏΪικε ptåajh cac9 pauec
_KAFJR_KJR ϏΥιλζκs tæafjs bjepaktj9 pkrnkbtj

(_KAKJR_KJR) κςϏΥκε jstæjh muksj
_KAFJR_JEJR ϏΥιλζκs tæafjs bjepaktj9 pkrnkbtj

=0
(_KAKJR_JEJR) ςϏρ»γ stòec `jbc
_KAF_JBC νΥιφ tmæaj qukrkr9 kstcr ofspukstj

Ϗρδκs tòijs pcrtj
_KAJNCRK ϏΥικs tæajs nfh9 nfhca

ώΡςζs nãsfs cpcrfbfòh9
oksbu`rfefkhtj
_KAJAKBF_JR ϏΥικs tæajs nfh9 nfhca

ιΥδζνκs aæiftmjs ykec ok mukvj
_KAJEC4 _KAJR ϏΥικs tæajs nfh9 nfhca
_KAJEKPJ »Υσκs ϏΥικs eærjs tæajs nfh9 nfhca

pcrtk9 pjrbfòh
_KHFJGAJRJR ϏγζεΪγ tkhåc bfhtc9 `choc9

tkhfc
_KPC_JAJGFC ϏΥσγs tærcs ejhstruj

_KPFJOJH_JR ώΨσ ∐ νησρs tmfr ‒ tmfr òs

òs chfeca nkrjz
_K_PCNFAFOKJR ϏΥϏϏγσλs tætcrks - buctrj
ϏΥςςγσλs tæscrks ‑
_K_PCPPFHS[FOKJR ϏΥϏϏγσλs tætcrks- buctrj

ϏΥςςγόλs tæscrks ‑
σ υβχκs rmåhdjs trjepc9
prj`jsbfs
λΪοκs åojs skekdchtk
=2
_FGEJ_C]FR ϏϋβχΡεφ tfhdãhj khbjhtrcr9

bjhtcbtcrsk
ϏΡθζs tãxfs jrokh9 ofspjsfbfòh
_FPJFOKR νϋσλρs tmfrkòs ksbuoj grchok y

jàjhgj
λΪοκs fojs skekdchtk
_FRCHJ\_KPJR νϋςγερλζs tmfschòfs najqukcoj9 cojrhj bjh

najrks όϏλσρε ptkròh cac
_FRCH[PJR νϋςγερλζs tmfschòfs najqukcoj9

cojrhj bjh najrks
κϋσΡ urã bjac
_F]J_PJ\FREJ Ϗ Ψ θζs - λφs tåxfs ‒ kjs nusfòh9 afbukncbbfòh

(prjpfkoco ok caguhjs Ϗσρόκs tròpjs vukatc9 bce`fj
gkaks ok afbucrsk ca
skr cgftcojs y rkbj`rcr
aukgj su kstcoj sòafoj)
_J\J_C]FC Ϗρόκs tòpjs augcr

_JP_[GC ϏγσϏγσρφ tcrtcrò fhnkrhca9 muhofr

kh ka c`fsej fhnkrhca
_J]FBJ Ϗκθζδρε tjxfiòh vkhkhj
_J]FHC Ϗρθκε tòxjh nakbmc9 crbj9 ofspcrj
_J]JGAJRJR Ϗρθκε tòxjh nakbmc9 crbj9 ofspcrj

=?
_PCS[KFOJR Ϗσγθ υs trcxås ãspkrj

λΪοκs åojs skekdchtk9 cspkbtj
_PKEC_JOJR ϏσΨ»γ tråec jrfnfbfj9

cpkrturc
_PFBACOJR ϏσΪγ tråc trks

διΡοκs iaãojs rcec9 vãstcgj
_PFS[F_JR νσΪθ tmårfx pkaj
_PJB_JEJPNJR ϏσψδϏηs tròitfs rjkojr

