1

常年期第三十二主日 丙年
jìn táng shì qǐ lì
进 堂 式 (起立)
jìn táng yǒng
进 堂 咏
yīn fù jí zǐ jí shâng shãn zhī míng
主祭： 因 父、及 子、及 圣 神 之 名。
ā men
信友：阿 们 。
yuàn tiān fù de cí ài jī dū de shâng chǒng shâng shãn de ēn cì yǔ
主祭： 愿 天 父 的 慈 爱, 基 督 的 圣 宠 , 圣 神 的 恩 赐，与
nǐ men tong zài
你 们 同 在。
yě yǔ nǐ de xīn líng tong zài
信友：也 与 你 的 心 灵 同 在 。

chàn huǐ cí guì xià

忏 悔 词：（ 跪 下 ）
gâ wâi jiào yǒu xiàn zài wǒ men dà jiā rân zuì qián chãng dì jǔ xíng
主祭：各 位 教 友 , 现 在 我 们 大 家 认 罪 , 虔 诚 地举 行
shâng jì
圣 祭。
wǒ xiàng quán nãng de tiān zhǔ hã gâ wâi jiào yǒu chãng rân wǒ sī
全体：我 向 全 能 的 天 主 和 各 位 教 友 ， 承 认 我 思、
yán xíng wãi shàng de guî shī wǒ zuì wǒ zuì wǒ de zhîng zuì wâi
言 、行 为 上 的 过 失 。我 罪 、我 罪 、我 的 重 罪 。为
cǐ kěn qǐng zhōng shēn tïng zhēn shâng mǔ mǎ lì yà tiān shǐ shâng
此，恳 请 终 身 童 贞 圣 母 玛 利 亚 、天 使 、 圣
rãn hã nǐ men gâ wâi jiào yǒu wãi wǒ qí qiú shàng zhǔ wǒ men de
人 、和 你 们 各 位 教 友 ，为 我 祈 求 上 主 ，我 们 的
tiān zhǔ
天 主。
yuàn quán nãng de tiān zhǔ chuí lián wǒ men shâ miǎn w ǒ men d e zuì
主祭： 愿 全 能 的 天 主 垂 怜 我 们 ，赦 免 我 们 的 罪 ,
shǐ wǒ men dã dào yǒng shēng
使我们得到 永 生 。
信友：阿们。
chuí lián sîng
垂 怜 颂
 2
guāng rïng sîng
光 荣 颂 ：（起立）
jí dǎo jīng
集祷 经
qǐng dà jiā qí dǎo
请 大 家 祈 祷：
quán nãng rãn cí de tiān zhǔ qiú mí chǎn chú duì wǒ men bú lì de yí qiē
全 能 仁 慈 的 天 主, 求 祢 铲 除 对 我 们 不 利 的 一 切
zhàng ài shǐ wǒ men nãng yǐ zì yïu de shēn xīn zūn shǒu mí de jiâ mìng
障 碍, 使 我 们 能 以 自 由 的 身 心 ， 遵 守 祢 的 诫 命 ,
fâng xíng mí de zhǐ yì yǐ shàng suǒ qiú shì kào mí de zǐ wǒ men de zhǔ
奉 行 祢 的 旨 意 。以 上 所 求 , 是 靠 祢 的 子, 我 们 的 主
tiān zhǔ yē sū jī dū tā hã mí jí shâng shãn yǒng shēng yǒng wáng ā men
天 主 , 耶 稣 基 督, 他 和 祢 及 圣 神,永 生 永 王。阿 们

