NAvOD K OB5LUZE

IN5TRUKCJA OB5LUGI
NAvOD NA OB5LUHU
KEZEL5I TAJKOZTAT
MANUAL DE IN5TRUCTIUNI DE FOLO5IRE
KOMBINACE CHLADNIKA-MRAZNIKA
CHODZIARKO-ZAMRAARKA
KOMBINOVAN CHLADNIKA
HT-FAGYASZT KOMBINCI
COMBINA FRIGORIFICA
ZK 24/11 ATO (ZLKI 352)
ZANUSSI
200365893 KE/Za/146. (04.)
RO
HU
5K
L
CZ
2
CZ
|ed |nsta|ac| a pouz|t|m spot|eb|ce s| tento navod k obs|uze pec||v p|ectte. Obsabu[e bezpecnostn|
upozornn|, rady, |ntormace a poznamky. Jest||ze se cb|adn|cka pouz|va v sou|adu s p|semnm| pokyny, bude
|adn tungovat a poskytovat vam max|ma|n| uspoko[en|.
N|ze uvedene symbo|y vam pomobou usnadn|t b|edan|.
Bezpecnostn| upozornn|
Vstrahy a informace u tohoto symbolu slou bezpenosti va osoby a vaeho spotebie.
Rady, uz|tecne |ntormace
Intormace tka[|c| se z|votn|bo prost|ed|
5ymbo|y pouz|vane k oznacen| poznamek
U tohoto symbolu jsou uvedeny poznmky k jednotlivm druhm potravin a jejich uchovvn.
Obsab
D|ez|te bezpecnostn| |ntormace ..........................3
Obecn bezpenostn opaten ..............................3
Opaten pro bezpenost dt ................................3
Bezpenostn opaten pro instalaci ........................3
Bezpenostn opaten pro isobutan .......................3
okyny pro uz|vate|e ............................................4
Obecn informace ..............................................4
Popis spotebie, hlavn sousti ............................4
Ovldac panel s kontrolkami ..............................5
Obsluha spotebie .............................................5
Uveden do provozu ..........................................5
zen teploty a nastavovn ................................5
Jak pouvat chladniku .....................................5
Uchovvn v chladnice ....................................6
Doba uchovvn a teplota potravin ......................6
Jak pouvat mrazniku .........................................6
Zmrazovn .....................................................6
Uchovvn v mraznice .....................................6
Jak vyrbt kostky ledu ......................................6
Uiten informace a rady ....................................6
Informace a poznmky .........................................7
Jak uetit energii .............................................7
Spotebi a ivotn prosted ................................7
drba ...............................................................7
Odmrazovn ....................................................7
Kdy se chladnika nepouv ............................8
Odstraovn zvad ..............................................8
Jak vymnit rovku ..........................................8
Kdy nco nefunguje sprvn ...............................8
okyny pro |nsta|atera ........................................1U
Technick daje ...............................................10
Instalace spotebie ...........................................10
Doprava, vybalen ...........................................10
itn ...........................................................10
Postaven na msto ..........................................10
Zmna smru otevrn dve ..............................11
Elektrick pipojen ..........................................12
Tabu|ka dob ucbovavan| (1) ...............................12
Tabu|ka dob ucbovavan| (2) ...............................13
Zaruka a serv|s...................................................13
Zrun podmnky ..............................................13
Servis a nhradn dly ......................................13
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Skupina Electrolux je nejvtm vrobcem spotebi pro kuchy, istotu a venkovn pouit. Vce ne 55
milion vrobk Skupiny Electrolux / jako jsou chladniky, sporky, praky, vysavae, etzov pily a travn
sekaky/ vcelkov hodnot a 14 miliard USD je prodno kadm rokem ve vce ne 150 zemch svta..
3
CZ
Obecna bezpecnostn| opat|en|
Ulote tyto pokyny tak, aby mohly stle doprovzet
spotebi pi jeho sthovn nebo pi zmn jeho
vlastnka.
Tento spotebi je uren pouze pro uchovvn
potravin v domcnosti a pouit, kter je v souladu s
tmito pokyny.
5erv|s a opravy spot|eb|ce, vcetn oprav
p||vodn|bo kabe|u a [ebo vmny, sm[| provadt
[en k tomu vrobcem autor|zovane spec|a||zovane
opravny. Pro opravy by se mly pouvat jen jimi
dodan nhradn dly. Jinak me dojt k pokozen
spotebie nebo k razu i jinm kodm.
Tento spotebi je odpojen od st pouze tehdy, kdy je
zstrka odpojena ze zsuvky. Ped itnm a drbou
vdy zstrku odpojte ze zsuvky (netahejte pitom za
kabel). Jestlie je zsuvka tko pstupn, vypnte
spotebi tak, e vypnete cel pslun zsuvkov okruh.
Pvodn kabel se nesm prodluovat.
U[|stte se ze zastrcka nen| poskozena nebo
p||macknuta zadn| stranou
cb|adn|cky/mrazn|cky.
- Pokozen zstrka se me pehvat a zpsobit
por.
Nepok|ade[te tzke p|edmty nebo
cb|adn|cku/mrazn|cku na p||vodn| kabe|.
- Hroz nebezpe zkratu a poru.
Neodpo[u[te p||vodn| kabe| taban|m za snru,
ze[mena pokud [e cb|adn|cka/mrazn|cka
vytabovana ze svebo vk|enku kde [e um|stna.
- Pokozen pvodnho kabelu me zpsobit zkrat,
por nebo zasaen elektrickm proudem.
- Pokud je pvodn kabel pokozen, mus bt
vymnn autorizovanm servisem a kvalifikovanm
servisnm technikem.
okud [e zastrcka uvo|nna, nep||po[u[te [| do
zasuvky.
- Hroz nebezpe zasaen elektrickm proudem a
nebezpe poru.
Spotebi se nesm provozovat bez nasazenho krytu
vnitnho osvtlen.
Pi itn, odmrazovn, vyjmn zmrazench
potravin nebo vrobnku ledu nepouvejte ostr,
piat a tvrd pedmty, protoe mohou zpsobit
pokozen spotebie.
Bute opatrn, aby se do termostatu a skky
osvtlen nedostaly dn tekutiny.
Led a mraen krmy mohou zpsobit mrazov
popleniny, jestlie se konzumuj ihned po vyjmut z
oddlu mrazniky.
Po rozmrazen nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je
teba je spotebovat co nejdve.
Komern balky zmrazench potravin uchovvejte v
souladu s pokyny jejich vrobce.
Rozmrazovn se nesm urychlovat pouitm
elektrickch topnch spotebi i chemikli.
Nepokldejte hork hrnce k plastikovm soustem.
Neuchovvejte ve spotebii holav plyny a tekutiny,
protoe by mohly explodovat.
Do oddlu mrazniky neukldejte npoje obsahujc
kyslink uhliit, ani npoje nebo ovoce v lhvch i
sklenicch.
Pravideln kontrolujte a vyistte vvod odtt vody,
kter bhem odmrazovn vytk - uvnit spotebie je
vstran ttek, kter vs na to upozoruje. Kdyby byl
tento vvod ucpn, nashromdn voda by brzy
mohla zpsobit poruchu.
Opat|en| pro bezpecnost dt|
Nenechvejte dti, aby si s obaly spotebie hrly.
Plastikov flie me zpsobit uduen.
Spotebi vyaduje obsluhu dosplch. Nedovolte
dtem, aby si se spotebiem nebo jeho ovldacmi
prvky hrly.
Jestlie spotebi vyhazujete, odpojte zstrku ze
zsuvky, odznte pvodn kabel (co nejble u
spotebie) a demontujte dvee, aby hrajc si dti
nemohly neutrpt raz elektrickm proudem, ani se
nemohly uvnit spotebie zavt.
Bezpecnostn| opat|en| pro
|nsta|ac|
Umstte spotebi ke stn, aby nemohlo dojt ke
styku s horkmi soustmi (kompresor, kondenztor)
a ppadnm popleninm.
Kdy spotebi pemisujete, dbejte, aby zstrka
nebyla zapojena do zsuvky.
Kdy stavte spotebi na msto, dvejte pozor, aby
nestl na svm pvodnm kabelu.
Kolem spotebie je teba zajistit dobr vtrn.
Nedostaten vtrn zpsobuje pehvn. Pro
zajitn dostatenho vtrn dodrujte pokyny,
tkajc se instalace.
Bezpecnostn| opat|en| pro
|sobutan
Upozornn|
Chladivem spotebie je isobutan (R 600a), kter je
vysoce holav a vbun.
Zajistte sprvnou ventilaci kolem spotebie kter je
obstaven nebo vestavn a odstrate veker
pekky.
Nepouvejte dn mechanick nstroje ani jin
prostedky k urychlen odmrazovacho procesu, s
vyjmkou tch kter doporuuje vrobce.
Neporute chladc okruh spotebie.
Nepouvejte dn elektrick spotebie uvnit
skladovacho prostoru spotebie, jestlie nejsou
typu doporuenho vrobcem.
Aby by|a za[|stna bezpecnost osob a
ma[etku, dodrzu[te bezpecnostn| opat|en|
toboto navodu k obs|uze, protoze vrobce nenese
odpovdnost za skody v ds|edku [e[|cb opom|[en|.
D|ez|te bezpecnostn| |ntormace
4
CZ
Obecne |ntormace
Oficiln oznaen spotebie je kombinace chladnika-
mraznika s jednm kompresorem a mraznikou ve
spodn sti.
Tento spotebi m dva samostatn chladic systmy a
dvoje dvee, a proto je mon tyto dv jednotky
provozovat samostatn. Podle toho je spotebi vhodn
pro uchovvn zmrazench asiln zmrazench potravin,
pro domc zmrazovn potravin v mnostv, uvedenm v
pokynech pro uivatele, a pro vrobu ledu.
Tento spotebi poadavky norem na rzn teplotn limity
podle klimatick tdy.
Psmeno, symbolizujc klimatickou tdu, se nachz na
typovm ttku.
A - Chladnika
B - Mrazk
1. Kryc rmeek s ovldacmi prvky a kontrolkami
a) erven kontrolka
b) lut kontrolka
c) Tlatko trvalho chodu rychl zmrazovn
d) Zelen kontrolka
e) Ovlada termostatu mrazku
f) Zelen kontrolka
g) Ovlada termostatu chladniky
2. Svtidlo
3. Sklenn police
4. Odtok odmraen vody
5. Sklenn police
6. Zsobnky na zeleninu
7. Typov ttek
8. Mrazc oddlen
9. lon oddlen
10. Odtok rozmraen vody
11. Spodn kryc mka
12. Staviteln noiky
13. Pihrdka na mslo
14. Pihrdka na vejce
15. Dven pihrdka
16. Tsnn dve
17. Pihrdka na lahve
18. Schrnka na ppravu ledu
19. Kondenztor
20. Vpustn hadika odmraen vody
21. Distann chytka
22. Odpaovac ndoba
23. Kompresor chladniky
24. Kompresor mrazku
25. Koleka
okyny pro uz|vate|e
op|s spot|eb|ce, b|avn| soucast|
5
Ov|adac| pane| s kontro|kam|
V kapitolch Uveden do provozu, zen teploty a
Zmrazovn je popsno pouvn ovldn a kontrolek
sti ovldacho panelu:
a) Cervena kontro|ka
Tato kontrolka se zapn v zvislosti na teplot v
mrazku. Kontrolka se rozsvt krtkou dobu po
zapnut mrazku, pi vkldn erstvch potravin do
mrazku nebo kdy byl termostat mrazku nastaven
na ni teplotu.
Kontrolka se rozsvt trvale v tch ppadech, kdy
teplota v mrazku je pli vysok ( pln mrazk
teplch pokrm, ponechaj se oteven dvee nebo
tsnn dve je pokozen a dostaten netsn.)
nebo dolo k porue mrazku.
b) Z|uta kontro|ka
Tato kontrolka svt v ppad, kdy tlatko (c) je
zapnut.
c) T|ac|tko trva|ebo cbodu-rycb|e zmrazovan|
V ppad, e je tento spna zapnut, tak je
kompresor trvale zapnut a je tm zarueno, e je v
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
S
mrazku dostaten nzk teplota pro sprvn
zmrazovn.
Je-li tento spna vypnut, tak je mrazk ovldn
pomoc termostatu.
d) Ze|ena kontro|ka
Tato kontrolka svt vdy pi zapnut spotebie, to
znamen, kdy je zstrka zasunut v zsuvce.
e) Ov|adac termostatu mrazaku
Tento ovlada slou k nastavovn a zmn teploty
uvnit mrazku.
t) Ze|ena kontro|ka
Tato kontrolka svt vdy pi zapnut spotebie, to
znamen, kdy je zstrka zasunut v zsuvce.
g) Ov|adac termostatu cb|adn|cky
Tento ovlada slou k nastavovn a zmn teploty
uvnit chladniky.
Obs|uba spot|eb|ce
Uveden| do provozu
Pipojte zstrku do odpovdajc zsuvky rozvodu
elektrickho proudu. Tm se rozsvt ob zelen kontrolky,
kter indikuj zapnut spotebie.
Cb|adn|cka:
Pro zahjen chlazen otote termostatem z polohy 0 ve
smru chodu hodinovch ruiek. V poloze 0 je
chladnika vypnut.
Mrazak:
Otote termostatem ve smru chodu hodinovch ruiek.
V tom okamiku se rozsvt erven kontrolka, zapne se
kompresor a za krtkou chvli se zane prostor mrazku
ochlazovat. je-li termostat v poloze 0, tak je mrazk
vypnut.
V okamiku, kdy zhasne erven kontrolka, je teplota v
mrazku dostaten pro ukldn zmrazench a hluboce
zmrazench potravin.
R|zen| tep|oty a nastavovan|
Termostatick spna automaticky peruuje chod
kompresor na krat i del dobu v zvislosti na
nastaven. Pot opt kompresory zapne, kdy bude
nutn doshnout nastavenou teplotu.
Cb|adn|cka
Mete si vybrat z nkolika rznch chladcch pozic.
sla na termostatu jsou pouze informativn a pomhaj
vm nastavit co nejvhodnj hodnotu.
Jestlie nastavte termostat do polohy 3, tak se bude
teplota pohybovat v rozmez 0 a +5C. Otenm
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
! S
A B C D E F G
CZ
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
! S
A B C D E F G
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
S
6
ovladae ve smru vyho sla budete dosahovat
vyho chladcho inku a tm ni teplotu. V opanm
ppad se bude teplota v chladnice zvyovat.
Mrazak:
Termostat mrazku je umstn na ovldacm panelu.
Poadovanou teplotu mete nastavovat otenm
termostatu v rozsahu uvedench hodnot.
Teplotu 18C a ni lze doshnout nastavenm
termostatu dle uveden hodnoty.
Otenm termostatu ve smru chodu hodinovch
ruiek budete dosahovat ni teplotu, otenm proti
smru chodu hodinovch ruiek budete dosahovat
teplotu vy.
Dosaen teplota ve spotebii nen jen zvisl na
nastaven termostatu, ale je zvisl i na teplot okol,
frekvenci otevrn dve spotebie a na mnostv nov
uloench potravin, apod.
Je-|| termostat nastaven na max|ma|n| poz|c|
(), t[. v p||pad vyss| pot|eby ( nap|. vysoka
tep|ota oko||) tak [e mozne, ze kompresor bude
bzet nep|etrz|t. Tento stav nemze v zadnem
p||pad spot|eb|c poskod|t.
Jak pouz|vat cb|adn|cku
Pro rovnomrn chlazen je nutn proudn
vzduchu. Z toho dvodu je teba, abyste
nezakrvali cel povrch drtnch polic paprem,
podnosy, atp.
Do chladniky nevkldejte hork pokrmy. Nechte
je voln zchladnout na pokojovou teplotu. Tm se
vyhnete zbyten tvorb nmrazy.
Potraviny mohou vzjemn nasvat svoje pachy.
Je proto nutn vkldat dovnit potraviny v
zakrytch ndobch, nebo je ped vkldnm do
chladniky zabalit do celofnu, hlinkov flie, voskovho
papru, nebo mikrotnu. Tak si potraviny uchovaj svoji
vlhkost, nap. zelenina za nkolik dn nevyschne.
Ucbovavan| v cb|adn|cce
Kdy dovnit vkldte rzn druhy potravin, vezmte v
vahu uspodn podle obrzku ne:
1. Cukrsk vrobky, hotov pokrmy, pokrmy v
ndobch, erstv maso, studen nezy, npoje.
2. Mlko, mln vrobky, pokrmy v ndobch.
3. Ovoce, zelenina, salty.
4. Sry, mslo.
5. Vejce.
6. Jogurty, kysel smetana.
7. Mal lhve, nealkoholick npoje.
8. Velk lhve, npoje.
Doba ucbovavan| a tep|ota potrav|n
Pipojen tabulka na konci tchto pokyn pro uivatele
podv informace o dob uchovvn potravin.
Dobu uchovvn nelze dopedu pesn urit, protoe
zvis na tom, jak jsou chlazen potraviny erstv a jak se
s nimi zachz. Proto je uvdn doba uchovvn potravin
jen orientan.
Jestlie nechcete nakoupen siln zmrazen potraviny
hned pout, mete je uloit piblin na jeden den
(a se rozmraz) do chladniky.
Jak pouz|vat mrazn|cku
Zmrazovan|
Zmrazovn rznch druh vrobk, po jejich dkladn
pprav, by mlo bt vdy provdno v mrazcm
oddlen.
Zapnte mrazk ( tlatko c) je zatlaen a svt lut
kontrolka) 4 hodiny ped mraenm malho mnostv
potravin a 24 hodin ped mraenm vtho mnostv
potravin. Od tohoto okamiku b kompresor mrazku
bez peruen a do dosaen mrazc teploty.
Do mrazcho oddlen vlote mraen vrobek a nechejte
mrazk bet po dobu 24hodin bez zmny nastaven.
Po tto dob spna trvalho chodu c) vypnte ( lut
kontrolka zhasne) a mrazk tak pejde do automatickho
reimu.
N|kdy nezmrazu[te v|ce potrav|n na[ednou ,
nez [e uvedeno v Tecbn|ckcb parametrecb.
orusen|m toboto prav|d|a by se nemuse|a potrav|na
dostatecn zmraz|t v ce|em svem ob[emu a po
nas|ednem rozmrazen| by se tento etekt mob|
pro[ev|t rznm| vadam| (ztrata vn a cbut|,
rozb|ednut|m, apod).
V prbhu mraen nepipravujte led, protoe se tak
tm sniuje kapacita nutn pro zmrazovn pokrmu.
Ucbovavan| v mrazn|cce
Po skonen zmrazovn je praktick uloit zmrazen
vrobky do drtnch ko. Tm mete v oddlu
zmrazovn vytvoit vce prostoru pro dal zmrazovn.
Dal mezitm proveden zmrazovn nezhoruje kvalitu
potravin, kter jsou ji zmrazen.
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
CZ
7
Nezapomete dodrovat doby uchovvn
uveden na balcch kupovanch zmrazench
potravin. Pro uchovvn doma zmrazench potravin viz
pokyny pro uchovvn uveden na dvech mrazniky.
Symboly pedstavuj rzn potraviny, sla udvaj
prmrnou maximln dobu uchovvn v mscch.
Rychle zmrazovan a zmrazen potraviny je
bezpen uchovva, jen pokud se ped uloenm
do mrazniky ani na krtkou dobu nerozmrazily. Pokud
byly rozmrazeny, nov zmrazovn se nedoporuuje,
nbr je teba je spotebovat co nejdve.
Jak vyrabt kostky |edu
Kdy chcete vyrbt kostky ledu, naplte dodan
vrobnk ledu vodou a vlote ho do oddlu pro zmrazen
potraviny.
Navlhenm dna vrobnku a nastavenm knoflku
termostatick regulace na maximln stupe mete
dobu vroby kostek ledu zkrtit. Po skonen
nezapomete nastavit ovldac knoflk termostatu zpt na
vhodn stupe. Hotov kostky ledu lze vyjmout pod
tekouc vodou lehkm zkroucenm vrobnku nebo
derem. Jestlie vrobnk k oddlu pimrzne, nepouvejte
k uvolnn kovov nstroje ani noe, protoe by se systm
chlazen mohl pokodit.
Uz|tecne |ntormace a rady
Pestaviteln police si zasluhuj pozornost, nebo znan
zvyuj vyuitelnost oddlu erstvch potravin. Pestavn
polic je mon pi oteven dve pod hlem 90.
Po oteven a zaven dve mrazniky uvnit dky nzk
teplot stoupne podtlak. Pokejte proto s dalm
otevenm prv zavench dve 2-3 minuty, (pokud je
potebujete znovu otevt), a se vnitn tlak vyrovn.
Dbejte na to, aby mraznika byla provozovna s
takovm nastavenm termostatu, aby teplota uvnit
nikdy nestoupla nad -18 C, protoe vy teplota
me pokodit zmrazen potraviny.
Je praktick se ujistit o bezporuchovm provozu
spotebie denn, aby se ppadn porucha zjistila
vas a zabrnilo se pokozen zmrazench potravin.
Intormace a poznamky
V tto kapitole jsou uvedeny praktick informace a
poznmky, jak pouvat spotebi a doshnout
maximlnch spor energie, a tak obsahuj informace o
spotebii, tkajc se ivotnho prosted.
Jak uset||t energ||
Neumisujte spotebi na msto vystaven slunenmu
zen nebo blzko zdroj tepla.
Ujistte se, e kondenztor a kompresor maj dobr
vtrn. Nezakrvejte msta, kudy proud vzduch.
Vrobky tsn zavrejte do pevn uzavratelnch
ndob nebo je balte do mikrotnu, aby nedochzelo
ke zbyten tvorb nmrazy.
Nenechvejte dvee oteven dle, ne je teba, a
otevrejte je jen tehdy, kdy je to nutn.
Tekutiny vkldejte do spotebie jen v uzavench
ndobch.
Tepl pokrmy a tekutiny vkldejte do spotebie jen
a kdy jejich teplota klesla na teplotu v mstnosti.
5pot|eb|c odmrazu[te tebdy, kdyz vrstva namrazy
v odd||u mrazaku [e s||n[s| nez 4-5 mm.
Udrujte kondenztor v istot.
5pot|eb|c a z|votn| prost|ed|
Tento spotebi neobsahuje plyny, kter by mohly
pokodit oznovou vrstvu ani ve svm chladicm okruhu
ani v izolanm materilu. Vyazen spotebi by se neml
vyhazovat do komunlnho odpadu. Dvejte pozor, aby se
nepokodila chladic jednotka, zejmna na zadn stran
blzko tepelnho vmnku. Informace o mstech
shromaovn odpadu mete zskat u ad mstn
samosprvy.
Materily pouit na tomto spotebii a oznaen
symbolem jsou recyklovateln.
Udrzba
Odmrazovan|
Kondenzace sti vlhkosti ve form nmrazy a ledu je
soust provozu spotebie.
Siln vrstva nmrazy a ledu m izolan inek, sniuje
innost chlazen, zvyuje spotebu energie a pi urit
tlouce vrstvy ledu nedovoluje otevt dvee oddlu
zmrazench potravin.
U tohoto typu spotebie je odmrazovn chladic desky
chladniky automatick, bez jakhokoli vnjho zsahu.
Termostatick regulace v pravidelnch intervalech provoz
kompresoru na del nebo krat dobu peruuje - pitom
je chlazen perueno - teplota chladic desky stoupne na
0 C dky vnitnmu tepelnmu zaten oddlu a dochz k
odmrazovn. Jakmile povrchov teplota chladic desky
doshne +3 - +4 C, termostatick regulace provoz
systmu opt zapne.
Odtt voda stk vvodem odtt vody, kter je veden
zadn stnou do odpaovac misky nad kompresorem a
jeho teplem se zde odpauje.
rav|de|n kontro|u[te a c|stte vvod odtate
vody, ktera bbem odmrazovan| vyteka. Kdyby
by| vvod ucpan, nasbromazdna voda by brzy
mob|a zpsob|t porucbu, nebof by mob|a natec| do
|zo|ace spot|eb|ce.
Vvod odtt vody istte dodanm istiem,
CZ
8
znzornnm na obrzku. Tento isti je teba ukldat do
vvodu odtt vody.
Nejastj pinou ucpn vvodu odtt vody bv zvyk
vkldat do spotebie potraviny zabalen do papru tak,
e se papr dotk zadn stny oddlu chlazen a pimrz k
n. Kdy potraviny vyjmte, papr se utrhne, me se
dostat do vvodu odtt vody a ucpat ho. Proto vs
dme, abyste do papru zabalen potraviny do
spotebie ukldali opatrn.
Kdy jsou poadavky na chlazen vy, napklad v
obdob horka, kompresor me bet nepetrit -
bhem tto doby je automatick odmrazovn neinn.
Pozstatky ledu a nmrazy na zadn stn oddlu chlazen
po skonen odmrazovn nejsou nim nenormlnm.
Mraznika neme bt opatena automatickm
odmrazovnm, protoe siln zmrazovan a zmrazen
potraviny by nevydrely teplotu tn ledu.
Kdy se vytvo slab vrstva nmrazy a ledu, sekrbejte ji
a odstrate dodanou krabkou na led. Nikdy nepouvejte
kodstrann nmrazy ostr nebo piat pedmty.
Podnos na obrzku nen soust psluenstv
spotebie!
Kdy je vrstva nmrazy natolik siln, e ji nelze plastikovou
krabkou odstranit, mus se odmrazit vparnk. etnost
odmrazovn zvis na pouit (obecn 2 a 3krt za rok).
Vyjmte zmrazen potraviny ze spotebie a ulote je do
koe vyloenho paprem nebo ltkou. Ulote je na
vhodn chladn msto nebo je ulote do jin chladniky.
Odpojte zstrku ze zsuvky, aby ob sti spotebie
byly odstaveny z provozu.
Otevete dvee u obou st spotebie a vyistte
chladniku podle pokyn v sti "Pravideln itn".
Mrazniku udrujte a istte nsledovn:
Vytete odttou vodu kouskem hadru nebo houbou ve
smru stran chladicch desek. Vyten odtt voda se
shromauje v kanlku odtt vody, prakticky vytvoenm
ve dn spotebie, a odtud se me odstranit tak, jak
znzoruje obrzek.
Pod vvod postavte vhodnou msu nebo tal.
Msa znzornn na obrzku nen soust psluenstv
spotebie!
Po odmrazen a odstrann vody vytete vechny povrchy.
Zapojte zstrku spotebie do zsuvky a vyjmut
potraviny opt ulote na sv msto.
Doporuuje se provozovat spotebi nkolik hodin s
nejvym nastavenm termostatu, aby se dostaten
teplota pro uchovvn potravin mohla vytvoit co nejdve.
rav|de|ne c|stn|
Doporuuje se interir chladniky mt v periodch 3 a 4
tdny vlahou vodou. Pak ve dobe vytete (je praktick
istit interir mrazniky a zrove ji odmrazovat).
istic prostedky pro domcnost ani mdlo se nesm
pout.
Po vypnut spotebie ho omyjte vlahou vodou a vytete
ho. Dven tsnn vyistte istou vodou. Po vyitn
spotebi zapnte.
Doporuuje se prach a neistoty, kter jsou
nashromdny na kondenztoru na zadn stran
chladniky a na kondenztoru odstranit a vyistit odpaovac
misku na kompresoru jednou nebo dvakrt za rok.
Kdyz se cb|adn|cka nepouz|va
V ppad, e se spotebi nebude dlouhou dobu
pouvat, provete nsledujc kroky:
Vypnte spotebi.
Z chladniky vyjmte potraviny.
Provete odmrazen a vyistte ji podle dve uvedenho
postupu.
Nechte dvee oteven, aby vzduch uvnit nezatuchl.
