‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

‫اتفاقية توزيع تجاري غير حصري‬

‫تم إبرام اتفاقية التوزيع هذه ودخلت حيز النفاذ بتاريخ —————————‪ ،-‬بين كل من‪-:‬‬

‫شركة (دنتيراك المحدودة ) الرقم الضريبي ( ‪ ) 884351636‬شركة مسجلة بالرقم(‪•)802943695‬‬

‫‪”.‬ممثلة بالسيد ( هاشم المختار ) باعتباره المفوض بالتوقيع عنها‪ .‬يشار إليه في هذا العقد باسم ” الشركة الموكلة” أو “الطرف األول•‬

‫ش‪ .‬رابون ديل ‪ 8054‬ز‪.‬كود ‪48127‬‬ ‫الواليات المتحدة األمريكية ‪ -‬ميشيغان ‪ -‬دير بورن هايتس‬ ‫عنوانها ‪:‬‬

‫بريد إلكتروني ‪dentirak2@hotmail.com‬‬ ‫هاتف ‪)0013132171093(-‬‬

‫•والموزع‪ :‬مؤسسة ———————‪ -——————— -‬سجل تجاري رقم ———————‪ -‬يمثلها بالتوقيع السيد‬

‫عنوانه الوظيفي ———————————‬ ‫———————————‬

‫العنوان‪ -————————————— :‬هاتف‪:‬‬

‫(يشار إليه فيما بعد باسم “الطرف الثاني” أو ” الموزع‬

‫الطرف الثاني‬ ‫الطرف األول‬

‫جدول المحتويات‬
 ‫مقدمة‬

‫الجدول رقم ‪ :1‬المنتجات‬

‫الجدول ‪ :2‬العالمات‬

‫مقدمة‬

‫حيث يرغب الطرف األول في تعيين الطرف الثاني كموزع غير حصري في إقليم محدد لترويج منتجاته وسلعه وبيعها داخل منطقة‬

‫( دولة السودان ) ‪ ،‬وحيث أن الطرف الثاني يقبل التعيين لترويج المنتجات وبيعها وذلك ً‬
‫وفقا للشروط المنصوص عليها في هذه‬

‫االتفاقية‪ .‬وحيث أن الطرفان يوافقان بكامل أهليتهما القانونية‪ ،‬فقد اتفق الطرفان على ما يلي‪ :‬‬

‫تعاريف‪ :‬‬

‫‪  ‬ألغراض هذه االتفاقية‪ ،‬فقد اتفق الطرفان على أن يكون للمصطلحات التالية المعاني المخصصة لها أدناه‪ :‬‬

‫االتفاقية‪ :‬يقصد بها كافة الشروط المنصوص عليها في هذه االتفاقية مع الجداول المرفقة بهذا االتفاقية وأي مستندات مشار اليها‬

‫باإلحالة وأي تعديالت الحقة كتابية من قبل الطرفين‪ .‬‬

‫تاريخ النفاذ‪ :‬يقصد به تاريخ سريان االتفاقية المنصوص عليه أعاله‪ .‬‬

‫————‪ :‬تعني شركة (————) ———————‪ -‬‬

‫الشركات التابعة‪  :‬يقصد بالشركة التابعة ألي شخص طبيعي أو اعتباري‪ ،‬كل شركة أو شخص أو منشأة يتم التحكم بها بشكل مباشر أو‬

‫غير مباشر أو يخضع لسيطرته أو أن كليهما يخضعان لسيطرة شخص ما‪ .‬‬

‫اإلقليم‪ :‬يقصد به البيع في منطقة ———————————–‪ ‬‬

‫الزبون‪ :‬يقصد به المستخدم النهائي للمنتج‪ .‬‬

‫المنتجات‪ :‬يقصد بها تلك المنتجات المدرجة في الجدول ‪1‬؛ وأية تعديالت عليه من وقت آلخر على النحو المنصوص عليه في هذه‬

‫االتفاقية ليشمل المنتجات األخرى المصنعة أو المسوقة من قبل (————) خالل مدة هذه االتفاقية‪ .‬‬

‫العالمة التجارية‪ :‬تعني أي عالمة تجارية‪ ،‬أو شعار‪ ،‬أو عالمة خدمة‪ ،‬أو اسم تجاري‪ ،‬أو عنوان تجاري‪ ،‬أو أي تسمية تجارية أخرى‪ ،‬سواء‬

‫كانت مسجلة أم ال‪ ،‬تستخدم للداللة أو وصف منتجات (————) بواسطة (————)‪ .‬‬
 ‫أيام العمل‪ :‬يقصد بها من السبت إلى الخميس وفقا للعمل في المقر الرئيسي لشركة (————)‪ .‬‬

