1

lú xiāng zàn
爐香贊
lú xiāng zhà ruò fǎ jiè méng xūn zhū fó hǎi kuài xī yáo wén
爐 香 乍爇 法界 蒙 薰 諸佛海會悉遙聞
suí chù jié xiáng yún cheng yì fāng yīn zhū fó xiàn quánshēn
隨處結 祥 雲 誠 意 方 殷 諸佛現 全 身
nán mo xiāng yún gě pú sà mó hē sà sān chēng
南無 香 雲蓋菩薩摩訶薩 （三 稱 ）

nán mo běn shī shì jiā móu ní fó sān chēng

南無本師釋迦 牟 尼佛（三 稱 ）

kāi jing jì
開經偈
wú shàngshènshēn wēi miào fǎ bǎi qiānwàn jié nán zāo yù
無 上 甚 深 微 妙 法， 百千萬劫難遭遇。
wǒ jīn xiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn zhì yí
我今見聞得 受 持， 願 解如來 真 實義。

1
yáo qín sān zàng fǎ shī jiū mó luó shén yì
姚秦三 藏 法师鸠摩罗 什 译

mǐ shí wú jìn yì pú sà jí cóng zuò qǐ piān tǎn yòu jiān

爾時，無盡意菩薩即從座起，偏袒右肩，
hé zhǎngxiàng fó ér zuò shì yán shì zūn guàn shì yīn pú sà
合 掌 向 佛而作是言：「世尊！觀世音菩薩
yǐ hé yīn yuán míngguàn shì yīn fó gào wú jìn yì pú sà
以何因緣，名觀世音？」佛告無盡意菩薩：
shàn nán zǐ ruò yǒu wú liàng bǎi qiān wàn yì zhòngshēngshòu zhū
「善男子！若有無量百千萬億 眾 生 受諸
kǔ nǎo wén shì guàn shì yīn pú sà yì xīn chēngmíng guàn shì yīn
苦惱，聞是觀世音菩薩，一心 稱 名，觀世音
pú sà jí shí guàn qí yīn sheng jiē dé jiě tuō ruò yǒu chí shì
菩薩即時觀其音 聲，皆得解脫。若有持是
guàn shì yīn pú sà míng zhě shè rù dà huǒ huǒ bù néng shāo
觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒，
yóu shì pú sà wēi shén lì gù ruò wèi dà shuǐ suǒ piāo
由是菩薩威神力故；若為大水所漂，
chēng qí míng hao jí dé qiǎn chù ruò yǒu bǎi qiān wàn yì
稱 其名號，即得淺處。若有百千萬億
zhòngshēng wèi qiú jīn yín liú li chē qú mǎ nǎo
眾 生，為求金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、
2
shān hú hǔ pò zhēn zhū děng bǎo rù yū dà hǎi jiǎ shǐ hēi fēng
珊瑚、琥珀、真珠等寶，入於大海，假使黑風
chuī qí chuán fǎng piāo huī luo shā guǐ guó qí zhōng ruò yǒu nǎi zhì
吹其 船 舫，飄墮羅剎鬼國，其 中 若有乃至
yī rén chēngguàn shì yīn pú sà míng zhě shì zhū rén děng jiē dé jiě tuō
一人 稱 觀世音菩薩名者，是諸人等皆得解脫
luo shā zhī nán yǐ shì yīn yuán míngguàn shì yīn
羅剎之難，以是因緣，名觀世音。」
ruò fù yǒu rén lín dàng bèi hài chēngguàn shì yīn pú sà míng zhě
「若復有人臨當被害， 稱 觀世音菩薩名者，
bǐ suǒ zhí dāo zhàng xún duànduàn huì ér dé jiě tuō ruò sān qiān
彼所執刀 杖 尋段段壞，而得解脫。若三千
dà qiān guó tǔ mèn zhōng yè chā luo shā yù lái nǎo rén wén qí
大千國土滿 中 夜叉羅剎，欲來惱人，聞其
chēngguàn shì yīn pú sà míng zhě shì zhū wù guǐ shàng bù néng
稱 觀 世音菩薩 名 者，是諸惡鬼 尚 不 能
yǐ wù yǎn shì zhī kuàng fù jiā hài shè fù yǒu rén
以惡眼視之， 況 復加害？設復有人，
ruò yǒu zuì ruò wú zuì chǒu xiè jiā suǒ jiǎn xì qí shēn
若有罪、若無罪， 杻 械、枷鎖檢繫其 身，
chēngguàn shì yīn pú sà míng zhě jiē xī duàn huì jí dé jiě tuō
稱 觀 世音菩薩 名 者，皆悉 斷 壞，即得解脫。
ruò sān qiān dà qiān guó tǔ mènzhōngyuàn zéi yǒu yī shāng zhǔ
若三千大千國土滿 中 怨 賊，有一 商 主
3
qiāng zhū shāng rén jī chí zhòng bǎo jing guō xiǎn lù qí zhōng yī rén
將 諸 商 人齎持 重 寶，經過險路，其 中 一人
zuò shì chàng yán zhū shàn nán zǐ wù dé kǒng bù rǔ děng
作是 唱 言：『諸 善 男子！勿得 恐 怖，汝 等
yìngdàng yì xīn chēngguàn shì yīn pú sà míng hao shì pú sà néng yǐ
應 當 一心 稱 觀 世音菩薩 名 號，是菩薩 能 以
wú wèi shī yū zhòngshēng rǔ děng ruò chēngmíng zhě yū cǐ yuàn zéi
無畏施於 眾 生 。汝 等 若 稱 名 者，於此 怨 賊
dàng dé jiě tuō zhòngshāngrénwén jù fā sheng yán
當 得解脫。』 眾 商人 聞，俱發 聲 言
nán mo guàn shì yīn pú sà chēng qí míng gù jí dé
『南無 觀 世音菩薩！』 稱 其 名 故，即得
jiě tuō
解脫。」
wú jìn yì guàn shì yīn pú sà mó hē sà wēi shén zhī lì
「無盡意！觀世音菩薩摩訶薩威神之力，
wēi wēi rú shì ruò yǒu zhòngshēng duō yū yín yù cháng niàn gōng jìng
巍巍如是。若有 眾 生 多於淫欲， 常 念恭敬
guàn shì yīn pú sà biàn dé lí yù ruò duō chēn huì cháng niàn
觀世音菩薩，便得離欲；若多瞋恚， 常 念
gōng jìng guàn shì yīn pú sà biàn dé lí chēn ruò duō yú chī
恭敬觀世音菩薩，便得離瞋；若多愚癡，

