‫التسجيلة االستنادية‬

‫تعريفها و مكوناتها‪.‬‬

‫هي تسجيلة بمدخل منفرد في الملف االستنادي تمثل الشكل المعياري المعتمد ألس م الش خص اوالهيئ ة او‬
‫راس الموضوع او الواصفة اوالعنوان الموحد او عنوان السلسلة ‪ ،‬و المس تخدمة كنق اط وص ول معتم دة‬
‫في التس جيلة الببيليوغرافي ة‪ ،‬و تش تمل ه ذه التس جيالت ايض ا على االح االت ‪ ،‬والتبص رات الالزم ة‬
‫للمدخل‪ .‬وهذه التسجيلة مطبوعة او مقروءة آلياً‪.‬‬

‫تتكون التسجيلة االستنادية من البيانات التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬المدخل المعتمد ويسمى بالراس المَؤ َسس (‪ ) established‬السم او موض وع او عن وان ‪ :‬وه و الش كل‬
‫المعياري المقنن والمعتمد الذي تم اقراره ليكون نقطة وصول في التسجيلة الببليوغرافية ‪.‬‬
‫‪ -2‬االحاالت ‪ :‬وهي التي تحيل من الرؤوس الغير معتمدة او غير مَؤ َسسة (‪ ) unestablished‬الى ال راس‬
‫المعتمد وهي على نوعين ‪ :‬احالة انظر تحيل من شكل غ ير مس تخدم الى الش كل المس تخدم‪ ،‬واحال ة‬
‫انظر ايضا تحيل من مستخدم الى مستخدم اخر له عالقة بالراس المعتمد‪.‬‬
‫‪ -3‬التبصرات ‪ :‬وتتضمن معلومات عن اشكال الرؤوس االخرى التي ال يمكن وصفها في االح االت‪ ،‬او‬
‫معلومات عن مصدر بيانات الراس المعتمد‪.‬‬
‫‪ -4‬بيانات مرمزة ومشفرة خاصة بتشغيل التسجيلة في النظام‪.‬‬
‫‪ -5‬بيانات مرتبطة بالراس الموصوف لتوفر اكبر قدر من المعلومات للباحث عن مراده مثل الت واريخ و‬
‫االنشطة والخبرات المرتبطة بالشخص او الهيئة‪ ،‬نوع المحتوى والوسط الالزم لعرضه‪.‬‬

‫الفصل الثاني‬
 ‫المداخل االستنادية‬
‫التعريف‬
‫تعرف الموسوعة العربية لمصطلحات علوم المكتبات المدخل بان ه " تس جيلة لعم ل في الفه رس‪ ،‬او بطاق ة‬
‫الفهرسة‪ ،‬اي مجم وع البيان ات المس جلة لعم ل واح د"‪ ،‬وتعرف ه ايض ا بان ه " نقط ة الوص ول الى تس جيلة‬
‫ببليوغرافية والتي يمكن تحتها بحث التسجيلة والتعرف عليها‪ ،‬والمدخل في هذه الحالة قد يكون هو الم دخل‬
‫‪1‬‬
‫الرئيسي للتسجيلة او المدخل الموضوعي او مدخل اضافي او مدخل تكشيفي"‪.‬‬

‫و يعرفه خليفة ( ‪ ) 1998‬بانه مجموعة االلفاظ او الرموز او الكلمات التي ترتب بطاقات االوعية طبق ا له ا‬
‫في الفهارس والتي بمقتضاها يمكن االسترجاع او االستدالل على االوعية‪.‬‬

‫فالمداخل هي عبارة عن نقاط وصول ( في البطاقة او التسجيلة ) ترش د الب احث الى الوع اء‪ ،‬و يعت بر اس م‬
‫المؤلف كمسؤول عن المادة العلمية او العنوان هو النقطة االهم في االسترجاع ‪ ،‬اضافة الى انه يمكن ايض ا‬
‫استخدام بيانات اخرى للوصول للوعاء كبيانات العناوين االخرى للم ادة او الم ؤلفين المش اركين او رؤوس‬
‫الموض وعات او ح تى اس م السلس لة‪ ،‬فجميعه ا بيان ات اس تداللية ونق اط وص ول تس تخدم في البطاق ات‬
‫والتسجيالت لتسهيل عملية االسترجاع‪.‬‬
‫في البطاقة التقليدية وفي عملية االسترجاع اليدوية يعتبر المدخل الرئيسي نقطة اساسية ال بد منها للوصول‬
‫للوعاء وخاصة اذا كانت المكتبة ال تعير المداخل االضافية اهتماما كبيرا‪ ،‬لذا ال ب د لك ل مكتب ة من ان ت تيح‬
‫للباحث امكانية الوصول من خالل المداخل االضافية ايضا وذلك باع داد ه ذه الم داخل في بطاق ات اض افية‬
‫في الفهرس لديها‪ ،‬والب د ايض ا التمي يز بين اهمي ة الم دخل الرئيس ي كبي ان مس ئولية عن الم ادة العلمي ة او‬
‫المحتوى الفكري وبين المداخل االضافية الدالة على هذا العمل من خالل عنوانه او موضوعه او سلسلته‪.‬‬
‫اما في التسجيالت الببليوغرافية المقروؤة اليا فان المدخل الرئيسي يكاد يفقد اهميته ( كنقطة وص ول ) الن ه‬
‫يمكن الوصول و استرجاع المادة المكتبية من خالل اي معلومة في التسجيلة الببليوغرافية وهنا يمكن ايض ا‬
‫استخدام اكثر من بي ان او مص طلح اس ترجاع دون الحاج ة للرج وع الى الم دخل الرئيس ي‪ ،‬اال ان الم دخل‬
‫الرئيسي تبقى له اهميته كبيان يحدد المسئولية الفكرية والعلمية عن العمل‪.‬‬

‫انواع المداخل‬
‫مداخل رئيسية ‪ :‬وهي التي تشتمل على البيانات ال تي تح دد المس ئولية الفكري ة عن العم ل او البيان ات ال تي‬ ‫‪-1‬‬
‫عرف العمل من خاللها‪ ،‬وهي اما ان تكون اس ماء اش خاص او هيئ ات او م ؤتمرات او اس ماء جغرافي ة او‬
‫عناوين موحدة او عنوان مصدر المعلومات نفسه في حاالت خاصة‪.‬‬
‫مداخل اضافية ‪ :‬وتشتمل على بيانات نقاط وصول اضافية للتسجيلة الببليوغرافية مثل اس ماء االش خاص او‬ ‫‪-2‬‬
‫الهيئات المشاركة في التاليف‪ ،‬او اسماء المؤتمرات‪ ،‬وعن اوين مص ادر ال تي له ا م دخل رئيس ي‪ ،‬ورؤوس‬
‫الموضوعات او الواصفات‪ ،‬واسماء السالسل‪.‬‬

‫وهذه المداخل بكلتا نوعيها تقسم الى مايلي‬

‫مداخل االسماء ‪ :‬وهي التي تتضمن بيان ات اس ماء اش خاص او هيئ ات او م ؤتمرات او عن اوين موح دة او‬ ‫‪-1‬‬
‫اسماء جغرافية‬

‫حسب هللا‪ ،‬سيد ‪ .‬الموسوعة العربية لمصطلحات علوم المكتبات والمعلومات والحاسبات‪ ،2001 ،‬ص ‪940‬‬ ‫‪1‬‬
 ‫مداخل العناوين ‪ :‬والتي تتضمن بيانات العناوين بكافة انواعها ( رئيسية او فرعية او موازية او بديلة )‬ ‫‪-2‬‬
‫مداخل السالسل ‪ :‬وتتمن بيانات السلسلة الصادرة العنوان من خاللها‬ ‫‪-3‬‬
‫مداخل رؤوس الموضوعات او الواصفات‬ ‫‪-4‬‬

‫التسجيالت االستنادية وفقا لصيغة مارك ‪21‬‬

‫هي تسجيلة بمدخل منفرد في الملف االستنادي تمثل الشكل المعياري المعتمد ألس م الش خص اوالهيئ ة او‬
‫راس الموضوع او الواصفة اوالعنوان الموحد او عنوان السلسلة ‪ ،‬و المس تخدمة كنق اط وص ول معتم دة‬
‫في التس جيلة الببيليوغرافي ة‪ ،‬و تش تمل ه ذه التس جيالت ايض ا على االح االت ‪ ،‬والتبص رات الالزم ة‬
‫للمدخل‪ .‬وهذه التسجيلة مطبوعة او مقروءة آلياً‪.‬‬

‫بيانات التسجيلة االستنادية‬

‫تتكون التسجيلة االستنادية في مارك ‪ 21‬من البيانات التالية ‪:‬‬
‫المَؤس س (‪ : ) established‬وه و الش كل المعي اري المقنن ال ذي تم‬
‫َ‬ ‫‪ -6‬المدخل المعتم د ويس مى ب الراس‬
‫اقراره ليكون نقطة وصول في التسجيلة الببليوغرافية‪.‬‬
‫‪ -7‬االحاالت ‪ :‬وهي التي تحيل من الرؤوس الغير معتمدة او غير مَؤ َسسة (‪ ) unestablished‬الى ال راس‬
‫المعتمد وهي على نوعين ‪ :‬احالة انظر تحيل من شكل غ ير مس تخدم الى الش كل المس تخدم‪ ،‬واحال ة‬
‫انظر ايضا تحيل من مستخدم الى مستخدم اخر له عالقة بالراس المعتمد‪.‬‬
‫‪ -8‬التبصرات ‪ :‬وتتضمن معلومات عن اشكال الرؤوس االخرى التي ال يمكن وصفها في االح االت‪ ،‬او‬
‫معلومات عن مصدر بيانات الراس المعتمد‪.‬‬

‫تشتمل التسجيلة االستنادية على ( اسماء االشخاص والهيئات واالسماء الجغرافية ورؤوس الموض وعات‬
‫والعناوين الموحدة وعناوين السالسل و التقسيمات الفرعية ) المعتمدة كمدخل رئيسي او اضافي وكنقط ة‬
‫وص ول الى الم ادة في التس جيلة الببليوغرافي ة‪ ،‬حيث ت رد بياناته ا في الس جل الببلي وغرافي من خالل‬
‫الحقول ( ‪ ) 1xx/4xx/7xx/6xx/8xx‬وكل حقل من هذه الحقول هو عبارة عن سجل استنادي يتض من‬
‫البيانات ( الرؤوس واالحاالت والمالحظات والتفريعات‪...‬الخ)‬

‫بنية التسجيلة االستنادية وفق صيغة مارك ‪21‬‬

‫تتكون بنية سجل مارك ‪ 21‬للبيانات االستنادية من ثالث مكونات ‪:‬‬
‫‪ -1‬بنية التسجيلة (‪ ) the record structure‬والتي تتضمن الرم وز المختزل ة ال تي تح دد ن وع وعناص ر‬
‫البيان ات في التس جيلة مث ل الف اتح وال دليل وحق ول البيان ات وم ا تتض منه من ( رقم الحق ل المع رف و‬
‫المؤشرات و الحقول الفرعية ومحدداتها ) ويتم تنسيق بيانتها وفق المعايير الدولية لتبادل المعلومات مثل (‬
‫‪ ISO 2709‬و المواصفة االمريكية للتبادل الببليوغرافي ‪) ANSI / NISO Z39.2‬‬

‫‪ -2‬مح ددات المحت وى (‪ ) the content designation‬عب ارة عن رم وز تح دد طبيع ة المحتوي ات داخ ل‬
‫السجل االستنادي‪ .‬وتقع محددات المحتوى في فئتين هما ‪:‬‬
 ‫‪-‬الفواصل ‪ :‬وهي فواصل الحقل حس ب م ا س ماه المعي ار ال دولي ( ‪ ،) ISO 2709‬او هي فواص ل نهاي ات‬
‫الحقل‪.‬‬
‫‪-‬المعرفات وتضم ‪:‬‬
‫أ‪ -‬التيجان التي تحدد هوية وذاتية الحقل والشكل الغالب عليها هو ثالث خانات تدل على الحقل‪.‬‬
‫ب‪ -‬المؤشرات ‪:‬هي عبارة عن تمثيلتين ( ارقام او حروف ) تظهر في بداي ة الحق ل(الحق ول المتغ يرة )تس تخدم‬
‫العطاء معلومات اضافية تساعد الحاسوب في معالجة الحقول بشكل كامل‪ ،‬والظهار العالقات بين الحق ول‪،‬‬
‫ولتفسير نوعية البيانات التي يتضمنها الحق ل الف رعي‪ ،‬ويختل ف تفس يرها للبيان ات حس ب الحق ول فمثال في‬
‫حقول المداخل الرئيسية ( ‪ ) 100‬المؤشرات تبين نوع عنصر المدخل المستخدم في الحقل الف رعي ه ل ه و‬
‫بالترتيب الطبيعي او المقلوب او باسم عائلة حاكمة)‪ .‬وفي بعض مواضع المؤش رات في الكث ير من الحق ول‬
‫ال يكون لهذه المؤشرات اي دالالت او تفسيرات ولذلك تبقى فارغة‪.‬‬
‫ت‪ -‬معرفات الحق ول الفرعي ة ‪ :‬وهي عب ارة عن تمثيل تين تس تخدمان مع ا للفص ل بين عناص ر بيان ات الحق ول‬
‫الفرعية‪ ،‬حيث ان الحقول الفرعية بطبيعتها يمكن ان تتضمن عنصر واحد او اك ثر من عنص ر من عناص ر‬
‫البيانات ‪ ،‬وهذه العناصر يتم الفصل بينها بتمثيلتين احدهما رمز واالخر حرف او رقم للتمييز بينها من جه ة‬
‫وليتمكن الحاسوب من خالل هذه التمثيالت من تفسير المعلومات ال تي تتض منها‪ .‬وه ذه المعرف ات ال تظه ر‬
‫عند عرض نتائج الفهرس بل تستبدل اليا بعالمات الترقيم المقننة لكل عنصر‪.‬‬
‫مع مالحظة ان هذه المعرف ات والمؤش رات ال تس تخدم اال في حق ول البيان ات المتغ يرة وام ا حق ول البيان ات‬
‫الثابتة الطول فانها عباره عن رموز مختزلة بحد ذاتها وال تحتاج لرموز اخرى تفسر بياناتها‪.‬‬

‫‪ -3‬محتويات البيانات (‪ ) the data content of the record‬وتوصف هذه البيانات وفق المبادئ الدولية‬
‫للوص ف مث ل ‪ ISBD‬واعتم ادا على الق وائم الموح دة للمص طلحات مث ل قائم ة موض وعات مكتب ة‬
‫الكونجرس او المكانز الموضوعية‪ ،‬او اي قواعد وصف تعتمدها الجهة التي تنشئ الرؤوس االستنادية‪.‬‬

‫المصطلحات المستخدمة في التسجيلة االستنادية‬

‫صمم مارك ‪ 21‬االستنادي لنقل المعلومات المتعلقة باالشكال االستنادية التالية ‪:‬‬
‫‪ -1‬مصطلحات االسماء ‪ :‬وهي التي تشير الى االسماء التالية ‪:‬‬
‫أ‪ -‬االسماء الشخصية ( ‪) x00‬‬
‫ب‪ -‬اسماء الجغرافية ( ‪) x51‬‬
‫ت‪ -‬اسماء الهيئات ( ‪) x10‬‬
‫ث‪ -‬اسماء االجتماعات ( ‪) x11‬‬
‫ج‪ -‬العناوين الموحدة ( ‪) x30‬‬
‫‪ -2‬مصطلح موضوع ‪ :‬وهي التي تشير الى ‪:‬‬
‫أ‪ -‬مصطلح موضوعي ( ‪) x50‬‬
‫ب‪ -‬موضوع اسم جغرافي ( ‪) x51‬‬
‫ت‪ -‬النوع ‪ /‬الشكل ( ‪) x55‬‬
‫ث‪ -‬مصطلح زمني ( ‪) x48‬‬
‫ج‪ -‬العنوان الموحد كموضوع ( ‪) x30‬‬
 ‫‪ -3‬مصطلحات التفريع ‪ :‬وهي التي تشير الى التقسيمات الفرعية التابعة للرؤوس ‪:‬‬
‫أ‪ -‬التقسيم العام ( ‪) x80‬‬
‫ب‪-‬التقسيم الجغرافي ( ‪) x81‬‬
‫ت‪-‬التقسيم الزمني ( ‪) x82‬‬
‫ث‪-‬التقسيم الشكلي ( ‪ : ) x85‬تستخدم التقسيمات الشكلية مع الرؤوس المَؤ َسسة وال يج وز اس تخدامها‬
‫منفردة‪.‬‬

‫انواع السجالت االستنادية‬

‫تتميز تسجيلة مارك االستنادية عن غيرها من تسجيالت م ارك االخ رى بوج ود الرم ز ( ‪ ) z‬في الموض ع (‬
‫‪ / 06/000‬نوع السجل ) وهو للبيانات االستنادية ‪ ،‬ويُستند في صياغة الرؤوس على قواعد الوص ف الدولي ة‬
‫مثل ( ‪ ،)LCSH / AACR2 / ARD‬وفي مارك ‪ 21‬لتنسيق البيانات االستنادية يمكن تحديد سبعة انواع‬
‫من السجالت االستنادية والمحددة في الموضع ( ‪ 9/008‬نوع السجل ) وهي كمايلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬الرأس المَؤ َسس او ال ُمنشأ ( ‪ ( : ) a‬تسجيلة راس مؤسس ) يع ني ان الحق ول ‪ 155 – 100‬في التس جيلة‬
‫المَؤس س او ُمنش أ‪ ،‬ويتم في التس جيلة االس تنادية ايض ا‬
‫َ‬ ‫االستنادية تتضمن بيان ات ال رأس او الموض وع‬
‫انشاء حقول اخرى باالشكال المغايرة للرأس المَؤ َسس ( حقول االح االت والمتتابع ات ) وه دفها اظه ار‬
‫الص لة بين الس جالت الببليوغرافي ة ال تي تس تخدم ال رؤوس المختلف ة وبين تل ك ال تي تس تخدم ال رأس‬
‫المَؤ َسس في نتيجة بحث واحدة‪ .‬حيث ه ذه الحق ول تمكن الب احث من الحص ول على نت ائج بحث واح دة‬
‫بغض النظر عن الشكل الذي استخدمه في عملية االسترجاع‪.‬‬
‫‪ -2‬التقسيم الشكلي ( ‪ ( : ) d‬تسجيلة تقسيم شكلي ) اي ان التسجيلة االستنادية تتضمن الحقول ( ‪ ) 18x‬والتي‬
‫تحتوي على التقسيمات الفرعية المعتمدة و التي تعتبر جزءا تابع للرأس المَؤ َسس كالمصطلح الزم ني او‬
‫االسم الجغرافي التابع للرأس المَؤ َسس‪.‬‬
‫‪ -3‬رأس مَؤ َسس وتفريع ( ‪ ( : ) f‬تس جيلة راس مؤس س م ع تفري ع ) اي ان الحق ول ( ‪ ) 15x‬في التس جيلة‬
‫االستنادية تتضمن رأس مَؤ َسس وتفريع شكلي يستخدم باعتباره جزء من الرأس المَؤ َسس‪.‬‬
‫‪ -5 + -4‬احالة متتابعة ( ‪ ) c‬و احالة غير متتابعة ( ‪ ( : ) b‬تسجيلة احالة متتابع ة او غ ير متتابع ة ) اي ان‬
‫الحقول ( ‪ ) 155 – 100‬تتضمن اشكال رؤوس او موضوعات غير مَؤ َسسة او منشأة او غير معتمدة‪،‬‬
‫وتسجيلة االحالة هذه ايضا تحتوي على الحقل ‪ 260‬والحقل ‪ 664‬والحقل ‪ 666‬وسيتم توضيح ك ل منه ا‬
‫الحقا‪ .‬والهدف منها توجيه المستخدم الى الشكل او االسم المعتمد للرأس المَؤ َسس‪.‬‬
‫‪ -‬ويمكن التمييز بين انواع هذه االحاالت من خالل الرمز المستخدم في ( ‪ ) 09/008‬حيث يتم تحدي د م ا اذا‬
‫كانت هذه االحالة متتابعة او غير متتابعة‪ ،‬والتمييز يعتمد على ما اذا ك ان ال رأس في الحق ل ( ‪) 1xx‬‬
‫سيتم اعطاءه حقل تتابع في ( ‪ ) 4xx‬ام ال ‪.‬‬
‫مَؤس س‬
‫َ‬ ‫‪ -6‬تسجيلة احالة مع تفريع ( ‪ :) g‬اي ان الحقل ( ‪ ) 15x‬في التسجيلة االستنادية يتض من رأس غ ير‬
‫او غير معتمد مع تفريع شكلي مرتبط به‪.‬‬
‫‪ -7‬مصطلح ارشادي ‪ /‬او نقطة التقاء او داللة ( ‪ : ) e‬اي ان الحقل ( ‪ ) 150‬في التسجيلة االستنادية يتض من‬
‫مصطلح غير معتمد اال ان هذا المصطلح مستخدم في قوائم المكانز او ق وائم المص طلحات الموض وعية‬
‫لبيان االسس المنطقية ال تي قس مت الفئ ة ال تي ينتمي اليه ا ه ذا المص طلح‪ ،‬وه و في الس جل االس تنادي‬
‫يساعد في االشارة الى المصطلحات التي ينتمي اليها او التي يتعلق بها‪ .‬او تلتقي عن ده ع دة مص طلحات‬
‫ذات عالقة مشتركة‪.‬‬
 ‫انواع الرؤوس ( المداخل ) في التسجيلة االستنادية‬
‫في تسجيلة م ارك ‪ 21‬تس تخدم ال رؤوس لالس ترجاع او الغ راض تنظيمي ة في الملف ات االس تنادية‪ ،‬و ه ذه‬
‫ال رؤوس موج ودة في الحق ول (‪ ،) 1XX, 4XX, 5XX‬ويمكن التع رف على ن وعين من ال رؤوس‬
‫االستنادية ‪:‬‬
‫‪ -1‬الرأس المَؤ َسس او ال ُمنشأ ‪ :‬في غير م ارك االس تنادي تس تخدم ال رؤوس او الم داخل في الحق ول ( ‪) 1xx‬‬
‫كمداخل رئيسية‪ ،‬وفي الحقول ( ‪ ) 730-700‬كمداخل اضافية‪ ،‬وفي الحقول ‪ 440‬و ‪ 830 – 800‬كمداخل‬
‫سالسل‪ ،‬او كمداخل موضوعات في الحقول ( ‪ 655 – 600‬او ‪) 657 – 654‬‬
‫اما في مارك االستنادي فان هذه الرؤوس يتم تضمينها في الحقول ( ‪ ) 155 – 100‬كمداخل استنادية مَؤ َسسة‬
‫او ُمنشأة‪ ،‬او في الحقول ( ‪ ) 555 – 500‬كمداخل متتابعة او غير متتابعة‪.‬‬
‫‪ -2‬رؤوس غير مَؤ َسسة او ُمنش أة ‪ :‬وهي ال تي ال تس تخدم في م ارك االس تنادي كم داخل معتم دة ( رئيس ية او‬
‫اضافية او سالسل)‪ ،‬وتتضمنها الحقول ( ‪ ) 4xx / 1xx‬عندما تكون قيمة الموضع ( ‪ ) 9/008‬هي اح دى‬
‫المَؤس س اش ارة الى الش كل‬
‫َ‬ ‫الرموز ( ‪ ) b/c/d/g/e‬والتي تم شرحها س ابقا‪ .‬ويمكن ان يك ون ال رأس غ ير‬
‫المغاير للرأس المَؤ َسس او شكل من اشكال الرؤوس المستخدمة الغ راض تنظيمي ة في الملف ات االس تنادية‬
‫كأن تكون شكل مختلف السم شخص او هيئة غير معروفة به او اس م مس تعار او اس م ش هرة‪ ،‬وجمي ع ه ذه‬
‫االشكال المغايرة يتم تضمينها في الحقول (‪ ) 4xx‬كاحاالت‪.‬‬

‫تقسيمات الرؤوس في الملفات االستنادية‬

‫رؤوس االسماء ‪ :‬وهي رؤوس تضم اس ماء االش خاص‪ ،‬والهيئ ات‪ ،‬واالجتماع ات‪ ،‬واالس ماء الجغرافي ة‬ ‫‪-1‬‬
‫المعتمدة كرؤوس‪.‬‬
‫االسم‪/‬والعنوان ‪ :‬وهي الرؤوس التي تتضمن االسم و عنوان العمل كج زئين ال يتج زءان‪ ،‬وه ذه االس ماء‬ ‫‪-2‬‬
‫اما ان تكون شخصية او هيئات او جغرافية او اجتماعات‪ ،‬والعنوان اما ان يكون عنوان تقلي دي او موح د‬
‫او عنوان سلسلة‪.‬‬
‫العنوان الموحد ‪ :‬يستخدم العنوان الموحد كرأس مَؤ َسس عندما ال يكون تحت مدخل رئيسي اخر‪ ،‬مث ل ان‬ ‫‪-3‬‬
‫يكون عنوان مجهول التاليف‪.‬‬
‫المصطلح الزمني ‪ :‬رأس يشير الى المدى الزمني الذي عولج الموضوع من خالله ويصلح كرأس مَؤ َسس‬ ‫‪-4‬‬
‫وليس كتفريع‪.‬‬
‫مصطلح موضوعي ‪ :‬وهو الرأس المَؤ َسس الذي يشير الى موضوع‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫الفئة‪ /‬او الشكل ‪ :‬هو الرأس الذي يتكون من فئة وشكل الموضوع‪.‬‬ ‫‪-6‬‬
‫مَؤس س كالموض وع او االس م الجغ رافي او المص طلح‬ ‫َ‬ ‫التقسيم الفرعي ‪ :‬هو الرأس الذي يتكون من رأس‬ ‫‪-7‬‬
‫الزمني ويمكن تقسيه فرعيا في الحقول ( ‪.) v/$x/$y/$z$‬‬
‫امتداد راس الموضوع او االسم او العنوان الموحد او االس م الجغ رافي او التقس يم الزم ني للموض وع في‬ ‫‪-8‬‬
‫الحقول ( ‪.) v/$x/$y/$z$‬‬
‫نقطة االتصال‪/‬االلتقاء‪ :‬وهي الرأس الذي يمثل مص طلح منهجي او نقط ة دالل ة يلتقي عن دها مص طلحات‬ ‫‪-9‬‬
‫ذات عالقة تنتمي الى نفس الفئة‪.‬‬
‫فئات الرؤوس المستخدمة في التسجيالت االستنادية‬
‫‪ -‬في مارك االستنادي ‪ 21‬يمكن تحديد ثالث فئات من الرؤوس المستخدمة في السجل االستنادي‬
‫أ‪ -‬رئيسي او اضافي (‪) 008/14‬‬
 ‫ب‪ -‬مدخل موضوع اضافي (‪)008/15‬‬
‫ت‪ -‬مدخل سلسلة اضافي (‪.)008/16‬‬

