www.takbook.

com

Sizing Things Up ‫اندازه کردن ز‬

‫چیها‬
Author: Aparna Kapur ‫ ی‬: ‫ آپارنا کاپور تصویرگر‬:‫نویسنده‬
‫دیب توی صهبا‬
Illustrator: Debjyoti Saha
Translator: mosayeb shirani ‫ مصیب شتان‬:‫رمتجم‬
‫ر‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫رد دست هر کودک یک کتاب‬ ‫به نام خداوند جان و خرد‬

‫یج‬ ‫من‬ ‫یج‬
‫رسشناسه ‪:‬شی زان‪ ،‬مصیب‪1355.‬‬
‫یک پلت فرم د یتال با بع آزاد ‪ ،‬د یتالی از داستان اهی کودکاهن چند زباهن از کتاب اهی پارت اهم است‬
‫عنوان و نام پدیدآور ‪ :‬اندازه کردن ز‬
‫چیها‬
‫‪ ،‬یک انشر غیر انتفاعی از کتاب اهی داستانی با کیفیت خوب و مقرون هب صرفه هب چندین زبان رد‬
‫نویسنده‪ :‬آپارنا کاپور تصویرگر ‪:‬دیب توی صهبا ر‬
‫متجم‪ :‬مصیب‬
‫‪ ،StoryWeaver‬کارربان می توانند داستان اه را هب صورت رای گان بخوانند‪ ،‬داستان بنویسند‪ ،‬رتجمه کنند‪،‬‬
‫ی‬
‫شتان‬
‫ر‬
‫مش‬
‫کتاب خود را بارگیری و هب اشتراک بگذا رند! با ایجاد یک چارچوب ترک که نویسندگان و خوانندگان کتاب‬
‫‪.‬مشخصات نش ‪------‬‬
‫کم‬
‫کودک بتوانند با یکدیگر رد تعامل باشند ‪StoryWeave ،‬تالش می کند ات بود کتاب ربای کودکان را ربطرف‬
‫‪r‬‬
‫مشخصات ظاهری ‪18 :‬ص‪ :.‬مصور‪.‬‬
‫شابک ‪:‬‬
‫‪.‬رد سال ‪ 2015‬با ‪ 800‬داستان هب ‪ 24‬زبان راه اندا زی شد‪ .‬امروزه این پلتفرم‬ ‫‪StoryWeaver‬‬ ‫کند‬ ‫وضعیت فهرست نوییس‬
‫مح‬
‫بیش از ‪ 9000‬داستان را هب ‪ 122‬زبان اراهئ می دهد ‪ .‬من نیز رد ادامه تولید توی اهی آموزشی رد‬ ‫موضوع ‪ :‬پنجه ها‬
‫موضوع ‪ :‬حیوانات‬
‫نم‬ ‫یس‬ ‫هم‬ ‫طبی‬
‫راستای حفظ محیط زیست و منابع عی کشورم اقدام هب کاری‪ ،‬باز نو ی‪ ،‬رتجمه ربخی کتابهای فوق وده ام‬ ‫‪-‬شناسه افزوده‬
‫که کتاب حاضر یک از آنها ست‪ .‬امیدوارم مورد قبول عالقمندا ن قرار گیرد و من نیز دین خود را هب کشور ادا‬ ‫شماره کتابشنایس میل ‪:‬‬
‫پنجه ها ‪-‬‬
‫کرده باشم‪ .‬مصیب شیرانی‬ ‫نویسنده‪ :‬روهان داهوتره ‪ /‬روهان داهوتره ‪ /‬مصیب‬
‫شی زان‬
‫ویراستار‪:‬‬
‫صفحه آر یان‪:‬‬
‫نارس‪:‬‬
‫شمارگان‪:‬‬

‫‪2/12‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫دنیا پر از موجودات و‬
‫ز‬
‫چیها است‪.‬‬

‫‪3/12‬‬
www.takbook.com

Some are big.

Some are small.
Most are somewhere
in the middle.