4
cháng niàn gōng jìng guàn shì yīn pú sà biàn dé lí chī wú jìn yì
常 念恭敬觀世音菩薩，便得離癡。無盡意！
guàn shì yīn pú sà yǒu rú shì děng dà wēi shén lì duō suǒ ráo yì
觀世音菩薩有如是等大威神力，多所饒益，
shì gù zhòngshēngcháng yìng xīn niàn ruò yǒu nǚ rén shè yù qiú nán
是故 眾 生 常 應心念。若有女人設欲求男，
lǐ bài gòng yǎng guàn shì yīn pú sà biàn shēng fú dé zhì huì zhī nán
禮拜供養觀世音菩薩，便 生 福德智慧之男；
shè yù qiú nǚ biàn shēngduānzhèng yǒu xiāng zhī nǚ xiǔ zhí dé běn
設欲求女，便 生 端 正 有相 之女，宿植德本，
zhòng rén ài jìng wú jìn yì guàn shì yīn pú sà yǒu rú shì lì
眾 人愛敬。無盡意！觀世音菩薩有如是力，
ruò yǒu zhòngshēnggōng jìng lǐ bài guàn shì yīn pú sà fú bù táng juān
若有 眾 生 恭敬禮拜觀世音菩薩，福不唐捐；
shì gù zhòngshēng jiē yìng shòu chí guàn shì yīn pú sà míng hao
是故 眾 生 皆應受持觀世音菩薩名號。」
wú jìn yì ruò yǒu rén shòu chí liù shí èr yì héng hé shā
「無盡意！若有人受持六十二億恆河沙
pú sà míng zì fù jìn xíng gòng yǎng yìn shí yī fu wo jù
菩薩名字，復盡形供養飲食、衣服、臥具、
yī yao yū rǔ yì yún hé shì shàn nán zǐ shàn nǚ rén
醫藥。於汝意云何？是善男子、善女人
gōng dé duō fou
功德多不？」
5
 wú jìn yì yán shèn duō shì zūn fó yán ruò fù
無盡意言：「甚多！世尊！」佛言：「若復
yǒurén shòu chí guàn shì yīn pú sà míng hao nǎi zhì yī shí lǐ bài
有人受持觀世音菩薩名號，乃至一時禮拜
gòng yǎng shì èr rén fú zhèngděng wú yì yū bǎi qiān wàn yì
供養，是二人福 正 等無異，於百千萬億
jié bù kě qióng jìn wú jìn yì shòu chí guàn shì yīn pú sà
劫不可 窮 盡。無盡意！受持觀世音菩薩
míng hao dé rú shì wú liàng wú biān fú dé zhī lì
名號，得如是無量無邊福德之利。」
wú jìn yì pú sà bái fó yán shì zūn guàn shì yīn pú sà
無盡意菩薩白佛言：「世尊！觀世音菩薩
yún hé yóu cǐ suō pó shì jiè yún hé ér wèi zhòngshēng yuè fǎ
云何遊此娑婆世界？云何而為 眾 生 說法？
fāng biàn zhī lì qí shì yún hé fó gào wú jìn yì pú sà
方便之力，其事云何？」佛告無盡意菩薩
shàn nán zǐ ruò yǒu guó tǔ zhòngshēng yìng yǐ fó shēn dé dù zhě
「善男子！若有國土 眾 生 應以佛身得度者，
guàn shì yīn pú sà jí xiàn fó shēn ér wèi yuè fǎ yìng yǐ pì zhī fó
觀世音菩薩即現佛身而為說法；應以辟支佛
shēn dé dù zhě jí xiàn pì zhī fó shēn ér wèi yuè fǎ yìng yǐ
身得度者，即現辟支佛身而為說法；應以
sheng wén shēn dé dù zhě jí xiàn sheng wén shēn ér wèi yuè fǎ
聲 聞身得度者，即現 聲 聞身而為說法；
6
yìng yǐ fàn wáng shēn dé dù zhě jí xiàn fàn wáng shēn ér wèi
應以梵 王 身得度者，即現梵 王 身而為
yuè fǎ yìng yǐ dì shì shēn dé dù zhě jí xiàn dì shì shēn
說法；應以帝釋身得度者，即現帝釋身
ér wèi yuè fǎ yìng yǐ zìzài tiān shēn dé dù zhě jí xiàn zìzài
而為說法；應以自在天身得度者，即現自在
tiān shēn ér wèi yuè fǎ yìng yǐ dà zìzài tiān shēn dé dù zhě
天身而為說法；應以大自在天身得度者，
jí xiàn dà zìzài tiān shēn ér wèi yuè fǎ yìng yǐ tiān dà qiāng jūn
即現大自在天身而為說法；應以天大 將 軍
shēn dé dù zhě jí xiàn tiān dà qiāng jūn shēn ér wèi yuè fǎ
身得度者，即現天大 將 軍身而為說法；
yìng yǐ pí shā mén shēn dé dù zhě jí xiàn pí shā mén shēn
應以毘沙門身得度者，即現毘沙門身
ér wèi yuè fǎ yìng yǐ xiǎo wáng shēn dé dù zhě jí xiàn xiǎo wáng shēn
而為說法；應以小 王 身得度者，即現小 王 身
ér wèi yuè fǎ yìng yǐ zhǎng zhě shēn dé dù zhě jí xiàn zhǎng zhě shēn
而為說法；應以 長 者身得度者，即現 長 者身
ér wèi yuè fǎ yìng yǐ jūshì shēn dé dù zhě jí xiàn jūshì shēn
而為說法；應以居士身得度者，即現居士身
ér wèi yuè fǎ yìng yǐ zǎi guān shēn dé dù zhě jí xiàn zǎi guān shēn
而為說法；應以宰官身得度者，即現宰官身
ér wèi yuè fǎ yìng yǐ pó luo mén shēn dé dù zhě jí xiàn pó luo mén
而為說法；應以婆羅門身得度者，即現婆羅門
7
shēn ér wèi yuè fǎ yìng yǐ bǐ qiū bǐ qiū ní yōu pó sāi
身而為說法；應以比丘、比丘尼、優婆塞、
yōu pó yí shēn dé dù zhě jí xiàn bǐ qiū bǐ qiū ní
優婆夷身得度者，即現比丘、比丘尼、
yōu pó sāi yōu pó yí shēn ér wèi yuè fǎ yìng yǐ zhǎng zhě
優婆塞、優婆夷身而為說法；應以 長 者、
jū shì zǎi guān pó luo mén fù nǚ shēn dé dù zhě jí xiàn
居士、宰官、婆羅門婦女身得度者，即現
fù nǚ shēn ér wèi yuè fǎ yìng yǐ tóng nán tóng nǚ shēn
婦女身而為說法；應以童男、童女身
dé dù zhě jí xiàn tóng nán tóng nǚ shēn ér wèi yuè fǎ
得度者，即現童男、童女身而為說法，
yìng yǐ tiān lóng yè chā qián tà pó ā xiū luo
應以天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、
jiā lóu luo jǐn nà luo mó hòu luo gā rén fēirén děngshēn
迦樓羅、緊那羅、摩候羅伽、人非人等身
dé dù zhě jí jiē xiàn zhī ér wèi yuè fǎ yìng yǐ zhí jīn gāng shén
得度者，即皆現之而為說法；應以執金剛神
dé dù zhě jí xiàn zhí jīn gāng shén ér wèi yuè fǎ
得度者，即現執金剛神而為說法。」
wú jìn yì shì guàn shì yīn pú sà chéngjiù rúshì gōngdé
「無盡意！是觀世音菩薩成就如是功德，
yǐ zhǒngzhǒng xíng yóu zhū guó tǔ dù tuō zhòngshēng shì gù rǔ děng
以 種 種 形，遊諸國土，度脫 眾 生 ，是故汝等
8
 yìng dàng yìxīn gòng yǎng guàn shì yīn pú sà shì guàn shì yīn pú sà
應當一心供養觀世音菩薩。是觀世音菩薩
mó hē sà yū bù wèi jí nán zhīzhōng néng shī wú wèi shì gù
摩訶薩於怖畏急難之中，能施無畏，是故，
cǐ suō pó shì jiè jiē hao zhī wèi shī wú wèi zhě
此娑婆世界皆號之為施無畏者。」
wú jìn yì pú sà báifó yán shì zūn wǒ jīn dànggòng yǎng
無盡意菩薩白佛言：「世尊！我今當供養
guàn shì yīn pú sà jí jiě jǐng zhòng bǎo zhū yīng luò qiǎ zhí
觀世音菩薩。」即解頸 眾 寶珠瓔珞，價值
bǎiqiān liǎng jīn ér yǐ yú zhī zuò shì yán rén zhě
百千 兩 金 ， 而 以 與 之 ， 作 是 言 ： 「 仁 者 ！
shòu cǐ fǎ shī zhēn bǎo yīng luò shí guàn shì yīn pú sà bùkěn
受此法施珍寶瓔珞。」時，觀世音菩薩不肯
shòu zhī wú jìn yì fù bái guàn shì yīn pú sà yán rén zhě
受 之。 無 盡 意 復 白 觀 世 音 菩 薩 言：「 仁 者！
mǐn wǒděng gù shòu cǐ yīng luò
愍我等故，受此瓔珞。」
mǐ shí fó gào guàn shì yīn pú sà dàng mǐn cǐ wú jìn yì
爾時，佛告觀世音菩薩：「當愍此無盡意
pú sà jí sì zhòng tiān lóng yèchā qián tà pó
菩薩及四 眾 ，天、龍、夜叉、乾闥婆、
āxiū luo jiā lóu luo jǐn nà luo mó hòu luo gā
阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩候羅伽、
9
rén fēirén děng gù shòu shì yīng luò jí shí guàn shì yīn pú sà
人非人等故，受是瓔珞。」即時，觀世音菩薩
mǐn zhū sì zhòng jí yū tiān lóng rén fēirén děng shòu qí
愍諸四 眾 及於天、龍、人非人等，受其
yīng luò fēn zuò èr fēn yī fēn fèng shì jiā móu ní fó yī fēn fèng
瓔珞；分作二分，一分奉釋迦牟尼佛，一分奉
duō bǎo fótǎ wú jìn yì guàn shì yīn pú sà yǒu rú shì zì zài
多寶佛塔。「無盡意！觀世音菩薩有如是自在
shén lì yóu yū suō pó shì jiè
神力，遊於娑婆世界。」
mǐ shí wú jìn yì pú sà yǐ jì wèn yuē
爾時，無盡意菩薩以偈問曰：
shì zūn miàoxiāng jù wǒ jīn zhòng wèn bǐ
世尊妙 相 具 我今 重 問彼
fó zǐ hé yīn yuán míng wèi guàn shì yīn
佛子何因緣 名為觀世音
jù zú miàoxiāng zūn jì dá wú jìn yì
具足妙 相 尊 偈答無盡意
rǔ ting guàn yīn háng shàn yìng zhū fāng suǒ
汝聽觀音行 善應諸方所
hóng shì shēn rú hǎi lì jié bù sī yì
弘誓深如海 歷劫不思議
shì duō qiān yì fó fā dà qīng jìng yuàn
侍多千億佛 發大清淨願

