นิ ทานเวตาล

Name : Chayathip

Subject : Thai M.4

 นิทานเวตาล เรื่องที่ 10
ต้นกำเนิด ของไทย
เรียกว่า "เวตาลปัญจวิศติ" แต่งโดย กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์
มี 25 เรื่อง นามปากกา น.ม.ส
กำเนิดในประเทศอินเดีย นำของเซอร์ ริชาร์ด มา 9 เรื่อง
เป็นวรรณคดีอินเดียโบราณ นำของเอช ทอนว์นีย์ อีก 1 เรื่อง
ผู้แต่ง >> ศิวทาส ปี พ.ศ. 2461
คริสต์ศตวรรษที่ 12 เป็นนิทานซ้อนนิทาน
โสมเทวะ รวบรวมนิทานเวตาล 300 เรื่อง วรรณกรรมมุขปาฐะ(วรรณกรรมบอกเล่า)
ในหนังสือกถาริตสาคร
ฉบับภาษาอังกฤษ โดย
เซอร์ ริชาร์ด เอฟ เบอร์ตัน
ในช่วงที่ตกเป็นอาณานิคมของอังกฤษ

กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์
นักปราชญ์และกวีเอกแห่งกรุงรัตนโกสินทร์
พระบิดาสหกรณ์ไทย
พระนามเดิม = น.ม.ส <นามปากกา>
พระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจำรัส
น ม
เรื่องย่อ <ต้นเรื่อง>
- ยักษ์เตือนพระวิกรมาทิตย์ "จะมีโยคีมาฆ่าพระองค์"
- โยคีปลอมตัวเป็นพ่อค้า นำลูกทับทิมมาถวายทุกวัน โดยที่ในผลทับทิมที่เป็นอัญมณียุ
- แต่พระองค์ไม่ได้สนใจ จนวันหนึ่งหยิบลูกทับทิมมาเล่นแล้วตก จึงเห็นอัญมณี พระองค์-
คิดตอบแทนโยคี
- โยคีจึงให้พระองค์ไปจับตัวเวตาล เพื่อจะนำมาทำพิธี
- เวตาลยอมมากับพระองค์ด้วยดีๆ แต่ในระหว่างทางจะเล่านิทาน แต่มีข้อแม้ว่าถ้าถาม
"ห้ามตอบ" ไม่งั้นจะกลับไปยังต้นอโศกดังเดิม

เรื่องย่อ <เรื่องที่10>
- ท้าวมหาพลพ่ายสงคราม เพราะศัตรูซื้อทหารในเมือง <ใช้ทองคำและเหล็กเป็นอาวุธ>
- ท้าวมหาพลทรงพามเหสีและพระราชธิดาหนีเข้าไปในป่า
- ท้าวมหาพลเข้าไปขออาหารในหมู่บ้านโจร(โดยไม่รู้มาก่อน) โดยให้มเหสีกับพระราชธิดา
หลบหลังอยู่พุ่มไม้
- ท้าวมหาพลถูกปล้นชิงทรัพย์ ถึงแก่ความตาย พระมเหสีพาพระธิดาวิ่งหนีไป 4 โกรศ
- ท้าวจันทรเสน + ราชบุตร ประพาสป่า พบรอยเท้าสองแม่ลูก จึงทำสัญญาแบ่งนาง
โดยรอยเท้าเล็ก ราชบุตร , รอยเท้าใหญ่ ท้าวจันทรเสน
- ทั้งสองจึงตามรอยเท้าไป <ดอกไม้ในป่างามกว่าดอกไม้ในสวน>
- ปรากฏว่า รอยเท้าที่เล็กเป็นมเหสีของท้าวมหาพล
- เกิดงานวิวาหะสลับคู่