Odstraovan| zavad
Jak vymn|t zarovku
Kdy rovka pestane svtit, mete ji vymnit takto:
Vypnte spotebi.
Vyroubujte roubky pidrujc kryt osvtlen, pak
sejmte kryt ve smru ipky a mete vymnit rovku.
(Typ rovky: Mignon 322, 230 V, 15 W, zvit E 14).
CZ
9
CZ
Pokud tyto rady nepovedou k doucmu vsledku, zavolejte nejbli znakov servisn stedisko.
V chladnice je pli velk
teplo.
Termostat me bt chybn nastaven.
Byly vloeny nedostaten chladn potraviny,
nebo byly vloeny patn.
Dvee nezavraj tsn nebo nejsou dobe
zaveny.
Nastavte knoflk termostatu do vy polohy.
Potraviny polote na vhodn msto.
Zkontrolujte, zda dvee dobe zavraj a zda
tsnn nen pokozeno nebo zneitno.
V mraznice je pli velk
teplo.
Termostat me bt chybn nastaven.
Dvee nezavraj tsn, nebo nejsou dobe
zaveny.
Dovnit byly vloeny potraviny ke zmrazovn
ve velkm mnostv.
Zmrazovan vrobky byly umstny pli blzko
sebe.
Nastavte knoflk termostatu do vy polohy.
Zkontrolujte, zda dvee dobe zavraj a zda
tsnn nen pokozeno nebo zneitno.
Nkolik hodin vykejte a pak teplotu
zkontrolujte znovu.
Vrobky umstte tak, aby kolem nich mohl
voln proudit vzduch.
U zadn desky chladniky
tee voda.
Do chladniky tee voda.
Na podlahu vytk voda.
To je normln. Pi automatickm odmrazovn
led na zadn desce taje.
Vvod odtt vody z chladniky me bt
zanesen.
Vloen vrobky mohou vod brnit ve stkn
do sbrae.
Odtt voda nestk vvodem do odpaovac
misky nad kompresorem.
Vyistte vvod odtt vody.
Pemstte vrobky, aby se zadn desky
nedotkaly pmo.
Zavete vvod odtt vody do odpaovac
misky.
Tvo se pli mnoho ledu
a nmrazy.
Potraviny nejsou dobe zabaleny.
Dvee nejsou dobe zaveny nebo nezavraj
tsn.
Termostat me bt chybn nastaven.
Potraviny lpe zabalte.
Zkontrolujte, zda dvee dobe zavraj a tsnn
je nepokozeno a ist.
Nastavte knoflk termostatu do polohy s vy
teplotou.
Spotebi je hlun. Spotebi nen sprvn ustaven. Zkontrolujte, zda spotebi pevn stoj
(vechny tyi noky by mly sedt na podlaze
Kompresor nepetrit
b
Termostat je chybn nastaven.
Dvee nejsou sprvn zaveny nebo nezavraj
tsn.
Dovnit byly vloeny potraviny ke zmrazovn
ve velkm mnostv.
Byly vloeny pli tepl vrobky.
Spotebi je postaven v pli teplm mst.
Nastavte knoflk termostatu do polohy s vy
teplotou.
Zkontrolujte, zda dvee dobe zavraj a tsnn
je nepokozeno a ist.
Nkolik hodin vykejte a pak teplotu
zkontrolujte znovu.
Nevkldejte potraviny teplej ne je teplota v
mstnosti.
Zkuste snit teplotu v mstnosti kde je
spotebi umstn.
rob|em Mozna p||c|na Resen|
Spotebi vbec
nepracuje. Nefunguje ani
chlazen ani osvtlen.
Kontrolky nesvt.
Zstrka nen sprvn zapojena do zsuvky.
Jsou splen pojistky nebo vypnut jisti.
Termostat nen zapnut.
V zsuvce nen napt. (Zkuste zstrku
zapojit do jin zsuvky)
Zapojte zstrku do zsuvky sprvn.
Vymte pojistky nebo zapnte jisti.
Spuste spotebi podle pokyn v kapitole
Uveden do provozu.
Zavolejte kvalifikovanho elektrike.
10
Tecbn|cke da[e
Insta|ace spot|eb|ce
Doprava, vyba|en|
Doporuuje se dopravovat spotebi v jeho
originlnm obalu ve svisl poloze a respektovat
vstran upozornn na obalu.
Po kad peprav se spotebi asi po dobu 2 hodin
nesm zapnat.
Vybalte spotebi a zkontrolujte, zda nen njak
pokozen. Ppadn pokozen ihned oznamte tomu
mstu, kde jste spotebi zakoupili. V takovm ppad
obaly nevyhazujte.
C|stn|
Odstrate vechny lepic psky, kter zajiuj, aby se tyto
sousti ve spotebii nepohybovaly.
Interir spotebie omyjte vlahou vodou s neagresvnm
sapontem. Pouijte mkk hadr.
Po vyitn interir spotebie vytete do sucha.
ostaven| na m|sto
Teplota okol m vliv na spotebu energie a na sprvnou
funkci spotebie. Kdy spotebi stavte na msto, berte
v vahu, e je nutn provozovat spotebi v mezch teploty
okol podle klimatick tdy, uveden v tabulce ne a na
typovm ttku spotebie.
Teplota okol podle klimatick tdy:
SN +10...+32 C
N +16...+32 C
ST +18...+38 C
Jestlie teplota okol klesne pod ni hodnotu, teplota v
oddlu mrazen me dosahovat vych hodnot ne
pedepsanch a teplota v oddlu chlazen me dosahovat
nich hodnot ne pedepsanch.
Kdy teplota okol peshne vy hodnotu, znamen to
del dobu bhu kompresoru, peruen automatickho
odmrazovn, zven teploty v oddlu chlazen nebo
zven spoteby energie.
Kdy stavte spotebi na msto, ujistte se, e stoj rovn.
Vyrovnn doshnete pomoc dvou nastavitelnch noek
(1) vpedu dole.
Neumisujte spotebi na slunn msta nebo do blzkosti
raditoru nebo vaie i sporku.
Jestlie je to nevyhnuteln kvli nbytku a spotebi mus
stt v blzkosti njakho vaie, berte v vahu tyto
minimln vzdlenosti:
V ppad plynovho nebo elektrickho vaie se mus
ponechat 3 cm vzdlenost, kdy je to mn, vlote
mezi tyto dva spotebie 0,5 a 1 cm silnou
neholavou izolan desku.
V ppad kamen na topn olej nebo tuh paliva
vzdlenost mus bt 30 cm, protoe tyto spotebie
vydvaj vce tepla.
CZ
okyny pro |nsta|atera
Mode|/Typ
Hrub objem (litr)
ist objem (litr)
ka (mm)
Vka (mm)
Hloubka (mm)
Spoteba energie (kWh/24 hod.)
(kWh/rok)
Energetick tda podle norem EU
Zmrazovac vkon (kg/24 hod.)
Doba do rozmrazen (hod.)
Jmenovit pkon (W)
Hmotnost (kg)
Poet kompresor
ZK 24/11 ATO (ZLKI 352)
Mraznika: 105
Chladnika: 245
Mraznika: 90
Chladnika: 242
600
2000
600
0,94
343
A
18
20
140
81
2
11
Chladnika je navrena pro provoz, kdy je zcela pisazena
ke stn.
Kdy chladniku stavte na msto, dodrujte
minimln vzdlenosti, uveden na obrzku.
A : umstn pod nstnnou skk u,
B : umstn jako voln stojc.
Zmna smru otev|ran| dve||
Jestlie to vyaduje msto, kde je spotebi postaven
nebo manipulace se spotebiem, je mon zmnit smr
otevrn dve z pravho na lev.
Spotebie dodvan na trh maj otevrn vpravo.
Mus se provst nsledujc operace podle obrzku a
podanch vysvtlen:
Odpojte spotebi ze zsuvky.
Opatrn naklote spotebi dozadu, aby se
kompresor nedotkal podlahy. Doporuuje se
podat dal osobu o pomoc, aby spotebi v tto
poloze bezpen podrela.
Opatrn (nap. noem) vyjmte zslepky roub,
ktermi je piroubovna spodn kryc mka. Pak lze
po vyroubovn roubk (2 kusy) kryc mku
vyjmout.
Demontujte spodn zvs dve chladniky
vyroubovnm roub (2 kusy) a destiek zvsu
(2 kusy).
Dvee chladniky mrnm tahem dol sejmte.
Vyroubujte rouby (2 kusy) a demontujte dvojit
dven zvs a destiky zvsu (2 kusy).
Sejmte dvee mrazniky mrnm tahem dol.
Vyroubujte horn pdrn ep mrazniky a pak ho
zaroubujte na druhou stranu.
Vyjmte zslepky dvojitho zvsu dve na lev
stran a pesate je na druhou stranu.
Nasate dvee mrazniky na horn dven ep.
1
0
0
m
m
m
i
n
.
1
5
m
m
A B
Dvojit dven zvs pesate na levou stranu s
pouitm roub (2 kusy) a destiek zvsu (2 kusy).
Dvejte pozor, aby hrana dve mrazniky byla
soubn s hranou plt.
Nasate dvee chladniky na ep dvojitho dvenho
zvsu.
Nasate spodn dven zvs na levou stranu s
pouitm roub (2 kusy) a destiek zvsu (2 kusy).
Dvejte pozor, aby hrana dve chladniky byla
soubn s hranou plt.
Sthnte kryc prvek kryc mky ve smru ipky (1) a
pesate ho na opanou stranu (2).
Nasate kryc mku zpt a pipevnte ji roubky
(2 kusy). Pak nasate zslepky.
Postavte spotebi na msto, vyrovnejte ho a po 2
hodinch zapojte do zsuvky.
V ppad, e ve uveden postup nechcete sami
provdt, zavolejte nejbli autorizovan servis. Technici
odborn zmnu smru otevrn dve provedou za platu.
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
CZ
12
E|ektr|cke p||po[en|
Tato cb|adn|cka [e navrzena pro provoz se st||davm
napa[ec|m napt|m 23U v, 5U Hz.
Zastrcka mus| bt zapo[ena do zasuvky opat|ene
ko||kem, p||po[enm na ocbrann vod|c. Jest||ze
takova zasuvka nen| k d|spoz|c|, [e nutne zadat u
e|ektr|ka|e s p||s|usnou kva||t|kac|, aby v b||zkost|
spot|eb|ce takovou zasuvku, vybavenou ocbrannm
vod|cem pod|e p|atncb p|edp|s |nsta|ova|.
Tento spotebi odpovd nsledujcm direktivm
(smrnicm) E.E.C.:
- 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Smrnice o nzkm
napt) ve znn pozdjch pedpis,
- 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Smrnice o
elektromagnetick kompatibilit) ve znn pozdjch
pedpis.
CZ
5ymbo|erk|rung:
X bliche Lagerzeit
x Mgliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)
Tabu|ka dob ucbovavan| (1)
Doba a zpsob ucbovavan| cerstvcb potrav|n v cb|adn|cce
otrav|ny Doba ucbovavan| ve dnecb Zpsob zaba|en|
1 2 3 4 5 7
Syrov maso X X x x x mikrotn, vzduchotsn
Vaen maso X X X x x x zakryt pokrm
Peen maso X X X x x zakryt pokrm
Syrov sekan X zakryt pokrm
Peen sekan X X x x zakryt pokrm
Studen nezy, vdesk salm X X x x mikrotn, celofn, voskovan papr
erstv ryby X x x mikrotn, vzduchotsn
Vaen ryba X X x x zakryt pokrm
Smaen ryba X X x x x zakryt pokrm
Ryby v oteven plechovce X x x zakryt pokrm
erstv kue X X X x x x mikrotn, vzduchotsn
Smaen kue X X X x x x zakryt pokrm
erstv slepice X X x x x mikrotn, vzduchotsn
Vaen slepice X X x x x zakryt pokrm
erstv kachna, husa X X X x x x mikrotn, vzduchotsn
Peen kachna, husa X X X X x x x zakryt pokrm
Mslo, neoteven X X X X X X X pvodn obal
Mslo, oteven X X x x x x x pvodn obal
Mlko v plastikovm sku X X X x x pvodn obal
Smetana X X x x krabice z uml hmoty
Kysel smetana X X X X x x x krabice z uml hmoty
Sr (tvrd) X X X X X X X hlinkov flie
Sr (mkk) X X X X x x x mikrotn
Tvaroh X X X X x x x mikrotn
Vejce X X X X X X X mikrotn
pent, ovk X X x x mikrotn
Zelen hrek, zelen
fazolov lusky X X X X x x x mikrotn
Houby X X x x x mikrotn
Mrkev, koen X X X X X X X mikrotn
Paprikov lusky X X x x x mikrotn
Rajsk jablka X X X X X X X mikrotn
Zel, kapusta X X X X X x x mikrotn
Rychle se kazc ovoce
(jahody, maliny, a pod.) X X X x x mikrotn
Ostatn ovoce X X X X x x x mikrotn
Oteven ovocn konzervy X X X x x zakryt pokrm
Peivo plnn krmem X X x x zakryt pokrm
13
CZ
Tabu|ka dob ucbovavan| (2)
Doba a zpsob ucbovavan| cerstvcb potrav|n v cb|adn|cce
Zaruka a serv|s
Zarucn| podm|nky
5erv|s a nabradn| d||y
Jestlie je voln servisu nezbytn, oznamte sv pote
autorizovanmu, kter je od vs nejble.
Pi oznamovn zvady je nutn identifikovat spotebi
pomoc daj typovho ttku.
Tento typov ttek je pilepen na vnitn stnu vedle
zsuvky pro zeleninu v oddlu erstvch potravin na lev
stran dole. Jsou zde veker daje potebn pro
oznmen zvady servisu (typ, model, sriov slo, atd.).
Zde si poznamenejte daje z typovho ttku vaeho
spotebie:
Model
slo vrobku (Prod.No.)
Sriov slo (Prod.No.)
Datum nkupu:
Vrobce si vyhrazuje prvo provdt na tchto vrobcch jakkoli zmny.
v odd||u cerstvcb v odd||u **** zmrazencb
otrav|ny potrav|n potrav|n
+2 - +7 C -18 C
Ze|en|na:
zelen fazolov lusky, zelen hrek, mchan zelenina,
dn,kukuice, a pod. 1 den 12 msc
Hotove pokrmy:
zeleninov jdla, plohy, s masem a pod. 1 den 12 msc
Hotove pokrmy:
svkov, gul z uzenho kolena, maso z tlaenky a pod. 1 den 6 msc
okrmy z brambor, tstov|ny:
bramborov kae, noky, knedlky, tstoviny plnn demem,
smaen hranolky 1 den 12 msc
o|evky:
masov vvar, polvka ze zelench fazolovch lusk,
polvka ze zelenho hrku a pod. 1 den 6 msc
Ovoce:
vin, ten, angret, ovocn krm, drcen katany 1 den 12 msc
Maso:
kue, kachna, husa a jejich drbky, 1 den 5 msc
fil, tuk 1 den 6 msc
Mrazen krem na tyc|nce, zmrz||na 1 den 3 tdny
14
PL
rzed |nsta|ac[q | urucbom|en|em urzqdzen|a na|ezy zapoznac s|q z n|n|e[szq |nstrukc[q obsIug|. Zaw|era ona
w|e|e cennycb wskazwek | rad dotyczqcycb praw|dIowe[ | bezp|eczne[ eksp|oatac[| zakup|one[ przez anstwa
cbIodz|ark|.
on|zsze symbo|e pozwo|q anstwu zna|ezc potrzebne |ntormac[e:
Wskazwk| dotyczqce bezp|eczenstwa
Przestrzeganie informacji i ostrzee oznaczonych tym symbolem sprzyja bezpieczestwu urzdzenia i uytkownika.
raktyczne wskazwk|
Wskazwk| dotyczqce ocbrony srodow|ska
orady
Tym symbolem s oznaczone praktyczne rady zwizane z ywnoci i sposobami jej przechowywania.
5p|s tresc|
Wskazwk| dotyczqce bezp|eczenstwa................15
Wskazwki oglne .............................................15
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa dzieci ........15
Wskazwki bezpieczestwa dotyczce instalacji ....15
Wskazwki bezpieczestwa - czynnik chodniczy
izobutan ...........................................................15
Wskazwk| d|a uzytkown|ka ...............................1
Wskazwki oglne .............................................16
Opis urzdzenia i jego gwnych elementw...........16
Panel sterujcy ...............................................17
Eksploatacja urzdzenia .....................................17
Wczenie urzdzenia ......................................17
Ustawienie i regulacja temperatury ....................17
Eksploatacja komory chodziarki .......................17
Wskazwki dotyczce przechowywania ywnoci 18
Czas przechowywania produktw, temperatura ...18
Eksploatacja zamraarki .....................................18
Zamraanie ywnoci .........................................18
Przechowywanie mroonek ..............................18
Przygotowanie kostek lodu ...............................18
Praktyczne rady i wskazwki ...............................18
Wskazwki i porady ...........................................19
Oszczdzanie energii ......................................19
Urzdzenie i rodowisko naturalne ....................19
Konserwacja .....................................................19
Odmraanie ...................................................19
Przerwy w uytkowaniu chodziarki .......................20
Usuwanie usterek ..............................................20
Wymiana arwki ............................................20
Co zrobi, jeeli urzdzenie nie dziaa ...................20
Wskazwk| d|a |nsta|atora...................................22
Dane techniczne ...............................................22
Instalacja urzdzenia ..........................................22
Transport i rozpakowanie .................................22
Czyszczenie ..................................................22
Ustawienie .....................................................22
Zmiana kierunku otwierania drzwi ......................23
Podczenie do zasilania elektrycznego .............24
Tabe|a czasu przecbowywan|a zywnosc| (1) ........24
Tabe|a czasu przecbowywan|a zywnosc| (2) .......25
Gwaranc[a | serw|s .............................................25
Serwis i czci zamienne .................................25
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Grupa Electrolux jest najwikszym na wiecie producentem zmechanizowanych urzdze
przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Kadego roku sprzedaje ponad 55
milionw produktw (takich jak lodwki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki acuchowe
i kosiarki do trawy) o cznej wartoci ok. 14 miliardw USD w ponad 150 krajach wiata.
15
Wskazwk| og|ne
Instrukcj obsugi naley zachowa, aby mc z niej
skorzysta w kadej chwili skorzysta lub przekaza
w przypadku sprzeday urzdzenia.
Urzdzenie jest przeznaczone do przechowywania
ywnoci w warunkach gospodarstwa domowego.
Uywanie w innych celach moe spowodowa
uszkodzenie i/lub cofnicie gwarancji.
Wsze|k|e naprawy (takze reperac[a |ub wym|ana
przewodu zas||a[qcego) mogq byc wykonywane
wyIqczn|e przez persone| autoryzowanycb
zakIadw serw|sowycb. Czynnoci naprawcze
wykonywane przez osoby nieuprawnione mog
spowodowa sytuacje niebezpieczne dla
uytkownika lub uszkodzenie urzdzenia.
Urzdzenie odcza si od zasilania elektrycznego
poprzez wyjcie wtyczki przewodu z gniazdka (nie
cign za przewd). Naley to zrobi zawsze przed
myciem lub konserwacj urzdzenia.
Przewodu zasilajcego nie naley przedua.
Na|ezy upewn|c s|q, ze przewd zas||a[qcy n|e
[est zgn|ec|ony |ub uszkodzony przez ty|nq
sc|ankq cbIodz|ark|/zamrazark|.
- Zniszczony przewd zasilajcy moe ulec
przegrzaniu i zapaleniu.
N|e staw|ac c|qzk|cb przedm|otw |ub
cbIodz|ark|/zamrazark| na przewodz|e zas||a[qcym.
- Istnieje ryzyko zwarcia i poaru.
N|e c|qgnqc za przewd zas||a[qcy wy[mu[qc go z
gn|azdka, zwIaszcza podczas wysuwan|a
cbIodz|ark|/zamrazark| z wnqk|.
- Zniszczenie przewodu moe spowodowa zwarcie,
poar lub poraenie elektryczne.
- Zniszczony przewd zasilajcy moe by
wymieniony wycznie przez uprawnionego
technika z autoryzowanego serwisu.
N|e wkIadac wtyczk| przewodu zas||a[qcego do
ob|uzowanego gn|azdka.
- Istnieje ryzyko poaru lub poraenia elektrycznego.
Nie naley uruchamia urzdzenia, jeeli blok
owietleniowy nie jest przykryty odpowiedni osonk.
Do czyszczenia, odmraania i wyjmowania mroonek
nie naley uywa ostrych narzdzi, gdy mog one
uszkodzi urzdzenie.
Naley zachowa ostrono przy wkadaniu i
wyjmowaniu pynw, aby nie zalay one czujnika
temperatury i bloku owietleniowego.
Nie naley spoywa lodw lub kostek lodu
bezporednio po wyjciu z komory zamraania.
Raz rozmroone artykuy ywnociowe nie nadaj si
do ponownego zamroenia. Naley je spoy tak
szybko, jak to moliwe.
Mroonki naley przechowywa zgodnie z instrukcj
producenta produktu.
Nie naley przyspiesza procesu odmraania za
pomoc urzdze elektrycznych lub rodkw
chemicznych.
Nie naley wstawia do wntrza urzdzenia naczy z
gorcymi potrawami.
W urzdzeniu nie naley przechowywa
atwopalnych cieczy lub gazw, gdy mog one
eksplodowa.
W komorze zamraania nie wolno przechowywa
napojw gazowanych, napojw i owocw w butelkach.
Otwr odpywowy naley regularnie sprawdza i
czyci. Jeeli otwr nie bdzie czyszczony, bdzie
si w nim gromadzia woda, co moe spowodowa
uszkodzenie.
Wskazwk| dotyczqce
bezp|eczenstwa dz|ec|
Nie naley zezwala dzieciom na zabaw elementami
opakowania. Istnieje ryzyko uduszenia si !
Urzdzenie jest przeznaczone do obsugi przez
osoby dorose. Nie zezwala dzieciom na zabaw
urzdzeniem lub jego elementami sterujcymi.
Przy usuwaniu zuytego urzdzenia z gospodarstwa
domowego naley odci przewd zasilajcy i zdj
drzwi, aby zapobiec zamkniciu si dzieci wewntrz
urzdzenia lub poraeniu elektrycznemu.
Wskazwk| bezp|eczenstwa
dotyczqce |nsta|ac[|
Urzdzenie musi sta tyem do ciany tak, aby
nagrzewajce si elementy (np. sprarka)nie
dotykay jej.
Podczas przesuwania urzdzenia naley zwrci
uwag, czy wtyczka przewodu zasilajcego zostaa
wyjta z gniazdka.
Zwrci uwag, czy urzdzenie nie stoi na
przewodzie zasilajcym.
Urzdzenie musi mie zapewnion prawidow
wentylacj, aby nie dopuci do przegrzania.
Postpowa zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi
instalacji.
Wskazwk| bezp|eczenstwa -
czynn|k cbIodn|czy |zobutan
Uwaga:
Urzdzenie zawiera czynnik chodniczy - izobutan
(R 600a), ktry w wikszych steniach jest
atwopalny i moe wybuchn.
Otwory wentylacyjne urzdzenia nie mog by
zakryte lub zanieczyszczone.
Nie wolno uywa adnych urzdze lub rodkw do
przyspieszania odmraania urzdzenia, z wyjtkiem
tych, ktre zaleca producent.
Nie dopuci do uszkodzenia ukadu chodniczego.
Do wntrza urzdzenia nie wolno wkada adnych
urzdze elektrycznych, za wyjtkiem tych, ktre
zaleca producent.
Wskazwek zawartycb w n|n|e[sze[ |nstrukc[|
obsIug| na|ezy bezwzg|qdn|e przestrzegac ze
wzg|qdu na bezp|eczenstwo uzytkown|ka |
urzqdzen|a. W przypadku |cb n|eprzestrzegan|a
producent n|e ponos| odpow|edz|a|nosc| za
powstaIe szkody | |cb konsekwenc[e.
PL
Wskazwk| dotyczqce bezp|eczenstwa
16
PL
Wskazwk| og|ne
Urzdzenie, ktre Pastwo zakupili jest domow
chodziarko-zamraark z dwiema sprarkami i
zamraark, znajdujc si w dolnej czci urzdzenia.
Urzdzenie posiada dwa oddzielne ukady chodnicze i
drzwiczki, co oznacza, e obie komory mog pracowa
oddzielnie. Urzdzenie suy do przechowywania
mroonej ywnoci (w cigu czasu okrelonego przez
producenta), zamraania wieej ywnoci (w iloci
okrelonej w instrukcji obsugi) oraz robienia kostek lodu.
Urzdzenie spenia wymagania norm dotyczcych
warunkw klimatycznych. Symbol oznaczajcy klas
klimatyczn znajduje si na tabliczce znamionowej.
A - Chodziarka
B - Zamraarka
1. Maskownica z panelem sterujcym
a) Czerwona lampka kontrolna
b) ta lampka kontrolna
c) Przecznik pracy cigej (szybkie mroenie)
d) Zielona lampka kontrolna
e) Pokrto termostatu zamraarki
f) Zielona lampka kontrolna
g) Pokrto termostatu chodziarki
2. Zesp owietleniowy
3. Szklana pka
4. Zbiornik wody pochodzcej z odmraania
5. Szklana pka
6. Pojemniki na warzywa
7. Tabliczka znamionowa
8. Komora zamraania
9. Komora przechowywania mroonek
10. Ujcie wody pochodzcej z odmraania
11. Dolna maskownica
12. Nka regulacyjna
13. Pojemnik na maso
14. Pojemnik na jaja
15. Pka na drzwi
16. Uszczelka drzwi
17. Pka na butelki
18. Pojemnik na ld
19. Skraplacz
20. Rurka odprowadzajca wod z odmraania
21. Ogranicznik
22. Zbiornik kondensacyjny
23. Sprarka chodziarki
24. Sprarka zamraarki
25. Kka
Wskazwk| d|a uzytkown|ka
Op|s urzqdzen|a | [ego gIwnycb e|ementw
17
ane| steru[qcy
Obsuga elementw panelu sterujcego jest opisana w
kolejnych rozdziaach instrukcji obsugi.
Elementy panelu:
a) Czerwona |ampka kontro|na
Wczenie i wyczenie lampki jest uzalenione od
temperatury panujcej w komorze zamraania.
Lampka jest podwietlona przez chwil po
uruchomieniu zamraarki, woeniu wieej ywnoci
oraz zmianie pooenia termostatu (przy ustawieniu
niszej temperatury).
Lampka jest podwietlona stale, gdy temperatura
wewntrz zamraarki jest zbyt wysoka (z powodu
woenia zbyt duej iloci ciepej ywnoci,
pozostawienia otwartych drzwi przez duszy czas,
nieprawid owego dolegania uszczelki) lub
sygnalizuje usterk zamraarki.
b) ZIta |ampka kontro|na
Lampka jest podwietlona, gdy wczono przecznik
(c).
c) rzeIqczn|k pracy c|qgIe[ (szybk|e mrozen|e)
Po wczeniu przecznika sprarka zamraarki
pracuje w sposb cigy, co gwarantuje utrzymanie
niskiej temperatury, niezbdnej do zamroenia
ywnoci.
Jeli przecznik jest wyczony, prac zamraarki
steruje termostat.
d) Z|e|ona |ampka kontro|na
Lampka wieci si, gdy urzdzenie jest zasilane
(wtyczka przewodu zasilajcego jest woona do
gniazdka).
e) okrqtIo termostatu zamrazark|
Suy do ustawiania i zmiany temperatury wewntrz
komory zamraarki.
t) Z|e|ona |ampka kontro|na
Lampka wieci si, gdy urzdzenie jest zasilane
(wtyczka przewodu zasilajcego jest woona do
gniazdka).
g) okrqtIo termostatu cbIodz|ark|
Suy do ustawiania i zmiany temperatury wewntrz
komory chodziarki.
