Hydraulické zařízení

Skupina výrobků Vybavení vozidel

Překlad originálního
dokumentu
Návod k provozu
Hydraulické zařízení
Hydraulika vozidel
a elektrohydraulika
Číslo v seznamu 1207862-7 Vydání 2

Tento provozní návod je určen pro obslužný personál a pro personál údržby,
který byl vyškolen a poučen.
Provozní návod uschovejte u stroje.

Platný od roku 2002

1
 Hydraulické zařízení

2
 Hydraulické zařízení

OBSAH

1 Všeobecné informace ............................................................................ 7

1.1 Vysvětlení symbolů ............................................................................ 7

1.2 Zkratky ............................................................................................... 8
1.3 Přepočítávací tabulka......................................................................... 9
2 Bezpečnostní pokyny .......................................................................... 10

2.1 Personál ........................................................................................... 10

2.1.1 Předpoklad pro obsluhu hydraulického zařízení ......................... 10
2.1.2 Personál provádějící práce spojené s údržbou a opravami ........ 11
2.2 Osobní ochranné vybavení .............................................................. 11
2.3 Bezpečné zaparkování vozidla ......................................................... 12
2.4 Použití v souladu s určením ............................................................. 13
2.4.1 Hydraulické zařízení vozidla ...................................................... 13
2.4.2 Elektrohydraulické zařízení ........................................................ 14
2.5 Bezpečný postup při provozu a údržbě ............................................ 14
2.6 Všeobecné pokyny k údržbě a výstražná upozornění: ..................... 15
2.7 Všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro
zabránění úrazům ............................................................................ 16
2.8 Práce prováděné při nastavování a údržbě ...................................... 16
2.9 Výstražné štítky ................................................................................ 16
3 Předpoklady pro montáž ..................................................................... 18

4 Mechanicky poháněná hydraulická čerpadla..................................... 18

4.1 Popis dílů ......................................................................................... 18

4.1.1 Varianty čerpadla ....................................................................... 19
4.1.1.1 Jednookruhové hydraulické zařízení .................................... 19
4.1.1.2 Dvouokruhové hydraulické zařízení ..................................... 19
4.1.1.3 Tříokruhové hydraulické zařízení ......................................... 19
4.1.1.4 Systém snímání zatížení ...................................................... 20
4.1.2 Druhy pohonu ............................................................................ 20
4.1.2.1 Přímý pohon ........................................................................ 20
4.1.2.2 Pohon kloubovým hřídelem.................................................. 21
4.1.2.3 Pohon prostřednictvím řemene ............................................ 21

3
 Hydraulické zařízení

4.1.3 Magnetická spojka ..................................................................... 21

4.1.3.1 Mechanické blokování magnetické spojky ........................... 22
4.1.4 Hydraulická nádrž ...................................................................... 22
4.1.5 Hydraulický blok ......................................................................... 23
4.1.5.1 Nastavení rychlosti snižování............................................... 24
4.1.5.2 Nastavení systémového tlaku .............................................. 25
4.1.6 Označení hydraulických přípojek ............................................... 26
4.1.6.1 Přípojky na přední straně ..................................................... 26
4.1.6.2 Přípojky za kabinou řidiče .................................................... 26
4.1.6.3 Přípojky mezi nápravami ...................................................... 27
4.1.6.4 Přípojky na zadní straně ...................................................... 27
4.1.6.5 Spojení prostřednictvím propojovacího systému .................. 27
4.1.7 Přepojovací ventil....................................................................... 28
4.1.7.1 Elektrické přepínání ............................................................. 28
4.1.7.2 Mechanický přepínací ventil ................................................. 28
4.1.8 Chladič ....................................................................................... 29
4.2 Kontroly prováděné před každým uvedením do provozu .................. 30
4.3 Hydraulické schéma vozidla ............................................................. 31
4.3.1 Hydraulický blok uspořádaný na čelní straně ............................. 31
4.3.2 Hydraulický blok uspořádaný za kabinou řidiče .......................... 32
4.4 Technické údaje ............................................................................... 32
4.4.1 Hydraulický blok SCHMIDT........................................................ 32
4.4.2 Přívod hydraulického oleje ......................................................... 32
5 Elektricky poháněné hydraulické čerpadlo ........................................ 33

5.1 Popis dílů ......................................................................................... 34

5.1.1 Pohon elektromotorem ............................................................... 34
5.1.2 Hydraulické čerpadlo ................................................................. 34
5.1.3 Hydraulická nádrž ...................................................................... 35
5.1.4 Hydraulický blok ......................................................................... 35
5.1.5 Označení hydraulických přípojek ............................................... 35
5.2 Elektrohydraulické schéma .............................................................. 36
5.3 Kontroly prováděné před každým uvedením do provozu .................. 36
5.4 Technické údaje ............................................................................... 37
5.4.1 Elektromotor .............................................................................. 37
5.4.2 Hydraulické čerpadlo ................................................................. 37

6 První montáž ........................................................................................ 37

4
 Hydraulické zařízení

7 Předání hydraulického zařízení zákazníkovi ...................................... 38

7.1 Poučení obslužného personálu ........................................................ 38

8 Uvedení do provozu a použití ............................................................. 39

8.1 Před každým uvedením do provozu ................................................. 39

8.2 Uvedení do provozu ......................................................................... 39

9 Použití ................................................................................................... 39

10 Údržba................................................................................................... 40
10.1 Zvláštní nářadí ................................................................................. 40
10.2 Pokyny týkající se provádění prací údržby ....................................... 40
10.3 Doporučené mazivo ......................................................................... 41
10.4 Práce údržby prováděné na hydraulice vozidla ................................ 42
10.4.1 Plán údržby ............................................................................. 42
10.4.2 Popis prací údržby .................................................................. 45
10.4.2.1 Výměna filtru a oleje ............................................................ 45
10.4.2.2 Výměna filtru ........................................................................ 45
10.4.2.3 Výměna hydraulického oleje ................................................ 47
10.4.3 Napnutí klínového řemenu ...................................................... 48
10.4.4 Napnutí plochého řemenu ....................................................... 48
10.5 Práce prováděné při údržbě elektrohydrauliky ................................. 49
10.5.1 Plán údržby ............................................................................. 49
10.5.2 Popis prací údržby .................................................................. 50
10.5.2.1 Výměna oleje ....................................................................... 50
10.5.2.2 Naplnění hydraulického zařízení olejem .............................. 51
10.5.3 Vyčistěte síto olejového čerpadla ............................................ 51

11 Poruchy a jejich odstranění ................................................................ 52

12 Likvidace .............................................................................................. 53

13 Seznam hesel ....................................................................................... 54

5
 Hydraulické zařízení

PŘEDMLUVA

Návod k provozu uschovejte. Při postoupení stroje třetí osobě musí být
předán zároveň s ním.

Změny technických detailů v porovnání s údaji a vyobrazeními v návodu

k provozu jsou vyhrazeny. Dotisk, překlad a kopírování, a to i částečné,
nejsou bez písemného schválení povoleny.

Protože se rozsah dodávky řídí podle objednávky, může se vybavení vašeho

stroje u některých popisů a vyobrazení lišit.

Naše stroje jsou neustále zdokonalovány. Prosíme proto o pochopení, že si

musíme vyhradit právo na změny tvaru, vybavení a techniky. Z těchto důvodů
nelze z obsahu tohoto popisu vyvozovat žádné nároky.

6
 Hydraulické zařízení

1 Všeobecné informace
1.1 Vysvětlení symbolů
Následujícími symboly jsou v tomto
provozním návodu označeny texty,
které přispívají k zabránění nehodám
spojeným s úrazy osob a s poškozením
stroje, k ochraně životního prostředí
a k usnadnění práce.

Upozorňuje na nebezpečnou situaci,

- NEBEZPEČÍ - která, jestliže jí není zabráněno, má za
následek těžké nebo smrtelné zranění.

Upozorňuje na nebezpečnou situaci,

která, jestliže jí není zabráněno, může
- VAROVÁNÍ -
mít za následek těžké nebo smrtelné
zranění.

