Automatick˘ gramofon

SL-BD20
NÁVOD K OBSLUZE

Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod k obsluze.

VáÏen˘ zákazníku,
VáÏen˘ zákazníku, dûkujeme Vám, Ïe jste se
rozhodl zakoupit tento v˘robek a vítáme Vás
do ‰iroké rodiny spokojen˘ch uÏivatelÛ v˘robkÛ
znaãky Technics. Vûfiíme, Ïe budete s tímto
Obsah
● Bezpeãnostní upozornûní . . . . . . . . . . . 2
● Pfiíslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
● Sestavení gramofonu . . . . . . . . . . . . . . 3
● Pfiipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
● Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bezpeãnostní upozornûní
■ PouÏívejte zásuvku standardní elektrické sítû
1. PouÏití stfiídavého napájecího zdroje o vysokém napûtí,
jako napfi. pro klimatizaãní zafiízení, je velmi nebezpeãné.
Buìte velmi opatrní, abyste pfiístroj nepfiipojili k zásuvce
pro vzduchovou klimatizaci nebo centrální vytápûní, ve kte-
ré je vysoké napûtí, neboÈ by to mohlo vést ke vzniku ohnû.
2. Nesmí b˘t pouÏito stejnosmûrné napûtí.
VÏdy zkontrolujte zdroj napájení, zvlá‰tû na lodi, popfi. i jin˘ch
místech, kde se pouÏívá stejnosmûrné napûtí. Pfied pfiipojením
pfiístroje se pfiesvûdãte, zda se jedná o zásuvku stfiídavého
napûtí odpovídajícího údajÛm na typovém ‰títku pfiístroje.
■ Zapojování a odpojování vidlice síÈového
pfiívodu do zásuvky
1. VÏdy dbejte na to, abyste pfii manipulaci se síÈov˘m pfií-
vodem mûli suché ruce. Pfii dot˘kání se síÈového pfiívodu
mokr˘ma rukama hrozí úraz el. proudem.
2. Netahejte za samotn˘ vodiã síÈového pfiívodu.
VÏdy uchopte síÈov˘ pfiívod za síÈovou vidlici, nikdy neta-
hejte za vodiã.
■ Pfiístroj nikdy nerozebírejte a nesnaÏte se
jej opravovat
NeodstraÀujte vnûj‰í kryt pfiístroje, pfiístroj nikdy nerozebírejte,
nepokou‰ejte se jej opravovat a nedot˘kejte se jeho vnitfiních
souãástek – hrozí úraz elektrick˘m proudem!
■ Pro rodiny s dûtmi
Nikdy nepfiipusÈte, aby dûti cokoliv zasunovaly do pfiístroje
skrz ventilaãní otvory apod., zvlá‰tû pozor na kovové pfiedmûty,
jako jsou mince, jehly, ‰roubovák aj. Mohlo by dojít nejen
k poru‰e pfiístroje, ale i k váÏnému úrazu elektrick˘m proudem.
■ Po pouÏití pfiístroj vypnûte
Pokud by pfiístroj zÛstával dlouhou dobu zapnut˘, zkracovala
by se tím jeho Ïivotnost a mohlo by i dojít k rÛzn˘m poruchám.
–2–
nov˘m zafiízením maximálnû spokojen. Pfieãtûte
si prosím peãlivû tento návod k obsluze
a uschovejte jej i pro pozdûj‰í pouÏití.
● Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
● V˘mûna hrotu a pfienosky . . . . . . . . . . . 5
● ÚdrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
● Drobné závady a jejich odstranûní . . . . 6
● Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■ JestliÏe do pfiístroje vnikne voda
JestliÏe vnikla do pfiístroje voda, buìte velmi opatrní, neboÈ
hrozí nebezpeãí poÏáru nebo váÏného úrazu elektrick˘m
proudem. V takovém pfiípadû okamÏitû vytáhnûte síÈovou
vidlici ze zásuvky el. sítû a obraÈte se na odborníky v servisu.
■ Pfiístroj umístûte tak, aby byla zaji‰tûna jeho
dostateãná ventilace, a nedopadalo na nûj
pfiímé sluneãní záfiení
Pfiístroj umístûte tak, aby byl min. 10 cm od zdi, apod.
■ NeumisÈujte pfiístroj do blízkosti tepeln˘ch
zdrojÛ
Teplo mÛÏe po‰kodit vnûj‰í povrch pfiístroje, jakoÏ i vnitfiní
obvody a komponenty.
■ Pozor na insekticidní spreje
Chemikálie obsaÏené v insekticidech mohou po‰kodit
povrchovou úpravu krytu a umûlohmotn˘ch dílÛ pfiístroje.
Navíc mÛÏe dojít k náhlému vzplanutí plynu, kter˘ je v tûchto
sprejích pouÏíván.
■ Nikdy nepouÏívejte líh nebo fiedidla
Nikdy nepouÏívejte tyto a podobné chemikálie, neboÈ by
mohly po‰kodit povrchovou úpravu krytu pfiístroje.
■ V pfiípadû poruchy
JestliÏe se bûhem provozu pfiístroje pfieru‰í reprodukce zvuku,
zhasnou indikátory, nebo se objeví d˘m ãi zápach, ihned
odpojte pfiístroj od sítû a spojte se s odborn˘m servisem.
V pfiípadû nutnosti sejmutí krytu musí b˘t nejprve vytaÏena
vidlice síÈového pfiívodu ze zásuvky.
Pfiíslu‰enství Poznámka: Provedení síÈového pfiívodu je pro rÛzné zemû odli‰né.
Gumová podloÏka 1 ks Odnímateln˘ Stereofonní Zemnící vodiã 1 ks Stfiedov˘ adaptér 1 ks
síÈov˘ pfiívod 1 ks propojovací kabel 1 ks (pro desky 45 ot/min
s velk˘m stfiedov˘m
otvorem)