‫هدف المبيعات السنوي‪ :‬يقصد به مجموع المشتريات السنوي المطلوب من الموزع شراؤه من منتجات ———— يقاس على أساس‬

‫مجموع المشتريات‪ ،‬والذي يعتبر تحقيقه واجب أساسي وسبب جوهري للتعاقد معه‪ .‬‬

‫السنة المالية‪ ‬العقدية‪ :‬تبدأ السنة المالية العقدية اعتبارا من توقيع هذه االتفاقية وتنتهي بعد مرور ‪ 365‬يوم عليها‪ .‬‬

‫التعيين‪ ‬‬

‫•بموجب هذه االتفاقية فان (————) اختارت الطرف الثاني كموزع غير حصري لمنتجاتها‪ ،‬وإن الطرف الثاني يوافق على ذلك‪،‬‬

‫ً‬
‫ووفقا لشروط هذه االتفاقية‪ .‬‬ ‫وذلك بصفته موزع غير حصري لشراء وتوزيع منتجات الطرف األول وذلك داخل اإلقليم فقط‬

‫•تمنح (————) الموزع ترخيص غير حصري لشراء المنتجات منها أو من أي طرف ثالث يتم تحديده كتابة من قبل‬

‫(————) ‪ ،‬وتمنحه حق التوزيع والبيع داخل اإلقليم وذلك ضمن الشروط المحددة في هذه االتفاقية‪ ،‬ويجب على الموزع أن‬

‫يتقيد تقيدا تاما بالبيع فقط داخل اإلقليم‪ ،‬وال يجوز للموزع بشكل مباشر أو غير مباشر توزيع أو إعادة بيع المنتجات خارج اإلقليم‪،‬‬

‫ما لم يحصل على موافقة خطية مسبقة من (————)‪ ‬‬

‫• يجب على الموزع أن يلتزم بأقصى درجات االلتزام والمهنية وأن يمتنع عن أعمال الدعاية واإلعالن التي تستهدف عمالء أو صفقات‬

‫من خارج اإلقليم المحدد‪ ،‬ويجب على الموزع أن يشتري المنتجات من (————) باسمها الخاص ويبيعها لعمالئها في اإلقليم‬

‫تحت اسمها‪ .‬‬

‫•ال ينشأ عن هذه االتفاقية أي عالقة تبعية بين الطرفين وال ينشأ عنها أي عالقة عامل وصاحب عمل بين الطرفين‪ ،‬وال تعتبر عقد‬

‫امتياز‪ ،‬كما وال ينشأ عنها شراكة بين الطرفين وال ينشأ عنها أي كيان تجاري مشترك بين الطرفين من أي نوع‪ ،‬وإن كل طرف يعتبر‬

‫مستقال عن اآلخر وذلك في جميع األوقات ولكافة األغراض‪ ،‬كما ال يتمتع أي طرف بسلطة إنشاء التزام من أي نوع‪ ،‬نيابة عن الطرف‬

‫اآلخر باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه االتفاقية أو بحدود الموافقة الخطية المسبقة الممنوحة لطرف من الطرف األخر‪ .‬كما‬

‫وأنه على كل طرف أن يتحمل كافة التكاليف والمصاريف التي تتعلق أو تنجم عن تنفيذ هذه االتفاقية‪ .‬‬

‫• من المتفق عليه بين الطرفين أن هذه االتفاقية ال يجوز اعتبارها بأي ظرف من الظروف اتفاقية وكالة تجارية‪ ،‬لذلك فإنه ال يجوز‬

‫تسجيل هذه االتفاقية كوكالة تجارية أمام أي جهة كان‪ .‬‬

 ‫تعهدات الموزع‪ ‬‬

‫يتعهد الموزع ل (————) طيلة فترة هذه االتفاقية بما يلي‪ :‬‬

‫•‪  ‬أن يبذل قصارى جهده لترويج وتوزيع منتجات الطرف األول‪ ،‬وذلك وفقا ألعلى معايير الكفاءة‪ ،‬كما ويتعهد بتوظيف عدد كاف من‬

‫الموظفين المؤهلين والمدربين لتوزيع وبيع المنتجات‪ .‬‬

‫•يتعهد بمزاولة أعماله بطريقة تنعكس بشكل إيجابي في جميع األوقات على (————) وعلى منتجاتها‪ ،‬واسمها‪ ،‬وشهرتها‪،‬‬