**สัญญาแบ่งนาง ; แบ่งตามขนาดรอยเท้า รอยเท้าเล็ก = อายุน้อย , รอยเท้าใหญ่ = อายุมาก

**เรื่องที่10 = นิทานที่เวตาลเล่าให้พระวิกรณ์มาทิตย์ฟัง
เรื่องย่อ <ท้ายเรื่อง>
- เวตาลถาม "จะนับญาติกันอย่างไร"
- พระองค์คิดได้ไม่ทันไร ก็ตัดสินใจ นิ่ง เงียบ ไม่ตอบ
- เวตาลเย้ยหยันพระองค์ แต่ไม่สำเร็จ
- เวตาลกล่าวเตือน "โยคีจะตัดหัวพระองค์ตอนเคารพเทวรูป"
- โยคีให้พระองค์เคารพเทวรูป พระยาวิกรมาทิตย์ให้โยคีให้ทำเป็นตัวอย่าง
- เมื่อโยคีก้มหัว จึงใช้ดาบชิงตัดหัวโยคีเสียก่อน

สรุปเรื่อง
- โยคีให้พระวิกรณ์มาทิตย์ไปเอาตัวเวตาลมา เพราะจะทำพิธี
- เวตาลยอมมากับพระวิกรณ์มาทิตย์ด้วยดีๆ
- ระหว่างทางเวตาลถามอะไรห้ามตอบ ไม่งั้นจะกลับต้นอโศก
- เวตาลเล่านิทาน 9 เรื่อง คำถาม 9 คำถาม พระวิกรณ์มาทิตย์ตอบทุกคำถาม
ทำให้พระองค์ต้องเดินกลับไปเอาตัวเวตาลถึง 9 รอบ
- จนรอบที่ 10 นิทานเรื่องที่ 10 (วิวาหะสลับคู่) พระองค์ไม่ตอบคำถาม
- เวตาลเตือนพระวิกรณ์มาทิตย์ว่า โยคีจะลอบสังหารตอนก้มหัวเคารพเทวรูป
- เมื่อมาถึง โยคีให้พระวิกรณ์มาทิตย์เคารพเทวรูป แต่พระองค์ให้โยคีทำเป็นตัวอย่าง
- พระวิกรณ์มาทิตย์จึงใช้ดาบตัดหัวโยคี
- เวตาลจึึงกลับไปต้นอโศกดังเดิม
คำศัพท์
จำเพาะ = เพียง เฉพาะ
คุมกัน = รวมกลุ่มกัน
แล = คือ , และ
สิ้นบุญ = ตาย
เขื่อง = ใหญ่
โกรศ = [โกรด] มาตราวัด ความยาวเท่ากับ 500 คันธนู
หรอร่อย = ร่อยหรอ หมดไปทีละน้อย
ภิลล์ = ชื่อชาวป่า อาศัยตามแถบเขาวินธัยในอินเดีย
เล็ดรอดพ้น = เล็ด ; ลอบออกมา , รอดพ้น ; หนีผ่านอันตรายออกมา
เครื่องประหลาด = สิ่งที่ทำให้คนประหลาด ในความว่า ความสาวของพระนางเป็น
เครื่องประหลาดของคนทั้งหลาย
ซื้อน้ำใจ = ผูกใจ ในความว่า ใช้ทองซื้อน้ำใจนายทหาร ; ติดสินบนด้วยทองคำ
สู่ = แบ่งให้ ในความว่า เพื่อจะหาอาหารเสวยสู่นางทั้งสององค์
หนังสือ = วรรณคดี ในความว่า ถ้าจะพูดตามเรื่องในหนังสือ
ลิ้นคนนั้นตัดคอคนมาเสียมากแล้ว = คำพูดของมนุษย์มีความสำคัญ ถ้าไม่ไตร่ตรองให้ดี
จะนำมาซึ่งปัญหา
ดอกไม้ในป่างามกว่าดอกไม้ในสวน = เปรียบเทียบดอกไม้กับผู้หญิง ; ผญ.ที่พบในป่า
มักสวยกว่าผญ.ที่พบในเมืองกรุง
ใช้ทองคำและเหล็กเป็นอาวุธ = การใช้ทองซื้อคน และหากคนไม่รับทองก็ใช้ดาบฆ่าเสีย
เวตาล

- เป็นอมนุษย์ - ปากแหลมเหมือนนกเหยี่ยว
- กายเป็นมนุษย์ - อาศัยอยู่ตามสุสาน ต้นอโศก
- มือและเท้าหันกลับไปด้านหลัง <ถ้าถูกสิง> - เข้าไปสิงอยู่ซากศพ
- นัยน์ตาสีลานแกมเขียว - สูง 2 - 3 ฟุต
1 ฟุต = 30 cm.
สำนวนภาษา