10
wǒ wèi rǔ lüè yuè wén míng jí xiàn shēn
我為汝略說 聞名及見身
xīn niàn bù kōng guō néng miè zhū yǒu kǔ
心念不空過 能滅諸有苦
jiǎ shǐ xìng hài yì tuī luò dà huǒ kēng
假使興害意 推落大火坑
niàn bǐ guàn yīn lì huǒ kēng biàn chéng chí
念彼觀音力 火坑變 成 池
huò piāo liú jù hǎi lóng yú zhū guǐ nán
或漂流巨海 龍魚諸鬼難
niàn bǐ guàn yīn lì bō làng bù néng mò
念彼觀音力 波浪不能沒
huò zài xū mǐ fēng wèi rén suǒ tuī duo
或在須彌峰 為人所推墮
niàn bǐ guàn yīn lì rú rì xū kōng zhù
念彼觀音力 如日虛空住
huò bèi e rén zhú dou luò jīn gāng shān
或被惡人逐 墮落金剛山
niàn bǐ guàn yīn lì bù néng sǔn yī máo
念彼觀音力 不能損一毛
huò zhí yuàn zéi rào gè zhí dāo jiā hài
或值怨賊繞 各執刀加害
niàn bǐ guàn yīn lì xián jí qǐ cí xīn
念彼觀音力 咸即起慈心