读 经 一 （坐下）
yǔ zhîu de jūn wáng bì yào shǐ wǒ men zhâ xiē wãi tā de fǎ lǜ ãr xùn
（宇 宙 的 君 王 ，必 要 使 我 们 这 些 为 他 的 法 律 而 殉
nàn de rãn fù huï huî dã yǒng shēng
难 的 人复 活，获 得 永 生 ）
gōng dú mǎ jiā bï xià
恭 读玛 加 伯 下 七，1 ~ 2 ，9 ~ 14
nà shí hîu yǒu xiōng dì qī rãn hã tā men de mǔ qīn yí tong bâi bǔ guï wáng
那 时 候 , 有 兄 弟 七 人 和 他 们 的 母 亲 一 同 被 捕, 国 王
mìng rãn yîng biān zi hã niú jīn tîng dǎ tā men qiǎng pî tā men chī fǎ lǜ
命 人 用 鞭 子 和 牛 筋 痛 打 他 们, 强 迫 他 们 吃 法 律
suǒ jìn zhǐ chī de zhū rîu qí zhōng yǒu yí gâ dài biǎo zhîng rãn shuō nǐ
所 禁 止 吃 的 猪 肉 。其 中 有 一 个 代 表 众 人 说 :⌠你
xiǎng wân shãn me nǐ xī wàng cïng wǒ men zhī dào shãn me wǒ men yǐ jīng
想 问 什 么？你 希 望 从 我 们 知 道 什 么？我 们 已 经
zhǔn bâi hǎo le níng sǐ bú yuàn wãi bâi wǒ men zǔ xiān de fǎ lǜ
准 备 好 了, 宁 死 不 愿 违 背 我 们 祖 先 的 法 律。⌡
dì âr gâ zài kuài yào duàn qì de yí chà nà gāo shēng shuō nǐ zhâ ge
第 二 个 在 快 要 断 气 的 一 刹 那， 高 声 说 :⌠你 这 个
qiïng xiōng jí â de rãn nǐ shǐ wǒ shī qù xiàn shì de shēng mìng dàn shì
穷 凶 极 恶 的 人! 你 使 我 失 去 现 世 的 生 命 ，但 是
yǔ zhîu de jūn wáng bì yào shǐ wǒ men zhâ xiē wãi tā de fǎ lǜ ãr xùn nàn
宇 宙 的 君 王 ，必 要 使 我 们 这 些 为 他 的 法 律 而 殉 难
 3
de rãn fù huï huî dã yǒng shēng zhâ yí gâ yǐ hîu dì sān gâ yào shîu
的 人 复 活，获 得 永 生 。⌡ 这 一 个 以 后 ，第 三 个 要 受
xíng le yǒu rãn mìng tā shēn chū shã tïu tā jiù shuǎng kuài dì shēn chū
刑 了！ 有 人 命 他 伸 出 舌 头 ，他 就 爽 快 地 伸 出
lái ãr qiě yì rán shēn kāi shuāng shǒu kāng kǎi dì shuō zhâ xiē zhī tǐ
来 ，而 且 毅 然 伸 开 双 手 ， 慷 慨 地 说 :⌠ 这 些 肢 体
shì cïng shàng tiān dã lái de xiàn zài wâi le tā de fǎ lǜ wǒ bú lìn xī
是 从 上 天 得 来 的 ， 现 在 为 了 他 的 法 律 ,我 不 吝 惜
zhâ yí qiâ xī wàng yǒu yī tiān cïng tā nà li chïng xīn huî dã guï wáng
这 一 切 ，希 望 有 一 天 从 他 那 里 重 新 获 得。⌡ 国 王
hã tā de shì cïng dōu jīng yì zhâ shào nián bú pà shîu kǔ de jīng shãn
和他的 侍 从 都 惊 异 这 少 年 不怕 受 苦的 精 神 。
dì sān gâ sǐ le yǐ hîu tā men yîng tïng yàng de kù xíng chǔ fá dì sì
第 三 个 死 了 以 后 ，他 们 用 同 样 的酷 刑 处 罚第四
gâ tā lín sǐ shí zhâ yàng shuō wǒ men shēn xìn tiān zhǔ shǐ rãn fù huï
个。他 临 死 时 这 样 说 ：⌠我 们 深 信 天 主 使 人 复 活
de xǔ nuî suǒ yǐ ràng wǒ sǐ zài rãn shǒu zhōng shì qiú zhī bù dã de kě
的 许 诺 ，所 以 让 我 死 在 人 手 中 ， 是 求 之 不 得 的; 可
shì nǐ quâ děi bù dào fù huï ãr jìn rù yǒng shēng yǐ shàng shì tiān zhǔ
是 你 却 得 不 到 复 活而 进 入 永 生 。⌡ 以 上 是 天 主
de shâng xùn
的 圣 训。
quántǐ gǎn xiâ tiān zhǔ
全 体： 感 谢 天 主 。