Upozorňuje na nebezpečnou situaci,

- NUTNÁ která, jestliže jí není zabráněno, může
OPATRNOST - mít za následek lehké nebo středně
těžké zranění.

- ŽIVOTNÍ Při nedodržení pokynu může být

PROSTŘEDÍ - ohroženo životní prostředí.

Při nedodržení pokynu může dojít

- POZOR -
k poškození stroje.

- UPOZORNĚNÍ - Dodatečné informace.

7
 Hydraulické zařízení

1.2 Zkratky

Zkratky použité v provozním návodu

a jejich význam

Zkratka Význam
P vpravo
L vlevo
atd. a tak dále
např. například
cca. zhruba
popř. popřípadě
min. minimální
max. maximální
resp. respektive
DIN Deutsche Industrie Norm (Německá
průmyslová norma)
StVZO Pravidla pro schvalování způsobilosti
k silničnímu provozu
BetrSichV Nařízení o bezpečnosti v průmyslových
provozech
PA polyamid, materiál ze skupiny plastů
ot./min otáčky za minutu
s sekunda
min. minuta
km/h kilometry za hodinu
l/h litry za hodinu
km délková míra udávaná v kilometrech
cm délková míra udávaná v centimetrech
mm délková míra udávaná v milimetrech
V elektrické napětí udávané ve voltech
Nm točivý moment udávaný v newtonmetrech
MA utahovací moment
° úhlový údaj
l litr
g hmotnost udávaná v gramech
°C teplota udávaná ve stupních Celsia
kompl. kompletní
SW velikost otvoru klíče

8
 Hydraulické zařízení

1.3 Přepočítávací tabulka

Tabulka pro vzájemné přepočítávání

jednotek

1 mm= 0,001094 yd
Délka 1 mm= 0,003281 ft
1 mm= 0,03937 in
1 m3 = 1,30719 yd3
Objem
1 l = 0,2642 US gal
Objemový průtok 1 l/min= 0,03531 ft3/min
Hmotnost 1 kg = 2,2046 lb

Síla 1 N = 0,2248 lbf

Tlak 1 bar = 14,504 lb/in2

Točivý moment 1 Nm = 0,7376 ft lbf

Výkon 1 kW = 1,36 k
°F =°C x 1,8 + 32
Teplota
°K = °C + 273,15
Rychlost 1 km/h = 0,62137 mph

9
 Hydraulické zařízení

2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Personál
Personál pověřený prováděním obsluhy
a údržby hydraulického zařízení musí
být předem řádně zaškolen a poučen
o možných nebezpečích. Dále musí být
poučen o tom, že je jeho povinností,
aby si před uvedením hydraulického
zařízení do provozu pročetl provozní
návod.

Změny nebo přestavby hydraulického

zařízení nejsou bez písemného
schválení firmou Aebi Schmidt přípustné.

Bezpečnost předchází. Používání, které

je v rozporu se stanoveným určením, je
zakázáno!

2.1.1 Předpoklad pro obsluhu hydraulického zařízení

Personál pověřený prováděním
obsluhy hydraulického zařízení musí
být předem řádně zaškolen a poučen
o možných nebezpečích. Dále musí
být poučen o tom, že je jeho
povinností, aby si před uvedením
hydraulického zařízení do provozu
pročetl provozní návod.
Úspěšně absolvované školení
a instruktáž zaměřené na hydraulická
zařízení by měly být písemně potvrzeny.
Změny nebo přestavby hydraulického
zařízení nejsou bez písemného
schválení firmou Aebi Schmidt
přípustné.

10
 Hydraulické zařízení

2.1.2 Personál provádějící práce spojené s údržbou a opravami

Údržbářské a opravářské práce smějí
provádět jen osoby, které mají příslušné
vzdělání, jsou vyškoleny a poučeny.

2.2 Osobní ochranné vybavení

Osobní ochranné vybavení musí zaru-
čovat bezpečné používání. Poškozené
součásti osobního ochranného
vybavení se nesmějí používat. Musí
být neprodleně vyměněny.

Ochrana sluchu
Ochranu sluchu je nutné nosit od
85 dB(A).

Rukavice
Při delším kontaktu pokožky s plasty
mohou tyto materiály způsobit její
podráždění. Plasty mohou obsahovat
nebezpečné látky (např. lepidla,
rozpouštědla a tvrdidla).
Ruce chraňte před chladem.
Pokožka může přimrznout k chladným
předmětům.
Předměty s ostrými hranami, popř.
zahrocené předměty mohou způsobit
poranění rukou.
Ostré hrany mohou na součástech vzni-
kat následkem opotřebení, poškození
atd. Tyto mohou způsobit poranění
rukou, např. při provádění čištění.
Kapaliny (např. oleje, chladicí voda,
kyselina z baterie atd.) mohou poškodit
pokožku na rukou.
Při čištění hydraulického zařízení se
z bezpečnostních důvodů doporučuje
používání rukavic.

11
 Hydraulické zařízení

Bezpečnostní rukavice
Omezení zranění nohou
Zlepšení bezpečnosti chůze

Výstražný oděv, oděv na ochranu

proti povětrnosti a ochranný oděv
Výstražný oděv zlepšuje rozpoznatel-
nost při pobytu mimo vozidlo.
Oděv na ochranu proti povětrnosti má
chránit před zdravotními riziky při práci
venku.
Ochranný oděv zlepšuje ochranu proti
škodlivým vlivům, např. při údržbář-
ských pracích, čištění stroje atd.

Ochrana obličeje
Při práci s vysokotlakým čisticím
zařízením se doporučuje používání
ochranného obličejového štítu.
Ochranný obličejový štít chrání
zejména oči, např. před odstřikovanými
částicemi nečistot při čištění stroje
k odklízení sněhu.

2.3 Bezpečné zaparkování vozidla

Při provádění prací na hydraulickém
zařízení může dojít k neúmyslnému
uvedení vozidla do pohybu.
Při provádění jakýchkoli prací na
vozidle musí být toto bezpečně
zaparkováno.
 Zatáhněte ruční brzdu.
 Vypněte ovládací pult.
 Vypněte motor vozidla.
 Vytáhněte klíč startéru vozidla.
 Pokud je to nutné, podložte kola
klíny.

12
 Hydraulické zařízení

2.4 Použití v souladu s určením

2.4.1 Hydraulické zařízení vozidla

Hydraulické zařízení je určeno
k pohonu a ovládání nástavbových
strojů (např. sněhový pluh, sypač,
zametací stroj) podle DIN EN 15431.
Smějí se pohánět a ovládat pouze
stroj od firmy Aebi Schmidt.
K ovládání hydraulického zařízení se
smějí používat pouze ovládací pulty
od firmy Aebi Schmidt, které jsou
přizpůsobeny hydraulickému zařízení.

Při použití strojů hydraulickým

zařízením musí tato firma provést
analýzu rizik ve spojení s hydraulic-
kým zařízením od firmy Aebi Schmidt.
Je nutné zajistit odpovídající školení
obsluhujícího personálu a personálu
údržby.

Jiné použití hydraulického zařízení či

použití, které toto překračuje, např.
pohonu štípačky dřeva nebo jiných
obdobných hydraulicky poháněných
strojů, není považováno za použití
k určenému účelu. Za škody, které
takto vzniknou, firma Aebi Schmidt
neručí. Riziko nese pouze uživatel.
Hydraulické zařízení, které je určeno
k provádění zimní údržby vozidel,
odpovídá požadavkům normy
DIN EN 15431. Je dimenzováno
např. k provozování sněžných pluhů,
posypových strojů atd., v závislosti na
provedení hydrauliky vozidla. Jiné
použití hydraulického zařízení či
použití, které toto překračuje, např.
pohonu štípačky dřeva nebo jiných
obdobných hydraulicky poháněných
strojů, není považováno za použití

13
 Hydraulické zařízení

k určenému účelu. Za škody, které

takto vzniknou, firma Aebi Schmidt
neručí. Riziko nese pouze uživatel.