11
huò zāo wáng nán kǔ lín xíng yù shòuzhōng
或遭 王 難苦 臨刑欲壽 終
niàn bǐ guàn yīn lì dāo xún duànduàn huai
念彼觀音力 刀尋段段壞
huò qiú jìn jiā suǒ shǒu zú bèi chǒu xiè
或囚禁枷鎖 手足被杻械
niàn bǐ guàn yīn lì shì rán dé jiě tuō
念彼觀音力 釋然得解脫
zhòu zǔ zhū dú yao suǒ yù hài shēn zhě
咒詛諸毒藥 所欲害身者
niàn bǐ guàn yīn lì xuán zhuo yū běn rén
念彼觀音力 還著於本人
huò yù e luo shā dú lóng zhū guǐ děng
或遇惡羅剎 毒龍諸鬼等
niàn bǐ guàn yīn lì shí xī bù gǎn hài
念彼觀音力 時悉不敢害
ruò e shòu wéi rào lì yá zhǎo kě bù
若惡獸圍繞 利牙爪可怖
niàn bǐ guàn yīn lì jí zǒu wú biān fāng
念彼觀音力 疾走無邊方
yuán shé jí fù xiē qi dú yān huǒ rán
蚖蛇及蝮蝎 氣毒煙火然
niàn bǐ guàn yīn lì xún sheng zì huí qù
念彼觀音力 尋 聲 自迴去