dá chàng yǒng
答 唱 咏

1 7 | 2 1 7 | 6 7 | 1 2 | 5 . |
shàng zhǔ yuàn wǒ xǐng lái shí
上 主 愿 我 醒 来 时
3 4 5 | 6 6 | 7 1 2 3 | 2 2 ||
nãng yǐ yǎng zhān mí wãi xìng fú
能 以 仰 瞻 祢 为 幸 福
shàng zhǔ qiú mí líng tīng wǒ de shēn sù zhù yì wǒ de āi háo
一， 上 主，求 祢 聆 听 我 的 申 诉， 注 意 我 的 哀 号 ，
qīng tīng wǒ kǒu zhōng háo wú xū wěi de qí dǎo
倾 听 我 口 中 毫 无 虚 伪 的 祈 祷 。 答：
 4
wǒ de jiǎo bù jǐn suí mí de dào lù wǒ de shuāng zú juã bù zhì huá
二，我 的 脚 步 紧 随 祢 的 道 路 ，我 的 双 足 绝 不 致 滑
dǎo diān pú tiān zhǔ wǒ xiàng mí hū qiú mí bì yīng yǔn wǒ qiú
倒 颠 仆。 天 主 ，我 向 祢 呼 求 ，祢 必 应 允 我 ， 求
mí câ ěr fǔ tīng fǔ tīng wǒ de sù shuō
祢 侧 耳 俯 听 ，俯 听 我 的诉 说 。 答：
qiú mí bǎo hù wǒ yǒu rú yǎn zhōng de tïng rãn ràng wǒ cáng shēn zài
三， 求 祢 保 护 我， 有 如 眼 中 的 瞳 人 ， 让 我 藏 身 在
mí de yǔ yīn xià zhì yú wǒ wǒ quâ yīn zhâng yì de jiàn mí de cí
祢 的 羽 阴 下 。 至 于 我 ，我 却 因 正 义 得 见 祢 的 慈
yán yuàn wǒ xǐng lái shí nãng yǐ yǎng zhān mí wãi xìng fú
颜 。 愿 我 醒 来 时 ， 能 以 仰 瞻 祢 为 幸 福。答：
yuàn zhǔ gǔ lì nǐ men de xīn qiě cì gěi nǐ men lì liang wán
读 经 二 ( 愿 主 鼓 励 你 们 的 心, 且 赐 给 你 们 力 量 , 完
chãng gâ zhǒng shâng shàn de yán háng
成 各 种 圣 善 的言 行)
gōng dú shâng bǎo lù zōng tú zhì dã sǎ luî ní rãn hîu shū
恭 读 圣 保 禄 宗 徒 致 得 撒 洛 尼 人 后 书 二，16 ~ 三，5
dì xiōng men yuàn wǒ men de zhǔ yē sū jī dū hã nà ài wǒ men bìng kāi
弟 兄 们 ： 愿 我 们 的 主 耶 稣 基 督，和 那 爱 我 们 、 并 开
ēn jiāng yǒng yuǎn de ān wâi hã měi hǎo de xī wàng cì gěi wǒ men de fù
恩 将 永 远 的 安 慰 和 美 好 的 希 望 、赐 给 我 们 的 父
tiān zhǔ gǔ lì nǐ men de xīn bìng qiě cì gěi nǐ men lì liang shì nǐ
天 主 ，鼓 励 你 们 的 心 ， 并 且 赐 给 你 们 力 量 ， 是 你
men wán chãng gâ zhǒng shâng shàn de yán xíng
们 完 成 各 种 圣 善 的言 行。
cǐ wài dì xiōng men qǐng wãi wǒ men qí dǎo hǎo shǐ zhǔ de shâng dào yě
此 外 ，弟 兄 们 ！ 请 为 我 们 祈 祷 ， 好 使 主 的 圣 道 也
xiàng zài nǐ men nà li yí yàng shùn lì zhǎn kāi bìng dã dào guāng rïng
像 在 你 们 那 里 一 样 ， 顺 利 展 开， 并 得 到 光 荣，
yě shǐ wǒ men tuō lí nà xiē xiã â de rãn yīn wãi bú shì rãn rãn dōu yǒu
也 使 我 们 脱 离 那 些 邪 恶 的 人，因 为 不 是 人 人 都 有
xìn dã zhǔ shì xìn shí de tā bì shǐ nǐ men jiān qiáng bǎo hù nǐ men bú
信 德。 主 是 信 实 的，他 必 使 你 们 坚 强 ，保 护 你 们 不
shîu â mï de qīn hài wǒ men zài zhǔ nâi xìn lài nǐ men nǐ men xiàn zài
受 恶 魔 的 侵 害 。我 们 在 主 内 信 赖 你 们 ：你 们 现 在
zhâng zài shí xíng wǒ men suǒ fēn fù de jiāng lái yě bì shí xíng yuàn zhǔ
正 在 实 行 我 们 所 吩 咐 的， 将 来 也 必 实 行 。 愿 主
zhǐ yǐn nǐ men de xīn qù ài tiān zhǔ bìng xuã xí jī dū de jiān rěn
指 引 你 们 的 心 去 爱 天 主， 并 学 习 基 督 的 坚 忍。
 5
yǐ shàng shìtiān zhǔ de shâng xùn
以 上 是 天 主 的 圣 训 。
gǎn xiâ tiān zhǔ
信友： 感 谢 天 主 。

ā lâi lù yà qǐ lì
阿 肋 路 亚 （起 立）
5 | 3 .2 | 1 3 | 4 . 3 | 2 . | 2 3 | 4 2 | 3 . | 3 ||
ā lâi lù yà ā lâi lù yà ā lâi lù yà
阿 肋 路 亚 阿 肋 路 亚 阿肋 路 亚
zhǔ shuō wǒ chēng nǐ men wãi pãng yǒu yīn wãi wǒ cïng fù nà li tīng
领： 主 说 ：我 称 你 们 为 朋 友 ， 因 为 我 从 父 那 里 听
dào de yí qiē wǒ dōu xiǎn shì gěi nǐ men le
到 的 一 切 ，我 都 显 示 给 你 们 了。 答：
tā bú shì sǐ rãn de ãr shì huï rãn de tiān zhǔ
福音 （他 不 是 死 人 的，而 是 活 人 的 天 主 ）
yuàn zhǔ yǔ nǐ men tong zài
主祭 ： 愿 主 与 你 们 同 在
yě yǔ nǐ de xīn líng tong zài
信友： 也 与 你 的 心 灵 同 在
gōng dú shâng lù jiā fú yīn
恭 读 圣 路 加 福 音 二十，27 ~38
zhǔ yuàn guāng rïng guī yú mí
信友： 主 ， 愿 光 荣 归 于 祢。
nà shí hîu fǒu rân fù huï de sǎ dù sài rãn dāng zhōng yǒu jǐ gâ rãn qián
那 时 候，否 认 复 活 的 撒 杜 塞 人 当 中 , 有 几个 人 前
lái wân yē sū shuō lǎo shī mãi sâ gěi wǒ men xiě dào rú guǒ yí gâ zuî
来 问 耶 稣 说 :⌠ 老 师 ， 梅 瑟 给 我 们 写 道 :“如 果 一 个 作
gē gē de sǐ le piē xià qī zi ãr mãi yǒu zǐ sì tā de dì dì gāi qǔ sǎo zǐ
哥 哥 的 死 了, 撇 下 妻 子 而 没 有 子 嗣, 他 的 弟 弟 该 娶 嫂 子
wãi qī tì gē gē lì sì jiǎ rú yǒu qī xiōng dì dà gē qǔ le qī zi mãi
为 妻，替 哥 哥 立 嗣” 假 如 有 七 兄 弟，大 哥 娶 了 妻 子， 没
yǒu zǐ sì jiù sǐ le âr dì sān dì dōu qǔ guî tā wãi qī qī gâ dì xiōng
有 子 嗣 就 死 了 。二 弟， 三 弟 都 娶 过 他 为 妻；七 个 弟 兄
dōu shì zhâ yàng dōu mãi yǒu liú xià zǐ sì jiù sǐ le hîu lái nà ge fù
都 是 这 样 ： 都 没 有 留 下 子 嗣 就 死 了。 后 来 那 个 妇
rãn yě sǐ le nà me zài fù huï de shí hîu zhâ fù rãn yào zuî nǎ yí gâ
人 也 死 了。那 么， 在 复 活 的 时 候 ， 这 妇 人 要 作 哪 一 个
de qī zi ne yīn wãi qī xiōng dì dōu qǔ guî tā wãi qī yē sū duì tā men
的 妻 子 呢？ 因 为 七 兄 弟 都 娶 过 他 为 妻。⌡耶 稣 对 他 们
 6
shuō jīn shì de rãn yě qǔ yě jià dàn shì nà xiē bâi rân wãi yǒu zī gã
说 ：⌠ 今 世 的 人 也 娶 也 嫁 ； 但 是 那 些 被 认 为 有 资 格
dã lái shì bìng cïng sǐ rãn zhōng fù huï de rãn yě bú qǔ yě bú jià
得 来 世 、 并 从 死 人 中 复 活 的 人 ；也 不 娶、也 不 嫁 ；
shân zhì tā men yě bù nãng zài sǐ yīn wãi tā men xiàng tiān shǐ yí yàng
甚 至 他 们 也 不 能 再 死， 因 为 他 们 像 天 使 一 样。
tā men jì rán shì fù huï le de rãn yě jiù shì tiān zhǔ de ãr nǚ le zhì
他 们 既 然 是 复 活 了 的 人 ，也 就 是 天 主 的 儿 女 了 。至
yú sǐ rãn fù huï de shì mãi s â zài jīng jí piān shàng yǐ jīng shuō míng le
于 死 人 复 活 的 事, 梅 瑟 在 荆 棘 篇 上 已 经 说 明 了:
tā chēng shàng zhǔ shì yà bā láng de tiān zhǔ yī sǎ gã de tiān zhǔ hã yǎ
他 称 上 主 是 亚 巴 郎 的 天 主, 依 撒 格 的 天 主 和 雅
gã de tiān zhǔ tiān zhǔ bú shì sǐ rãn de tiān zhǔ ãr shì huï rãn de tiān
格 的 天 主 。 天 主 不 是 死 人 的 天 主 ，而 是 活 人 的 天
zhǔ zài tiān zhǔ yǎn zhōng suǒ yǒu de rãn dōu shì huï zhe de
主 : 在 天 主 眼 中 , 所 有 的 人 都 是 活 着 的。⌡
yǐ shàng shì tiān zhǔ de shâng xùn
以 上 是 天 主 的 圣 训。
jī dū wǒ men zàn měi mí
信友：基 督，我 们 赞 美 祢。