‫وسمعتها‪ .‬‬

‫ً‬
‫مناسبا وتدريبهم وتوجيههم واإلشراف عليهم لضمان‬ ‫كاف من الموظفين المؤهلين تأهي ً‬
‫ال‬ ‫•يتعهد الموزع بتوظيف واالحتفاظ بعدد ٍ‬

‫الوفاء الكامل بالتزامات الموزع بموجب هذه االتفاقية وذلك على نفقته الخاصة‪ .‬‬

‫•يتعهد الموزع بتقديم تقارير خطية دورية بانتظام أو في أي وقت تطلبه (————) وذلك بما يتعلق بااللتزامات المترتبة عليه‬

‫بموجب هذه االتفاقية‪ ،‬على أن تتضمن التقارير تفاصيل المبيعات والخدمات والمخزون والطلبات المعلقة وغيرها من المعلومات‬

‫ذات الصلة‪ .‬‬

‫•يتعهد بتخزين منتجات (————) في ظروف تخزين مناسبة وأن يحتفظ بالكمية الكافية من المنتجات على نفقته الخاصة‪،‬‬

‫وذلك بمستويات مناسبة للموزع لتلبية جميع طلبيات الشراء في اإلقليم‪ .‬‬

‫•يتعهد باحترام بتعليمات (————) وباألخص المتعلقة بتسويق وبيع المنتجات في اإلقليم‪ .‬‬

‫•أن يذكر الموزع بأنه “موزع معتمد من شركة (————‪ .‬وذلك في أي نشاط يتعلق بمنتجات (————)‪ .‬‬

‫• ال يجوز للموزع استيراد أو شراء أو المتاجرة في أي بضائع ذات نفس العالمة التجارية أو االسم التجاري إذا لم يتم شراؤها من‬

‫(————) أو من يمثلها‪ .‬‬

‫• يجب أن يعرض الموزع المنتجات للبيع في عبواتها األصلية وغالفها األصلي كما هو وال يجوز له استخدام أسماء (————) أو‬

‫ً‬
‫كتابة‪ .‬‬ ‫العالمات التجارية بأي طريقة غير مصرح بها بموجب هذه االتفاقية أو غير مصرح بها من قبل (————)‬

‫• يجب أال يدعي الموزع أي ضمان أو كفالة‪ ،‬وأال يدعي أي أمر يتعلق بتركيبة أو مواصفات المنتجات بخالف تلك التي تمت الموافقة‬

‫كتابيا من قبل (————)‪ .‬‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫مسبقا‬ ‫عليها‬
‫•يقر الموزع بأن لشركة (————) الحق في تغيير تصميم أو مواصفات أي منتجات في أي وقت‪ ،‬وأن (————) لها الحق في‬

‫تسليم منتجات ذات تصميم أو مواصفات مختلفة للوفاء بأي طلبيات سابقة‪ ،‬شريطة أن تكون المنتجات مصممة لنفس الغرض‬

‫وتماثل المنتجات المطلوبة في الطلبيات السابقة‪ .‬‬

‫•يتعهد الموزع بتوفير الموقع المالئم لتجارته وذلك حفاظا على سمعة العالمة التجارية ويجب أن يمنح (————) أو من يمثلها‬

‫حق االطالع على مقرات العمل‪ ،‬وبما يمكن (————) من التأكد والفحص لمالئمة المكان وذلك على حساب الموزع ونفقاته‬

‫الخاصة‪ .‬‬

‫•يكون الموزع ومن يمثله بالتوقيع على هذه االتفاقية متكافلين متضامنين بأي التزام ينشأ عن هذه االتفاقية‪ .‬‬

‫الهدف السنوي‪ ‬‬

‫•يجب على الموزع أن يحقق معدل مشتريات من ———— ال يقل عن ————————– في السنة األولى‪ .‬وان ال يقل عن‬

‫————————‪ -‬في السنة الثانية‪    .‬وأال يقل عن —————————– في السنوات التي تليها‪ .‬‬

‫•إذا لم يتمكن الموزع من تحقيق الهدف السنوي في نهاية عام معين‪ ،‬فيحق لشركة (————) وحسب تقديرها الخاص إما أن‬

‫تعطي الموزع إشعار مدته شهر واحد‪ ،‬أو أن تقوم بإنهاء هذه االتفاقية‪ ،‬أو أن تقوم بتضييق مدى اإلقليم‪ .‬وبكل األحوال إذا تم إنهاء‬

‫االتفاقية نتيجة لفشل الموزع في تحقيق الهدف السنوي‪ ،‬فإن (————) تحتفظ بحقها في المطالبة بالتعويض عن األرباح‬