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
! S
A B C D E F G
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
S
Eksp|oatac[a urzqdzen|a
WIqczen|e urzqdzen|a
Wtyczk przewodu zasilajcego woy do gniazdka.
Zielona lampka kontrolna jest podwietlona, sygnalizujc
podczenie urzdzenia.
CbIodz|arka:
Obrci pokrto termostatu w prawo (poza pooenie
0). Pozycja 0 oznacza, e komora chodziarki jest
wyczona.
Zamrazarka:
Obrci pokrto termostatu w prawo.
Czerwona lampka kontrolna jest podwietlona, sprarka
rozpoczyna prac i chodzenie. Pozycja 0 oznacza, e
komora zamraarki jest wyczona.
Po osigniciu zadanej temperatury czerwona lampka
ganie. W komorze zamraarki mona przechowywa
mroonki.
Ustaw|en|e | regu|ac[a temperatury
Sterownik termostatu automatycznie przerywa prac
urzdzenia na pewien czas (uzaleniony od ustawienia
temperatury) i wznawia j po przywrceniu podanej
temperatury.
CbIodz|arka:
Na pokrtle termostatu znajduj si oznaczenia
numeryczne, ktrym przyporzdkowano poziomy
chodzenia. Pozwalaj one na wybr stopnia chodzenia
zgodnie z preferencjami uytkownika. Obrci pokrto w
kierunku wyszych oznacze numerycznych, aby
zwikszy stopie chodzenia (obniy temperatur).
Temperatura w komorze chodziarki mieci si w zakresie
0 - +10C.
Zamrazarka:
Pokrto termostatu zamraarki znajduje si na
maskownicy urzdzenia. Zmiany temperatury dokonuje
si poprzez obracanie pokrta. W zamraarce powinna
panowa temperatura -18C.
Obracajc pokrto termostatu w prawo obnia si
temperatur, a w lewo podwysza.
Na temperatur panujc wewntrz urzdzenia ma wpyw
nie tylko pozycja, w ktrej ustawiono pokrto, lecz take
temperatura otoczenia, czstotliwo otwierania drzwi
oraz objto wkadanej jednorazowo wieej ywnoci
itp.
rzy maksyma|nym ustaw|en|u, np. w pozyc[|
," (podczas upaIw), sprqzarka moze
pracowac c|qg|e. N|e spowodu[e to uszkodzen|a
urzqdzen|a.
Eksp|oatac[a komory cbIodz|ark|
Prawidowa praca urzdzenia jest uzaleniona od
odpowiedniej wentylacji. Dlatego nie zaleca si
przykrywania caej powierzchni pek papierem, tacami itp.
Do cbIodz|ark| n|e wo|no wstaw|ac gorqcycb
produktw. Na|ezy [e uprzedn|o scbIodz|c do
temperatury poko[owe[. W ten sposb un|kn|ec|e
anstwo powstawan|a nadm|erne[ ||osc| szronu
wewnqtrz urzqdzen|a.
PL
18
rodukty mogq przy[mowac zapacby |nnycb
artykuIw. D|atego za|ecamy
przecbowywan|e zywnosc| w zamykanycb
po[emn|kacb |ub opakowan|e |cb w to||q p|ast|kowq
a|bo a|um|n|owq. W ten sposb produkty zacbowa[q
swo[q w||gotnosc (np. warzywa n|e wyscbnq po k||ku
dn|acb).
Wskazwk| dotyczqce przecbowywan|a
zywnosc|
Produkty ywnociowe naley rozmieszcza zgodnie z
podanymi poniej wskazwkami:
1. Dania gotowe, potrawy w naczyniach, wiee
miso, napoje, wdliny
2. Mleko i nabia
3. Owoce, warzywa, saatki
4. Ser, maso
5. Jaja
6. Jogurty, mietana
7. Mae butelki z napojami
8. Due butelki z napojami
Czas przecbowywan|a produktw,
temperatura
Przedstawione na ostatnich stronach instrukcji tabele
zawieraj informacje o czasie przechowywania wieej
ywnoci i mroonek.
Czasu przechowywania nie mona dokadnie okreli z
gry, gdy jest to uzalenione od stopnia wieoci
produktu oraz jego wczeniejszego przechowywania.
Dlatego podane przez nas wartoci maj charakter
wycznie orientacyjny.
Naley zwraca uwag, aby czas midzy kupnem
mroonek, a woeniem ich do komory zamraania by jak
najkrtszy (rozmroona ywno nie nadaje si do
powtrnego zamroenia).
Jeeli nie zamierzacie Pastwo wkada do komory
zamraania wanie kupionych mroonek, mona je
zostawi w chodziarce na 1 dzie (nadaj si do
natychmiastowego spoycia po rozmroeniu).
Eksp|oatac[a zamrazark|
Zamrazan|e zywnosc|
Produkty naley zamraa w szufladzie do mroenia, po
odpowiednim przygotowaniu.
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
Wcisn przecznik mroenia (oznaczony jako c, ta
lampka kontrolna zostanie podwietlona) 4 godziny przed
woeniem maej iloci ywnoci, a 24 godziny przed
woeniem wikszej iloci ywnoci w celu zamroenia.
Przez ten czas sprarka zamraarki bdzie pracowaa
stale tak, aby osign temperatur konieczn do
zamroenia ywnoci. Woy wiee produkty tak, aby
nie dotykay mroonek. Odczeka ok. 24 godziny
Nastpnie wycisn przecznik mroenia (ta lampka
kontrolna zganie), a urzdzenie bdzie pracowao tak
jak poprzednio.
N|e zamrazac [ednoczesn|e zywnosc| o wadze
w|qksze[ od maksyma|ne[ wartosc|, podane[ w
,Danycb tecbn|cznycb". W przec|wnym raz|e
produkty n|e zamarznq caIkow|c|e oraz mogq
strac|c konsystenc[q, smak | zapacb.
Nie zamraa kostek lodu podczas zamraania
wieej ywnoci, gdy zmniejsza si wtedy
zdolno zamraania urzdzenia.
rzecbowywan|e mrozonek
Zalecamy przechowywanie produktw po zamroeniu w
komorach (koszykach) do ywnoci, zwalniajc w ten
sposb miejsce dla nastpnej ywnoci przeznaczonej
do mroenia.
Naley przestrzega terminw przydatnoci do
spoycia wskazanych przez producentw. Czas
przechowywania mroonek domowych umieszczony jest
na wewntrznych drzwiach zamraarki. Symbole
oznaczaj rodzaje ywnoci, a cyfry - maksymalny czas
przechowywania w miesicach.
Mroenie ywnoci, ktra ulega wczeniej
rozmroeniu nie jest zalecane. Radzimy spoy te
produkty jak najszybciej.
rzygotowan|e kostek |odu
Napeni wod pojemnik na kostki lodu, ktry znajduje
si na wyposaeniu urzdzenia i wstawi do komory
zamraania. Zwilenie spodniej strony pojemnika oraz
ustawienie pokrta termostatu w najwyszej pozycji
skrci czas przygotowania. Po zamroeniu kostek naley
przywrci poprzednie ustawienie termostatu.
Gotowe kostki lodu mona wyj z pojemnika pod
biec wod lub np. uderzajc w pojemnik. Jeeli
pojemnik przymarznie do cianek komory nie naley go
usuwa za pomoc ostrych przedmiotw (noa), gdy
mona uszkodzi urzdzenie.
raktyczne rady | wskazwk|
Pki su do przechowywania ywnoci i mona
zmienia ich pooenie po otwarciu drzwi (kt 90)
zgodnie z indywidualnymi potrzebami uytkownika.
Po otwarciu i zamkniciu drzwi zamraarki wytwarza
si cinienie (z powodu niskiej temperatury). Po
zamkniciu drzwi naley odczeka przynajmniej 2-3
minuty, jeli zechc Pastwo je otworzy ponownie
(do czasu wyrwnania poziomu cinie).
Naley zwraca uwag na ustawienie termostatu,
gdy temperatura wewntrz zamraarki nie powinna
spa poniej -18 C (wysza temperatura powoduje
szybsz utrat waciwoci odywczych i smakowych
produktw).
PL
19
Naley regularnie upewnia si, czy urzdzenie
pracuje prawidowo, gdy w ten sposb bdzie
mona w miar szybko wyeliminowa usterk i nie
dopuci do popsucia si ywnoci.
Wskazwk| | porady
W tym rozdziale znajdziecie Pastwo praktyczne
wskazwki dotyczce eksploatacji urzdzenia w sposb
energooszczdny i przyjazny rodowisku.
Oszczqdzan|e energ||
Upewni si, e sprarka i skraplacz maj
odpowiedni wentylacj. Nie naley przykrywa
kratek wentylacyjnych itp.
Szczelnie opakowane produkty powoduj mniejszy
przyrost niepotrzebnego szronu.
Nie naley pozostawia otwartych drzwi duej, ni to
konieczne. Nie otwiera drzwi z nadmiern
czstotliwoci.
Pyny naley przechowywa w zamknitych
pojemnikach.
Przed woeniem do chodziarki napojw i ywnoci
naley ochodzi je do temperatury pokojowej.
Skraplacz urzdzenia naley utrzymywa w czystoci.
Urzqdzen|e | srodow|sko natura|ne
Urzdzenie, jego materiay izolacyjne oraz ukad
chodniczy nie zawieraj gazw, ktre mog ujemnie
wpywa na warstw ozonow. Zuyte urzdzenia nie
mog by wyrzucane i skadowane wraz z innymi
odpadami przemysowymi. Zachowa ostrono, aby
nie uszkodzi ukadu chodzcego z tyu urzdzenia.
Informacji o punktach zbirki mona zasign u wadz
lokalnych.
Materiay uyte do produkcji i oznaczone symbolem
nadaj si do powtrnego przetworzenia.
Konserwac[a
Odmrazan|e
Cieknca po wewntrznych ciankach urzdzenia woda
zamienia si w szron lub ld.
Gromadzcy si szron i ld maj waciwoci izolujce, w
zwizku z tym obnia si efektywno chodzenia
podczas, gdy temperatura i zuycie energii wzrastaj.
Narastajcy szron utrudnia otwieranie drzwi komory
zamraania.
Ten typ urzdzenia posiada funkcj automatycznego
odmraania pyty chodzcej, co nie wymaga adnej
ingerencji zewntrznej. System kontroli regularnie
przerywa prac sprarki na duszy lub krtszy okres
czasu (przerywajc take chodzenie). Wtedy
temperatura wewntrz chodziarki wzrasta i ma miejsce
proces odmraania.
Topniejcy szron spywa poprzez otwr odpywowy do
pojemnika na skropliny znajdujcego si tu nad
sprark i odparowuje w wyniku zgromadzonego ciepa.
Otwr odpIywowy na|ezy regu|arn|e
sprawdzac | czysc|c, aby n|e dopusc|c do
zatkan|a. W przypadku zatkan|a s|q otworu
topn|e[qce krysztaIk| |odu bqdq b|okowaIy otwr |
n|epraw|dIowe dz|aIan|e urzqdzen|a.
Otwr odpywowy naley czyci doczon przetyczk.
Nie powinna ona znajdowa si na stae w otworze.
Najczstsz przyczyn zatykania si otworu s resztki
papieru, w ktry zawinito produkty spoywcze. Mog
one przylgn do tylnej cianki urzdzenia i dosta si do
otworu, blokujc go. Dlatego prosimy o zwrcenie uwagi
i nie pozostawianie wewntrz urzdzenia kawakw
papieru.
W niektrych warunkach, np. podczas upaw,
spr arka pracuje stale. Wtedy funkcja
automatycznego odmraania jest nieefektywna.
Pozostajce po odmraaniu kawaki lodu lub szronu na
wewntrznej tylnej ciance urzdzenia s zjawiskiem
normalnym.
Komora zamraania nie moe by wyposaona w funkcj
automatycznego odmraania, gdy mroonki nie
wytrzymayby temperatury topnienia. Dlatego do
urzdzenia doczylimy plastikow skrobaczk, ktra
suy do usuwania szronu i lodu pokrywajcego cianki
komory oraz uszczelki.
PL
20
Taca pokazana na rysunku nie naley do wyposaenia
urzdzenia.
Jeeli warstwy szronu nie bdzie ju mona usun
skrobaczk, naley cakowicie odmrozi komor
zamraania (przecitnie 2-3 razy w roku).
Wyj wszystkie produkty z obydwu komr. Zawin je w
kilka warstw gazet lub materiau i zoy w jak
najchodniejszym miejscu na czas odmraania.
Odczy urzdzenie od zasilania elektrycznego, a obie
pary drzwi pozostawi otwarte.
Umy urzdzenie zgodnie ze wskazwkami zawartymi w
niniejszej instrukcji obsugi.
Wyciera spywajc wod delikatn szmatk lub gbk.
Pod otwr odpywowy podstawi odpowiednio wysokie
naczynie (miska na rysunku nie naley do wyposaenia
urzdzenia).
Po odmroeniu wytrze wntrze urzdzenia do sucha.
Podczy do zasilania elektrycznego i woy produkty.
Zalecamy ustawienie termostatu urzdzenia w
najwyszych pozycjach i zapewnienie w ten sposb
odpowiedniej dla produktw temperatury w najkrtszym
czasie.
Regu|arne myc|e
Zalecamy regularne mycie wntrza urzdzenia co 3-4
tygodnie. Nie naley uywa chemicznych rodkw
czyszczcych lub myda.
Urzdzenie naley odczy od zasilania elektrycznego,
wyczyci letni wod i wysuszy delikatn szmatk.
Ciep wod umy take uszczelk magnetyczn drzwi.
Po oczyszczeniu podczy urzdzenie do zasilania
elektrycznego.
Ze wzgldw praktycznych zalecamy czyszczenie i
odmraanie urzdzenia w tym samym czasie.
Kurz i inne zanieczyszczenia gromadzce si w tylnej
czci chodziarki, na skraplaczu, naley usuwa raz lub
dwa razy w roku.
rzerwy w uzytkowan|u cbIodz|ark|
Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy okres
czasu naley:
Odczy urzdzenie od zasilania elektrycznego.
Wyj wszystkie produkty spoywcze.
Odmrozi i wyczyci wntrze urzdzenia wedug
podanych wczeniej wskazwek.
Zostawi otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu
nieprzyjemnego zapachu.
Usuwan|e usterek
Wym|ana zarwk|
Aby wymieni arwk (np. po przepaleniu) naley:
Odczy urzdzenie od zasilania elektrycznego.
Odkrci oson bloku owietleniowego, a nastpnie zdj
oson w kierunku strzaki. (typ arwki: Mignon 322,
230 V, 15 W, E 14)
Po wymianie arwki zaoy oson bloku
owietleniowego i podczy urzdzenie do zasilania
elektrycznego.
Brak owietlenia we wntrzu chodziarki nie wpywa
ujemnie na prac urzdzenia.
Co zrob|c, [eze|| urzqdzen|e n|e
dz|aIa
Podczas eksploatacji urzdzenia mog zdarzy si
drobne usterki, ktre mona usun we wasnym
zakresie, bez koniecznoci wzywania technika z
autoryzowanego serwisu. W podanej poniej tabeli
znajduj si przykady takich usterek.
Zwracamy Pastwa uwag na to, e dwiki dobiegajce
ze sprarki oraz ukadu chodzcego wiadcz o
normalnej pracy urzdzenia i nie s objawem usterki.
Urzdzenie nie pracuje w sposb cigy, wic
zdarzajce si przerwy w pracy sprarki nie
wiadcz o braku dopywu prdu. Dlatego te przed
dotykaniem, czy te czyszczeniem elementw
elektrycznych naley upewni si, e urzdzenie nie jest
podczone do zasilania elektrycznego.
PL
21
PL
W chodziarce jest zbyt
wysoka temperatura.
Termostat jest le ustawiony.
Do chodziarki woono ciepe produkty lub
niewaciwie je uoono.
Drzwi s niedomknite lub uszczelka przylega
niedokadnie.
Ustawi termostat na wysz pozycj.
Przeoy produkty.
Sprawdzi, czy uszczelka jest uszkodzona i
czysta. Sprawdzi, czy mona domkn
drzwi.
W zamraarce jest zbyt
wysoka temperatura.
Termostat jest le ustawiony.
Drzwi s niedomknite lub uszczelka przylega
niedokadnie.
Woono zbyt du ilo produktw do
zamroenia.
Produkty przeznaczone do zamroenia
uoono zbyt blisko siebie.
Ustawi termostat na wysz pozycj.
Sprawdzi, czy uszczelka jest uszkodzona i
czysta. Sprawdzi, czy mona domkn
drzwi.
Odczeka kilka godzin i sprawdzi
temperatur ponownie.
Przeoy produkty tak, aby powietrze mogo
przepywa midzy nimi swobodnie.
Po tylnej ciance
chodziarki cieka woda.
W chodziarce pojawia si
dua ilo wody.
Woda wypywa z
urzdzenia na podog.
Jest to zjawisko normalne spowodowane
automatycznym odmraaniem.
Ujcie wody jest zatkane.
Produkty dotykaj tylnej cianki urzdzenia.
Woda pochodzca z odmraania nie spywa
do pojemnika na skropliny (nad sprark).
Oczyci otwr odpywowy.
Przeoy produkty tak, aby nie dotykay tylnej
cianki.
Woy rurk odpywowa do pojemnika na
skropliny.
Zgromadzia si dua
ilo szronu i lodu.
Produkty s niewaciwie opakowane.
Drzwi s niedomknite.
le ustawiony termostat.
Zmieni opakowania ywnoci.
Sprawdzi szczelno zamykania si drzwi;
sprawdzi, czy uszczelka jest nieuszkodzona i
czysta.
Ustawi termostat na wysz temperatur.
Urzdzenie pracuje
bardzo gono.
Urzdzenie jest le ustawione. Sprawdzi, czy urzdzenie stoi stabilnie
(wszystkie cztery nki dotyka podogi).
Sprarka pracuje bez
przerwy.
le ustawiony termostat.
Drzwi s niedomknite.
Woono zbyt du ilo produktw do
zamroenia.
Woono zbyt ciepe produkty.
Zbyt wysoka temperatura otoczenia.
Ustawi termostat na wysz temperatur.
Sprawdzi szczelno zamykania si drzwi;
sprawdzi, czy uszczelka jest nieuszkodzona i
czysta.
Odczeka kilka godzin i sprawdzi
temperatur ponownie.
Wkada produkty max. o temperaturze
pokojowej.
Sprbowa obniy temperatur
pomieszczenia, w ktrym stoi urzdzenie.
Usterka rawdopodobna przyczyna Rozw|qzan|e
Urzdzenie nie dziaa. Nie
chodzi, lampki kontrolne
nie wiec si.
Wtyczka przewodu zasilajcego jest
niewaciwie woona do gniazdka.
Spalony bezpiecznik.
Termostat nie jest ustawiony.
Brak napicia w gniazdku.
Woy prawidowo wtyczk przewodu
zasilajcego do gniazdka.
Wymieni bezpiecznik.
Uruchomi urzdzenie zgodnie ze
wskazwkami zawartymi w rozdziale
Ustawienie.
Podczy do gniazdka inne urzdzenie. Jeeli
nie bdzie dziaao naley wezwa technika
elektryka.
Jeeli opisane czynnoci nie przynios podanego efektu naley wezwa technika z autoryzowanego punktu serwisowego.
22
PL
Dane tecbn|czne
Insta|ac[a urzqdzen|a
Transport | rozpakowan|e
Urzdzenie jest dostarczane w oryginalnym
opakowaniu. Naley je przewozi w pozycji
pionowej.
Po kadorazowym przewoeniu urzdzenia naley
odczeka z podczeniem do zasilania elektrycznego
przynajmniej 2 godziny.
Rozpakowa urzdzenie i sprawdzi, czy nie jest
uszkodzone (zachowa opakowanie) . Jeeli sprzt
posiada usterki naley je zgosi w miejscu zakupu.
Czyszczen|e
Zdj wszystkie tamy samoprzylepne, ktre
zabezpieczaj niektre elementy przed przesuwaniem
si wewntrz urzdzenia.
Umy wntrze urzdzenia mikk szmatk letni wod z
dodatkiem agodnego rodka czyszczcego. Wytrze do
sucha.
Ustaw|en|e
Temperatura otoczenia ma wpyw na zuycie energii i
prawidow prac urzdzenia. Przy wybieraniu miejsca
ustawienia urzdzenia naley zwrci uwag, na zakresy
temperatur podane w poniszej tabeli i klas klimatyczn
sprztu (wskazan na tabliczce znamionowej).
K|asa k||matyczna Temperatura otoczen|a
SN +10...+32 C
N +16...+32 C
ST +18...+38 C
Jeeli temperatura otoczenia spadnie poniej dolnej
wartoci, temperatura wewntrz urzdzenia bdzie
rwnie spadaa.
Jeeli temperatura otoczenia bdzie wysza od grnej
granicy spowoduje to wyduenie pracy sprarki,
przerwanie automatycznego odmraania, wzrost
temperatury wewntrz urzdzenia, a take wzrost zuycia
energii elektrycznej.
Urzdzenie musi by prawidowo wypoziomowanie i
ustawione na stabilnym podou. Regulacji mona
dokona za pomoc dwch nek nastawnych (1) w
przedniej dolnej czci. Nki posiadaj podkadki (2).
Nie ustawia urzdzenia w miejscach nasonecznionych i
w pobliu rde ciepa (grzejniki, kuchenki itp.).
Czasami takie ustawienie jest nieuniknione, naley wtedy
zachowa nastpujce odlegoci:
Wskazwk| d|a |nsta|atora
Mode|/Typ
Pojemno brutto (w litrach)
Pojemno netto (w litrach)
Szeroko (mm)
Wysoko (mm)
Gboko (mm)
Zuycie energii (kWh/24 h)
(kWh/rok)
Klasa efektywnoci energetycznej, zgodnie z
wymogami Unii Europejskiej
Zdolno zamraania (kg/24 h)
Czas utrzymywania temperatury w przypadku
przerwy w dopywie prdu (w godzinach)
Moc (W)
Waga (kg)
Liczba sprarek
ZK 24/11 ATO (ZLKI 352)
Zamraarka: 105
Chodziarka: 245
Zamraarka: 90
Chodziarka: 242
600
2000
600
0,94
343
A
18
20
140
81
2
23
3 cm od gazowej lub elektrycznej kuchenki (jeeli
odlego jest jeszcze mniejsza, naley wstawi
0,5 - 1 cm pyt zatrzymujc ciepo.
30 cm od pieca olejowego.
Chodziark naley dosun do ciany.
Podczas ustawiania chodziarki naley zachowa
minimalne odlegoci wskazane na rysunku:
A: ustawienie pod szafk
B: wolnostojco
Zm|ana k|erunku otw|eran|a drzw|
Jeeli miejsce ustawienia urzdzenia wymaga zmiany
kierunku otwierania drzwi mona je przeoy na drug
stron.
Standardowo urzdzenia maja drzwi otwierane na praw
stron.
Naley wykona nastpujce czynnoci:
Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka.
Przechyli urzdzenie do tyu zwracajc uwag, aby
sprarka nie dotykaa podogi. Zalecamy wykonanie
tych czynnoci przy pomocy drugiej osoby, ktra
bdzie podtrzymywaa urzdzenie w bezpiecznej
pozycji.
Wyj delikatnie (np. za pomoc noa) zalepki rub
mocujcych doln oson cokou. Zdj oson
poprzez odkrcenie dwch podkadek (2 sztuki).
Zdemontowa dolny zawias drzwi zamraarki
odkrcajc ruby (2 sztuki) oraz podkadki (2 sztuki).
Zdj drzwi zamraarki, pocigajc je lekko do dou.
Zdemontowa podwjny wspornik drzwi wykrcajc
ruby (2 sztuki) i podkadki (2 sztuki).
Zdj drzwi chodziarki, pocigajc je lekko do dou.
Odkrci grny zawias drzwi chodziarki
i przykrci go po drugiej stronie.
Zdj zalepki zawiasu drzwi z lewej strony
i przeoy na drug stron.
Przyoy drzwi chodziarki do miejsca, gdzie bdzie
zaoony grny zawias.
1
0
0
m
m
m
i
n
.
1
5
m
m
A B
Zaoy podwjny zawias drzwi po lewej stronie
uywajc dwch rub (2 sztuki) i podkadek
(2 sztuki). Upewni si, e krawd drzwi chodziarki
jest uoona rwnolegle do krawdzi komory.
Przyoy drzwi zamraarki do miejsca, w ktrym
bdzie przymocowany zawias.
Przykrci dolny zawias drzwi rubami (2 sztuki)
i zaoy podkadki (2 sztuki). Upewni si, e
krawd drzwi zamraarki jest uoona rwnolegle do
krawdzi komory.
Wycign zalepk osony cokou z kierunku
strzaki (1) i przeoy j na drug stron (2).
Zaoy oson cokou, przymocowa nakrtki
(2 sztuki) i woy zalepki.
Ustawi urzdzenie w wybranym miejscu,
wypoziomowa i podczy do zasilania
elektrycznego.
Jeeli nie chc Pastwo wykonywa powyej opisanych
czynnoci we wasnym zakresie, mona poprosi o to
autoryzowany serwis (usuga bdzie wykonana
odpatnie).
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
PL
24
odIqczen|e do zas||an|a e|ektrycznego
arametry: nap|qc|e zas||an|a 22U-23U v AC ( ),
czqstot||wosc 5U Hz;
Urzqdzen|e mus| byc podIqczone do gn|azdka z
uz|em|en|em.

Urzdzenie spenia wymagania norm E.E.C.:

- 73/23 EEC z 19.02.73 (o niskich napiciach) wraz
z pniejszymi zmianami
- 89/336 EEC z 03.05.89 (kompatybilno
elektromagnetyczna) z pniejszymi zmianami.
Uwaga:
X zwyczajowy czas przechowywania
x moliwy czas przechowywania (dotyczy tylko wieych produktw)
ArtykuI zywnosc|owy Czas przecbowywan|a w dn|acb 5posb pakowan|a
1 2 3 4 5 7
wiee miso X X x x x cile przylegajca folia
Gotowane miso X X X x x x Przykryte talerzem
Pieczone miso X X X x x Przykryte talerzem
wiee, mielone miso X Przykryte talerzem
Pieczone miso mielone X X x x Przykryte talerzem
Wdliny, kiebasy X X x x Folia, celofan, papier pergaminowy
wiee ryby X x x cile przylegajca folia
Gotowane ryby X X x x Przykryte talerzem
Smaone ryby X X x x x Przykryte talerzem
Ryby z puszki X x x Przykryte talerzem
wiey kurczak X X X x x x cile przylegajca folia
Pieczony kurczak X X X x x x Przykryty talerzem
wiea kura X X x x x cile przylegajca folia
Gotowana kura X X x x x Przykryta talerzem
wiea kaczka, g X X X x x x Przykryta talerzem
Pieczona kaczka, g X X X X x x x Przykryta talerzem
Maso w zamknitym opakowaniu X X x x x x x Opakowanie oryginalne
Maso w otwartym opakowaniu X X X X X X X Opakowanie oryginalne
Mleko w plastikowej torbie X X X x x x Opakowanie oryginalne
mietana X X X X x x x Plastikowy kubeek
Ser ty (twardy) X X X X X X X cile przylegajca folia
Ser ty (mikki) X X X X x x x cile przylegajca folia
Twarg X X X X x x x cile przylegajca folia
Jaja X X X X X X X
Szpinak, szczaw X X x x cile przylegajca folia
Zielony groszek, fasolka X X X X x x x cile przylegajca folia
Grzyby X X x x x cile przylegajca folia
Marchew, pietruszka itp. X X X X X X X cile przylegajca folia
Strk papryki X X x x x cile przylegajca folia
Pomidory X X X X X X X cile przylegajca folia
Kapusta X X X X X x x cile przylegajca folia
Truskawki, maliny itp. X X X x x cile przylegajca folia
Inne owoce X X X X x x x cile przylegajca folia
Otwarte puszki z owocami X X X x x Przykryte talerzem
Ciasta z kremem X X x x Przykryte talerzem
Tabe|a czasu przecbowywan|a zywnosc| (1)
Czas | metoda przecbowywan|a sw|eze[ zywnosc| w cbIodz|arce
PL
25
PL
Tabe|a czasu przecbowywan|a zywnosc| (2)
Czas | metoda przecbowywan|a mrozonek
rodukt Komora sw|eze[ zywnosc| **** - komora zamrazan|a
+2 - +7 C -18 C
Warzywa:
Zielony groszek, fasolka, zestawy
warzywne, kukurydza itp. 1 dzie 12 miesicy
Gotowane potrawy warzywne 1 dzie 12 miesicy
Gotowane potrawy m|qsne 1 dzie 16 miesicy
otrawy z z|emn|akw | makaronu 1 dzie 12 miesicy
Zupy 1 dzie 6 miesicy
Owoce 1 dzie 12 miesicy
M|qso:
Kurczak, g, kaczka, 5 miesicy
filety, tuczyk 1 dzie 6 miesicy
5Iodycze, |ody 1 dzie 3 tygodnie
Gwaranc[a | serw|s
Warunki gwarancji znajduj si na karcie gwarancyjnej,
ktr otrzymali Pastwo przy zakupie.