Sestavení gramofonu
1. Vyjmûte transportní zaji‰Èovací pojistky. 3. PoloÏte gumovou podloÏku na talífi
gramofonu a otoãte talífiem asi desetkrát
ve smûru hodinov˘ch ruãiãek.
otoãte OdstraÀte.
doleva
a vyjmûte
(2 ks)
gumová
podloÏka

talífi
(Tímto otáãením
gramofonu
talífie se mechanika
usadí do správné
polohy.)
OdstraÀte.

4. Nasaìte ochrann˘ kryt proti prachu.

Uschovejte je pro pfiípadn˘ transport.

2. Nasaìte správnû fiemínek na fiemeniãku

pohonného motoru.
fiemeniãka
pohonného
motoru
fiemínek

Pfiipojení
odnímateln˘ síÈov˘ pfiívod (pfiiloÏen) k síÈové zásuvce domovního rozvodu,
nebo k síÈové zásuvce na zesilovaãi

zemnící vodiã (pfiiloÏen) Zesilovaã

Není-li zemnící vodiã pfiipojen,
mÛÏe se objevit ru‰ení.

Stereofonní propojovací kabel (pfiiloÏen)

–3–
Obsluha
stfiedov˘ adaptér pro desky raménko pfienosky Poznámka:
s velk˘m stfiedov˘m otvorem Bûhem pfiehrávání desky nikdy neãis-
tûte ochrann˘ kryt, neboÈ statická
gumová podloÏka opûrka raménka elektfiina by mohla zapfiíãinit nad-
pfienosky zdvihnutí raménka pfienosky.

Je-li síÈov˘ pfiívod pfiipojen do síÈové

zásuvky, nachází se pfiístroj v pohoto-
vostním reÏimu („stand-by“). Po celou
dobu pfiipojení síÈového pfiívodu do
zásuvky jsou primární obvody stále
pod napûtím („Ïivé“).

Chcete-li reprodukci krátkodobû pfieru‰it, nastavte na „

–”

tlaãítko stop
– Stisknutím ukonãíte
reprodukci.

Sejmûte
Ovládání zvedáãku ochrann˘ kryt
raménka pfienosky. hrotu pfienosky.
Nastavte do polohy „
–” (Lepící páska
na stranû pfienosky zabraÀuje
uvolnûní sestavy hrotu
ochrann˘
pfienosky bûhem pfiepravy.) kryt hrotu pfienosky

Pfienoska
Voliã otáãek (speed)
PosuÀte ji do poÏadované polohy nad desku.
Zvolte poãet otáãek.
(Talífi gramofonu se zaãne otáãet.)
je oznaãení standardního provedení pfienosky
s uchycením typu „P“. V˘robky nesoucí tuto znaãku
jsou navzájem zamûnitelné a kompatabilní.

Nastavte do polohy „ –” .
PoloÏte desku na gumovou podloÏku. (Reprodukce se zahájí.)