‫الفائتة‪ .‬‬

‫توريد المنتجات‪ ‬‬

‫•يوافق الموزع على شراء المنتجات من ———— لحسابه الخاص إلعادة البيع بموجب هذه االتفاقية‪ ،‬ويجب على (————)‬

‫بذل جميع المساعي المعقولة لتلبية جميع الطلبيات الخاصة بمنتجاتها التي يطلبها منها الموزع‪  .‬وإن (————) ‪   ‬ليست ملزمة‬

‫بقبول أي طلبيات‪ .‬‬

‫• من المتفق عليه بين الطرفين أن بيع المنتجات وتسليمها يتم في داخل مقر ———— وان ثمن البضاعة ال يشمل تكلفة نقلها وال‬

‫تخزينها‪ .‬‬
 ‫•حيث إن منتجات ———— من الحلويات والخبز وإن هذه المنتجات سريعة التلف‪ ،‬فان مجرد استالم البضاعة داخل‬

‫———— يعتبر تسليما صحيحا وكامال نوعا وعددا وسالمة من العيوب‪ ،‬وال يجوز للموزع ادعاء أي نقص أو خلل أو تلف بعد‬

‫خروج البضاعة من السبلة‪ .‬‬

‫•ال عالقة للسنبلة بعدم تمكن الموزع من بيع أي من المنتجات التي اشتراها من ————‪ .‬‬

‫مطالبات الخسائر واألضرار‪ ‬‬

‫ال تتحمل (————) تجاه الموزع عن أي خسارة أو ضرر يلحق بالمنتجات أثناء عملية النقل بعد شحن المنتجات على متن أي‬

‫وسيلة نقل‪ .‬‬

‫‪ ‬األسعار والدفع‪ ‬‬

‫•تبقى (————) مالكة للمنتجات التي يتم توريدها إلى الموزع حتى يتم تسديد ثمنها كامال‪ .‬‬

‫•يكون لشركة (————) تحديد طريقة الدفع والتحويل‪ .‬‬

‫•ال يحق للموزع في سبيل االمتناع عن دفع أي مبلغ مستحق ل (————) ‪   ‬وال ألي سبب كان وال يجوز له أن يقوم بإجراء أي‬

‫مقاصة أو أن يدعي أي مطالبة مضادة أو أن يطلب أي خصم‪ .‬‬

‫• يقر الموزع بأنه هو المسؤول الوحيد عن تحصيل الذمم المدينة والديون وأي مبالغ مستحقة له على عمالئه أو الكيانات األخرى‬

‫التي يتعامل معها‪ .‬‬

‫• يكون الموزع هو المسؤول الوحيد عن تحصيل وتحويل‪ ،‬أو دفع أي ضرائب‪ ،‬أو رسوم‪ ،‬أو مستحقات وأية رسوم أخرى من أي نوع‬

‫تفرضها الدولة أو أي سلطة فيما يتعلق بالشراء واالستيراد والبيع واإليجار أو إعادة التوزيع للمنتجات‪ .‬‬

‫• يتحمل الموزع أي نفقات أ‪ ،‬تكاليف أو رسوم يتكبدها في سبيل أداء التزاماته بموجب هذه االتفاقية‪ ،‬ما لم توافق (————)‬

‫وكتابيا ومسبقا على دفع هذه النفقات والتكاليف والرسوم‪ .‬‬

‫ً‬ ‫ً‬
‫صراحة‬

‫•يلتزم الموزع بدفع ثمن المنتجات إلى (————) باألسعار المتفق عليها بين الطرفين وذلك مباشرة وقت الشراء‪ ،‬والتي تحددها‬

‫(————) قبل طلب أي منتج‪ .‬‬

 ‫•يجوز لشركة (————)‪ً ،‬‬
‫وفق ا لتقديرها الخاص‪ ،‬أن تقوم بتعديل قائمة األسعار لضمان استمرار قدرة المنتجات على المنافسة‪.‬‬

‫وفي ذلك الحال تلتزم (————) بتبليغ الموزع بأي تغييرات تطرأ على األسعار‪ ،‬وإن أي تغيير في األسعار ال يطبق بأثر رجعي ما‬

‫لم توافق (————)‪ ‬على خالف ذلك كتابة‪ .‬‬

‫اإلعالن والترويج‪ ‬‬

‫•يجب على الموزع أن يبذل قصارى جهده لترويج وتسويق منتجات (————) ً‬
‫وفقا لهذه االتفاقية وأن يعمل بجد على تطوير‬