_PJBJNJPC Ϗσκχρs trjdòs rukoc

_PJGAJ]KHJ Ϗσψβιη trògaf bcvkrhc

θΥεκs xæhjs kxtrchdkrj
_PJGAJOF_C Ϗσψβικ∐ο υϏηs trjgaj ‒ oåtfs ka quk mc`ftc kh

acs bcvkrhcs
_PJE@JBF_J νσρ»ΰκs tmròevjs bjãguaj

δ υϏκs iåtjs bæauac
_PJE@JS[FHCRC νσρ»ΰκs tmròevjs bjãguaj

δζεΥφ ifhæj ejvkr
_PJE@J\ACR_FHC νσρ»ΰκs tmròevjs bjãguaj

όιγςϏρs pacstòs njrecr9 ejokacr
_PJ\FREJ Ϗσρόκs tròpjs vukatc9 gfrj

=;

_PJ\J_C]FC Ϗσρόκs tròpjs vukatc9 gfrj
_PJS[KAEFH_J Ϗσκχρs tròdjs rukoc

Υι»ζεs mkaefhs guschj
=>
‑[―
RFGHFNFBCOJ
[PJBJPOCOJR κϋσΡ urã bjac

[PJOKAJR κϋσΡ urã bjac

οΨικs oåajs vfsfàk9 echfnfkstc
[PJ\FGFJ κϋσΡ urã bjac

όϋβΨ pfgå trcskrj9
rc`cofaac
=7
‑]―
RFGHFNFBCOJ
]CH_JNJPJ θγενρs xchtmòs cecrfaaj

ώκσΥφ njræj aakvcr9
trchspjrtcr
]KHCP_PJR θΥεκs xæhjs kxtrchdkrjs

Ρσνσκε ãrtmrjh crtfbuacbfòh
]KPJNFAJ θησρs xfròs skbj

ώΪικs nåajs cefgj9 cnkbtj
]KPJNF_C θησρs xfròs skbj

ώϋϏρε nftòh pachtc9
vkgktca
]FNJR[PJR θΪώκs xånjs kspcoc

κϋσΡ urã bjac
]FAKEC θ υικε xåajh akój9 ecokrc

==
‑T―
RFGHFNFBCOJ
TFGJEJPNC ξϋβρε zfgòh pcrkdc9 yugj9 uhfòh

TFGJHKEC ξϋβρε zfgòh pcrkdc9 yugj9

uhfòh
εΨ»γ håec mfaj
TFGJ\JOFJR ξϋβρε zfgòh pcrkdc9 yugj9 uhfòh

όκ υs ∐ όκορs pôs ‒ pjoòs pfk
TJJAJGFC ξψκε zòjh chfeca

TJJ\ACHB_JH ξψκε zòjh chfeca

όιγβδϏρε pachitòs krrchtk9 fhkstcàk9 c
ac okrfvc
TJPC\_KPJR ξφσρs zjròs purj9 hj

ekzbacoj
ΡόϏλσκε ãptkrjh sfh cacs

PDF Etimologia Griega Del Vocabulario Biologico DL

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Etimologia Griega Del Vocabulario Biologico DL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mkejs akåoj ka trc`cdj oka ojbtjr @ruhj Gñhtmkr Ktfejajgåc grfkgc

Pkgfstrj ok \rjpfkoco Fhtkakbtuca

CBKPBC OKA JPFGKH OKA CANC@K_J GPFKGJ

Rkgôh ka mfstjrfcojr Mkròojtj, ka canc`ktj grfkgj prjvfhj ok ajs nkhfbfjs, qufkhks

AC \PJH[HBFCBFJH H[K^C J PKNJPECOC OKA FOFJEC GPFKGJ (CÓJ 36=0)

jnfbfcaekhtk, aj quk fhoudj c eubmjs gj`krhchtks, y okscnjrtuhcocekhtk tce`fæh kh ka

