Professional Documents
Culture Documents
واژههای سمت راست از فارسی افغانستان هستند و واژههای سمت چپ از فارسی ایران:
محتویات
ابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلمنوهی
آ
ا
ب
پ
ت
ج
ح
خ
د
ذ
ر
ز
ژ
س
ش
شادی:میمون
شاشه :شاش ،ادرار
شاندن (نشاندن) e:کاشتن
شائقین :عالقهمندان
شرط زدن :شرط بستن
شفاخانه :بیمارستان
َشمال :باد ،نسیم ،در گویش خراسانی :شمال
شنیدهگیها :شنیدهشدهها
شهادتنامه تحصیلی :دانشنامه تحصیلی
شور (تکان) :تکان
شوربا :آبگوشت ،اِشکنه
ص
ض
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ک
گ
ل
م
ن
و
ه
ی
یازنه :شوهر خواهر
یخَن :یقه ،گریبان
== برگردان واژگان پارسی ایران به واژگان پارسی ناس :بانکنوت (انگلیسی)
ب
پ
ت
تاول :آبله (بر اثر سوختگی یا حساسیت .در هرات :خلفه ،خرفه)
تبریزی :سفیدار (درخت سپیدار)
تبلیغات :پروپاگند
تخت کفش :تیلی ،تـلـّی
ورنده انگلیسی)
ٔ (از برنده ایوان، تراس (فرانسه):
تراش :قلمتراش ،قلم سرکن ،پنسلتراش
تـُرب :مـُلـّی
تـُربچه :ملـّی گک
تربیت معلم :دارالمعلمین
ترکه :خمچه (در هرات :شوشک)
تریبون (فرانسه) :میز خطابه (تاجیکی :منبر)
ترمز (روسی) :بر ِک (انگلیسی)
تره :گندنا
تزریقات :پیچکاری
تزریقاتی :کمپودر (کمپوندر ،انگلیسی)
تصادف :تکر (خارجی)
تفالهٔ چای :شمـّهٔ چای
تقویم :جنتری (هندی)
تگرگ :ژاله
تکنیک (فرانسه) :تخنیک (روسی)
تلمبه (ظاهراَ از ترمب فرانسه) :پمپ (انگلیسی)
تماشاخانه :صحن ٔه تمثیل
تمبر پستی :تکت پستی
تمیز :پاک ،ستره
تندرست :جور
تنی (برادر یا خواهر) :سکـّه
تو :داخل ،اندرون
توت فرنگی :توت زمینی
تور (توری) :جالی
توسرخ ،پرتقال :الل مالته
تیپ :فرق ٔه کوچک ،لوا (نظامی)
تیر :سرطان
تیغ ریش :پل ریش
تیکه :تکه ،پاره ،توته
تیل ،تیله :توشله
تیماج :ساختیان
تیمارستان :دارالمجانین ،شفاخانهٔ عقلی و عصبی
ث
اداره احصائیه
ٔ (اداره):
ٔ ثبت
ج
ح
خ
بوره ارّه
خاک ارّهٔ :
خامه :سرشیر خام ،کریم
خاور (ماشین ،برگرفته از اسم خاص شرکت باربری) :گاز ،زیل ،کلّه فیل
خاور :شرق ،مشرق
خاور دور :شرق دور ،شرق اقصی
خاور میانه :شرق میانه
خبرگزاری :آژانس خبررسانی
خـرچنگ :کنگاش
خـُرداد :برج جوزا
خـُل :لوده ،ابله ،خیله
خلبان :پیلوت
خوابگاه :لیلیه
خودنویس :خودرنگ
خورش :سالن (سالند ،ساالن)
خیابان :سرک
خیار :بادرنگ (در هرات :خیار)
خیارچنبر :تره (در هرات :چنبرخیار)
خیس :تر
خیس کردن :تر کردن ،مانند ترکردن برنج (در هرات :نم کردن)
د
ذ
ر
ز
ژ
س
ش
ص
ض
ط
ع
غ
ف
ق
ک
گ
ل
م
ن
و
هـ
ی
واژگان نظامی
در متون فارسی رایج در افغانستان برابرهای پشتو برای درجات ارتشی (مدارج نظامی) رواج دارند .این برابرها در جدول
[]۱
زیر افزوده شدهاست.
پشتو فارسی
دلگی جوخه
تولی گروهان
َکندَک گردان
ُغند هنگ
لوا تیپ
فرقه لشکر
قولاُردو سپاه
اردو ارتش
درستیزوالی ستاد مشترک
دوهم بریدمن ستوان دوم
لمری بریدمن ستوان یکم
تورنَ ،جکتو َرن
َ سروان
َجگ َرن سرگرد
دگر َمن سرهنگ دوم
د َگروال سرهنگ
برید جنرال سرتیپ
تورن جنرال سرلشکر
دگر جنرال سپهبد
ستر جنرال ارتشبد
رئیس ستاد ارتش ،سپهساالر لوی درستیز
اعلی سرقوماندان فرمانده کل قوا
هوایی مدافعه پدافند هوایی
هاوان خمپارهانداز
غرنی هاوان خمپارهانداز کوهی
ماشیندار مسلسل
زرهدار نفربر زرهی
محاربوی ماشین خودرو زرهی
پُسته پاسگاه
فرقه پادگان
جز و تام یگانها و واحدها
پاراشوتی هوایی قوا نیروهای چترباز
ماههای سال
نامهای پشتو
[]۲
نامهای فارسی
ترتیب تعداد روزها
در ایران در افغانستان در افغانستان
وری فروردین حمل ۳۱ ۱
غویی اردیبهشت ثور ۳۱ ۲
غبرګولی جوزا خرداد ۳۱ ۳
چنګاښ سرطان تیر ۳۱ ۴
زمری اسد مرداد ۳۱ ۵
وږی شهریور سنبله ۳۱ ۶
تله میزان مهر ۳۰ ۷
لړم عقرب آبان ۳۰ ۸
لیندۍ قوس آذر ۳۰ ۹
مرغومی جدی دی ۳۰ ۱۰
سلواغه دلو بهمن ۳۰ ۱۱
کب حوت ۲۹ ۱۲یا ۳۰اسفند
[]۳