shãn fù jiǎng dào zuî xià

神 父 讲 道 （坐 下 ）
xìn jīng qǐ lì
信 经 （起立）
wǒ xìn quán nãng de tiān zhǔ fù tiān dì wàn wù de chuàng zào zhě wǒ xìn fù
我 信 全 能 的 天 主 父, 天 地 万 物 的 创 造 者 。我 信 父
de wãi yī zǐ wǒ men de zhǔ yē sū jī dū wǒ xìn tā yīn shâng shãn jiàng yùn
的 唯 一 子, 我 们 的 主 耶 稣 基 督。我 信 他 因 圣 神 降 孕,
yïu tïng zhēn mǎ lì yà dàn shēng wǒ xìn tā zài bǐ lā duō zhí zhâng shí mãng
由 童 贞 玛 利 亚 诞 生 。我 信 他 在 比 拉 多 执 政 时 蒙
nàn bâi dìng zài shí zì jià shàng sǐ ãr ān zàng wǒ xìn tā xià jiàng yīn
难, 被 钉 在 十 字 架 上 , 死 而 安 葬 。我 信 他 下 降 阴
fǔ dì sān rì cïng sǐ zhě zhōng fù huï wǒ xìn tā shēng le tiān zuî zài
府, 第 三 日 从 死 者 中 复 活 。我 信 他 升 了 天 , 坐 在
quán nãng tiān zhǔ fù de yîu bian wǒ xìn tā yào cïng tiān jiàng lái shěn
全 能 天 主 父 的 右 边 。我 信 他 要 从 天 降 来, 审
pàn shēng zhě sǐ zhě wǒ xìn shâng shãn wǒ xìn shâng ãr gōng jiào huì zhū
判 生 者 死 者 。我 信 圣 神 。我 信 圣 而 公 教 会 , 诸
 7
shâng de xiāng tōng wǒ xìn zuì guo de shâ miǎn wǒ xìn rîu shēn de fù
圣 的 相 通 。我 信 罪 过 的 赦 免 。我 信 肉 身 的 复
huï wǒ xìn yǒng hãng de shēng mìng ā men
活 。我 信 永 恒 的 生 命 。阿 们 。

xìn yǒu dǎo cí

信 友 祷词
qīn ài de xiōng dì jiě mâi men jī dū tú de shēng huï shì xīn kǔ
主祭 ： 亲 爱 的 兄 弟 姐 妹 们 ：基 督 徒 的 生 活 是 辛 苦
de wǒ men shí cháng zāo shîu dào biã rãn de pī píng jí fǎn duì
的，我 们 时 常 遭 受 到 别 人 的 批 评 及 反 对 ；
dàn shì jī dū shì wǒ men de xī wàng hã yǒng lì yǒu tā tïng wǒ
但 是 基 督 是 我 们 的 希 望 和 勇 力， 有 他 同 我
men zài yì qǐ wǒ men biàn wú suǒ wâi jù wǒ men xiàn zài chōng
们 在 一 起，我 们 便 无 所 畏 惧 。我 们 现 在 充
mǎn xìn xīn yì tïng qí dǎo
满 信 心 ，一 同 祈 祷 。