2.4.2 Elektrohydraulické zařízení

Hydraulické zařízení je vhodné jen
pro krátkodobý provoz při ovládání
sněžného pluhu či zvednutí sklápěčky.
Jiné použití hydraulického zařízení či
použití, které toto překračuje,
například jako pohonu posypového
automatu nebo jiných hydraulických
strojů, není považováno za použití
k určenému účelu. Za škody, které
takto vzniknou, firma Aebi Schmidt
neručí. Riziko nese pouze uživatel.

2.5 Bezpečný postup při provozu a údržbě

Hydraulické zařízení smí být uváděno
do provozu pouze dostatečně zaškole-
nou osobou s odpovídajícím povolením.
Údržbu hydraulického zařízení musí
provádět odpovídajícím způsobem
vyškolený odborný personál, a to podle
předpisů uvedených v plánu údržby.
Po údržbě nebo opravě musí být
provedena kontrola zaměřená na
správnou montáž a funkci dílů.
Před uvedením hydraulického zařízení
do provozu je nutno dodržovat
následující pokyny:
Provozovatel hydraulického zařízení
se musí ubezpečit o tom, že se
hydraulické zařízení nachází
v bezvadném a bezpečném stavu.
Pomocí hydraulického zařízení lze
ovládat pohyby neseného stroje. Dbejte
na to, aby se v nebezpečné oblasti
stroje nezdržovaly žádné osoby.

14
 Hydraulické zařízení

2.6 Všeobecné pokyny k údržbě a výstražná upozornění:

Před zahájením prací na hydraulickém
zařízení je nutné provést bezpečné
zaparkování vozidla.
Při provádění prací na hydraulickém
zařízení je nutné používat ochranné
vybavení a ochranný oděv. Tím se
předejde požití nebo znečištění těmito
nebezpečnými látkami:

• Hydraulický olej způsobuje

podráždění pokožky a očí.
• Starý olej obsahuje zdraví škodlivé
nečistoty.

Zajištění ochrany osob

• Volné části oděvů udržujte
v dostatečné vzdálenosti od běžících
částí stroje.
• Ruce a vlasy udržujte v bezpečné
vzdálenosti od montážních dílů.
• Hodinky, prsteny nebo jiné šperky
před začátkem prací na vozidle
sejměte. Tyto by se mohly zachytit
na pohybujících se částech, vést ke
zkratům nebo zraněním.

Vytékající olej nebo hydraulický olej,

který je pod vysokým tlakem,
představuje nebezpečí. Hydraulický
olej, který je pod tlakem, může
pokožkou proniknout hluboko do tkáně.
To představuje nouzovou situaci, která
je spojena se závažným ohrožením
zdraví a která vyžaduje okamžitý zásah
lékaře.

15
 Hydraulické zařízení

2.7 Všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro zabránění

úrazům
Kromě pokynů uvedených v tomto
provozním návodu dodržujte všeobecně
platné bezpečnostní předpisy
a předpisy pro zabránění úrazům.
Před každým uvedením hydraulického
zařízení do provozu je nutné
zkontrolovat provozní bezpečnost.

Před zahájením prací se obeznamte se

všemi hydraulickými funkcemi. Během
použití zařízení je na to již příliš pozdě.

2.8 Práce prováděné při nastavování a údržbě

Práce související s nastavováním,
čištěním a údržbou, jakož
i s odstraňováním funkčních poruch,
se smějí provádět pouze na bezpečně
zaparkovaném stroji.

Práce na hydraulických zařízeních

s tlakovými zásobníky vyžadují
obzvláštní opatrnost. V tlakových
zásobnících působí vysoký tlak.
Opravy hydraulického zařízení smějí
provádět pouze pracovníci
specializovaných dílen.
Hydraulické oleje vytékající pod
vysokým tlakem mohou proniknout
pokožkou a způsobit těžká poranění.
Není-li v takovém případě ihned
vyhledána lékařská pomoc, může dojít
ke vzniku těžkých zánětů.

2.9 Výstražné štítky

Nebezpečná místa na hydraulickém
zařízení, která nelze odstranit pro-
střednictvím konstrukčních nebo ochran-
ných opatření, jsou označena varovnými

16
 Hydraulické zařízení

piktogramy. Účelem varovných

piktogramů je usnadnit rozpoznání míst,
ve kterých hrozí nebezpečí zranění.
Varovné piktogramy obsahují obecně
srozumitelné obrazové symboly.
Pokud je to možné, mají být varovné
piktogramy umístěny v bezprostřední
blízkosti nebezpečného místa.

Nebezpečná místa na stroji

Varovné piktogramy / bezpečnostní
nálepky se nesmějí odstraňovat a musí
být trvale rozpoznatelné a čitelné.
Poškozené a nečitelné varovné
piktogramy / bezpečnostní nálepky je
nutné ihned vyměnit za nové. Provádí-li
se výměna dílů opatřených varovnými
piktogramy / bezpečnostními nálepkami,
je nutné zajistit, aby odpovídajícími
varovnými piktogramy / bezpečnostními
nálepkami byly opatřeny i nové díly.

Umístění a vysvětlení významu

varovných piktogramů je uvedeno níže:

Poz. Štítek Význam

Pozor, nebezpečí výbuchu:
Štítek se nachází přímo na tlakovém
zásobníku nebo v jeho bezprostřední
blízkosti.
1 Hydraulické tlakové zásobníky jsou,
stejně jako hydraulická vedení, pod
tlakem. Před zahájením prací
spojených s opravou je nutno uvolnit
tlak, který v těchto vedeních působí.
Přečtěte si provozní návod
Štítek se nachází v kabině řidiče.
Před uvedením do provozu si přečtěte
provozní návod, zejména odstavec
2
s bezpečnostními předpisy, a ujistěte
se, že jste mu porozuměli. Dodržujte
všechny pokyny, které jsou
v provozním návodu uvedeny.

17
 Hydraulické zařízení

3 Předpoklady pro montáž

Personál
Hydraulickou a elektrickou instalaci smí
provádět pouze oprávněný dílenský
personál mající speciální znalosti
a zkušenosti v oborech elektrotechniky
a hydrauliky a obeznámený
s ovládacím pultem.

Instalace
Je nutné dodržovat montážní směrnice
výrobce vozidla.
Hydraulická a elektrická instalace musí
být provedena podle schémat
hydraulického a elektrického zapojení
schválených firmou Aebi Schmidt.
Umístění hydraulických hadic
a elektrických kabelů musí být zvoleno
na základě odborného posouzení.

4 Mechanicky poháněná hydraulická čerpadla

4.1 Popis dílů

Hydraulická zařízení (objemový proud,

- UPOZORNĚNÍ - tlak, výkon atd.) jsou provedena podle
DIN EN 15431.

18
 Hydraulické zařízení

4.1.1 Varianty čerpadla

4.1.1.1 Jednookruhové hydraulické zařízení

Hydraulické zařízení je vybaveno
zubovým čerpadlem.
Hydraulické zařízení je dimenzováno
pro ovládání sněžného pluhu. Přenos
síly od konce klikového hřídele
k čerpadlu se uskutečňuje
prostřednictvím klínových řemenů.

4.1.1.2 Dvouokruhové hydraulické zařízení

Hydraulické zařízení je vybaveno

dvojitým zubovým čerpadlem.
Dva oddělené hydraulické okruhy
hydraulického zařízení jsou
dimenzovány pro ovládání sněžného
pluhu a pohon posypových automatů
(přídavného zametacího stroje).
Přenos síly od konce klikového hřídele
k čerpadlu se uskutečňuje
prostřednictvím klínových řemenů.

4.1.1.3 Tříokruhové hydraulické zařízení

Hydraulické zařízení je vybaveno trojitým
čerpadlem. Kombinace čerpadel může
být tvořena třemi zubovými čerpadly,
popř. dvěma zubovými čerpadly a jedním
čerpadlem s proměnným výkonem.
Hydraulické zařízení je dimenzováno
k ovládání předního a bočního sněžného
pluhu a pohonu posypových automatů
(přídavného zametacího stroje).
Pohon čerpadel se uskutečňuje
prostřednictvím vývodu motoru vozidla,
který je určen pro pohon přídavných
agregátů.