Bezzasadne wezwania serwisu w czasie trwania
gwarancji bd traktowane jako wizyty odpatne.
5erw|s | czqsc| zam|enne
W przypadku koniecznoci wezwania technika naley
zgosi usterk w autoryzowanym zakadzie serwisowym,
najbliszym miejsca Pastwa zamieszkania. Informacji o
telefonie i adresie serwisu mona zasign w
jednostkach handlowych lub centrali firmy Electrolux.
Przy zgoszeniu naley poda model i numer seryjny
sprztu. Dane te znajduj si na tabliczce znamionowej
wewntrz urzdzenia, w jego dolnej czci. Zalecamy
zanotowanie tych danych w instrukcji:
Model
Product no
Serial no
Data zakupu
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w urzdzeniu bez wczeniejszego powiadomienia.
26
SK
red |nsta|ac|ou a pouz|t|m spotreb|ca s| dk|adne prec|ta[te tento navod na pouz|van|e. Tato pr|rucka obsabu[e
bezpecnostne pokyny, upozornen|a, |ntormac|e, rady a t|py. Ak budete cb|adn|cku pouz|vaf v s|ade s uvedenm|
pokynm|, bude tungovaf spravne a dokona|e sp|n| vase poz|adavky.
Nasledujce symboly vm uahia orientciu v texte.
Bezpecnostne pokyny
Upozornenia a informcie pre bezpenos uvatea a ochranu spotrebia.
Rady, uz|tocne |ntormac|e
v zau[me z|votnebo prostred|a
5ymbo| pre t|py
Tento symbol vs upozorn na tipy v svislosti so skladovanm potravn.
Obsab
D|ez|te bezpecnostne pokyny ...........................27
Veobecn bezpenostn pokyny .......................27
Bezpenostn pokyny pre deti ............................27
Bezpenostn pokynypre intalciu ......................27
Bezpenostn opatrenia pre izobutn ...................27
okyny pre uz|vate|a ..........................................28
Veobecn informcie .......................................28
Opis spotrebia, hlavn asti ...............................28
Ovldac panel ...............................................29
Ovldanie spotrebia .........................................29
Uvedenie do prevdzky ....................................29
Regulcia teploty, nastavenie ...........................29
Pouvanie chladniky ......................................29
Skladovanie potravn v chladiacom priestore .......30
Doba skladovania a teplota potravn ...................30
Pouvanie mraziaceho priestoru ..........................30
Zmrazovanie ..................................................30
Skladovanie potravn v mraziacom priestore ........30
Prprava adovch kociek .................................30
Niekoko uitonch informci a tipov ..................30
Tipy a npady ...................................................31
Ako uetri energiu ..........................................31
Spotrebi a ivotn prostredie ..........................31
drba .............................................................31
Odmrazovanie ................................................31
Ke je chladnika mimo prevdzky ...................32
Odstrnenie poruchy .........................................32
Vmena iarovky .............................................32
Ak nieo nefunguje .........................................32
okyny pre |nsta|atera.........................................34
Technick daje ................................................34
Intalcia spotrebia ..........................................34
Preprava, rozbalenie .......................................34
istenie ........................................................34
Umiestnenie ..................................................34
Zmena smeru otvrania dvierok .........................35
Pripojenie na elektrick sie .............................36
Tabu|ka sk|adovan|a potrav|n (1) .......................3
Tabu|ka sk|adovan|a potrav|n (2) .......................37
Zaruka a serv|s ..................................................37
Podmienky zruky .............................................37
Servis a nhradn diely ......................................37
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Spolonos Electrolux je najv svetov vrobca kuchynskch spotrebiov, vysvaov, zariaden na
pranie a techniky pre les a zhradu . Kad rok kpia zkaznci od Electrolux Group viac ako 55 milinov
spotrebiov ( ako s chladniky, sporky, prky, vysvae, reazov ply a kosaky ) v hodnote pribline
14 milird USD v takmer 150 krajinch na celom svete.
27
SK
vseobecne bezpecnostne
pokyny
Tento nvod na obsluhu je neoddelitenou sasou
spotrebia. V prpade zmeny majitea ho odovzdajte
aliemu uvateovi.
Tento spotrebi je uren na skladovanie potravn v
domcnosti poda tchto pokynov.
5erv|s a opravy spotreb|ca, vratane vmeny a
opravy pr|vodnebo e|ektr|ckebo kab|a, sm
vykonavaf |en autor|zovane serv|sne stred|ska.
Pri oprave treba poui originlne nhradn diely. V
opanom prpade sa me spotrebi pokodi, alebo
spsobi in materilne kody i zranenia.
Spotrebi je odpojen od elektrickej siete, a ke je
zstrka spotrebia vytiahnut z elektrickej zsuvky.
Pred istenm a drbou spotrebi vdy odpojte od
elektrickej siete (nikdy neahajte za elektrick kbel).
Ak nie je elektrick zsuvka prstupn, vypnite
spotrebi preruenm elektrickho prdu (napr.
bezpenostnm spnaom).
Elektrick kbel sa nesmie predlova.
U|st|te sa, ze pr|vodn kabe| n|e [e st|acen a|ebo
poskoden zadnou casfou cb|adn|cky.
- Pokoden prvodn kbel sa me prehria a
spsobi poiar.
Na pr|vodn kabe| nek|adte fazke predmety an|
neum|estu[te samotn cb|adn|cku.
- Hroz nebezpeenstvo skratu a nslednho
poiaru.
r|vodn snru nevyfabu[te zo zasuvky faban|m
za vod|c, zv|asf ak cb|adn|cku vyfabu[ete z
vk|enku.
- Pokodenie prvodnho kbla me spsobi skrat,
poiar a/alebo poranenie elektrickm prdom.
- Ak je prvodn kbel pokoden, mus by vymenen
autorizovanm servisnm pracovnkom alebo
kvalifikovanm elektrikrom.
Ak [e zasuvka uvo|nena, zastrcku do ne[
nezasva[te.
- Hroz nebezpeenstvo poranenia elektrickm
prdom alebo poiaru.
Spotrebi sa nesmie pouva bez krytu vntornho
osvetlenia.
Pri isten, odmrazovan, vyberan mrazench
potravn alebo misky na ad nepouvajte ostr,
picat alebo tvrd predmety, pretoe mu spotrebi
pokodi.
Dbajte na to, aby sa kvapaliny nedostali do styku s
ovldanm teploty a vntornm osvetlenm.
ad a zmrzlinu nekonzumujte hne po vybrat z
mraziaceho priestoru, pretoe by ste sa mohli porani.
Rozmrazen potraviny nikdy znovu nezmrazujte, ale
ich o najskr spotrebujte.
Kpen zmrazen potraviny skladujte poda pokynov
vrobcu.
Proces odmrazovania zsadne neurchujte pouitm
elektrickch ohrievacch spotrebiov alebo chemikli.
Na plastov asti nedvajte horce ndoby.
V spotrebii neskladujte horav tekutiny a plyny,
pretoe mu explodova.
V mraziacom priestore neskladujte sten npoje,
npoje vo faiach a ovocie vo faiach.
Pravidelne kontrolujte a istite otvor pre odtok
odmrazenej vody - ttok vo vntri spotrebia vs na to
upozorn. V prpade upchatia otvoru me
nahromaden voda spsobi poruchu spotrebia.
Bezpecnostne pokyny pre det|
Nedovote deom hra sa s obalom spotrebia.
Plastov flia me spsobi udusenie.
Spotrebi sm ovlda len dospel osoby. Nedovote
deom hra sa s spotrebiom alebo manipulova s
ovldacmi prvkami.
Pri likvidcii spotrebia vytiahnite zstrku zo
zsuvky, odrete napjac kbel (o najbliie pri
spotrebii) a odstrte dvierka, aby ste sa vyhli
nebezpeenstvu, e sa hrajce deti zatvoria do
spotrebia alebo utrpia der elektrickm prdom.
Bezpecnostne pokynypre
|nsta|ac|u
Spotrebi umiestnite ku stene, aby ste sa vyhli dotyku
s horcimi asami (kompresor, kondenztor) a
predili tak monm popleninm.
Pri premiestovan spotrebia dbajte na to, aby bola
zstrka vytiahnut zo zsuvky.
Pri umiestovan dbajte na to, aby spotrebi nestl na
napjacom kbli.
V okol spotrebia treba zabezpei dostaton
cirkulciu vzduchu, v opanom prpade me djs k
prehriatiu. Dostaton vetranie zabezpete
dodranm pokynov pre intalciu.
Bezpecnostne opatren|a pre
|zobutan
Upozornen|e
Zariadenie pouva ako chladivo izobutn (R 600a),
ktor je vemi horav a vbun.
Ventilan otvory v sokli chladniky alebo v skrinke
pri zabudovanom spotrebii udrujte ist a bez
prekok.
Nepouvajte mechanick pomcky alebo in
prostriedky na zvenie rchlosti odmrazovania, ne
doporuen vrobcom.
Nepokodzujte chladiaci okruh.
Nepouvajte elektrick spotrebie vo vntri priestoru
urenho na uskladnenie potravn, iba ak s
doporuen vrobcom.
Uvadzane bezpecnostne pokyny dodrzu[te v
zau[me ocbrany zdrav|a a ma[etku, pretoze
vrobca nenes|e zodpovednosf za skody
zapr|c|nene nedba|osfou.
D|ez|te bezpecnostne pokyny
RO
28
SK
vseobecne |ntormac|e
Oficilne oznaenie tohto spotrebia je chladnika
kombinovan s mraznikou s dvoma kompresormi a
mraziacim priestorom v spodnej asti. Spotrebi je
vybaven dvoma oddelenmi chladiacimi systmami a
dvierkami, o znamen, e kad jednotka me
pracova samostatne.
Z toho vyplva, e tento spotrebi je vhodn na
skladovanie mrazench potravn, domce zmrazovanie
potravn v takom mnostve, ktor udva vrobca
spotrebia, a na prpravu adu.
Spotrebi spa poiadavky tandardov v rozdielnych
teplotnch klach poda klimatickej triedy. Symbol pre
klimatick triedu njdete na typovom ttku spotrebia.
A - chladiaci priestor
B - mraziaci priestor
1. Kryc rm so spnaom a indiktormi
a) erven svetel'n ukazovatel'
b) lt svetel'n ukazovatel'
c) Spna rchleho zmrazovania
d) Zelen svetel'n ukazovatel'
e) Ovlda termostatu mraziaceho priestoru
f) Zelen svetel'n ukazovatel'
g) Ovlda termostatu chladiaceho priestoru
2. Osvetlenie
3. Sklen polica
4. Odtok odmrazenej vody
5. Sklen polica
6. Ndoby na zeleninu
7. Typov ttok
8. Zmrazovacia priehradka
9. Skladovacia priehradka
10. liabok na odmrazen vodu
11. Doln mrieka
12. Nastavitel'n noiky
13. Priehradka na maslo
14. Miska na vajka
15. Priehradka dvierok
16. Tesnenie dvierok
17. Priehradka na fl'ae
18. Miska na I'ad
19. Kondenztor
20. Trubica na odvdzanie odmrazenej vody
21. Rozpera
22. Odparovacia miska
23. Kompresor chladiaceho prestoru
24. Kompresor mraziaceho priestoru
25. Kolieska
okyny pre uz|vate|a
Op|s spotreb|ca, b|avne cast|
29
Ov|adac| pane|
Pretajte si tie kapitoly Uvedenie do prevdzky,
Regulcia teploty a Zmrazovanie. Dozviete sa v nich
d'alie informcie o pouvan ovldacieho panelu.
Ovldac panel pozostva z nasledujcich ast:
a) Cerven svete|n ukazovatet
Tento indiktor sa zapna v zvislosti od teploty v
mraziacom priestore. Krtky as svieti po uveden
spotrebia do prevdzky, po vloen erstvch
potravn do mraziaceho priestoru, a ked' ovlda
termostatu mraziaceho priestoru otote na vyie
nastavenie (intenzvnejie chladenie, niia teplota).
erven sveteln ukazovatel' vak svieti nepretrite,
ked' je teplota v mraziacom priestore prli vysok
(vloili ste privel'a teplch potravn, dvierka zostali
otvoren alebotesnenie netesn dokonale) alebo v
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
S
prpade poruchy.
b) Z|t svete|n ukazovate|'
Svieti poas rchleho zmrazovania.
c) 5p|nac rcb|ebo zmrazovan|a
Po zapnut spnaa rchleho zmrazovania pracuje
kompresor mraziaceho priestoru nepretrite a
takmto spsobom zniuje teplotu v mraziacom
priestore v zujme rchleho zmrazenia erstvch
potravn. Ked' je spna vypnut, riadi teplotu v
mraziacom priestore prslun termostat.
d) Ze|en svete|n ukazovatet
Tento indiktor svieti, ked' je spotrebi zapojen do
elektrickej siete.
e) Ov|adac termostatu mraz|acebo pr|estoru
Sli na nastavenie a zmenu teploty v mraziacom
priestore.
t) Ze|en svete|n ukazovate|'
Tento indiktor svieti, ked' je spotrebi zapojen do
elektrickej siete.
g) Ov|adac termostatu cb|ad|acebo pr|estoru.
Sli na nastavenie a zmenu teploty v chladiacom
priestore.
Ov|adan|e spotreb|ca
Uveden|e do prevadzky
Zstrku spotrebia zapojte do elektrickej zsuvky.
Rozsvieti sa zelen sveteln ukazovatel', o znamen, e
spotrebi je pod naptm.
Cb|ad|ac| pr|estor:
Chladenie spustte otoenm ovldaa termostatu
chladiaceho priestoru z polohy o v smere hodinovch
ruiiek. V polohe o je chladiaci priestor vypnut.
Mraz|ac| pr|estor:
Ovlda termostatu otote v smere hodinovch ruiiek.
erven sveteln ukazovatel' sa rozsvieti. Spust sa
kompresor a mraziaci priestor zane mrazit'. V polohe o
je mraziaci priestor vypnut. Ked' erven sveteln
ukazovatel' zhasne, znamen to, e teplota v mraziacom
priestore je dostatone nzka na skladovanie mrazench
potravn.
Regu|ac|a tep|oty, nastaven|e
Podl'a nastavenia ovldaov termostatov sa prevdzka
spotrebia automaticky na urit as preruuje a potom
sa znovu spt'a, aby sa udriavala poadovan teplota.
Cb|ad|ac| pr|estor
Ovlda termostatu mete nastavt' v uritej kle. sla
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
! S
A B C D E F G
SK
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
! S
A B C D E F G
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
S
30
na ovldai termostatu s len informatvne a slia na to,
aby vm pomohli nastavit' sprvnu teplotu v chladiacom
priestore. Ak ovlda termostatu nastavte do polohy 3,
bude sa teplota v chladiacom priestore pohybovat' v
kle od 0 do +5 C. Ked' ovlda otote na vyie slo,
bude chladenie intenzvnejie. Ked' ovlda otote na
niie slo, bude chladenie menej intenzvne.
Mraz|ac| pr|estor
Ovlda termostatu je umiestnen v rme. Poadovan
teplotu mete nastavit' otoenm ovldaa termostatu v
uritej kle podl'a pokynov na obrzku. Teplota v
mraziacom priestore me dosahovat' hodnotu -18 C
alebo ete niiu, ak ovlda termostatu nastavte podl'a
pokynov na obrzku.
Ak ovlda termostatu otote v smere hodinovch
ruiiek, nastavte niiu teplotu, a ak ovlda termostatu
otote proti smeru hodinovch ruiiek, nastavte vyiu
teplotu.
Teplotu vo vntri spotrebia ovplyvuje nielen nastavenie
ovldaa termostatu, ale aj teplota okolia, frekvencia
otvrania dvierok, mnostvo vloench potravn a pod.
Ak [e ov|adac termostatu nastaven v
max|ma|ne[ po|obe (napr. ), napr|k|ad pr|
zvsencb narokocb pocas borc|cb |etncb dn|,
mze kompresor mraz|acebo pr|estoru pracovat'
nepretrz|te, co vsak nema vp|yv na tunkcnost'
spotreb|ca.
ouz|van|e cb|adn|cky
Predpokladom pre sprvne chladenie potravn je
cirkulcia vzduchu vo vntri spotrebia. Z toho
dvodu by ste nemali pokrva plochu drtench polc
papierom, ndobami a pod.
Do cb|ad|acebo pr|estoru n|kdy nevk|ada[te
borce pokrmy. ocka[te, dokm pokrm
pr|rodzene nedos|abne |zbov tep|otu. Zabran|te
tm nadmerne[ tvorbe namrazy.
otrav|ny mzu preberaf cudz|e pacby. Z tobo
dvodu |cb treba pred v|ozen|m do cb|adn|cky
v|oz|f do uzatvarate|ne[ nadoby, a|ebo zaba||f do
ce|otanu, a|oba|u, pergamenovebo pap|era a|ebo
m|krotenove[ t||e. otrav|ny s| tak ucbova[ t|ez
svo[u v|bkosf, napr. ze|en|na sa nevysus| uz po
n|eko|kcb docb.
5k|adovan|e potrav|n v cb|ad|acom
pr|estore
Pri skladovan rozlinch druhov potravn berte do vahy
rozmiestnenie na obrzku:
1. Cukrovinky, hotov jedl, erstv mso, nrezy,
npoje
2. Mlieko, mliene vrobky, hotov jedl
3. Ovocie, zelenina, alty
4. Syry, maslo
5. Vajcia
6. Jogurt, kysl smotana
7. Mal fae, chlostiv npoje
8. Vek fae, npoje
Doba sk|adovan|a a tep|ota potrav|n
Informcie ohadne doby skladovania jednotlivch
potravn njdete v tabuke na konci tejto brorky.
Doba skladovania sa ned uri presne, pretoe zvis od
erstvosti a zaobchdzania s chladenmi potravinami. Z
toho dvodu s uveden doby skladovania len
informatvne.
Ak nehodlte kpen mrazen potraviny poui hne,
mete ich uschova jeden de (do rozmrazenia) v
chladnike.
ouz|van|e mraz|acebo pr|estoru
Zmrazovan|e
erstv potraviny treba zmrazovat' v zmrazovacej
priehradke mraziaceho priestoru. Potraviny uren na
zmrazenie treba sprvne pripravit'.
Spna rchleho zmrazovania treba zapnt' pribline 4
hodiny pred vloenm malho mnostva erstvch potravn
a 24 hodn pred vloenm vieho mnostva erstvch
potravn. Pri zapnut rchleho zmrazovania sa prslun
lt sveteln ukazovatel' rozsvieti.
Poas rchleho zmrazovania pracuje kompresor
mraziaceho priestoru nepretrite, aby o najrchlejie
dosiahol teplotu potrebn na zmrazovanie erstvch
potravn.
Potraviny uren na zmrazenie vlote do zmrazovacej
priehradky a spotrebi nechajte pracovat' v reime
rchleho zmrazovania pribline 24 hodn.
Po uplynut tohto asu spna rchleho zmrazovania
vypnite (lt sveteln ukazovatel' zhasne) a spotrebi
bude znovu pracovat' v automatickom reime.
N|kdy nezmrazu[te naraz vcs|e mnozstvo
cerstvcb potrav|n, nez [e uvedene v
"Tecbn|ckcb da[ocb" (Zmrazovac|a kapac|ta). v
opacnom pr|pade sa potrav|ny nezmraz|a
dostatocne a po rozmrazen| nemus|a dosabovat'
pozadovan kva||tu (strat|a cbut' a armu, pokaz|a
sa a pod.).
Poas zmrazovania v mraziacom priestore
nepripravujte I'ad, pretoe prprava I'adu zniuje
zmrazovaciu kapacitu spotrebia.
5k|adovan|e potrav|n v mraz|acom
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
SK
31
pr|estore
Po skonen zmrazovania je potraviny vhodn premiestni
do drtenho koa (drtench koov). Uvonte tm
miesto v zmrazovacom priestore pre alie zmrazovanie.
Zmrazovanie neohrozuje kvalitu skladovanch potravn.
Dodriavajte maximlnu dobu skladovania,
uveden na obale mrazenho vrobku. o sa tka
doma zmrazovanch potravn, riate sa pokynmi na
dvierkach mraziaceho priestoru. Symboly predstavuj
rozlin potraviny, sla znamenaj maximlnu prpustn
dobu skladovania v mesiacoch.
Ak sa mrazen potraviny rozmrazili o len na krtky
as, neodporame ich vklada do mraziaceho
priestoru. Opakovan zmrazovanie je neprpustn,
postihnut potraviny o najskr pouite.
r|prava |adovcb koc|ek
Priloen ndobku na ad naplte vodou a vlote ju do
mraziaceho priestoru. Navlhenm spodnej asti
ndobky a nastavenm ovldacieho gombka termostatu
na maximlnu polohu mete as prpravy adu podstatne
skrti. Po skonen prpravy nezabudnite ovlda
termostatu vrti do pvodnej polohy.
Kocky uvonte z ndobky pod tecou vodou, prpade
pnutm alebo derom. Ak ndobka primrzne k
spotrebiu, nepokajte sa ju vybra pomocou kovovch
nstrojov alebo noa, pretoe by ste mohli pokodi
chladiaci systm spotrebia.
N|eko|ko uz|tocncb |ntormac||
a t|pov
Prestaviten police umouj podstatne zvi
itkov priestor pre skladovanie erstvch potravn.
Premiestnenie polc je mon, len ke s dvierka
spotrebia otvoren v 90 uhle.
Po otvoren a nslednom zatvoren dvierok vznikne z
dvodu nzkej teploty v mraziacom priestore vkuum.
Po zatvoren dvierok pokajte 2-3 minty, - ak ich
chcete op otvori dokm sa rozdiel tlaku
nevyrovn.
Pri nastavovan ovldacieho gombka termostatu
dbajte na to, aby vntorn teplota mraziaceho
priestoru nestpla nad -18 C, co by mohlo ohrozi
skladovan mrazen potraviny.
Je uiton kad de sa ubezpei o bezchybnej
prevdzke spotrebia, aby ste eventulnu zvadu
zistili vas a zabrnili tak znieniu skladovanch
mrazench potravn.
T|py a napady
V tejto kapitole njdete praktick npady a tipy pre
maximlnu sporu elektrickej energie pri pouvan
spotrebia. Rovnako sa dozviete informcie, ktor s
dleit z hadiska ochrany ivotnho prostredia.
Ako usetr|f energ|u
Spotrebi neumiestujte na slnen miesto alebo v
blzkosti akhokovek zdroja tepla.
Ubezpete sa, e s kompresor a kondenztor
dostatone vetran. Vetracie otvory neprikrvajte.
Potraviny vlote do uzatvratenej ndoby, alebo
zabate do prinavej flie. Zabrnite tak nadmernej
tvorbe nmrazy.
Dvierka spotrebia zbytone neotvrajte a
nenechvajte ich otvoren dlhie, ako je nevyhnutne
nutn.
Potraviny vkladajte do spotrebia len zabalen.
Do spotrebia nikdy nevkladajte horce pokrmy.
Pred vloenm ich nechajte vychladn na izbov
teplotu.
Kondenztor udrujte v istote.
5potreb|c a z|votne prostred|e
Spotrebi neobsahuje plyny, ktor by mohli pokodzova
oznov vrstvu, ani v chladiacom okruhu ani v izolanch
materiloch. Spotrebi by sa nemal likvidova spolu s
benm mestskm odpadom. Dbajte na to, aby ste
nepokodili chladiacu jednotku, obzvl vzadu pri
vmennku tepla. Informcie o prslunch skldkach
vhodnch na likvidciu spotrebia zskate na miestnych
radoch.
Materily pouit v tomto vrobku, ktor s oznaen
symbolom s recyklovaten.
Udrzba
Odmrazovan|e
Vlhkos na chladiacom systme vo forme nmrazy a adu
je sasou prevdzky spotrebia.
Hrub vrstva nmrazy m izolan efekt, teda redukuje
chladiaci inok pri zvyovan teploty v spotrebii. Tm sa
spotrebuje viac energie. Pri uritej hrbke nmrazy sa
dvierka mraziaceho priestoru nedaj otvori.
V tomto type spotrebia sa chladiaca plata chladiaceho
priestoru odmrazuje automaticky bez akhokovek
vonkajieho zsahu. Ovldac systm termostatu
preruuje chod spotrebia v pravidelnch intervaloch na
krat alebo dlh as. Poas prestvky v chode
kompresora stpne teplota chladiacej platne (kvli vyej
teplote skladovanch potravn) nad 0 C a zane sa
odmrazova. Ke teplota chladiacej platne dosiahne
rove +3 +4 C, ovldanie znovu spust chladiaci
systm.
Rozmrazen voda teie cez otvor k zadnej strane
spotrebia do odparovacej misky pri hornej asti
kompresora a tam sa vaka teplu odparuje.
rav|de|ne kontro|u[te a c|st|te otvor pre odtok
odmrazene[ vody. v pr|pade upcbat|a otvoru
mze nabromadena voda spsob|f porucbu
spotreb|ca.
Otvor pre odtok odmrazenej vody istite priloenm
nstrojom poda pokynov na obrzku. Pomcku na
istenie nechajte zastren v otvore.
SK
32
Najtypickejm prpadom upchatia otvoru pre odtok
odmrazenej vody je, ke do spotrebia vlote potraviny
zabalen v papieri a tento papier sa dostane do kontaktu
s chladiacou platou v chladiacom priestore a primrzne k
nej. Pri vyberan potraviny z chladiaceho priestoru sa obal
roztrhne a nsledne zapch otvor pre odtok odmrazenej
vody. Z toho dvodu bute pri skladovan potravn
zabalench v papieri opatrn a neumiestujte ich priamo k
chladiacej platni.
V prpade zvench nrokov, napr. v lete, me
chladnika pracova nepretrite, a preto
automatick odmrazovanie neprebieha.
Zostvajca tenia vrstva adu a nmrazy na platni
chladiaceho priestoru po cykle odmrazovania nie je nim
vnimonm.
Mraziaci priestor neme by vybaven systmom
automatickho odmrazovania, pretoe mrazen potraviny
neznes teplotu topenia vody.