qǐng wãi wǒ men jiào huì de gâ jí shãn cháng qí dǎo qiú zhǔ shǐ tā
领一： 请 为 我 们 教 会 的 各 级 神 长 祈 祷 ，求 主 使 他
men shâng dã měng jìn jiù líng xīn qiâ bǐ cǐ tuán jiã fú wù
们 圣 德 猛 进 ， 救 灵 心 切 ，彼 此 团 结 ，服 务
tiān zhǔ de zǐ mín nǔ lì xuān yáng jī dū ài de fú yīn
天 主 的 子 民 ，努 力 宣 扬 基 督 爱 的 福 音 。
wǒ men tïng shēng qí dǎo
我们 同 声 祈 祷。
qiú zhǔ fǔ tīng wǒ men
答： 求 主 俯 听 我 们。
qǐng wãi gâ guï zhí zhâng zhě qí dǎo qiú zhǔ yǐn dǎo tā men àn zhào
领二： 请 为 各 国 执 政 者 祈 祷 , 求 主 引 导 他 们 ，按 照
zhēn lǐ jí zhâng yì chǔ lǐ yí qiē shì wù jiàn lì liáng hǎo de shâ
真 理 及 正 义 处 理 一 切 事 务， 建 立 良 好 的 社
huì zhì xù yǔ chí jiǔ de hã píng wǒ men tïng shēng qí dǎo
会 秩 序 与 持 久 的 和 平 。我 们 同 声 祈 祷 。 答：
qǐng wãi zài jīng shãn shàng huî rîu tǐ shàng zāo shîu tîng kǔ de rãn
领三： 请 为 在 精 神 上 或 肉 体 上 遭 受 痛 苦的 人
qí dǎ qiú zhǔ ēn cì tā men jiān xīn yī kào tiān zhǔ wǒ men tïng
祈 祷， 求 主 恩 赐 他 们 坚 心 依 靠 天 主 。我 们 同
shēng qí dǎo
声 祈 祷 。 答：
 8
qǐng wãi běn táng qū de jiào yǒu qí dǎo qiú zhǔ rán qǐ wǒ men jiù
领四： 请 为 本 堂 区 的 教 友 祈 祷 , 求 主 燃 起 我 们 救
rãn de xīn huǒ shǐ wǒ men juān qì sī jiàn tïng xīn hã yì yǐ yán yǐ
人 的 心 火 , 使 我 们 捐 弃 私 见 , 同 心 合 意, 以 言 以
háng xuān yáng jī dū de fú yīn wǒ men tïng shēng qí dǎo
行 ， 宣 扬 基 督 的 福 音 。我 们 同 声 祈 祷 。 答：

shàng zhǔ qiú mí chuí shì wǒ men zhâ xiē mí tú de gāo yáng fǔ yǔn
主祭： 上 主 ， 求 祢 垂 视 我 们 这 些 迷 途 的 羔 羊 ，俯 允
wǒ men de qí dǎo ēn cì wǒ men jīn shì chãng háng mí de zhǐ yì
我 们 的 祈 祷 ；恩 赐 我 们 今 世 承 行 祢 的 旨 意，
lái rì cān yù tiān guï de yán xí yǐ shàng suǒ qiú shì kào wǒ men de
来 日 参 与 天 国 的 筵 席。以 上 所 求 是 靠 我 们 的
zhǔ jī dū ā men
主 基 督 。阿 们 。
fâng xiàn yǒng zuî xià
奉 献 咏 （坐 下 ）

shâng jì lǐ yí qǐ lì
圣 祭 礼 仪 （起 立）
zhǔjì gâ wâi jiào yǒu qǐng nǐ men qí dǎo wàng quán nãng de tiān zhǔ
主祭 ：各 位 教 友 ： 请 你 们 祈 祷 ， 望 全 能 的 天 主
shâng fù shōu nà wǒ hã nǐ men gîng tïng fâng xiàn de shâng jì
圣 父， 收 纳 我 和 你 们 共 同 奉 献 的 圣 祭。
wàng shàng zhǔ cïng nǐ de shǒu zhōng shōu nà zhâ ge shâng jì wãi
信友： 望 上 主 从 你的 手 中 ， 收 纳 这 个 圣 祭， 为
zàn měi bìng guāng rïng tā de shâng míng yě wâi wǒ men hã tā zhěng
赞 美 并 光 荣 他的 圣 名 ，也 为 我 们 和 他 整
gâ jiào huì de yì chù
个 教 会 的 益 处。

