Ngày 19/09/2022

Dated 19/09/2022

GIẤY ĐỀ NGHỊ KÍCH HOẠT CHỨC NĂNG VÍ NHÀ HÀNG

REQUEST FOR ACTIVATION OF MERCHANT WALLET

Kính gửi: CHI NHÁNH CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI CÔNG NGHỆ GO VIET TẠI HÀ
To: NỘI (“Gojek”)
BRANCH OF GO VIET TECHNOLOGY TRADING JOINT STOCK COMPANY IN HA
NOI (“Gojek”)

Chúng tôi là/ We are:

Tên Vì Đức Mạnh
Full name:
Giấy Đăng Ký Doanh số/ No: 050971226
Nghiệp/Hộ Kinh Doanh
Enterprise /Household
cấp ngày/on: 14/10/2019
Registration Certificate;
hoặc/or
Giấy tờ pháp lý của cá bởi/ by: Sơn La
nhân (CMND/CCCD)
Personal Identity
Document (ID Card)
Mã số thuế: 8398210817
Tax Code:
Trụ sở: 7 ngõ 238/4 Hoàng Quốc Việt, Cổ Nhuế, Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Address:
Đại diện pháp luật hoặc - Họ Tên/Full name: Vì Đức Mạnh
Đại diện ủy quyền: - Chức vụ/Title: Chủ Nhà Hàng
Legal or Authorized
Representative:
Email liên hệ làm việc
với Gojek vimanh999@gmail.com
Email for contacting to
Gojek
Chúng tôi đề cập đến Thỏa thuận GO-FOOD số: 0003754/2020-GFA-GV HN, ký ngày 25/06/2020
We refer to GO-FOOD AGREEMENT No: 0003754/2020-GFA-GV HN, signed on 25/06/2020

Các từ viết hoa được hiểu theo định nghĩa tại Thỏa Thuận GoFood.
Capitalized terms are refered to definition under GoFood Agreement.

Bằng văn bản này, chúng tôi thông báo:

By this document, we hereby notify:

1
1.1. Nhà hàng đồng ý kích hoạt chức năng Ví Nhà hàng trên GoBiz kể từ ngày ký tại Giấy đề
nghị này. Để nhắc lại, Ví Nhà hàng là một tính năng trên GoBiz ghi nhận khoản phải trả của
Gojek đối với Nhà hàng. Gojek sẽ thanh toán mọi khoản phải trả được ghi nhận trên Ví Nhà
hàng cho Nhà hàng, sau khi trừ Phí Dịch Vụ và các khoản phải trừ khác, bằng hình thức
chuyển khoản ngân hàng, tự động theo chu kỳ quy định tại Điều Khoản Tiêu Chuẩn hoặc
các SOP ban hành bởi Gojek (https://www.gojek.com/vn/blog/Vi-nha-hang-tai-ung-dung-
GoBiz). Nhà hàng sẽ chịu các chi phí ngân hàng và phí chuyển khoản phát sinh (nếu có).
Merchant agrees to activate its Merchant Wallet feature on GoBiz from the signing date of
this Appendix. To remind, the Merchant Wallet is a feature on GoBiz that records the
amounts payable by the Company to the Merchant. Gojek will pay all payable amounts
recorded under Merchant Wallet to Merchant, after deduction with Service Fee and other
deductions, automatically on a scheduled basis set forth in the Standard Terms or any SOP
issued by Gojek (https://www.gojek.com/vn/blog/Vi-nha-hang-tai-ung-dung-GoBiz).
Merchant shall pay for all incurred costs and expenses for bank transfer (if any).
1.2. Nhà hàng sẽ thông báo và xác nhận chi tiết các cửa hàng được áp dụng chức năng Ví Nhà
hàng và thanh toán tự động, bằng Email liên hệ làm việc với Gojek. Nhà hàng cam kết sẽ
hướng dẫn nhân viên tại các Cửa hàng tuân thủ mọi quy trình hướng dẫn và SOP được ban
hành của Gojek liên quan đến việc giao nhận và thanh toán.
Merchant shall notify and confirm the details of Outlets subjected for Merchant Wallet and
autopay features, by Email for contacting with Gojek. Merchant undertakes to train their
staff at the relevant Outlet to comply with all guidances and SOP issued by Gojek regarding
the delivery and payment.
1.3. Thông tin tài khoản ngân hàng thụ hưởng:
Information on bank account:

Chủ thụ hưởng Vì Đức Mạnh

Beneficiary

Số tài khoản 04024128999

Bank Account No.

Ngân hàng TPBANK

Bank

Chi nhánh Ngân hàng Hoàng Quốc Việt

Branch

1.4. Nhà hàng cam kết:

Merchant undertakes:
a. Đã đọc, hiểu rõ và đồng ý toàn bộ với các điều khoản đã cập nhật tại
https://www.gojek.com/vi/legal.
That it has read, understood and irrevocably agreed to the updated applicable terms and
conditions, available at https://www.gojek.com/en-vi/legal/.
b. Thông tin tài khoản ngân hàng thụ hưởng cung cấp trên là đúng và chính xác. Mọi khoản
thanh toán (i) phải trả cho Nhà hàng, và (ii) phát sinh từ giao dịch tại Cửa hàng đã

2
 được Gojek xác nhận kích hoạt Ví Nhà hàng, sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân
hàng thụ hưởng của Nhà hàng đã đăng ký tại đây. Mọi sửa đổi hoặc thay thế tài khoản
ngân hàng thụ hưởng phải được Gojek và Nhà hàng đồng ý bằng văn bản, và chỉ có hiệu
lực sau khi được Gojek xác nhận với Nhà hàng.
The bank account details provided above is true and accurate. All amount (i) payable to
Merchant; and (ii) incurred from transactions of the Outlets activated Merchant Wallet
and confirmed by Gojek, shall be paid to the Merchant’s registered bank account herein.
Any amendment or replacement of bank account must be agreed by Gojek and the Merchant
in writing, and only effective after Gojek confirms the same to the Merchant.
c. Giữ bảo mật Tài khoản GoBiz và Ví Nhà hàng và từ bỏ mọi khiếu nại với Gojek về tổn thất
hoặc thiệt hại gây ra do Nhà hàng có lỗi, dù vô ý hay cố ý, trong việc để lộ thông tin đăng
nhập hoặc chia sẻ Tài khoản GoBiz.
Secure its Gobiz Account and Merchant Wallet and waives all claims against Gojek for any
incurred loss or damages if Merchant, either negligently or intentionally, fails to secure its
login information or sharing its GoBiz Account.
d. Mọi thông tin cung cấp bởi Email liên hệ làm việc với Gojek là đúng, chính xác, không hủy
ngang, có giá trị ràng buộc Nhà hàng và đã được phê chuẩn đầy đủ bởi Nhà hàng. Nhà hàng
chịu mọi trách nhiệm và nghĩa vụ phát sinh từ các Email này.
All information provided by the Email for contacting with Gojek is true, accurate,
irrevocably, binding to the Merchant and is duly approved by the Merchant. The Merchant
assumes all responsibilities and obligations araising from such Emails.
e. Đề nghị này được ký bởi người đại diện pháp luật hoặc người đại diện ủy quyền của Nhà
hàng. Mọi điều khoản trên Thỏa Thuận GoFood vẫn có hiệu lực áp dụng và Nhà hàng tiếp
tục thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình trên hợp đồng.
This Request is duly signed by the legal representative or authorized representative of the
Merchant. Other terms under GoFood Agreement remains same validity and the Merchants
continues to performs its rights and obligations under the agreement.

Đại diện và thay mặt cho Nhà hàng

For and on behalf of Merchant

Vì Đức Mạnh
Chủ Nhà Hàng