รัLOVE

กเธอชั ว
่ นิ ร น
ั
YOU FOREVER
ดร์
โรเบิรต์ มันช์ : เรื่อง ชีลา่ แมกกรอว์ : ภาพ ปวีณา ชุณศาสตร์ : แปล
 Love You Forever
รักเธอชั่วนิรันดร์
โรเบิรต์ มันช์ : เรื่อง ชีลา่ แมกกรอว์ : ภาพ
ปวีณา ชุณศาสตร์ : แปล
พิมพ์ พ.ศ. 2563
แด่
ส�านักพิมพ์แอร์โรว์
ในเครือบริษัท แอร์โรว์ มัลติมเี ดีย จ�ากัด
แอนน์ มันช์
เลขที่ 1 ถนนก�าแพงเพชร 6 ซอย 5 แยก 6 (โกสุมนิเวศน์ ซ.2) แขวงทุง่ สองห้อง เขตหลักสี่ กรุงเทพฯ 10210
โทรศัพท์ 02-573-6584 โทรสาร 02-573-6585 ฝ่ ายขาย 02-573-6572
Email : arrowclassicbook@gmail.com Line ID : @arrow11
และ
www.arrowmultimedia.co.th
Published by Firefly Books Ltd. แอนดรูว์, จูเลีย, ไทญ่า, แซม, กิลลี่ มันช์
Text copyright © 1986 by Robert Munsch
Text copyright © 1987 by Bob Munsch Enterprises, Ltd.
Illustrated Copyright © 2018 by Sheila McGraw.
Thai Language Translation Copyright © 2020 by Arrow Multimedia Co.,Ltd.
แม่และพ่อของผม
All rights reserved.
© สงวนลิขสิทธิโ์ ดยบริษัท แอร์โรว์ มัลติมเี ดีย จ�ำกัด
ห้ำมน�ำส่วนหนึ่งส่วนใดของหนังสือเล่มนีไ้ ปลอกเลียน ท�ำส�ำเนำ ถ่ำยเอกสำร หรือน�ำไปเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ต
หรือสือ่ ต่ำงๆ ไม่วำ่ ในรู ปแบบใด นอกจำกได้รบั อนุญำตเป็ นลำยลักษณ์อกั ษรเท่ำนัน้
โธมัส มันช์ 1912-2005
ข้อม ลู ทางบรรณานุกรม
โรเบิรต์ มันช์ และ ชีลา่ แมกกรอว์.
รักเธอชั่วนิรนั ดร์--กรุงเทพฯ : แอร์โรว์, 2563.
32 หน้า.
มาร์กาเรต แมกคอน มันช์ 1914-2006
1. หนังสือเด็ก I. ปวีณา ชุณศาสตร์ แปล II. ชื่อเรือ่ ง.
ISBN 978-616-434-212-5