‫‪ -‬فقط الرؤوس المَؤ َسسة هي التي يمكن استخدامها كنقاط وص ول في التس جيلة الببليوغرافي ة‪ ،‬ام ا االس ماء‬
‫والعناوين والعناوين الموحدة التي هي رؤوس مَؤ َسسة ومعتم دة ق د انش ئت بش كل س ليم يمكن ان تس تخدم‬
‫مثل الفئات االولى والثاني ة والثالث ة في ( ‪ ،) 16/008-14‬و المص طلحات الموض وعية وامت دادات رأس‬
‫الموضوع يمكن استخدامها مثل مداخل الموضوعات االضافية‪ ،‬و الرؤوس الفرعية يمكن ان تستخدم فقط‬
‫في امتداد مدخل رأس الموضوع االضافي‪.‬‬

‫الرؤوس المستعملة في التركيبة االستنادية‬

‫الرؤوس في م ارك يمكن تص نيفها من حيث التركيب ة االس تنادية الى اس ماء وموض وعات وتفريع ات‬ ‫‪-‬‬
‫للموضوع الستخدامها في بناء نقاط وصول في تسجيالت مارك‪ ،‬واشكال هذه االسماء والموض وعات‬
‫ينبغي ان تستخدم كمراج ع معتم دة ( بش كلها المقي د ) لألش كال االس تنادية‪ ،‬واالس ماء والموض وعات‬
‫يمكن ان تستخدم باعتبارها مداخل رئيسية او اضافية او سالسل كنقاط وصول‪.‬‬
‫االسماء والعناوين والعناوين الموحدة ‪ :‬هي المقصود بها التي تصاغ حسب قواعد الوصف التي تتبعها‬ ‫‪-‬‬
‫الجهة المفهرسة ويتم تحديدها في الموضع ( ‪ ،) 10/008‬ويس تخدم لل رؤوس المَؤ َسس ة المعتم دة له ذا‬
‫النوع من العناوين الرمز ( ‪ ) a‬في الموضع ( ‪ ،) 09/008‬ويستخدم للرؤوس غ ير المَؤ َسس ة اح االت‬
‫استنادية الرموز( ‪ c‬او ‪ )b‬في الموضع ( ‪ ،) 09/008‬ويستخدم بعض حقول المالحظات واإلحاالت‬
‫والمتابعات الالزمة لألشكال األخرى للرؤوس‪.‬‬
‫االس ماء والعن اوين الموح دة والمص طلح الزم ني والموض وعات وامت دادات الموض وع يس تخدم له ا‬ ‫‪-‬‬
‫ولتفريعاتها القواعد المضبوطة حسب قوائم ومكانز الموضوعات في الموضع ( ‪ ،) 11/008‬ويستخدم‬
‫للرؤوس المَؤ َسسة الرم ز ( ‪ ) a‬في الموض ع ( ‪ ،) 09/008‬ولل رؤوس المَؤ َسس ة وتفريعاته ا يس تخدم‬
‫الرمز (‪ ، )f‬وللتفريعات يستخدم الرمز(‪ ، )d‬لالحاالت (‪ ،)b/c‬ولنقطة االتصال‪/‬االلتقاء يس تخدم (‪،)e‬‬
‫ويستخدم بعض حقول المالحظات واإلحاالت والمتابعات الالزمة لألشكال األخرى للرؤوس‪.‬‬

‫خالصة ‪ :‬محتويات التسجيلة االستنادية ( مكونات السجل االستنادي ) ‪:‬‬

‫تشتمل تسجيلة مارك االستنادية على مايلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬الرأس المَؤ َسس ‪ :‬ك ل رأس يعتم د كم دخل رئيس او اض افي الب د من انش اء تس جيلة اس تنادية ل ه‪ ،‬وه ذه‬
‫التسجيالت تحفظ في الفهارس البطاقية او االلية ويطلق عليها اسم الملفات االس تنادية‪ ،‬س واء ك ان ه ذا‬
‫الرأس اسم شخص او هيئة او اجتماع او اسم جغرافي ‪،‬او موضوع‪ ،‬او رأس مركب من اسم وعن وان‪،‬‬
‫او عن وان موح د او عن وان سلس لة‪ ،‬بحيث ك ل منه ا يعت بر س جل في مل ف اس تنادي‪ ،‬وه ذه الملف ات‬
‫االستنادية على ثالثة انواع ( ملف استنادي لالسماء بانواعها االشخاص والهيئات واالس ماء الجغرافي ة‬
‫بحيث ك ل منه ا ل ه ملف ه الخ اص بنوع ه‪ ،‬ومل ف اس تنادي للسالس ل والعن اوين الموح دة‪ ،‬ومل ف‬
‫للموضوعات)‬
‫‪ -2‬رأس مركب من االسم وعنوان العمل‬
‫‪ -3‬رأس عنوان موحد‬
 ‫‪ -4‬رأس مصطلح موضوع‬
‫‪ -5‬االحاالت وبيانات المتابعة ‪ :‬حيث البد ان تحتوي التسجيالت على احاالت تعمل على توجي ه المس تفيد من‬
‫رأس غ ير مس تخدم الى ال رؤوس المس تخدمة باس تخدام احال ة انظ ر‪ ،‬او من رأس مس تخدم الى رأس‬
‫مستخدم اخر من خالل احالة انظر ايضا‪.‬‬
‫‪ -6‬المالحظات‬

‫مكونات تركيبة تسجيلة مارك ‪ 21‬االستنادية‬

‫حقول البيانات االستنادية‬

‫تتك ون التس جيلة االس تنادية في م ارك ‪ 21‬من ثالث ة مكون ات ( الف اتح‪ ،‬ال دلیل‪ ،‬الحق ول‬
‫المتغیرة)‬
‫الفاتح (‪ : ) Leader‬وهو اول حقل في التسجيلة يتكون من مجموعة من المداخل ثابتة الطول تحتوي على‬ ‫‪-1‬‬
‫بيانات خاصة بمعالجة التسجيلة االستنادية‪ ،‬وه ذه البيان ات عب ارة عن ارق ام او رم وز يتم اص داره الي ا ‪،‬‬
‫ويبلغ طوله اربعة وعشرين موضعا او محرفا‪.‬‬
‫الدليل (‪ : ) Directory‬مجموعة من المداخل ثابتة الطول يتكون من ‪ 12‬مدخل ثابت الط ول مقس مة الى‬ ‫‪-2‬‬
‫ثالثة اجزاء ( عالمة الحقل‪ ،‬وطول الحقل‪ ،‬وموضع البدء لكل حقل في التسجيلة )‪ ،‬ويتم إنشائه آليا‪.‬‬
‫الحقول المتغيرة (‪ : ) the fixed Fields‬وتعرف بالحقل او الحقل وتتكون من ثالث ارق ام‪ ،‬وهي على‬ ‫‪-3‬‬
‫نوعين ‪:‬‬
‫حقول ضبط متغ يرة ال تحت وي على مؤش رات او حق ول فرعي ة وإنم ا تتض من رم وز و مح ارف ثابت ة‬ ‫أ‪-‬‬
‫الطول تعكس بيانات معينة مرتبطة بالتسجيلة وهي التي تبدأ دائما بالصفرين ( ‪ ) 00x‬مث ل الحق ل ‪//001‬‬
‫‪.005/003/008‬‬
‫وحقول البيانات المتغيرة والتي تحتوي على مؤشرات وحقول فرعية وهي ‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬
 ‫‪ 0XX‬حقول ضبط ( ثابتة ومتغيرة ) تتضمن رموز مختزلة وارقام معيارية او ارقام تصنيف‬
‫سسة ) (‪)established and unestablished‬‬
‫‪ 1XX‬حقول الرؤوس ( المَؤ َسسة وغير مَؤ َ‬
‫‪ 2XX‬حقول احالة انظر المركبة‬
‫‪ 3XX‬حقول احالة انظر ايضا المركبة‬
‫‪ 4XX‬حقول انظر من المتتابعات‬
‫‪ 5XX‬حقول انظر ايضا من المتتابعات‬
‫‪ 6XX‬حقول معالجة ومالحظات‬
‫‪ 7XX‬حقول مداخل الربط‬
‫‪ 8XX‬حقول بديلة واخرى غير محددة‬
‫‪ 9XX‬حقول محلية‬

‫الحقول ‪ 1XX / 4XX /6XX/7XX/8XX‬عادة ما تتساوى وتتشابه في مححدات محتوياتها مع وجود‬

‫بعض االختالفات التي ال تكاد تذكر‪ ،‬حيث تتشابه مح ددات محتوي ات الحق ل ‪ 100‬م ع مح ددات محتوي ات‬
‫الحقل ‪ ،400‬وكذلك التشابه بين الحقلين ‪ 151‬و ‪ . 551‬ويمكن تمييز التشابه كمايلي ‪:‬‬

‫‪ X00 -‬االسماء الشخصية ‪ :‬حيث يستبدل الرمز ( ‪ ) X‬برقم الحقل ( مثل ‪ 100‬راس مَؤ َسس السم شخص‬
‫)‪ ،‬و رقم ( ‪ 400‬حقل انظر من المتتابعات اسم شخص ) ‪ ...‬وهكذا‬
‫مَؤس س الس م هيئ ة )‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫‪ X10 -‬اسماء الهيئات ‪ :‬حيث يستبدل الرمز ( ‪ ) X‬برقم الحقل ( مثل ‪ 110‬راس‬
‫رقم ( ‪ 510‬حقل انظر ايضا من المتتابعات اسم هيئة ) ‪ ...‬وهكذا‬
‫‪ X11 -‬اسم ملتقى ‪ :‬حيث يستبدل الرمز ( ‪ ) X‬برقم الحقل ( مثل ‪ 111‬راس مَؤ َسس السم ملتقى )‪ ،‬و رقم‬
‫( ‪ 711‬حقل مدخل ربط السم ملتقى ) ‪ ...‬وهكذا‬
‫مَؤس س لعن وان موح د )‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫‪ X30 -‬عنوان موحد حيث يستبدل الرمز ( ‪ ) X‬برقم الحقل ( مثل ‪ 130‬راس‬
‫رقم ( ‪ 530‬حقل انظر ايضا من المتتابعات عنوان موحد ) ‪ ...‬وهكذا‬
‫مَؤس س لمص طلح‬ ‫َ‬ ‫‪ X48 -‬مص طلح زم ني حيث يس تبدل الرم ز ( ‪ ) X‬ب رقم الحق ل ( مث ل ‪ 148‬راس‬
‫زمني )‪ ،‬و رقم ( ‪ 448‬حقل انظر من المتتابعات مصطلح زمني ) ‪ ...‬وهكذا‬
‫مَؤس س لمص طلح‬ ‫َ‬ ‫‪ X50 -‬مصطلح موضوعي حيث يستبدل الرم ز ( ‪ ) X‬ب رقم الحق ل ( مث ل ‪ 150‬راس‬
‫موضوعي )‪ ،‬و رقم ( ‪ 450‬حقل انظر من المتتابعات مصطلح موضوعي ) ‪ ...‬وهكذا‬
‫مَؤس س الس م جغ رافي)‪ ،‬و‬ ‫َ‬ ‫‪ X51 -‬اسم جغرافي حيث يستبدل الرمز ( ‪ ) X‬برقم الحقل ( مثل ‪ 151‬راس‬
‫رقم ( ‪ 451‬حقل انظر من المتتابعات اسم جغرافي) ‪ ...‬وهكذا‬
‫مَؤس س مص طلح‬ ‫َ‬ ‫‪ X55 -‬مصطلح شكلي‪ /‬عام حيث يستبدل الرم ز ( ‪ ) X‬ب رقم الحق ل ( مث ل ‪ 155‬راس‬
‫شكلي‪ /‬عام)‪ ،‬و رقم ( ‪ 455‬حقل انظر من المتتابعات مصطلح شكلي‪ /‬عام) ‪ ...‬وهكذا‬
‫‪ X80 -‬تقسيم فرعي عام حيث يستبدل الرمز ( ‪ ) X‬برقم الحقل ( مثل ‪ 180‬راس مَؤ َسس مص طلح تقس يم‬
‫فرعي عام)‪ ،‬و رقم ( ‪ 480‬حقل انظر من المتتابعات مصطلح تقسيم فرعي عام) ‪ ...‬وهكذا‬

‫مَؤس س لتقس يم‬

‫َ‬ ‫‪ X81 -‬تقسيم فرعي جغرافي حيث يستبدل الرم ز ( ‪ ) X‬ب رقم الحق ل ( مث ل ‪ 181‬راس‬
‫فرعي جغرافي )‪ ،‬و رقم ( ‪ 581‬حقل انظر ايضا من المتتابعات تقسيم فرعي جغرافي ) ‪ ...‬وهكذا‬
‫‪ X82 -‬تقسيم فرعي زمني حيث يستبدل الرمز ( ‪ ) X‬برقم الحقل ( مثل ‪ 182‬راس مَؤ َسس لتقسيم فرعي‬
‫زمني )‪ ،‬و رقم ( ‪ 582‬حقل انظر ايضا من المتتابعات تقسيم فرعي زمني ) ‪ ...‬وهكذا‬
‫مَؤس س مص طلح‬
‫َ‬ ‫‪ X85 -‬تقسيم فرعي شكلي حيث يس تبدل الرم ز ( ‪ ) X‬ب رقم الحق ل ( مث ل ‪ 185‬راس‬
‫تقسيم فرعي شكلي )‪ ،‬و رقم ( ‪ 485‬حق ل انظ ر من المتتابع ات مص طلح تقس يم ف رعي ش كلي ) ‪...‬‬
‫وهكذا‬

‫أوال ‪ :‬الفاتح‬
‫هو اول حقل في التسجيلة (حقل الزامي غير متكرر واليتض من حق ول فرعي ة او مؤش رات ) يتك ون من‬
‫مجموعة من المداخل ثابتة الطول تحتوي على بيانات خاصة بمعالجة التسجيلة االستنادية‪ ،‬وه ذه البيان ات‬
‫عبارة عن ارقام او رموز مختزلة‪،‬و يتم اصداره اليا ‪ ،‬ويبل غ طول ه اربع ة وعش رين موض عا او محرف ا‪.‬‬
‫وهي كمايلي ‪:‬‬
‫‪ 04 – 00‬طول السجل ‪ :‬عبارة عن خمسة قيم عددية يولدها الحاسب‪ ،‬تمثل طول السجل االستنادي‪ ،‬وتم‬ ‫‪‬‬
‫ايتبدال التمثيالت التي ال قيمة لها باالصفار‬

‫‪ 05‬حال ة التس جيلة ‪ :‬تعكس عالق ة التس جيلة ب الملف االس تنادي‪ ،‬وتس تخدم الغ راض الص يانة للمل ف‬ ‫‪‬‬
‫االستنادي‪ ،‬والحاالت هي ‪:‬‬
‫زيادة في مستوى الترميز‬ ‫‪a‬‬
‫مصححة او مراجعة ‪ :‬معدلة او مضاف اليها‬ ‫‪c‬‬
‫محذوف ‪ :‬يستخدم عندما ال تختار الهيئة المفهرسة احد الرموز (‪) x / s‬‬ ‫‪d‬‬
‫جديد‬ ‫‪n‬‬
‫ملغي ‪ :‬أي ان محت وى التس جيلة س يلغى اال ان التس جيلة االس تنادية لن تح ذف من المل ف‬ ‫‪o‬‬
‫االستنادي‬
‫محذوف والرأس سيقسم الى رأسين او اكثر ‪ :‬هنا سيتم حذف السجل الن الرأس قد قس م الى‬ ‫‪s‬‬
‫رأسين او اكثر من الرؤوس‪ ،‬بحيث سياخذ كل قسم تس جيلة جدي دة‪ ،‬وس يتم تض مين ال رأس‬
‫المحذوف في السجل الجديد في الحقول ‪4xx‬‬
‫محذوف والرأس سيستبدل برأس اخ ر ‪ :‬هن ا يح ذف الس جل من المل ف وينش ا س جل جدي د‬ ‫‪x‬‬
‫بالرأس الجديد ويضاف اليه الرأس المحذوف في الحقول ‪4xx‬‬

‫‪ 06‬نوع السجل ‪ :‬تمثيلة واحدة تحدد خاصية محتوى السجل‬ ‫‪‬‬

‫بيانات استنادية‬ ‫‪z‬‬
‫ويتم التعرف على االنواع المختلفة للسجالت االستنادية من خالل الرمز ‪09/008‬‬
‫‪ 08 – 07‬غير معرف‬ ‫‪‬‬
‫‪ 09‬نظام‪/‬خطة الترميز او التشفير‬ ‫‪‬‬
‫‪MARC-8‬‬ ‫‪#‬‬
‫‪UCS/Unicode‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪ 10‬عدد المؤشرات ‪ :‬يولده الحاسوب وقيمته دائما ( ‪ ) 2‬وهو يشير الى عدد المؤشرات المستخدمة في‬ ‫‪‬‬
‫الحقول المتغيرة‪.‬‬
 ‫‪ 11 ‬طول رمز الحقل الفرعي ‪ :‬يولده الحاسوب وقيمته غاليا ما تكون ( ‪ ) 2‬وهو يشير الى عدد‬
‫المحارف المستخدمة في رمز الحقل الفرعي في الحقول المتغيرة‪.‬‬
‫‪ 16 – 12 ‬العنوان االساسي للبيانات ‪ :‬وهي خمسة محارف يولدها الحاسوب وهي التي تحدد موضع‬
‫المحرف االول في حقول الضبط المتغيرة في السجل االستنادي‪ ،‬والمحارف التي ال قيمة لها تستبدل‬
‫باالصفار‬
‫‪ 17 ‬مستوى الترميز ‪:‬‬
‫التسجيلة كاملة وتفي بمتطلبات الملف االستنادي على المستوى الوطني‬ ‫‪n‬‬
‫التس جيلة ناقص ة وال تحت وي على المعلوم ات الالزم ة للس جل وال تفي بمتطلب ات المل ف‬ ‫‪o‬‬
‫االستنادي على المستوى الوطني‬
‫‪ 18‬سياس ة ال ترقيم ‪ :‬ح رف ابج دي واح د يح دد سياس ة ال ترقيم المتبع ة في حق ول ال رؤوس‬ ‫‪‬‬
‫االستنادية واالحاالت في السجل‪.‬‬
‫ال يوجد معلومات عن سياسة الترقيم‬ ‫‪#‬‬
‫عالمات الترقيم محذوفة ‪ :‬أي ال تتضمن الرؤوس االستنادية واالحاالت عالمات ترقيم‬ ‫‪c‬‬
‫يتضمن عالمات ترقيم ‪ :‬أي ان الرؤوس االستنادية واالحاالت تتضمن عالمات ترقيم‬ ‫‪i‬‬
‫غير معروف ‪ :‬غير معروف ما اذا كانت الرؤوس تتضمن عالمات ترقيم‪.‬‬ ‫‪u‬‬

‫‪ 19‬غير معرف‬ ‫‪‬‬

‫‪ : 23 – 20‬قيم ثابتة يولدها الحاسوب تتعلق باطوال خريطة المدخل‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ثانيا ‪ :‬الدليل‬
‫‪ -‬مجموعة من الحقول الثابتة الطول تحدد سمات المداخل الخاصة بالحقول المتغيرة ( حقول الضبط او حقول‬
‫البيانات ) و تشتمل على ‪ 12‬تمثيلة مقسمة الى ثالثة جزاء‪ ،‬ويولدها الحاسب آليا‪ .‬وال يحتوي على مؤشرات‬
‫او حقول فرعية‪.‬‬
‫‪ 02 – 00‬سمة الحقل ‪ :‬ثالثة تمثيالت رقمية او هجائية تحدد سمة الحقل المتغ ير وت تراوح قيمه ا من ‪- 000‬‬
‫‪ 999‬مثل ( ‪ ) 100‬حيث ان هذه المحارف تحدد سمة موحدة للحقل الخ اص باالس م الشخص ي‪ ،‬والس مة او‬
‫العالمة ( ‪ ) 500‬ايضاعبارة عن سمة موحدة لنوع من بيانات المتابعة‪.‬‬
‫‪ 6 – 3‬طول الحقل ‪ :‬اربعة تمثيالت رقمية تحدد طول الحقل المتغير بما في ذلك المؤشرات والحقول الفرعية‬
‫والبيانات والحد الفاصل ( محددات المحتوى ) المرتبط بالحقل المتغير‪ ،‬وهذه القيم دائما تبدا باالصفار‬
‫‪ 11 – 7‬موضع تمثيلة البدء ‪ :‬خمسة تمثيالت تحدد موضع تمثيلة البدء في الحق ول المتغ يرة وهي مرتبط ة بـ‬
‫(موضع العنوان االساسي للبيانات ‪ / 16 – 12‬في الفاتح) وهذه القيم دائما تبدا باالصفار‪.‬‬

‫ثالثا ‪ :‬الحقول المتغيرة‬

‫وتقسم هذه الى نوعين هما‬
‫‪ -1‬حقول ضبط متغيرة ‪ :‬وتتضمن ارق ام ورم وز الض بط المس تخدمة في تش غيل التس جيلة االس تنادية‪ ،‬وهي‬
‫الحقول التي تبدأ بصفرين ( ‪) 008 – 005 – 003 – 001‬‬
‫‪ -2‬حقول بيانات متغيرة ‪ :‬التي تتضمن البيانات االستنادية وهي ( ‪) 0xx – 9xx‬‬
 ‫حقول الضبط المتغيرة ‪00x‬‬
‫عبارة عن حقول تتضمن ارقام ورموز لبيانات تستخدم لعملية ضبط التسجيلة االستنادية‪ ،‬والتحتوي‬ ‫‪-‬‬
‫على مؤشرات او حقول فرعية‪.‬‬

‫(غم)‬ ‫حقل رقم الضبط‬ ‫‪001‬‬

‫رقم ضبط يتم تعيين ه او إنش اءه من قب ل المنظم ة المنش أة للس جل االس تنادي او المس تخدمين ل ه او‬ ‫‪-‬‬
‫الموزعين لهذه السجالت‪ .‬ال يتضمن مؤشرات او حقول فرعية ويئشئه النظام احيانا‪.‬‬
‫الغراض تبادل السجالت االس تنادية الب د من ت وفر رقاب ة واتفاقي ات بين المنظم ات المتبادل ة له ذه‬ ‫‪-‬‬
‫السجالت‪ ،‬حيث ان هذا الحقل مخصص لرقم ضبط التسجيلة داخل الهيئة المنشئة لها والوارد ذكرها‬
‫في الحقل ‪ ، 003‬ويمكن لكل منظمة مستوردة للتسجيلة ان تضع رمزا خاصا بها على هذه التس جيلة‬
‫باستخدام الحقل ‪. 035‬‬

‫‪ 003‬حقل معرف رقم الضبط ( غ م )‬

‫‪ -‬رمز مارك للوكالة التي انشأت رقم الضبط في ‪ 001‬ويؤخذ الرمز من قائمة رموز مارك للمصادر‬
‫‪ ، Organization Code Sources‬ال يتضمن مؤشرات او حقول فرعية وينشئه النظام عادة‪.‬‬
‫‪ -‬اذا تم تغيير رقم الض بط في الحق ل ‪ 001‬ال ب د من التاك د من ان الرم ز في ه ذا الحق ل ينطب ق على‬
‫المَؤ َسسة التي قامت بالتغيير‬
‫‪ -‬مثل‬
‫‪8649521 001‬‬
‫‪DLC 003‬‬