xiàn lǐ jīng
献 礼 经：
rãn cí de shàng zhǔ qiú mí chuí gù wǒ men de xiàn lǐ bìng shǐ wǒ men yǐ
仁 慈 的 上 主 ， 求 祢 垂 顾 我 们 的 献 礼， 并 使 我 们 以
râ chãng zhēn zhì de xiōng huái lái zhuī niàn mí shâng zǐ shîu kǔ shîu nàn
热 诚 、 真 挚的 胸 怀 ，来 追 念 祢 圣 子 受 苦 受 难
de ào jì yǐ shàng suǒ qiú shì kào wǒ men de zhǔ jī dū ā men
的 奥 迹。以 上 所 求 ， 是 靠 我 们 的 主 基 督。阿 们 。
 9
gǎn ēn jīng
感恩 经
zhǔ jì yuàn zhǔ yǔ nǐ men tong zài
主 祭： 愿 主 与 你 们 同 在 。
xìnyǒu yě yǔ nǐ de xīn líng tong zài
信 友： 也 与 你 的 心 灵 同 在。
zhǔjì qǐng jǔ xīn xiàng shàng
主祭： 请 举 心 向 上 。
wǒ men quán xīn guī xiàng shàng zhǔ
信友：我 们 全 心 归 向 上 主。
qǐng dà jiā gǎn xiâ zhǔ wǒ men de tiān zhǔ
主祭： 请 大 家 感 谢 主 、我 们 的 天 主 。
zhâ shì lǐ suǒ dāng rán de
信友： 这 是 理 所 当 然 的。
zhǔ shâng fù quán nãng yǒng shēng de tiān zhǔ jiâ zhe wǒ men de
主祭： 主 、 圣 父、全 能 永 生 的 天 主 ！藉 着 我 们 的
zhǔ jī dū wǒ men shí shí chù chù gǎn xiâ mí shí zài shì lǐ suǒ dāng rán de
主 基 督, 我 们 时 时 处 处 感 谢 祢, 实 在 是 理 所 当 然 的,
bìng nãng shǐ rãn dã jiù
并 能 使 人 得 救 ……
yīn cǐ wǒ men suí tïng tiān shǐ zǒng lǐng tiān shǐ yǐ jí tiān shàng zhū
因 此，我 们 随 同 天 使 ， 总 领 天 使 ，以 及 天 上 诸
shâng gē sîng mí de guāng rïng bù tíng dì huān hū
圣 ，歌 颂 祢 的 光 荣 ，不 停 地 欢 呼：
shâng shâng shâng shàng zhǔ wàn yǒu de tiān zhǔ mí de guāng rïng
圣 、 圣 、 圣 , 上 主 、 万 有 的 天 主 ，祢 的 光 荣
chōng mǎn tiān dì huān hū zhī shēng xiǎng châ yún xiāo fâng zhǔ míng ãr
充 满 天 地。 欢 呼 之 声 响 彻 云 霄。奉 主 名 而
lái de dāng shîu zàn měi huān hū zhī shēng xiǎng châ yún xiāo
来 的 当 受 赞 美。 欢 呼 之 声 ， 响 彻 云 霄 。
quán tǐ guì xià
（ 全 体 跪 下）
shàng zhǔ mí shí zài shì shãn shâng de mí shì yí qiâ shâng dã de
主祭： 上 主 ，祢 实 在 是 神 圣 的, 祢 是 一 切 圣 德的
gēn yuán yīn cǐ wǒ men lái dào mí tái qián yǔ pǔ shì jiào huì gîng tïng
根 源 。 因 此 我 们 来 到 祢 台 前 ，与 普 世 教 会 共 同
qìng zhù běn zhōu de dì yī tiān jī dū cïng sǐ zhě zhōng fù huï de rì
庆 祝 本 周 的 第 一 天 ——基 督 从 死 者 中 复 活 的日
zǐ mí yǐ gāo jǔ tā shǐ tā zuî zài mí de yîu bian wǒ men kào tā de míng
子，祢 已 高 举 他， 使 他 坐 在 祢 的 右 边 。我 们 靠 他 的 名
 10
kěn qiú mí pài qiǎn shâng shãn shâng huà zhâ xiē lǐ pǐn shǐ chãng wãi wǒ
恳 求 祢 派 遣 圣 神 ， 圣 化 这 些 礼 品，使 成 为我
men de zhǔ yē sū jī dū de shâng tǐ shâng xuâ
们 的 主 耶 稣 基 督 的 圣 体、 圣 血 。
tā gān yuàn shě shēn shîu nàn shí ná qǐ miàn bǐng gǎn xiâ le fēn kāi jiāo
他 甘 愿 舍 身 受 难 时 , 拿 起 面 饼 , 感 谢 了 , 分 开 、交
gěi tā de mãn tú shuō n ǐ men d à jiā n á q ù chī
给 他的 门 徒 说 ：你 们 大 家 拿 去 吃：
zhâ jiù shì w ǒ d e shēn t ǐ
这 就 是 我 的 身 体，
jiāng wâi n ǐ men ã r x ī shēng
将 为 你 们 而 牺 牲 。
wǎn cān hîu tā tïng yàng ná qǐ bēi lái yîu gǎn xiâ le jiāo gěi tā de mãn
晚 餐 后 ，他 同 样 拿 起 杯 来 ， 又 感 谢 了， 交 给 他 的 门
tú shuō n ǐ men d à jiā n á q ù h ē
徒 说： 你 们 大 家 拿 去 喝：
zhâ y ī bēi jiù shì w ǒ d e xiě
这 一 杯 就 是 我 的 血，
xīn ã r yǒng jiǔ d e mãng yuē zhī xuâ
新 而 永 久 的 盟 约 之 血，
jiāng wâi n ǐ men h ã zhîng rãn qīng liu
将 为 你 们 和 众 人 倾 流 ，
y ǐ shâ miǎn zuì â
以 赦 免 罪 恶 。
n ǐ men yào zhâ yàng zuî lái j ì niàn w ǒ
你 们 要 这 样 做、来 纪 念 我 。
xìn dã de ào jì
主祭： 信 德 的 奥 迹 ：
0 1 1 . | 6 1 1 7 6 7 | 6 5 5 - | 1 2 3 2 1 6 |
jī dū wǒ men chuán bào mí de shâng sǐ wǒ men gē sîng mí de
基 督 ， 我 们 传 报 祢 的 圣 死， 我 们 歌 颂 祢 的
1 2 2 - | 1 2 3 2 1 | 1 6 1 1 2 | 1 - 0 ||
fù huï wǒ men qī dài mí guāng rïng de lái lín
复 活 ， 我们 期待 祢 光 荣 的 来 临。