Teniu vrstvu adu a nmrazy odstrte z mraziaceho
priestoru pomocou dodvanej plastovej krabky. Ndoba
vyobrazen na obrzku nie je sasou prsluenstva
vrobku.
Ak je vrstva nmrazy tak hrub, e ju nie je mon
odstrni krabkou, treba chladiacu platu odmrazi.
Frekvencia odmrazovania mraziaceho priestoru zvis od
intenzity pouvania (vo veobecnosti 2-3 razy za rok).
Mrazen potraviny zo spotrebia vyberte a vlote ich do
koa vyloenho papierom alebo textliou. K s
potravinami umiestnite pokia mono na chladn miesto
alebo do inej chladniky.
Zstrku spotrebia vytiahnite z elektrickej zsuvky. Obe
jednotky s vyraden z prevdzky.
Otvorte dvierka oboch ast a chladiaci priestor vyistite
poda pokynov v kapitole "Pravideln istenie". Mraziaci
priestor vyistite nasledovne:
Odmrazen vodu odvete pomocou pongie alebo
handriky v smere strn chladiacich platn. Roztopen
voda steie do odtokovho kanliku vyformovanho v
spodnej asti spotrebia. Nalote s ou poda obrzku.
Pod odtok umiestnite adekvtne vysok ndobu. Ndoba
na obrzku nie je sasou prsluenstva spotrebia.
Po odmrazen vytrite povrch dosucha.
Zstrku spotrebia vsute do elektrickej zsuvky a
potraviny vlote sp na svoje miesto.
Ovldac gombk termostatu spotrebia odporame na
niekoko hodn nastavi na maximlnu polohu, aby teplota
dosiahla potrebn rove pre skladovanie potravn o
najskr.
rav|de|ne c|sten|e
Odporame vm kad 3-4 tdne umy vntro
chladniky vlanou vodou, a potom povrch vytrie dosuch
(z praktickho hadiska by ste mali mraziaci priestor
odmrazova a isti naraz).
Nepouvajte istiace prostriedky ani mydlo.
Spotrebi odpojte od elektrickej siete, potom ho umyte
vlanou vodou a vytrite dosucha. Tesnenie dvierok umyte
istou vodou. Vyisten spotrebi znovu zapojte do
elektrickej siete.
Odporame vm raz alebo dva razy za rok odstrni
prach a pinu zo zadnej asti spotrebia a kondenztora
a vyisti odparovaciu misku v hornej asti kompresora.
Ked [e cb|adn|cka m|mo prevadzky
Ak zamate spotrebi dlhiu dobu nepouva, riate sa
nasledovnmi pokynmi:
Odpojte spotrebi od siete.
Z chladniky vyberte potraviny.
Chladniku odmrazte a vyistite poda uvedench
pokynov.
Dvere nechajte otvoren, aby bolo zabezpeen
vetranie.
Odstranen|e porucby
vmena z|arovky
SK
HU
33
SK
Teplota v chladiacom
priestore je prli vysok.
Ovldac gombk termostatu nie je sprvne
nastaven.
Pokrmy nie s dostatone vychladen, alebo
s nesprvne umiestnen.
Dvierka nie s sprvne zatvoren alebo
netesnia.
Gombk termostatu nastavte na vyiu polohu.
Potraviny ulote na sprvne miesto.
Skontrolujte, i sa dvierka zatvraj sprvne, a
i je tesnenie ist a neporuen.
Teplota v mraziacom
priestore je prli vysok.
Ovldac gombk termostatu nie je sprvne
nastaven.
Dvierka nie s sprvne zatvoren alebo
netesnia.
Vloili ste prli vek mnostvo erstvch
potravn.
Potraviny uren na zmrazenie s umiestnen
prli tesne veda seba.
Gombk termostatu nastavte na vyiu polohu.
Skontrolujte, i sa dvierka zatvraj sprvne, a
i je tesnenie ist a neporuen.
Pokajte niekoko hodn, a potom skontrolujte
teplotu znovu.
Potraviny rozmiestnite tak, aby mohol okolo
nich vone cirkulova vzduch.
Po zadnej platni
chladiaceho priestoru
stek voda.
Voda vtek do komory.
Voda vytek na podlahu.
Je to normlny jav. Poas automatickho
odmrazovania sa nmraza na zadnej platni
top.
Odtok komory me by upchat.
Vtekaniu vody do ndrky mu tie brni
nejak ndoby.
Odmrazen voda nevtek do odparovacej
misky nad kompresorom.
Odtok vyistite.
Potraviny umiestnite tak, aby sa nedotkali
zadnej platne.
Odtokov trubiku umiestnite do odparovacej
misky.
Nadmern tvorba adu a
nmrazy.
Potraviny nie s sprvne zabalen.
Dvierka nie s sprvne zatvoren alebo
netesnia.
Ovldanie termostatu je nesprvne
nastaven.
Potraviny sprvne zabate.
Skontrolujte, i sa dvierka zatvraj sprvne, a
i je tesnenie ist a neporuen.
Termostat nastavte do polohy, ktor
zodpoved vyej teplote.
Spotrebi je hlun. Spotrebi nie je sprvne postaven. Skontrolujte, i stoj spotrebi stabilne (vetky
tyri noiky musia spova na podlahe
Kompresor pracuje
nepretrite.
Ovldanie termostatu je nesprvne
nastaven.
Dvierka nie s sprvne zatvoren alebo
netesnia.
Vloili ste prli vek mnostvo erstvch
potravn.
Vloili ste tepl pokrmy.
Spotrebi je umiestnen na teplom mieste.
Termostat nastavte do polohy, ktor
zodpoved vyej teplote.
Skontrolujte, i sa dvierka zatvraj sprvne, a
i je tesnenie ist a neporuen.
Pokajte niekoko hodn a potom skontrolujte
teplotu znovu.
Do spotrebia vkladajte potraviny s max.
izbovou teplotou.
Pokste sa zni teplotu v miestnosti, v ktorej
sa nachdza spotrebi.
rob|em Mozna pr|c|na Odstranen|e
Spotrebi vbec
nefunguje. Spotrebi
nechlad, vntorn
osvetlenie a kontroln
lampy nesvietia.
Zstrka spotrebia nie sprvne zasunut do
elektrickej zsuvky.
Poistka je vyplen.
Ovldanie termostatu nie je zapnut.
V zsuvke nie je elektrick prd (skste do nej
zapoji in spotrebi).
Zstrku sprvne zasute do elektrickej
zsuvky.
Poistku vymete.
Spotrebi spustite poda pokynov v kapitole
Uvedenie do prevdzky.
Obrte sa na elektrikra.
Ak rada nevedie k odstrneniu poruchy, zavolajte do najbliieho autorizovanho servisnho strediska.
H
R
R
34
SK
Tecbn|cke da[e
Insta|ac|a spotreb|ca
reprava, rozba|en|e
Spotrebi odporame prepravova v originlnom
balen, vo zvislej polohe, repektujc upozornenie
na obale.
Po kadej preprave sa spotrebi nesmie zapn najmenej
po dobu 2 hodn.
Spotrebi rozbate a skontrolujte, i nie je pokoden.
Prpadn zvadu okamite ohlste dodvateovi. V
takomto prpade obal uschovajte.
C|sten|e
Odstrte vetky lepiace psky, ktor slia na uchytenie
siastok vo vntri spotrebia.
Vntro spotrebia umyte vlanou vodou s jemnm
istiacim prostriedkom. Pouite mkk handru.
Po oisten vntro spotrebia utrite.
Um|estnen|e
Teplota v okol spotrebia ovplyvuje spotrebu energie a
sprvny chod spotrebia. Pri umiestovan spotrebia je
potrebn bra do vahy skutonos, e spotrebi treba
prevdzkova v rmci teplotnho ohranienia v slade s
klimatickou triedou, ktor je uveden v nasledovnej
tabuke ako aj na typovom ttku.
K||mat|cka tr|eda Tep|ota oko||tebo prostred|a
SN +10...+32 C
N +16...+32 C
ST +18...+38 C
Ak teplota okolitho prostredia klesne pod uvdzan
doln hranicu, me teplota v chladiacom priestore
klesn pod predpsan hodnotu.
Zvenie teploty okolitho prostredia nad uvdzan horn
teplotn hranicu znamen dlhiu prevdzku kompresora,
poruchu automatickho odmrazovania, zvenie teploty v
chladiacom priestore alebo zven spotrebu energie.
Pri umiestovan spotrebia dbajte na to, aby bol vo
vodorovnej polohe. Pozciu spotrebia je mon
korigova dvoma nastavitenmi noikami (1) na spodnej
asti vpredu. Podloky (2), 1 + 1 kus, tvoria prsluenstvo
noiiek. V prpade potreby mete podloky odstrni.
Spotrebi neumiestujte na slnen miesto, ani do
blzkosti raditora alebo sporka.
Ak spotrebi nie je mon umiestni mimo dosahu
sporka, je potrebn vzia do vahy nasledujce
minimlne vzdialenosti:
V prpade elektrickho alebo plynovho sporka
treba zachova minimlnu vzdialenos medzi
spotrebimi 3 cm, v opanom prpade je nevyhnutn
vloi medzi spotrebie nehorav 0,5 - 1 cm hrub
izolciu.
V prpade sporka na uhlie treba zachova
vzdialenos aspo 30 cm, pretoe vyaruje viac tepla.
okyny pre |nsta|atera
Mode|/Typ
Kapacita brutto (l)
Kapacita netto (l)
rka (mm)
Vka (mm)
Hbka (mm)
Spotreba energie (kWh/24h)
(kWh/rok)
Trieda energetickej spotreby, poda smernc EU
Kapacita zmrazovania (kg/24)
Doba oteplenia (h)
Nominlny vkon (W)
Hmotnos (kg)
Poet kompresorov
ZK 24/11 ATO (ZLKI 352)
Mraz.: 105
Chlad.: 245
Mraz.: 90
Chlad.: 242
600
2000
600
0,94
343
A
18
20
140
81
2
35
Chladnika je kontruovan tak, aby fungovala plne
pritlaen k stene.
Pri umiestovan chladniky zachovajte minimlne
vzdialenosti uvdzan v nkresoch.
A: umiestnenie v kuchynskej linke
B: von umiestnenie
Zmena smeru otvaran|a dv|erok
V prpade potreby mete zmeni smer otvrania dvierok
spotrebia (z pravej strany na av).
Spotrebie na trhu sa otvraj doprava.
Postupujte poda nasledujcich pokynov a obrzkov:
Spotrebi odpojte od elektrickej siete.
Spotrebi opatrne naklote dozadu tak, aby sa
kompresor nedotkal podlahy. Odporame vm
poiada o pomoc aliu osobu, ktor by
zabezpeovala bezpen polohu spotrebia.
Opatrne odstrte (napr. pomocou noa) kryty
skrutiek, pripevujcich spodn kryciu mrieku.
Potom odskrutkujte dve skrutky a snmte kryciu
mrieku.
Odmontujte spodn driak dvierok mraziaceho
priestoru odskrutkovanm skrutiek (2 kusy) a
nstavcov (2 kusy).
Opatrne odnmte dvierka mraziaceho priestoru
potiahnutm smerom nadol.
Odmontujte dvojit driak dvierok odskrutkovanm
skrutiek (2 kusy) a nstavcov (2 kusy).
Opatrne odnmte dvierka chladiaceho priestoru
potiahnutm smerom nadol.
Odmontujte ap hornho driaka dvierok
chladiaceho priestoru a namontujte ho na druh
stranu.
Odstrte kryty dvojitho driaka dvierok z avej
strany a umiestnite ich na prav stranu.
Dvierka chladiaceho priestoru umiestnite do apu
hornho driaka dvierok.
1
0
0
m
m
m
i
n
.
1
5
m
m
A B
Dvojit driak dvierok pripevnite na av stranu
pomocou skrutiek (2 kusy) a nstavcov (2 kusy).
Dbajte na to, aby bola hrana dvierok chladiaceho
priestoru paraleln s hranou skrine spotrebia.
Dvierka mraziaceho priestoru namontujte do apu
dvojitho driaku dvierok.
Spodn driak dvierok pripevnite na av stranu
pomocou skrutiek (2 kusy) a nstavcov (2 kusy).
Dbajte na to, aby bola hrana dvierok chladiaceho
priestoru paraleln s hranou skrine spotrebia.
Vytiahnite kryt mrieky v smere pky (1) a
premiestnite ho na druh stranu (2).
Kryciu mrieku vrte na svoje miesto a pripevnite ju
skrutkami (2 kusy). Potom namontujte sp aj kryty
skrutiek.
Spotrebi umiestnite na svoje miesto, vyrovnajte ho a
zapojte do elektrickej siete.
Ak si na tto operciu netrfate, obrte sa na najbliie
autorizovan servisn stredisko. Servisn technici sa za
urit poplatok o vetko postaraj.
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
SK
36
SK
r|po[en|e na e|ektr|ck s|ef
Tato cb|adn|cka [e skonstruovana pre zdro[
e|ektr|cke[ energ|e 23U v AC () 5U Hz.
Zastrcku spotreb|ca treba zasunf do zasuvky s
ocbrannm vod|com. Ak nemate vbodn zasuvku k
d|spoz|c||, obrafte sa na e|ektr|kara, aby vam v
s|ade s p|atnm| predp|sm| zav|edo| v b||zkost|
cb|adn|cky uzemnen zasuvku.
Tento spotrebi zodpoved nasledujcim
smerniciam EEC:
73/23 EEC z 19.2.73 (Smernica o nzkom napt) a
jej neskorm modifikcim,
89/336 EEC z 3.5.89 (Smernica o
elektromagnetickej kompatibilite) a jej neskorm
modifikcim.
5ymbo|erk|rung:
X bliche Lagerzeit
x Mgliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)
otrav|na Doba sk|adovan|a v docb 5psob ba|en|a
1 2 3 4 5 7
Surov mso X X x x x prinav flia, vzduchotesne
Uvaren mso X X X x x x prikryt riad
Peen mso X X X x x prikryt riad
Surov mlet mso X prikryt riad
Vypran mlet mso X X x x prikryt riad
Studen nrez, klobsy X X x x prinav flia, celofn,
pergamenov papier
erstv ryba X x x prinav flia, vzduchotesne
Tepelne upraven ryba X X x x prikryt riad
den ryba X X x x x prikryt riad
Konzervovan ryba X x x prikryt riad
erstv kura X X X x x x prinav flia, vzduchotesne
den kura X X X x x x prikryt riad
erstv sliepka X X x x x prinav flia, vzduchotesne
Tepelne upraven sliepka X X x x x prikryt riad
erstv kaica X X X x x x prinav flia, vzduchotesne
Peen kaica X X X X x x x prikryt riad
Maslo neotvoren X X x x x x x originlne balenie
Maslo otvoren X X X X X X X originlne balenie
Mlieko v plastovom obale X X X x x originlne balenie
Smotana X X x x plastov ndoba
Kysl smotana X X X X x x x plastov ndoba
Syr (tvrd) X X X X X X X alobal
Syr (mkk) X X X X x x x prinav flia
Tvaroh X X X X x x x prinav flia
Vajcia X X X X X X X
pent X X x x prinav flia
Zelen hrok, fazua X X X X x x x prinav flia
Huby X X x x x prinav flia
Mrkva, koreov zelenina X X X X X X X prinav flia
Paprika X X x x x prinav flia
Rajiny X X X X X X X prinav flia
Hlvkov zelenina X X X X X x x prinav flia
Ovocie, ktor rchlo podlieha
skaze (jahody, maliny at.) X X X x x prinav flia
In ovocie X X X X x x x prinav flia
Konzervovan ovocie otvoren X X X x x prikryt riad
Plnen zkusok X X x x prikryt riad
Tabu|ka sk|adovan|a potrav|n (1)
Doba a spsob sk|adovan|a cerstvcb potrav|n v cb|adn|cke
37
SK
Tabu|ka sk|adovan|a potrav|n (2)
Doba sk|adovan|a b|boko zmrazencb a zmrazencb vrobkov
Zaruka a serv|s
odm|enky zaruky
5erv|s a nabradne d|e|y
V prpade poruchy sa obrte na najbliie servisn
stredisko.
Pri udvan poruchy treba spotrebi identifikova poda
dajov na typovom ttku.
Typov ttok spotrebia je umiestnen na vntornej stene
veda ndoby na zeleninu v oddelen pre erstv potraviny
dolu na avej strane. Na typovom ttku njdete vetky
potrebn daje pre identifikciu spotrebia pri hlsen
poruchy (typ, model, vrobn slo at.). daje z
typovho ttka si poznate do tejto tabuky:
Model
Vrobn slo
Sriov slo
Dtum kpy
Vrobca si vyhradzuje prvo na akkovek zmeny vrobku.
v cb|ad|acom v **** mraz|acom
otrav|na pr|estore pr|estore
+2 - +7 C -18 C
Ze|en|na:
zelen fazuka, zelen hrok, miean zelenina, tekvica, kukurica at. 1 de 12 mesiacov
Hotove [ed|a:
zeleninov jedl, prlohy, s msom at. 1 de 12 mesiacov
Hotove [ed|a:
sviekov, dusen zelenina so unkou, jaternice at. 1 de 6 mesiacov
Jed|a zo zem|akov, cestov|ny:
zemiakov kaa, knedle, hranoleky, ovocn knedle at. 1 de 12 mesiacov
o||evky:
msov vvar, hrkov, fazuov polievka at. 1 de 6 mesiacov
Ovoc|e:
vine, erene, egree, ovocn pretlak at. 1 de 12 mesiacov
Mso:
kura, kaica, hus, drobky 1 de 5 mesiacov
fil, tuniak 1 de 6 mesiacov
Zmrz||na, nanuky 1 de 3 tdne
ELECTROLUX
DOMCE SPOTREBIE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberniho 1
821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/434 11072
servis: 02/4333 9745
zkazncke centrum: 02/4333 4322
02/4333 4355
Vae otzky nm mete zasla na
e-mailov adresu:
volne.stojace.spotrebice@electrolux.sk
Internet:
www.zanussi.sk
38
HU
A kesz|ek zembebe|yezese es baszna|atbavete|e e|tt ker[k, bogy gondosan o|vassa e| a keze|es|
ta[ekoztatt, ame|y b|ztonsag| e||rasokat, basznos tudn|va|kat, ta[ekoztatasokat es t|eteket tarta|maz. Ha a
keze|es| ta[ekoztatban |e|rtaknak megte|e|en baszna|[a a kesz|eket, akkor az megte|e| mdon tog mkdn|
es az n |egnagyobb mege|egedeset tog[a szo|ga|n|.
Az albbi jellsek a knnyebb eligazodst segtik:
B|ztonsag| e||rasok
Ennl a jelkpnl tallhat figyelmeztetsek s tmutatsok az n s a kszlk vdelmt szolgljk.
Hasznos tudn|va|k, |ntormac|k
Krnyezetvede|m| ta[ekoztatasok
t|et [e|kep
Ennl a jelkpnl tleteket tall, amelyek az telekkel s azok trolsval kapcsolatosak.
A keze|es| ta[ekoztat a krnyezet| batasok cskkentesere vonatkoz ta[ekoztatast |s tarta|maz.
Tarta|om[egyzek
Fontos |ntormac|k a b|ztonsagr| ......................39
ltalnos biztonsgi elrsok ..............................39
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsgi elrsok .....39
Az zembehelyezsre vonatkoz biztonsgi elrsok 39
Izobutnra vonatkoz biztonsgi elrsok .............39
Az zeme|tet t|gye|mebe ..................................4U
ltalnos tjkoztats .........................................40
A kszlk lersa, fbb rszei..............................40
Kapcsol- s jelzberendezs .............................41
A kszlk kezelse ...........................................41
Hasznlatbavtel .............................................41
Hmrskletszablyozs, bellts .......................41
Trols a htkszlkben ...............................42
lelmiszerek trolsi ideje s hmrsklete ........42
A fagyasztkszlk hasznlata ...........................42
Fagyaszts ....................................................42
Trols a fagyasztkszlkben ........................42
Jgkockk ksztse .......................................42
tletek s gondolatok ........................................43
gy lehet energit megtakartani: .......................43
Szekrny s krnyezet ....................................43
Karbantarts .....................................................43
Leolvaszts ....................................................43
Rendszeres tisztts ........................................44
Hasznlaton kvli kszlk ..............................44
Izzcsere ......................................................44
Ha valami nem mkdik ...................................45
Tartozk jegyzk ................................................46
A kszlk zembehelyezse ..............................46
Szllts, kicsomagols ....................................46
Tisztts .........................................................46
Elhelyezs .....................................................46
Az zembebe|yez t|gye|mebe............................4
Mszaki adatok..................................................46
Ajtnyitsirny vltoztatsa ................................47
Villamos csatlakozs .......................................48
Taro|as| |d tab|azat (1) .....................................49
Taro|as| |d tab|azat (2) .....................................5U
Jta||as es szerv|z...............................................5U
Garanciafelttelek .............................................50
Szerviz s ptalkatrszek ...................................50
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Az Electrolux Csoport a vilg legnagyobb konyhai, frdszobai, tisztt s szabadtri kszlkeket gyrt
vllalata. Tbb mint 55 milli Electrolux csoport ltal forgalmazott termket (tbbek kztt
htszekrnyeket, tzhelyeket, porszvkat, lncfrszeket s fnyr gpeket) adnak el vente mintegy
14 millird dollr rtkben a vilg tbb mint 150 orszgban.
39
A|ta|anos b|ztonsag| e||rasok
rizze meg ezt a kezelsi tjkoztatt s az kltzskor
vagy tulajdonosvltskor ksrje a kszlket.
A kszlket csak lelmiszerek trolsra, norml
hztartsi s kizrlag e kezelsi tjkoztat szerinti
hasznlatra terveztk.
A szerv|ze|est, [av|tasokat - be|eertve az e|ektromos
csat|akoz kabe| [av|tasat es csere[et - a gyart
a|ta| te|[ogos|tott markaszerv|z vegezze. A javtshoz
csak az ltaluk szlltott ptalkatrszek hasznlhatk.
Ellenkez esetben a kszlk krosodhat vagy egyb
anyagi kr, illetve szemlyi srls keletkezhet.
A kszlk csak akkor feszltsgmentes, ha a vills-
dugt kihzta a dugaszol aljzatbl. Ezrt tisztts,
karbantarts, leolvaszts eltt mindig hzza ki a vills-
dugt (de ne a kbelnl fogva). Ha a dugaszol aljzat
nehezen hozzfrhet helyen van, akkor a villamos
hlzat lekapcsolsval kapcsolja ki a kszlket.
Nem szabad a hlzati csatlakoz kbelt megtoldani!
Gyzd[n meg, bogy a kesz|ek bato|da|an
ta|a|bat ba|zat| csat|akoz kabe| mecban|ka|
ser|est| mentes |egyen!
- A srlt hlzati csatlakoz tlmelegedhet s tzet
okozhat!
Ugye|[nk, bogy az e|ektromos csat|akoz
kabe|re semm||yen targy ne ker|[n, |||. a kabe|
ne ker|bessen a kesz|ek a|a.
- Rvidzrlat s tz keletkezhet.
Aramta|an|taskor a v|||asdgt a csat|akoz
a|[zatb| a v|||asdug megtogasava| bzzuk k|!
- A kbel srlse rvidzrlatot, tzet s/vagy
ramtst okozhat.
- A srlt hlzati csatlakoz kbelt, kizrlag, a
gyrt ltal feljogostott mrkaszerviz kpviselje
cserlheti le.
Csak szakszeren rgz|tett csat|akoz a|[zatboz
csat|akoztassuk a kesz|eket!
- ramts vagy tz keletkezhet.
A bels vilgts burja nlkl a kszlket
zemeltetni tilos!
Tiszttskor, leolvasztskor, fagyasztott telek vagy
jgtl kiemelsekkor ne hasznljon les, hegyes
vagy kemny eszkzket, mivel ezek a htrendszer
srlst okozhatjk.
gyeljen arra, hogy folyadk a hmrsklet-
szablyozhoz, illetve a vilgtsszerelvnybe ne
kerljn.
A jg s a fagylalt fagysi srlseket okozhat, ha
kzvetlenl a fagyaszt rekeszbl val kivtele utn
fogyasztja.
A fagyasztott lelmiszert felolvads utn jra
lefagyasztani nem szabad, azt minl elbb fel kell
hasznlni.
A gyorsfagyasztott (mirelite) lelmiszerek esetben
mindig gondosan kvesse a gyrtnak az eltartsi
idre vonatkoz ajnlsait.
Tilos brmilyen elektromos ftkszlkkel, vagy
vegyi anyaggal meggyorstani a leolvasztst!
Forr lbast ne rintsen a htkszlk manyag
rszeihez.
ghet gzt s folyadkot ne troljon a kszlkben,
mert robbansveszlyes.
Ne tegyen sznsavas, illetve palackozott italokat s
beftteket a fagyaszt rekeszbe.
A leolvaszts sorn keletkez olvadkvz kivezet
nylst rendszeresen ellenrizze s tiszttsa. Erre
egybknt jelzcimke is figyelmeztet a kszlk
belsejben. Duguls esetn a felgylemlett olvadkvz
a kszlk id eltti meghibsodst okozza.
Gyermekekke| kapcso|atos
b|ztonsag| e||rasok
Ne hagyja, hogy gyermekek a kszlk
csomagolanyagval jtsszanak. A manyag flia
fulladsveszlyt okozhat.
A kszlket felntteknek kell kezelnik. gyeljen
arra, hogy gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel,
illetve annak szablyz rszeivel.
Ha a kszlket a ksbbiekben nem kvnja
hasznlni, akkor hzza ki a villsdugt a dugaszol
aljzatbl, vgja el a hlzati csatlakoz kbelt
(lehetleg minl kzelebb a kszlkhez) s szerelje
le az ajtt. gy megakadlyozhat, hogy jtsz
gyermekek ramtst szenvedjenek vagy bezrjk
magukat a kszlkbe.
Az zembebe|yezesre vonatkoz
b|ztonsag| e||rasok
Tegye a kszlket fal mell, hogy elkerlje a meleg
rszek (kompresszor, kondenztor) rintst, illetve
megfogst, megelzve ezzel az esetleges gsi
srlseket.
gyeljen arra, hogy a kszlk mozgatsakor a
villsdug ne legyen a dugaszol aljzatban.
A kszlk elhelyezsekor figyeljen arra, hogy azt ne
helyezze az elektromos csatlakoz kbelre.
A kszlk krl legyen megfelel levegramls,
ennek hinya tlmelegedshez vezet. A megfelel
levegramls elrse rdekben kvesse az
zembehelyezsre vonatkoz utastsokat.
Izobutanra vonatkoz b|ztonsag|
e||rasok
F|gye|meztetes
A kszlk htkzege izobutn (R 600a), amely
fokozottan tz- s robbansveszlyes.
A kszlk burkolatban vagy a beptsi szerkezet-
ben lv szellznylsokat szabadon kell tartani!
A fagymentest eljrs gyorstsra nem szabad ms
mechanikai vagy egyb eszkzket hasznlni, mint
amelyeket a gyrt ajnl.
A htkrt nem szabad megronglni.
A kszlk lelmiszertrol rszeinek a belsejben
nem szabad villamos kszlkeket hasznlni, kivve
a gyrt ltal ajnlott tipusakat.
|et- es vagyonb|ztonsag| szempontb| tartsa
be a keze|es| ta[ekoztat e||rasa|t, mert
ennek e|mu|asztasab| szarmaz karokert a gyart
semm|nem te|e|sseget nem va||a|.