‫(غم)‬ ‫تاريخ ووقت اخر معالجة‬ ‫‪005‬‬

‫‪ -‬ستة عشر تمثيلة تح دد ت اريخ ووقت اخ ر معالج ة تمت على الس جل االس تنادي ويتم تس جيلها وفق ا‬
‫للنمط (‪ ) hhmmss.f YYYYMMDD‬ومن المفترض ان ينشئه النظام‪.‬‬
‫‪ YYYYMMDD -‬نمط تسجيل التاريخ ( ثمانية تمثيالت رقمية )‬
‫‪ hhmmss.f -‬نمط تسجيل الوقت ( الساعة والدقيق ة والثاني ة واج زاء الثاني ة ) ثماني ة تم ثيالت ومن‬
‫ضمنها الفاصلة العشرية‪.‬‬
‫‪ -‬مثل‬
‫‪20081215161248.2 005‬‬
 ‫(غم)‬ ‫حقل البيانات الثابتة‬ ‫‪008‬‬
‫عبارة عن مواضع لـ اربعين تمثيلة ( ‪ ) 39 – 00‬تحت وي على بيان ات ثابت ة الط ول بش كل مش فر‬ ‫‪-‬‬
‫( مرم ز) وت وفر ه ذه الرم ز معلوم ات عن الس جل االس تنادي او معلوم ات خاص ة ب الحقول‬
‫‪) ) 1XX/4XX/5XX‬‬
‫حقل غير متكرر وال يتضمن مؤشرات او حقول فرعية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫يجب ان تكون جميع مواضع ه ذا الحق ل مح ددة القيم ة والمواض ع الغ ير معرف ة ف ان قيمته ا ( ‪) #‬‬ ‫‪-‬‬
‫وبعضها تكون قيمته ( | ) كمحاولة لعدم الترميز وخاصة في بعض المواضع الخاصة بالهيئ ة وه ذا‬
‫يعود لسياسة الوكالة التي انشئت السجل‪.‬‬
‫البيانات المرمزة في هذا الحقل يمكن استخدامها الغراض االسترجاع وادارة البيانات‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫المواضع االربعين للحقل ‪ 008‬هي كما يلي ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫المواضع ‪ 05 c– 00‬تاريخ اإلدخال على الملف ‪ :‬س تة تم ثيالت رقمي ة يول دها الحاس ب و تمث ل‬ ‫‪‬‬
‫تاريخ انشاء السجل وفقا للنمط ( ‪ ،) yymmdd‬وهذا التاريخ ال يتغير بسبب اي تحديث او تعديل‬
‫او تغيير يجري على السجل الن تاريخ التعديل او التغيير ينعكس تلقائيا في الحقل ‪ ، 005‬مع‬
‫مالحظة انه ال يسمح باستخدام القيمة ( | ) في هذا الموضع‪.‬‬
‫الموضع ‪ 06‬التفريع الجغرافي المباشر او غير المباشر ‪ :‬إذا كان الرأس المستخدم في ‪1xx‬‬ ‫‪‬‬
‫يمكن ان يتفرع منه اسم جغرافي او منطقة او صفة جغرافية فان الرمز في ( ‪ ) 06/008‬يحدد ما‬
‫اذا قد تم استخدام التفريع الجغرافي المباشر او غير المباشر‪.‬‬
‫‪#‬‬ ‫غير مقسم جغرافيا‬
‫‪d‬‬ ‫مقسم جغرافيا ‪ -‬مباشر‬
‫‪i‬‬ ‫مقسم جغرافيا ‪ -‬غيرمباشر‬
‫‪n‬‬ ‫ال ينطبق ‪ :‬تستخدم عندما يكون الرأس غير مناسب كنقطة وصول للموضوع في‬
‫التسجيلة الببليوغرافية‬
‫|‬ ‫بدون ترميز‬
‫الموضع ‪ 07‬خطة الرومنة ( الكتابة بالحروف الالتينية )‬ ‫‪‬‬
‫‪ -‬في هذا الموضع يتم تحديد نظام او معيار كتابة الحروف الالتينية للبيان ات في الحق ل ‪ , 1xx‬وان‬
‫لم يكن الحقل يشتمل على مثل هذه االنظمة الكتابية ستكون قيمة هذا الموضع ( ‪.) n‬‬
‫‪ -‬المعايير التي يمكن ان تكتب بها الحروف هي‬
‫‪a‬‬ ‫معيار دولي ‪ :‬مثل معيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي ( ‪) I so‬‬
‫‪b‬‬ ‫معيار وطني ‪ :‬مثل معايير المعهد الوطني االمريكي للمعايير ( ‪) ANSI‬‬
‫‪c‬‬ ‫معيار اتحاد المكتبات الوطنية ‪ :‬مثل جداول الحروف الرومانية ( ‪) ALA-LC‬‬
‫‪d‬‬ ‫معيار المكتبة الوطنية او الوكالة الببليوغرافية‬
‫‪e‬‬ ‫معيار محلي‬
‫‪f‬‬ ‫معيار غير معروف االصل‬
 ‫‪g‬‬ ‫النموذج التقليدي المتعارف عليه في لغة وكالة الفهرسة‬
‫‪n‬‬ ‫ال ينطبق ‪ :‬ويستخدم عندما ال يتضمن الحقل ‪ 1xx‬على حروف مرومنة‬
‫|‬ ‫بدون ترميز‬

‫الموضع ‪ 08‬لغة الفهرسة‬ ‫‪‬‬

‫‪ -‬ه ذا الموض ع لتحدي د م ا اذا ك انت ال رؤوس والبيان ات المتض منة في الحق ول‬
‫‪ ) ) 664/4xx/5xx/360/663/260/1xx‬ص حيحة ومكتوب ة وفق ا لقواع د الوص ف لل رؤوس‬
‫المَؤ َسسة وباللغة االنجليزية او الفرنسية او كالهما‪ ،‬ويستخدم الجدول التالي‪:‬‬
‫‪#‬‬ ‫ال يتوفر معلومات‬
‫‪b‬‬ ‫االنجليزية والفرنسية‬
‫‪e‬‬ ‫االنجليزية فقط‬
‫‪f‬‬ ‫الفرنسية فقط‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫الموضع ‪ 09‬نوع التسجيلة‬ ‫‪‬‬

‫‪-‬تختلف البيانات االستنادية في الحقل ‪ 1xx‬من حيث شكلها من نوع الى اخر فمنها ما يك ون رأس اس تنادي‬
‫مَؤ َسس ومنها غير مَؤ َسس وبعضها يحتاج لحقول متتابعات الشكاله المختلفة في حقول خاصة والبعض‬
‫االخر يحتاج لحقول مالحظات في حقول خاصة ايضا‪ ،‬وحقول المتابعة وحقول المالحظات ه ذه يس تفاد‬
‫منها في اظه ار االش كال والص يغ االخ رى لل رؤوس ولتوجي ه المس تخدم ( او الب احث ) ومس اعدته في‬
‫الوصول في عملية االسترجاع النه ليس على علم بمصطلحات البحث المعتمدة وغ ير المعتم دة‪ ،‬وب ذلك‬
‫تمكن ه ه ذه الحق ول من الوص ول الى مايري د بغض النظ ر عن الص يغة ال تي اس تخدمها في عملي ة‬
‫االسترجاع‪.‬‬
‫‪-‬في مارك ‪ 21‬لتنسيق البيانات االستنادية يمكن تحديد سبعة انواع من الس جالت االس تنادية والمح ددة في‬
‫هذا الموضع الذي يتضمن مجموعة من الرموز التي من شانها ان تميز بين االن واع المختلف ة للس جالت‬
‫االس تنادية وال تي تعكس ن وع البيان ات الموص وفة في الحق ول ( ‪ ،) 1xx‬ويمكن تمم يز ال رؤوس في‬
‫السجالت االستنادية حسب الجدول التالي ‪:‬‬
‫الرمز‬ ‫نوع‪/‬شكل الرأس في ‪1xx‬‬
‫‪a‬‬ ‫رأس مَؤ َسس ‪ /‬او ُمنشأ‬
‫‪b‬‬ ‫احالة غير متتابعة‬
‫‪c‬‬ ‫احالة متتابعة‬
‫‪d‬‬ ‫تفريع‬
‫‪e‬‬ ‫نقطة التقاء‪/‬نقطة داللة‪/‬او مصطلح ارشاد‬
‫‪f‬‬ ‫رأس مَؤ َسس و تفريع‬
‫‪g‬‬ ‫احالة وتفريع‬
‫|‬ ‫بدون ترميز‬
‫تفسير الجدول السابق كالتالي ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫مَؤس س ‪ /‬او ُمنش أ‬
‫َ‬ ‫الرمز ( ‪ ) a‬رأس مَؤ َسس ‪ /‬او ُمنش أ ‪ :‬أي ان الحق ول ( ‪ ) 15x – 100‬تتض من رأس‬ ‫‪‬‬
‫( اس م او موض وع او عن وان موح د ‪..‬الخ ) يس تخدم كنقط ة وص ول في التس جيلة الببليوغرافي ة‪ ،‬وجمي ع‬
‫االشكال والصيغ االخرى لهذه الرؤوس يتم تضمينها في ( ‪ ) 5xx / 4xx‬كبدائل متاحة للمستخدم في عملية‬
‫االسترجاع‪.‬‬
‫مَؤس س ‪ /‬او غ ير‬
‫َ‬ ‫الرمز ( ‪ ) b‬احالة غير متتابعة ‪ :‬أي ان الحق ول ( ‪ ) 15x – 100‬تتض من رأس غ ير‬ ‫‪‬‬
‫ُمنشأ وغير معتمد كنقطة وصول في التسجيلة الببليوغرافية‪ ،‬وهذا الرأس غير متت ابع في الحق ول ( ‪) 4xx‬‬
‫في السجالت االستنادية االخرى‪ ،‬وهنا تتضمن التسجيلة االستنادية على حقول مالحظات ( ‪) 260 / 666‬‬
‫للتوجيه الى الرؤوس المعتمدة كنقاط وصول‪.‬‬
‫الرمز ( ‪ ) c‬احالة متتابعة ‪ : :‬أي ان الحقول ( ‪ ) 15x – 100‬تتضمن رأس غير مَؤ َسس ‪ /‬او غ ير ُمنش أ‬ ‫‪‬‬
‫وغ ير معتم د كنقط ة وص ول في التس جيلة الببليوغرافية‪ ،‬وه ذا ال رأس متت ابع في الحق ول ( ‪ ) 4xx‬في‬
‫السجالت االستنادية االخرى باعتبارها حقول توجه المستخدم للرؤوس المَؤ َسسة والمعتم دة كنق اط وص ول‬
‫في التسجيلة الببليوغرافية‪ ،‬وهنا تتضمن التسجيلة االستنادية ايضا على حقول مالحظات ( ‪) 260 / 666‬‬
‫لتوجيه المستخدم الى الرؤوس المعتمدة كنقاط وصول‪.‬‬
‫الرمز ( ‪ ) d‬تفريع‪ :‬أي ان الحقل ( ‪ ) 18x‬يتضمن رأس غير مَؤ َسس والذي هو عبارة عن تفري ع او تقس يم‬ ‫‪‬‬
‫عام او شكلي او زمني او جغرافي يستفاد منه في تقسيم الموضوع وكنقطة وص ول‪ ،‬وق د تحت وي التس جيلة‬
‫االس تنادية على ( ‪ ) 58x / 48x‬كبيان ات متابع ة ومالحظ ات وخي ار ب ديل للوص ول الى التس جيلة‬
‫الببليوغرافية من خالل التفريع او التقسيم الفرعي‪.‬‬
‫وهذا التفريع اذا امكن استخدامه كرأس مَؤ َسس فيتم استخدام الرمز ( ‪ )f‬في الموضع ‪ 09/008‬واذا اس تخدم‬ ‫‪-‬‬
‫التفريع كرأس غير مَؤ َسس فيستخدم الرمز ( ‪ )g‬في الموضع ‪. 09/008‬‬
‫مَؤس س‬
‫َ‬ ‫الرمز ( ‪ ) e‬نقطة التقاء‪/‬نقطة داللة‪/‬او مصطلح ارشاد ‪ :‬أي ان الحقل ( ‪ ) 15x‬يتض من رأس غ ير‬ ‫‪‬‬
‫ولكن يمكن استخدامه كنقطة التق اء بين ه وبين المص طلحات او ال رؤوس ال تي تنتمي الى نفس فئت ه او ال تي‬
‫يك ون بينه ا عالق ة مش تركة‪ ،‬وه ذا الن وع من المص طلحات ق د يتض من تحدي د وجهي وغ ير مس تخدم في‬
‫مصطلحات الفهرسة او التكشيف‪.‬‬
‫الرمز ( ‪ ) f‬رأس مَؤ َسس و تفريع ‪ :‬أي ان الحقل ( ‪ ) 15x‬يتضمن رأس مَؤ َسس وتفريع معا وهذا التفريع‬ ‫‪‬‬
‫اما عام او زمني او جغرافي‪ ،‬وهذا الرأس الموصوف يستخدم كنقط ة وص ول في التس جيلة الببليوغرافي ة‪،‬‬
‫وهذا السجل االستنادي يستخدم لهذا الوصف المزدوج (رأس مَؤ َسس ‪+‬تفريع)‬
‫وقد يحتوي هذا السجل االستنادي على حقول مالحظات تشرح هذا الوصف المزدوج‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫المَؤس س‪،‬‬
‫َ‬ ‫اذا تم انشاء سجل استنادي منفصل لك ل من ال رأس والتفري ع فان ه يس تخدم الرم ز ( ‪ ) a‬لل رأس‬ ‫‪-‬‬
‫والرمز ( ‪ ) d‬للتفريع‪.‬‬
‫تستخدم الحقول ( ‪ )18x‬لتسجيلة التفريع‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫الحقل ( ‪ ) 15x‬يتضمن رأس مَؤ َسس يمكن استخدامه كمصطلح لرأس مَؤ َسس وكتفريع‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫مَؤس س وغ ير متت ابع‪ ،‬ويمكن ان‬
‫َ‬ ‫الرمز ( ‪ ) g‬احال ة وتفري ع ‪ :‬أي ان الحق ل ( ‪ ) 15x‬يتض من رأس غ ير‬ ‫‪‬‬
‫يستخدم كنقطة وصول في التس جيلة الببليوغرافي ة‪ ،‬وفي ه ذه الحال ة ستتض من التس جيلة االس تنادية حق ول‬
‫المالحظات الالزمة لشرح هذا الوصف المزدوج ( احالة ‪ +‬تفري ع )‪ ،‬واذا تم انش اء س جالت منفص لة لك ل‬
‫من االحالة والتفريع فيتم استخدام الرمز ( ‪ )b‬لتسجيلة االحالة غير المتتابعة‪ ،‬والرمز ( ‪ ) d‬لتسجيله التفريع‬
‫ومن ثم اضافة الحقل ‪ 18x‬الى تسجيلة التفريع‪.‬‬
‫اذن الحقل ‪ 15x‬يتضمن رأس غير مَؤ َسس يمكن استخدامه كمصطلح احالة وكتفريع‪.‬‬ ‫‪-‬‬
 ‫الموضع ‪ 10‬قواعد الفهرسة الوصفية‬ ‫‪‬‬
‫هذا الموضع لتحديد قواعد الوصف المستخدمة في صياغة الرؤوس في الحقول ( ‪ ) 1xx‬او االحاالت‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫وهذا الرأس الموصوف حسب قواعد الفهرسة هو الذي يستخدم كنقطة وصول في التسجيلة الببليوغرافية‬ ‫‪-‬‬
‫اذا كان الحقل ( ‪ ) 1xx‬غير مستخدم في السجل االستنادي‪ ،‬فيتم اختيار الرمز(‪ )n‬في هذا الموضع‬ ‫‪-‬‬
‫‪a‬‬ ‫قواعد سابقة ‪ :‬أي ان الرؤوس في الحقل ( ‪ ) 1xx‬صيغت وفقا لقواعد الفهرس ة ال تي نش رت قب ل‬
‫‪ AACR1‬عام ‪1967‬‬
‫‪b‬‬ ‫قواع‪cc‬د ‪ : AACR‬أي ان ال رؤوس في الحق ل ( ‪ ) 1xx‬ص يغت وفق ا لقواع د ‪ AACR 1‬ع ام‬
‫‪1967‬‬
‫‪c‬‬ ‫قواعد ‪ : AACR2‬أي ان الرؤوس في الحق ل ( ‪ ) 1xx‬ص يغت وفق ا لقواع د ‪ AACR2‬الطبع ة‬
‫الث اني ع ام ‪ 1978‬او الطبع ات الالحق ة له ا او حس ب الكتيب ات ال تي نش رت اس تنادا على قواع د‬
‫‪AACR2‬‬
‫‪d‬‬ ‫متواف‪ccc‬ق م‪ccc‬ع قواع‪ccc‬د ‪ : AACR2‬أي ان ال رؤوس في الحق ل ( ‪ ) 1xx‬ص يغت وفق ا لقواع د‬
‫‪ AACR2‬إال أنها ليست حسب قواعد ‪AACR2‬‬
‫‪n‬‬ ‫ال ينطبق ‪ :‬أي ان الرؤوس في الحقل ( ‪ ) 1xx‬ليست اسم او عنوان او موضوع صيغ حسب قواعد‬
‫وصف‪ ،‬وهي غير مناسبة الن تكون مداخل رئيسية او اضافية في التسجيلة الببليوغرافية‪.‬‬
‫‪z‬‬ ‫أخ‪cc‬رى ‪ :‬أي ان ال رؤوس في الحق ل ( ‪ ) 1xx‬تم ص ياغتها وفق ا لقواع د وص ف مختلف ة عم ا ه و‬
‫مذكورفي ( ‪ .) a/b/c/d/n‬وه ذه القواع د يمكن تض مينها في الحق ل الف رعي ‪ e$‬من الحق ل ‪040‬‬
‫ومن االمثلة عليها قواعد الـ ‪RDA‬‬
‫|‬ ‫بدون ترميز‬

‫الموضع‪ 11‬ملفات ‪ /‬قوائم رؤوس الموضوعات ‪ /‬المكانز المستمد منها الرؤوس الموضوعية‬ ‫‪‬‬
‫‪a‬‬ ‫قائمة موضوعات مكتبة الكونغرس ( ‪) LCSH‬‬
‫‪b‬‬ ‫قائمة موضوعات مكتبة الكونغرس الدب االطفال (‪) AC LCSH /‬‬
‫‪c‬‬ ‫قائمة موضوعات الطبية ( ‪) MESH‬‬
‫‪d‬‬ ‫ملف رؤوس موضوعات المكتبة الوطنية الزراعية ( ‪) NAL‬‬
‫‪k‬‬ ‫قائمة الموضوعات الكندية‬
‫‪n‬‬ ‫ال ينطبق‬
‫‪r‬‬ ‫مكنز الفن والعمارة‬
‫‪S‬‬ ‫قائمة سيرز‬
‫‪v‬‬ ‫‪Repertoire de vedetts – matiere‬‬
‫‪z‬‬ ‫اخرى ‪ :‬وقد تكون قائمة مارك التي تستمد من الحقل الفرعي ‪ f$‬في الحقل ‪040‬‬
‫|‬ ‫بدون ترميز‬

‫الموضع‪ 12‬نوع السلسلة‬ ‫‪‬‬

‫هنا يتم تحديد نوع السلسلة التي في الحقل ‪ 1xx‬كراس مَؤ َسس في التسجيلة االستنادية‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫التسجيلة االستنادية قد تحتوي على معلومات عن السلسلة في الحقول ( ‪) 646 – 640‬‬ ‫‪-‬‬
‫الرمز في ه ذا الموض ع يم يز بين رؤوس عن اوين السالس ل المتخصص ة وبين االج زاء المتع ددة وال تي‬ ‫‪-‬‬
‫توصف كمجموعة واحدة متكاملة وبين الرؤوس األخرى ال تي تص اغ على ش كل سلس لة ( تش به السلس لة‬
‫وهي ليست سلسلة ) كمداخل اضافية في التسجيلة الببليوغرافية بغض النظ ر عم ا اذا ك انت ه ذه السلس لة‬
‫متتابعة ام ال‪.‬‬
‫مَؤس س لعن وان ج امع لمجموع ة منش ورات ‪a‬‬ ‫َ‬ ‫سلس لة منف ردة ‪ :‬أي ان الحق ل ‪ 1xx‬يتض من راس‬
‫منفصلة ( يمكن ان تكون غير متخصصة )و لكل منها عنوان خاص‬
‫الوعاء متعدد االجزاء ‪ :‬أي ان الحقل ‪ 1xx‬يتضمن راس مَؤ َسس لعنوان جامع لمجموعة منشورات ‪b‬‬
‫متعددة االجزاء ومتخصصة‬
‫مَؤس س عب ارة عن مص طلح يش به ‪c‬‬ ‫َ‬ ‫العبارة تشبه عبارة سلس لة ‪ :‬أي ان الحق ل ‪ 1xx‬يتض من راس‬
‫عبارة سلسلة وال تستخدم مثل السلسلة في التسجيلة الببليوغرافية‪.‬‬
‫الينطبق ‪ :‬أي ان الحقل ‪ 1xx‬يتضمن راس ال يمثل سلسلة وال يشبه مصطلح سلسلة وغ ير مناس ب ‪n‬‬
‫الن يكون سلسلة ويمكن استخدامه كمدخل اضافي ونقطة وصول في التسجيله الببليوغرافية‪.‬‬
‫اخرى ‪ :‬أي ان الحقل ‪ 1xx‬يتضمن راس لمنشور وال يتناسب مع الرموز السابقة ويتطلب معالجت ه ‪z‬‬
‫كأنه سلسلة‪.‬‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫الموضع ‪ 13‬السلسلة مرقمة‪ /‬غير مرقمة‬ ‫‪‬‬

‫هذا الموضع يحدد ما اذا كان الراس المَؤ َسس في الحقل ‪ 1xx‬هو لسلس لة مرقم ة او غ ير مرقم ة وم ا اذا‬ ‫‪-‬‬
‫كان هذا الترقيم يتراوح بين رقم واخر‪.‬‬
‫هنا يتم االشارة الى خاصية ترقيم السلسلة او شبيه السلسلة المذكورة في الحقل ‪. 1xx‬‬ ‫‪-‬‬
‫اذا ك انت السلس لة له ا ت رقيم وك انت اوعي ة ه ذه السلس لة له ا متابع ة كم داخل اض افية في التس جيلة‬ ‫‪-‬‬
‫الببليوغرافية فال بد ان تحتوي التسجيلة االستنادية على الحقل ‪ 642‬الخاص ببيان شكل ال ترقيم المس تخدم‬
‫في حقول المتابعات‪.‬‬
‫‪a‬‬ ‫مرقمة‬
‫‪b‬‬ ‫غير مرقمة‬
‫ال ترقيم مختل ف‪ /‬او متع دد ‪ /‬متف اوت ‪ :‬وه و خ اص بالسالس ل ال تي يتم ت رقيم بعض اوعيته ا ‪c‬‬
‫والبعض االخر ال يتم ترقيمها وقد نشرت بدون ترقيم‬
‫ال ينطب ق ‪ :‬أي ان ال راس في الحق ل ‪ 1xx‬ليس سلس لة وال ش بيه سلس لة‪ ،‬وه ذا الرم ز مرتب ط ‪n‬‬
‫ارتباطا وثيق ا م ع الرم ز (‪ )n‬في الموض ع الس ابق ومتواف ق مع ه‪ ،‬ويس تخدم لالوعي ة ال تي ال‬
‫تصدر تحت سلسلة‪.‬‬
‫|‬ ‫بدون ترميز‬

‫‪ ‬الموضع ‪ 14‬استخدام الراس كمدخل رئيسي او فرعي‬

‫‪ -‬لتحديد ما اذا كان الحقل ‪ 1xx‬يتضمن راس مَؤ َسس متوافق مع قواعد الفهرسة الوصفية‪ ،‬وبالتالي هل ه و‬
‫مناس ب ان يس تخدم كم دخل رئيس ي ‪ 1xx‬او كم دخل اض افي ‪ 7xx‬و نقط ة وص ول في التس جيلة‬
‫الببليوغرافية ام غير مناسب‪.‬‬
‫‪a‬‬ ‫مناسب‬
 ‫ليس مناسب ‪ :‬النه اليتوافق مع قواعد الفهرسة وغ ير مناس ب الس تخدامه كم دخل رئيس ي او ‪b‬‬
‫فرعي في التسجيلة الببليوغرافية‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫‪ ‬الموضع ‪ 15‬استخدام الراس كمدخل موضوع اضافي‬

‫مَؤس س يتف ق م ع انظم ة رؤوس الموض وعات والمك انز‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪ -‬لتحديد م ا اذا ك ان الحق ل ‪ 1xx‬يتض من راس‬
‫وبالتالي هل هو مناسب ان يستخدم كم دخل اض افي ‪ 7xx‬ونقط ة وص ول في التس جيلة الببليوغرافي ة ام‬
‫غير مناسب‪.‬‬
‫مناس ب ‪ :‬اي ان ال راس يتف ق م ع انظم ة رؤوس الموض وعات والمك انز و ه و مناس ب ان ‪a‬‬
‫يستخدم كمدخل اضافي ونقطة وصول في التسجيلة الببليوغرافية‬
‫ليس مناسب ‪ :‬اي ان ال راس ال يتف ق م ع انظم ة رؤوس الموض وعات والمك انز او ان ه راس ‪b‬‬
‫غير مَؤ َسس وبالتالي فهو غير مناسب ان يستخدم كمدخل اضافي ونقطة وصول في التس جيلة‬
‫الببليوغرافية‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫‪ ‬الموضع ‪ 16‬استخدام الراس كمدخل اضافي للسلسلة‬

‫‪ -‬لتحديد ما اذا كان الحقل ‪ 1xx‬يتضمن راس مَؤ َسس متوافق مع قواعد الوصف ومدى مناس بته الس تخدامه‬
‫على شكل سلسلة كمدخل اضافي في التسجيلة الببليوغرافية في الحقول ‪. 8xx/4xx‬‬
‫مَؤس س لسلس لة متخصص ة و اوعي ة متع ددة او ‪a‬‬ ‫َ‬ ‫مناس ب ‪ :‬اي ان الحق ل ‪ 1xx‬يتض من راس‬
‫مص طلح يش به سلس لة‪ ،‬ومناس ب الس تخدامه كم دخل اض افي ونقط ة وص ول في التس جيلة‬
‫المَؤس س في‬
‫َ‬ ‫الببليوغرافية بغض النظر عما اذا كانت هذه السلسلة متتابعة ام ال‪ ،‬وهذا ال راس‬
‫الحقل ‪ 1xx‬يمثل واحد من الرموز التالية ( ‪ ) z/c/b/a‬في الموضع ‪. 12/008‬‬
‫ليس مناس ب ‪ :‬اي ان الحق ل ‪ 1xx‬يتض من احال ة او تفري ع او نقط ة التق اء او راس ال يمث ل ‪b‬‬
‫سلسلة‪ ،‬وغير مناس ب الس تخدامه كم دخل اض افي في التس جيلة الببليوغرافي ة‪ ،‬وهن ا ال راس‬
‫المَؤ َسس في ‪ 1xx‬يمثل الرمز (‪ ) n‬في الموضع ‪ ، 12/008‬او انه يتضمن راس غير مَؤ َسس‬
‫او احالة او تفريع او نقطة التقاء في التسجيلة الببليوغرافية‪.‬‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫الموضع ‪ 17‬نوع التفريع‬ ‫‪‬‬