shàng zhǔ yīn cǐ wǒ men jì niàn jī dū de shâng sǐ yǔ fù huï xiàng

主祭： 上 主 ， 因 此 我 们 纪 念 基 督 的 圣 死 与 复 活 ， 向
mí fâng xiàn shēng mìng zhī liáng jiù ēn zhī bēi gǎn xiâ mí shǐ wǒ men dã
祢 奉 献 生 命 之 粮 ，救 恩 之 杯，感 谢 祢 使 我 们 得
 11
zài mí tái qián shì fâng mí wǒ men kěn qiú mí shǐ wǒ men fēn xiǎng jī dū
在 祢 台 前 ， 侍 奉 祢。我 们 恳 求 祢， 使 我 们 分 享 基 督
de shâng tǐ shâng xuâ bìng yīn shâng shãn hã ãr wãi yī shàng zhǔ qiú mí
的 圣 体 圣 血, 并 因 圣 神 合 而 为 一。 上 主 ， 求 祢
chuí niàn pǔ shì de jiào huì shǐ mí de zǐ mín xiã tïng wǒ men de jiào
垂 念 普 世 的 教 会，使 祢 的 子 民 偕 同 我 们 的 教
zōng wǒ men de zhǔ jiào yǔ suǒ yǒu zhǔ jiào yǐ jí quán tǐ shâng zhí rãn
宗 、我 们 的 主 教 与 所 有 主 教 , 以 及 全 体 圣 职 人
yuán dōu zài ài dã zhōng rì qū wán shàn qiú mí yě chuí niàn huái zhe fù
员 、都 在 爱 德 中 日 趋 完 善 。求 祢 也 垂 念 怀 着 复
huï de xī wàng ãr ān xī de xiōng dì jiě mâi bìng qiú mí chuí niàn wǒ men
活 的 希 望 而 安 息 的 兄 弟 姐 妹； 并 求 祢 垂 念 我 们
de zǔ xiān hã suǒ yǒu qù shì de rãn shǐ tā men xiǎng jiàn mí guāng huī de
的 祖 先 和 所 有 去 世 的 人 ，使 他 们 享 见 祢 光 辉的
shâng rïng
圣 容。
qiú mí chuí niàn wǒ men zhîng rãn shǐ wǒ men dã yǔ tiān zhǔ zhī mǔ tïng zhēn
求 祢 垂 念 我 们 众 人，使 我 们 得 与 天 主 之 母 童 贞
rïng fú mǎ lì yà zhū shâng zōng tú yǐ jí mí suǒ xǐ ài de lì dài shâng
荣 福 玛 利亚 、 诸 圣 宗 徒 ，以 及 祢 所 喜 爱 的 历 代 圣
rãn shâng nǚ gîng xiǎng yǒng shēng bìng shǐ wǒ men jiâ zhe mí de shâng zǐ
人 圣 女， 共 享 永 生 ； 并 使 我 们 藉 着 祢的 圣 子
yē sū jī dū zàn měi mí xiǎn yáng mí
耶 稣 基 督， 赞 美 祢、 显 扬 祢。
quán nãng de tiān zhǔ shâng fù yí qiâ chïng jìng hã rïng yào jiâ zhe jī
全 能 的 天 主 圣 父 ，一 切 崇 敬 和 荣 耀、藉 着 基
dū xiã tïng jī dū zài jī dū nâi bìng lián hã shâng shãn dōu guī yú
督， 偕 同 基 督， 在 基 督 内 ， 并 联 合 圣 神 ，都 归 于
mí zhí dào yǒng yuǎn
祢， 直 到 永 远 。
信友：阿们。