บรรณาธิการ : นิคม ชาวเรือ จัดจ�าหน่ายทั่วประเทศโดย

ผู้ช่วยบรรณาธิการ : วิมลวรรณ รอดเงิน บริษัท อมรินทร์ บุค๊ เซ็นเตอร์ จ�ากัด
กองบรรณาธิการ : รจนา นครโสภา, วลัยกร เต็มขันท์, 108 หมูท่ ่ี 2 ถ.บางกรวย-จงถนอม ต.มหาสวัสดิ์
สุภาภรณ์ สว่างจันทร์, อรรถพร ทองบรรเทิง อ.บางกรวย จ.นนทบุรี 11130
พิสูจน์อักษร : ปวันรัตน์ เกียรติธีรชัย โทรศัพท์ 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9561-3
ศิลปกรรม : ชมพูนชุ ขอดค�า www.naiin.com
ฝ่ ายขาย : ณลิณพรรณ เผ่าพันธุข์ าว
ผู้จดั การทั่วไป : เดือนนภา สุรามิตร พิมพ์ท่ี : บริษัท ภาพพิมพ์ จ�ากัด
45/12-14, 33 หมู่ 4 ต.บางขนุน อ.บางกรวย จ.นนทบุรี 11130
ราคา 285 บาท โทรศัพท์ 0-2879-9154-6 โทรสาร 0-2879-9153
แม่อุ้มทารกน้อยคนใหม่ไว้ในอ้อมแขน
และโยกตัวไปมา ไปมา และไปมา
ขณะที่อุ้มลูกไว้ แม่ก็ร้องเพลง
แม่จะรักเธอไปชั่วนิรันดร์
แม่จะชอบลูกไปตลอดกาล
ตราบเท่าที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
หนูจะเป็นลูกของแม่
ทารกน้อยเจริญเติบโตขึ้น เขาโตขึ้น โตขึ้น และโต
ขึ้น เติบโตจนกระทั่ง
เขาอายุสองขวบ และวิ่งไปทั่วบ้าน
เขาดึงหนังสือลงมาจากชั้นวาง
หยิบอาหารออกมาจากตู้เย็น
เขาหยิบนาฬิกาของแม่ทิ้งลงโถส้วม และกดชักโครก
บางครั้งแม่ก็พูดออกมาว่า
“เด็กคนนี้ก�ำลังท�ำให้ฉันเสียสติ!”
แต่ในเวลากลางคืน เมื่อเด็กน้อยสองขวบเงียบลง
แม่ก็เปิดประตูห้องของลูก แล้วคลานไปบนพื้น
และเฝ้ามองเขาจากขอบเตียง
หากลูกก�าลังนอนหลับอยู่จริงๆ แม่ก็จะอุ้มลูกขึ้นมา
โยกตัวไปมา ไปมา และไปมา
ระหว่างที่โยกตัวกล่อม แม่ก็ร้องเพลง
แม่จะรักเธอไปชั่วนิรันดร์
แม่จะชอบลูกไปตลอดกาล
ตราบเท่าที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
หนูจะเป็นลูกของแม่
เด็กชายตัวน้อยเติบโตขึ้น เขาโตขึ้น โตขึ้น
และโตขึ้น เติบโตจนกระทั่งอายุเก้าขวบ
และเขาก็เริ่มไม่ต้องการเข้าบ้าน
เพื่อมารับประทานอาหารค�่า
เขาไม่ต้องการอาบน�้า
และเมื่อคุณยายมาเยี่ยม เขาก็มักพูดจาไม่น่ารัก
บางครั้งแม่แทบอยากจะขายเขาให้กับสวนสัตว์!
แต่ในเวลากลางคืน เมื่อเขานอนหลับ
แม่จะเปิดประตูห้องของลูกอย่างเงียบๆ คลานไปบนพื้น
และเฝ้ามองจากขอบเตียง
หากเขาก�าลังนอนหลับอยู่จริงๆ
แม่ก็จะอุ้มเด็กชายอายุเก้าขวบขึ้นมา
โยกตัวไปมา ไปมา และไปมา
ระหว่างที่โยกตัวกล่อม แม่ก็ร้องเพลง
แม่จะรักเธอไปชั่วนิรันดร์
แม่จะชอบลูกไปตลอดกาล
ตราบเท่าที่แม่ยังมีชีวิตอยู่
หนูจะเป็นลูกของแม่
เด็กชายเติบโตขึ้น เขาโตขึ้น โตขึ้น และโตขึ้น
เขาเติบโตจนกระทั่งกลายเป็นวัยรุ่น
มีเพื่อนแปลกๆ หลายคน
และเขาก็ใส่เสื้อผ้าแปลกๆ
ฟังดนตรีแปลกๆ
บางครั้งแม่ของเขาก็รู้สึกราวกับว่า
เธอเองอยู่ในสวนสัตว์!

ที่มีเพียงหนูเท่านั้นที่รู้จัก