19
 Hydraulické zařízení

4.1.1.4 Systém snímání zatížení

Hydraulika vozidla typu Load sensing
(systém signalizace zatěžovacího tlaku,
nazývaný také LS) je hydraulický
ovládací systém s přizpůsobováním
objemu podle momentálních požadavků
jednoho nebo více spotřebičů.
Spotřebiči mohou být například sněžné
pluhy, posypové automaty, přídavné
zametací stroje atd.

Díky regulačnímu čerpadlu může být

požadované čerpané množství použito
již ve spodním rozsahu otáček motoru.
Výhodou je omezení hlukové zátěže
díky nižšímu počtu otáček a snížení
provozních nákladů díky úspoře paliva.
Není-li k systému vyžadován objemový
průtok (všechny cestné ventily ve
střední poloze), je odlehčeno pouze
vedení hlášení o snímání zátěže
k čerpadlu a čerpadlo přechází na
volnoběh. Tlak při volnoběhu bude
předvolen na proporcionálním ventilu
(obecně mezi 5 a 20 bary), aby byly
minimalizovány výkonové ztráty.

4.1.2 Druhy pohonu

4.1.2.1 Přímý pohon

Hydraulické čerpadlo je připojeno

k motoru vozidla jako přímo poháněný
přídavný agregát.

20
 Hydraulické zařízení

4.1.2.2 Pohon kloubovým hřídelem

Hydraulické čerpadlo je poháněno

prostřednictvím kloubového hřídele
a elastické nebo elektromagnetické
spojky, která je připojena k vývodu
motoru vozidla pro pohon přídavných
agregátů.

4.1.2.3 Pohon prostřednictvím řemene

Hydraulické čerpadlo je namontováno

na čelní straně a poháněno
prostřednictvím řemene.

4.1.3 Magnetická spojka

Pomocí magnetické spojky lze
zapínat a vypínat pohon hydraulického
čerpadla. Možnost vypínání
hydraulického čerpadla poskytuje
následující výhody:
• Nižší opotřebení hydraulického
čerpadla
• Úspora paliva

21
 Hydraulické zařízení

4.1.3.1 Mechanické blokování magnetické spojky

Zvláštní výbava
V případě poruchy přívodu
elektrického proudu pro magnetickou
spojku lze spojku mechanicky
zablokovat (nouzový provoz). Přitom
musí být vypnut motor vozidla.
 Odstraňte dva šrouby s válcovou
hlavou (velikost otvoru klíče 6)
a s pojistnou maticí (velikost otvoru
klíče 13) (1).
 Vnější kroužek (2) natočte tak, aby
se drážka nacházela nad závitovým
otvorem ve vnitřním kroužku.
 Šrouby s válcovou hlavou (1) bez
pojistné matice zašroubujte do
dvou závitových otvorů (3) vnitřního
kroužku a pevně utáhněte.
Elektromagnetická spojka je
zablokována.

4.1.4 Hydraulická nádrž

Prostřednictvím hydraulické nádrže
jsou hydraulická čerpadla zásobována
olejem. Dodávané množství oleje
může, v závislosti na podmínkách
použití, činit 35 litrů až 160 litrů.
V závislosti na provedení hydraulické
nádrže lze kontrolovat hladinu oleje
prostřednictvím průzoru.
Aby bylo umožněno cílené usazování
případných nečistot, používá firma
Schmidt jednotky s velmi velkoryse
dimenzovanými nádržemi. Aby bylo
zamezeno tvorbě pěny, jsou tyto nádrže
navíc vybaveny velmi velkými zónami
pro odvádění plynu. Mimoto jsou
nádrže vybaveny optimalizovanými
nasávacími oblastmi, které zabraňují
nasávání nečistot a minimalizují

22
 Hydraulické zařízení

sací ztráty. Navíc jsou integrovány

zpětné filtrační jednotky, usměrňovací
stěny a účinné jednotky pro sledování
teploty a stavu naplnění.

4.1.5 Hydraulický blok

K ovládání stroje namontovaného jako
čelní nástavba (např. sněžného pluhu)
je určen hydraulický blok, který se
nachází za deskou k montáži čelních
nástaveb.
K ovládání strojů namontovaných
jako boční nástavby (např. bočního
sněžného pluhu) je určen hydraulický
blok, který se nachází za kabinou
řidiče.
Prostřednictvím jednotlivých
hydraulických ventilů hydraulického
bloku se uskutečňuje zásobování
hydraulických přípojek (hydraulických
spojek) olejem. Elektrické ovládání
jednotlivých hydraulických ventilů se
provádí prostřednictvím ovládacího
pultu.

Při manipulaci s nouzovým ručním

ovládáním ventilu se nesený stroj uvádí
- VAROVÁNÍ - do pohybu.
 Osoby se nesmějí zdržovat
v nebezpečné oblasti stroje.

Pokud nastanou při provozu poruchy,

je nutné při hledání chyby rozlišovat
- UPOZORNĚNÍ -
mezi elektrickou a hydraulickou částí
zařízení.

23
 Hydraulické zařízení

4.1.5.1 Nastavení rychlosti snižování

Při klesání stroje může dojít

k přimáčknutí osob. Klesání musí trvat
nejméně 1,5 sekundy.
 Klesání stroje nesmí nikdy probíhat
- VAROVÁNÍ - bez brzdění.
 Při neočekávaném poklesu stroje
musí mít osoby např. možnost
vytáhnout nohy z nebezpečné
oblasti.

Doba klesání musí činit, nezávisle na

výšce zdvihu neseného stroje, nejméně
1,5 sekundy. Pokud tomu tak není,
je nutno znovu seřídit rychlost klesání.
Provádí-li se změna stroje na vozidle,
32
1 je vždy nutné zkontrolovat dobu klesání
a v případě potřeby ji znovu seřídit
prostřednictvím škrticí klapky na
škrticím zpětném ventilu (1).

Seřízení doby klesání

 Změřte dobu klesání neseného
stroje pomocí stopek. Je-li doba
klesání kratší než 1,5 sekundy,
je nutno provést korekci rychlosti
klesání.
 Povolte pojistnou matici (2) pomocí
klíče vel. 17.
 Pomocí šroubu (3) s vnitřním šes-
tihranem (velikost otvoru pro klíč 5)
seřiďte požadovanou rychlost
klesání.

24
 Hydraulické zařízení

4.1.5.2 Nastavení systémového tlaku

Může dojít ke zničení hydraulického

zařízení, popř. nesených strojů.
Nastavování na hydraulickém bloku
smí provádět pouze odborník mající
- POZOR -
nezbytné odborné znalosti týkající se
hydraulického zařízení a neseného
stroje a používající vhodné měřicí
přístroje.

Pomocí tlakového omezovacího ventilu

se zajistí systémový tlak hydraulického
zařízení.
3
2
1 Ve výrobě je tlakový omezovací
ventil (1) nastaven na hodnotu 160 bar.
V závislosti na druhu neseného stroje
může být potřeba snížit nebo zvýšit
systémový tlak.

Nastavení tlakového omezovacího

ventilu
 Povolte pojistnou matici (2) pomocí
klíče vel. 17.
 Pomocí šroubu (3) s vnitřním šes-
tihranem (velikost otvoru pro klíč 5)
a manometru nastavte předepsanou
hodnotu (viz provozní návod
k nesenému stroji).