ชายผู้ไม่โง่ ไม่ยอมคืนสู่เรือนซึ่งไม่มีนางที่รักผู้มีรู ปงามคอยรับรอง

ในขณะที่กลับถึงเรือนนัั้ น แม้เรียกว่าเรือนก็ไม่ใช่อื่น คือ คุกซึ่ง
ไม่มีโซ่เท่านั้ นเอง

แปล ; ผู้ชายทีไม่อินกับการมีภรรยารออยู่ที่บ้าน รู้สึกว่ามันคือคุกที่ไม่โซ่ล่ามมากกว่า

สำนวนภาษา

ข้าศึ กมีกําลังมากแลชํานาญการศึ กใช้ทั้งทองคำแลเหล็กเป็ นอาวุธคือ

ใช้ทองคำนำใจนายทหารและไพร่พลของพระราชาให้เอาใจออก
ห่างจากพระองค์และใช้เหล็กเป็ นอาวุธฆ่าฟั นคนที่ซื้อน้ำใจไม่ได้

แปล ; ศัตรูฉลาดในฝีมือการรบ และการติดสินบนทหาร

แต่ถ้าจะพูดตามในหนั งสือหญิงที่พระราชาทรงพบในป่ ามักจะงาม

กว่าหญิงที่จะหาได้ในกลุ่มเมืองดอกไม้ป่ าที่งามกว่า

แปล ; ผู้หญิงที่พบได้ในป่ามักจะงามกว่าหญิงสาวในเมืองเหมือนดอกไม้ในป่ามัก
สวยกว่าดอกไม้ในสวน

พระราชาทรงตีปั ญหายังไม่ทันแตกเพราะทรงนึ กขึ้นได้ว่าการพา

เวตาลไปส่งแกโยคีนั้ นจะสำเร็จได้ด้วยไม่ทรงตอบปั ญหาจึงเป็ นอัน
ทรงนิ่ งเพราะจำเป็ นและเพราะความสะดวก

แปล ; พระวิกรมาทิตย์ยังไม่ทันหาคำตอบได้ก็ส่งเบี้ยเพื่อให้ง่ายต่อการพา
เวตาลไปหาโยคี
สำนวนภาษา

ข้าศึ กมีกําลังมากแลชํานาญการศึ กใช้ทั้งทองคำแลเหล็กเป็ นอาวุธคือ

ใช้ทองคำนำใจนายทหารและไพร่พลของพระราชาให้เอาใจออก
ห่างจากพระองค์และใช้เหล็กเป็ นอาวุธฆ่าฟั นคนที่ซื้อน้ำใจไม่ได้

แปล ; ศัตรูฉลาดในฝีมือการรบ และการติดสินบนทหาร

แต่ถ้าจะพูดตามในหนั งสือหญิงที่พระราชาทรงพบในป่ ามักจะงาม

กว่าหญิงที่จะหาได้ในกลุ่มเมืองดอกไม้ป่ าที่งามกว่า

แปล ; ผู้หญิงที่พบได้ในป่ามักจะงามกว่าหญิงสาวในเมืองเหมือนดอกไม้ในป่ามัก
สวยกว่าดอกไม้ในสวน

พระราชาทรงตีปั ญหายังไม่ทันแตกเพราะทรงนึ กขึ้นได้ว่าการพา

เวตาลไปส่งแกโยคีนั้ นจะสำเร็จได้ด้วยไม่ทรงตอบปั ญหาจึงเป็ นอัน
ทรงนิ่ งเพราะจำเป็ นและเพราะความสะดวก

แปล ; พระวิกรมาทิตย์ยังไม่ทันหาคำตอบได้ก็ทรงเงียบ เพื่อให้ง่ายต่อการพา

เวตาลไปหาโยคี

ข้อคิดที่ได้รับ
- ความเพียรพยายาม - การเอาชนะศัตรูด้วยเล่ห์เหลี่ยมที่มากกว่า
- ความอดทนอดกลั้น - ปลาหมอตายเพราะปาก
- ความมีสติ