‫مبيعاتها في اإلقليم بأكمله‪ .‬لما تقدم على الموزع االلتزام بما يلي‪ :‬‬

‫•تطبيق سياسة تسويق داخل اإلقليم بطريقة ال تتعارض مع السياسة التي تطبقها (————) في تسويق منتجاتها في األماكن‬

‫األخرى‪ .‬‬

‫•حماية سمعة االسم التجاري والعالمة التجارية لشركة (————) والمحافظة عليها في اإلقليم‪ ،‬وحماية مكانة المنتجات‬

‫والمحافظة عليها أثناء تسويق المنتجات واستخدامها‪ .‬ويتحمل الموزع المسؤولية الكاملة عن مخالفة هذا البند‪ ‬‬

‫•يجب على الموزع أن يتشاور مع (————) بشكل دوري وذلك لتقييم مدى تسويق المنتج داخل اإلقليم‪ ،‬التخاذ جميع التدابير‬

‫لزيادة كفاءة التسويق والترويج للمنتجات‪ .‬‬

‫•يتحمل الموزع كافة نفقات الالزمة للدعاية وإلشهار العالمة التجارية داخل اإلقليم ويجب عليه أن يزود (————) بخطته‬

‫اإلعالنية لإلقليم وذلك للموافقة عليها‪ .‬كما ويجب أن يتوافق أي إعالن مع دليل العالمات التجارية المعتمد من (————)‪ .‬‬

‫•سوف تقوم (————) بتقديم دعم تسويقي بنسبة —‪ ٪‬من الكمية ‪ /‬القيمة المشتراة من قبل الموزع وذلك شريطة تحقيق‬

‫الهدف السنوي للمبيعات المحدد في بند هدف المبيعات‪ .‬‬

‫•يتم تعويض الدعم التسويقي من خالل عمل خصم على أول طلبية تلي تحقيق الهدف للسنة السابقة‪ .‬‬

‫‪  ‬العالمات التجارية واألسماء التجارية‪ ‬‬

‫•تبقى كافة حقوق الملكية الفكرية المستخدمة على المنتجات ملكا حصري لشركة (————)‪ .‬‬
 ‫•بموجب هذه االتفاقية تمنح (————) للموزع ترخيص غير حصري له داخل اإلقليم‪ ،‬وذلك الستخدام العالمات التجارية‬

‫المحددة في الجدول رقم ‪ 2‬وفي بيع المنتجات وعرضها وترويجها واإلعالن عنها ً‬
‫وفقا لدليل العالمات التجارية المعتمد من‬

‫(————) وضمن شروط ومدة هذه االتفاقية‪ .‬‬

‫•ال يجوز للموزع أن يقوم بتغيير أو إجراء أي إضافة على ملصقات المنتجات‪ ،‬إال بموافقة خطية مسبقة من (————)‪ ‬‬

‫•في حال انتهاء هذه االتفاقية‪ ،‬فيجب على الموزع التوقف فو ًرا عن استخدام أي حق من حقوق الملكية الفكرية لشركة‬

‫(————)‪ ،‬ويجب عليه أن يقوم بإزالة أي عالمة من عالمات (————) وذلك خالل مهلة أقصاها عشرة أيام‪ .‬‬

‫• إذا استمر الموزع باستخدام أو استعمال أي من عالمات ———— المسجلة أو غير المسجلة أو اسمها التجاري بعد مرور اليوم‬

‫العاشر من انتهاء االتفاقية أو إنهائها‪ ،‬فإنه بذلك الحال يصبح مستأجرا ومرخصا له باستعمال العالمة التجارية في اإلقليم نفسه‬

‫فقط وعلى محله فقط مقابل مبلغ ‪ 1000‬دينار يوميا بدل هذا الترخيص وعليه أن يقوم بدفع اإليجار اليومي أوال بأول‪ .‬‬

‫‪  ‬تحديد المسؤولية‪ ‬‬

‫•بغض النظر عن أحكام هذه االتفاقية فان شركة (————) ال تتحمل أي مسؤولية تنجم عن أي أضرار مباشرة‪ ،‬أو غير مباشرة‪ ،‬أو‬

‫خاصة‪ ،‬أو عرضية‪ ،‬أو جزائية‪ ،‬أو خاصة‪ ،‬أو تبعية تلحق بالموزع بسبب هذه االتفاقية‪ ،‬حتى لو نجم عنها سوء االستخدام‪ ،‬أو توقف‬

‫األعمال‪ ،‬أو تشوه السمعة التجارية‪ ،‬أو فوات األرباح‪ ،‬وأنها ال تتحمل أي مسؤولية‪ ،‬حتى لو كان الموزع قد وجه ل (————)‬