Fontos |ntormac|k a b|ztonsagr|
HU
40
HU
A|ta|anos ta[ekoztatas
A kszlk hivatalos megnevezse ht-fagyaszt
kombinci kt motorkompresszorral, alul elhelyezett
fagyasztkszlkkel. A kszlk kt klnll
htkrrel s ajtval rendelkezik, amely azt jelenti, hogy
a kt rszegysg egymstl fggetlenl zemeltethet. A
kszlk ennek megfelelen lelmiszerek httt, illetve
mlyhttt trolsra, a kezelsi tjkoztatban megadott
mennyisg ru hzi fagyasztsra s jgksztsre is
alkalmas.
A kszlk klnfle klimaosztlynak megfelel
hmrsklethatrok kztt teljestheti a szabvnyok
elrsait.
A klmaosztly betjele az adattbln tallhat.
A - Htkszlk
B - Fagyasztkszlk
1. Tetkeret a kapcsol- s jelzberendezssel
a) Zld jelzlmpa
b) Srga jelzlmpa
c ) Piros jelzlmpa
d) Tarts zemet biztost (fagyaszt) kapcsol
e) A fagyasztkszlk hmrskletszablyoz
forgatgombja
2. Vilgtsszerelvny
3. vegpolc(ok)
4. Olvadkvz gyjt
5. vegpolc
6. Gymlcstl(ak)
7. Adattbla
8. Fagyasztrekesz
9. Trolrekesz(ek)
10. Olvadkvz kifoly
11. Als takarrcs
12. llthat lbak
13. Vajtart rekesz
14. Tojstart
15. Ajtpolc
16. Ajttmt profil
17. Palacktrol
18. Jgtl
19. Kondenztor
20. Olvadkvz levezet
21. Tvtart
22. Elgzlgtet tlca
23. Htkszlk kompresszora
24. Fagyasztkszlk kompresszora
25. Grgk
Az zeme|tet t|gye|mebe
A kesz|ek |e|rasa, tbb resze|
41
Kapcso|- es [e|zberendezes
A kapcsol- s jelzberendezs hasznlatt lsd a
"Hasznlatbavtel", a "Hmrskletszablyozs", illetve a
"Fagyaszts" c. fejezetekben.
Rszei:
a) |ros [e|z|ampa
A fagyasztkszlk bels terben uralkod
hmrsklet fggvnyben kapcsol be.
Rvid ideig vilgt a fagyasztkszlk
bekapcsolsakor, friss lelmiszer behelyezsekor,
illetve ha a fagyasztkszlk hmrskletszablyoz
forgatgombjt az alacsonyabb hmrskletnek
megfelel irnyba forgatta el.
Tartsan vilgt, ha a fagyasztkszlk bels terben a
hmrsklet tl magas (meleg lelmiszerrel val
tlterhels, vagy nyitva maradt ajt esetn, illetve akkor,
ha az ajttmt profil nem zr megfelelen), esetleg a
fagyasztkszlk meghibsodott.
b) 5arga [e|z|ampa
A c) jel kapcsol bekapcsolt llapotban vilgt.
c) Tarts zemet b|ztos|t (tagyaszt) kapcso|
A kapcsol bekapcsolt llapotban benyomva a
fagyasztkszlk kompresszora llandan zemel s
ezltal biztostja a fagyasztshoz szksges a kszlk
ltal elrhet leghidegebb belstri hmrskletet.
A kapcsol kikapcsolt llapotban a fagyaszt-
kszlk mkdst a hmrskletszablyoz
vezrli.
d) Z|d [e|z|ampa
A kszlk feszltsg alatti llapott jelzi s llandan
vilgt, amg a kszlk hlzatra van csatlakoztatva,
illetve a hlzatban feszltsg van.
e) A tagyasztkesz|ek bmersek|etszaba|yoz
torgatgomb[a
A fagyasztkszlkben uralkod hmrsklet
belltsra, illetve vltoztatsra szolgl.
t) Z|d [e|z|ampa
A kszlk feszltsg alatti llapott jelzi s llandan
vilgt, amg a kszlk hlzatra van csatlakoztatva,
illetve a hlzatban feszltsg van.
g) A btkesz|ek bmersek|etszaba|yoz
torgatgomb[a
A htkszlkben uralkod hmrsklet
belltsra, illetve vltoztatsra szolgl.
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
! S
A B C D E F G
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
S
A kesz|ek keze|ese
Haszna|atbavete|
Csatlakoztassa a villsdugt a dugaszol aljzatba. A zld
jelzlmpk vilgtanak, mely a kszlk feszltsg alatti
llapott jelzi.
A btkesz|ek:
A hts megindulshoz a hmrskletszablyoz
forgatgombjt az ramutat jrsval megegyez
irnyba 0-rl el kell fordtani. 0 llsban a
htkszlk zemen kvl van.
A tagyasztkesz|ek:
A hmrskletszablyoz forgatgombot forgassa el az
ramutat jrsval megegyez irnyba.
Ekkor vilgtani kezd a piros jelzlmpa, beindul a
kompresszor, s hamarosan megkezddik a hts. 0
llsban a fagyasztkszlk zemen kvl van.
Amikor a piros jelzlmpa kialszik a hmrsklet
megfelel, s a kszlk alkalmas mlyhttt,
gyorsfagyasztott lelmiszerek trolsra.
Hmersek|etszaba|yozas, bea|||tas
A hmrskletszablyozk a belltstl fggen
hosszabb-rvidebb idre megszaktjk, majd jra indtjk
a kszlkek mkdst s ezltal biztostjk a kvnt
hmrskletet.
Htkesz|ek
Tbb htsi fokozat kztt vlaszthat. A hmrsklet-
szablyoz gombon lv szmjegyek irnyadk s
segtenek a legmegfelelbb fokozat belltsban.
A kb. 3-as llsba trtn bellts esetn a kialakul
hmrsklet 0 s +5 C kztt van. A nagyobb szmok
irnyba forgatva a szablyoz gombot egyre intenzvebb
hts rhet el, ellenkez esetben pedig a httt tr
egyre melegebb lesz.
Fagyasztkesz|ek
A fagyasztkszlk hmrskletszablyozja a
tetkeretben van elhelyezve. A kvnt hmrsklet adott
hatrok kztt tetszs szerint bellthat az bra alapjn,
a hmrskletszablyoz forgatgombjnak elford-
tsval. A kszlkben -18 C, illetve ennl alacsonyabb
hmrsklet rhet el, ha a hmrskletszablyoz
forgatgombot az bra szerint lltja be.
Az ramutat jrsval megegyez elforgats hidegebb,
ellenkez irny pedig melegebb hmrskletet biztost.
A kszlkben kialakul hmrskletet a hmrsklet-
szablyozk llsn kvl befolysolja mg a krnyezeti
hmrsklet, az ajtnyitsok gyakorisga s a frissen
berakott lelmiszerek mennyisge stb.
Max|ma||s, azaz -os tokozatban meg-
nvekedett terbe|es, p|. kan|ku|a eseten a
kompresszorok to|yamatosan mkdbetnek. Ez a
kesz|eket nem karos|t[a.
A btkesz|ek baszna|ata
A megfelel htshez szksges a bels
levegramls kialakulsa a htkszlkben.
HU
42
Krjk ezrt, hogy a huzalpolcok teljes fellett paprral,
tlcval stb. ne takarja le.
Az e|e|m|szerek atvebet|k egymas szagat,
ezert te|tet|en| tegye zart edenybe, vagy
csomago|[a ce|otanba, a|ut||aba, zs|rpap|rba,
manyag t||aba az e|e|m|szereket, m|e|tt a
btkesz|ekbe be|yezne azokat. Ebben az esetben
az e|e|m|szerek megtart[ak eredet|
nedvessegtarta|mukat, p|. a z|dsegte|ek tbb nap
e|te|teve| sem szaradnak k|
Taro|as a btkesz|ekben
A klnbz lelmiszerek elhelyezsnl krjk vegye
figyelembe az bra szerinti vzlatot:
1. Cukrszruk, ksztelek, lelmiszerek ednyben,
friss hsok, felvgottak, italok
2. Tej, tejtermk, lelmiszerek ednyben
3. Gymlcs, zldsg, salta
4. Sajt, vaj
5. Tojs
6. Joghurt, tejfl
7. Kis vegek, dtitalok
8. Nagy vegek, italok
|e|m|szerek taro|as| |de[e es
bmersek|ete
A trols idtartamra vonatkozan a trolsi id tblzat
nyjt tmutatst a kezelsi tjkoztat vgn.
Mivel a trolsi id a httt lelmiszer frissessgtl s
kezelstl fgg, azt nem lehet pontosan elre
meghatrozni. ppen ezrt az ismertetett trolsi idk
csak tjkoztat jellegek.
Amennyiben a vsrolt fagyasztott lelmiszereket nem
kvnja azonnal felhasznlni kb. 1 napig (a felengedsig)
trolhatja a htkszlkben.
A tagyasztkesz|ek baszna|ata
Fagyasztas
A klnbz lelmiszerek fagyasztst a megfelel
elksztsek utn mindig a fagyasztrekeszben
vgezze.
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
Kisebb mennyisg lelmiszer fagyasztsa eltt kb. 4
rval, nagyobb mennyisg ru esetn kb. 24 rval a
fagyaszt kapcsolt kapcsolja be (a c) jel kapcsol
benyomva s a srga jelzolmpa vilgt).
Ekkor a fagyasztkszlk kompresszora llandan zemel
a fagyasztshoz szksges hmrsklet elrshez.
Helyezze be a fagyasztand lelmiszert s zemeltesse a
kszlket a lert mdon kb. 24 rn keresztl.
Ezek utn a fagyasztkapcsolt kapcsolja ki (a srga
jelzlmpa nem vilgt) s a kszlk ismt automatikus
zemmdban mkdik tovbb.
5oba ne tagyasszon a "Mszak| adatok"-ban
megadott tagyasztte|[es|tmenyne| tbbet
egyszerre, e||enkez esetben a tagyasztas nem |esz
tke|etes es a te|engedes utan k|nbz
karosodasok |epnek te| (|z-, zamatveszteseg,
roncso|das stb.).
A fagyaszts sorn jgksztst lehetleg ne
vgezzen, ugyanis a jgkszts a fagyasztsi
teljestmnyt cskkenti.
Taro|as a tagyasztkesz|ekben
A lefagyasztott lelmiszereket a fagyaszts befejezse
utn clszer a rendelkezsre ll 1, illetve 2 db kosrba
trakni. Ezzel helyet biztosthat a fagyasztrekeszben egy
kvetkez jabb fagyaszts szmra. A mr trolt rt egy
kzbens fagyaszts nem krostja.
Vsrolt fagyasztott r esetn okvetlenl
betartand a csomagolson megadott trolsi id.
Hzilag fagyasztott rk trolsra vonatkozan a
fagyasztkszlk ajtban elhelyezett trolsi
tancsadn tall tmutatst. A jelkpek a klnbz
lelmiszereket, a szmok pedig a max. eltarthatsgi idt
jelentik hnapokban.
A gyorsfagyasztott mlyhttt lelmiszerek
trolsa csak gy biztonsgos, ha azok a
fagyasztkszlkbe val elhelyezsig mg rvid idre
sem engedtek fel.
A mr egyszer felengedett mlyhttt, gyorsfagyasztott
ruk jrafagyasztsa nem kvnatos, az ilyen rt mielbb
fel kell hasznlni.
Jegkockak kesz|tese
Jgkockk ksztshez a mellkelt jgtlat tltse meg
vzzel s helyezze a fagyaszt rekeszbe. A jgkszts
ideje lecskkenthet a jgtl aljnak megnedvestsvel,
illetve a hmrskletszablyoz gombjnak maximlis
fokozatra lltsval. A jgkszts befejeztvel ne feledje
a hmrskletszablyozt jbl a megfelel fokozatra
visszalltani!
Az elkszlt jgkockkat gy veheti ki a tlbl, hogy arra
vizet csorgat, majd a tlat enyhn megcsavarja, vagy
megtgeti. Az esetleg odafagyott jgtl kiemelshez
fmszerszm, ks alkalmazst mellzni kell, mert a
htrendszer megsrlhet.
Hasznos tudn|va|k es tanacsok
Felhvjuk szives figyelmt, hogy a htkszlk
vltoztathat polcosztssal rendelkezik, ami a norml
httr hasznlhatsgt jelentsen nveli. A polcok
HU
43
trendezse a kszlk ajtajnak mr 90-os
nyitsnl is lehetsges.
A fagyasztkszlk ajtajnak nyitsa, majd zrsa
utn a szekrny bels terben a mly hmrsklet
miatt vkuum keletkezik. Ezrt az ajt zrsa utn
vrjon 2-3 percig - ha jra nyitni akarja - amg a bels
nyoms kiegyenltdik.
gyeljen arra, hogy fagyasztkszlkt olyan
hmrskletszablyoz llsban zemeltesse, hogy
a bels tr hmrsklete soha ne emelkedjen -18 C
fl, ugyanis ennl magasabb hmrsklet a
fagyasztott lelmiszerek krosodst okozhatja.
Clszer naponta meggyzdni a fagyasztkszlk
hibtlan mkdsrl, az esetleges meghibsods
idben val szlelse, a fagyasztott lelmiszerek
romlsnak megelzse rdekben.
t|etek es gondo|atok
Ebben a fejezetben rtkes tleteket s gondolatokat
kaphat a kszlk hasznlathoz, hogy a lehet
legkisebb legyen az energiafogyaszts s
krnyezetinformcival is szolglunk.
Igy |ebet energ|at megtakar|tan|:
Kerlje a kszlk elhelyezst napos helyen, illetve
hforrs kzelben.
gyeljen a kondenztor s kompresszor j
szellzsre, ezrt a levegramls tjt ne zrja le.
Csomagolja az lelmiszereket szorosan zr ednybe,
fliba, hogy elkerlje a szksgtelen drkpzdst.
Kerlje az ajtk hossz idej s szksgtelen
nyitogatst.
lelmiszert csak zrt ednyben helyezzen a
kszlkbe.
Meleg telt csak szobahmrskletre htve tegyen a
kszlkbe.
A kondenztort tisztn kell tartani.
5zekreny es krnyezet
Az n ltal vsrolt kszlkkel egy olyan hztartsi
htszekrny birtokba jutott, amely mind a
szigetelanyag ellltshoz szksges anyagok, mind
htkzegt tekintve krnyezetbart anyagot tartalmaz,
gy az a Fldet krlvev zonrteget semmilyen
formban sem krostja.
Krnyezetbart kszlk vsrlsa esetn a gyrt
felajnlja a termkkrbe tartoz brmely hasznlt
kszlknek a fogyaszt lakhelyn trtn trtsmentes
visszavtelt az j kszlk kiszlltsval egyidben.
Gondoskodik annak elszlltsrl, hasznostsrl,
illetve krnyezetvdelmi szempontbl biztonsgos
rtalmatlantsrl.
A cserekszlk elszlltsra vonatkoz ignyt az j
kszlk vsrlsi helyn, azzal egyidben az
rtkestst bonyolt kereskednl lehet bejelenteni.
A Gyrt kereskedelmi partnereivel kttt szerzdsben
biztostja valamennyi rtkestsi hely esetben a
visszavtel lehetsgt s a fogyasztk rtkestskor
trtn tjkoztatst.
Karbantartas
Leo|vasztas
A kszlk mkdsvel egytt jr, hogy a htterek
nedvessgtartalmnak egy rsze dr-, illetve jgrteg
formjban kicsapdik.
A vastag dr-, illetve jgrtegnek szigetel hatsa van, gy
rontja a htteljestmnyt, ami a htterek
hmrskletnek emelkedsben, nvekv
energiafogyasztsban, bizonyos rtegvastagsgnl a
fagyasztrekesz ajt nyitsnak akadlyozsban
nyilvnul meg.
Ennl a tipusnl a htkszlk htlemeznek
leolvasztsa teljesen automatikusan trtnik, minden
kls beavatkozs nlkl. A hmrskletszablyoz
szablyos idkznknt rvidebb-hosszabb idre
megszaktja a motorkompresszor mkdst - ezalatt a
hts sznetel - s a szekrny bels hterhelsnek a
hatsra a htlemez hmrsklete 0 C fl emelkedik,
teht megtrtnik a leolvads. Ha a htlemez felleti
hmrsklete a +3 - +4 C-ot elrte, a hmrsklet-
szablyoz jra indtja a rendszer mkdst.
Az olvadkvz a gyjtcsatornbl a htoldalon kivezetve
a htkompresszor tetejre szerelt elprologtat tlcba
folyik s a kompresszor melegtl elprolog.
Fe|b|v[uk a t|gye|met, bogy a |eo|vasztas soran
ke|etkez o|vadekv|z k|vezet ny||asat
rendszeresen e||enr|zze es t|szt|tsa, mert ennek
dugu|asa eseten a te|gy|em|ett o|vadekv|z a
kesz|ek sz|gete|esebe tavozva a kesz|ek |d e|tt|
megb|basodasaboz vezet.
Az olvadkvz kivezet csatorna nyllsnak a tiszttst a
kszlkhez mellkelt s az brn lthat cstiszttval
vgezze. A cstiszttt a kivezet nylsban kell trolni.
Az olvadkvz kivezet csatorna dugulsnak egyik
legjellemzbb esete, amikor paprba csomagolt telt
helyez a kszlkbe, amely rintkezsbe kerl a
htkszlk htfalval s arra rfagy. Ha ezt az
lelmiszert ppen ekkor tvoltja el, a papr elszakad s a
csatornba kerlve dugulst okozhat.
Krjk ezrt, hogy paprba csomagolt lelmiszerek
kszlkbe trtn elhelyezsnl - ppen a lertak miatt
- kell vatossggal jrjon el.
HU
44
Fokozott terhels esetn, pl. knikulban
elfordulhat, hogy a htszekrny tmenetileg
llandan zemel, ezalatt az automatikus leolvaszts
hatstalan.
Nem rendellenes llapot, ha a leolvasztsi ciklus utn a
htkszlk htfaln kismret jg-, illetve drfoltok
maradnak vissza.
A fagyasztkszlket automatikus leolvasztssal elltni
nem lehet, ugyanis a fagyasztott s mlyhttt
lelmiszerek az olvadsi hmrskletet nem viselik el.
Ezrt kisebb mrtk dr- s jgkpzds esetn a
kszlkhez mellkelt manyag lapttal lehetsges a
keletkezett dr-, jgrteg lekaparsa, illetve eltvoltsa.
Az brn lthat tlca a kszlknek nem tartozka!
Ha a dr- s jgrteg olyan vastag, hogy azt manyag
lapttal eltvoltani nem lehet, szksges a htlemezek
leolvasztsa. Ennek gyakorisga a hasznlattl fggen
vltozik (ltalban 2-3-szor vente).
Szedje ki a fagyasztott rkat a kszlkbl s helyezze
azokat paprral, vagy ruhval blelt kosrba s trolja
lehetleg hvs helyen, vagy pakolja t egy msik
htkszlkbe.
Hzza ki a villsdugt a fali csatlakozbl s gy mindkt
kszlkrsz htst zemen kvl helyezte.
Nyissa ki a kszlkrszek ajtajait s a htkszlk
tiszttst a Rendszeres tisztts c. fejezet alapjn, a
fagyasztkszlk karbantartst, tiszttst pedig az
albbiak szerint vgezze:
Az olvadskor keletkezett olvadkvizet egy ruhval vagy
szivaccsal a htlemezek oldalainak irnyba seperje le.
A lesepert olvadkvz a kszlk als rszben
clszeren kialaktott beszvsban sszegylik s onnan
az bra alapjn tvolthat el.
Helyezzen a kivezet elem al egy megfelel magassg
tlat, vagy ednyt.
Az brn lthat tl a kszlknek nem tartozka!
Leolvaszts s vzkivezets utn trlje szrazra a
felleteket.
Dugja vissza a hlzati csatlakozt s rakja be a kiszedett
lelmiszereket a helykre.
Tancsos a kszlket nhny rn t a legmagasabb
hmrskletszablyoz kapcsolllsban jratni, hogy az
minl elbb elrje a megfelel trolsi hmrskleteket.
Rendszeres t|szt|tas
A htkszlk belsejt ajnlatos 3-4 hetenknt langyos
vzzel kimosni s szrazra trlni (a fagyasztt clszer
leolvasztssal egytt vgezni).
Tiszttshoz srolszert, szappant hasznlni nem szabad.
Feszltsgmentests utn langyos vzzel mossa ki, majd
trlje szrazra a kszlket.
Az ajttmt profil tiszttst tiszta vzzel vgezze.
Tisztts utn helyezze feszltsg al a kszlket.
vente egy-kt alkalommal ajnlatos a htszekrny
htoldaln, a kondenztoron sszegylt port,
piszokrteget eltvoltani, illetve a kompresszor tetejn
lv elgzlgtet tlct kitiszttani.
Haszna|aton k|v|| kesz|ek
Ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja, akkor az
albbiak szerint jrjon el:
Feszltsgmentestse a kszlket.
Az lelmiszereket vegye ki a kszlkbl.
A leolvasztst s tiszttst az ismertetett mdon vgezze
el.
Az ajtt kiss hagyja nyitva a belstri szagkpzds
elkerlsre.
Izzcsere
Ha a bels vilgts izzja kigett, a cserjt n is
elvgezheti az albbiak szerint:
Feszltsgmentestse a kszlket.
A brt rgzt lemezcsavart csavarja ki, majd a brt a
nyl irnyban vegye le, gy az izz kicserlhet. (Izz
tipusa: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14 menet.)
Izzcsere utn a brt helyezze vissza, a lemezcsavart
csavarja be s helyezze feszltsg al a kszlket.
A vilgts hinya nem befolysolja a kszlk
mkdst.
HU
45
Tl meleg van a
htkszlkben.
Lehet, hogy a hmrskletszablyoz rosszul
van belltva.
Ha az ruk nem elg hidegek, esetleg rosszul
vannak elhelyezve.
Az ajt nem zr tmren, vagy nincs jl
becsukva.
lltsa a hmrskletszablyozt magasabb
fokozatra.
Helyezze el az rukat a megfelel helyre.
Ellenrizze, hogy az ajt jl zr-e s hogy a
tmtprofil p s tiszta-e.
Tl meleg van a
fagyasztkszlkben.
Hibs lehet a hmrskletszablyoz
belltsa.
Az ajt nem zr tmren, vagy nincs jl
becsukva.
Nagyobb mennyisg rut rakhattunk be
fagyasztsra.
A fagyasztsra behelyezett ruk tl szorosan
vannak.
lltsa a hmrskletszablyozt magasabb
fokozatra.
Ellenrizze, hogy az ajt jl zr-e s hogy a
tmtprofil p s tiszta-e.
Vrjon nhny rt s azutn jra ellenrizze a
hmrskletet.
Ossza el az rukat oly mdon, hogy hideg
leveg keringhessen kzttk.
Vz folyik a htkszlk
hts faln.
Vz folyik le a szekrnybe.
Vz folyik a padlra.
Ez teljesen normlis. Az automatikus
leolvaszts alatt dr olvad fel a htlapon.
Duguls lehet a szekrny lefolynylsban.
Az rukat gy helyezhettk el, hogy
akadlyozzk a vz lefolyst a gyjtbe.
Az olvadkvz levezet nem a kompreszszor
feletti elgzlgtet tlcba torkollik.
Tiszttsa ki a lefolynylst.
Helyezze t az rukat gy, hogy ne legyenek
kzvetlen rintkezsben a htlappal.
Helyezze t az olvadkvz levezett az
elgzlgtet tlcba.
Nagyon sok dr s jg
kpzdik.
Nincs minden ru rendesen becsomagolva.
Az ajtk nincsenek jl becsukva, vagy nem
tmren zrdnak.
A hmrskletszablyoz belltsa rossz
lehet.
Csomagolja be jobban az rukat.
Ellenrizze, hogy az ajtk jl csukdnak s
hogy a tmtprofilok pek s tisztk-e.
lltsa a hmrskletszablyozt olyan
helyzetbe, amely magasabb hmrskletet
ad.
A kszlk zajos. A kszlk nincs megfelelen altmasztva. A kszlk stabil llsnak ellenrzse
(legyen mind a ngy lb a talajon).
A motorkompresszor
llandan zemel.
A hmrskletszablyoz hibsan lehet
belltva.
Az ajtk nincsenek rendesen becsukva, vagy
nem zrnak tmren.
Nagy mennyisg rut rakhattunk be
fagyasztsra.
Nagyon meleg lelmiszer lett betve.
A szekrny meleg krnyezetben ll.
lltsa a hmrskletszablyozt olyan
llsba, amely magasabb hmrskletet ad.
Ellenrizze, hogy az ajtk rendesen zrnak-e
s hogy a tmtprofilok pek s tisztk-e.
Vrjon nhny rt s ellenrizze jra a
hmrskletet.
Maximum szobahmrsklet lelmiszer
beraksa.
Kisrelje meg, ha lehet, cskkenteni a
hmrskletet abban a helyisgben, ahol a
szekrny ll.
H|ba[e|enseg Lebetseges b|baok E|bar|tasa
A kszlk egyltaln
nem mkdik. Sem a
hts, sem a vilgts
nem mkdik. A
jelzlmpk nem
vilgtanak.
A villsdug nincs rendesen az aljzatban.
A biztost kigett.
A hmrskletszablyoz nincs bekapcsolva.
Nincs ram a konnektorban (prblkozzon
egy msik kszlk csatlakoztatsval).
Helyezze be a dugs csatlakozt.
Cserljen biztostt.
Indtsa el a szekrnyt a Hasznlatbavtel
fejezet utastsai szerint.
Hvjon villanyszerelt.
Amennyiben a tancsok nem vezetnek eredmnyre, krjk rtestse a legkzelebbi mrkaszervzt.
HU
Ha va|am| nem mkd|k
A kszlk mkdse sorn gyakran olyan kisebb, de
bosszant hibk lphetnek fel, amelyek elhrtsa nem
ignyli a szervizszerel kihvst. A kvetkez
tblzatban ezekrl kvnunk tjkoztatst adni, hogy a
felesleges szervzkltsgeket elkerlje.
Felhvjuk a figyelmt, hogy a kszlk mkdse
bizonyos hanghatsokkal jr (kompresszor-, illetve
ramlsi hang), ez nem hiba, hanem annak normlis
zemt jelzi.
Mgegyszer felhvjuk a figyelmt arra, hogy a
htkszlk szakaszos zem, gy a
kompresszor lellsa nem jelent
feszltsgmentessget. Ezrt a kszlk villamos
alkatrszeihez nylni - a villsdug kihzsa eltt -
TILOS !
46
HU
Mszak| adatok
E|be|yezes
A krnyezeti hmrsklet kihatssal van a htkszlk
energiafogyasztsra s megfelel mkdsre.
Elhelyezskor vegye figyelembe, hogy a kszlket az
adattbln tallhat klmaosztlynak megfelel, az albbi
tblzatban megadott krnyezeti hmrsklethatrok
kztt clszer zemeltetni.
K||maoszta|y Krnyezet| bmersek|et
SN +10...+32 C
N +16...+32 C
ST +18...+38 C
Ha a krnyezeti hmrsklet az als rtk al sllyed, a
httr hmrsklete az elrt hmrsklet fl
emelkedhet.
Ha a krnyezeti hmrsklet a megadott fels rtk fl
emelkedik, ez a kompresszor zemidejnek
meghosszabbodsban, az automatikus leolvaszts
zemzavarban, emelked httri hmrskletben,
illetve nvekv energiafogyasztsban jelentkezik.
A kszlk elhelyezsnl gyeljen arra, hogy vzszintes
helyzetben lljon. Ezt a kszlk ells, als rszn
tallhat 2 db llthat lb (1) segtsgvel tudja elrni. Az
llthat lbak tartozka 1-1 db tvtart altt (2).