‫لتحديد نوع التقسيم المستخدم في الحقل ‪ 1xx‬سواء كان الراس مَؤ َسس مع تفريع او احالة مع تفريع‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪b‬‬ ‫شكلي‬ ‫‪a‬‬ ‫موضوعي‬
‫‪d‬‬ ‫جغرافي‬ ‫‪c‬‬ ‫زمني‬
‫‪n‬‬ ‫ال ينطبق‬ ‫‪l‬‬ ‫لغوي‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬
‫يستخدم الرمز (‪ )n‬لجميع االنواع االخرى للتسجيالت التي ال تتضمن تفريعات‬ ‫‪-‬‬
‫المواضع ‪ 27 – 18‬غير معرفة وتتضمن القيمة ( ‪ ) #‬او ( | )‬ ‫‪‬‬
 ‫‪ ‬الموضع ‪ 28‬نوع الهيئة الحكومية‬
‫‪ -‬لتحديد نوع الهيئة الحكومية المذكورة في الحقل ‪1xx‬‬
‫‪#‬‬ ‫ليست وكالة حكومية‬
‫‪a‬‬ ‫الوكالة مستقلة ذاتيا او شبه مستقلة‬
‫‪c‬‬ ‫محلي متعدد ‪ :‬اي انها مجموعة من الهيئات دون مستوى الدولة‬
‫‪f‬‬ ‫اتحادي‪ -‬وطني‪ :‬حكومية ذات سيادة على مستوى الدولة‬
‫‪i‬‬ ‫هيئة حكومية دولية‬
‫‪l‬‬ ‫محلي على مستوى مدينة او بلدة او مقاطعة‬
‫‪m‬‬ ‫متعدد الواليات‬
‫‪o‬‬ ‫حكومية غير محددة النوع‬
‫‪s‬‬ ‫على مستوى الوالية او االقليم‬
‫‪u‬‬ ‫غير معروف ما اذا كانت حكومية‬
‫‪z‬‬ ‫اخرى‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫‪‬الموضع ‪ 29‬تقييم االحاالت‬

‫‪ -‬لتحدي د م ا اذا ق د تم تق ييم االح االت المتتابع ة في الحق ول ‪ 5xx/4xx‬من حيث توافقه ا م ع قواع د‬
‫الوصف المستخدمة في صياغة الرؤوس في ‪.1xx‬‬
‫‪ -‬وايضا لتحديد م ا اذا ك انت ال رؤوس والمتتابع ات متس قة و متوافق ة م ع بعض ها بس بب التغي ير في‬
‫قواعد وانظمة الوصف‪.‬‬
‫‪a‬‬ ‫المتتابعات متوافقة مع الراس ‪ :‬اي انه قد تم تقييم الحقول ‪ 5xx/4xx‬في التسجيلة االستنادية‬
‫وتتفق مع قواعد الوصف المستخدمة في صياغة الرؤوس في ‪1xx‬‬
‫‪b‬‬ ‫المتتابعات غير متوافقة بالضرورة مع الراس ‪ :‬أي انه لم يتم تقييم الحقول ‪ 5xx/4xx‬في‬
‫التسجيلة االستنادية وربما ال تكون نتوافقة مع قواعد الوصف المستخدمة في صياغة الرؤوس‬
‫في ‪.1xx‬‬
‫‪n‬‬ ‫ال ينطبق ‪ :‬اي ان التسجيلة االستنادية ال تتضمن الحقول ‪5xx/4xx‬‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫الموضع ‪ 30‬غير معرف‬ ‫‪‬‬

‫الموضع ‪ 31‬تحديث التسجيلة‬ ‫‪‬‬
‫‪ -‬للنظر فيما اذا كانت التسجيلة يتم تحديثها او التعديل عليها او التغيير في حقولها‬
‫‪ -‬ويمكن تحديد الجهات التي لها الحق في عملية التحديث في السجل االستنادي في الحقل الفرعي ‪d$‬‬
‫في الحقل ‪ ( 040‬مصدر الفهرسة )‬
‫‪ -‬الرمز (‪ )b‬في هذا الموضع تنبيه للمستخدمين في انه سيتم اجراء تع ديل محتم ل على التس جيلة بع د‬
‫انشائها‪.‬‬
‫‪ -‬ويشار الى اكتمال المعلومات في التسجيلة االستنادية في الموضع ( ‪ 00/17‬مستوى السجل )‬
‫‪a‬‬ ‫يمكن استخدام التسجيلة ‪ :‬حيث سيتم النظر في أي تعديل على التسجيلة‬
 ‫يتم تح ديث التس جيلة ‪ :‬حيث يتم النظ ر في اج راء تع ديل او تغي ير ول ذلك من المفض ل ع دم ‪b‬‬
‫استخدامها في ‪ 1xx‬في التسجيلة الببليوغرافية‪.‬‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫‪ ‬الموضع ‪ 32‬االسم الشخصي غير متميز‬

‫‪ -‬لتحديد ما اذا كان االسم الشخصي في ‪ 100‬في التسجيلة ( سواء مَؤ َسس او احالة ) مستخدم من قب ل‬
‫واحد او اثنين او اكثر من االشخاص‪.‬‬
‫‪ -‬يستخدم الرمز (‪ )n‬اذا كان الحقل ‪ 1xx‬ليس اسم شخص او اذا كان الراس ه و اس م عائل ة ومؤش ره‬
‫االول قيمته ( ‪) 3‬‬
‫‪ -‬اذا لم تتوفر تواريخ او مميزات او خصائص لتمييز االسماء المتطابقة فانه يتم اس تخددام نفس االس م‬
‫لجميع االشخاص‪ ،‬وفي الحقل ( ‪ ) 670‬يتم تضمين وصف ارشادي لكل ش خص يتك ون من عن وان‬
‫العمل وعالقة الشخص به‪.‬‬
‫‪a‬‬ ‫االسم الشخصي متميز ‪ :‬أي ان الراس في الحقل ‪ 100‬هو اسم فريد ومتميز‬
‫االسم غير متميز ‪ :‬أي ان االسم في الحقل ‪ 100‬مستخدم من قب ل شخص ين او اك ثر‪ ،‬وس يتم ‪b‬‬
‫عمل تمييز بينهم في الحقل ‪.670‬‬
‫ال ينطبق ‪ :‬اذا كان الحقل ‪ 1xx‬ليس اسم شخص او اذا كان الراس ه و اس م عائل ة ومؤش ره ‪n‬‬
‫االول قيمته ( ‪) 3‬‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫الموضع ‪ 33‬مستوى التأسيس‬ ‫‪‬‬

‫‪ -‬لتحديد الى اي مدى تتوافق الرؤوس المصاغة في ( ‪ ) 151 – 100‬م ع قواع د الفهرس ة الوص فية‬
‫وهل سيتم استخدامها في التسجيلة الببليوغرافية‪.‬‬
‫‪ -‬يستخدم الرموز ( ‪ ) a/b/c‬فقط مع الرؤوس المَؤ َسسة‪.‬‬
‫‪ -‬يستخدم الرمز (‪ )n‬مع االنواع االخرى‪.‬‬
‫‪ -‬الرموز في هذا الموضع تطبق فقط على حق ول ال رؤوس ‪ ،1xx‬ويش ار الى اكتم ال المعلوم ات في‬
‫التسجيلة االستنادية في الموضع ( ‪ 00/17‬مستوى السجل )‬
‫‪a‬‬ ‫انشات بالكامل ‪ :‬أي ان الرؤوس في ‪ 151 – 100‬هي رؤوس مَؤ َسسة منشئة بالكامل‬
‫الم ذكرة ‪ :‬أي ان ه تم تاس يس ال راس بالكام ل في ‪ 151 – 100‬ولكن لم يتم اس تخدامه في ‪b‬‬
‫التسجيلة الببليوغرافية وتم االحتفاظ بمعلوماته الستخدامها في المستقبل‪ ،‬وعندما يتم استخدام‬
‫هذه الرؤوس في التسجيالت الببليوغرافية يتم تغيير الرمز من (‪ )b‬الى ( ‪ a‬او ‪) c‬‬
‫مؤقت ‪ :‬أي انه ال يمكن صياغة الرؤوس في ‪ 151 – 100‬لع دم ت وفر المعلوم ات الكافي ة ‪c‬‬
‫وذلك يتطلب المزيد من البحث والتحقيق ‪،‬و تس تخدم ال رؤوس في التس جيالت البلليوغرافي ة‬
‫عند توفر المعلومات الالزمة فيتم تغيير الرمز (‪ )c‬الى (‪)a‬‬
‫تمهيدي ‪ :‬اي ان الرؤوس في ‪ 151- 100‬اخذت من السجالت الببليوغرافية الن الوعاء غير ‪d‬‬
‫متوفر بيد المفهرس في الوقت الذي انش ئت في ه التس جيلة االس تنادية‪ ،‬وعن دما تس تخدم ه ذه‬
‫الرؤوس في التسجيالت الببليوغرافية يتم تغيير الرمز (‪ )d‬الى (‪)a‬‬
‫ال ينطبق ‪ :‬اي ان الحقل ‪ 1xx‬يتضمن راس غير مَؤ َسس ( االحاالت ‪،‬او التفريع‪ ،‬او احاالت ‪n‬‬
 ‫وتفريع‪ ،‬او نقطة داللة) في التسجيلة‬
‫|‬ ‫بدون ترميز‬

‫المواضع ‪ 37 – 34‬غير معرف‬ ‫‪‬‬

‫الموضع ‪ 38‬التسجيلة المعدلة‬ ‫‪‬‬
‫‪#‬‬ ‫غير معدلة‬
‫‪s‬‬ ‫مختزل ‪ :‬لم يتم تضمين كافة البيانات المعدة للتسجيلة في سجل مارك الن التسجيلة تج اوزت‬
‫الحد االقصى المسموح به من النظام ولذلك تم حذف بعض البيانات‬
‫‪x‬‬ ‫تمثيالت مفقودة‬
‫|‬ ‫بدون ترميز‬

‫‪ ‬الموضع ‪ 39‬مصدر الفهرسة‬

‫‪ -‬لتحديد الجهة التي انشات التسجيلة ويتم التعرف عليها من خالل الحقل الفرعي ‪ a$‬في حق ل مص در‬
‫الفهرسة ‪. 040‬‬
‫‪ -‬ويتم تحديد االطراف االخرى المسؤولة عن التسجيلة االس تنادية ( من حيث التع ديل او النس خ ) في‬
‫حقل مصدر الفهرسة ‪040‬‬
‫‪#‬‬ ‫وكالة الببليوغرافية الوطنية‬
‫‪c‬‬ ‫برنامج الفهرسة التعاونية‬
‫‪d‬‬ ‫اخرى‬
‫‪u‬‬ ‫غير معروف‬
‫|‬ ‫دون ترميز‬

‫حقول البيانات المتغيرة‬

‫حقول االرقام والرموز ‪01x – 09x‬‬
‫وتتض من ه ذه الحق ول رم وز وارق ام معياري ة مرتبط ة بالتس جيلة الببليوغرافي ة مث ل رقم‬
‫االستدعاء‪ ،‬ورقم ضبط التسجيلة لدى الوكالة الببليوغرافي ة‪ ،‬وتع رف ه ذه الحق ول ال تي تب دأ‬
‫بالرقم ( ‪ ) 0‬وهي ( ‪) 099 – 010‬‬

‫(غم)‬ ‫الحقل ‪ 010‬رقم ضبط مكتبة الكونغرس‬

‫رقم ضبط التس جيلة االس تنادية في الك ونغرس ( ‪ ) LCCN‬س واء هي من انش اها او ش اركت في‬ ‫‪-‬‬
‫انشائها ضمن برنامج الفهرسة التعاونية‪ .‬و يستخدم فقط لرقم ضبط مكتبة الكونغرس‪.‬‬
‫ال ينتهي الحقل باي عالمة ترقيم‬ ‫‪-‬‬
‫اذا تضمن الرقم اختصارات فانها تكتب بالحروف الصغيرة‬ ‫‪-‬‬
‫يسبق رقم الضبط االستنادي في مكتبة الكونجرس رمز يستخدم للتمييز بين المجموعات االس تنادية‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫مثل الرمز ( ‪ ) n‬يسبق رقم ضبط استنادي للراس المَؤ َسس بمعرفة مكتبة الكونجرس‪ ،‬والرمز ( ‪sp‬‬
‫) يسبق الراس المقترح العتماده في فهارس مكتبة الكونجرس‪ ،‬وعند اعتماده سيتم ترميزه بالرمز (‬
‫‪ )SH‬الذي يعني بان هذا الراس موزع بمعرفة مكتبة الكونجرس‪.‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫رقم الضبط بمكتبة الكونغرس ( غ م)‬ ‫‪a$‬‬
‫رقم الضبط بمكتبة الكونجرس ُملغى‪ /‬غير صالح ( م)‬ ‫‪z$‬‬
‫الحقل الرابط و الرقم المتسلسل ( م ) يرتبط هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في‬ ‫‪$8‬‬
‫‪88X‬‬

‫مثل لتسجيلة استنادية في مكتبة الكونجرس‬

‫‪000‬‬ ‫‪00617cz a2200181n 450‬‬
‫‪001‬‬ ‫‪3012805‬‬
‫‪005‬‬ ‫‪20081016060617.0‬‬
‫‪008‬‬ ‫‪900627n| acannaabn |b aaa‬‬
‫‪010‬‬ ‫‪# # n 88242076‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Qāsim, ʻAdnān Ḥusayn‬‬
‫‪400‬‬ ‫‪1‬‬ ‫عدنان حسين قاسم‬
‫‪400‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قاسم‪ ،‬عدنان حسين‬

‫‪ 014‬حقل رابط التسجيلة االستنادية بتسجيلة ببليوغرافية ( م )‬ ‫الحقل‬

‫يتضمن هذا الحقل رقم الضبط في حقل ‪ 001‬في تسجيلة مارك الببليوغرافية للمسلسالت‪ ،‬او االوعية‬ ‫‪-‬‬
‫المنفردة متعددة االجزاء‪ ،‬او االوعية التي يتم تصنيفها ضمن مجموعة‪.‬‬
‫المَؤس س لي وفر عملي ة رب ط آلي بين التس جيلة االس تنادية له ذه‬
‫َ‬ ‫يدرج هذا الحقل في تسجيلة الراس‬ ‫‪-‬‬
‫االوعي ة او السالس ل وبين تس جيالتها الببليوغرافي ة‪ ،‬وك ل رقم ض بط في التس جيلة الببليوغرافي ة‬
‫ومتعلق بالسلسلة او مجموعة االوعية يتم ادراجه في حقل ‪ 014‬منفصل في السجل االستنادي‪.‬‬
‫قاعدة صياغة الرقم في هذا الحقل هي نفس القاعدة الذي صيغ بها في الحقل ‪ 001‬الببليوغرافي‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫رقم الض بط المرتب ط بالتس جيلة الببليوغرافية ( غ م) ‪ :‬ويض اف رم ز المكتب ة ال تي انش ئت‬ ‫‪a$‬‬
‫التسجيلة الببليوغرافية بين قوسين وقبل رقم الضبط‪.‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫الحقل الرابط و الرقم المتسلسل ( م ) يرتبط هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬ ‫‪$8‬‬
 ‫مثال ‪:‬‬
‫التسجيلة الببليوغرافية‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪001‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪567895$a‬‬
‫‪003‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$a DLC‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪. $a‬الصحن‪ ،‬سعيد محمد‬
‫‪245‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ / $a‬دراسات في الموارد البشرية ‪.$c‬سعيد محمد الصحن‬
‫التسجيلة االستنادية‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪001‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪86489$a‬‬
‫‪003‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪a DLC$‬‬
‫‪014‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪a (DLC ) 567895$‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪. $a‬الصحن‪ ،‬سعيد محمد‬

‫الحقل ‪ 016‬رقم الضبط لوكالة الببليوجرافية الوطنية ( م )‬

‫‪ -‬عبارة عن رقم ضبط للسجل االستنادي يتم تحديده من قب ل وكال ة الببليوجرافي ا الوطني ة خالف مكتب ة‬
‫الكونغرس‬
‫‪ -‬يمكن ان يظهر هذا الرقم في الحقل ‪ 001‬في السجالت التي توزعها الوكالة الببليوجرافية‪ ،‬وقد يتضمن‬
‫هذا الحقل ارقاما ملغية او غير صالحة تم توزيعها‪ ،‬و يمكن ألية مكتب ة او وكال ة نق ل رقم الض بط من‬
‫تس جيلة الوكال ة الببليوجرافي ة من الحق ل ‪ 001‬الى الحق ل ‪ 015‬في تس جيالتها واس تخدام الحق ل ‪001‬‬
‫لرقمها الخاص‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬وكالة الببليوغرافية الوطنية‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫رقم المكتبة الوطنية ‪ /‬االرشيف الكندي ( ‪) LAC‬‬ ‫‪#‬‬
‫الوكالة في الحقل ‪2$‬‬ ‫‪7‬‬

‫المؤشر الثاني ‪ :‬غير معرف ( ‪) #‬‬

‫المحدد‬ ‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪a$‬‬ ‫رقم ضبط التسجيلة‪(   ‬غ م )‪.‬‬
‫‪z$‬‬ ‫رقم ضبط التسجيلة‪   ‬ملغي او غير صالح ( م )‪ ‬‬
‫‪$2‬‬ ‫المصدر ( غ م ) من قائمة مارك للوكاالت‬
‫‪.)http://www.loc.gov/marc/relators/relahome.html‬‬
‫‪$8‬‬ ‫الحقل الرابط‪ c‬و الرقم المتسلسل‪ ( c‬م ) يرتبط هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬
 ‫الحقل ‪ 020‬الرقم الدولي المعياري للكتب ( ‪ ( ) ISBN‬تدمك ) ( م )‬

‫الرقم المعياري الدولي للكتاب يتم تضمينه في الحقل ‪ 020‬في التسجيالت االستنادية اذا ت وفر‪ ،‬س واء ك ان‬ ‫‪-‬‬
‫هذا الرقم صالح او غير صالح او ملغي‪ ،‬و يتم تضمين كل رقم في حقل منقصل‪.‬‬
‫يتم ادراج الرقم ( ‪ ) ISBN‬في التسجيالت االستنادية لتوفير عملية الرب ط االلي بين الس جالت االس تنادية‬ ‫‪-‬‬
‫والعن اوين في التس جيالت الببليوغرافي ة‪ ،‬ويتم ادراج ك ل رقم ‪ ISBN‬مرتب ط بسلس لة في حق ل ‪020‬‬
‫منفصل‪ ،‬ويتم تنسيق بيانات هذا الحقل مثل بيانات السجل الببليوغرافي‪.‬‬
‫الرقم ( ‪ ( ) ISBN‬تدمك )‪ :‬هو رقم يتم تحديده لمنشورات من قبل وك االت متخصص ة في جمي ع البل دان‬ ‫‪-‬‬
‫المش تركة في برن امج ال ترقيم ال دولي الموح د للكتب‪ ،‬ويت الف من عش رة ارق ام تض م اربع ة مجموع ات‬
‫مفصولة بواصالت ( ‪ ،) -‬وتتكون من ارقام ( ‪ ) 9 – 0‬و ( حرف ‪ X‬الكبير )‪.‬‬
‫و قد صدرت تعليمات بتعديل ردمك من ‪ 10‬خانات الى ‪ 13‬خانة مسبوقة بـ ‪ 978‬وفي هذه الحالة فان ه يتم‬ ‫‪-‬‬
‫تسجيل الرقم المكون من ‪ 13‬خانة والمسبوق بـ ‪ 978‬في الحقل ( ‪ ) 020‬ثم يكرر الحقل ( ‪ ) 020‬لتسجيل‬
‫الرقم المكون من ‪ 10‬خانات‪.‬‬
‫ُكتب كحرف كبير (‪.)X‬‬‫أن ي َ‬‫إذا انتهى ردمك بالحرف (‪ )X‬فيُراعى ْ‬ ‫‪-‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫المحدد‬ ‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪a$‬‬ ‫ردمك( غ م)‬
‫‪c$‬‬ ‫بيانات اإلتاحة والسعر ( غ م )‬
‫‪q$‬‬ ‫معلومات تاهيلية ( م ) بيانات تاهيلية ترتبط باالرقام في ‪ a$‬او ‪z$‬‬
‫‪z$‬‬ ‫ردمك ملغي أو غير صالح ( م)‪ :‬خاصة عندما يكون الرقم اقل من الخانات المتعارف‬
‫عليها دوليا‬
‫‪$6‬‬ ‫الربط ( غ م )‬
‫‪$8‬‬ ‫الحقل الرابط‪ c‬و الرقم المتسلسل‪ ( c‬م ) يرتبط هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬
‫‪ -‬الحقل الفرعي‪)a$(  c‬من الممكن ان يحتوي على معلومات (مثل الناشر‪ c،‬التجليد‪ ،‬الشكل‪ ،‬عدد المجلدات‬

‫غير متكرر‬ ‫حقل مصدر الفهرسة‬ ‫‪040‬‬ ‫الحقل‬

‫يحتوي هذا الحقل على رموز م ارك للوكال ة ( اوالوك االت ) ال تي أنش ئت التس جيلة االص لية‪ ،‬اوال تي نس ختها او‬
‫عدلت عليها ( االطراف المس ئولة عن البيان ات في التس جيلة االس تنادية )‪ ،‬وه ذه الرم وز تؤخ ذ من ق وائم م ارك‬
‫لرموز المنظمات‪ ،‬ويحتوي الحقل ايضا على رموز لغة الفهرسة وقواعد الوصف وقوائم رؤوس الموضوعات‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
 ‫الحقول الفرعية‬
‫المحدد‬ ‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪a$‬‬ ‫رمز الوكالة التي أنشأت التسجيلة األصلية (غ م)‪.‬‬
‫‪http://www.loc.gov/marc/organizations‬‬
‫‪b$‬‬ ‫رمز لغة الفهرسة( غ م )‪ .‬يؤخذ من قائمة مارك للغات‬
‫‪http://www.loc.gov/marc/language‬‬
‫‪c$‬‬ ‫رمز الوكالة التي نسخت او اختزلت السجل بشكل ( فما )‪ (  ‬وكالة النسخ ) (غ م)‪.‬‬
‫‪d$‬‬ ‫رمز الوكالة المعدلة او المصححة للتسجيلة‪ ( ‬م )‪.‬‬
‫‪e$‬‬ ‫قواعد او شكل الفهرسة الوصفية ( قواعد الوصف ) (م ) وتؤخذ من قوائم مارك ‪ ،‬واذا‬
‫كان الموضع ‪ 008/10‬قيمته ‪ z‬فانه توضع هنا اسم القائمة الماخوذ منها الرمز مثل ‪RDA‬‬
‫‪f$‬‬ ‫قواعد رأس الموضوع ‪ /‬المكنز ‪ :‬رمز مارك لقوائم الموضوعات او المكانز المستمد منها‬
‫رأس الموضوع والمطابق للموضع ‪ ، 11/008‬ويمكن ان يتضمن رموز لقوائم اخرى‪.‬‬
‫‪$6‬‬ ‫الربط ( غ م )‬
‫‪$8‬‬ ‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬

‫يجب ان يكون الحقل ‪ a$‬متطابق مع الموضع الخاص بمصدر الفهرسة ‪008/39‬‬ ‫‪‬‬
‫يجب ان يكون الحقل ‪ e$‬متطابق مع الموضع الخاص بشكل الفهرسة ‪10/008‬‬ ‫‪‬‬

‫(غم)‬ ‫رمز التحقيق ‪ /‬او الموثوقية‪c‬‬ ‫‪042‬‬ ‫الحقل‬

‫وهو رمز او اكثر يشير الى ان هذا السجل الموجود في قاعدة البيانات تمت مراجعته وتحقيقه من قبل‬
‫مَؤ َ‬
‫سسات الفهرسة التعاونية‪ ( c‬وهي الجهه الموثقة لصحة ومصداقية بيانات‪ c‬التسجيلة )‪ ،‬وهذا الرمز يؤخذ‬
‫من قوائم مارك للرموز‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫المحدد‬ ‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪a$‬‬ ‫رمز جهة التحقيق (م )‬
‫مثال‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪042‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪a JO-IrCEJ$‬‬

‫‪2‬‬
‫متكرر‬ ‫رمز المنطقة الجغرافية‬ ‫الحقل ‪043‬‬

‫يتضمن هذا الحقل رموز المناطق الجغرافية للداللة على االسماء و التقسيمات الجغرافية الم ذكورة في‬ ‫‪-‬‬
‫حقول ( ‪)xx1‬‬
‫للتعرف على رموز المناطق الجغرافية ‪www.loc.com/marc/geoareas‬‬ ‫‪-‬‬

‫الحقل متكرر وفقا لتحديثات ديسمبر ‪2020‬‬ ‫‪2‬‬

 ‫يشتمل هذا الرقم على سبعة محارف ( االول والثاني لالشارة الى القارة والباقي لالشارة الى الدولة‬ ‫‪-‬‬
‫وتستبدل المحارف التي ليس لها حروف بالشرطات مثل( ‪) --n-usm( ) ---a-su‬‬
‫ال ينتهي هذا الحقل بعالمات ترقيم و اليشتمل على عالمات ترقيم بين حقوله الفرعية‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫المحدد‬ ‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫رمز المنطقة الجغرافية(م) ‪ :‬يتكون من ‪ 7‬محارف وممكن ان يوجد اكثر من رمز وفي هذه ‪a$‬‬
‫الحالة توضع جميعها مفصولة بـ ‪a$‬‬
‫‪b$‬‬ ‫رمز المنطقة الجغرافية المحلية ( م )‪.‬‬
‫‪c$‬‬ ‫رمز المنطقة الجغرافية طبقا لنظام أيزو‪ ( 3166‬م )‬
‫‪http://www.loc.gov/marc/geoareas‬‬
‫‪$0‬‬ ‫رقم ضبط ‪ /‬او الرقم المعياري التسجيلة االستنادية ( م )‬
‫‪$1‬‬ ‫عنوان ‪URI‬‬
‫‪$2‬‬ ‫مصدر الرمز ( م ) ‪.)http://lcweb.loc.gov/marc/relators‬‬
‫‪$6‬‬ ‫الربط ( غ م )‬
‫‪$8‬‬ ‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬
‫أمثلة*‬
‫م ‪ 1‬الحقل‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪043‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪---a a-su$‬‬
‫‪043‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪a-su--- $a a-jo--- $a‬‬

