The Matador

Heavenletter #1122 Published on:

November 17, 2003
Người Đấu Bò
God said:
Hiện Hữu đã nói:
Bạn có lẽ nghĩ rằng bạn là người không
quan tâm đến quyền lực và kiểm soát, nhưng
bạn gầm lên khi bạn cảm thấy mình vô ích.
Cảm thấy vô ích đến từ nhu cầu kiểm soát
những gì bạn thấy và cho là đúng và những
gì bạn thấy và cho là sai.
You may think you are someone who
doesn't care about power and control, yet
you roar when you feel helpless. Feeling
helpless comes from a need to control what
you see as right and what you see as wrong.
Feeling helpless comes from a need to be
heard and understood and to have your point
of view, if not accepted, at least
acknowledged.
Cảm thấy mình vô ích đến từ nhu cầu được
lắng nghe, được thấu hiểu và có quan điểm
của bạn, nếu không được chấp nhận, ít ra là
được thừa nhận.
Hãy để điều này trở thành quan trọng đối
với bạn khi bạn nghe, hiểu và thừa nhận
những quan điểm hay những điểm yếu của
người khác, thậm chí điểm yếu của người
khác khi không quan tâm được nhiều như
bạn, thậm chí điểm yếu của người khác khi
không thông minh bằng bạn, thậm chí điểm
yếu của người khác khi coi bạn là người
không đáng để họ chú ý đến.
Let it become important to you that you hear
and understand and acknowledge others'
points of view and inabilities, even others'
inability to care as much as you do, even
others' inability to be as competent as you,
even others' inability to regard you as a
person worthy of their attention.

Bất cứ điều gì kích động sự giận dữ nơi bạn,

bất cứ trạng huống gây tổn thương như thế
nào, bất cứ sự không hiểu biết của người kia
thế nào, sớm hay muộn bạn phải giải quyết
với chính bạn. Đó có thể là việc khá khó
khăn.
No matter what incites your anger, no matter
how outrageous the situation, no matter the
incompetence of the other party, sooner or
later you have yourself to deal with. That
can be quite a project.
Đôi khi trong một trận chiến, bạn phải rút
lui. Dù bạn có đúng, bạn phải rút lui khỏi
cuộc ẩu đả và ngồi xuống với Mình một
chút, vì Mình là Sức Mạnh của bạn, và Mình
là Sự Giúp Đỡ của bạn và Mình là Yêu
Thương của bạn được lưu giữ lại.
Sometimes in a battle, you have to
withdraw. No matter how right you are, you
have to withdraw from the fray and sit down
a while with Me, for I am your Power, and I
am your Help, and I am your Love restored.

Bạn có những điều tốt đẹp hơn để làm so với

việc mang bên mình sự giận dữ. Sự giận dữ
chẳng quan trọng với bạn. Nó chẳng cần
được duy trì. Thừa nhận nó, và hãy nhớ
rằng, bên cạnh yêu thương, sự giận dữ chẳng
có ý nghĩa gì cả.
You have better things to do than to carry
anger around. Anger is not vital to you. It is
not to be perpetuated. Nod at it, and
remember, next to love, anger is
insignificant.
Điều mà bạn giận dữ không quá quan trọng.
Điều quan trọng là bạn kết thúc với nó. Sự
giận dữ có mặt lợi của nó, điều đó không thể
phủ nhận, nhưng ngay cả người đấu bò trong
vòng đấu không phải lúc nào cũng đối mặt
trực tiếp với chú bò. Anh ta cũng phải né
tránh nó. Bạn không cần phải lúc nào cũng
giận dữ.

… (Còn một đoạn nữa)

What you are angry about is not so
rampantly important. What is important is
that you finish with it. Anger has its merit,
and is not to be denied, but even the matador
in the bull ring does not always face the bull.
He walks away from it too. You do not have
to stand in anger.
Anger does not support you very well. Your
very anger is thwarting. The situation was
difficult enough, and now you have added
anger to it. There are people on earth who
will never perform as you would like and
deserve. It is not for you to carry their
burden.
You cannot reform another. You cannot
remove their ignorance. You can remove
your own. The affronting situation does not
have to change. The other party's perception
does not have to change. Yours does. Anger
thrives on a low branch, and you are one
who rises higher.
Desire to see from a higher vantage. Desire
to be wise rather than angry. Wisdom sits in
a high tree. It is much more competent than
anger.
Rather than anger yourself, soothe yourself.
If you have a choice of giving yourself anger
or giving yourself calm, which would you
choose? Choose now.
There is a Higher Court for you to go to, and
that is with Me. You cannot sit with Me and
keep your anger. You cannot. No one can.
Even when you direct your anger toward
Me, you cannot keep it. Anger dissolves in
the face of love, and you will find yourself
wondering: What was the fuss all about
anyway?
tôi tìm thấy Tôi
tập 69 phần 8

Người Đấu Bò

Hiện Hữu đã nói:

Bạn có lẽ nghĩ rằng bạn là người không

quan tâm đến quyền lực và kiểm soát, nhưng
bạn gầm lên khi bạn cảm thấy mình vô ích.
Cảm thấy vô ích đến từ nhu cầu kiểm soát
những gì bạn thấy và cho là đúng và những
gì bạn thấy và cho là sai.

Cảm thấy mình vô ích đến từ nhu cầu được

lắng nghe, được thấu hiểu và có quan điểm
của bạn, nếu không được chấp nhận, ít ra là
được thừa nhận.

Hãy để điều này trở thành quan trọng đối

với bạn khi bạn nghe, hiểu và thừa nhận
những quan điểm hay những điểm yếu của
người khác, thậm chí điểm yếu của người
khác khi không quan tâm được nhiều như
bạn, thậm chí điểm yếu của người khác khi
không thông minh bằng bạn, thậm chí điểm
yếu của người khác khi coi bạn là người
không đáng để họ chú ý đến.

Bất cứ điều gì kích động sự giận dữ nơi bạn,

bất cứ trạng huống gây tổn thương như thế
nào, bất cứ sự không hiểu biết của người kia
thế nào, sớm hay muộn bạn phải giải quyết
với chính bạn. Đó có thể là việc khá khó
khăn.
Đôi khi trong một trận chiến, bạn phải rút
lui. Dù bạn có đúng, bạn phải rút lui khỏi
cuộc ẩu đả và ngồi xuống với Mình một
chút, vì Mình là Sức Mạnh của bạn, và Mình
là Sự Giúp Đỡ của bạn và Mình là Yêu
Thương của bạn được lưu giữ lại.

Bạn có những điều tốt đẹp hơn để làm so với

việc mang bên mình sự giận dữ. Sự giận dữ
chẳng quan trọng với bạn. Nó chẳng cần
được duy trì. Thừa nhận nó, và hãy nhớ
rằng, bên cạnh yêu thương, sự giận dữ chẳng
có ý nghĩa gì cả.

Điều mà bạn giận dữ không quá quan trọng.

Điều quan trọng là bạn kết thúc với nó. Sự
giận dữ có mặt lợi của nó, điều đó không thể
phủ nhận, nhưng ngay cả người đấu bò trong
vòng đấu không phải lúc nào cũng đối mặt
trực tiếp với chú bò. Anh ta cũng phải né
tránh nó. Bạn không cần phải lúc nào cũng
giận dữ.

… (Còn một đoạn nữa)