Az zembebe|yez t|gye|mebe
Mode||/T|pus
Brutt trfogat (l)
Nett trfogat (l)
Szlessg (mm)
Magassg (mm)
Mlysg (mm)
Energiafogyaszts (kWh/24h)
(kWh/v)
Energiaosztly EU szabvny szerint
Fagyasztteljestmny (kg/24h)
Zavar esetn max. trolsi id (h)
Nvleges teljestmny (W)
Zajszint Lc (dB)
Tmeg (kg)
Kompresszorok szma
ZK 24/11 ATO (ZLKI 352)
Fagyasztkszlk: 105
Htkszlk: 245
Fagyasztkszlk: 90
Htkszlk: 242
600
2000
600
0,94
343
A
18
20
140
35
81
2
A kesz|ek zembebe|yezese
5za|||tas, k|csomago|as
A kszlk szlltst eredeti csomagolsban,
fggleges helyzetben javasoljuk, figyelembe
vve a csomagolson lv ruvdelmi jelzseket.
Minden szllts utn a kszlket kb. 2 rn t
bekapcsols nlkl kell tartani.
Csomagolja ki a szekrnyt s ellenrizze, hogy vannak-e
rajta srlsek. Az esetleges srlseket azonnal jelezze
ott, ahol a kszlket vsrolta. Ebben az esetben rizze
meg a csomagolanyagot.
Javaso|[uk, bogy a vasar|as| szam|at a [ta||as|
[eggye| es ezze| a keze|es| ta[ekoztatva|
egytt gondosan r|zze meg a [ta||as| |d |e[arta utan
|s.
JTALLA5I, vAG 5ZAvATO55AGI IGN A
vA5ARLA5I 5ZAMLA 5 A KERE5KED ALTAL
5ZABALO5AN KITLTTT JTALLA5I JEG
EGIDEJU BEMUTATA5A E5ETN
RvNE5ITHET.
T|szt|tas
Tvoltson el minden ragasztszalagot, amelyek a
kszlk belsejben az egyes elemeket elmozduls ellen
biztostjk.
Mossa le a kszlket bell langyos vzzel s enyhe kzi
mosogatszerrel. Hasznljon puha ruht.
A tisztts utn a kszlk belsejt trlje szrazra.
Uveg-
po|c
3
Gym|cs-
ta|
2
Jegta|
1
To[astart
1
Mode||/T|pus
ZK 24/11 ATO (ZLKI 352)
A[tkor|at
2
Jegkapar
1
Tartozek [egyzek
Fagyaszt-
rekesz a[t
1
Kosar
e|tette|
1 1
a|ack-
tart
47
Amennyiben a kszlk vzszintezse megkvnja, ezek
az alttek eltvolthatk.
Ne lltsa fel a kszlket napos helyen, illetve szorosan
klyha vagy tzhely mell.
Abban az esetben, ha a helyisg berendezse mgis gy
kveteli, hogy a kszlket tzhely kzelben kell
elhelyezni, krjk az albbi legkisebb tvolsgokat
figyelembe venni:
Ha gz- vagy elektromos tzhelynl 3 cm, vagy ennl
kisebb hely ll rendelkezsre, akkor egy 0,5 - 1 cm
vastag, nem ghet szigetellapot helyezzen a kt
kszlk kz.
Olaj- vagy szntzels klyhknl a tvolsg
30 cm, mivel ezek hleadsa nagyobb.
A htkszlk kialaktsa olyan, hogy tkzsig a falig
tolva zemeltethet.
A htkszlk elhelyezsnl az bra szerinti
minimlis tvolsgokat be kell tartani:
A: fali szekrny al trtn elhelyezs
B: szabadon ll elhelyezs
A[tny|tas|rany va|toztatasa
Amennyiben a fellltsi hely vagy a kezelhetsg
megkveteli, lehetsg van az ajtnyitsirny jobbosrl
balosra trtn tszerelsre.
1
0
0
m
m
m
i
n
.
1
5
m
m
A B
A kszlkek a kereskedelmi forgalomban jobbos nyitsi
irnnyal rendelkeznek.
A mveleteket az albbi bra s magyarzatok alapjn
vgezze:
Feszltsgmentestse a kszlket.
vatosan dntse kiss htra, gyelve arra, hogy a
kompresszor ne rintse a talajt. Ehhez javasoljuk egy
msik szemly ignybevtelt, aki a kszlket
ebben a helyzetben biztonsgosan megtartja.
vatosan (pl. kssel) tvoltsa el az als takarrcsot
rgzt csavarok takarszegeit, majd a 2 db
lemezcsavart kicsavarva a takarrcs eltvolthat.
A fagyasztkszlk ajtajnak als ajttartjt 2 db
csavar s 2 db altt eltvoltsval szerelje le.
A fagyasztkszlk ajtajt enyhn lefel hzva
emelje le.
A ketts ajttartt 2 db csavar s 2 db altt
eltvoltsval szerelje le.
A htkszlk ajtajt enyhn lefel hzva emelje le.
A htkszlk ajtajnak fels ajttart csapjt
csavarozza ki, majd csavarozza vissza az ellenkez
oldalon.
A ketts ajttart bal oldali takarszegeit tvoltsa el
s tegye t a msik oldalra.
Helyezze fel a htkszlk ajtajt a fels ajttart
csapra.
Szerelje fel a ketts ajttartt a bal oldalra a 2 db
csavar s 2 db altt felhasznlsval. gyeljen arra,
hogy a htkszlk ajtajnak le a palst szlvel
prhuzamos legyen.
Helyezze fel a fagyasztkszlk ajtajt a ketts
ajttart csapra.
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
HU
48
HU
Szerelje fel az als ajttartt a bal oldalra a 2 db
csavar s 2 db altt felhasznlsval. gyeljen arra,
hogy a fagyasztkszlk ajtajnak le a palst
szlvel prhuzamos legyen.
A takarrcsban tallhat takarelemet a nyil
irnyban hzza ki (1) s helyezze t az ellenkez
oldalra (2).
Helyezze vissza a takarrcsot s a 2 db
lemezcsavarral rgztse, majd dugja vissza a
takarszegeket.
A kszlket tegye a helyre, szintezze be s
helyezze feszltsg al.
Amennyiben n a fenti mveleteket nem kvnja
sajtkezleg elvgezni, krjk hvja a legkzelebbi
mrkaszervizt. A szerelk az tszerelst trts ellenben
szakszeren vgrehajtjk.
v|||amos csat|akozas
A kesz|eket csak 23U v nev|eges tesz|tseg, 5U
Hz nev|eges trekvenc|a[ va|takoz aram ba|zatra
|ebet kapcso|n|.
Ba|esetvede|m| szempontb| ker[k te|tet|en|
tartsa be a kvetkez e||rast:
A v|||asdugt csak szabvanyos er|ntesvede|emme|
(veder|ntkezve|) e||atott ta|| csat|akozba szabad
dugaszo|n|. Ezert azt a[an|[uk, bogy - amenny|ben
||yen nem a|| rende|kezesere - szere|tessen
szakkepzett v|||anyszere|ve| a btszekreny
kze|ebe szabvanyos er|ntesvede|emme| e||atott
dugaszo| a|[zatot.
Ez a kszlk megfelel a kvetkez EU
direktvknak:
73/23 EEC - 73/02/19 (Kisfeszltsgi
Direktva) s az rvnyben lv mdostsai
89/336 EEC - 89/05/03 (EMC Direktva) s az
rvnyben lv mdostsai
49
Je|magyarazat:
X szoksos trolsi id
x lehetsges trolsi id (csak garantltan friss rra vonatkozik)
|e|m|szer megnevezese Taro|as| |d napokban k|te[ezve Csomago|as md[a, anyaga
1 2 3 4 5 7
Nyers hsok X X x x x fliatasak, lgmentesen lezrva
Hs fzve X X X x x x edny lefedve
Hs stve X X X x x edny lefedve
Vagdalt hs nyersen X edny lefedve
Vagdalt hs stve X X x x edny lefedve
Felvgottak, virsli X X x x fliatasak, celofn, zsrpapr
Hal frissen X x x fliatasak, lgmentesen lezrva
Hal fzve X X x x edny lefedve
Hal stve X X x x x edny lefedve
Halkonzerv, nyitott X x x edny lefedve
Bontott csirke, friss X X X x x x fliatasak, lgmentesen lezrva
Csirke stve X X X x x x edny lefedve
Bontott tyk, friss X X x x x fliatasak, lgmentesen lezrva
Tyk, ftt X X x x x edny lefedve
Bontott kacsa, liba, frissen X X X x x x fliatasak, lgmentesen lezrva
Kacsa, liba, stve X X X X x x x edny lefedve
Vaj, bontott csomagolsban X X x x x x x eredeti csomagolsban
Vaj, bontatlan csomagban X X X X X X X eredeti csomagolsban
Tej (zacsks) X X X x x eredeti csomagolsban
Tejszin X X x x poharas
Tejfl X X X X x x x poharas
Sajt (kemny) X X X X X X X aluflia
Sajt (lgy) X X X X x x x fliatasak
Tr X X X X x x x fliatasak
Tojs X X X X X X X
Spent, sska X X x x fliatasak
Zldbors, zldbab X X X X x x x fliatasak
Gomba X X x x x fliatasak
Srgarpa, gykrflk X X X X X X X fliatasak
Zldpaprika X X x x x fliatasak
Paradicsom X X X X X X X fliatasak
Kposztaflk X X X X X x x fliatasak
Gyorsan roml gymlcs
(eper, mlna stb.) X X X x x fliatasak
Egyb gymlcs X X X X x x x fliatasak
Gymlcskonzervek nyitva X X X x x edny lefedve
Krmes stemnyek X X x x edny lefedve
Taro|as| |d tab|azat (1)
Fr|ss e|e|m|szerek taro|as| |de[e es md[a a btszekrenyben
HU
50
Taro|as| |d tab|azat (2)
Fagyasztott, me|ybttt aruk taro|as| |de[e
Garanc|ate|tete|ek
A garancilis feltteleket a mellkelt jtllsi jegy
tartalmazza. Amennyiben krdse van a termkkel
kapcsolatban, hvja a Vevszolglatunkat.
Cm: Electrolux Lehel Kft.
Hztartsi Kszlkek Vevszolglat
1142 Budapest
Erzsbet kirlyn u. 87.
Tel.: (1) 252-1773
(1) 251-8444/104
5zerv|z es pta|katreszek
Amennyiben a szerviz kihvsa elkerlhetetlen, krjk,
jelezze a hibt a lakhelyhez legkzelebb es
mrkaszerviznknl. A jtllsi jegy mellklett kpez
cmlista tartalmazza a Lehelux Szervizhlzat tagjainak
nevt s elrhetsgt.
A bejelentshez a kszlket azonostani szksges,
amely a kszlk adattblja alapjn lehetsges.
A kszlk adattblja alul, bal oldalon, a norml
httrben, a gymlcstl mellett tallhat. Ezen minden
szksges adat megtallhat, amely a
szervizbejelentshez szksges (tpus, modell, gyrtsi
szm stb.).
Jta||as es szerv|z
Norma| Negycs|||agos
|e|m|szer megnevezese btterben me|ybt rekeszben
+2 - +7 C -18 C
Z|dsegte|ek:
zldbab, zldbors, vegyesfzelk, tk, kukorica stb. 1 nap 12 hnap
Keszete|ek:
hsos, kretes telek, natr fzelk stb. 1 nap 12 hnap
Keszete|ek:
blsznrol, cslkprklt, kocsonyahs stb. 1 nap 6 hnap
Burgonyas, tesztas ete|ek:
burgonyapr, galuska, gombc, derelye, hasbburgonya 1 nap 12 hnap
Levesek:
hsleves, zldbableves, zldborsleves stb. 1 nap 6 hnap
Gym|csk:
meggy, cseresznye, egres, gymlcskrm, gesztenyepr 1 nap 12 hnap
Hsok:
csirke, kacsa, liba s aprlkaik, 1 nap 5 hnap
filzett hal, tonhal 1 nap 6 hnap
Jegkrem, tagy|a|t 1 nap 3 ht
HU
Krjk, jegyezze fel ide a kszlke adattbljrl a
kipontozott helyre az adatokat:
Modell
....................................
Tpus Termkszm Gyrtsi szm
................... ................... ...................
A kszlkhez a Tartozk jegyzkben tallhat
tartozkokat mellkeljk. Amennyiben tovbbiakat kvn
vsrolni, ezt megteheti Alkatrszboltunkban vagy
valamelyik mrkaszerviznknl.
Electrolux Lehel Kft. Alkatrszbolt
1142 Budapest, Erzsbet kirlyn u. 87.
Alkatrszellts, informci:
Tel.: (1) 467-3201
Fax: (1) 221-9866
F|gye|em!
Funkc|ona||s a|katreszeket (bmersek|et-
szaba|yoz, |nd|tegyseg, stb.) maganvevknek
nem, csak szakembereknek arus|tunk!
A gyrt a termkvltoztats jogt fenntartja.
51
52
RO
Ina|nte de |nsta|area s| to|os|rea aparatu|u| c|t|t| atent acest manua| de |nstruct|un| de to|os|re. Cont|ne masur| de
s|guranta, |ntormat|| s| |de|. Daca aparatu| este to|os|t contorm acestor |nstruct|un|, va tunct|ona corect s| va va
aduce ce|e ma| mar| sat|stact||.
Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:
Masur| de s|guranta
Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.
5ugest||, |ntormat|| ut||e
Intormat|| pr|v|nd med|u|
Ide|
La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.
Cupr|ns
Intormat|| |mportante de s|guranta ......................53
Masuri generale de siguranta ..............................53
Precautii pentru siguranta copiilor ........................53
Precautii de siguranta pentru instalare ..................53
Precautii de siguranta pentru izobutane ................53
Instruct|un| pentru ut|||zator ................................54
Informatii generale .............................................54
Descrierea aparatului, parti principale....................54
Intrerupator si indicator unitar ...........................55
Minuirea aparatului ............................................55
Punerea in functiune .......................................55
Controlul temperaturii, setarea ..........................55
Modul de utilizare al frigiderului .........................56
Pastrarea alimentelor in frigider .........................56
Timpul si temperatura de pastrare a alimentelor ..56
Modul de utilizare al congelatorului ......................56
Congelarea ....................................................56
Pastrarea alimentelor in frigider .........................56
Modul de preparare a cuburilor de gheata ..........56
Cateva informatii si sugestii utile ...........................57
Sugestii si idei ...................................................57
Cum se poate economisi energie ......................57
Aparatul si mediul inconjurator ..........................57
Intretinere .........................................................57
Dezghetarea ..................................................57
Curatarea periodica ........................................58
Cind frigiderul nu este folosit ............................58
Defecte ............................................................58
Modul de inlocuire a becului ............................58
Daca ceva nu functioneaza ..............................59
Instruct|un| pentru |nsta|ator ...............................U
Date tehnice .....................................................60
Instalarea aparatului ...........................................60
Transportul, dezambalarea ...............................60
Curatarea ......................................................60
Asezarea .......................................................60
Schimbarea directiei de deschidere a usii ..........61
Harta cu t|mp|| de pastrare a a||mente|or (1) ......2
Harta cu t|mp|| de pastrare a a||mente|or (2) ......3
Garant|e und 5erv|ce .........................................3
Conditii de garantie ............................................63
Service si piese de schimb ..............................63
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru
bucatarie, pentru curatire si pentru gradina si padure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului
Electrolux (precum frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si aparate
de tuns iarba) se vand in fiecare an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari
din toata lumea.
53
Masur| genera|e de s|guranta
Pastrati aceste instructiuni , care trebuie sa ramana
impreuna cu aparatul la mutare sau la schimbarea
proprietarului.
Acest aparat este proiectat pentru pastrarea
alimentelor, numai pentru uz casnic in conformitate
cu aceste instructiuni.
Lucrar||e de serv|ce s| reparat||, |nc|us|v
repararea s| scb|mbarea cab|u|u| e|ectr|c,
trebu|e executate de compan|| spec|a||zate, care
sunt ca||t|cate sa execute reparat|| s| sunt
autor|zate de tabr|cant. Accesoriile furnizate de
acestia trebuie utilizate numai pentru reparatii. In caz
contrar, aparatul poate fi deteriorat sau pot fi
provocate alte deteriorari sau chiar raniri.
Aparatul este scos din circuitul electric numai atunci
cand stecherul este scos din priza. Inainte de a
efectua operatiile de curatare sau intretinere scoateti-
l intotdeauna din priza (nu trageti de cablu). Daca
accesul la priza este dificil, scoateti aparatul din
functiune oprind curentul.
Cablul de alimentare electrica nu trebuie prelungit.
As|gurat|-va ca, |n n|c| un caz, cab|u| de
a||mentare e|ectr|ca nu este str|v|t sau deter|orat
de spate|e tr|g|deru|u|/conge|atoru|u|.
- Un cablu electric deteriorat se poate supraincalzi si
lua foc.
Nu p|asat| art|co|e gre|e sau
tr|g|deru|/conge|atoru| peste cab|u| e|ectr|c.
- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.
Nu scoatet| cab|u| e|ectr|c d|n pr|za tragand de
t|ru| e|ectr|c |n s|ne, c| de stecber, ma| a|es cand
tr|g|deru|/conge|atoru| este scos d|n n|sa sau
|ocu| unde e p|asat.
- Deteriorarile cablul electric pot cauza un
scurtcircuit, foc sau soc electric.
- Daca cordonul electric este deteriorat, acesta
trebuie inlocuit de un agent de service certificat
sau de personal de service specializat.
Daca pr|za e|ctr|ca unde se doreste conectarea
cab|u|u| e|ectr|c este |arga sau are anum|te
prob|eme, nu |ntroducet| cab|u| e|ectr|c |n ea.
- Exista riscul unui soc electric sau foc.
Nu trebuie sa puneti aparatul in functiune fara
capacul lampii de la sistemul de iluminare interioara.
La curatare, dezghetare, scoaterea alimentelor
congelate sau a tavii pentru gheata nu utilizati obiecte
ascutite sau dure, deoarece pot provoca deteriorari
ale aparatului.
Aveti grija sa nu permiteti contactul lichidelor cu
butonul de control al temperaturii si cu cutia
sistemului de iluminare.
Gheata si inghetata pot produce imbolnaviri daca
sunt mancate imediat dupa scoaterea din
compartimentul pentru alimente congelate.
Dupa dezghetare, alimentele congelate nu trebuie
recongelate, ci trebuie folosite cat mai curand
posibil.
Pastrati alimentele congelate preambalate conform
instructiunilor fabricantului.
Nu trebuie sa accelerati dezghetarea cu nici un fel de
aparat de incalzire sau substante chimice.
Nu asezati recipiente fierbinti pe partile din plastic.
Nu pastrati gaze sau lichide inflamabile in aparat,
deoarece pot exploda.
Nu pastrati bauturile carbogazoase, bauturile sau
fructele imbuteliate in sticle in compartimentul pentru
alimente congelate.
Verificati si curatati evacuarea apei rezultate din
topirea ghetii care este eliminata la dezghetarea
periodica - pentru aceasta sunteti avertizati de o
eticheta aflata in interiorul aparatului. Daca orificiul
este obturat, apa rezultate din topirea ghetii
acumulata poate provoca deteriorari.
recaut|| pentru s|guranta
cop|||or
Nu permiteti copiilor sa se joace cu ambalajul
aparatului. Foliile din plastic pot cauza sufocarea.
Numai adultii trebuie sa opereze cu aparatul. Nu
permiteti copiilor sa se joace cu partile de control sau
cu aparatul.
Daca renuntati la aparat, scoateti-l din priza, taiati
cablul de alimentare (cit mai aproape de aparat
posibil) si demontati usa astfel incit copii care se
joaca sa nu sufere socuri electrice sau sa se inchida
in interiorul aparatului.
recaut|| de s|guranta pentru
|nsta|are
Asezati aparatul cu spatele la perete, pentru a evita
atingerea partilor fierbinti (compresor, condensator)
prevenind astfel arsurile.
Cind mutati aparatul aveti grija ca acesta sa nu fie in
priza.
Cind pozitionati aparatul aveti grija ca acesta sa nu
stea pe cablul de alimentare.
In jurul aparatului trebuie sa fie o circulatie de aer
corespunzatoare, lipsa acesteia ducind la
supraincalziri. Pentru a obtine o ventilare suficienta,
urmati instructiunile referitoare la instalare.
recaut|| de s|guranta pentru
|zobutane
Agentul frigorific cu care este incarcat aparatul este
izobutanul (R 600a) care este inflamabil si explozibil
daca se raspindeste pe o suprafata mai mare.
Nu trebuie sa folositi aparate electrocasnice (ex:
mixere, congelatoare de inghetata) care au motoare
electrice, in interiorul sau in apropierea deschiderii
aparatului.
Nu trebuie sa folositi aparate de incalzit (ex:
uscatoare de par pentru a grabi dezghetarea), sau
alte surse de aprindere in interiorul sau in apropierea
deschiderii aparatului.
Pentru eventualitatea in care ar exista scurgeri de
agent frigorific, camera in care functioneaza aparatul
trebuie sa fie bine aerisita.
entru s|guranta v|et|| s| a propr|etat||
dumneavoastra respectat| precaut|||e d|n
aceste |nstruct|un| de to|os|re, producatoru| net||nd
responsab|| pentru vatamar||e s| detect|un||e
aparute |n urma nerespectar|| |or.
Intormat|| |mportante de s|guranta
RO
54
RO
Intormat|| genera|e
Denumirea oficiala a aparatului este combinatie frigider-
congelator cu doua compresoare si cu congelator plasat
in partea inferioara. Aparatul are doua sisteme separate
de racire si doua usi, ceea ce inseamna ca cele doua
unitati pot functiona separat.
In consecinta, aparatul corespunde pastrarii alimentelor
congelate si congelate in profunzime, congeland
produse in cantitatile date in instructiunile de utilizare la
domiciliu si pentru fabricarea ghetii.
Aparatul indeplineste cerintele standardelor, intre diferite
limite de temperatura in functie de clasa climatului.
Litera-simbol pentru clasa climatului poate fi gasita pe
eticheta de date.
A - Frigider
B - Congelator
1. Cadru masca cu intrerupator si indicator
a) Led rosu
b) Led galben
c) Intrerupator pentru operarea continua
(congelare rapida)
d) Led verde
e) Buton termostat pentru congelator
f) Led verde
g) Butonul dentru controlul termostatului frigiderului
2. Carcasa bec
3. Raft de sticla
4. Colector pentru apa provenita de la dezghetare
5. Raft metalic din sarma
6. Cutie pentru legume
7. Etichete
8. Compartiment pentru congelare
9. Compartimente pentru depozitare
10. Dispozitiv pentru evacuarea apei provenita de
la dezghetare
11. Masca gratar la baza
12. Picior ajustabil
13. Compartiment pentru unt
14. Suport pentru oua
15. Raft usa
16. Garnitura usa
17. Suport pentru sticle
18. Sertar pentru gheata
19. Condensator
20. Tub pentru evacuarea apei provenita de la
a dezghetare
21. Distantier
22. Vas pentru evaporare
23. Compresor frigider
24. Compresor congelator
25. Rollere
Instruct|un| pentru ut|||zator
Descr|erea aparatu|u|, part| pr|nc|pa|e
55
Intrerupator s| |nd|cator un|tar
A se vedea capitolul Punerea in functiune, Controlul
temperaturii si Congelarea pentru instructiunile de
utilizare ale intrerupatorului si indicatorului unitar.
Parti componente:
A) Ledu| rosu
Acest led se activeaza in functie de temperatura din
interiorul congelatorului. Acesta lumineaza pentru o
perioada scurta de timp in momentul cand se
porneste congelatorul, cand se pun in el alimente
proaspete in acesta si cand butonul termostatului
congelatorului a fost comutat spre o temperatura mai
joasa.
Ledul lumineaza continuu cand temperatura in
interiorul congelatorului este prea mare
(supraincarcare cu alimente calde, usa ramane
deschisa sau garnitura usii nu se inchide corect) sau
congelatorul nu functioneaza corespunzator.
B) Ledu| ga|ben
Atunci cand intrerupatorul (c) este activat
ledulindicator se activeaza.
C) Intrerupatoru| pentru tunct|onarea cont|nua
(conge|area rap|da)
Atunci cand intrerupatorul congelatorului este activat
compresorul congelatorului functioneaza continuu si
in acestmod furnizeaza temperatura scazuta
necesara in interior care este necesara pentru
congelare.
Atunci cand intrerupatorul este oprit termostatul
controleazafunctionarea congelatorului.
D) Ledu| verde
Acest led este aprins tot timpul cand aparatul
functineaza.
E) Butonu| de comanda a temperatur||
conge|atoru|u|
Acesta este pentru stabilirea si modificarea
temperaturii din interiorul congelatorului.
F) Ledu| verde
Acest led este aprins tot timpul cand aparatul
functineaza
G) Butonu| pentru contro|u| termostatu|u|
tr|g|deru|u|
Acest buton este pentru setarea si modificarea
temperaturii din interiorul frigiderului.
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
S
M|nu|rea aparatu|u|
unerea |n tunct|une
Introduceti stecherul in priza. Se activeaza ledulverde,
ceea ce inseamna ca aparatul functioneaza.
Fr|g|deru|:
Pentru a declansa refrigerarea rotiti butonul pentru
controlul termostatului spre partea dreapta a
compartimentului de la "0" in sensul acelor de ceasornic.
In pozitia "0" frigiderul nu functioneaza.
Conge|atoru|:
Rotiti butonul pentru controlul in directia acelor de
ceasornic. In acest moment se activeaza ledul rosu,
porneste compresorul, iar refrigerarea va incepe in scurt
timp. In pozitia "0" congelatorul nu functioneaza.
Atunci cand ledul rosu se dezactiveaza, temperatura are
o valoare corespunzatoare, iar aparatul este
corespunzator pentru stocarea alimentelor congelate si
puternic congelate.
Contro|u| temperatur||, setarea
Sistemele de control ale termostatului intrerup automat
functionarea aparatului pentru mai mult sau mai putin
timp, in functie de setare, apoi il pun din nou in functiune
asigurand temperatura dorita.
Fr|g|deru|
Puteti alege intre mai multe pozitii de racire.
Cifrele de pe butonul termostatului sunt informative siva
ajuta sa reglati in pozitia cea mai potrivita.
Regland butonul de control al termostatului in pozitia 3,
temperatura dezvoltata este intre 0 C si +5 C. Rotind
butonul de control spre cifrele mai mari, racirea devine
din ce in ce mai intensa, in caz contrar zonele racite vor
fi din ce in ce mai calde.
Conge|atoru|
Sistemul de control al termostatului congelatorului este
plasat pe rama capacului. Temperatura dorita poate fi
reglata intre anumite limite conform figurii, prin rotirea
butonului termostatului. Rotirea butonului se poate face
de exemplu cu ajutorul unei monede.
In aparat poate fi atinsa o temperatura de -18 C saumai
scazuta daca butonul termostatului este reglat conform
figurii.
Rotirea butonului de control in sensul acelor de
ceasornic asigura temperaturi mai joase, rotirea lui in
sens invers acelor de ceasornic asigura temperaturi mai
inalte.
Temperatura care se dezvolta in aparat depinde nu numai
de pozitia butonului de control al termostatului, ci si de
0
6
5
4
3
2
1
0
6
5
4
3
2
1
! S
A B C D E F G
RO
56
temperatura mediului inconjurator, frecventa deschiderii
usii si cantitatea de alimente puse recent in congelator,
etc.
In poz|t|a max|ma, ad|ca , - |n cazu| unor
so||c|tar| crescute, de exemp|u |n t|mpu|
can|cu|e| - compresoru| poate tunct|ona cont|nuu.
Acest tapt nu atecteaza aparatu|.