tiān zhǔ jīng qǐ lì

天 主 经 ：（起 立）
wǒ men jì zūn cïng jiù zhǔ de xùn shì yîu chãng shîu tā de jiào dǎo
主祭：我 们 既 遵 从 救 主 的 训 示 , 又 承 受 他 的 教 导,
cái gǎn chàng
才 敢 唱 ：
 12
wǒ men de tiān fù yuàn mí de míng shîu xiǎn yáng yuàn mí de guï lái
全体：我 们 的 天 父, 愿 祢 的 名 受 显 扬 ；愿 祢 的 国 来
lín yuàn mí de zhǐ yì fâng xíng zài rãn jiān rú tïng zài tiān shàng
临 ；愿 祢 的 旨 意 奉 行 在 人 间 , 如 同 在 天 上 。
qiú mí jīn tiān shǎng gěi wǒ men rì yîng de shí liáng qiú mí kuān shù
求 祢今 天 赏 给 我 们 日 用 的 食 粮 ；求 祢 宽 恕
wǒ men de zuì guo rú tïng wǒ men kuān shù biã rãn yí yàn bú yào ràng
我 们 的 罪 过 , 如 同 我 们 宽 恕 别 人 一 样 ；不 要 让
wǒ men xiàn yú yîu huî dàn jiù wǒ men miǎn yú xiōng â ā men
我 们 陷 于 诱 惑 ；但 救 我 们 免 于 凶 恶 。阿 们 。
shàng zhǔ qiú mí cïng yí qiâ zāi huî zhōng zhěng jiù wǒ men ēn cì wǒ
主祭: 上 主 , 求 祢 从 一 切 灾 祸 中 拯 救 我 们, 恩 赐 我
men de shí dài dã xiǎng píng ān gâng qiú mí dà fā cí bēi bǎo yîu wǒ
们 的 时 代 得 享 平 安; 更 求 祢 大 发 慈 悲 , 保 佑 我
men tuō miǎn zuì â bìng zài yí qiâ kùn rǎo zhōng huî dã ān quán shǐ
们 脱 免 罪 恶, 并 在 一 切 困 扰 中 , 获 得 安 全 ,使
wǒ men qián chãng qī dài yǒng shēng de xìng fú hã jiù zhǔ yē sū de
我 们 虔 诚 期 待 永 生 的 幸 福, 和 救 主 耶 稣 的
lái lín
来 临。
tiān xià wàn guï pǔ shì quán wēi yí qiâ rïng yào yǒng guī yú mí
信友： 天 下 万 国 , 普 世 权 威 ，一 切 荣 耀 ， 永 归 于 祢 。
zhǔ yē sū jī dū m í cãng duì zōng t ú men shuō wǒ jiāng píng ān
主祭： 主 耶 稣 基 督 , 祢 曾 对 宗 徒 们 说 ：⌠我 将 平 安
liú gěi nǐ men jiāng wǒ de píng ān shǎng gěi nǐ men qiú mí bú yào
留 给 你 们 ， 将 我 的 平 安 赏 给 你 们 。⌡ 求 祢 不 要
kàn wǒ men de zuì guo dàn kàn mí jiào huì de xìn dã bìng àn zhào mí
看 我 们 的 罪 过 ，但 看 祢 教 会 的 信 德, 并 按 照 祢
de shâng yì shǐ jiào huì ān dìng tuán jiã m í shì tiān zhǔ yǒng
的 圣 意 ，使 教 会 安 定 团 结 。祢 是 天 主 ， 永
shēng yǒng wáng
生 永 王。
ā men
信友：阿 们 。
yuàn zhǔ de píng ān cháng yǔ nǐ men tong zài
主祭： 愿 主 的 平 安 常 与 你 们 同 在 。
yě yǔ mí de xīn líng tong zài
信友：也 与 祢 的 心 灵 同 在 。
qǐng dà jiā hù zhù píng ān
主祭： 请 大 家 互 祝 平 安。
 13
gāo yáng sîng guì xià
羔 羊 颂 ： （跪 下 ）
chú miǎn shì zuì de tiān zhǔ gāo yáng qiú nǐ chuí lián wǒ men
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ，求 你 垂 怜 我 们。
chú miǎn shì zuì de tiān zhǔ gāo yáng qiú nǐ chuí lián wǒ men
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ，求 你 垂 怜 我 们。
chú miǎn shì zuì de tiān zhǔ gāo yáng qiú nǐ cì gěi wǒ men píng ān
除 免 世 罪 的 天 主 羔 羊 ，求 你 赐 给 我 们 平 安 。

qǐng kàn tiān zhǔ de gāo yáng qǐng kàn chú miǎn shì zuì zhě
主祭 ： 请 看 ， 天 主 的 羔 羊 ； 请 看 ， 除 免 世 罪 者 。
mãng zhào lái fù shâng yàn de rãn shì yǒu fú de
蒙 召 来 赴 圣 宴 的 人 是 有 福的。
zhǔ wǒ dāng bú qǐ nǐ dào wǒ xīn li lái zhǐ yào mí shuō yī jù huà
全体： 主 , 我 当 不 起 你 到 我 心 里 来 , 只 要 祢 说 一 句 话 ,
wǒ de líng hún jiù huì quán yù
我的 灵 魂 就 会 痊 愈。

领主咏 (坐下)

lǐng shâng tǐ hîu jīng qǐ lì

领 圣 体 后 经 ：（起 立）
qǐng dà jiā qí dǎo
请 大 家 祈 祷：
rãn cí de shàng zhǔ gǎn xiâ mí shǐ wǒ men zài yí cì lǐng shîu le shâng tǐ
仁 慈 的 上 主 ，感 谢 祢 使 我 们 再 一 次 领 受 了 圣 体
shãn liáng qiú mí pài qiǎn shâng shãn dài zhe tiān shàng de ēn chǒng
神 粮 ；求 祢 派 遣 圣 神 ，带 着 天 上 的恩 宠
jiàng lái shâng huà wǒ men de xīn líng yǒng bǎo zhēn chún yǐ shàng suǒ
降 来 ， 圣 化 我 们 的 心 灵 ， 永 保 真 纯 。以 上 所
qiú shì kào wǒ men de zhǔ jī dū ā men
求 ， 是 靠 我 们 的 主 基 督。阿 们 。

bàogàoshìxiàng zuîxià
报 告 事 项 ：（坐 下 ）

lǐ chãng shì qǐ lì
礼 成 式： （起 立）
 14
yuàn zhǔ yǔ nǐ men tong zài
主祭： 愿 主 与 你 们 同 在 。
yě yǔ nǐ de xīn líng tong zài
信友： 也 与 你 的 心 灵 同 在 。
yuàn quán nãng de tiān zhǔ shâng fù shâng zǐ shâng shãn jiàng
主祭： 愿 全 能 的 天 主 ， 圣 父 、 圣 子、 圣 神， 降
fú nǐ men
福 你 们。
ā men
信友： 阿 们 。
mí sa lǐ chãng
主祭：弥 撒 礼 成 。
gǎn xiâ tiān zhǔ
信友： 感 谢 天 主 。

lǐ chãng yǒng
礼 成 咏