‫إشعار مسبق باحتمالية حصول أضرار‪ .‬‬

‫•كما ال تتحمل (————) أي مسؤولية ناجمة عن سوء التعليف أو النقل أو التصنيع‪ ،‬وال تتحمل أي المسؤولية عن الغير‪ .‬‬

‫•كما وأن (————) ال تتحمل أي مسؤولية وليست ملزم بدفع أي تعويض بسبب إنهاء هذه االتفاقية‪ ،‬حتى لو كان إنهاء تعسفي‬

‫أو قبل انتهاء مدة العقد‪ ،‬سواء أكان اإلنهاء له مبرر أو بدون مبرر‪ .‬‬

‫• إن مسؤولية حفظ البضائع وتخزينها وبيعها هي مسؤولية الموزع وحده ويجب أن يقوم ببيع المنتجات قبل انتهاء صالحيتها وإذا‬

‫لم يتمكن من ذلك فيجب عليها إتالفه فورا وعلى نفقته الخاصة‪ ،‬وأنه المسؤول الوحيد عن تلف أي بضاعة أو بيع أي بضاعة تالفة‬

‫أو منتهية الصالحية‪ ،‬وال عالقة لشركة ———— بسالمة أي منتج بعد استالمه من الموزع‪ .‬‬
 ‫• إن الموزع بمجرد استالمه المنتجات في مقر ———— يعتبر بمثابة إقرار منه بأن المنتجات سليمة وخالية من أي عيب‪ ،‬وأنه‬

‫يتحمل أي مسؤولية جزائية‪ ،‬أو مدنية‪ ،‬أو غرامات‪ ،‬أو مخالفات‪ ،‬أو أفعال بسبب هذه المنتجات وال يجوز له أن يدعي ألي كان وألي‬

‫سبب كان انه تسلم منتجات غير سليمة‪ .‬‬

‫‪  ‬شرط منع المنافسة‪ ‬‬

‫•ال يجوز للموزع أن يعمل كموزع لسلع‪ ،‬أو منتجات منافسة‪ ،‬أو منافسة‪ ،‬أو محتمل منافستها لمنتجات (————) طيلة مدة هذه‬

‫التفاقية ولفترة سنة كاملة بعد انتهائها‪ ،‬ما لم يحصل على موافقة خطية مسبقة من (————)‪ .‬‬

‫•بأي حال من األحوال وحتى لو أنهيت االتفاقية قبل نهاية مدتها ألي سبب من األسباب وساء أكان المتسبب بإنهاء االتفاقية‬

‫———— نفسها أو الموزع فانه ال يجوز للموزع القيام بأي عمل منافس للسنبلة خالل ما تبقى من مدة االتفاقية وحتى مرور سنة‬

‫كاملة تالية بعد آخر يوم من انتهائها‪ .‬‬

‫‪ ‬السرية‪ ‬‬

‫•‪  ‬ال يجوز للموزع الكشف عن أي من شروط هذه االتفاقية أو أي معلومات يحصل عليها من (————) بسبب هذه االتفاقية دون‬

‫موافقة كتابية مسبقة من (————)‪ .‬وتعتبر جميع المعلومات سرية وملكا لشركة (————)‪ ‬‬

‫• يتعهد الموزع بعدم الكشف عن أي معلومات من شأنها خرق هذه االتفاقية‪ ،‬ويعلم أن مثل هذا الفعل سيسبب لشركة (————)‬

‫ضرر ال يمكن إصالحه وأن أي خرق أو تهديد بخرق هذا البند من قبل الموزع يعطي لشركة (————) الحق باللجوء للقضاء‪،‬‬

‫باإلضافة إلى أي تعويضات قانونية أو منصفة متاحة لـها أمام أي جهة ذات صالحية للفصل في النزاع‪ .‬‬

‫•يقر الطرفان بأنه يجوز الكشف عن شروط هذه االتفاقية إذا كانت بناء على أمر قانوني من قبل أي سلطة ذات صلة‪ .‬‬

‫•يستمر مفعول هذا الشرط ويبقى نافذا طيلة مدة االتفاقية ويتسمر لمدة اثني عشر شهرا بعد انتهائها‪ .‬‬

‫‪  ‬المدة واإلنهاء‪ ‬‬

‫•اعتبا ًر ا من تاريخ سريان هذه االتفاقية‪ ،‬وفي حال احترام باقي شروط االتفاقية‪ ،‬فتبقى هذه االتفاقية سارية المفعول لفترة مبدأيه‬