Modu| de ut|||zare a| tr|g|deru|u|
Pentru o racire adecvata, este necesar sa se
produca circulatia aerului in interior. Din acest
motiv va rugam nu acoperiti intreaga suprafata a rafturilor
din sarma cu hartie, tavi, etc.
Nu |ntroducet| a||mente t|erb|nt| |n tr|g|der.
Lasat|-|e sa se raceasca pana |a temperatura
camere|. Astte|, poate t| ev|tata acumu|area |nut||a a
gbet||.
A||mente|e pot pr|nde m|ros une|e de |a a|te|e.
Este dec| esent|a| sa |e asezat| |n vase |ncb|se
sau sa |e amba|at| |n ce|otan, to||e de a|um|n|u,
bart|e |mpermeab||a |a gras|m| sau to||e de p|ast|c
|na|nte de a |e |ntroduce |n tr|g|der. Astte| a||mente|e
|s| vor pastra um|d|tatea, de exemp|u |egume|e nu se
vor usca dupa cateva z||e.
astrarea a||mente|or |n tr|g|der
La introducerea diferitelor tipuri de alimente, luati in
considerare schema din figura:
1. Dulciuri, alimente gata preparate, alimente aflate in
vase, carne proaspata, bauturi
2. Lapte, produse lactate, alimente aflate in vase
3. Fructe, legume, salate
4. Branza, unt
5. Oua
6. Iaurt, smantana
7. Sticle mici, sucuri
8. Sticle mari, bauturi alcoolice
T|mpu| s| temperatura de pastrare a
a||mente|or
Tabelul timpilor de pastrare de la sfarsitul manualului de
instructiuni furnizeaza informatii asupra timpului de
pastrare.
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
Timpul de pastrare nu poate fi determinat exact in avans,
deoarece depinde de prospetimea si modul de utilizare al
alimentelor racite. De aceea, timpul de pastrare inscris
este doar informativ.
Daca nu doriti sa utilizati alimentele congelate in
profunzime imediat dupa cumparare, acestea pot fi
pastrate aprox. 1 zi (pana la dezghetare) in frigider.
Modu| de ut|||zare a| conge|atoru|u|
Conge|area
Congelarea diverselor produse trebuie sa se efectueze
intotdeauna in compartimentul de congelare dupa o
preparare corespunzatoare.
Rotiti comutatorul congelatorului pe pozitia pornit (c) cu 4
ore inainte de a congela cantitati mici de alimente si 24
de ore in cazul in congelarii unei cantitati mai mari de
produse.
De aceasta data compresorul congelatorului va functiona
in continuu pentru a atinge temperatura de congelare
necesara.
Puneti alimentele la congelat si utilizati aparatul asa cum
este descris mai sus timp de 24 de ore.
Dupa acest interval de timp dezactivati intrerupatorul
congelatorului (ledul galben indicator nu se mai aprinde)
si aparatul va functiona din nou in modul automat.
Nu conge|at| n|c|odata |n ace|as|
t|mpa||mente |n cant|tat| ma| mar| decat ce|e
spec|t|cate |n "Date Tebn|ce", |n caz contrar
conge|area nu va t| de amp|oare, |ar dupa
dezgbetare este pos|b|| sa a|ba |oc anum|te
deter|orar| (p|erderea gustu|u| s| arome|, |nmu|ere,
etc).
Este de preferat sa nu incercati sa produceti
gheata aunci cand congelati alimente, deoarece
producerea de gheata reduce capacitatea de congelare.
astrarea a||mente|or |n tr|g|der
Este practic sa asezati produsele congelate in cosul
(cosurile) din sarma dupa ce congelarea a luat sfarsit.
Astfel, puteti face loc in compartimentul de congelare
pentru alte alimente. Congelarea intermediara nu
deterioreaza alimentele deja pastrate in frigider.
Nu u|tat| sa respectat| t|mpu| de pastrare
|nd|cat pe amba|a[u| produse|or conge|ate
daca |e cumparat| conge|ate. entru pastrarea
produse|or conge|ate acasa, consu|tat|
|nstruct|un||e de pastrare at|ate pe usa
conge|atoru|u|. 5|mbo|ur||e reprez|nta d|ter|te
a||mente, c|tre|e semn|t|ca t|mpu| max|m de pastrare
dat |n |un|.
Pastrarea alimentelor congelate, sau congelate
rapid, este sigura numai daca nu s-au dezghetat,
chiar si pentru scurt timp inainte de asezarea lor in
congelator. Daca alimentele congelate in profunzime s-
au dezghetat deja, recongelarea nu este recomandata,
ele trebuie folosite cat mai curand posibil.
Modu| de preparare a cubur||or de gbeata
Pentru a obtine cuburi de gheata, umpleti tava pentru
cuburi de gheata furnizata si asezati-o in compartimentul
RO
57
pentru alimente congelate. Timpul de preparare poate fi
scurtat prin umezirea fundului tavii si reglarea butonului
de control al termostatului in pozitia maxima. Dupa ce
terminati, nu uitati sa reglati din nou controlul
termostatului in pozitia corespunzatoare.
Cuburile de gheata preparate pot fi scoase din tava sub
jet de apa, apoi rasucind sau lovind tava. Daca tava
pentru gheata ingheata in compartiment, evitati folosirea
ustensilelor de metal sau a cutitelor pentru scoaterea ei,
deoarece puteti deteriora sistemul de racire.
Cateva |ntormat|| s| sugest||
ut||e
Este bine sa acordati atentie rafturilor reglabile, ceea
ce mareste considerabil capacitatea de folosire a
compartimentului pentru alimente proaspete.
Rearanjarea rafturilor este de asemenea posibila
atunci cand usa este deschisa la un unghi de 90.
Dupa deschiderea si inchiderea usii congelatorului,
se va forma vacuum in interiorul aparatului datorita
temperaturii scazute. Asteptati 2-3 minute dupa
inchiderea usii - daca doriti sa o deschideti din nou -
pana cand presiunea din interior se egalizeaza.
Congelatorul trebuie sa functioneze cu o astfel de
pozitie a butonului de control al termostatului incat
temperatura din interior sa nu depaseasca niciodata
18 C, deoarece temperaturi mai inalte pot
deteriora alimentele congelate.
Este practic sa va asigurati zilnic de functionarea
corecta a aparatului, astfel incat sa puteti observa
eventualele defectiuni si preveni deteriorarea
alimentelor congelate.
5ugest|| s| |de|
In acest capitol sint date sugestii si idei despre cum se
poate obtine o economie de energie si de asemenea
gasiti informatii referitoare la mediu.
Cum se poate econom|s| energ|e
Evitati asezarea aparatului intr-un loc expus la soare
sau langa orice sursa de caldura.
Asigurati-va ca compresorul si condensatorul sunt
bine ventilate. Nu acoperiti zonele de ventilatie.
Ambalati produsele in folie sau plasati-le in vase bine
inchise, pentru a evita acumularea inutila de zapada.
Nu lasati usa deschisa mai mult timp decat este
necesar si evitati deschiderile inutile.
Introduceti alimentele in aparat numai intr-un vas
inchis.
Introduceti alimentele calde in aparat numai atunci
cand au temperatura camerei.
Pastrati condensatorul curat.
Aparatu| s| med|u| |ncon[urator
Acest aparat nu contine gaze care pot dauna stratului de
ozon nici in circuitul de frig si nici in materialele
izolatoare. Evitati vatamarea unitatii de racire, in special in
spatele aparatului in apropierea schimbatorului de
caldura.
Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu
simbolul sint reciclabile.
Intret|nere
Dezgbetarea
Scurgerea unei parti a lichidului format in
compartimentele de racire sub forma de cristale de
zapada si gheata face parte din functionarea aparatului.
Zapada groasa si gheata au efect izolator, deci reduc
eficienta racirii, in timp ce temperatura creste in
compartimentele de racire, acestea au nevoie de mai
multa energie; la o anumita grosime, usa
compartimentului de congelare nu se mai poate
deschide.
La acest tip de aparat, dezghetarea placii de racire a
frigiderului este automata, fara nici o interventie din
exterior. Sistemul de control al termostatului intrerupe
functionarea compresorului la intervale regulate, pentru
un timp mai lung sau mai scurt, - in acest timp racirea
este intrerupta -, temperatura placii de racire depaseste
0 C datorita incalzirii continutului compartimentului,
astfel incat se produce dezghetarea. Atunci cand
temperatura suprafetei placii de racire a atins +3 - +4 C,
controlul termostatului pune din nou sistemul in
functiune.
Apa rezultata din topirea ghetii curge prin orificiul de
evacuare a apei de topire, este condusa prin spatele
aparatului in tava de evaporare, stocata deasupra
compresorului si se evapora datorita caldurii acestuia.
ver|t|cat| s| curatat| or|t|c|u| de evacuare a
ape| de top|re produsa pr|n dezgbetarea
per|od|ca. Daca acesta este obturat, apa de top|re
acumu|ata poate provoca detect|un|, deoarece
poate at|nge |zo|at|a aparatu|u|.
Curatati orificiul de evacuare a apei rezultata din topirea
ghetii cu dispozitivul pentru tevi furnizat, care este aratat
in figura. Dispozitivul pentru curatarea tevilor se
pastreaza in orificiul de evacuare a apei.
Cazul cel mai tipic de obturare a evacuarii apei de topire
este introducerea in aparat a alimentelor ambalate in
hartie, cand aceasta hartie vine in contact cu panoul din
spate al frigiderului si de lipeste de el prin inghetare.
Daca scoateti alimentele in acest moment, hartia se va
RO
58
rupe si poate provoca obturarea evacuarii patrunzand
inauntrul acesteia. Va rugam sa fiti atenti - din motivele de
mai sus - la introducerea in aparat a alimentelor ambalate
in hartie.
In cazul unor solicitari crescute, de ex. in timpul
caniculei, frigiderul poate functiona continuu - in
acest timp, dezghetarea automata nu are loc.
Micile pete remanente de gheata sau zapada pe panoul
din spate al frigiderului dupa perioada de dezghetare nu
sunt un fenomen anormal.
Congelatorul nu poate fi echipat cu set de dezghetare
automata, deoarece alimentele congelate si congelate in
profunzime nu suporta temperatura de dezghetare.
Atunci cand se produc mici cristale de zapada si gheata,
indepartati stratul de gheata si zapada cu ajutorul racletei
de plastic furnizate.
Tava din figura nu este un accesoriu al aparatului!
Atunci cand stratul de gheata este atat de gros incat nu
poate fi indepartat cu racleta, placile de racire trebuie
dezghetate. Frecventa dezghetarilor depinde de utilizare
(in general de 2-3 ori pe an).
Scoateti alimentele congelate din aparat, si asezati-le intr-
un cos tapetat cu hartie sau material textil. Pastrati-le pe
cat posibil in loc rece sau puneti-le in alt frigider.
Scoateti stecherul din priza, astfel incat ambele parti ale
aparatului sa fie scoase din functiune.
Deschideti usile ambelor parti ale aparatului si curatati
frigiderul conform capitolului "Curatarea periodica".
Intretineti si curatati congelatorul astfel:
Stergeti apa rezultata din topirea ghetii cu o carpa sau
burete, pe directia laturilor placilor de racire. Apa de
topire care se scurge se acumuleaza in canalul de
evacuare format in partea inferioara a aparatului si poate
fi indepartata conform figurii.
Asezati un castron sau vas de inaltime corespunzatoare
sub evacuare.
Castronul din figura nu este un accesoriu al aparatului.
Stergeti suprafetele dupa dezghetare si golirea apei
rezultata din topirea ghetii. Introduceti stecherul in priza
si introduceti alimentele la loc.
Se recomanda ca aparatul sa functioneze la pozitia
maxima a butonului de control al termostatului, timp de
cateva ore, astfel incat sa poata atinge temperatura de
pastrare a alimentelor in cel mai scurt timp.
Curatarea per|od|ca
Se recomanda sa spalati interiorul frigiderului la fiecare 3-
4 saptamani, utilizand apa calduta, apoi sa-l stergeti (este
practic ca in acelasi timp sa curatati si interiorul
congelatorului si sa-l dezghetati).
Nu trebuie folositi detergenti casnici sau sapun.
Dupa deconectarea de la curentul electric, spalati
aparatul cu apa calduta apoi stergeti-l. Curatati garnitura
de etansare a usii cu apa curata. Dupa curatare, puneti
aparatul in priza.
Se recomanda sa indepartati praful si murdaria
acumulate in spatele frigiderului si condensatorului si sa
curatati tava de evaporare aflata deasupra compresorului
o data sau de doua ori pe an.
C|nd tr|g|deru| nu este to|os|t
In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o perioada mai
lunga de timp, urmati acesti pasi:
Deconectati aparatul.
Indepartati alimentele din frigider.
Dezghetarea si curatarea este descrisa anterior.
Lasati usa deschisa pentru a evita producerea de
mirosuri neplacute in interior.
Detecte
Modu| de |n|ocu|re a becu|u|
In cazul in care becul nu mai functioneaza, il puteti
schimba astfel:
Deconectati aparatul de la sursa de electricitate.
Desurubati surubul care fixeaza capacul lampii, apoi
scoateti capacul lampii in directia indicata de sageata si
becul poate fi schimbat. (Tipul becului: Mignon 322, 230
V, 15 W, filet E 14)
Dupa schimbarea becului, fixati la loc capacul lampii,
infiletati surubul si puneti aparatul in priza.
Lipsa luminii nu afecteaza functionarea frigiderului.
RO
59
RO
Este prea cald in interiorul
frigiderului
Controlul termostatului poate fi reglat
incorect.
Produsele nu sunt destul de reci sau sunt
incorect asezate.
Usa nu se poate inchide etans sau nu este
bine inchisa.
Reglati butonul termostatului la o racire mai
puternica.
Asezati produsele in locul corespunzator.
Verificati daca usa se inchide bine si daca
garnitura de etansare este in buna stare si curata.
Este prea cald in interiorul
congelatorului
Controlul termostatului poate fi reglat
incorect.
Usa nu se poate inchide etans sau nu este
bine inchisa.
Au fost introduse produse in cantitate mare
pentru a fi congelate.
Produsele de congelat sunt asezate prea
aproape unul de altul.
Reglati butonul termostatului la o racire mai
puternica.
Verificati daca usa se inchide bine si daca
garnitura de etansare este in buna stare si
curata.
Asteptati cateva ore, apoi verificati din nou
temperatura.
Asezati produsele astfel incat aerul rece sa
poata circula printre ele.
Apa curge la panoul din
spate al frigiderului
Apa curge in
compartiment
Apa curge pe podea
Este normal. In timpul dezghetarii automate,
cristalele se topesc pe panoul din spate.
Evacuarea din compartiment poate fi
obturata.
Produsele introduse pot impiedica scurgerea
apei in colector.
Apa de topire nu curge in tava de evaporare
aflata deasupra compresorului.
Curatati evacuarea.
Rearanjati produsele astfel incat sa nu atinga
direct panoul din spate.
Plasati sistemul de evacuare a apei de topire
in tava de evaporare.
Este prea multa gheata si
zapada
Produsele nu sunt ambalate corect.
Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid
etans.
Butonul de control al termostatului poate fi
reglat gresit.
Ambalati produsele mai bine.
Verificati daca usile se inchid bine si daca
garniturile de etansare sunt in buna stare si
curate.
Reglati butonul termostatului intr-o pozitie
care duce la temperatura mai inalta.
Aparatul este zgomotos Aparatul nu este instalat corect. Verificati daca aparatul este stabil (toate cele
patru picioare trebuie sa se afle pe podea).
C o m p r e s o r u l
functioneaza continuu
Butonul de control al termostatului este reglat
incorect.
Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid
etans.
Au fost introduse produse in cantitate mare
pentru a fi congelate.
Au fost introduse alimente prea calde.
Aparatul se afla intr-un loc prea cald
Reglati butonul termostatului intr-o pozitie
care duce la temperatura mai inalta.
Verificati daca usile se inchid bine si daca
garniturile de etansare sunt in buna stare si
curate.
Asteptati cateva ore si apoi verificati din nou
temperatura.
Introduceti alimente cel mult la temperatura
camerei.
Incercati sa reduceti temperatura in incaperea
in care se afla aparatul
rob|ema Cauza pos|b||a 5o|ut|e
Aparatul nu functioneaza.
Nu functioneaza nici
racirea, nici iluminarea.
Ledurile indicatoare nu se
aprind
Stecherul nu este corect introdus in priza.
Siguranta din tabloul principal s-a ars.
Sistemul de control al termostatului nu este in
functiune.
Priza nu are curent (incercati sa conectati alt
aparat la priza)
Introduceti stecherul corect.
Inlocuiti siguranta.
Puneti aparatul in functiune conform
instructiunilor din capitolul Punerea in
functiune.
Apelati la un electrician.
In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de service autorizat.
Daca ceva nu tunct|oneaza
In timpul functionarii aparatului pot apare mici
defectiuni care insa sa nu necesite chemarea unui
tehnician. In urmatoarea harta sint date informatii
pentru a evita chemarea centrului de service daca nu
este necesar.
Va atragem atentia ca functionarea aparatului atrage
dupa sine anumite zgomote (produse de compresor si
de circulatia agentului frigorific). Aceasta nu inseamna
existenta unui defect ci o functionare normala.
Va atragem din nou atentia ca aparatul nu
functioneaza continuu, deci oprirea
compresorului nu inseamna lipsa de curent. De aceea
nu trebuie sa atingeti partile electrice inainte de a
deconecta aparatul de la retea.
60
RO
Date tebn|ce
Insta|area aparatu|u|
Transportu|, dezamba|area
Se recomanda livrarea aparatului in ambalajul
original, in pozitie verticala avind in vedere
atentionarile de pe ambalaj.
Dupa fiecare transport, aparatul nu trebuie conectat
pentru aproximativ 2 ore.
Curatarea
Indepartati toate benzile adezive care asigura ca
elementele componente sa nu se deplaseze in aparat.
Spalati interiorul aparatului cu apa calduta si detergent
slab. Folositi o cirpa moale.
Dupa curatare stergeti interiorul aparatului.
Asezarea
Temperatura ambianta are influenta asupra consumului
de energie si asupra functionarii corecte a aparatului.
Cind asezati aparatul luati in considerare ca este necesar
ca aparatul sa functioneze in limitele de temperatura
conform clasei climatice care este data in tabelul de mai
jos, care poate fi gasita pe eticheta cu date tehnice.
C|asa c||mat|ca Temperatura amb|anta
SN +10...+32 C
N +16...+32 C
ST +18...+38 C
Daca temperatura ambianta este sub cea minima din
tabel, temperatura compartimentului de racire poate sa
treaca peste temperatura prescrisa. Daca temperatura
ambianta este peste cea de mai sus, timpul de
functionare al compresorului este mai mare, temperatura
in frigider este mai mare, consumul de energie creste.
Cind asezati aparatul asigurati-va ca este pus la nivel.
Acest lucru poate fi obtinut prin reglarea picioruselor
ajustabile (1) din partea de jos in fata aparatului. Saiba (2)
este un accesoriu a piciorusului reglabil. Daca operatia
de asezare la nivel o cere, aceste saibe pot fi
indepartate.
Nu asezati aparatul in soare sau aproape de o sursa de
caldura.
Daca totusi trebuie asezat in apropierea unui aragaz
datorita incorporarii in mobila, luati in considerare aceste
distante minime:
In cazul unui aragaz electric sau pe gaz, trebuie lasati
3 cm distanta. Daca distanta este mai mica puneti o
placa izolatoare de 0,5 - 1 cm intre cele doua
aparate.
In cazul unor sobe cu motorina sau carbune distanta
trebuie sa fie de 30 cm pentru ca acestea dau mai
multa caldura.
Instruct|un| pentru |nsta|ator
Mode|/T|p
Capacitate bruta (l)
Capacitate neta (l)
Latime (mm)
Inaltime (mm)
Adancime (mm)
Consum de energie (kWh/24 h)
(kWh/an)
Clasa de energie, conform standardelor UE
Capacitatea de congelare (kg/24 h)
Timp de racire
Putere nominala (W)
Greutate (kg)
ZK 24/11 ATO (ZLKI 352)
Congelator: 105
Frigider: 245
Congelator: 90
Frigider: 242
600
2000
600
0,94
343
A
18
20
140
81
61
Frigiderul este proiectat sa functioneze si cind este lipit
de perete.
Cind asezati frigiderul respectati distantele
minime din figura.
A: pozitionare sub un dulap de perete
B: pozitionare libera
5cb|mbarea d|rect|e| de descb|dere a us||
In cazul in care acest lucru este cerut de locul in care
este asezat aparatul sau de modul de manevrare, directia
de deschidere a usii poate fi schimbata de la deschidere
spre dreapta la deschidere spre stanga.
Aparatele aflate pe piata se deschid spre dreapta.
Urmatoarele operatiuni trebuie efectuate pe baza figurilor
si instructiunilor;
Deconectati aparatul de la sursa electrica.
Rasturnati spre spate aparatul, avand grija ca
compresorul sa nu atinga podeaua. Se recomanda
sa rugati o alta persoana sa va ajute, care sa tina
aparatul in aceasta pozitie in siguranta.
Scoateti cu atentie (de ex. cu un cutit) capacele de
protectie care acopera suruburile de fixare a grilei
capacului inferior, apoi grila capacului poate fi scoasa
prin desurubarea suruburilor (2 bucati).
Demontati suportul inferior al usii congelatorului prin
scoaterea suruburilor (2 bucati) si a placutelor de
fixare (2 bucati).
Scoateti usa congelatorului tragand-o usor in jos.
Demontati suportul dublu al usii prin scoaterea
suruburilor (2 bucati) si a placutelor de fixare (2
bucati).
Scoateti usa frigiderului tragand-o usor in jos.
Defiletati axul superior de sustinere a usii frigiderului,
apoi infiletati-l pe cealalta parte.
Scoateti capacele de protectie care acopera
suportul dublu al usii de pe partea stanga si fixati-le
pe cealalta parte.
Potriviti usa frigiderului pe axul superior de sustinere
al usii.
1
0
0
m
m
m
i
n
.
1
5
m
m
A B
Fixati suportul dublu al usii pe partea stanga cu
ajutorul suruburilor (2 bucati) si al placutelor de fixare
(2 bucati). Aveti grija ca marginea usii frigiderului sa
fie paralela cu marginea carcasei.
Potriviti usa congelatorului la suportul dublu de
sustinere al usii.
Fixati suportul inferior al usii pe partea stanga cu
ajutorul suruburilor (2 bucati) si al placutelor de fixare
(2 bucati). Aveti grija ca marginea usii congelatorului
sa fie paralela cu marginea carcasei.
Scoateti prin tragere elementul de acoperire al grilei
capacului in directia sagetii (1) si fixati-l pe partea
opusa (2).
Fixati la loc grila capacului cu ajutorul suruburilor (2
bucati), apoi puneti la loc capacele de protectie.
Asezati aparatul in locul sau, puneti-l la nivel si
conectati-l la priza.
In cazul in care nu doriti sa executati procedura de mai
sus, apelati la cel mai apropiat service al acestui tip de
aparat. Tehnicienii vor indeplini operatiunea, contra cost.
0
1 2 3 4
5
6
0
1 2 3 4
5
6
S
RO
62
Conex|unea e|ectr|ca
Acest tr|g|der este pro|ectat sa tunct|oneze |a 23Uv
(curent a|ternat|v) 5UHz.
5tecberu| trebu|e pus |ntr-o pr|za cu contact de
protect|e. Daca nu ex|sta acest contact, este
recomandab|| sa cbemat| |nsta|atoru| sa monteze o
pr|za cu |mpam|ntare c|t ma| aproape de tr|g|der.
Acest aparat este in concordanta cu urmatoarele
Directive E.E.C.:
- 73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva privind Joasa
Tensiune) si modificarile ulterioare,
- 89/336 EEC din 03.05.89 (Directiva privind
Compatibilitatea Electromagnetica) si modificarile
ulterioare.
X timp de depozitare azual
x timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)
A||mente T|mp de depoz|tare |n z||e Metoda de amba|are
1 2 3 4 5 7
Carne cruda X X x x x folie
Carne gatita X X X x x x vas acoperit
Carne prajita X X X x x vas acoperit
Carne cruda tocata X vas acoperit
Carne prajita tocata X X x x vas acoperit
Cirnati X X x x folie, celofan, hirtie cerata
Peste proaspat X x x folie
Peste gatit X X x x vas acoperit
Peste fript X X x x x vas acoperit
Peste conserva, deschisa X x x vas acoperit
Pui proaspat X X X x x x folie
Pui fript X X X x x x vas acoperit
Gaina proaspata X X x x x x folie
Gaina fiarta X X x x x vas acoperit
Rata, gisca proaspata X X X x x folie
Rata, gisca gatita X X X X x x x vas acoperit
Unt nedespachetat X X X X X X X ambalaj original
Unt despachetat X X x x x x x ambalaj original
Lapte in punga de plastic X X X x x ambalaj original
Crema X X x x cutie plastic
Smintina X X X X x x x cutie plastic
Brinza (tare) X X X X X X X folie aluminiu
Brinza (moale) X X X X x x x folie
Lapte batut X X X X x x x folie
Oua X X X X X X X
Spanac, macris X X x x folie
Mazare verde, fasole verde X X X X x x x folie
Ciuperci X X x x x folie
Morcov, radacini X X X X X X X folie
Ardei X X x x x folie
Rosii X X X X X X X folie
Varza X X X X X x x folie
Fructe perisabile
(capsuni, zmeura) X X X x x folie
Alte fructe X X X X x x x folie
Fructe la conserva deschisa X X X x x vas acoperit
Prajituri umplute cu creama X X x x vas acoperit
Harta cu t|mp|| de pastrare a a||mente|or (1)
T|mp| s| metode de depoz|tare a a||mente|or proaspete |n tr|g|der
RO
63
Harta cu t|mp|| de pastrare a a||mente|or (2)
T|mp| de depoz|tare a a||mente|or conge|ate s| toarte conge|ate
Cond|t|| de garant|e
5erv|ce s| p|ese de scb|mb
Daca chemarea service-ului este inevitabila, anuntati
defectul unui centru de service autorizat, cel mai aproape
de locul de resedinta.
Cind anuntati defectul aparatul trebuie identificat conform
datelor de pe tablita cu date tehnice.
Aceasta placuta este lipita pe perete in interiorul
aparatului, linga cutia de legume in compartimentul de
alimente proaspete in partea de jos, stinga. Toate datele
necesare pentru a anunta centrul de service pot fi gasite
aici. (tip, model, numar de serie, etc). Notati aici datele
de pe aceasta placuta:
Model
Product No.
Serial No.
Date of purchase
Producatorul isi rezerva dreptul de a face orice fel de modificare in produse.
Garant|e und 5erv|ce
In compart|mentu| In compart|mentu|
A||mente a||mente proaspete a||mente conge|ate
+2...+7 C -18 C
Legume:
mazare verde, fasole verde, legume ametecate, dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luni
A||mente gat|te:
legume, garnituri, cu carne, etc. 1 zi 12 luni
A||mente gat|te:
Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. 1 zi 6 luni
M|ncarur| d|n cartot|, paste:
Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 1 zi 12 luni
5upe:
Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. 1 zi 6 luni
Fructe:
visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de castane, etc. 1 zi 12 luni
Carne:
pui, rata, gisca, 1 zi 5 luni
filee 1 zi 6 luni
Ingbetata 1 zi 3 saptamini
RO
P
r
i
n
t
e
d

b
y

X
e
r
o
x

H
u
n
g
a
r
y

L
t
d
.
2
0
0
4
.

0
1
.

0
7
.
ELECTROLUX HOME RODUCT5 OERATION5 EUROE
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum
cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150
countries around the world.