12
yún léi gǔ ji diàn jiàng báo shù dà yǔ
雲雷鼓掣電 降雹澍大雨
niàn bǐ guàn yīn lì yìng shí dé xiāo sàn
念彼觀音力 應時得消散
zhòngshēng bèi kùn è wú liàng kǔ bī shēn
眾 生 被困厄 無量苦逼身
guàn yīn miào zhì lì néng jiù shì jiān kǔ
觀音妙智力 能救世間苦
jù zú shén tōng lì guǎng xiū zhì fāng biàn
具足神通力 廣 修智方便
shí fāng zhū guó tǔ wú shā bù xiàn shēn
十方諸國土 無剎不現身
zhǒngzhǒng zhū e qù dì yù guǐ chù shēng
種 種 諸惡趣 地獄鬼畜 生
shēng lǎo bìng sǐ kǔ yǐ jiān xī lìng miè
生 老病死苦 以漸悉令滅
zhēn guàn qīng jìng guàn guǎng dà zhì huì guàn
真觀清淨觀 廣 大智慧觀
bēi guàn jí cí guàn chángyuàncháng zhān yǎng
悲觀及慈觀 常 願 常 瞻仰
wú gòu qīng jìng guāng huì rì pò zhū ān
無垢清淨 光 慧日破諸闇
néng fú zāi fēng huǒ pǔ míng zhào shì jiān
能伏災風火 普明照世間

13
bēi tǐ jiè léi zhèn cí yì miào dà yún
悲體戒雷震 慈意妙大雲
shù gān lù fǎ yǔ miè chú fan nǎo yàn
澍甘露法雨 滅除煩惱焰
zhèng sòng jing guān chù bù wèi jūn zhèn zhōng
諍 訟經官處 怖畏軍陣 中
niàn bǐ guàn yīn lì zhòngyuàn xī tuì sàn
念彼觀音力 眾 怨悉退散
miào yīn guàn shì yīn fàn yīn hǎi cháo yīn
妙音觀世音 梵音海潮音
shèng bǐ shì jiān yīn shì gù xū cháng niàn
勝 彼世間音 是故須 常 念
niàn niàn wù shēng yí guàn shì yīn jìng shèng
念念勿 生 疑 觀世音淨 聖
yū kǔ nǎo sǐ è néng wèi zuò yī hù
於苦惱死厄 能為作依怙
jù yí qiè gōng dé cí yǎn shì zhòngshēng
具一切功德 慈眼視 眾 生
fú jù hǎi wú liàng shì gù yìng dǐng lǐ
福聚海無量 是故應頂禮
mǐ shí chí dì pú sà jí cóng zuò qǐ qián bái fó yán
爾時，持地菩薩即從座起，前白佛言：
shì zūn ruò yǒu zhòngshēng wén shì guàn shì yīn pú sà pǐn zì zài
「世尊！若有 眾 生 聞是觀世音菩薩品自在