‫مدتها “‪ ”3‬سنوات ميالدية‪ .‬‬

‫•تنتهي هذه االتفاقية بنهاية مدتها‪ ،‬ما لم توافق (————) خطيا وبإرادتها المنفردة على تمديدها‪ .‬‬
 ‫•يجوز ألي من الطرفين إنهاء هذه االتفاقية في أي وقت بإخطار كتابي مقدم للطرف اآلخر قبل ‪ 3‬أشهر على األقل‪ .‬‬

‫• يجوز ألي من الطرفين تقديم إشعار كتابي للطرف اآلخر بإنهاء هذه االتفاقية بأثر فوري إذا‪ :‬ارتكب الطرف اآلخر أي مخالفة‬

‫جوهرية ألي بند من بنود هذه االتفاقية أو إذا كان هذا الخرق قاب ً‬
‫ال للتصحيح‪ ،‬وفشل هذا الطرف في تصحيح هذا الخرق في‬

‫يوم ا من تاريخ اإلخطار من الطرف اآلخر بالخرق؛ وتنتهي أيضا في حال أصبح تحت الحراسة القضائية‪ ،‬أو التصفية‪ ،‬أو‬
‫غضون ‪ً 30‬‬

‫اإلفالس‪ ،‬أو التوقف عن ممارسة األعمال التجارية‪ .‬على الرغم مما سبق ذكره‪ ،‬فإن فشل الموزع في تحقيق الهدف السنوي و ‪ /‬أو‬

‫الحصول على جميع التصاريح الالزمة لممارسة العمل بموجب هذه االتفاقية فان ذلك يعطي (————) الحق في إنهاء هذه‬

‫جزئيا على الفور‪ .‬‬

‫ً‬ ‫كليا أو‬
‫االتفاقية ً‬

‫• في حال إنهاء أو انتهاء هذه االتفاقية‪ ،‬فتعتبر جميع الحقوق والتراخيص الممنوحة للموزع بموجب هذه االتفاقية منتهية على الفور‪،‬‬

‫ويجب على الموزع التوقف عن العمل كموزع لشركة (————) ومنتجاتها‪ .‬وان إنهاء االتفاقية ألي سبب من األسباب وبأي شكل‬

‫من األشكال ال يعفي الموزع من أي من التزاماته المفروضة عليه قبل اإلنهاء‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬دفع أي مبلغ‬

‫مستحق بموجب هذه االتفاقية‪ ،‬وأن اإلنهاء ال يعفي الموزع من أي التزام مستمر أو معلق بموجب لهذه االتفاقية‪ .‬‬

‫•في حالة قررت (————) إنهاء هذه االتفاقية بسبب أي خرق من قبل الموزع ألي من شروط هذه االتفاقية‪ ،‬فإن (————)‬

‫ال تتحمل أي مسؤولية تجاه الموزع‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬أي التزامات نشأت قبل التاريخ الفعلي لإلنهاء‪ .‬‬

‫•يجوز لشركة (————) إلغاء جميع الطلبيات التي طلبها الموزع قبل تاريخ اإلنهاء‪ ،‬سواء تم قبول هذه الطلبيات أم ال‪ ،‬دون‬

‫تحمل أي مسؤولية من أي نوع تجاه الموزع‪ .‬‬

‫القوة القاهرة‪ ‬‬

‫في حال لم يتمكن أي من طرفي هذه االتفاقية من تنفيذ االلتزامات المفروضة عليه بموجب هذه االتفاقية‪ ،‬أو تأخر في تنفيذها‪ ،‬أو‬

‫أصبح مستحيال عليه تنفيذها‪ ،‬بسبب قوى أو ظروف أو أحداث خارجة عن سيطرة أي من الطرفين‪ ،‬بشكل مباشر أو غير مباشر‪ ،‬بما في‬

‫ذلك‪ ،‬على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬الحريق‪ ،‬أو الفيضانات‪ ،‬أو العواصف‪ ،‬أو الزلزال‪ ،‬أو االنفجار‪ ،‬أو الوباء‪ ،‬أو الجوائح‪ ،‬أو أي آفة سماوية‪،‬‬

‫أو الحروب‪ .‬أو في حال منع بيع أي من المنتجات محل هذه االتفاقية‪ ،‬أو في الظروف التي تمنع الحصول مواد اإلنتاج أو التي تمنع‬

