<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>

何</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-

up'>な</span><span class='pitch-down-mark'></span>ん</span></span>です<span
class='base'><span class='script'>か</span><span class='sound'>か<span
class='sentence-marking-particle particle-yo'>✓</span></span></span>。</div><div
class='source'>What's that?</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
どれ</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>ど</span><span class='pitch-down-mark'></span>れ</span></span>です
<span class='base'><span class='script'>か</span><span class='sound'>か<span
class='sentence-marking-particle particle-yo'>✓</span></span></span>。</div><div
class='source'>Which one (do you mean)?</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
それ</span><span class='sound'>そ<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>れ</span></span></span><span class='base'><span class='script'>です
</span><span class='sound'><span class='pitch-up'>で</span><span class='pitch-down-
mark'></span>す</span></span>。</div><div class='source'>(It's) that (thing near
you).</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
ああ</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>あ</span><span class='pitch-down-mark'></span>
あ</span></span>、<span class='base'><span class='script'>これ</span><span
class='sound'>こ<span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>
れ</span></span></span><span class='base'><span class='script'>です</span><span
class='sound'><span class='pitch-up'>で</span><span class='pitch-down-mark'></span>
す</span></span>か。<span class='base'><span class='script'>辞書</span><span
class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>
じ</span><span class='pitch-down-mark'></span>しょ</span></span>です<span
class='base'><span class='script'>よ</span><span class='sound'>よ<span
class='sentence-marking-particle particle-yo'>✓</span></span></span>。</div><div
class='source'>Oh, (do you mean) this? It's a dictionary.</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
英和辞典</span><span class='sound'>え<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>いわじ</span><span class='pitch-down-mark'></span>て
ん</span></span>です<span class='base'><span class='script'>か</span><span
class='sound'>か<span class='sentence-marking-particle
particle-yo'>✓</span></span></span>。</div><div class='source'>Is that an English-
Japanese dictionary?</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
あれ</span><span class='sound'>あ<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>れ</span></span></span><span class='base'><span class='script'>です
</span><span class='sound'><span class='pitch-up'>で</span><span class='pitch-down-
mark'></span>す</span></span><span class='base'><span class='script'>か</span><span
class='sound'>か<span class='sentence-marking-particle
particle-yo'>✓</span></span></span>。いいえ、<span class='base'><span
class='script'>和英</span><span class='sound'>わ<span
class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>えい</span></span></span><span
class='base'><span class='script'>です</span><span class='sound'><span
class='pitch-up'>で</span><span class='pitch-down-mark'></span>
す</span></span>。</div><div class='source'>(Do you mean) that one over there? No,
it's Japanese-English.</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
しません</span><span class='sound'>し<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>ませ</span><span class='pitch-down-mark'></span>
ん</span></span><span class='base'><span class='script'>か</span><span
class='sound'>か<span class='sentence-marking-particle
particle-yo'>✓</span></span></span>。</div><div class='source'>Won't you
play?</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
私</span><span class='sound'>わ<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>たし</span></span></span><span class='base'><span class='script'>で
す</span><span class='sound'><span class='pitch-up'>で</span><span class='pitch-
down-mark'></span>す</span></span><span class='base'><span class='script'>
か</span><span class='sound'>か<span class='sentence-marking-particle particle-
yo'>✓</span></span></span>。　<span class='base'><span class='script'>ちょっ
と</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-
up'>ちょ</span><span class='pitch-down-mark'></span>っ
と</span></span>。。。</div><div class='source'>(Do you mean) me? I'm afraid
not.</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
ああ</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>あ</span><span class='pitch-down-mark'></span>
あ</span></span>、<span class='base'><span class='script'>先生</span><span
class='sound'>せ<span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>ん
せ</span><span class='pitch-down-mark'></span>い</span></span>でしたか。<span
class='base'><span class='script'>ありがとう</span><span class='sound'>あ<span
class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>り</span><span class='pitch-
down-mark'></span>がとう</span></span>ございます。</div><div class='source'>Oh, was it
you (teacher) (who performed some activity)? Thank you.</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'>あ、<span class='base'><span
class='script'>分かりました</span><span class='sound'>わ<span class='pitch-up-
mark'></span><span class='pitch-up'>かりま</span><span
class='pitch-down-mark'></span>した</span></span>か。</div><div class='source'>Oh,