25
 Hydraulické zařízení

4.1.6 Označení hydraulických přípojek

Případná místa pro namontování
hydraulických přípojek na vozidlo

1. Na přední straně vpravo a vlevo

2. Za kabinou řidiče a mezi
nápravami
3. Na zadní straně

4.1.6.1 Přípojky na přední straně

Např. přípojka sněžného pluhu nebo
zametacího stroje

Přípojka Funkce
1 Zvedání
2 Spouštění
3 Obrat vlevo
4 Obrat vpravo
Vysunutí rozšiřovací
5
radlice sněžného pluhu
Zasunutí rozšiřovací
6
radlice sněžného pluhu
Oddělený zpětný chod
Tlaková přípojka pro
pohon zametacího stroje

4.1.6.2 Přípojky za kabinou řidiče

Např. přípojka posypového stroje

Přípojka Funkce
Tlakové vedení

Oddělený zpětný chod

26
 Hydraulické zařízení

4.1.6.3 Přípojky mezi nápravami

Např. přípojka bočního sněžného pluhu

Přípojka Funkce
1 1 Zvedání
2 Spouštění
2 Vysunutí bočního
3
sněžného pluhu
3 Zasunutí bočního
4
sněžného pluhu
4

4.1.6.4 Přípojky na zadní straně

Např. přípojka pro zadní nástavbu

s naváděcí a výstražnou signalizací

Přípojka Funkce
Tlakové vedení

Oddělený zpětný chod

4.1.6.5 Spojení prostřednictvím propojovacího systému

Pomocí propojovacího systému se
spojují hydraulická vedení stroje
s hydraulickým zařízením vozidla.
Propojovací systém musí být
přizpůsoben nesenému stroji.
Je nutno dodržovat pokyny uvedené
v provozním návodu poskytnutém
výrobcem propojovacího systému.

27
 Hydraulické zařízení

4.1.7 Přepojovací ventil

Pomocí přepínacího ventilu lze
rozdělovat průtok oleje přiváděného ke
spotřebičům, např. sypači, zametacímu
stroji, sklápěčce, ramenu s hákem pro
manipulaci s kontejnery atd.

4.1.7.1 Elektrické přepínání

Elektromagnetický ventil zapíná průtok
oleje od beztlakého oběhu ke spotřebiči.
Napájecí napětí může činit, v závislosti
na provedení, 12 V, resp. 24 V.
Přepínací ventil je vybaven funkcí
omezení tlaku. V závislosti na typu
neseného stroje je omezení tlaku
nastaveno v rozmezí 200 bar až
250 bar.

4.1.7.2 Mechanický přepínací ventil

Mechanický přepínací ventil se nachází
vlevo za kabinou řidiče. Přepínání se
uskutečňuje prostřednictvím kulového
kohoutu. Pomocí mechanického
přepínacího ventilu lze přivádět průtok
oleje od beztlakého oběhu ke spotřebiči.

Nebezpečí poškození způsobeného

přehřátím hydraulického zařízení.
 Není-li připojen žádný spotřebič,
- POZOR -
musí být kulový kohout mechanic-
kého přepínacího ventilu otočen do
polohy B (beztlakový oběh).

28
 Hydraulické zařízení

A B Při poloze „B“ se uskutečňuje průtok

oleje v beztlakém oběhu.
Při poloze „A“ je průtok oleje veden ke
spotřebiči. Poloha „A“ smí být zapnuta
jen tehdy, pokud je k tlakové přípojce
připojen spotřebič.

4.1.8 Chladič
Jednotka chladiče je přizpůsobena
příslušnému hydraulickému zařízení.
Zde se jedná o obzvláště malé
a prostorově úsporné jednotky.
Chladič je vybaven elektronickou
regulací ventilátoru, která funguje
v závislosti na teplotě.

29
 Hydraulické zařízení

4.2 Kontroly prováděné před každým uvedením do provozu

Nesprávný údaj o hladině oleje.

Poškození způsobené nedostatečným
zásobováním olejem.
- POZOR -
 Kontrola stavu oleje smí být
prováděna jen na vodorovně
stojícím vozidle.

2
8

8
7

30
 Hydraulické zařízení

Poz. Označení údržbářské práce

1 Zkontrolujte průsaky hydraulických čerpadel

2 Zkontrolujte průsaky hadicových vedení a šroubových spojů.

Zkontrolujte průsaky hydraulické spojky resp. rychlospojky (dodržujte
3
pokyny uvedené v provozním návodu poskytnutém výrobcem).
4 Zkontrolujte průsaky hydraulických bloků.
5 Zkontrolujte průsaky hydraulické nádrže.
6 Zkontrolujte průsaky řadicího ventilu ZAP/VYP.
Skleněnou trubkou vodoznaku zkontrolujte stav oleje v hydraulické
nádrži.
7
V případě zajetých válců musí být hladina oleje mezi značkami na
skleněné trubce vodoznaku.
Pohon klínovým řemenem
Zkontrolujte hlučnost chodu napínací kladky. Při odchylce od
normální hlučnosti chodu musí být odstraněna příčina.
8
Pohon kloubovým hřídelem
Zkontrolujte hlučnost chodu kloubového hřídele. Při odchylce od
normální hlučnosti musí být odstraněna příčina.

4.3 Hydraulické schéma vozidla

4.3.1 Hydraulický blok uspořádaný na čelní straně

1. Ovládací pult
2. Ovládací vedení pro přepínání
ventilů
2 3. Elektrické napájení ovládacího
4 3
pultu
4. Hydraulický blok
1 5. Hydraulické spojky pro zásobování
5 neseného stroje, např. sněžného
pluhu, olejem

31
 Hydraulické zařízení

4.3.2 Hydraulický blok uspořádaný za kabinou řidiče

4 1. Ovládací pult
2. Ovládací vedení pro přepínání
ventilů
3 2 3. Elektrické napájení ovládacího
pultu
4. Hydraulický blok
1 5. Hydraulické spojky pro zásobování
5 neseného stroje, např. sněžného
pluhu, olejem

4.4 Technické údaje

4.4.1 Hydraulický blok SCHMIDT

Napájecí napětí: 12 nebo 24 V

Tlakové zajištění
primární pro sněžný pluhu:
Sekundární pro výkyvný válec:
Posypový a zametací stroj:
150 bar
Sériová hodnota 300 bar (podle
sněžného pluhu, např. u typu
SCHMIDT SNK je třeba hodnotu
nastavit znovu)
200 bar

Při odlehčení pluhu je navíc potřebný

tlakový proporcionální ventil.

4.4.2 Přívod hydraulického oleje

Hydraulická zařízení (objemový proud,

- UPOZORNĚNÍ - tlak, výkon atd.) jsou provedena podle
DIN EN 15431.

32
 Hydraulické zařízení

Hydraulické zařízení Objem nádrže (podle provedení)

Jednookruhová: 10 litrů
Dvouokruhová: 40/55 litrů
Trojokruhová: 70/90 litrů
Load sensing: 90/140/160 litrů

5 Elektricky poháněné hydraulické čerpadlo

Může dojít k poškození elektromotoru.

Elektrohydraulické zařízení není
vhodné pro nepřetržitý provoz.
Elektrohydraulické zařízení není např.
- POZOR -
vhodné pro pohon zametacích strojů
nebo posypových automatů.
 Smí být používáno pouze pro
krátkodobý provoz.

Hydraulické čerpadlo je poháněno

elektromotorem. Elektrické napájení
se uskutečňuje prostřednictvím baterie
vozidla. Hydraulické čerpadlo, hydrau-
lická nádrž a elektromotor tvoří jed-
notku, která je společně s hydraulickým
ventilovým blokem namontována na
nástrojovou plošinu. Zařízení je vhodné
jen ke krátkodobému provozu.
Hydraulické zařízení je dimenzováno
pro ovládání sněžného pluhu.
Odlehčovací tlak pro odlehčení
sněžného pluhu je zajišťován
hydraulickým čerpadlem s časovou
předvolbou.

33
 Hydraulické zařízení

3
Hlavní konstrukční součásti
2 elektrohydraulického zařízení

1 hydraulická nádrž
1 2 hydraulické čerpadlo
3 elektromotor
4 4 ventilový blok

5.1 Popis dílů

5.1.1 Pohon elektromotorem

Může dojít ke zničení elektromotoru.

Maximální doba nepřetržitého provozu
elektrohydraulického čerpadla nesmí
- POZOR - překročit 2 minuty. Po delším
nepřetržitém provozu je nezbytná
dostatečná ochlazovací fáze
elektromotoru.

Elektrické napájení
elektrohydraulického čerpadla se
uskutečňuje prostřednictvím elektrické
soustavy vozidla.

