MTB 45D1 NF

MTB 45D2 NF

No - Frost
Nvod k instalaci a obsluze

MTB 45D1 NF
MTB 45D2 NF

CZ

Kombinovan chladnika s mraznikou

No-Frost
Nvod k instalaci a obsluze

Ven zkaznku,
dkujeme Vm, e jste si zakoupil vrobek spolenosti
MERLONI Elettrodomestici, spa.
Pi vybrn pstroje peliv zvate, jak innosti a funkce od
pstroje poadujete. To, e vrobek nevyhovuje Vaim
pozdjm nrokm, neme bt dvodem k reklamaci. Ped
prvnm pouitm si pozorn pette piloen esk nvod,
kter dodv firma Merloni Elettrodomestici spa ke svm
dovenm vrobkm, a dsledn se jm ite. Veker
vrobky slou pro domc pouit. Pro profesionln pouit
jsou ureny vrobky specializovanch vrobc. Vechny
doklady o koupi a o eventulnch opravch Vaeho vrobku
peliv uschovejte pro poskytnut maximln kvalitnho
zrunho i pozrunho servisu.
Dodrovn tchto zsad povede k Va spokojenosti.
V ppad jejich nerespektovn vak nememe uznat
ppadnou reklamaci. Doporuujeme Vm po dobu zrun
lhty uchovat pvodn obaly k vrobku.
Ne budete kontaktovat servisn stedisko, peliv
prostudujte nvod na obsluhu a zrun podmnky uveden
v zrunm list. Pokud bude pi oprav zjitno, e zvada
nespad do zruky, uhrad vznikl nklady zkaznk.
Ven zkaznku, nvod, kter jste obdrel k naemu
vrobku, vychz z veobecnho nvodu pro celou
vrobkovou adu. Z tohoto dvodu me dojt k situaci, e
nkter funkce, ovldac prvky a psluenstv nejsou ureny
pro v vrobek. Dkujeme za pochopen.

Pro zajitn trval INNOSTI a BEZPENOSTI tohoto

zazen doporuujeme:
l Obracejte se pouze na servisn stedisko autorizovan
vrobcem.
l Je nutn pouvat pouze originln nhradn dly.

CZ

Bezpenost - dobr zvyky, kter byste mli dodrovat

6. Nedotkejte se vnitnch chladcch element, zvlt pokud
mte vlhk ruce, nebo byste se mohli zranit. Nikdy
nevkldejte do st ledov kostky prv vyjmut z mrazniky,
nebo by se Vm mohli pilepit k stm a zpsobit zrann.
7. Nikdy nezanejte sitnm ani drbou, pokud nejprve
neodpojte zazen od st. Ve skutenosti nesta stisknout
knoflk ON/OFF na displeji, abyste peruili pvod el. energie.
8. Ped odvozem nebo likvidac starho zazen nikdy
nezapomete rozlomit nebo odstranit ppadn zmek, aby
se hrajc si dti nemohly nhodou do chladniky zavt.
9. Jestlie Vae zazen sprvn nepracuje, podvejte se
pedtm, ne zavolte pracovnka servisu, do kapitoly
Odstrann rznch problm, zda nemete dan
problm vyeit sami. Nikdy se vak nepokouejte odstranit
zvadu zasahovnm do vnitnch komponent.
10. Pi pokozen sovho pvodu je nutn, aby byl pvod
vymnn nam servisnm centrem, nebo je k tomu poteba
specilnho nad.
11. Nepouvejte dn elektrick spotebie uvnit zazen,
krom tch, kter jsou doporueny vrobcem.
12. Na konci funknho obdob Vaeho zazen, kter
obsahuje plyn cyklopentan a mon tak plyn R600a
(izobutan), by mlo bt zazen zabezpeeno ped odvozem
na skldku. Proto kontaktujte pslunou organizaci, kter
se star o odvoz odpadk vmst Vaeho bydlit.

UPOZORNN
Pette si tento nvod peliv, jeliko v nm jsou uvedeny
pokyny pro bezpenou instalaci, pouvn a drbu tohoto
pstroje.
Tato chladnika byla vyrobena v souladu s mezinrodnmi
bezpenostnmi pedpisy a normami (EN60) a byla mu
udlena schvalovac znaka (IMQ), kter garantuje shodu
s bezpenostnmi pedpisy a normami Velk Britnie. Tento
vrobek vyhovuje tak evropskm pedpism na odruen
(evropsk smrnice 87/308-02.06.89).
1. Toto zazen nesm bt instalovno ve venkovnm prosted
- ani v prostorech, kter jsou chrnny jen stechou. Ponechat
chladniku na deti je velmi nebezpen.
2. Toto zazen sm pouvat pouze dospl osoba a je
ureno vhradn pro chlazen a zmrazovn potravin v
souladu s tmto nvodem k pouit.
3. Z bezpenostnch dvod neobsluhujte toto zazen,
nejste-li obut nebo mte-li mokr ruce nebo nohy.
4. Pro pipojen tohoto zazen se nesm pouvat
prodluovac kabely a rozdvojky zsuvek. Jestlie chladniku
chcete umstit mezi dv skky, ujistte se e sov pvod
nen pli ohnut nebo zaten njakm tkm
pedmtem.
5. Chcete-li odpojit sov pvod ze zsuvky, netahejte za
samotn kabel - je to velice nebezpen.