14
zhī yè pǔ mén shì xiàn shén tōng lì zhě dàng zhī shì rén gōng dé
之業，普門示現神通力者，當知是人功德
bù shǎo fó yuè shì pǔ mén pǐn shí zhòngzhōng bā wàn sì qiān
不少。」佛說是普門品時， 眾 中 八萬四千
zhòngshēng jiē fā wú děngděng ā nòu duō luo sān miǎo sān pú tí xīn
眾 生 皆發無等等阿耨多羅三藐三菩提心。

15
nán mo hē la dá nà duo la yè yē nán mo ā lī yē
南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶。
pó lú jié dì shuò bō la yē pú tí sà duǒ pó yē
婆盧羯帝 爍 缽囉耶。菩提薩埵婆耶。
mó hē sà duǒ pó yē mó hē jiā lú ní jiā yē ǎn
摩訶薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶。唵。
sà pó la fá yè shuò dá nà dá xiè
薩 皤 囉 罰 曳 。 數 怛 那 怛 寫 。
nán mo xī jí lì duǒ yī méng ā lī yē
南 無 悉 吉 慄 埵 伊 蒙 阿 唎 耶 。
pó lú jí dì shì fó la lèng tuó pó nán mo nà la jǐn chí
婆盧吉帝室佛囉愣馱婆。南無那囉謹墀。
xī lì mó hē pó duo shā miē sà pó ā tā dòu shū péng
醯利摩訶 皤哆沙咩。薩婆阿他豆輸 朋 。
ā shì yùn sà pó sà duo nà mó pó sà duo nà mó pó gā
阿 逝 孕。 薩 婆 薩 哆 那 摩 婆 薩 哆。 那 摩 婆 伽。
mó fá tè dòu dá zhí tā ǎn ā pó lú xī lú jiā dì
摩罰特豆。怛姪他。唵。阿婆盧醯。盧迦帝。
jiā luo dì yí xī lī mó hē pú tí sà duǒ sà pó sà pó
迦羅帝。夷醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。
mó la mó la mó xī mó xī lī tuó yùn
摩 囉 摩 囉 。 摩 醯 摩 醯 唎 馱 孕 。
jù lú jù lú jié méng dù lú dù lú fá shé yē dì
俱盧俱盧羯 蒙 。度盧度盧罰闍耶帝。

16
 mó hē fá shé yē dì tuó la tuó la dì lī ní
摩訶罰闍耶帝。陀囉陀囉。地唎尼。
shì fó la yē zhē la zhē la mó mó fá mó la mù dì lì
室佛囉耶。遮囉遮囉。摩麼罰摩囉。穆帝隸。
yī xī yī xī shì nà shì nà ā la shēn fó la shè lì
伊醯伊醯。室那室那。阿囉 參 佛囉舍利。
fá shā fá shēn fó la shě yē hū lú hū lú mó la
罰沙罰 參 。佛囉舍耶。呼嚧呼嚧摩囉。
hū lú hū lú xī lì suō la suō la xī lī xī lī
呼嚧呼嚧醯利。娑囉娑囉。悉唎悉唎。
sū lú sū lú pú tí yè pú tí yè pú tuó yè pú tuó yè
蘇 嚧 蘇 嚧。 菩 提 夜 菩 提 夜。 菩 馱 夜 菩 馱 夜。
mǐ dì lī yè nà la jǐn chí dì lì sè ní nà
彌帝唎夜。那囉謹墀。地利瑟尼那。
bō yè mó nà suō pó hē xī tuó yè suō pó hē
波夜摩那 。娑婆訶。悉陀夜。娑婆訶。
mó hē xī tuó yè suō pó hē xī tuó yù yì shì pó la yē
摩訶悉陀夜。娑婆訶。悉陀喻藝。室皤囉耶。
suō pó hē nà la jǐn chí suō pó hē mó la nà la
娑婆訶。那囉謹墀。娑婆訶。摩囉那囉。
suō pó hē xī la sēng ā mù qū yē suō pó hē
娑婆訶。悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。
suō pó mó hē ā xī tuó yè suō pó hē
娑 婆 摩 訶 阿 悉 陀 夜 。 娑 婆 訶 。
zhě jí la ā xī tuó yè suō pó hē bō tuó mó jié xī tuó yè
者吉囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩羯悉陀夜。

