Professional Documents
Culture Documents
2а переклад тексту
2а переклад тексту
Цей джентльмен має хвацьку/витончену фігуру: майже сім футів на зріст і пару карих очей, що
вражають. Поціновувач одягу від Ральфа Лорена, реп-музики і обідів з друзями, Рекс багато в чому
непересічна людина. За винятком того, що він, по суті, біонічна людина з реального світу. У нього
вмонтовано сучасні протези кінцівок, функціонує серцево-легенева система, а також штучна кров, що
перекачується через мережу пульсуючих артерій. У нього є біонічна селезінка для очищення крові та
штучна підшлункова залоза для підтримки рівня цукру в крові на належному рівні. За темно-карими
райдужними оболонками очей знаходиться пара імплантатів сітківки, що дозволяє йому бачити
допитливих людей, які зустрічаються з його поглядом. Він навіть має певний рівень штучного
інтелекту: говорите з ним, і він буде слухати (через свої кохлеарні імплантати), перш ніж
використовувати генератор мови для відповіді - хоча, як і ми, він іноді спотикається на своїх словах.
Проте менш відомою є ідея біонічних органів. Ці нові повністю інтегровані штучні частини тіла
призначені для безпосереднього підключення до нашого власного метаболізму. По суті, вони не
знаходяться всередині нас, вони стають нами. Візьмемо підшлункову залозу Рекса, винайдену
професором Джоан Тейлор. Як і природна підшлункова залоза, цей пристрій не вимагає свідомого
контролю - він імплантується в організм назавжди, потенційно звільняючи нас від рутинної роботи з
моніторингу рівня цукру в крові. Професор Тейлор сподівається, що до загального використання
залишилося лише кілька років. Нирка Рекса також є саморегульованим штучним органом. Вона
потребує лише енергії власного кров'яного тиску організму і виконує всі функції біологічної нирки.
Клінічні випробування мають розпочатися найближчим часом.
У цьому майбутньому світі ми розмиємо межі штучного і природного до такої міри, що нам
доведеться перекалібрувати наше визначення "я" і "не-я"? Це особливо доречно, коли ми
розглядаємо реальність нейронного протезування, такого як чіпи пам'яті, розроблені доктором
Теодором Бергером. Багатьом з нас неприємна ідея імплантації мозку, але чи варто її сприймати? І чи
зменшить цей дискомфорт розширення нашого визначення "Я"? Бертольт задоволений зростаючою
нормалізацією і навіть "прохолодою" у ставленні до протезування. Але він висловлює застереження
щодо потенціалу вибіркового використання такої технології. Одна справа використовувати біонічний
орган для заміни втраченої функції, але чи захочемо ми коли-небудь видалити здорову тканину, щоб
замінити її міцнішим, кращим протезом? Вибіркове використання, побоюється Бертольт, призведе до
того, що ринкові сили стануть більш важливими, ніж медичні потреби. По суті, ті, хто може собі це
дозволити, могли б нарощувати супер-тіла, з ризиком того, що виробники потім зосередяться на
задоволенні цих потреб, а не на менш прибуткових медичних потребах. Безперечним є те, що штучні
частини тіла вже можуть відновити незалежність таким чином, як ніколи раніше можливим.
Рекс є реальним прикладом того, яку частину нашого тіла незабаром можна буде замінити. Як
інженерний проект він незрівнянний /не має аналогів, а як символ майбутнього людства він вражає