АЛФАВИТ В

ЗВУКАХ И
КАРТИНКАХ
ВО И́МЯ АЛЛА́ХА МИ́ЛОСТИ́ВОГО И
МИЛОСЕ́РДНЕГО

‫به نام خداوند بخشنده مهربان‬

‫دکتر مهنوش اسکندری‬
‫دکترای آموزش زبان روسی از دانشگاه تهران‪ ،‬دانشیار دانشگاه‬
‫عالمه طباطبایی (ره)‬
‫‪ДР. МАХНУШ ИСКАНДАРИ‬‬
РУ́ССКИЙ АЛФАВИ́Т
‫الفبای روسی‬
Aa
анана́с
Бб
бана́ны
Вв
виногра́д
Гг
гусь
Дд
дя́тел
Ее
енот
Ёё
ёж
Жж
жираф
Зз
зонт
Ии
игру́шки
Йй
йо́га
Кк
ко́шка
Лл
лимо́н
Мм
маши́на
Нн
носоро́г
Оо
о́блако
Пп
пе́рсик
Рр
ры́ба
Сс
соба́ка
Тт
тигр
Уу
у́тка
ФФ
флами́нго
Хх
хурма́
Цц
цыплёнок
Чч
часы́
Шш
шкаф
Щщ
щётка
ъ
съёмка
ы
ды́ня
ь
конь
Ээ
э́му
Юю
юла́
Яя
я́блоко
 ‫اصوات یک زبان به مصوت و صامت تقسیم می شوند‪.‬‬
‫مصوت (واکه) همان حروف صدا دار هستند که در هنگام تلفظ‬
‫آن ها‪ ،‬جریان هوا به مانعی برخورد نمی کند‪.‬‬
‫‪ГЛА́СНЫЕ‬‬
‫صامت (همخوان) همان حروف بی صدا هستند که در هنگام‬
‫تلفظ آن ها جریان هوا به مانع (لب‪ ،‬دندان و ‪ )...‬برخورد می‬
‫کند‪.‬‬
‫‪СОГЛА́СНЫЕ‬‬
 ‫تکیه‬
‫‪УДАРЕ́НИЕ‬‬
‫با کمک تکیه بخشی از کلمه را در تلفظ برجسته‬
‫می کنیم (آن بخش یا هجا که تکیه دارد را با تاکید‬
‫بیشتری تلفظ می کنیم)‪.‬‬
‫تمام کلمات روسی تکیه دارند‪.‬‬
‫تکیه روی یکی از مصوت های کلمه قرار می‬
‫گیرد‪.‬‬
 та
та́та тата́
та́тата тата́та
татата́
та́татата тата́тата
татата́та тататата́
 ‫کلمات یک هجایی‬
‫‪(,‬خانه)‪(, дом‬چه کسی)‪(, кто‬چه چیزی)‪что‬‬
‫‪(,‬او مذکر)‪(, он‬تو)‪(, ты‬من)‪(, я‬سوپ)‪суп‬‬
‫‪(,‬مال من)‪(, мой‬شما)‪(, вы‬ما)‪мы‬‬
‫‪(,‬مال آنها)‪(, их‬مال شما)‪(, ваш‬مال ما)‪наш‬‬
‫‪(,‬پسر)‪(, сын‬نان)‪(, хлеб‬مال تو)‪твой‬‬
‫‪(,‬میز)‪(, стол‬صدا)‪(, звук‬دختر)‪дочь‬‬
‫‪(,‬روز)‪(, день‬صندلی)‪стул‬‬
 ‫کلمات تک هجایی‬
‫‪(,‬بله)‪(, да‬ورزش)‪(, спорт‬شب)‪ночь‬‬
‫‪(,‬زندگی کردن)‪(, жить‬خیر)‪нет‬‬
‫‪(,‬در)‪(, дверь‬روبل)‪(, рубль‬نوشیدن)‪пить‬‬
‫‪(,‬در آنجا)‪(, там‬در کجا)‪(, где‬برادر)‪брат‬‬
‫(دوست ‪(, друг‬بورش)‪(, борщ‬در اینجا)‪тут‬‬
‫مذکر)‬
 ‫بدون تکیه ‪Е е‬‬
‫در وسط کلمه قبل از تکیه صدای (ای) می دهد‬
‫‪челове́к‬‬
‫در ابتدای کلمه صدای (یی) می دهد‬
‫́‪Её, его‬‬
‫در وسط کلمه بعد از تکیه تقریبا صدای خودش (مایل به ای) را می دهد‬
‫‪о́зеро‬‬
‫بدون تکیه ‪Я я‬‬
‫در ابتدای کلمه صدای (یی) می دهد‬
‫‪язы́к‬‬
‫بدون تکیه ‪О о‬‬
‫صدای (آی کوتاه) می دهد‬
‫همیشه تکیه دارد ‪Ё ё‬‬
‫مصوت ها اگر بعد از میاخکی ازناک و تویوردی ازناک قرار گیرند‪ ،‬صدای اصلی خود را‬
‫می دهند‪.‬‬
‫‪•Е, е [йэ] – пьеса‬‬
‫‪•Ё, ё [йо] – пьёт‬‬
‫‪•И [йи] – воробьи – соловьи‬‬
‫‪•Ю, ю [йу] – вьюга‬‬
‫‪•Я, я [йа] – семья‬‬
 ‫کلمات دو هجایی‬