17
suō pó hē nà la jǐn chí pó gā la yē suō pó hē
娑婆訶。那囉謹墀皤伽囉耶。 娑婆訶。
mó pó lì shèng jié la yè suō pó hē
摩 婆 利 勝 羯 囉 夜 。 娑 婆 訶 。
nán mo hē la dá nà duo la yè yē nán mo ā lī yē
南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿唎耶。
pó lú jí dì shuò pó la yè suō pó hē ǎn
婆嚧吉帝。 爍 皤囉夜。娑婆訶。唵。
xī diàn dōu màn duō la bá tuó yē suō pó hē
悉殿都。漫多囉。跋陀耶。娑婆訶。

bō rě bō luo mì duō xīn jing

般若波羅蜜多心經

guàn zì zài pú sà háng shēn bō rě bō luo mì duō shí

觀 自 在 菩 薩， 行 深 般 若 波 羅 蜜 多 時，
zhào xiàn wǔ yùn jiē kōng dù yí qiè kǔ è
照 見五蘊皆 空 ，度一切苦厄。
shè lì zǐ sè bù yì kōng kōng bù yì sè sè jí
舍利子！色不異 空 ， 空 不異色；色即
shì kōng kōng jí shì sè shòuxiǎngháng zhì yì fù rú shì
是 空 ， 空 即是色。 受 想 行 識, 亦复如是。

18
 shè lì zǐ shì zhū fǎ kōng xiāng bù shēng bù miè
舍利子！是諸法 空 相 ：不 生 不滅，
bù gòu bù jìng bù zēng bù jiǎn shì gù kōng zhōng wú sè
不垢不淨，不 增 不減。是故 空 中 無色，
wú shòu xiǎng háng zhì wú yǎn ěr bí shé shēn yì
無 受 想 行 識 。 無 眼 耳 鼻 舌 身 意 ，
wú sè sheng xiāng wèi chù fǎ wú yǎn jiè nǎi zhì wú yì zhì jiè
無色 聲 香 味觸法。無眼界，乃至無意識界。
wú wú míng yì wú wú míng jìn nǎi zhì wú lǎo sǐ
無無 明 ，亦無無 明 盡：乃至無老死，
yì wú lǎo sǐ jìn wú kǔ jí miè dào wú zhì yì wú dé
亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。
yǐ wú suǒ dé gù pú tí sà duǒ yī bō rě bō luo mì duō gù
以無所得故。菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，
xīn wú guà yí wú guà yí gù wú yǒu kǒng bù yuàn lí tián dǎo
心 無 掛 礙。 無 掛 礙 故， 無 有 恐 怖， 遠 離 顛 倒
mèng xiǎng jiū jìng niè pán sān shì zhū fó yī bō rě bō luo mì
夢 想 ，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜
duō gù dé ā nòu duō luo sān miǎo sān pú tí gù zhī bō rě
多故，得阿耨多羅三 藐 三菩提。故知般若
bō luo mì duō shì dà shén zhòu shì dà míng zhòu
波羅蜜多，是大神 咒 ，是大 明 咒 ，
shì wú shàng zhòu shì wú děng děng zhòu néng chú y í q i è k ǔ
是無 上 咒 ，是無 等 等 咒 ， 能 除一切苦，
zhēn z h ì b ù x ū g ù yu è b ō r ě b ō l u o m ì duō zhòu jí yuè
真 實不虛。故說般若波羅蜜多 咒 ，即說
zhòu yuē jiē tí jiē tí bō luo jiē tí bō luo sēng
咒 曰：「揭諦揭諦，波羅揭諦 波羅 僧
jiē tí pú tí sà pó hē
揭諦，菩提薩婆訶。」
19
 guàn yīn zàn
觀 音讚
guàn yīn dà shì xī hao yuántōng shí èr dà yuàn shì hóngshēn
觀 音大士 昔號 圓 通 十二大 願 誓 弘 深
kǔ hǎi dù mí jīn jiù kǔ xún sheng wú shā bù xiàn shēn
苦海渡迷津 救苦尋 聲 無刹不現 身
nán mo guàn shì yīn pú sà mó hē sà mó hē bō rě bō luó mì
南無 觀 世音菩薩摩訶薩摩诃般若波罗蜜
sān chēng
（三 稱 ）