■ Pro desky o ∅ 17 cm (s velk˘m stfiedov˘m ■ Po ukonãení pfiehrávání desky

otvorem) 1. Raménko pfienosky se automaticky navrátí na opûrku
(funkce automatického návratu).
2. Otáãení talífie gramofonu se zastaví.

gramofonová deska
Po pouÏití
Nasaìte ochrann˘ kryt hrotu pfienosky.
stfiedov˘ adaptér

Ochrann˘ kryt hrotu

gumová pfienosky
podloÏka

–4–
Nastavení
Nastavení polohy automatického Nastavení vzdálenosti hrotu pfienosky
návratu od desky
Toto nastavení proveìte, jestliÏe se raménko pfienosky ne- Toto nastavení je provedeno jiÏ z v˘roby.
vrací automaticky na opûrku, nebo jestliÏe se vrací je‰tû pfied Toto nastavení je tfieba provést pouze pfii v˘mûnû pfienosky
koncem skladby. nebo sestavy hrotu pfienosky.
1. Nastavte poÏadovanou polohu automatického návratu. 1. Nastavte ovládání zvedáãku pfienosky do polohy „
–” .
2. Zkontrolujte, zda je poloha automatického návratu správná. 2. PosuÀte raménko do polohy nad deskou.
3. Nastavte polohu ‰piãky hrotu pfienosky.

jestliÏe se raménko jestliÏe se vrací sníÏení zv˘‰ení

automaticky nevrací pfiíli‰ brzo

sejmûte
gumové víãko

deska

nastavovací ‰roub
nastavovací ‰roub polohy automatického návratu

V˘mûna hrotu a pfienosky

V˘mûna hrotu V˘mûna pfienosky

JestliÏe je pfii pfiehrávání nov˘ch desek sly‰et ‰um, je prav-
dûpodobnû opotfieben hrot pfienosky. VymûÀte jej proto za
nov˘.
● Îivotnost hrotu pfienosky ............ cca 1000 hodin provozu
● Nov˘ hrot ............................................................ EPS-24CS
Tato pfienoska nasouvacího typu je zkonstruována tak, Ïe
v‰emi sv˘mi parametry, jako je hmotnost, svislá síla na hrot,
poloha hrotu a tûÏi‰t atd., odpovídá potfiebám tohoto pfiístroje.
Z tohoto dÛvodu není tfieba obtíÏnû pfiipojovat vodiãe nebo
nastavovat svislou sílu na hrot.

➀ OdstraÀte lepicí pásku z boku pfienosky.

➂ Nasaìte Upevnûte raménko
➁ Stáhnûte nov˘ hrot pfienosky
star˘ hrot. pfienosky. na opûrce.
VsuÀte novou
pfienosku
a upevnûte
Nasaìte tûsnû Vytáhnûte
ji opaãn˘m
pfienosu. postupem.
Nedot˘kejte se – bez mezery!
‰piãky hrotu! ➁ Vy‰roubujte ‰roub

ÚdrÏba
âi‰tûní hrotu pfienosky od prachu ÚdrÏba povrchu pfiístroje
Pomocí jemného kartáãku nebo obdobného materiálu opatrnû Na ãi‰tûní tohoto pfiístroje pouÏívejte mûkk˘, such˘ hadfiík. Pfii
odstraÀte prach. Desky obãas vyãistûte kvalitním ãistícím silnûj‰ím za‰pinûní povrchu pouÏijte mûkk˘ hadfiík, navlhãen˘
prostfiedkem na ãi‰tûní gramofonov˘ch desek. m˘dlov˘m roztokem nebo jin˘m slab˘m saponátov˘m roztokem.
Pfiístroj pak dosucha otfiete. Pro ãi‰tûní pfiístroje nikdy nepouÏívejte
líh, fiedidla, benzin ani Ïádné tkaniny napu‰tûné chemikáliemi,
neboÈ by mohlo dojít k po‰kození povrchové úpravy skfiíÀky pfiístroje.

–5–
Drobné závady a jejich odstranûní
Pfii provozu pfiístroj se mohou vyskytnout rÛzné problémy, které v‰ak nejsou zpÛsobeny poruchou pfiístroje, ale chybn˘m postupem pfii
jeho obsluze. Proto neÏ se obrátíte na odborn˘ servis, pfiesvûdãte se, zda se nejedná o nûkter˘ z níÏe uveden˘ch pfiípadÛ. Pokud se Vám
v‰ak závadu nepodafií odstranit, nebo se vyskytnou jakékoli jiné problémy nebo pochybnosti, vyhledejte odborn˘ servis.