‫‪(,‬پدر)‪(, па́па‬مادر)‪(, ма́ма‬این)‪Э́то‬‬

‫‪(,‬خانواده)́‪(, семья‬آب)́‪(, вода‬خواهر)́‪сестра‬‬

‫‪(,‬پنجره)́‪(, окно‬شهر)‪(, го́род‬المپ)‪ла́мпа‬‬

‫(او ́‪(, она‬تمبر)‪(, ма́рка‬گلدان)‪(, ва́за‬کتاب)‪кни́га‬‬

‫‪(,‬مال من برای مملوک مونث)́‪(, моя‬آنها)́‪, они‬مونث)‬

‫(مال تو برای مملوک مونث)́‪твоя‬‬

 ‫کلمات دو هجایی‬

‫(مال شما برای ‪(, ва́ша‬مال ما برای مملوک مونث)‪на́ша‬‬

‫(مال او برای ́‪, Ви́ктор, А́нна, Оле́г, его‬مملوک مونث)‬

‫‪(,‬کشور)́‪(, страна‬مال او برای مالک مونث)‪, её‬مالک مذکر)‬

‫‪(,‬درس)‪(, уро́к‬دانشجوی مذکر)‪(, студе́нт‬بد)‪пло́хо‬‬

‫‪(,‬کلمه)‪(, сло́во‬زبان)‪(, язы́к‬حرف الفبا)‪бу́ква‬‬

‫‪(,‬آلبوم)‪(, альбо́м‬عصر)‪(, ве́чер‬صبح)‪у́тро‬‬

‫(کیف)‪(, портфе́ль‬کیف زنانه)‪су́мка‬‬

 ‫کلمات سه هجایی‬

Алфави́т)‫(الفبا‬, ко́мната)‫(اتاق‬,

де́рево)‫(درخت‬, ма́льчик)‫(پسربچه‬,

апте́ка)‫(داروخانه‬, шокола́д)‫(شکالت‬,

авто́бус)‫(اتوبوس‬, хорошо́)‫(خوب‬,

челове́к)‫(انسان‬, си́нтаксис)‫(نحو‬,
 ‫کلمات سه هجایی‬

ле́кция)‫(سخنرانی‬, молоко́)‫(شیر‬, каранда́ш)‫(مداد‬,

ба́бушка)‫(مادر بزرگ‬, де́душка)‫(پدر بزرگ‬,

говори́ть)‫(گفتن‬, авто́бус)‫(اتوبوس‬,

ста́нция)‫(ایستگاه اتوبوس‬, о́зеро)‫(دریاچه‬,

спаси́бо)‫(سپاس‬, гла́сные)‫(مصوت ها‬, отку́да ‫(از‬

)‫کجا‬, здра́вствуйте)‫(سالم‬
 ‫کلمات چهار هجایی‬

‫‪(,‬آواشناسی)‪Фоне́тика‬‬

‫‪(,‬دستور زبان)‪грамма́тика‬‬

‫‪(,‬صامت ها)‪согла́сные‬‬

‫(لطفا)‪пожа́луйста‬‬
 ‫کلمات پنج هجایی‬

‫‪(,‬استاد)‪Преподава́тель‬‬

‫(خوابگاه)‪общежи́тие‬‬
 ‫کلمات شش هجایی‬

‫‪(,‬کالس درس)‪Аудито́рия‬‬

‫(زبانشناسی) ‪языкозна́ние‬‬
 ‫بی زنگ شدن و زنگدار شدن صامت ها‪:‬‬
‫در زبان روسی شش جفت صامت زنگدار و بی زنگ وجود‬
‫دارد که در شرایطی به یکدیگر تبدیل می شوند‪.‬‬
‫زنگدار ها‪:‬‬
‫‪б, в, г, д, ж, з‬‬
‫بی زنگ ها‪:‬‬
‫‪п, ф, к, т, ш, с‬‬
 ‫بی زنگ شدن یعنی تبدیل صامت زنگدار به جفت بی زنگ خود‪:‬‬
‫در انتهای کلمه‬
‫]‪Друг [друк‬‬
‫]‪Го́род [горат‬‬
‫اگر صامت زنگدار جفت دار قبل از صامت بی زنگ جفت دار قرار گیرد‬
‫]‪Авто́бус [афтобус‬‬
‫زنگدار شدن یعنی تبدیل صامت بی زنگ به جفت زنگدار خود‪:‬‬
‫اگر صامت بی زنگ جفت دار قبل از صامت زنگدار جفت دار قرار گیرد‬
‫]́‪Сде́лать [зд́элат‬‬
‫]‪Вокза́л [вагзал‬‬