Poměr doby používání a prodlevy

1:10 (doba používání ku době prodlevy)

5.1.2 Hydraulické čerpadlo

Hydraulické čerpadlo, které je
poháněno přímo elektromotorem,
se nachází v hydraulické nádrži.

34
 Hydraulické zařízení

5.1.3 Hydraulická nádrž

Hydraulická nádrž (1) je namontována
přímo na základní desce (2) ventilové
a hnací jednotky.
Prostřednictvím hydraulické nádrže
je hydraulické čerpadlo zásobováno
olejem. V hydraulické nádrži se
nacházejí magnety, které zachycují
železné třísky.

5.1.4 Hydraulický blok

Hydraulický blok se nachází přímo na
základní desce (2) ventilové a hnací
jednotky.
Prostřednictvím jednotlivých
hydraulických ventilů hydraulického
bloku se uskutečňuje zásobování
hydraulických spojek olejem. Elektrické
ovládání jednotlivých hydraulických
ventilů se provádí prostřednictvím
ovládacího pultu.

5.1.5 Označení hydraulických přípojek

Např. přípojka sněžného pluhu

Přípojka Funkce
1 1 Zvedání
2 Spouštění
2 3 Obrat vpravo
4 Obrat vlevo
3
4

35
 Hydraulické zařízení

5.2 Elektrohydraulické schéma

1. Ovládací pult
2. Elektrické napájení elektro-
hydraulického čerpadla
3. Elektrické napájení ovládacího
3 pultu
1
4. Elektrohydraulické čerpadlo
s hydraulickým blokem
2
5
5. Hydraulické spojky pro zásobování
neseného stroje, např. sněžného
4
pluhu, olejem

5.3 Kontroly prováděné před každým uvedením do provozu

36
 Hydraulické zařízení

Poz. Označení údržbářské práce

1 Zkontrolujte průsaky elektrohydraulického čerpadla.

2 Zkontrolujte průsaky hadicových vedení a šroubových spojů.

Zkontrolujte průsaky hydraulické spojky resp. rychlospojky (dodržujte
3
pokyny uvedené v provozním návodu poskytnutém výrobcem).

Stav oleje zkontrolujte měřicí tyčí.

4
U zajetých válců musí být hladina oleje mezi značkami na měřicí tyči.

5.4 Technické údaje

5.4.1 Elektromotor

Napětí: 12 V nebo 24 V
Výkon: 2000 W
Trvalý provoz: max. 2 minuty
Poměr doby používání a prodlevy 1:10 (doba používání ku době prodlevy)

5.4.2 Hydraulické čerpadlo

Dopravovaný objem: 1,9 cm3/ot.

Objem nádrže: 5 litrů

6 První montáž
Nesprávně provedená montáž
neseného stroje může mít za následek
chybné provádění funkcí.
První montáž musí provést odborný
personál se speciálními znalostmi
a zkušenostmi o vozidle a nesených
strojích (např. o sněžném pluhu).
Hydraulická spojení mezi neseným
strojem (např. sněžným pluhem)

37
 Hydraulické zařízení

a vozidlem musejí být označena tak,

aby byla při nové montáži vyloučena
jejich záměna.
Obslužné prvky, které jsou určeny
k provádění pohybů neseného stroje
(např. sněžného pluhu), musí být trvale
označeny a popsány tak, aby byla
vyloučena možnost chybných
obslužných úkonů.

7 Předání hydraulického zařízení zákazníkovi

Před předáním zákazníkovi má být
hydraulické zařízení zkontrolováno
odborníkem servisního oddělení firmy
Aebi Schmidt nebo jinou oprávněnou
osobou se zaměřením na správnou
montáž a funkci.
Předávání hydraulického zařízení
a související poučení smí provádět
pouze odborník servisního oddělení
firmy Aebi Schmidt nebo oprávněná
osoba.

7.1 Poučení obslužného personálu

Rozsah poučení
• Vysvětlení funkce hydraulického
zařízení
• Praktická instruktáž za použití
ovládaného stroje / sněžného pluhu.
Poučený a zaškolený obslužný
personál smí s namontovaným
neseným strojem nejprve pracovat
pouze pod dozorem zkušené osoby.
Úspěšné absolvování poučení
uživatelů hydraulického zařízení,
které bylo provedeno ve spojení
s ovládaným strojem, by mělo být
písemně potvrzeno.

38
 Hydraulické zařízení

8 Uvedení do provozu a použití

8.1 Před každým uvedením do provozu
Obslužný personál musí být
obeznámen s charakteristikami
a funkcemi stroje a s nebezpečími,
která s používáním této montážní
desky souvisejí.

Pomocí hydraulického zařízení se

ovládají pohyby stroje.
Osoby mohou být strojem zachyceny.
- VAROVÁNÍ -
 Před uvedením stroje do pohybu se
nesmějí zdržovat žádné osoby
v nebezpečné oblasti.

Před uvedením zařízení do provozu se

pracovník obsluhy musí přesvědčit
o tom, zda se hydraulické funkce, které
jsou aktivovány pomocí ovládacího
pultu, shodují s pohyby stroje.

8.2 Uvedení do provozu

Před každým uvedením do provozu je
nutné provést zkušební chod.

9 Použití
Během použití zařízení je nutné
neustále sledovat hydraulické pohyby.
Při vzniku nebezpečné situace nebo
poruchy je nutné ihned přerušit
provádění hydraulického pohybu
a přijmout odpovídající opatření.

39
 Hydraulické zařízení

10 Údržba

Údržbářské a opravářské práce smí

provádět pouze dílenský personál, který
má odpovídající vzdělání a který je
náležitě vyškolen a poučen.

10.1 Zvláštní nářadí

Pro provádění údržby je nezbytné

nářadí, kterým jsou běžně vybaveny
servisní dílny. K přidržení konstrukčních
dílů, které by mohly spadnout, je třeba
použít podpěr, napínacích pásů atd.

10.2 Pokyny týkající se provádění prací údržby

Používejte jen oleje, které schválila fa

- UPOZORNĚNÍ -
SCHMIDT.

- ŽIVOTNÍ Použitý olej je nutné odstranit podle

PROSTŘEDÍ - platných předpisů.

Je možné nechat kvalitu oleje

zkontrolovat specializovanou firmou.
- UPOZORNĚNÍ - Tyto firmy informují o tom, zda olej
může být případně ještě vyčištěn nebo
je nutné provést výměnu.

40
 Hydraulické zařízení

Olej by měl mít v případě odsávání

- UPOZORNĚNÍ -
z hydraulické nádrže teplotu cca 50 °C.

Filtry znečištěné olejem i samotná

maziva se mohou dostat do okolního
prostředí.
- ŽIVOTNÍ
Znečištění životního prostředí
PROSTŘEDÍ -
 Maziva zachycujte do vhodných
nádob. Likvidaci maziv a filtrů
provádějte předepsaným způsobem.

10.3 Doporučené mazivo

Druh oleje, který byl naplněn ve

výrobním závodě, je zaznamenán na
- UPOZORNĚNÍ - hydraulické nádrži.
Pokud je to možné, zabraňte smíchání
různých druhů oleje.