Závada Pravdûpodobná pfiíãina Odstranûní závady

Bûhem pfiehrávání desk

Po posunutí raménka se
nezaãne otáãet talífi.
Pfii zv˘‰ené úrovni hlasi-
tosti je sly‰et siln˘ neob-
vykl˘ zvuk („houkání“).
Spadl fiemínek pohonu talífie.
Umístûní gramofonu a reproduktorov˘ch
soustav je nestabilní.
• Nasaìte fiemínek.
• JestliÏe zafiízení je nestabilní, neboÈ je umístûno
na mûkkém povrchu, jako napfi. na koberci, umís-
tûte podloÏku z pevného materiálu (napfi. beton,
cihly, tvrdá deska) pod repr. soustavy.
• Zkuste pfiemístit gramofon dále od repr. soustav.
• Pod gramofon poloÏte tlumící materiál (filc nebo
jin˘ vhodn˘ tlumící materiál).

Jsou sly‰et neobvyklé Deska je stará nebo po‰krábaná. • Na zesilovaãi sniÏte vysoké tóny regulátorem v˘‰ek.
skfiípavé zvuky.
Prach v dráÏkách desky. • Prach odstraÀte speciálním ãistícím prostfiedkem
na desky.

Hrot pfienosky je opotfiebovan˘. • JestliÏe je sly‰et ‰um i pfii reprodukci nové desky,
je hrot pravdûpodobnû opotfiebovan˘. VymûÀte jej
za nov˘.

Na hrotu pfienosky je usazen˘ prach. • Mûkk˘m kartáãkem prach odstraÀte.

Technické údaje
■ SEKCE GRAMOFONU Pfiesah 15 mm Poddajnost (dynamická)12 x 10–6 cm/dyn
Typ automatick˘ gramofon Chybov˘ úhel 2°32’ pro vnûj‰í pfii 100 Hz
automatick˘ návrat auto-stop záznamovou dráÏku desky Svislá síla na hrot 1,25 +
_ 0,25 g
Druh pohonu fiemínkov˘ náhon o prÛmûru 30 cm Hmotnost 6 g (pouze pfienoska)
Motor stejnosmûrn˘ motor do 0°32’ pro vnitfiní V˘mûnn˘ hrot EPS-24CS
¤ízení pohonu stejnosmûrné záznamou dráÏku desky
servoregulace o prÛmûru 30 cm
Gramofonov˘ talífi hliníkov˘ tlakov˘ Svislá síla na hrot 1,25 g
odlitek prÛmûr 312 mm (neregulovatelná) ■ V·EOBECNÉ ÚDAJE
Otáãky talífie 33 1/3 a 45 ot./min Pfiípustná hmotnost pfienosky 6g napájení pro kontinentální Evropu
Kolísání otáãek 0,045 % WRMS stfiídavé napûtí 220 V, 50/60 Hz
(JIS C5521) pro Austrálii stfiídavé napûtí
+
_ 0,06 % váÏená stfiední hodnota 240 V, 50/60 Hz
od nuly po ‰piãkovou hodnotu ■ P¤ENOSKA Pfiíkon 1,5 W
(IEC 98A váÏeno) Typ magnetodynamická stereofonní Rozmûry (‰ífika x v˘‰ka x hloubka)
Odstup ru‰ivého hluku –70 dB DIN-B pfienoska 430 x 93 x 375 mm
(IEC 98 A váÏen˘) Kmitoãtová charakteristika pfii otevfieném krytu
10 Hz ∼ 30 kHz 430 x 360 x 410 mm
V˘stupní napûtí 2,5 mV pfii 1 kHz Hmotnost 3,6 kg
5 cm/s, nula aÏ max. stranová rychlost
■ SEKCE RAMÉNKA P¤ENOSKY Odstup kanálÛ více neÏ 22 dB pfii 1 kHz
Typ staticky vyváÏené pfiímé raménko Odchylka mezi kanály do 2 dB (1 kHz)
s nasouvací pfienosku Doporuãená zatûÏovací impedance
Efektivní délka 230 mm 47 kΩ ∼ 100 kΩ

Zmûna technick˘ch údajÛ vyhrazena. Hmotnost a rozmûry jsou pfiibliÏné.

–6–
Více informací získáte na adrese:

Panasonic Czech Republic, s.r.o.

KfiiÏíkova 237/36A (Palác Karlín)
186 00 Praha 8

obchodní oddûlení: 02-21 71 91 61

technická podpora: 02-21 71 91 92
centrální fax: 02-24 81 98 88

e-mail: info@panasonic.cz
e-mail: pcsserv@panasonic.cz

aktuální info na www.panasonic.cz

© Vyrobilo Z STUDIO Zlín, 2002

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. SQX53771-1

Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan E0286N2119