.‫برخ بزرگ هستند‬

‫برخ کوچک هستند‬

‫جان در وسط هستند‬ ‫ر‬

. ‫اکت آنها ی‬

4/12
‫‪www.takbook.com‬‬

‫هان هستند که یم دانیم‪.‬‬ ‫چت‬ ‫ین‬ ‫اینها برخ از بز ر‬

‫رگت‬
‫ی‬ ‫ر‬

‫‪5/12‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫هان است که ما یم دانیم‪.‬‬ ‫چت‬ ‫ین‬ ‫ر‬

‫کوچکت‬ ‫اینها برخ از‬
‫ی‬ ‫ر‬

‫‪6/12‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫ر‬
‫کوچکتی احاطه شده اند‪.‬‬ ‫چتهای‬
‫چتها بزرگ به نظر یم رسند زیرا با ر‬
‫برخ ر‬

‫‪7/12‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫وقب با چتهای بز ر‬
‫رگتی احاطه شوند‪.‬‬ ‫چتها ممکن است کوچک به نظر برسند ر‬
‫ر‬ ‫همان ر‬
‫‪8/12‬‬
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫چتی که از نزدیک بزرگ به نظر یم رسد‪ ،‬ممکن است از دور‬

‫ر‬
‫کوچک به نظر برسد‪.‬‬

‫‪9/12‬‬
 www.takbook.com

Things make bigger things. Bigger things

make huge ones. Huge things make
ginormous ones. Ginormous things make
super-duper-mega-jumbo ones.

‫چتهای‬ ‫ر‬ ‫ر‬

‫چتهای بزرگت ر‬ ‫ ر‬.‫چتهای بزرگتی یم سازند‬ ‫ ر‬،‫چتها‬
‫ر‬
‫چتهای بزرگ را یم‬‫ چ رتهای بزرگ ر‬.‫بزرگ را یم سازند‬
.‫چتهای غول آسا را یمسازند‬ ‫چتهای نجویم ر‬ ‫ ر‬.‫سازند‬

10/12
 www.takbook.com

Things are made of small things. Small

things are made of smaller ones. Smaller
things are made of tiny ones, which are
made of eeny-teeny-weeny things.

‫چتهای کوچک از‬‫ ر‬. ‫چتهای کوچک ساخته شده اند‬ ‫اشیا از ر‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫چتهای ریز‬‫چتهای کوچکت از ر‬‫ ر‬.‫چتهای کوچکت ساخته شده اند‬ ‫ر‬
‫چتهای کوچک و کوچک رتی ساخته شده‬ ‫ که از ر‬،‫ساخته شده اند‬
.‫اند‬

11/12
 www.takbook.com

But even the eeny-teeny-weeny can

make a super-duper-mega-jumbo
difference in this big-small world.

‫چتی غول‬
‫حب یک نوجوان کوچک هم یم تواند یک ر‬ ‫اما ر‬
‫ کوچک‬،‫آسا بسازد تفاوت در این دنیای بزرگ‬

12/12
 ‫‪www.takbook.com‬‬

‫بشیت‬ ‫زمی یمنگریم‪ ،‬تمام مشکالت و بحرانهای اسایس ر‬ ‫آیا ما راشف مخلوقات هستیم؟ اما ر‬
‫وقب از باالی باال به ر‬
‫چتی نیست جز‬ ‫زمی ما با همهی بزرگاش و جمعیت ‪ ۷‬میلیارد نفریاش‪ ،‬ر‬ ‫یناهمیت بهنظر یمرسند‪ .‬در کل عالم‪ ،‬ر‬
‫ذرهای شن در کف اقیانویس ینکران‬
‫ما از گرد و غبار ستارگان ساخته شده ایم‪.‬‬
‫“کیهان در ربی ماست‪ ،‬ما از گرد و غبار ستارگان ساخته شده ایم‪ .‬ما رایه برای مشاهده ی کیهان به خودش هستیم‪”.‬‬
‫رر‬
‫اکستن‪،‬‬ ‫زمی اعم از اعضای بدن ما در قلب ستارگان ساخته شده اند و از عنارصی مانند‬
‫معموال هر عنرصی در روی ر‬
‫سنگی پیش از این در ‪ ۴٫۵‬میلیارد سال قبل در ستارگان‬ ‫ر‬
‫نیتوژن و اتم های کربن در بدن انسان‪ ،‬در کنار سایر عنارص‬
‫ر‬
‫ایجاد شده اند‪ .‬ما کوچک هستیم یا بزرگ؟؟؟؟‬

‫‪13/12‬‬
www.takbook.com