you know now (//lit.// it became clear)?</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
佐藤</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>さ</span><span class='pitch-down-mark'></span>とう</span></span>さ
んじゃ<span class='base'><span class='script'>ありません</span><span class='sound'>あ
<span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>りませ</span><span
class='pitch-down-mark'></span>ん</span></span>よ。</div><div class='source'>Say,
that's not Mr/s. Sato.</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
そう</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>そ</span><span class='pitch-down-mark'></span>う</span></span>です
か。<span class='base'><span class='script'>じゃあ</span><span class='sound'><span
class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>じゃ</span><span class='pitch-
down-mark'></span>あ</span></span>、<span class='base'><span class='script'>
誰</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-
up'>だ</span><span class='pitch-down-mark'></span>れ</span></span>です<span
class='base'><span class='script'>か</span><span class='sound'>か<span
class='sentence-marking-particle particle-yo'>✓</span></span></span>。</div><div
class='source'>Oh? Then who is it?</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
分かりません</span><span class='sound'>わ<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>かりませ</span><span class='pitch-down-mark'></span>
ん</span></span><span class='base'><span class='script'>ねえ</span><span
class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>
ね</span><span class='pitch-down-mark'></span>え</span></span>。</div><div
class='source'>It's not clear, (is it)!</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
いくら</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>い</span><span class='pitch-down-mark'></span>くら</span></span>で
す<span class='base'><span class='script'>か</span><span class='sound'>か<span
class='sentence-marking-particle particle-yo'>✓</span></span></span>。</div><div
class='source'>How much is it?</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
二百</span><span class='sound'>に<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>ひゃく</span><span
class='pitch-down-mark'></span></span></span><span class='base'><span
class='script'>円</span><span class='sound'>えん</span></span>です。</div><div
class='source'>It's 200 yen.</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
本当</span><span class='sound'>ほ<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>んとう</span></span></span><span class='base'><span class='script'>
です</span><span class='sound'><span class='pitch-up'>で</span><span class='pitch-
down-mark'></span>す</span></span><span class='base'><span class='script'>
か</span><span class='sound'>か<span class='sentence-marking-particle particle-
yo'>✓</span></span></span>。<span class='base'><span class='script'>安い</span><span
class='sound'>や<span class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>
す</span><span class='pitch-down-mark'></span>い</span></span>です<span
class='base'><span class='script'>ねえ</span><span class='sound'><span
class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>ね</span><span class='pitch-
down-mark'></span>え</span></span>。</div><div class='source'>Really? It's cheap,
isn't it!</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
そう</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>そ</span><span class='pitch-down-mark'></span>う</span></span>です
<span class='base'><span class='script'>ねえ</span><span class='sound'><span
class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>ね</span><span class='pitch-
down-mark'></span>え</span></span>。</div><div class='source'>It is, isn't
it.</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
いくら</span><span class='sound'><span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>い</span><span class='pitch-down-mark'></span>くら</span></span>で
した<span class='base'><span class='script'>か</span><span class='sound'>か<span
class='sentence-marking-particle particle-yo'>✓</span></span></span>。</div><div
class='source'>How much was it?</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
四千</span><span class='sound'>よ<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>んせん</span></span></span><span class='base'><span class='script'>
円</span><span class='sound'><span class='pitch-up'>えん</span></span></span><span
class='base'><span class='script'>でした</span><span class='sound'><span
class='pitch-up'>で</span><span class='pitch-down-mark'></span>し
た</span></span>。</div><div class='source'>It was 4,000 yen.</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
高い</span><span class='sound'>た<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>か</span><span class='pitch-down-mark'></span>い</span></span>です
<span class='base'><span class='script'>ねえ</span><span class='sound'><span
class='pitch-up-mark'></span><span class='pitch-up'>ね</span><span class='pitch-
down-mark'></span>え</span></span>。</div><div class='source'>How expensive that
is!</div></div>
<div class='sentence'><div class='target'><span class='base'><span class='script'>
すみません</span><span class='sound'>す<span class='pitch-up-mark'></span><span
class='pitch-up'>みませ</span><span class='pitch-down-mark'></span>
ん</span></span>。</div><div class='source'>I'm sorry.</div></div>