Professional Documents
Culture Documents
法语工具书索引
法语工具书索引
法语词典及工具书索引 ( 4)
●厦门大学外文学院 胡 佳
我国的法语词典及工具书的出版势头喜人 ,以下辑录的是近几年出版
的法语词典及工具书 ( 按出版日期排序) ,仍然按“语言词典及工具书”、
“专
科词典及工具书”、
“法英汉三语种词典及工具书”分类 。这是继《法语学
习》
1984 年第 4 期 、
1988 年第 5 期和 2001 年第 1 期刊登的“法语词典及工
具书索引”
之后的第四次延续 , 目的还是为法语工作者和学习者了解辞书
市场 、
查索图书提供信息帮助 。
一 、语言词典及工具书
1. 《新编汉法实用词典》《汉法实用词典》
, 编写组编 , 社会科学文献出
版社 1995 年 1 月出版 。
2. 《新 编 汉 法 实 用 词 典 》( Nouveau dictionnaire pratique chinois2
f rangais) ,北京邮电大学汉法实用词典编写组 , 社会科学文献出版社 1996
年 2 月出版 ,16 开 ,收入 60 000 余条 。
3. 《法汉俚语词典》( Dictionnaire f rangais2chinois de l ’argot ) , 吴胜利
著 ,中国对外翻译出版公司 1997 年 5 月出版 ,32 开 ,429 页 。本词典收入了
贫民集团 、
帮会团体 、
卖淫业 、
赌博业 、
军队 、
警察 、
教育 、
体育等组织及其活
动中所使用的俚语 , 是一部解决阅读和翻译难题的工具书 。附录包括“男
女姓名及其简写的表达法” 和“有关巴黎地名的表达法” 等。
4. 《汉法中国新词语》( Lexique des mot s nouveaux de la langue chi2
noise) ,Annie Au2 Yeung , Michel Bonnin , Rap hagl J acquet 著 ,巴黎友丰出版
社 1997 年 10 月出版 ,大 32 开 ,235 页 。本词典收录 2000 多条反映中国实
A PPR EN D R E L E FRA N gA IS
85
2004. 3
百 花 园 # 法语学习/ 双月刊
语、
重要人地名 、
各种词缀 、
动词变位词干词形等 。本书具有信息新 、
容量
大 ,适用性强等特点 , 是法语学习者 、
技术专业人员案头的必备工具书 , 对
提高我国的法语和翻译水平大有裨益 。法国罗贝尔词典出版社双语词典
主编 M・ 巴克先生说 “
: 《法汉大词典》 将在中国的法语专家中具有权威性 。 ”
29. 《法语动词解析词典》( Dictionnaire explicatif des verbes f rangais) ,
Bert rand Hourcade 编 ,张熙智译 ,外语教学与研究出版社 2002 年 7 月出版 ,
大 32 开 ,232 页 。全书分为两大部分 : 一是阐述了 4 种语式 、
17 种时态及现
在分词和过去分词的组成和用法 ; 二是展现典型动词的全部变位形式 。同
时 ,书中还附有疑难动词一览表 、
动词变位练习表和动词主要形式表等 。
30.《最新宝石法汉小词典》( Nouveau dictionnaire de poche f rangais2chi2
nois) ,皇甫庆莲 、
张文英 、
景煌编著 ,外语教学与研究出版社 2002 年 8 月出
版 ,48 开 ,862 页 ,收词近 30000 余条 。
31. 《法语商务函件 ( 法汉对照 100 实例 ) 》, 金玲编 , 上海译文出版社
2002 年 9 月出版 ,32 开 ,220 页 。本书共分类编入了一百封法语商务函件 ,
采取法语函件与中文参考译文对照的方式 。本书所选材料中还涉及了电
子商务函件等新型商务函件实例 。
32. 《法汉短语词典》,解聘如 、
章宜华编 ,广东世界图书出版公司 2002
年 10 月出版 ,64 开 ,340 页 。
34. 《法汉汉法法律词典》( Vocabulaire juridique f rangais2chinois et chi2
nois2f rangais) ,陈春龙主编 , 中国社会科学出版社 2003 年 1 月出版 ,32 开 ,
781 页 。本书法汉部分收入 40000 词条 , 译法以法文法律词典之意义为依
据并参照我国用法进行 。汉法部分收入 6000 词条 。
35. 《罗贝尔法汉词典》( Dictionnaire f rangais2chinois , Dictionnaire le
Robert) , 商 务 印 书 馆 辞 书 研 究 中 心 编 译 , 商 务 印 书 馆 、Dictionnaire le
Robert2003 年 4 月出版 ,16 开 ,1422 页 。本词典根据法国罗贝尔词典出版
社 1999 年所出版的《罗贝尔法语词典》为蓝本编译而成 《罗贝尔法语词
,
典》
是专门为外国人学习法语而设计编纂的 。商务印书馆针对中法之间的
A PPR EN D R E L E FRA N gA IS
90
2004. 3
法语学习/ 双月刊 百 花 园 #
二 、专科词典及工具书
A PPR EN D R E L E FRA N gA IS
92
2004. 3
法语学习/ 双月刊 百 花 园 #
Haltern 编著 ,吴晓红 、
栾旭文译 , 外文出版社 2003 年 10 月出版 , 开本 : 148
×105mm ,313 页 。本书是专门用于贸易 、
手工业和劳务的语言入门手册 ,
专业词汇和表达法所涉及的领域广 ,并配有旅行中典型对话情景中所需要
的词汇和用法 、
有关地址和电话以及法国人文和国情的介绍 。
三 、法英汉三语种词典及工具书
四、
补漏
注:
因收集资料困难 ,本文中部分词典的信息不全 ,见谅 。
△
A PPR EN D R E L E FRA N gA IS
94
2004. 3