‫التصنيع‪ ،‬ففي ذلك فيجب على الطرف الذي يتأثر بمثل هذه األمور‪ ،‬أن يوجه إشعار فوري للطرف اآلخر يطلب فيه تأجيل التزاماته‬
 ‫متتاليا‪ ،‬يجوز للطرف غير المتأثر إنهاء هذه‬
‫ً‬ ‫يوما‬
‫خالل فترة الظرف‪ .‬في حالة استمرار ظرف القوة القاهرة ألكثر من تسعين (‪ً )90‬‬

‫بناء على إشعار كتابي‪ .‬‬

‫االتفاقية فو ًرا ً‬

‫‪ ‬أحكام عامة‪ ‬‬

‫ً‬
‫كتابة شريطة أن يتضمن التعديل إشارة صريحة إلى هذه االتفاقية وأن يتم توقيعها من قبل‬ ‫•ال يجوز تعديل هذه االتفاقية إال‬

‫شخص مفوض عن كل طرف حسب األصول‪ .‬‬

‫• هذه االتفاقية وملحقاتها تقرأ معا‪ ،‬وتعتبر الملحقات جزء ال يتجزأ منها وتقرأ معها وحدة واحدة‪ .‬‬

‫• ال يجوز للموزع أن يتنازل عن هذه االتفاقية للغير‪ ،‬أو أن يحيل أي حقوق أو التزامات بموجب هذه االتفاقية‪ ،‬إلى أي طرف ثالث‬

‫دون موافقة كتابية صريحة مسبقة من (————)‪ ،‬وأي محاولة إلحالة أو التجيير من قبل الموزع تعتبر باطلة وتعتبر خرقا لهذا‬

‫االتفاقية‪ .‬‬

‫•إذا تبين أن أيً ا من أحكام هذه االتفاقية غير قانوني أو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ بموجب القوانين النافذة‪ ،‬فإن ذلك ال يؤثر في‬

‫شرعية األحكام المتبقية أو صالحيتها أو قابليتها للتنفيذ‪ .‬وفي ذلك الحال‪ ،‬يجب أن يتفق الطرفان على استبدال الشرط غير‬

‫القانوني أو غير الصحيح أو غير القابل للتنفيذ بشرط مشابه بشكل جوهري له على أن يكون أقرب ما يكون للشرط الملغى وأن‬

‫يكون قانوني وملزم وقابل للتنفيذ‪ .‬‬

‫• تعتبر هذه االتفاقية هي االتفاق الكامل والوحيد بين األطراف‪ ،‬وتحل محل أي اتفاقيات‪ ،‬أو مراسالت‪ ،‬أو وعود‪ ،‬أو تفاهمات سابقة‬

‫فيما يتعلق بموضوعها‪ .‬‬

‫حل الخالفات‪ ‬‬

‫في حصول أي خالف حول هذه االتفاقية‪ ،‬سواء أكان متعلق بصحة االتفاقية‪ ،‬أو تنفيذها‪ ،‬أو عدم تنفيذ االلتزامات المحددة بها‪ ،‬‬

‫– فيجب على األطراف محاولة حل النزاع على الفور وبحسن نية عن طريق التفاوض‪ .‬وفي حال لم يتم حل الخالف بالتفاوض خالل‬

‫ثالثين يوما اعتبارا من استالم أي من الطرفين إلشعار موجه له من الطرف اآلخر يوضح الخالف‪ ،‬ففي ذلك يتم إحالة النزاع إلى‬

‫التحكيم‪ .‬‬
‫– يكون مكان التحكيم في مدينة عمان – ويعين المحامي عمرو صالح مقدادي محكما منفردا للحكم بــأي نزاع ‪ ،‬ويكون قراره قطعيا و‬

‫قابال للتنفيذ‪ .‬ن ويحكم وفق قواعد العدالة واإلنصاف وال يقيد بأي إجراءات أو قانون‪ .‬على أن يتحمل الطرف الخاسر كافة نفقات‬

‫وأتعاب التحكيم‪ .‬‬

‫تليت الشروط على األطراف وتفهموها ومن ثم وقعوها‪ ‬‬

‫الطرف األول‪ :‬شركة ———— ‪                        ‬الطرف الثاني‪ :‬الموزع‪ ‬‬

‫يمثله بالتوقيع‪                      :‬يمثله بالتوقيع‪ ‬‬

‫التاريخ‪ ‬‬

‫الجدول رقم ‪ :1‬المنتجات‬

‫هنا يجب كتابة المنتجات التي تصنعها ———— (في وكالة توزيع غير حصري)‪ ‬‬

‫الجدول ‪ :2‬العالمات‬

‫هنا يجب وصف عالمات وأسماء ———— مع الصور والكتابة (في وكالة توزيع غير حصري)‬