guàn yīn pú sà miào nán chóu
觀 音菩薩 妙 難 酬， 清 凈 莊 嚴累劫修。
sān shí èr yìngbiànchén shā
三十二應 遍 塵 刹， 百千萬劫化閻浮。
píngzhōng gān lù chángbiàn sǎ
瓶 中 甘露 常 遍灑， 手 内 楊 枝不計秋。
qiān chù qí qiú qiān chù yìng
千處祈求千處應，苦海 常 作度人 舟！
nán wú pǔ tuó shān liú lí
南無普陀 山 琉璃世界大慈大悲 觀 世音菩薩
guàn yīn jì
觀 音偈
qīng jìng zhuāng yán lèi jié xiū
bǎi qiānwàn jié huà yǎn fú
shǒu n è i yáng zhī bù jì qiū
kǔ hǎi cháng zuò dù rén zhōu
shì jiè dà cí dà bēi guàn shì yīn pú sà
20
pú sà shèng hao
菩薩 聖 號
nán mo guàn shì yīn pú sà guàn yīn pú sà
南無 觀 世音菩薩 觀 音菩薩
nán mo guàn shì yīn pú sà sān chēng
南無 觀 世音菩薩 （三 稱 ）
nán mo dà shì zhì pú sà sān chēng
南無大势至菩薩 （三 稱 ）
nán mo qīng jìng dà hǎi zhòng pú sà sān chēng
南無 清 净大海 眾 菩薩 （三 稱 ）

zàn fó huí xiàngwén

讚佛 回 向 文
nán wú guō qù zhèng fǎ míng rú lái xiàn qián guàn shì yīn pú sà
南 無 過 去 正 法 明 如 來， 現 前 觀 世 音 菩 薩，
chéngmiàogōng dé jù dà cí bēi yū yī shēn xīn xiàn qiān
成 妙 功 德，具大慈悲，於一 身 心，現千
shǒu yǎn zhào xiàn fǎ jiè hù chí zhòng shēng
手 眼 ， 照 見 法 界 ， 護 持 眾 生 ，
lìng fā guǎng dà dào xīn jiào chí yuán mèn shén zhòu
令發 廣 大道心，教持 圓 滿 神 咒 ，
yǒng lí wù dào dé shēng fó qián wú jiān zhòngqiān chánshēn
永 離惡道，得 生 佛前；無間 重 愆， 纏 身
wù jí mò néng jiù jì xī shǐ xiāo chú sān mèi pián cái
惡疾，莫 能 救濟，悉使消除，三昧辯才，

21
xiàn shēng qiú yuàn jiē lìng guǒ suì jué dìng wú yí
現 生 求願，皆令果遂，決定無疑，
néng shǐ sù huò sān chéng zǎo dēng fó dì wēi shén zhī lì
能 使速獲三 乘 ，早 登 佛地，威 神 之力，
tàn mò néng qióng gù wǒ yì xīn kuì mìng dǐng lǐ
歎莫 能 窮 ，故 我一心 歸 命 頂 禮。
shí fāng sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà
十方三世一切佛。一切菩薩摩訶薩。
mó hē bō rě bō luo mì
摩訶般若波羅蜜。

sān guī yī wén

三皈依 文
zì guī yī fó dàngyuànzhòngshēng tǐ jiě dà dào fā wú shàng xīn
自皈依佛 當 願 眾 生 體解大道 發無 上 心
zì guī yī fǎ dàngyuànzhòngshēng shēn rù jing cáng zhì huì rú hǎi
自皈依法 當 願 眾 生 深 入經 藏 智慧如海
zì guī yī sēng dàngyuànzhòngshēng tǒng lǐ dà zhòng yí qiè wú yí
自皈依 僧 當 願 眾 生 統 理大 眾 一切無礙

22
 huí xiàng jì
回向偈
yuànxiao sān zhàng zhū fan nǎo yuàn dé zhì huì zhēnmíng liǎo
願 消三 障 諸煩惱 願 得智慧 真 明 瞭
pǔ yuàn zuì zhàng xī xiāo chú shì shì chángháng pú sà dào
普 願 罪 障 悉消除 世世 常 行 菩薩道
yuànshēng xī fāng jìng tǔ zhōng jiǔ pǐn lián huā wèi fù mǔ
願 生 西 方 淨土 中 九品蓮花為父母
huā kāi xiàn fó wù wú shēng bù tuì pú sà wèi bàn lǚ
花開見佛悟無 生 不退菩薩為伴侶

23