‫متكرر‬ ‫تواريخ خاصة‬ ‫حقل ‪046‬‬

‫‪ -‬يتضمن هذا الحقل التواريخ الخاصة بالراس الموصوف في التسجيلة االستنادية مثل‬
‫‪ ‬التواريخ المرتبطة باالشخاص مثل تواريخ الميالد والوفاة والشهرة‬
‫وتواريخ انعقاد المؤتمرات‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬تواريخ التاسيس او االنتهاء الخاصة بالهيئات‬
‫او اي تاريخ له عالقة بالراس الموص وف مث ل الت واريخ الخاص ة بالع ائالت‪ ،‬ت واريخ مرتبط ة‬ ‫‪‬‬
‫بالعمل الموصوف ‪...‬الخ‬
‫‪ -‬يتم تسجيل هذه الت واريخ وفق ا لمعي ار (‪ )ISO 8601‬وفق ا للنم ط ‪yyyy-mm, or yyyymmdd‬‬
‫اربعة محارف للسنة واثنان للشهر واثنان لليوم‪ ،‬مالم يحدد خطة او معيار اخر لكتاب ة ص يغة الت اريخ‬
‫في الحقل ‪.2$‬‬
‫‪ -‬يتكرر هذا الحقل اذا تعددت تواريخ البداية والنهاية‪.‬‬
‫المؤشرات ‪ :‬االول والثاني غير معرفة‬
‫الحقول الفرعية‬
‫المحدد‬ ‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪f$‬‬ ‫تاريخ ميالد ( غ م )‬
‫‪g$‬‬ ‫تاريخ وفاة ( غ م )‬
‫تاريخ ابتداء او انشاء للعمل( غ م ) ‪ :‬اقرب تاريخ النشاؤه او نشره الول مرة‪ .‬او تاريخ اول ‪k$‬‬
 ‫ظهور‪.‬‬
‫‪l$‬‬ ‫تاريخ انتهاء للعمل ( غ م )‪ :‬تاريخ انتهاء الزمن المسجل في ‪.Sk‬‬
‫‪O$‬‬ ‫تاريخ بداية تجميع المحتوى او تاريخ بداية تجميع االصدار االصلي ( غ م )‬
‫‪p$‬‬ ‫موعد انتهاء تجميع المحتوى او تاريخ التجميع النهائي للمحتوى ( غ م )‬
‫‪q$‬‬ ‫تاريخ تأسيس ( غ م )‪ :‬السنة التي أسست فيها الهيئة‪ ،‬ويمكن تضمين اليوم والشهر‬
‫‪r$‬‬ ‫تاريخ االنهاء ( غ م )‪ :‬التاريخ الذي تم فيه انها الهيئة او المؤسسة‪ ،‬باليوم والشهر‬
‫‪s$‬‬ ‫فترة البداية ( غ م ) ‪ :‬فترة بداية النشاط‬
‫‪t$‬‬ ‫فترة النهاية ( غ م ) ‪ :‬فترة نهاية النشاط‬
‫‪u$‬‬ ‫معرف المصدر الموحد‪ : URI‬مثل ‪ URL, URN‬الذي توفر الوصول االلكتروني ( م )‬
‫‪v$‬‬ ‫مصدر المعلومات ( م ) ‪ :‬مصدر البيانات ان لم يكن ‪URI‬‬
‫‪x$‬‬ ‫مالحظة غير عامة (م)‬
‫‪z$‬‬ ‫مالحظة عامة (م)‬
‫‪$2‬‬ ‫مصدر خطة التاريخ اذا كتب بصيغة ( ‪ ( )yyyymmdd‬غ م )‬
‫‪$3‬‬ ‫مواد غير محددة ( غ م )‬
‫‪$6‬‬ ‫الربط ( غ م )‬
‫‪$8‬‬ ‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬

‫‪f 1974$‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪046‬‬

‫‪ a$‬المساعدة‪ ،‬محمد علي‪d 1974$.‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪100‬‬

‫حقول الرؤوس ال ُمنشَأة او المَؤ َ‬

‫سسة(‪1XX ) established‬‬
‫الرأس المنش أ او المؤس س ‪ : established‬ه‪cc‬و ش‪cc‬كل الم‪cc‬دخل المعتم‪cc‬د كنقط‪cc‬ة وص‪cc‬ول رئيس‪cc‬ية او‬
‫اضافية في التسجيلة الببليوغرافية ويحال اليه من الرؤوس غير المعتم‪cc‬دة‪ ،‬ويتم اختي‪cc‬اره من ق‪cc‬وائم‬
‫وملفات االستناد المضبوطة والمقننة من قبل لجان الضبط االستنادي‪.‬‬

‫( غير متكرر)‬ ‫الرأس باسم شخصي‬ ‫‪100‬‬ ‫الحقل‬

‫المؤلف الشخصي هو الشخص المسئول مسؤولية رئيسية او أساسية عن العمل او المحتوى الفني‬ ‫‪-‬‬
‫للعمل مثل‪ :‬مؤلفو الكتب‪ ،‬مؤلفو الموسيقى‪ ،‬رسامو الخرائط‪ ،‬جامعو الببليوغرافيات‪ ،‬الفنانون‪،‬‬
‫والمصورون‪....‬الخ ويتم اختيار االسم الذي يعرف به عادة سواء كان حقيقي او مستعار اوحروف‬
‫استهاللية او شهرة‪.‬‬
‫يستخدم االسم الشخصي ( االسماء واسماء العناوين وامتداد راس الموضوع ) في تسجيلة الراس‬ ‫‪-‬‬
‫المَؤ َسس‪ ،‬وتسجيلة الراس الغير مَؤ َسس و يستخدم لهذا النوع من الرؤوس االحاالت سواء كان لها‬
‫تتابع ام ال‪.‬‬
‫في تسجيالت الرؤوس المنشأة يتضمن هذا الحقل شكل الراس لالسم الشخصي المَؤ َسس (‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ،) established‬و اما في تسجيالت االحاالت فانه يتضمن الراس لالسم الشخصي الغير مَؤ َسس (‬
‫‪) unestablished‬‬
‫عند صياغة االسم يجب اتباع قواعد الوصف الخاصة بالمداخل واال فان المفهرس سيواجه صعوبات‬ ‫‪-‬‬
‫في تحديد الشكل المعتمد لبعض االسماء وخاصة التي ترد باكثر من شكل او صيغة او هجائية واحدة‬
 ‫او االسماء المتعددة للشخص الواحد كاسماء الشهرة واالسماء المستعارة‪ ،‬ولذلك ال بد للمفهرس ان‬
‫يعتمد على قواعد الوصف ليقرر الشكل المَؤ َسس كرأس في السجل االستنادي ثم اعتماد االشكال‬
‫االخرى كإحاالت‪.‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬مدخل االسم الشخصي ( شكل المدخل )‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫االسم بدون قلب (‪ ) Forename‬بدون اسم شهرة‪ :‬االسم بالترتيب الطبيعي‬ ‫‪0‬‬
‫اسم الشخص مقلوب (‪ ) Surname‬يبدأ باسم العائلة او االسم االخير ‪/‬او مبدوء باسم‬ ‫‪1‬‬
‫شهرة‬
‫اسم شخص مبدوء باسم عائلة (‪) Family name‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -‬القيمة ‪ 3‬تشير الى ان م دخل المؤل ف عب ارة عن اس م عائل ة او عش يرة مث ل إخ وان الص فا اوالعائل ة‬
‫الحاكمة مثل بني امية او أي مجموعة مشابهة ويؤخذ االسم في ترتيبه الطبيعي كما هو متبوعا بالحقل‬
‫الفرعي ‪ C$‬الذي يحوي بيان العائلة او العشيرة‪.‬‬
‫المؤشر الثاني‪ :‬غير محدد القيمة‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫المحدد الحقول الفرعية‬
‫اسم الشخص( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫رقم الشخص( ارقام الملوك ورجال الكنيسة ) ( غ م )‬ ‫‪b$‬‬
‫عناوين او كلمات اخرى مرتبطة باالسم مثل االلقاب ( م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تواريخ‪/‬الوالدة‪/‬الوفاة‪/‬الشهرة‪/‬القرن( غ م )‬ ‫‪d$‬‬
‫عالقة الشخص بالعمل‪/‬دوره( م )‬ ‫‪e$‬‬
‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫مؤهالت ( م )‬ ‫‪j$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫وسط االداء الموسيقي ( م )‬ ‫‪m$‬‬
‫رقم الجزء في العمل ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫رتبة البيان الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪o$‬‬
‫عنوان الجزء ( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫االسم الكامل للشخص ( تستعمل عندما يحتوي االسم على رموز اختصار)) غ م(‬ ‫‪q$‬‬
‫المفتاح الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪r$‬‬
‫االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التقسيم الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
 ‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬
‫امثلة‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪. $a‬محمد‪ ،‬علي‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬الهمذاني‪ ،‬احمد بن محمد‪ d$ ،‬اشتهر عام ‪. 902‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬الشريف ‪ ،‬ف‪.‬ع‪( q$ .‬فاروق عمر)‬
‫‪100‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪. $a‬احمد علي قاسم‬
‫‪100‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬الحسن ‪ b$‬الثاني‪ c$،‬ملك المغرب‪. d 1930-1999$ ،‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$a Shakespear. Willeam‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬مجنون ليلى‬
‫‪100‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬افالطون‪.‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬اخوان الصفا‬
‫‪100‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$a Clark family.‬‬

‫( غير متكرر )‬ ‫الرأس اسم هيئة‬ ‫‪110‬‬ ‫الحقل‬

‫‪ -‬الهيئة ‪ :‬هي المنظمة او مجموعة أشخاص تعمل تحت اسم رسمي مميز كوحدة واحدة وتتضمن ‪:‬‬
‫الهيئات‪ ،‬الحكومات‪،‬الجمعيات‪،‬محطات اإلذاعة والتلفزيون ‪،‬الكنائس‪،‬النقابات‪،‬الشركات والمَؤ َسسات‬
‫التجارية‪،‬المساجد‪،‬أماكن العبادة‪،‬المدارس‪،‬اللجان‪،‬األندية‪،‬الوزارات‪ ،‬الجامعات‪،‬المنظمات‪....،‬الخ‬

‫المَؤس س‪ ،‬و‬
‫َ‬ ‫يستخدم اس م الهيئ ة ( س واء ك ان اس م او عن وان او راس موض وع ) في تس جيلة ال راس‬ ‫‪-‬‬
‫تسجيلة الراس غير المَؤ َسس و المستخدم في تسجيلة االحالة المتتابعة او غير المتتابعة‪.‬‬
‫في تسجيلة الراس المَؤ َسس الحقل ‪ 110‬يتضمن راس مَؤ َسس باسم الهيئة‪ ،‬وفي تسجيلة االحال ة يتض من‬ ‫‪-‬‬
‫هذا الحقل شكل الراس غير المَؤ َسس السم الهيئة‪.‬‬
‫يجب اختيار نوع و شكل المدخل الرئيسي للهيئة وفق ا لقواع د الفهرس ة ‪ ،‬حيث ان بعض الهيئ ات ت دخل‬ ‫‪-‬‬
‫تحت اسم البلد مثل ( ال وزارات ‪،‬و الق وات المس لحة ) ‪ ،‬وبعض ها ي دخل مباش رة ب دون اس م البل د مث ل‬
‫( الجامع ات والمَؤ َسس ات المعروف ة باس مائها كمنظم ة العف و الدولي ة‪ ،‬البن ك ال دولي)‪ ،‬ام ا الم ؤتمرات‬
‫والندوات والملتقيات التي تنظمها الهيئات وتعرف باسم هذه الهيئات ومرتبطة بها تدخل تحت اسم الهيئة‪.‬‬
‫اذا كان الراس ‪ 110‬هو عبارة عن بيان سلسلة معتمد تحت اسم هيئة‪ ،‬فانه ال بد من وجود الحقل الفرعي‬ ‫‪-‬‬
‫‪ t$‬وذكر العنوان كم هو في التس جيلة الببليوغرافي ة في الحق ل ‪ a$‬فق ط ( ‪ 245‬او ‪ ) 240‬ب دون ادوات‬
‫تعريف ودون البيانات االخرى للعنوان‪.‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر األول‪ :‬االسم مقلوب‪ /‬غير مقلوب‬
‫القيمة المؤشر‬
‫اسم الهيئة مقلوب‬ ‫‪0‬‬
‫اسم الهيئة يبدأ بمنطقة جغرافية مثل الهيئات الخاضعة لسلطة الدولة كالوزارات)‬ ‫‪1‬‬
‫اسم الهيئة غير مقلوب وال يبدأ بمنطقة( االسم بالترتيب الطبيعي)‬ ‫‪2‬‬

‫المؤشر الثاني‪ :‬غير محدد القيمة‬

 ‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحد‬
‫د‬
‫اسم الهيئة‪/‬أو اسم الدولة في اسم الهيئة(غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫الهيئة الفرعية ( الوح دة التابع ة ) ( م)( ويمكن ان تك ون بيان ات الملتقى او االجتم اع الملح ق‬ ‫‪b$‬‬
‫بهيئة) ‪ ...‬ويسبق بنقطة او قوس اغالق‬
‫مكان االجتماع (م ) ‪ ....‬ويسبق بشارحة‬ ‫‪c$‬‬
‫تاريخ االجتماع ‪ /‬او توقيع المعاهدة ( م ) ‪ ..‬يسبق بشارحة اذا لم يكن مسبوق بالحقل ‪n$‬‬ ‫‪d$‬‬
‫عالقة الهيئة بالعمل‪ /‬دور الهيئة ( م )‬ ‫‪e$‬‬
‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسيط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫وسط االداء الموسيقي ( م )‬ ‫‪m$‬‬
‫رقم الملتقى ‪ /‬او الجزء ( م ) ‪ ...‬ال يسبق باي عالمة‬ ‫‪n$‬‬
‫رتبة البيان الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪o$‬‬
‫عنوان الجزء ( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫المفتاح الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪r$‬‬
‫االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م ) ‪ ..‬يستخدم عنوان من التسجيلة الببليوغرافية اللحاقه ببيانات السلسلة اذا‬ ‫‪t$‬‬
‫كان الحقل ‪ 110‬هو الراس المَؤ َسس‬
‫التقسيم الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫‪ -‬امثلة‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪110‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬األردن‪ b$ .‬وزارة التربية‪ b$ .‬مديرية تربية عمان‪.‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬األردن‪( b$ .‬سفارة مصر)‬
‫‪110‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬المجلس األعلى للعلوم‪ b$ .‬اجتماع‪ ( n$‬العاشر ‪ d 2004 : $c$ :‬عمان)‬
‫‪110‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬جامعة البلقاء‪ b$ .‬المكتبة ‪ u$.‬السلط‪ ،‬األردن‪.‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬االتحاد العربي للمكتبات و المعلومات‪.‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬المتحف المصري‪.‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬كنيسة المهد‪.‬‬
‫‪110‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ $a‬العراق ‪ $b .‬وزارة التعليم العالي والبحث العلمي‬

‫الراس باسم مؤتمر او ملتقى ( غ م )‬ ‫‪111‬‬ ‫الحقل‬

‫الملتقيات تشمل ‪ :‬المؤتمرات ‪ /‬الندوات ‪ /‬حلقات العمل ‪ /‬ال دورات ‪ /‬الملتقي ات ‪ /‬المع ارض ‪ /‬ورش ات‬ ‫‪-‬‬
‫العمل‪ /‬دورات األلعاب الرياضية ‪ /‬األسبوع الثقافي ‪ /‬المهرجانات‪.‬‬
‫هذا الحقل يضم راس مَؤ َسس باسم ملتقى ( ملتقى ذو اسم خاص يعرف به مثل مؤتمر القمة العربي ة‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ملتقى دافوس االقتصادي )‬
‫اسم المؤتمر هنا يستخدم ( كراس السم او عنوان ) في تسجيلة الراس المَؤ َسس او تسجيلة الراس غ ير‬ ‫‪-‬‬
‫المَؤس س‪ ،‬ويس تخدم ايض ا ه ذا الن وع من اش كال ال رؤوس في تس جيالت االح االت المتتابع ة وغ ير‬
‫َ‬
‫المتتابعة‪.‬‬
‫اذا كان الراس هو عباره عن بيان سلسلة تحت اسم هيئه فان ه الب د هن ا من تس جيل العن وان من الحق ل‬ ‫‪-‬‬
‫الفرعي ‪ a$‬في الحقول ( ‪ 240‬او ‪ 245‬من التس جيلة الببليوغرافي ة ) في الحق ل الف رعي ‪ t$‬في حق ل‬
‫‪ 111‬من التسجيلة االستنادية ودون ادوات التعريف او البيبانات االخرى للعناوين‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬نوع عنصر مدخل المؤتمر( شكل االسم )‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫اسم المؤتمر مقلوب‬ ‫‪0‬‬
‫اسم المؤتمر يبدأ بمنطقة جغرافية( باسم الدولة)‬ ‫‪1‬‬
‫اسم المؤتمر غير مقلوب وال يبدأ بمنطقة( االسم بالترتيب الطبيعي)‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬ملحوظة‪ :‬القيمة( ‪ ) 2‬تدل على ان اسم الم ؤتمر اعتم د كم دخل رئيس ي كم ا ه و ب دون تع ديل وق د‬
‫يكون االسم مختصر او على شكل حروف‬
‫المؤشر الثاني ‪ :‬غير محدد القيمة‬

‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫اسم المؤتمر‪/‬او اسم السلطة في بداية اسم المؤتمر (غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫مكان المؤتمر (م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تاريخ المؤتمر ( غ م )‬ ‫‪d$‬‬
‫الهيئة الفرعية ( م)‬ ‫‪e$‬‬
‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫عالقة الراس بالعمل ( م)‬ ‫‪j$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( م )‬ ‫‪l$‬‬
‫رقم المؤتمر( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫اسم الجزء او القسم في العمل ( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫اسم إجتماع بعد مدخل اسم السلطة القضائية ( غ م )ِ‬ ‫‪q$‬‬
‫االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التقسيم الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
 ‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫‪ -‬امثلة‬
‫م ‪ 1‬الحقل‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪111‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ $a‬مؤتمر الطرق السريعة‪ c‬للمعلومات‪($nc‬االول‪ $d 1998: c$ :‬الكويت)‬
‫‪111‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ $a‬معرض القاهرة‪ c‬للكتاب‪( $n‬ال‪ $d 1999: c$ :31‬القاهرة)‬
‫‪111‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪a olympic games $n( 22 nd : $d 1980 : $c Moscow)$‬‬
‫‪111‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$a‬المؤتمر الدولي بشأن‪ c‬الجرائم‪ c‬المعلوماتية‪( n$ c‬السادس ‪d 2005:$ :‬‬
‫‪$c‬القاهرة)‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$a‬المعرض الدوري للفنون‪ c‬التشكيلية لفناني دول مجلس التعاون‪ c‬لدول الخليج‬
‫العربية‪(  n$ c‬الثالث ‪ $d 1994 : c$:‬الشارقة‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة)‪.‬‬
‫‪111‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$aNational Conference on Physical Measurement of the‬‬ ‫‪Disabled,‬‬
‫‪$n2nd,$cMayo Clinic,$d1981,$gProjected, not held.‬‬

‫الرأس عنوان موحد ( غ م )‬ ‫‪130‬‬ ‫الحقل‬

‫‪-‬العنوان الموحد هو العنوان الذي يعرف به العمل و يستخدم كم دخل رئيس ي ونقط ة وص ول في التس جيلة‬
‫الببليوغرافية‪.‬‬
‫‪-‬حاالت العناوين الموحدة‬
‫( الكتب المقدس ة‪/‬ال دوريات‪/‬ب رامج االذاع ة التلف از‪/‬األفالم‪/‬األعم ال مجهول ة الت أليف‪/‬المعاه دات بين‬
‫الحكومات‪/‬المخطوطات‪/‬اذا ك ان للعم ل إص دارات مختلف ة بعن اوين مختلف ة‪/‬أعم ال الموس يقى‪/‬الق وانين‬
‫والدساتير‪/‬البروتوكوالت ‪/‬المعاهدات بين طرفين او أكثر‪/‬أعمال الطقوس المسيحية والديني ة‪/‬االتص االت‬
‫البابوي ة الرس مية‪ /‬عن د ظه ور العم ل تحت ع دة عن اوين‪ ،‬فيس تخدم عن وان مقنن (موح د) لتجمي ع ك ل‬
‫اإلصدارات للعمل تحت مدخل فهرس واحد‪ /‬افالم الفيديو‪ /‬المواثيق والبروتوكوالت)‬
‫‪-‬يحتوي هذا الحق ل على العن وان الموح د او العن وان الج امع المعتم د كم دخل رئيس ي ونقط ة وص ول في‬
‫السجل الببليوغرافي ‪ ،‬ويكون المدخل الرئيسي بالعنوان الموحد عندما ال يك ون الوع اء قي د الفهرس ة ذو‬
‫مدخل رئيسي بالعنوان مع وجود اشكال اخرى للعنوان او ان يكون هذا العمل ظهر تحت عناوين مختلفة‬
‫‪ ،‬وهذا االمر يجعلنا نختار عنوان موحد لتمثيل االنتاج الفكري‪.‬‬
‫‪-‬قواعد الفهرسة تصف كيفية استخدام هذا الحقل عندما يكون العمل داخل مباشرة تحت العنوان‪.‬‬
‫‪-‬العنوان الموحد المس تخدم هن ا يس تخدم في تس جيالت ال رؤوس المَؤ َسس ة وفي تس جيالت ال رؤوس غ ير‬
‫الؤسسة‪ ،‬وايضا يستخدم في تسجيالت االحاالت المتتابعة وغير المتتابعة‪.‬‬
‫‪-‬الحقل ‪ 130‬في تسجيلة الراس المَؤ َسس يتضمن راس مَؤ َسس للعنوان الموحد‪ ،‬اما في تسجيالت االحاالت‬
‫فان الحقل ‪ 130‬يتضمن الراس غير المَؤ َسس للعناوين الموحدة‪.‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول‪:‬محارف الفرز‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫عدد المحارف المطلوب إهمالها هو صفر‬ ‫‪0‬‬
‫حدد عدد المحارف المطلوب إهمالها للفرز‬ ‫‪1-9‬‬

‫‪ :‬غير محدد القيمة‬ ‫المؤشر الثاني‬

‫الحقول الفرعية‬
 ‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫العنوان الموحد (غ م)‬ ‫‪a$‬‬
‫تاريخ توقيع االتفاقية ( م )‬ ‫‪d$‬‬
‫تاريخ العمل المنبثق عن العنوان الموحد ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط المادي ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫الراس الفرعي الشكلى ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫وسط االداء الموسيقي ( م )‬ ‫‪m$‬‬
‫رقم الجزء ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫رتبة البيان الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪o$‬‬
‫عنوان الجزء ( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫المفتاح الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪r$‬‬
‫االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التقسيم الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬
‫‪ -‬امثلة‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪130‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ $a‬القران الكريم‬
‫‪130‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬القران الكريم‪ n$.‬الجزء‪ p$ . 25‬سورة يس‪,‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬ألف ليلة وليلة‪.‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬من سيربح المليون‪.‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬الكنيسة الكاثوليكية‪p$ .‬الصلوات العامة‪.‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬المتحف العراقي‪ p$ .‬المكتبة‬
‫‪130‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬مخطوطات البحر الميت‪.‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬جريدة الرأي‪.‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬االنجيل‪.‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$a quran‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$a the bibble‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$a dead sea scrolls‬‬

‫مثال مرتبط‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪130‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪a‬المشروعات البحثية المدعومة ‪$‬‬
‫‪410‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬المجلس االعلى للعلوم والتكنولوجيا ‪ t$‬المشروعات البحثية المدعومة‬
‫‪643‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬عمان ‪ b$ .‬المجلس االعلى للعلوم والتكنولوجيا‬
 ‫الحقل ‪ 150‬الراس مصطلح موضوعي ( غ م )‬

‫مَؤس س لمص طلح موض وعي‪ ،‬ام ا في تس جيالت‬

‫َ‬ ‫المَؤس س يتض من راس‬
‫َ‬ ‫الحقل ‪ 150‬في تسجيلة الرأس‬
‫اإلحاالت فان هذا الحقل يتضمن راس غير مَؤ َسس لمصطلح موضوعي‪.‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫المصطلح الموضوعي او االسم جغرافي( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫المصطلح الموضوعي تابع اسم جغرافي ( غ م )‬ ‫‪b$‬‬
‫معلومات منوعة ( م )‬ ‫‪g$‬‬
‫التقسيم الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫(غم)‬ ‫الراس – مصطلح جغرافي‬ ‫الحقل ‪151‬‬

‫االسم الجغرافي المستخدم كراس مَؤ َسس في تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة‪ ،‬وتس جيالت ال رؤوس غ ير‬ ‫‪-‬‬
‫المَؤ َسسة‪ ،‬وفي تسجيالت االحاالت المتتابعة وغير المتتابعة‪.‬‬
‫الحقل ‪ 151‬في تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة يتضمن راس مَؤ َسس السم جغرافي‬ ‫‪-‬‬
‫الحقل ‪ 151‬في تسجيالت االحاالت يتضمن راس غير مَؤ َسس السم جغرافي‬ ‫‪-‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫االسم جغرافي( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫معلومات منوعة ( م )‬ ‫‪g$‬‬
‫التقسيم الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬
 ‫مثال‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪151‬‬ ‫‪ a$‬نهر النيل ( مصر )‬