Ks ok fhtkræs skócacr quk ac vkrsfòh ‑krãsefbc― ks ok hcturcakzc canc`ætfbc, pjr buchtj sk

njhætfbc hkjmkaæhfbcs sk mc sfepafnfbcoj

CANC@K_J GPFKGJ OK CB[KPOJ C AC \PJH[HBFCBFJH HCBFJHCA

\PJH[HBFCBFJH OK CAG[HCR BJHRJHCH_KR _ce`fæh kxfstkh

3. βδ 5 hi , bjej kh λβδϋδικόγζολΪγ

Hòefhc ok caguhjs mje`rks bæak`rks

Hje`rk Cójs Kh grfkgj Njhætfbc

3.- Chguaj, C., Wkfgkrt, G., Pjorågukz, P.

?.- Gcrbåc ok Ofkgj, ^fbkhtk.

>.- Mcvkajbi, K.C.

6.- \c`jh ok [r`fhc, D.E., Kbmcrf Ecrtåhkz, K.

3<.- Pkca Cbcokefc Kspcójac.

33.- Pubi, B.C.\.

32.- _jvcr, R.C.

GAJRCPFJ K_FEJAJGFC NJHÆ_FBC RFGHFNFBCOJ

CBCH_JBÆNCAJ Ρδγενγ ãbchtmc kspfhc

Ρδγενγ ãbchtmc kspfhc

CBJH_FJR γδρεϏζκε ciòhtfjh ocroj9 dc`cafhc

CBPFOC γδσΪћ cirås achgjstc

CBPJBÆH_PFBJ Ρδσκε ãirjh kxtkrhj

CBPJH Ρδσκε ãirjs kxtrkefoco9 bfec

CBPJRBJ\FBJ Ρδσκћ ãirjs kxtrkej ok cagj

CBPJRJEC Ρδσκћ ãirjs kxtrkej

CB_FHJEFBK_KR γδϏΪћ - ζεκћ citås - fhjs rcyj (ok sja)

CB_FHJEJPNC γδϏΪћ citås rcyj ok rukoc

CKPJ@FBJ γΨσ cår cfrk

γώγεΨћ cnchås fhvfsf`ak

CAKAJ γιιΨιφε caåajh ka uhj ca jtrj9

CAKJBKAJR Ριικћ ãajs ofstfhtj

CAJR_JRFR Ριικs ãajs ofvkrsj

CEK@C γ»λΪΰφ ceåvj bce`fcr9 catkrcr

CHC@JAREJ γεΡ chã mcbfc crrf`c

CHCOPJECR γεΡ chã mcbfc crrf`c

CHCKPJ@FBJ γε ch sfh

CHCNCRK γεΡ chã crrf`c9 khbfec

CHCAJGJ γεΡ chã sj`rk9 khbfec

γεΡ chã khbfec

CHC\RFOJR γε c sfh (prfvctfvj)

CHC_JEFC γεΡ chã c trcvæs

CHC_PJ\J γεΡ ãhc ocr vukatc9

CHOPJBKJ γεΨσ chår mje`rk9 vcròh

CHOPJGCEJR γεΨσ chår mje`rk9 ecbmj

CHOPJGKHJ γεΨσ chår mje`rk9 ecbmj

CHKEFC γε ch sfh

CHK[\AJFOK γε ch sfh

CHNF@FJ γ»ώΪћ cenås ok ojs acojs j pcrtks

CHNFHK[PJR γ»ώΪћ cenås ok ce`js acojs

CHNFBKAFBCR γ»ώΪћ cenås ok ojs pcrtks

γ»ώΪћ cenås ce`js acojs

CHNFEF]FR γ»ώΪћ cenås ok ce`cs pcrtks

γββλΪκε chgåjh vcsj

CHFRJOCB_FAJ γε ch sfh

CHFRJEFCPFJR γε ch sfh

CHFRJTFGJ\_KPJR γε ch sfh

CHJEJR_PCBJR γε ch sfh

CHJE[PC γεκ»Ϊγ chjeåc ncatc ok akyks, ok jrokh