Hydraulický olej HLP 22 se zvýšenou

Provoz Rozsah použití
ochranou proti korozi DIN 51524 T2
v zimě: -20 °C až 70 °C
resp. ISO VG 22 DIN 51519.
Rozsah použití
BP AUTRAN DX D-22309
-40 °C až 75 °C
Celoroční
provoz: Rozsah použití
HVLP 46 DIN 51524- T3
-10 °C až 75 °C

HIGH TEMP KP 2 P-20

Tuk Rozsah provozní teploty -25 °C až
150 °C
Montážní pasta Optimaly Paste White T

41
 Hydraulické zařízení

10.4 Práce údržby prováděné na hydraulice vozidla

10.4.1 Plán údržby

13 14

11

4
3

1
8 2
9
10
6
7
12

42
 Hydraulické zařízení

Doba používání
Poz. Označení údržbářské práce Mazivo 50 250 500
Zkontrolujte hydraulické zařízení
vozidla se zaměřením na:
1 • poškození X
• těsnost
• korozi konektorů
Zkontrolujte hydraulické hadice
a šroubové spoje se zaměřením
na:
2 X
• stav
• uložení
• těsnost
Zkontrolujte hydraulické spojky se
zaměřením na:
• stav
• těsnost
3 • funkci uzavíracího mechanismu X
Při kontrole rychlospojek dodržujte
také pokyny, které jsou uvedeny
v provozním návodu vydaném
výrobcem.
Zkontrolujte hydraulický blok se
zaměřením na:
4 • poškození X
• těsnost
• korozi konektorů
Zkontrolujte hydrauliku resp.
rychlospojku se zaměřením na:
• stav
• těsnost
5 • funkci uzavíracího mechanismu X
(Při kontrole rychlospojek dodržujte
také pokyny, které jsou uvedeny
v provozním návodu vydaném
výrobcem).
Hydraulický
6 Výměna oleje X
olej
7 Vyměňte olejový filtr X

43
 Hydraulické zařízení

Doba používání
Poz. Označení údržbářské práce Mazivo 50 250 500
Zkontrolujte klínový řemen / plochý
řemen se zaměřením na:
• napětí
• trhliny
8 • zaolejování X
• opotřebení
Doporučujeme vyměňovat plochý
řemen a napínací kladku vždy
společně.
Zkontrolujte kloubový hřídel se
zaměřením na:
• vůli křížových
kloubů
• vůli profilových dílů
9 X
• šroubová spojení
(M8 10.9, utahovací moment
35 Nm)
• ochranný kryt (pokud je jím
zařízení vybaveno)
Klouby a podélné posunování Tuk
10 X
kloubového hřídele namažte. 3 mazací čepy
Zkontrolujte elektrická vedení se
zaměřením na:
11 • stav a uložení X
• zkrat
• korozi konektorů
Spojení drážkovým hřídelem
mezi vývodem motoru vozidla pro
pohon přídavných agregátů
a hydraulickým čerpadlem, resp.
Práce související
kloubovým hřídelem natřete
Montážní s opravami,
12 montážní pastou.
pasta popř. montážní
• Drážkový hřídel čerpadla resp.
práce
kloubový hřídel vyčistěte.
• Zkontrolujte drážkový hřídel se
zaměřením na poškození
a natřete jej montážní pastou

44
 Hydraulické zařízení

Doba používání
Poz. Označení údržbářské práce Mazivo 50 250 500
- barva
Opravte škody na laku a namažte
13 - tuk X
tukem či naolejujte lesklé díly.
- strojní olej
Proveďte bezpečnostně technickou
14 kontrolu podle vyhlášky každoročně
o bezpečnosti provozu (VBP)

10.4.2 Popis prací údržby

10.4.2.1 Výměna filtru a oleje

Filtry znečištěné olejem i samotná

maziva se mohou dostat do okolního
prostředí.
- ŽIVOTNÍ
Znečištění životního prostředí
PROSTŘEDÍ -
 Maziva zachycujte do vhodných
nádob. Likvidaci maziv a filtrů
provádějte předepsaným způsobem.

10.4.2.2 Výměna filtru

1
Demontáž filtru

 Vypněte hydraulické zařízení.

 Připravte vanu pro zachycování
oleje a čisticí textilii, abyste případně
mohli zachytit a odstranit olej, který
vyteče.
 Otevřete odvzdušnění (1) plnicího
otvoru a uvolněte tlak působící
v nádrži.

45
 Hydraulické zařízení

2 1

 Uvolněte šrouby (1) upevňující víko

(4 šrouby - otvor klíče 15) a víko
odstraňte (2).
 Zjistěte, zda se na povrchu
filtračního prvku nenacházejí zbytky
nečistot a větší částečky. Takové
znečištění může upozorňovat na
poškození hydraulických komponent.

 Z tělesa filtru vyjměte filtrační

prvek (1).
 Těleso a kryt vyčistěte.
 Zkontrolujte, zda nejsou O kroužky
na krytu poškozené, a v případě
nutnosti je vyměňte.

Montáž filtru

Montáž filtru probíhá v obráceném

pořadí.
Těsnicí plochy navlhčete čistým olejem.
Označení nového filtračního prvku se
musí shodovat s označením prvku
starého. Zapněte hydraulické zařízení,
zkontrolujte, zda filtr neprosakuje,
zjistěte stav oleje a v případě nutnosti
jej dolijte.

46
 Hydraulické zařízení

10.4.2.3 Výměna hydraulického oleje

Kvalitu oleje je možné si nechat zjistit

prostřednictvím analýzy specializované
- UPOZORNĚNÍ - firmy. Tyto firmy informují o tom, zda
olej může být případně ještě vyčištěn
nebo je nutné provést výměnu.

 Otevřete víko plnicího otvoru

s odvětráním (1).
 Nádobu na zachycení postavte pod
vypouštěcí otvor. Šroub pro
vypouštění oleje otevřete a zcela
vyprázdněte nádrž.
 Vypouštěcí otvor znovu zavřete
vypouštěcím šroubem a novým
1 2 těsnicím kroužkem.
3  Naplňte nový hydraulický olej.
Abyste vyloučili případné znečištění
nového oleje částicemi, měl by být
olej naléván přes filtrační agregát
nebo přes filtr (3). Po naplnění
zavřete kryt filtru (2) a víko plnicího
otvoru s odvětráním (1). Naplněné
množství oleje zkontrolujte
prostřednictvím průzoru nebo
ovládacího pultu.
 Nechte motor cca 1 minutu běžet,
pak jej opět vypněte. Proveďte
kontrolu oleje a popřípadě jej
dolijte.

Tento postup opakujte tak dlouho,

dokud se již stav oleje nebude měnit.

47
 Hydraulické zařízení

10.4.3 Napnutí klínového řemenu

Klínový řemen napněte tak, aby jej
bylo možné např. při vzdálenosti
náprav 590 mm a zkušební síle 41 N
vmáčknout palcem cca 10 mm. Příliš
napnutý nebo příliš uvolněný klínový
řemen se předčasně opotřebuje a
poškodí uložení řemenice.
Po prvních hodinách provozu
zkontrolujte správné napětí nového
klínového řemenu a popřípadě jej
dodatečně napněte.

10.4.4 Napnutí plochého řemenu

Plochý řemen (1) napněte pomocí

napínací kladky (2).
Pokud je plochý řemen opotřebován,
doporučujeme jej vyměnit vždy
1
společně s napínací kladkou.
2

48
 Hydraulické zařízení

10.5 Práce prováděné při údržbě elektrohydrauliky

10.5.1 Plán údržby

7 8

!
4
1

6
5

Doba používání
Poz. Označení údržbářské práce Mazivo 50 250 500
Zkontrolujte elektrohydraulické
zařízení se zaměřením na:
1 • poškození X
• těsnost
• korozi konektorů
Zkontrolujte hydraulické hadice a
šroubové spoje se zaměřením na:
2 • stav X
• uložení
• těsnost

49
 Hydraulické zařízení

Doba používání
Poz. Označení údržbářské práce Mazivo 50 250 500
Zkontrolujte rychlospojku se
zaměřením na:
• stav
3 • těsnost X
• funkci uzavíracího mechanismu
Dbejte návodu k provozu od
výrobce.
Hydraulický
4 Výměna oleje X
olej
5 Vyčistěte síto olejového čerpadla X
Zkontrolujte elektrická vedení se
zaměřením na:
6 • stav a uložení X
• zkrat
• korozi konektorů
- barva
Opravte škody na laku a namažte - univerzální
7 X
tukem či naolejujte lesklé díly. tuk
- strojní olej
Proveďte bezpečnostně technickou
8 kontrolu podle vyhlášky každoročně
o bezpečnosti provozu (VBP)

10.5.2 Popis prací údržby

10.5.2.1 Výměna oleje

2 Odsátí oleje
 Uvedením sněžného pluhu v činnost
3
1 zahřejte hydraulický olej na cca
45 °C.
 Vozidlo bezpečně zaparkujte.
 Odšroubujte víko plnicího otvoru
s měřítkem stavu oleje (1).
 Olej odsajte pomocí odsávacího
zařízení (2). Odsávací trubici (3)
zaveďte do plnicího otvoru a odsajte
olej.