‫(غم)‬ ‫الراس – مصطلح ادبي ‪ /‬شكلي‬ ‫‪155‬‬ ‫الحقل‬

‫‪ -‬المصطلح االدبي او الشكلي العام المستخدم كراس في تسجيالت ال رؤوس المَؤ َسس ة وغ ير المَؤ َسس ة‪،‬‬
‫وفي تسجيالت االحاالت ويمكن ان يكون كلمة او اكثر‪.‬‬
‫‪ -‬الحقل ‪ 155‬يتضمن راس مَؤ َسس لمصطلح ادبي او شكلي في تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة‪.‬‬
‫‪ -‬الحقل ‪ 155‬يتضمن راس غير مَؤ َسس لمصطلح ادبي او شكلي في تسجيالت االحاالت‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫المصطلح االدبي او الشكلي ( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫التقسيم الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫التسجيلة االستنادية و ‪RDA‬‬

‫بنيت قواعد ‪ RDA‬بناءا على ‪ FRBR‬و ‪ FRAD‬و ‪ FRSAD‬التي تركز على حاجات المستفيد واظهار‬
‫ما يتوقعه المستفيد من الفهرس ان يقدمه له ‪.‬‬

‫و في العمل االستنادي ونظرا الى أهمية العالقة بين الشخص والعمل قام نظام ‪ MARC 21‬بتخصيص‬
‫مجموعة من الحقول لتحديد وتمييز االسماء‪ ،‬وذلك تسهيال لعملية الضبط االستنادي ومساعدة المس تفيد في‬
‫الوصول الى بحث ه باس رع وقت واق ل جه د‪ .‬ول ذلك تم اص دار تح ديثات جدي دة على الص يغة االس تنادية‬
‫لم ارك ‪ 21‬لتتماش ى م ع متطلب ات ‪ RDA‬وتتمث ل ه ذه التح ديثات بانش اء ع دة حق ول جدي دة في م ارك‬
‫االستنادي وهي ( ‪ ) 378 / 376 – 370/372 / 046‬وبذلك تستطيع التسجيلة االستنادية ان تقدم شرحا‬
‫ومعلومات وافية حول المدخل المعتمد في السجل الببليوغرافي كنقطة وصول سواء اس م ش خص او هيئ ة‬
‫او مؤتمر او موضوع )‬

‫وفيما يلي عرض الهم تفاصيل هذه الحقول المستحدثة في ‪ MARC 21‬وموافقتها مع ‪: RDA‬‬
 ‫(م)‬ ‫المكان المرتبط بالراس‬ ‫الحقل ‪370‬‬
‫يتض من اس ماء االم اكن او البل دان والم دن والمقاطع ات المرتبط ة باس ماء االش خاص او الهيئ ات او‬
‫العائالت او اماكن العمل‪.‬‬
‫بالنسبة لالشخاص ‪ :‬يتم تحديد البلدة او المدينة او الدولة المرتبطة بهم مثل الوالدة او االقامة او الوف‪cc‬اة او‬ ‫‪-‬‬
‫الهوية‪....‬الخ‬
‫بالنسبة للملتقيات ‪ :‬موقع المؤتمرات‬ ‫‪-‬‬
‫بالنسبة للهيئات ‪ :‬يتم تحديد الموقع المرتبط بها مثل المقر او مكان انعقاد مؤتمراتها ‪....‬الخ‬ ‫‪-‬‬
‫العائالت ‪ :‬يتم تحديد مكان االقامة او التواجد ‪...‬الخ‬ ‫‪-‬‬
‫العمل ‪ :‬يتم تحديد مكان عمل الشخص‬ ‫‪-‬‬
‫يتكرر هذا الحقل عندما تختلف اماكن البداية والنهاية‬ ‫‪-‬‬
‫اذا كانت اسماء االماكن ماخوذة من غير قوائم الضبط المستخدمة فانه يتم ذكر هذه المصادر في الحق ل ‪$‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪2‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬

‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫مكان الوالدة ( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫مكان الوفاة ( غ م )‬ ‫‪b$‬‬
‫البلد المرتبط ( م )‬ ‫‪c$‬‬
‫مكان االقامة‪/‬المقر ( م )‬ ‫‪e$‬‬
‫اماكن اخرى مرتبطة ( م )‬ ‫‪f$‬‬
‫مكان منشا العمل ( م )‬ ‫‪g$‬‬
‫معلومات العالقة ( م )‬ ‫‪i$‬‬
‫فترة بداية ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫فترة نهاية ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫مصدر المعرف الموحد ‪ ( URI‬م ) ‪ :‬مثل ‪URL / URN‬‬ ‫‪u$‬‬
‫مصدر المعلومات ( م ) يحدد مصدر المعلومات اذا لم يكن متوفر من خالل ‪URI‬‬ ‫‪v$‬‬
‫رقم ضبط التسجيلة االستنادية أو رقم المواصفة القياسية ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬الموحد للمصدر لكائن في العالم الواقعي (م )‬ ‫‪$1‬‬
‫مصدر المصطلح ( غ م ) ‪ :‬مصدر الضبط لالماكن المذكورة في ‪a/$b/$c/$e/$f$‬‬ ‫‪$2‬‬

‫معلومات محددة (غ م )‬ ‫‪$3‬‬

‫العالقة (م)‬ ‫‪$4‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬
 ‫(م)‬ ‫العناوين‬ ‫‪371‬‬ ‫الحقل‬

‫يتضمن العناوين ( البريدية او االلكترونية والتليفون‪ ،‬والفاكس‪ ،‬واآللة الكاتبة عن بعد (‪ ) )TTY‬لالشخاص‬
‫او الهيئات الموصوفة في التسجيلة االستنادية‪ .‬واذا وجدت عدة عناوين بريدية او جغرافية فانها تسجل‬
‫منفصلة في هذا الحقل‪ .‬وهو امتداد للحقل ‪370‬‬
‫لالشخاص تسجل عناوين االقامة وعناوين مكان العمل او عنوان صاحب العمل او العناوين البريدية‬
‫واالعمال التجارية‪ ،‬وللهيئات تسجل عناوين المقرات الرئيسية و عناوين المكاتب الفرعية او عنوانها‬
‫البريدي االلكتروني‪.‬‬
‫والفرق بين الحقول ‪ 370‬و ‪ : 371‬فان الحقل ‪ 370‬يتضمن بيانات عن االماكن المرتبطة بشخص او‬
‫هيئة على مستوى الدولة او المدينة او المكان‪ ،‬اما الحقل ‪ 371‬يتضمن بيانات وجود شخص معين او هيئة‬
‫اعتبارية حيث يقدم هذا الحقل بيانات عن الشخص تمكن من العثور عليه او االتصال به‪.‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫العنوان ( م )‬ ‫‪a$‬‬
‫البلدة ‪ /‬المدينة ( غ م )‬ ‫‪b$‬‬
‫الوالية المتوسطة ( غ م )‬ ‫‪c$‬‬
‫الدولة ( غ م )‬ ‫‪d$‬‬
‫الرمز البريدي (غ م )‬ ‫‪e$‬‬
‫البريد االلكتروني ( م )‬ ‫‪m$‬‬
‫فترة بداية ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫فترة نهاية ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫المعرف الموحد ‪ ( URI‬م ) ‪ :‬مثل ‪URL / URN‬‬ ‫‪u$‬‬
‫مصدر المعلومات ( م ) يحدد مصدر المعلومات اذا لم يكن متوفر من خالل ‪URI‬‬ ‫‪v$‬‬
‫مالحظة عامة ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫رمز العالقة ( م )‬ ‫‪$4‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫متكرر‬ ‫مجال األنشطة‬ ‫الحقل ‪372‬‬

‫لألش خاص يتض من وص ف لنش اطات واختص اص وخ برة األش خاص وممارس اتهم ومج ال عملهم‪ ،‬ام ا‬
‫الهيئات فان هذا الحقل يتضمن وصف لميادين العمل والمجاالت الحالية والسابقة والم يزات والمش اركات‬
‫والكفاءة واالختصاص‪...‬الخ‪ ،‬ويمكن تكرار هذا الحقل عند توفر نشاطات عمل في فترات زمنية مختلفة‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫حقل ‪ /‬مجال النشاط ( م )‬ ‫‪a$‬‬
‫فترة بداية ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫فترة نهاية ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫مصدر المعرف الموحد ‪ ( URI‬م ) ‪ :‬مثل ‪URL / URN‬‬ ‫‪u$‬‬
‫مصدر المعلومات ( م ) يحدد مصدر المعلومات اذا لم يكن متوفر من خالل ‪URI‬‬ ‫‪v$‬‬
‫رقم ضبط التسجيلة االستنادية ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬الموحد للمصدر لكائن في العالم الواقعي (م )‬ ‫‪$1‬‬
‫مصدر المصطلح المذكور في الحقل ‪ ( a$‬غ م )‬ ‫‪$2‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫متكرر‬ ‫الحقل ‪ 373‬المجموعات المرتبطة‬

‫يتض من معلوم ات عن المجموع ات او المَؤ َسس ات او الجمعي ات المرتبط ة باالس م المح دد في ‪ 1xx‬مث ل‬
‫المجموعة او المَؤ َسسة التي ينتمي اليها الش خص‪ ،‬ك ان ينتمي اليه ا من خالل العم ل به ا او العض وية‪ ،‬او‬
‫انتماءه لها بطريقة او باخرى‪...‬الخ‬
‫يتكرر هذا الحقل في حال كان المدخل في ‪ 1xx‬مرتبط باكثر من مجموعة لفترات زمنية متعددة‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫المجموعة المرتبطة ( م )‬ ‫‪a$‬‬
‫فترة بداية ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫فترة نهاية ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫مصدر المعرف الموحد ‪ ( URI‬م ) ‪ :‬مثل ‪URL / URN‬‬ ‫‪u$‬‬
‫مصدر المعلومات ( م ) يحدد مصدر المعلومات اذا لم يكن متوفر من خالل ‪URI‬‬ ‫‪v$‬‬
‫رقم ضبط التسجيلة االستنادية ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬الموحد للمصدر لكائن في العالم الواقعي (م )‬ ‫‪$1‬‬
‫مصدر المصطلح المذكور في الحقل ‪ ( a$‬غ م )‬ ‫‪$2‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫م‬ ‫الحقل ‪ 374‬الوظيفة ‪ /‬المهنة‬

‫‪ -‬يتض من معلوم ات عن الوظيف ة او المهن ة ال تي يعم ل به ا الش خص او ال تي ك ان يعم ل به ا‬
‫والتواريخ المرتبطة بهذه الوظائف‪.‬‬
‫‪ -‬يتكرر الحقل اذا كان الشخص لديه عدة مهن وشغلها بفترات زمنية مختلفة‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫الوظيفة‪ /‬المهنة ( م )‬ ‫‪a$‬‬
‫فترة بداية ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫فترة نهاية ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫مصدر المعرف الموحد ‪ ( URI‬م ) ‪ :‬مثل ‪URL / URN‬‬ ‫‪u$‬‬
‫مصدر المعلومات ( م ) يحدد مصدر المعلومات اذا لم يكن متوفر من خالل ‪URI‬‬ ‫‪v$‬‬
‫رقم ضبط التسجيلة االستنادية ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬الموحد للمصدر لكائن في العالم الواقعي (م )‬ ‫‪$1‬‬
‫مصدر المصطلح المذكور في الحقل ‪ ( a$‬غ م )‬ ‫‪$2‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫م‬ ‫الحقل ‪ 375‬الجنس ‪ /‬النوع االجتماعي‬

‫‪ -‬يتض من معلوم ات ح ول الن وع االجتم اعي للش خص ( ذك ر او ان ثى )‪ ،‬بم ا في ذل ك ت واريخ‬
‫المرتبطة بالنوع ان وجدت‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫الجنس ( م )‬ ‫‪a$‬‬
‫تاريخ بداية ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫تاريخ نهاية ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫مصدر المعرف الموحد ‪ ( URI‬م ) ‪ :‬مثل ‪URL / URN‬‬ ‫‪u$‬‬
‫مصدر المعلومات ( م ) يحدد مصدر المعلومات اذا لم يكن متوفر من خالل ‪URI‬‬ ‫‪v$‬‬
‫مصدر المصطلح المذكور في الحقل ‪ ( a$‬غ م )‬ ‫‪$2‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫الحقل ‪ 376‬معلومات العائلة متكرر‬

‫يتضمن معلومات إضافية حول العائلة مثل نوعها ولقبها ونشأتها وأس ماء األش خاص الب ارزين‬
‫فيها‪...‬الخ‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
 ‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫نوع العائلة ( م ) ‪ :‬وصف او تصنيف لنوع العائلة مثل عائلة‪ ،‬اسرة‪ ،‬عشيرة‬ ‫‪a$‬‬
‫اسم عضو بارز في العائلة ( م )‬ ‫‪b$‬‬
‫اللقب الوراثي ( م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تاريخ بداية ( غ م ) اي تاريخ مرتبط ببداية العائلة مثل تاريخ النشأة‬ ‫‪s$‬‬
‫تاريخ نهاية ( غ م ) مثل تاريخ انتهاء االسرة او العائلة‬ ‫‪t$‬‬
‫مصدر المعرف الموحد ‪ ( URI‬م ) ‪ :‬مثل ‪URL / URN‬‬ ‫‪u$‬‬
‫مصدر المعلومات ( م ) يحدد مصدر المعلومات اذا لم يكن متوفر من خالل ‪URI‬‬ ‫‪v$‬‬
‫رقم ضبط التسجيلة االستنادية ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬الموحد للمصدر لكائن في العالم الواقعي (م )‬ ‫‪$1‬‬
‫مصدر المصطلح المذكور في الحقل ‪ ( a$‬غ م )‬ ‫‪$2‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫الحقل ‪ 377‬اللغة المرتبطة متكرر‬

‫يتضمن رموز اللغات المرتبطة بالشخص او الهيئة الموصوفة في ‪ 1xx‬و تشمل اللغة المس تخدمة عن د‬
‫الكتابة او النش ر او االتص ال او اي لغ ة تع بر عن العم ل وله ا عالق ة وثيق ة بالم دخل الموص وف في‬
‫التسجيلة االستنادية‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬غير معرف‬
‫المؤشر الثاني ‪ :‬مصدر رمز اللغة‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫قائمة مارك لموز اللغات‬ ‫‪#‬‬
‫المصدر محدد في الحقل ‪2$‬‬ ‫‪7‬‬

‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫رمز اللغة ( م )‬ ‫‪a$‬‬
‫مصطلح اللغة ( م )‬ ‫‪l$‬‬
‫رقم ضبط التسجيلة االستنادية ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬الموحد للمصدر لكائن في العالم الواقعي (م )‬ ‫‪$1‬‬
‫مصدر الرمز ( غ م )‬ ‫‪$2‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫الحقل ‪ 378‬الشكل الكامل لالسم الشخصي غ م‬

‫يتض من الش كل الكام ل لالس ماء الشخص ية ال تي تحت وي على رم وز او مختص رات مص احبة له ا في‬
‫الحقول ‪ ، 1xx‬للتمييز بين اسماء االشخاص اللذين يحملون نفس اسم‪ .‬وهذا الحقل ينطبق فقط على االسم‬
‫المذكور في ‪1xx‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫الشكل الكامل لالسم الشخصي ( غ م )‬ ‫‪q$‬‬
‫مصدر المعرف الموحد ‪ ( URI‬م ) ‪ :‬مثل ‪URL / URN‬‬ ‫‪u$‬‬
‫مصدر المعلومات ( م ) يحدد مصدر المعلومات اذا لم يكن متوفر من خالل ‪URI‬‬ ‫‪v$‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫متكرر‬ ‫الحقل ‪ 386‬خاصية الفئة‪/‬المجموعة‬

‫يتض من خص ائص الفئ ة ال تي ينتمي اليه ا المنتج او المب دع او المس اهم في العم ل‪ ،‬مث ل المجموع ة‬
‫الديمغرافية او الدينية او العرقية التي ينتمي اليها الشخص او الهيئة المحددة في ‪1xx‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫مصطلح المنتج او المساهم ( م )‬ ‫‪a$‬‬
‫رمز مصطلح المنتج او المساهم ( م )‬ ‫‪b$‬‬
‫معلومات العالقة ( م )‬ ‫‪i$‬‬
‫مصطلح المجموعة الديمغرافية ( السكانية ) ( غ م ) مثل الجنس ية او الفئ ة العمري ة‬ ‫‪m$‬‬
‫او الجماعة الدينية او المجموعة العرقية التي ينتمي اليها الشخص ‪/‬او الهيئة‬
‫رمز مارك لمصطلح المجموعة الديمغرافية ( السكانية ) المحدد في ‪ (m$‬غ م )‬ ‫‪n$‬‬
‫رقم السجل االستنادي او الرقم المعياري ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬الموحد للمصدر لكائن في العالم الواقعي (م )‬ ‫‪$1‬‬
‫مصدر الرمز المذكور في الحقل ‪ ( d$‬غ م ) من قوائم مارك‬ ‫‪$2‬‬
‫مواد محددة ( غ م )‬ ‫‪$3‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫مثال‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪. $a‬عبد الرحمن‪ ،‬عائشة‬
‫‪400‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬بنت الشاطئ‪.‬‬
 ‫‪400‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a Nationality/regional group $m$‬المصريون‬

‫حقول المتتابعات انظر من ‪4XX‬‬

‫وهي حقول تشتمل على الرؤوس غير المس تخدمة ك رؤوس مَؤ َسس ة في التس جيلة االس تنادية‪ ،‬وانم ا يتم‬
‫االحالة منها الى الراس المستخدم كراس مَؤ َسس‪ ،‬وال بد من وج ود مث ل ه ذه الحق ول لتتض من االش كال‬
‫المختلفة للرؤوس غير المستخدمة وذلك لالحالة من غير المستخدم الى المستخدم‪ .‬وتعتبر هذه الحقول من‬
‫عوام ل نج اح عملي ة الض بط االس تنادي‪ ،‬فهي اح االت من راس غ ير معتم د الى راس معتم د ( احال ة‬
‫انظر )‪.‬‬
‫عند صياغتها يجب ان ال تتعارض مع الرؤوس المَؤ َسسة في ‪ ، 1xx‬و ال بد من اجراء الصيانة الدوري ة‬
‫لها من حذف لما اصبح غير مناسب مع ال زمن‪ ،‬او تع ديل باض افة معلوم ات جدي دة او تص حيح الق ديم‪،‬‬
‫اواضافة اشكال اخرى للرؤوس‪.‬‬

‫(م)‬ ‫متابعة انظر من – اسم شخص‬ ‫الحقل ‪400‬‬

‫يتضمن شكل ( صيغة ) السم شخصي غير مَؤ َسس ( او غير معتمد كنقطة وصول ) لمتابعته (‬ ‫‪-‬‬
‫المَؤس س في ‪ .100‬ويس تخدم ه ذا الحق ل في تس جيلة ال راس‬
‫َ‬ ‫اي االحال ة من ه الى ) لالس م‬
‫المَؤ َسس‪ ،‬وتسجيلة الراس المَؤ َسس مع تفريع‪.‬‬
‫معظم محتويات هذا الحقل هي نفسها المعرفة في الحقول ( ‪) 700 / 500 / 100‬‬ ‫‪-‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬مدخل االسم الشخصي‪ ( c‬شكل المدخل )‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫االسم بدون قلب (‪ ) Forename‬بدون اسم شهرة‪ :‬االسم بالترتيب الطبيعي‬ ‫‪0‬‬
‫اسم الشخص مقلوب (‪ ) Surname‬يبدأ باسم العائلة او االسم االخير ‪/‬او مبدوء باسم‬ ‫‪1‬‬
‫شهرة‬
‫اسم شخص مبدوء باسم عائلة (‪) Family name‬‬ ‫‪3‬‬
‫القيمة ‪ 3‬تشير الى ان مدخل المؤلف عبارة عن اسم عائلة او عشيرة مثل إخوان الصفا اوالعائلة الحاكمة‬
‫مثل بني امية اوال البيت او أي مجموعة مشابهة ويؤخذ االسم في ترتيبه الطبيعي كما هو متبوعا‬
‫بالحقل الفرعي ‪ C$‬الذي يحوي بيان العائلة او العشيرة‪.‬‬

‫المؤشر الثاني‪ c:‬غير محدد القيمة‬

‫الحقول الفرعية‬

‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬

‫اسم الشخص( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫رقم الشخص( ارقام الملوك ورجال الكنيسة ) ( غ م )‬ ‫‪b$‬‬
‫عناوين او كلمات خرى مرتبطة باالسم ( م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تواريخ‪/‬الوالدة‪/‬الوفاة‪/‬الشهرة‪/‬القرن( غ م )‬ ‫‪d$‬‬
‫عالقة الشخص بالعمل‪/‬دوره( م )‬ ‫‪e$‬‬
 ‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫معلومات العالقة (م )‬ ‫‪i$‬‬
‫مؤهالت ( م )‬ ‫‪j$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫وسط االداء الموسيقي (م)‬ ‫‪m$‬‬
‫رقم الجزء في العمل ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫الرتبة الموسيقية ( غ م )‬ ‫‪o$‬‬
‫عنوان الجزء ( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫االسم الكامل للشخص ( تستعمل عندما يحتوي االسم على رموز اختصار) ( غ م‬ ‫‪q$‬‬
‫المفتاح الموسيقس ( غ م )‬ ‫‪r$‬‬
‫النسخة ‪ /‬االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التفريع الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة مقيدة‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫رمز عالقة الشخص بالعمل‬ ‫‪$4‬‬
‫‪( .)http://www.loc.gov/marc/relators/relahome.html‬غ م )‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬
‫‪ -‬مثال ‪:‬‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪. $a‬عبد الرحمن‪ ،‬عائشة‬
‫‪400‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬بنت الشاطئ‪.‬‬
‫‪400‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬عائشة عبد الرحمن‪.‬‬

‫الحقل ‪ 410‬متابعة انظر من – اسم هيئة ( م )‬

‫‪ -‬يتضمن هذا الحقل الشكل الغير مستخدم السم الهيئة الحالته الى الشكل المستخدم في ‪100‬‬
‫سسة او تسجيالت الرؤوس المَؤ َ‬
‫سسة مع تفريع‪،‬‬ ‫‪ -‬يستخدم هذا الحقل في تسجيالت الرؤوس المَؤ َ‬
‫كمتابعة احالة من االسم الغير مستخدم الى االسم المستخدم كراس مَؤ َ‬
‫سس‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر األول‪ :‬نوع عنصر مدخل اسم الهيئة ( شكل االسم )‬
 ‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫اسم الهيئة مقلوب‬ ‫‪0‬‬
‫اسم الهيئة يبدأ بمنطقة جغرافية مثل الهيئات الخاضعة لسلطة الدولة كالوزارات)‬ ‫‪1‬‬
‫اسم الهيئة غير مقلوب وال يبدأ بمنطقة( االسم بالترتيب الطبيعي)‬ ‫‪2‬‬

‫المؤشر الثاني‪ c:‬غير محدد القيمة‬

‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫اسم الهيئة‪/‬أو اسم الدولة في اسم الهيئة(غ م )( االسم المأخوذ كمدخل في التسجيلة)‬ ‫‪a$‬‬
‫الهيئة الفرعية ( م)( ويمكن ان تكون بيانات الملتقى او االجتماع الملحق بهيئة)‬ ‫‪b$‬‬
‫مكان االجتماع (م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تاريخ االجتماع ‪ /‬تاريخ توقيع اتفاقية ( م )‬ ‫‪d$‬‬
‫عالقة الهيئة بالعمل‪ /‬دور الهيئة ( م )‬ ‫‪e$‬‬
‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫معلومات العالقة (م )‬ ‫‪i$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫اللغة ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫رقم الجزء‪ /‬القسم‪ /‬الملتقى ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫وسط االداء الموسيقي (م)‬ ‫‪m$‬‬
‫الرتبة الموسيقية ( غ م )‬ ‫‪o$‬‬
‫عنوان الجزء ‪ /‬القسم من العمل( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫المفتاح الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪r$‬‬
‫النسخة ‪ /‬االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التفريع الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة مقيدة‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫رمز عالقة الهيئة بالعمل ( م )‬ ‫‪$4‬‬
‫‪www.loc.gov/marc/relators/relahome.html‬‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬
 ‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪110‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪. $a‬الجامع االزهر‬
‫‪410‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬االزهر ( جامع )‬
‫‪410‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬جامعة االزهر‪.‬‬

‫(م)‬ ‫متابعة انظر من – اسم ملتقى‬ ‫الحقل ‪411‬‬

‫‪ -‬يتض من اس م ملتقى غ ير مس تخدم كبي ان متابع ة ولالحال ة من ه الى االس م المس تخدم للملتقى ك راس‬
‫مَؤ َسس في تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة او تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة مع تفريع‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬نوع عنصر مدخل المؤتمر( شكل االسم )‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫اسم المؤتمر مقلوب‬ ‫‪0‬‬
‫اسم المؤتمر يبدأ بمنطقة جغرافية( باسم الدولة)‬ ‫‪1‬‬
‫اسم المؤتمر غير مقلوب وال يبدأ بمنطقة( االسم بالترتيب الطبيعي)‬ ‫‪2‬‬
‫‪ -‬القيمة( ‪ ) 2‬تدل على ان اسم المؤتمر اعتمد كمدخل كما هو بدون تعديل وقد يكون االسم مختصر او‬
‫على شكل حروف‬
‫المؤشر الثاني ‪ :‬غير محدد القيمة‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫اسم المؤتمر‪/‬او اسم السلطة في بداية اسم المؤتمر (غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫مكان المؤتمر (م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تاريخ المؤتمر ( غ م )‬ ‫‪d$‬‬
‫الهيئة الفرعية ( متكرر)‬ ‫‪e$‬‬
‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫معلومات العالقة (م )‬ ‫‪i$‬‬
‫مصطلح العالقة ( م )‬ ‫‪j$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫رقم الملتقى ‪ /‬او الجزء في العمل ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫عنوان الجزء ( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫اسم االجتماع التالي السم السلطة في المدخل الرئيسي( غ م‬ ‫‪q$‬‬
‫النسخة ‪ /‬االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التفريع الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة مقيدة‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
 ‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫رمز العالقة‬ ‫‪$4‬‬
‫‪( .)http://www.loc.gov/marc/relators/relahome.html‬غ م )‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬

‫‪111‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪. $a‬مؤتمر القمة العربية‬
‫‪411‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬القمة العربية‬
‫‪411‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬مؤتمر القمة العربي‪.‬‬
‫‪411‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬مؤتمر القمة‪.‬‬

‫(م)‬ ‫متابعة انظر من – عنوان موحد‬ ‫الحقل ‪430‬‬

‫مَؤس س في حق ل‬
‫َ‬ ‫يتضمن شكل غير مستخدم لعنوان موح د لالحال ة من ه الى الش كل المس تخدم ك راس‬
‫‪. 130‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬غير محدد القيمة‬
‫المؤشر الثاني‪:‬محارف الفرز‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫عدد المحارف المطلوب إهمالها هو صفر‬ ‫‪0‬‬
‫حدد عدد المحارف المطلوب إهمالها للفرز‬ ‫‪1-9‬‬

‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫العنوان الموحد (غ م)‬ ‫‪a$‬‬
‫تاريخ توقيع االتفاقية ( م )‬ ‫‪d$‬‬
‫تاريخ العمل المنبثق عن العنوان الموحد ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط المادي ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫معلومات العالقة ( م )‬ ‫‪I$‬‬
‫الراس الفرعي الشكلى ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫وسيط االداء الموسيقي ( م )‬ ‫‪m$‬‬
‫رقم الجزء ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫بيان الرتبة الموسيقية ( غ م )‬ ‫‪o$‬‬
‫عنوان الجزء ( م )‬ ‫‪p$‬‬
 ‫المقام الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪r$‬‬
‫االصدارة ( غ م )‬ ‫‪S$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫شكل التقسيم الفرعي ( م )‬ ‫‪V$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪W$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة قيد االستعمال‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪X$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪Y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪Z$‬‬
‫رمز العالقة ( م )‬ ‫‪$4‬‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الرابط ( غ م ) ‪ :‬يرتبط هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪ 88X‬ويسجل قبل ‪a$‬‬ ‫‪$6‬‬
‫الحقل الرابط و الرقم المتسلسل ( م ) يرتبط هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬ ‫‪$8‬‬

‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬

‫‪130‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ a$‬القران الكريم ‪ p$‬سورة يوسف‬
‫‪430‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ a$‬سورة يوسف‬
‫‪430‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ a$‬سورة يوسف‪ X$ .‬تفسير‬

‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬

‫‪130‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ a$‬الف ليلة وليلة‬
‫‪430‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ a$‬حكايات الف ليلة وليله‬

‫(م)‬ ‫متتابعة انظر من – مصطلح موضوعي‬ ‫الحقل ‪450‬‬

‫المَؤس س وتس جيلة ال راس م ع تقس يم‪ ،‬لالحال ة من راس‬

‫َ‬ ‫يستخدم هذا الحقل في تسجيلة ال راس‬
‫غير مَؤ َسس الى راس مَؤ َسس‪.‬‬
‫تعت بر ه ذه المتتابع ة من اك ثر االن واع اس تخداما في الفه ارس بس بب تع دد االش كال والص يغ‬
‫المس تخدمة للدالل ة على الموض وع الواح د‪ ،‬مث ل اختالف التهجئ ة و ال ترادف‪ ،‬وايض ا تش تت‬
‫الموضوعات ذات الصلة الناتج عن الترتيب الهجائي للقوائم مما يؤدي الى الحاجة الى استخدام‬
‫االحاالت للربط بين هذه االشكال والموضوعات ذات الصلة من جه ة و الحك ام الس يطرة على‬
‫الملف االستنادي من جهة اخرى‪.‬‬
‫ويستخدم الحق ل ‪ 450‬في التس جيلة االس تنادية لالحال ة من الش كل او الص يغة الغ ير مس تخدمة‬
‫للمصطلح الموضوعي الى الشكل اوالصيغة المستخدمة كما في الحاالت التالية‬
‫‪ -1‬المصطلحات المترادفة‬
‫‪ -2‬المصطلحات المنقحرة‬
‫‪ -3‬الى المصطلحات االكثر استخداما‬
‫من الجزء الثاني لراس الموضوع الى الجزء االول مثل " التقاليد انظر العادات والتقاليد‬ ‫‪-4‬‬
‫من الشكل المقلوب للراس الى الشكل الطبيعي او العكس‬ ‫‪-5‬‬
‫من الموضوع المفرع بالمكان الى المكان مفرع بالموضوع‬ ‫‪-6‬‬
‫من الصيغة المفردة الى صيغة الجمع او المثني حسب االستخدام الشائع‬ ‫‪-7‬‬
‫من تهجئة غير مستعملة الى اخرى مستعملة‬ ‫‪-8‬‬

‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫المصطلح الموضوعي ( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫المصطلح الموضوعي التالي لالسم الجغرافي ( غ م )‬ ‫‪b$‬‬
‫معلومات متنوعة ( م )‬ ‫‪g$‬‬
‫معلومات العالقة ( م )‬ ‫‪i$‬‬
‫شكل التقسيم الفرعي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة قيد االستعمال‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪X$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪Y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪Z$‬‬
‫رمز العالقة ( م )‬ ‫‪$4‬‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الرابط ( غ م ) ‪ :‬يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪ 88X‬ويسجل قبل ‪a$‬‬ ‫‪$6‬‬
‫الحقل الرابط و الرقم المتسلسل ( م ) يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬ ‫‪$8‬‬
‫مثال‬
‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪150‬‬ ‫‪ a$‬التنمية االقتصادية‬
‫‪450‬‬ ‫‪ a$‬النمو االقتصادي‬
‫‪450‬‬ ‫‪ a$‬االنماء االقتصادي‬

‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬

‫‪150‬‬ ‫‪ a$‬علم االحياء‬
‫‪450‬‬ ‫‪ a$‬البيولوجيا‬

‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬

 ‫‪150‬‬ ‫‪ a$‬الببليوغرافيات‬
‫‪450‬‬ ‫‪ a$‬الببليوجرافيات‬

‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬

‫‪150‬‬ ‫‪ a$‬العادات والتقاليد‬
‫‪450‬‬ ‫‪ a$‬التقاليد‬

‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬

‫‪150‬‬ ‫‪ a$‬الجنة والنار‬
‫‪450‬‬ ‫‪ a$‬النار‬

‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬

‫‪150‬‬ ‫‪ a$‬االرز ‪ x$‬اقتصاديات‬
‫‪450‬‬ ‫‪ a$‬اقتصاديات االرز‬

‫متتابعة انظر من – مصطلح جغرافي ( م )‬ ‫الحقل ‪451‬‬

‫المَؤس س وتس جيلة ال راس م ع تقس يم‪ ،‬لالحال ة من راس‬

‫َ‬ ‫يستخدم هذا الحقل في تسجيلة ال راس‬
‫غير مَؤ َسس الى راس مَؤ َسس للموضوع الجغرافي‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫المصطلح الجغرافي ( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫معلومات متنوعة ( م )‬ ‫‪g$‬‬
‫معلومات العالقة ( م )‬ ‫‪i$‬‬
‫شكل التقسيم الفرعي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة قيد االستعمال‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪X$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪Y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪Z$‬‬
‫رمز العالقة ( م )‬ ‫‪$4‬‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الرابط ( غ م ) ‪ :‬يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪ 88X‬ويسجل قبل ‪a$‬‬ ‫‪$6‬‬
‫الحقل الرابط و الرقم المتسلسل ( م ) يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬ ‫‪$8‬‬
‫مثل‬
 ‫الحقل‬ ‫م‪1‬‬ ‫م‪2‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪151‬‬ ‫‪ a$‬مكة المكرمة‬
‫‪451‬‬ ‫‪ a$‬ام القرى‬

‫حقول المتتابعات انظر ايضا من ‪5xx‬‬

‫المَؤس س في الحق ل ‪ ، 1xx‬وتعم ل‬
‫َ‬ ‫هي حقول تتضمن االشكال المَؤ َسسة االخرى او المرتبط ة ب الراس‬
‫المَؤس س‪ .‬و‬
‫َ‬ ‫على احالة المستفيد الى هذه االشكال االخرى والموضوعات ذات العالقة لمتابعتها ب الراس‬
‫تعتبر هذه الحقول من اهم عمليات الضبط االستنادي للملفات‪.‬‬
‫و تستخدم هذه الحقول في تسجيلة الراس المَؤ َسس وتسجيلة الراس المَؤ َسس مع تقسيم‪ ،‬لالحالة الى راس‬
‫مَؤ َسس مرتبط‪ .‬أي انها تعمل على اإلحالة من راس مستخدم الى راس مس تخدم اخ ر مرتب ط ب ه بعالق ة‬
‫ما‪.‬‬

‫(م)‬ ‫متابعة انظر ايضا من – اسم شخص‬ ‫الحقل ‪500‬‬

‫يتضمن شكل السم شخصي اخر مَؤ َسس لمتابعته لالسم المَؤ َسس‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫يستخدم هذا الحقل في تسجيلة الراس المَؤ َسس وتسجيلة الراس المَؤ َسس مع تفريع‪ ،‬لالحالة من‬ ‫‪-‬‬
‫الشكل االخر مَؤ َسس ‪ 500‬الى الشكل المَؤ َسس في ‪ ( 100‬اي من راس معتمد الى اخر معتمد‬
‫( انظر ايضا )‬
‫معظم محتويات هذا الحقل هي نفسها المعرفة في الحقول ( ‪) 700 / 400 / 100‬‬ ‫‪-‬‬
‫و من اكثر حاالت استخدام هذا الحقل هي‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -1‬االسماء المستعارة‬
‫‪ -2‬اسماء الشهرة‬
‫‪ -3‬التهجئات المختلفة لبعض االسماء‬
‫‪ -4‬نقحرة االسماء‬
‫‪ -5‬االسماء الكاملة و االسماء الناقصة‬
‫‪ -6‬االسماء التي اشتهرت برموز محددة وعرفت بها‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬مدخل االسم الشخصي‪ ( c‬شكل المدخل )‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫االسم بدون قلب (‪ ) Forename‬بدون اسم شهرة‪ :‬االسم بالترتيب الطبيعي‬ ‫‪0‬‬
‫اسم الشخص مقلوب (‪ ) Surname‬يبدأ باسم العائلة او االسم االخير ‪/‬او مبدوء باسم‬ ‫‪1‬‬
‫شهرة‬
‫اسم شخص مبدوء باسم عائلة (‪) Family name‬‬ ‫‪3‬‬
‫المؤشر الثاني‪ :‬غير محدد القيمة‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
 ‫اسم الشخص( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫رقم الشخص( ارقام الملوك ورجال الكنيسة ) ( غ م )‬ ‫‪b$‬‬
‫عناوين او كلمات خرى مرتبطة باالسم ( م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تواريخ‪/‬الوالدة‪/‬الوفاة‪/‬الشهرة‪/‬القرن( غ م )‬ ‫‪d$‬‬
‫عالقة الشخص بالعمل‪/‬دوره( م )‬ ‫‪e$‬‬
‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫معلومات العالقة (م )‬ ‫‪i$‬‬
‫مؤهالت ( م )‬ ‫‪j$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫وسط االداء الموسيقي (م)‬ ‫‪m$‬‬
‫رقم الجزء في العمل ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫الرتبة الموسيقية ( غ م )‬ ‫‪o$‬‬
‫عنوان الجزء ( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫االسم الكامل للشخص ( تستعمل عندما يحتوي االسم على رموز اختصار) ( غ م‬ ‫‪q$‬‬
‫المفتاح الموسيقس ( غ م )‬ ‫‪r$‬‬
‫النسخة ‪ /‬االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التفريع الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة مقيدة‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫رقم الضبط االستنادي او الرقم المعياري ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬لمصدر لكائن في العالم الواقعي ( م )‬ ‫‪$1‬‬
‫رمز عالقة الشخص بالعمل‬ ‫‪$4‬‬
‫‪( .)http://www.loc.gov/marc/relators/relahome.html‬غ م )‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬
‫‪ -‬مثال ‪:‬‬
‫م‪ 2‬م ‪ 1‬الحقل‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪100‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪. $a‬عبد الرحمن‪ ،‬عائشة‬
‫‪500‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ a$‬بنت الشاطئ‪.‬‬
 ‫الحقل ‪ 510‬متابعة انظر ايضا من – اسم هيئة ( م )‬
‫يتضمن هذا الحقل الشكل االخر المستخدم السم الهيئة الحالته الى الشكل المستخدم في ‪110‬‬ ‫‪-‬‬
‫يستخدم هذا الحقل في تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة او تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة مع تفريع‪ ،‬كمتابعة‬ ‫‪-‬‬
‫احالة من شكل اخر مستخدم الى االسم المستخدم كراس مَؤ َسس في ‪.110‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر األول‪ :‬نوع عنصر مدخل اسم الهيئة ( شكل االسم )‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫اسم الهيئة مقلوب‬ ‫‪0‬‬
‫اسم الهيئة يبدأ بمنطقة جغرافية مثل الهيئات الخاضعة لسلطة الدولة كالوزارات)‬ ‫‪1‬‬
‫اسم الهيئة غير مقلوب وال يبدأ بمنطقة( االسم بالترتيب الطبيعي)‬ ‫‪2‬‬

‫المؤشر الثاني‪ c:‬غير محدد القيمة‬

‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫اسم الهيئة‪/‬أو اسم الدولة في اسم الهيئة(غ م )( االسم المأخوذ كمدخل في التسجيلة)‬ ‫‪a$‬‬
‫الهيئة الفرعية ( م)( ويمكن ان تكون بيانات الملتقى او االجتماع الملحق بهيئة)‬ ‫‪b$‬‬
‫مكان االجتماع (م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تاريخ االجتماع ‪ /‬تاريخ توقيع اتفاقية ( م )‬ ‫‪d$‬‬
‫عالقة الهيئة بالعمل‪ /‬دور الهيئة ( م )‬ ‫‪e$‬‬
‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫معلومات العالقة (م )‬ ‫‪i$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫اللغة ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫رقم الجزء‪ /‬القسم‪ /‬الملتقى ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫وسط االداء الموسيقي (م)‬ ‫‪m$‬‬
‫الرتبة الموسيقية ( غ م )‬ ‫‪o$‬‬
‫عنوان الجزء ‪ /‬القسم من العمل( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫المفتاح الموسيقي ( غ م )‬ ‫‪r$‬‬
‫النسخة ‪ /‬االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التفريع الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة مقيدة‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
 ‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫رقم الضبط االستنادي او الرقم المعياري ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬لمصدر لكائن في العالم الواقعي ( م )‬ ‫‪$1‬‬
‫رمز عالقة الهيئة بالعمل ( م )‪www.loc.gov/marc/relators/relahome.html‬‬ ‫‪$4‬‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫(م)‬ ‫متابعة انظر ايضا من – اسم ملتقى‬ ‫الحقل ‪511‬‬

‫‪ -‬يتضمن اسم ملتقى اخر مستخدم كبيان متابعة ولالحالة منه الى االس م المس تخدم للملتقى ك راس‬
‫مَؤ َسس في تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة او تسجيالت الرؤوس المَؤ َسسة مع تفريع‪.‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬نوع عنصر مدخل المؤتمر( شكل االسم )‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫اسم المؤتمر مقلوب‬ ‫‪0‬‬
‫اسم المؤتمر يبدأ بمنطقة جغرافية( باسم الدولة)‬ ‫‪1‬‬
‫اسم المؤتمر غير مقلوب وال يبدأ بمنطقة ( االسم بالترتيب الطبيعي)‬ ‫‪2‬‬

‫‪ :‬غير محدد القيمة‬ ‫المؤشر الثاني‬

‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫اسم المؤتمر‪/‬او اسم السلطة في بداية اسم المؤتمر (غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫مكان المؤتمر (م )‬ ‫‪c$‬‬
‫تاريخ المؤتمر ( غ م )‬ ‫‪d$‬‬
‫الهيئة الفرعية ( متكرر)‬ ‫‪e$‬‬
‫تاريخ العمل ( غ م )‬ ‫‪f$‬‬
‫معلومات متنوعة ( غ م )‬ ‫‪g$‬‬
‫الوسط ( غ م )‬ ‫‪h$‬‬
‫معلومات العالقة (م )‬ ‫‪i$‬‬
‫مصطلح العالقة ( م )‬ ‫‪j$‬‬
‫شكل الراس الفرعي ( م )‬ ‫‪k$‬‬
‫لغة العمل ( غ م )‬ ‫‪l$‬‬
‫رقم الملتقى ‪ /‬او الجزء في العمل ( م )‬ ‫‪n$‬‬
‫عنوان الجزء ( م )‬ ‫‪p$‬‬
‫اسم االجتماع التالي السم السلطة في المدخل الرئيسي( غ م‬ ‫‪q$‬‬
‫النسخة ‪ /‬االصدارة ( غ م )‬ ‫‪s$‬‬
‫عنوان العمل ( غ م )‬ ‫‪t$‬‬
‫التفريع الشكلي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة مقيدة‬
 ‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪x$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪z$‬‬
‫رقم الضبط االستنادي او الرقم المعياري ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬لمصدر لكائن في العالم الواقعي ( م )‬ ‫‪$1‬‬
‫رمز العالقة‬ ‫‪$4‬‬
‫‪( .)http://www.loc.gov/marc/relators/relahome.html‬غ م )‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الربط ( غ م )‬ ‫‪$6‬‬
‫رابط الحقل‪ /‬رقم التسلسل ( م )‬ ‫‪$8‬‬

‫(م)‬ ‫متابعة انظر ايضا من – عنوان موحد‬ ‫الحقل ‪530‬‬

‫يتضمن شكل آخر مستخد لعنوان موحد لالحالة منه الى الشكل المستخدم في حقل ‪130‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر االول ‪ :‬غير محدد القيمة‬
‫المؤشر الثاني‪:‬محارف الفرز‬
‫المؤشر‬ ‫القيمة‬
‫عدد المحارف المطلوب إهمالها هو صفر‬ ‫‪0‬‬
‫حدد عدد المحارف المطلوب إهمالها للفرز‬ ‫‪1-9‬‬

‫الحقول الفرعية‬
‫المحدد‬ ‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬
‫‪a$‬‬ ‫العنوان الموحد (غ م)‬
‫‪d$‬‬ ‫تاريخ توقيع االتفاقية ( م )‬
‫‪f$‬‬ ‫تاريخ العمل المنبثق عن العنوان الموحد ( غ م )‬
‫‪g$‬‬ ‫معلومات متنوعة ( غ م )‬
‫‪h$‬‬ ‫الوسط المادي ( غ م )‬
‫‪I$‬‬ ‫معلومات العالقة ( م )‬
‫‪k$‬‬ ‫الراس الفرعي‪ c‬الشكلى ( م )‬
‫‪l$‬‬ ‫لغة العمل ( غ م )‬
‫‪m$‬‬ ‫وسيط االداء الموسيقي ( م )‬
‫‪n$‬‬ ‫رقم الجزء ( م )‬
‫‪o$‬‬ ‫بيان الرتبة الموسيقية ( غ م )‬
‫‪p$‬‬ ‫عنوان الجزء ( م )‬
‫‪r$‬‬ ‫المفتاح الموسيقي ( غ م )‬
‫‪S$‬‬ ‫االصدارة ( غ م )‬
‫‪t$‬‬ ‫عنوان العمل ( غ م )‬
‫‪V$‬‬ ‫شكل التقسيم الفرعي ( م )‬
‫‪W$‬‬ ‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
 ‫‪ 1‬المتابعة قيد االستعمال‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫‪X$‬‬ ‫التقسيم العام ( م )‬
‫‪Y$‬‬ ‫التقسيم الزمني ( م )‬
‫‪Z$‬‬ ‫التقسيم الجغرافي ( م )‬
‫‪$0‬‬ ‫رقم الضبط االستنادي او الرقم المعياري ( م )‬
‫‪$1‬‬ ‫‪ ( URI‬م )‬
‫‪$4‬‬ ‫رمز العالقة ( م )‬
‫‪$5‬‬ ‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬
‫‪$6‬‬ ‫الرابط ( غ م ) ‪ :‬يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪ 88X‬ويسجل قبل ‪a$‬‬
‫‪$8‬‬ ‫الحقل الرابط و الرقم المتسلسل ( م ) يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬

‫(م)‬ ‫متتابعة انظر من – مصطلح موضوعي‬ ‫الحقل ‪550‬‬

‫يستخدم في تسجيلة الراس المؤسًس وتسجيلة الراس المؤ ٍسس مع تقسيم لتعمل على االحالى‬
‫والتتابع مع هذا الراس‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫المصطلح الموضوعي ( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫المصطلح الموضوعي التالي لالسم الجغرافي ( غ م )‬ ‫‪b$‬‬
‫معلومات متنوعة ( م)‬ ‫‪g$‬‬
‫معلومات العالقة ( م )‬ ‫‪i$‬‬
‫شكل التقسيم الفرعي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة قيد االستعمال‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪X$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪Y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪Z$‬‬
‫رقم الضبط االستنادي او الرقم المعياري ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬لمصدر لكائن في العالم الواقعي ( م )‬ ‫‪$1‬‬
‫رمز العالقة ( م )‬ ‫‪$4‬‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الرابط ( غ م ) ‪ :‬يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪ 88X‬ويسجل قبل ‪a$‬‬ ‫‪$6‬‬
‫الحقل الرابط و الرقم المتسلسل ( م ) يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬ ‫‪$8‬‬
 ‫(م)‬ ‫متتابعة انظر ايضا من – مصطلح جغرافي‬ ‫الحقل ‪551‬‬
‫المؤشرات‬
‫المؤشر الثاني غير معرف‬ ‫المؤشر األول غير معرف‬
‫الحقول الفرعية‬
‫‪subfield‬‬ ‫الحقول الفرعية‬ ‫المحدد‬
‫المصطلح الجغرافي ( غ م )‬ ‫‪a$‬‬
‫معلومات متنوعة ( م)‬ ‫‪g$‬‬
‫معلومات العالقة ( م )‬ ‫‪i$‬‬
‫شكل التقسيم الفرعي ( م )‬ ‫‪v$‬‬
‫ضبط الحقل الفرعي ( غ م )‬ ‫‪w$‬‬
‫‪ 0‬العالقة خاصة‬
‫‪ 1‬المتابعة قيد االستعمال‬
‫‪ 2‬الشكل السابق لراس‬
‫‪ 3‬عرض االحالة‬
‫التقسيم العام ( م )‬ ‫‪X$‬‬
‫التقسيم الزمني ( م )‬ ‫‪Y$‬‬
‫التقسيم الجغرافي ( م )‬ ‫‪Z$‬‬
‫رقم الضبط االستنادي او الرقم المعياري ( م )‬ ‫‪$0‬‬
‫‪ URI‬لمصدر لكائن في العالم الواقعي ( م )‬ ‫‪$1‬‬
‫رمز العالقة ( م )‬ ‫‪$4‬‬
‫المَؤ َسسة التي ينطبق عليها الحقل ( م )‬ ‫‪$5‬‬
‫الرابط ( غ م ) ‪ :‬يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪ 88X‬ويسجل قبل ‪a$‬‬ ‫‪$6‬‬
‫الحقل الرابط و الرقم المتسلسل ( م ) يرتبط‪ c‬هذا الحقل بحقل مدخل اضافي في ‪88X‬‬ ‫‪$8‬‬

‫الضبط االستنادي‬

‫هو الط رق واالج راءات المتبع ة لتحدي د واق رار االش كال المعتم دة لالس ماء والموض وعات والعن اوين‬
‫الموحدة والسالسل كرؤوس ( نقاط الوصول ) في ملف للس جالت الببليوغرافي ة بطريق ة موح دة ط وال‬
‫‪3‬‬
‫الوقت باالضافة الى صيانتها‪.‬‬

‫ولعل من اسباب عملية الض بط االس تنادي ه و التن وع والتع دد في اش كال الم داخل‪ ،‬والتش ابه بين بعض‬
‫االسماء‪ ،‬والتشابه بين بعض المصطلحات او الموضوعات‪ ،‬وايض ا تع دد المف اهيم ال تي تعكس موض وع‬
‫معين‪ ،‬كل ذلك ادى الى الحاجة الجراءات ضبط لهذه االس ماء والمص طلحات واخراجه ا في ق الب واح د‬
‫وشكل موحد‪ .‬وفيما يلي بعض اسباب اللجوء للضبط االستنادي ‪:‬‬
‫‪ -1‬تعدد اشكال تهجئة وكتابه بعض االسماء و بعض المصطلحات مثل " ياسين ‪ /‬يس ين "‪ " ،‬الببليوغرافي ا ‪/‬‬
‫الببليوجرافيا"‬
‫‪ -2‬ظهور بعض اسماء االشخاص باسماء مستعارة‬

‫حسب هللا‪ ،‬سيد‪ .‬الموسوعة العربية لمصطلحات المكتبات والمعلومات‪ ،2001 ،‬ص ‪245‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ -3‬شهرة بعض االشخاص باسماء تختلف عن اسمائهم االصلية ( اسماء شهرة ) مثل " عائش ة عب د ال رحمن‬
‫اشتهرت بـ بنت الشاطئ"‬
‫‪ -4‬النقحرة‬
‫‪ -5‬تشابه اسم شخص مع اسم شخص اخر‪.‬‬
‫‪ -6‬بعض الهيئات يتغير اسمها و بعضها يندمج مع هيئة اخرى و بعضها ينفصل عن هيئة اخرى‪.‬‬
‫‪ -7‬الترادف في المصطلحات‪.‬‬
‫‪ -8‬اختالف السياسات في التفريعات والتقسيمات ومبدأ القلب لبعض الرؤوس‪.‬‬