50
 Hydraulické zařízení

Vypuštění oleje
 Nádobu na zachycování oleje
postavte pod elektrohydraulické
čerpadlo.
 Čerpadlo povolením 4 šroubů (1)
1 opatrně uvolňujte, dokud olej
nezačne vytékat mezi přírubou
čerpadla a olejovou nádrží.
 Odstraňte nádrž.
 Nádrž vyčistěte, zejména magnety,
které v ní jsou.
 Nádrž opět namontujte. Přitom
dbejte, aby byla těsnicí plocha čistá
a kroužek těsnění lehce naolejovaný.

10.5.2.2 Naplnění hydraulického zařízení olejem

 Olej (cca 5 litrů) nalijte plnicím
2 otvorem (1).
3  Stav oleje zkontrolujte
1 prostřednictvím tyčové měrky (2).
V případě zaběhnutých
hydraulických válců se musí olej
nacházet mezi značkami (3).
 Hydraulické zařízení zapněte a
proveďte hydraulické funkce. Stav
oleje znovu zkontrolujte. Tento
postup opakujte tak dlouho, dokud
se stav oleje nepřestane měnit.

10.5.3 Vyčistěte síto olejového čerpadla

Síto olejového čerpadla (2) nemusí být
vyměněno, nýbrž jen vyčištěno.
 Odstraňte olej z nádoby (3) - viz
kapitola Výměna oleje.
3  Nádobu odstraňte uvolněním čtyř
1 šroubů (1).
2  Uvolněné síto olejového čerpadla (2)
vyčistěte stlačeným vzduchem
a čistidlem (čisticím benzínem). Před
použitím čistidla věnujte pozornost

51

11 Poruchy a jejich odstranění
Porucha
Hydraulické čerpadlo nepracuje
Do spotřebiče není přiváděn olej
Hydraulické zařízení
pokynům týkajícím se bezpečnosti
a nebezpečných situací.
 Odstraňte železné třísky z magnetů
v nádrži.
 Nádrž (3) opět namontujte. Přitom
dbejte na to, aby těsnicí plocha mezi
hydraulickou nádrží a hydraulickým
čerpadlem byla čistá a těsnicí
kroužek byl lehce naolejován.
 Nalití oleje do olejové nádrže
(viz kapitola „Nalití oleje do
hydraulického zařízení")
Možná příčina / odstranění
Ovládací pult není zapnutý
o Zapněte ovládací pult
Ovládací pult je vadný
o Ovládací pult opravte / vyměňte
Přerušený přívod elektřiny
o Obnovte přívod elektřiny
Pojistka je vadná
o Vyměňte pojistku
Elektromotor (u elektrohydraulického
zařízení) je vadný
o Elektromotor opravte / vyměňte
Pohon čerpadla je vadný
o Opravte či vyměňte klínový řemen
resp. kloubový hřídel
Hydraulické čerpadlo nepracuje
o Viz porucha „Hydraulické čerpadlo
nepracuje“
Hydraulický ventil nespíná
o Opravte elektrické spojení
o Vyměňte magnetickou cívku
Ovládací pult je vadný
o Ovládací pult opravte / vyměňte
52
 Hydraulické zařízení

12 Likvidace

Oleje a maziva
Oleje ani jiná maziva se nesmějí
dostat do okolního prostředí.
 Oleje a maziva jímejte do
vhodných, těsných nádob
a předávejte je k odborné likvidaci.

Plasty
Plasty mohou značně zatěžovat
životní prostředí.
 Plasty je nutné předávat k odborné
likvidaci.
 Odpovídajícím způsobem
označené plasty mohou být
recyklovány.

Hydraulické zařízení
Vysloužilé hydraulické zařízení
 Hydraulické zařízení je nutné předat
k odborné likvidaci prováděné
kvalifikovanou/certifikovanou firmou.

53
 Hydraulické zařízení

13 Seznam hesel

Strana
Bezpečné zaparkování vozidla 12
Bezpečnostní pokyny 10
Bezpečný postup při provozu a údržbě 14
Doporučené mazivo 41
Druhy pohonu 20
Dvouokruhové hydraulické zařízení 19
Elektrické přepínání 28
Elektricky poháněné hydraulické čerpadlo 33
Elektrohydraulické schéma 36
Elektrohydraulické zařízení 14
Elektromotor 37
Hydraulická nádrž 22
Hydraulická nádrž 35
Hydraulické čerpadlo 34
Hydraulické čerpadlo 37
Hydraulické schéma vozidla 31
Hydraulické zařízení vozidla 13
Hydraulický blok 23
Hydraulický blok 35
Hydraulický blok SCHMIDT 32
Hydraulický blok uspořádaný na čelní straně 31
Hydraulický blok uspořádaný za kabinou řidiče 32
Chladič 29
Jednookruhové hydraulické zařízení 19
Kontroly prováděné před každým uvedením do provozu 30
Kontroly prováděné před každým uvedením do provozu 36
Likvidace 53
Magnetická spojka 21
Mechanické blokování magnetické spojky 22
Mechanicky poháněná hydraulická čerpadla 18
Mechanický přepínací ventil 28
Naplnění hydraulického zařízení olejem 51
Napnutí klínového řemenu 48
Napnutí plochého řemenu 48

54
 Hydraulické zařízení

Nastavení rychlosti snižování 24

Nastavení systémového tlaku 25
Osobní ochranné vybavení 11
Označení hydraulických přípojek 26
Označení hydraulických přípojek 35
Personál 10
Personál provádějící práce spojené s údržbou a opravami 11
Plán údržby 42
Plán údržby 49
Pohon elektromotorem 34
Pohon kloubovým hřídelem 21
Pohon prostřednictvím řemene 21
Pokyny týkající se provádění prací údržby 40
Popis dílů 18
Popis dílů 34
Popis prací údržby 45
Popis prací údržby 50
Poruchy a jejich odstranění 52
Poučení obslužného personálu 38
Použití 39
Použití v souladu s určením 13
Práce prováděné při nastavování a údržbě 16
Práce prováděné při údržbě elektrohydrauliky 49
Práce údržby prováděné na hydraulice vozidla 42
První montáž 37
Před každým uvedením do provozu 39
Předání hydraulického zařízení zákazníkovi 38
Předpoklad pro obsluhu hydraulického zařízení 10
Předpoklady pro montáž 18
Přepočítávací tabulka 9
Přepojovací ventil 28
Přímý pohon 20
Přípojky mezi nápravami 27
Přípojky na přední straně 26
Přípojky na zadní straně 27
Přípojky za kabinou řidiče 26
Přívod hydraulického oleje 32
Seznam hesel 54

55
 Hydraulické zařízení

Spojení prostřednictvím propojovacího systému 27

Systém snímání zatížení 20
Technické údaje 32
Technické údaje 37
Tříokruhové hydraulické zařízení 19
Údržba 40
Uvedení do provozu 39
Uvedení do provozu a použití 39
Varianty čerpadla 19
Všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro zabránění úrazům 16
Všeobecné informace 7
Všeobecné pokyny k údržbě a výstražná upozornění: 15
Vyčistěte síto olejového čerpadla 51
Výměna filtru 45
Výměna filtru a oleje 45
Výměna hydraulického oleje 47
Výměna oleje 50
Výstražné štítky 16
Vysvětlení symbolů 7
Zkratky 8
Zvláštní nářadí 40

56
 Hydraulické zařízení

57
 Hydraulické zařízení

Poznámky

58
 Hydraulické zařízení

Poznámky

59
 Hydraulické zařízení

Aebi Schmidt Deutschland GmbH

Albtalstraße 36 , DE - 79837 St. Blasien
Telefon +49 7672 412 0 Internet: www.aebi-schmidt.com
Fax +49 7672 412 230 E-mail: info@aebi-schmidt.com

60