‫الضبط االستنادي يتضمن العمليات واالجراءات التالية ‪:‬‬

‫‪ -1‬وصف الرؤوس المعتمدة من خالل مجموعة من البيانات داخل حقول خاصة لينتج عنها ما يسمى‬
‫بالتسجيلة االستنادية بحيث تشكل هذه الرؤوس نقاط وصول في التسجيالت الببليوغرافية‪.‬‬
‫انش اء االح االت والمتتابع ات الالزم ة له ذه ال رؤوس‪ ،‬وال تي تتض من االش كال االخ رى الغ ير‬ ‫‪-2‬‬
‫معتمدة او االشكال االخرى المرتبطة بالراس المعتمد‪.‬‬
‫‪ -3‬تنظيم الروؤس في قوائم وملفات تسمى بالملفات االستنادية‪.‬‬
‫صيانة هذه الملفات من حيث االضافة والتعديل والحذف‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫فالعم ل االس تنادي يهتم بتحدي د ش كل اس م‪ ،‬أو عن وان‪ ،‬أو عن وان سلس لة أو موض وع سيس تخدم‬
‫كرأس مقنن‪ ،‬كما يشتمل العمل االستنادي ‪ ‬أيضا على إنش اء اإلح االت المناس بة لل رأس وعالقت ه‬
‫بالرؤوس األخرى في الملف االستنادي ‪.‬‬
‫اهمية الضبط االستنادي‬
‫توحي د الم داخل ( االس ماء و العن اوين الموح دة والموض وعات والسالس ل ) ك رؤوس مقنن ة في‬ ‫‪-1‬‬
‫التسجيالت الببليوغرافية‪ ،‬لتشكل نقاط وصول لكل ما يتعلق بها‪.‬‬
‫توفير ملفات استنادية‬ ‫‪-2‬‬
‫يعمل على تحقيق الترابط بين المداخل باشكاها المختلفة ( المقننة و غير المقننة ) من خالل االحاالت‬ ‫‪-3‬‬
‫و التبصرات‬
‫يساعد في الصيانة الدورية للمداخل‪.‬‬ ‫‪-4‬‬

‫ادوات الضبط االستنادي‬

‫قواعد الوصف الدولية الخاصة بالمداخل وصياغتها‬ ‫‪-1‬‬

‫قوائم عالمية معتمدة لرؤوس الموض وعات او الواص فات مث ل قائم ة رؤوس موض وعات مكتب ة‬ ‫‪-2‬‬
‫الكونجرس بشكليها االلي والورقي‪ ،‬القائمة الكبرى لرؤوس الموضوعات العربي ة‪ ،‬قائم ة رؤوس‬
‫الموضوعات العربية الكبرى‪ ،‬و المكنز الموسع‬
‫مع اجم موض وعية متخصص ة للج وء اليه ا الق رار المص طلح الموض وعي المتخص ص و‬ ‫‪-3‬‬
‫المصطلحات ذات العالقة‪.‬‬
‫معاجم اسماء و مع اجم ت راجم مث ل معجم الم ؤلفين لكحال ة ومعجم االعالم لل زركلي و موس وعة‬ ‫‪-4‬‬
‫‪.Who’s Who‬‬
‫معاجم بلدان ومعاجم جغرافية‬ ‫‪-5‬‬
‫الببليوغرافيات بانواعها العامة والمتخصصة والوطنية‬ ‫‪-6‬‬
‫اعتماد صيغة استنادية معياري ة واح دة لك ل ن وع من ان واع الم داخل وفق ا للمع ايير الدولي ة مث ل‬ ‫‪-7‬‬
‫صيغة مارك ‪ 21‬للبيانات االستنادية‪.‬‬

‫الغرض من الضبط االستنادي‬

‫حددت تيليت (‪ )Tillet, 2001‬مجموعة من األغراض التي يمكن أن يقدمها الض بط االس تنادي ‪ ‬في‬
‫بيئة الويب تمثلت في ‪:‬‬
‫تبسيط إنشاء وصيانة التسجيالت االستنادية عالميا ً‬ ‫‪.1‬‬
‫تس هيل المش اركة في المعلوم ات االس تنادية لتقلي ل تك اليف الفهرس ة بين المكتب ات والمس تخدمين‬ ‫‪.2‬‬
‫اآلخرين لمثل هذه البيانات (مثل دور األرشيف‪ ،‬والمتاحف‪ ،‬ومنظمات إدارة حقوق الملكية الفكرية)‪،‬‬
‫تسهيل الربط بين المصادر مثل ربط المستفيدين بالمطبوعات‪ ،‬والمقاالت‪ ،‬والمواد‪ ،‬والكيانات بم ا في‬ ‫‪.3‬‬
‫ذلك ما هو متاح رقمي ا‪ ،‬أو م ا يمكن طلب ه من ج انب المس تفيد‪ ،‬وتوس يع نط اق الفه ارس على الخ ط‬
‫المباشر لتكون بوابات شاملة للمعرفة‪.‬‬
‫تمكين المستفيدين من الوص ول إلى المعلوم ات الببليوجرافي ة من خالل نق اط إتاح ة تجعلهم ق ادرين‬ ‫‪.4‬‬
‫على اختيار شكل األسماء التي يفضلونها (سواء عن طريق اختيار الهجائية أو اللغة ال تي يفض لونها‪،‬‬
‫أو حتى باختيار شكل االسم الذي يفضلونه)‪.‬‬

‫ولتحقيق هذه االغراض قام االتحاد الدولي للمكتبات ( افال ) بعمل مجموعات عمل العداد نموذج تف اهمي‬
‫يحدد المتطلبات الوظيفية للس جل االس تنادي‪ ،‬وق د اطل ق على ه ذا النم وذج اس م ( ف راد ‪ ) FRAD‬حيث‬
‫يركز على مفه وم البيان ات االس تنادية وليس التس جيلة االس تنادية باعتب اره المفه وم االوس ع‪ .‬ويض م ه ذا‬
‫النموذج جميع انواع البيانات االس تنادية ( االس ماء بانواعه ا كاالش خاص والع ائالت واالم اكن والهيئ ات‬
‫واالس ماء التجاري ة‪ ،‬والعن اوين المقنن ة والعن اوين التجميعي ة‪ ،‬واالس ماء المرتبط ة بعن اوين مح ددة‪،‬‬
‫والمحددات‪ ،‬وبيانات استناد الموضوعات)‬

‫ابرز مشاريع الضبط االستنادي الدولية‬ ‫‪‬‬

‫نموذج جامعة هيلسنكي بفلندا لتسهيل الوصول وإيجاد األفراد والمنظمات على شبكة االنترنت ‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ONKI People Project‬‬
‫مشروع الملف االفتراضي الدولي ‪Virtual International Authority File VIAF :‬‬ ‫‪-2‬‬
‫مشروع الملفات االستنادية لالسماء االوروبية والذي تشرف عليه المكتبة الوطنية الفرنسية‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫الملف االستنادي الخاص بضبط مضامين الموسوعة الحرة التي تقوم به المكتبة الوطنية االلمانية‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫مشروع ضبط المؤلفين السمائهم بانفسهم ‪/http://www.foaf-project.org :‬‬ ‫‪-5‬‬
‫مشروع بوابة اسماء االشخاص االسترالية ‪The People Portal Project :‬‬ ‫‪-6‬‬
‫مشروع الفهرس العربي الموحد لضبط االسماء العربية‪.‬‬ ‫‪-7‬‬

‫مخرجات الضبط االستنادي‬ ‫‪‬‬

‫ينتج عن اقامة مشاريع الضبط االستنادي وعن الممارسات اليومية للمفهرسين فيما يتعلق بوصف‬
‫المداخل الرئيسية واالضافية ما يسمى بملفات االستناد وتقسم كمايلي‬
‫‪ -1‬ملف باسماء االشخاص‬
‫‪ -2‬ملف باسماء الهيئات‬
‫‪ -3‬ملف بمداخل المؤتمرات‬
‫‪ -4‬ملف باسماء العناوين الموحدة‬
‫‪ -5‬ملف باسماء المناطق الجغرافية‬
‫‪ -6‬ملف عناوين السالسل‬
‫‪ -7‬ملف برؤوس الموضوعات او الواصفات‬

‫الملفات االستنادية‬

‫هي س جالت باالش كال المعتم دة لل رؤوس بكاف ة انواعه ا ( االس ماء‪ ،‬الموض وعات‪ ،‬العن اوين‪،‬‬
‫والسالسل‪...،‬الخ ) المستخدمة في الفهرس كنقاط وصول معتمدة بشكل واحد و مقنن للمحافظة على توحيد‬
‫المداخل الرئيسية ورؤوس الموضوعات واالحاالت ومداخل السالسل‪.‬‬
‫وبالتالي فهي قوائم باسماء اشخاص‪ ،‬و هيئات‪ ،‬وعناوين موحدة‪ ،‬و اسماء جغرافية‪ ،‬ورؤوس موضوعات‬
‫او واصفات‪ ،‬او عناوين سالسل‪ ،‬مرتبة ترتيبا هجائيا‪ ،‬وق د تتض من ه ذه الق وائم بيان ات اض افية عن ك ل‬
‫مدخل مثل التواريخ المرتبطة باالسماء كتاريخ الوالدة والوفاة او تاريخ التاس يس للهيئ ة‪ .‬وك ل بي ان منه ا‬
‫يسمى مدخل وكل مدخل من هذه المداخل يسمى ( بطاقة استناد اذا كان الفهرس بطاقي او سجل اس تنادي‬
‫اذا كان الفهرس آلي) يتضمن بيانات كاملة عن هذا المدخل مثل الشكل المعتمد واحاالت االشكال االخ رى‬
‫والتبصرات الالزمة واي بيانات ضرورية مرتبطة به ‪.‬‬
‫وهذه الملفات اما ان تكون ورقية مثل القائمة الكبرى لرؤوس الموضوعات العربية و المك نز الموس ع‪ ،‬او‬
‫الكترونية مثل قائمة رؤوس موضوعات مكتبة الكونجرس االمريكية و المكنز الموسع بشكله االلكتروني‪.‬‬

‫انواع الملفات االستنادية‬

‫‪ -1‬ملفات استناد االسماء وهي انواع ‪:‬‬
‫ملفات استناد باسماء االشخاص ‪ :‬قائمة مرتبة ترتيب ا ً هجائي ا ً مكون ة من ال رؤوس‬ ‫أ‪-‬‬
‫المقننة واإلحاالت لألسماء‪ ،‬مثل قائمة مداخل االسماء العربية القديمة‪.‬‬
‫ملفات استنادية باسماء الهيئات‬ ‫ب‪-‬‬
‫ملفات استناد بالعناوين الموحدة‬ ‫ت‪-‬‬
‫ملفات استنادية باالسماء الجغرافية‬ ‫ث‪-‬‬
‫ملفات استناد الموضوعات والتي تتضمن رؤوس الموضوعات او الواصفات‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ملفات استناد السالسل والتي تتضمن عناوين السالسل‪.‬‬ ‫‪-3‬‬

‫من امثلة الملفات االستنادية‬

‫الملف االس تنادي ال دولي االفتراض ي )‪Virtual International Authoyity File(VIAF‬‬ ‫‪-1‬‬
‫ظهر عام ‪ 2003‬لتوفيروصول سهل للملفات اإلستنادية الرئيسية لألسماء على مستوى العالم‪ ،‬ويهدف‬
‫الى رب ط التس جيالت االس تنادية بين الجه ات المش اركة في ه‪ ،‬واتاح ة االس ماء على ش بكة االن ترنت‬
‫كخدمة دولية مجانية‪ ،‬وقد شارك في هذا الملف كل من مكتبة الكونجرس‪ ،‬المكتب ة الوطني ة األلماني ة‪،‬‬
‫المكتبة الوطنية الفرنسية ‪ ،‬مكتبة اإلسكندرية ‪ ،‬المكتبة الوطنيةاألسبانية‪ ،‬المكتب ة الوطني ة البرتغالي ة‪،‬‬
‫المكتبة الوطنية النمساوية‪ ،‬مكتبة الفاتيكان‪ ،‬المعهد المرك زى للفه رس الموح د للمكتب ات اإليطالي ة و‬
‫المعلوم ات الببليوجرافي ة ‪ .oclc ،‬ومن المكتب ات العربي ة ‪ :‬مكتب ة اإلس كندرية و المكتب ة الوطني ة‬
‫اللبنانية والمكتبة الوطنية المغربية‪.‬‬
‫مداخل االسماء العربية القديمة ‪ :‬قائمة إستنادية للمكتبات ومراك ز المعلوم ات العربي ة اع دها ش عبان‬ ‫‪-2‬‬
‫عبد العزيز خليفة ‪ ،‬محمد عوض العايدى‪ ،‬وتغطي االسماء العربية القديمة ومرتبة ترتيبا هجائيا وفق ا‬
‫لالسم الذي عرف به الشخص‪ ،‬ومزودة باالحاالت والتبصرات الالزمة‪ ،‬وبمص ادر ك ل اس م م ذكور‬
‫في القائمة‪.‬‬
‫القائمة الكبرى لرؤوس الموضوعات العربية ‪ /‬اعدها محمد عوض العايدي وصدرت عام ‪ 2008‬عن‬ ‫‪-3‬‬
‫المكتبة االكاديمية في القاهرة‪ ،‬وزودت هذه القائمة بارق ام التص نيف الخاص ة بك ل راس وفق ا لخط ة‬
‫ديوي العشري بطبعتها الحادية والعشرين‪ ،‬ورتبت فيها الرؤوس هجائيا في اربعة مجل دات‪ ،‬وتش تمل‬
‫على االحاالت والتبصرات الالزمة للربط بين الرؤوس‪.‬‬
‫قائم ة رؤوس موض وعات مكتب ة الك ونجرس االمريكي ة وهي قائم ة ب رؤوس موض وعات مص ادر‬ ‫‪-4‬‬
‫المعلومات التي تقتنيها مكتبة الكونجرس االمريكي ومتاحة على الخط المباشر‪.‬‬

‫‪ -5‬قائمة مداخل المؤلفين واالعالم العرب ‪ /‬اعدها كل من ناصر محمد السويدان‪ ،‬محمد السيد العرينى‬
‫قائمة سيرز‬ ‫‪-6‬‬
‫قائمة رؤوس موضوعات المكتبة الطبية‬ ‫‪-7‬‬

‫وظائف الملفات االستنادية‬

‫ذكرت يسرية زايد ( ‪ ) 2012‬بان الملفات االستنادية وفقا لنم وذج ( ف راد ‪ FRAD‬المتطلب ات الوظيفي ة‬
‫‪4‬‬
‫للتسجيلة االستنادية) تقوم بالوظائف المبنية على مهام المستفيد التالية‪:‬‬
‫الملفات االستنادية اداة توثيق للقرارات حيث يمكن أن تكون الملفات االستنادية أداة مهمة لتوثيق القرارات‬ ‫‪-1‬‬
‫التي تتخذ من جانب المفهرسين لصياغة نقاط اإلتاحة المستخدمة في الفهرس‪ ،‬وبناء اإلحاالت المرتبط ة‬
‫بها‪ ،‬واألشكال األخرى لنقاط اإلتاحة والمصادر التي يتم االعتماد عليه ا‪ ،‬والكيان ات األخ رى المرتبط ة‬
‫بالتسجيلة االستنادية وكذلك الم بررات الختي ار الش كل المقنن ل رأس أو الس م معين (مث ل دول ة اإلقام ة‬
‫واللغة األكثر استخداما من جانب الشخص) كذلك تستخدم الملفات االستنادية لإلشارة إلى القواعد التي تم‬
‫االعتماد عليها في صياغة نقاط اإلتاحة‪..‬‬
‫الملفات االستنادية اداة مرجعية حيث أن الملف االستنادي ‪ ‬يمكن أن يخدم كأداة مرجعية بالنسبة للمفه رس‬ ‫‪-2‬‬
‫عند اختبار نقاط اإلتاحة المناسبة التي تستخدم مع وصف ببليوجرافي جديد يضاف إلى فه رس المكتب ة‪،‬‬
‫أو عند صياغة نقاط إتاحة جديدة (الشكل المفضل لالسم‪ ،‬واإلحاالت الخ) ‪ ،‬كم ا يمكن للمفه رس أيض اً‪،‬‬
‫في هذا السياق‪ ،‬أن يستفيد من البيانات المسجلة في التسجيلة االستنادية (مثل الت واريخ‪ ،‬ومج ال النش اط‪،‬‬
‫الخ) للتمي يز بين األش خاص والهيئ ات واألعم ال واألش كال االس تنادية‪ /‬المفض لة لالس م‪ ،‬ومن ثم يمكن‬
‫للمفهرس أن يقرر أيها ه و المناس ب لالس تخدام م ع التس جيلة الببليوجرافي ة مح ل الفهرس ة‪ ،‬كم ا يمكن‬
‫للمفهرس أيضا أن يستفيد من مثل هذه البيانات في أن يقرر أن أي من نقاط اإلتاحة في الملف االس تنادي‬
‫غير مناسبة للتسجيلة الببليوجرافية‪ ،‬ومطلوب نقطة إتاحة مقيدة جديدة‪ .‬كما يمكن للمستفيد النه ائي أيض ا‬
‫البحث في الملف االستنادي ‪ ‬مباشرة كأداة مرجعية‪.‬‬
‫‪ 4‬زايد‪ ،‬يسرية ‪ .‬لمتطلبات الوظيفية للبيانات االستنادية‪ :‬رؤية جديدة للملفات االستنادية في البيئة الرقمية‪Cybrarians -.‬‬
‫‪ -.Journal‬ع ‪( 30‬ديسمبر ‪)2012‬‬
‫الملفات االستنادية كأداة لضبط نقاط اإلتاحة ‪ :‬حيث يس تخدم الملف ات االس تنادية ك أداة لض بط ش كل نق اط‬ ‫‪-3‬‬
‫اإلتاحة المس تخدمة في مل ف ببلي وجرافي م ا‪ ،‬ويمكن أن يتحق ق ذل ك من خالل اس تخدام الملف ات ك أداة‬
‫مرجعية‪ ،‬يرجع إليها المفهرس في كل مرة تضاف فيها نقطة إتاح ة إلى المل ف الببلي وجرافي‪ ،‬ف إذا ك ان‬
‫هناك نقطة إتاحة جديدة‪ ،‬ف إن على المفه رس الرج وع إلى المل ف االس تنادي ‪ ‬لتحدي د م ا إذا ك انت ه ذه‬
‫النقطة الجديدة تحتاج إلى أي إضافات لتمييزها عن شكل نقطة إتاحة أخرى مشابهة‪ ،‬وما إذا كانت هن اك‬
‫أي تبصرات يمكن إضافتها لتوضيح العالقة بين نقطة اإلتاحة الجديدة‪ ،‬ونقطة اإلتاحة السابقة‪.‬‬

‫وفى البيئة اآللية ‪ ،‬فإن الملف االستنادي ‪ ‬يمكن أن يس تخدم كآلي ة لض بط ش كل نق اط اإلتاح ة في المل ف‬
‫الببليوجرافي بوسائل أكثر مباشرة‪ ،‬حيث يمكن ربط الملف االس تنادي ‪ ‬ب الملف الببل وجرافي منطقي ا من‬
‫خالل أرقام ضبط التسجيلة االستنادية أو من خالل جداول نقاط اإلتاحة في قاعدة البيانات العالقي ة‪ ،‬كم ا‬
‫يمكن أيضا أن يس تخدم رقم الض بط ال ذي يرب ط بين حق ل نقط ة اإلتاح ة في المل ف الببلي وجرافي وبين‬
‫التسجيلة االستنادية المناسبة في تسهيل تحديث األشكال االستنادية واإلحاالت في المل ف الببلي وجرافي ‪،‬‬
‫وإلى جانب ذلك من الممكن استخدام اآلليات األخرى المصممة لضبط شكل نقاط اإلتاحة المس تخدمة في‬
‫الملفات الببليوجرافية وذلك في البيئة اآللية‪.‬‬

‫الملفات االستنادية كأداة لدعم الوصول إلى الملف الببليوجرافي ‪ :‬وهى من أك ثر الوظ ائف أهمي ة بالنس بة‬ ‫‪-4‬‬
‫للمستفيدين على اإلطالق‪ ،‬وذلك من خالل تقديم التبصرات أو المعلوم ات واإلح االت ال تي يحت اج إليه ا‬
‫المستفيد عند البحث تحت نقاط إتاحة مختلفة‪ ،‬أو تحت نقاط إتاحة لكيان ات مرتبط ة‪ ،‬كم ا يمكن للبيان ات‬
‫االستنادية أن تدعم الوصول إلى التسجيالت الببليوجرافية من خالل توجه المستفيد من شكل االسم ال ذي‬
‫يبحث تحت ه إلى ش كل االس م المس تخدم في المل ف الببلي وجرافي‪ ،‬وفى البيئ ة اآللي ة‪ ،‬ف إن التس جيالت‬
‫االستنادية وتسجيالت اإلحالة يمكن تكاملها ماديا أيضا مع التس جيالت الببليوجرافي ة – في مل ف واح د‪،‬‬
‫ومع ذلك‪ ،‬فإن األكثر شيوعا هو اختزانها في ملف استنادي مستقل‪  ،‬ويتم ربطه ا بطريق ة معين ة لتظه ر‬
‫للمستفيد كما لو كانت متكاملة مع الملف الببليوجرافي‪ .‬وفى الملف الي دوي‪ ،‬ف إن م داخل اإلح االت ال تي‬
‫تشكل جزء من الملف االستنادي ‪( ‬وفى بعض الحاالت من الم داخل االس تنادية أيض ا) يمكن أن تتكام ل‬
‫مع المداخل الوصفية في الملف الببليوجرافي‪ ،‬وفى مث ل ه ذه اإلح االت ف إن الم داخل االس تنادية‪  ‬ت زود‬
‫المس تفيد بالمعلوم ات عن الش كل االس تنادي ‪ ‬ال ذي يج د تحت ه الم داخل الوص فية والش كل (األش كال)‬
‫االستنادية التي ترتبط المداخل الوصفية باألشخاص‪ ،‬والهيئات والعائالت ذات الصلة‪.‬‬

‫الملفات االستنادية كأداة لربط التسجيالت الببليوجرافية االستنادية ‪ :‬يمكن للبيانات االستنادية أن تستخدم‬
‫لربط الملفات الببليوجرافية والملفات االستنادية بطرق تسمح‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬بنقل عناصر البيانات‬
‫إلى اللغات والهجائيات األكثر مناسبة الحتياجات المستفيدين من الفهرس‪ ،‬كما يمكن أيضا لألشكال‬
‫االستنادية واإلحاالت داخل التسجيلة االستنادية أن تخدم (كعنقوديات‪ /‬مجموعات) لنقاط اإلتاحة المرتبطة‬
‫بحيث تسمح بمرونة في تحديد أي نقاط اإلتاحة هي التي معالجتها كشكل مفضل عند العرض‪ ،‬كما يمكن‬
‫من خالل النظم اآللية‪ ،‬االستفادة من (العنقوديات ‪ /‬المجموعات) لدعم المستفيد في الوصول إلى‬
‫التسجيالت االستنادية بصرف النظر عن استخدام المستفيد للشكل المقنن أو لشكل آخر مختلف الذي‬
‫‪.‬استخدم كإحالة‬

‫امثلة‬
‫‪a jopuls $b ara $e rda$ 040‬‬
‫‪q 1962$ 046‬‬
‫‪ a$ # 2 110‬الجامعة األردنية‬
‫‪ e$ # # 370‬عمان‪ ،‬األردن ‪s 1962$‬‬
‫‪ a$ # # 371‬الجبيهة – شارع الملكة رانيا العبد هللا ‪ b$‬عمان ‪ d$‬األردن ‪m www.ju.gov.jo$‬‬
‫‪ a$ # # 372‬التعليم العالي ‪ a$‬البحث العلمي ‪ a$‬التنمية البشرية ‪ a$‬خدمة المجتمع ‪ a$‬الريادة و اإلبداع‬
‫‪ a$ # # 373‬األردن‪ .‬وزارة التعليم العالي‬
 ‫‪ a$ # # 374‬الجامعات األردنية ‪ a$‬مؤسسات البحث العلمي‬
‫‪a ara $a eng$ # # 377‬‬
‫‪ a$ # 1 410‬األردن‪ b$ .‬وزارة التعليم العالي‬
‫‪a Jordan University$ # 2 510‬‬
‫‪ www.ju.gov.jo $u $z # 4 856‬تاريخ االطالع ‪15/6/2022‬‬

‫‪a jopuls $b ara $e rda$‬‬ ‫‪040‬‬

‫‪-f 1925$‬‬ ‫‪046‬‬
‫‪ a$‬المجالي‪ ،‬عبد السالم عطا هللا‪-d 1925$ ،‬‬ ‫‪100‬‬
‫‪ a$‬الكرك ‪ c$‬األردن‬ ‫‪370‬‬
‫‪ b$‬عمان‪ ،‬األردن‬ ‫‪371‬‬
‫‪ a$‬الطب ‪ a$‬السياسة‬ ‫‪372‬‬
‫‪ a$‬األردن‪ .‬القوات المسلحة ‪s 1949$‬‬ ‫‪373‬‬
‫‪ a$‬األردن‪ .‬رئاسة الوزراء‬ ‫‪ a$‬الخدمات الطبية الملكية ‪ a$‬األردن‪ .‬وزارة الصحة ‪ a$‬الجامعة األردنية‬ ‫‪373‬‬
‫‪ a$‬األردن‪ .‬مجلس األعيان‬
‫‪ a$‬األطباء ‪ a$‬رؤساء الوزراء ‪ a$‬رؤساء الجامعات ‪ a$‬األعيان‬ ‫‪374‬‬
‫‪ a$‬الذكور‬ ‫‪375‬‬
‫‪a ara $a eng$‬‬ ‫‪377‬‬
‫‪ a$‬المجالي‪ ،‬عبد السالم ‪-d 1925$ ،‬‬ ‫‪400‬‬
‫‪ a$‬عبد السالم عطا هللا المجالي ‪d 1925$‬‬ ‫‪400‬‬
‫‪ a$‬عبد السالم المجالي ‪d 1925$‬‬ ‫‪400‬‬