Instalace
Zemnn

Aby byla zajitna sprvn funkce pstroje a ni

spoteba el. energie, je dleit provst sprvn
instalaci pstroje.

Ne pipojte zazen k sti, zkontrolujte, zda napt sov

zsuvky odpovd dajm na typovm ttku pstroje, kter
naleznete na spodn lev stran chladniky u zsobnku na
zeleninu, a zda je trojplov zsuvka dn uzemnna podle
souasnch platnch elektrikskch pedpis. Pokud nen
pstroj dn uzemnn, vrobce se zk jakkoli
odpovdnosti za ppadn kody. Nepouvejte adaptry a
rozdvojky zsuvek.
Umstte pstroj tak, abyste doshli na zsuvku, ke kter
je pipojen.

Ventilace

Kompresor a kondenzor produkuj teplo, a proto je nutn

dostaten ventilace. Nen vhodn instalovat zazen do
mstnosti, kde neprobh dokonal ventilace. Zazen je
proto teba instalovat pouze do mstnosti s dvemi a okny
(pop. francouzskmi okny), aby byla zajitna sprvn
cirkulace vzduchu. Mstnost by nemla bt pli vlhk.
Bhem instalace dbejte na to, aby nebyla zakryta mka,
nebo by to mohlo zhorit ventilaci pstroje.
Aby byla zajitna sprvn ventilace, muste nechat voln:
- prostor nejmn 10 cm mezi horn stnou a jakoukoli pp.
skkou;
- prostor nejmn 5 cm mezi bonmi stnami pstroje a
pp. skkou/zd.

Kontrola dodvky proudu

Elektrick zsuvka mus umoovat dodvku maximlnho

pkonu pstroje, kter je uveden na typovm ttku (na
spodn lev stran u zsobnku na zeleninu).

Ped pipojenm pstroje k sti

Postavte zazen do svisl polohy a ne pipojte pstroj k

sti, pokejte nejmn 3 hodiny. Tak zajistte sprvn provoz
pstroje. Ne do chladniky umstte pokrmy, nechte ji bet
nejmn 4 hodiny przdnou.
Provozn napt chladniky je 220 V. Sov pvod pipojte
pouze do trojplov zsuvky s ochrannm kolkem, kter je
schopna poskytnout jmenovit proud 10 A.

Umstte zazen dostaten daleko od zdroj

tepla

Neumsujte zazen na msta, kde by bylo vystaveno pmmu

slunenmu zen, nebo inkm zdroj tepla, sporku,
kamen, apod.

Vodorovn poloha

Podlaha mus bt ve vodorovn poloze; pokud ne, upravte

nastaviteln noky na pedn stran zazen.
3

CZ

Bli pohled
A

Zazen na vrobu ledu

Mrazc prostor pro rychl zmrazovn

C
D
E

Polika v mrazku

Vyrovnvac moky

Polika na lhve s hebenem pro pidrovn lhv

Stedov polika

Drky na npoje v plechovkch

Dven polika s krytem

Poliky na dvech mrazniky

Prostor Fresh Box na maso a ryby

Knoflk nastavovn
v chladnice

teploty

Vyjmateln, vkov nastaviteln

poliky

Posuvn krabika na sry

a mslo

Kryt zsobnku na ovoce

a zeleninu s regulac
vlhkosti

Zsobnky na zeleninu
a salty

CZ

Tlatko ON/OFF

Toto tlatko zapne i vypne cel zazen (prostor chladniky

i mrazniky) (stisknte jej dle ne dv vteiny).

Tlatko SET FREEZER

Tmto tlatkem se reguluje teplota v mraznice. (Jedodue

tisknutm tohoto tlatka.)

Tlatko RESET ALARM

Toto tlatko vypne bzuk alarmu, stejn tak jako posuvn

text vstranch zprv na displeji (jednodue jej stisknte).
Chladnika je vybavena systmem alarmu, kter vs varuje,
pokud zstanou otevena dvka nebo dojde k njak
vznamnj zmn teploty. V takovm ppad se ozve
vstran zvuk alarmu a v sekci N na displeji se zobraz
vstran znaka a kontrolka zane blikat.
Stisknte tlatko RESET ALARM, abyste alarm vypnuli.
Chcete-li, aby se vymazala z displeje i zprva, stisknte
prosm toto tlatko znovu.

Displej: SET FREEZER

K
L

Displej: funkce HOLIDAY

Zobraz stav (zakzno, vybrno nebo aktivovno)
funkce HOLIDAY (optimln teplota vppadech, kdy
nebudete del dobu ptomni, ani byste zazen
vypnuli).

Tlatko ADJUST/SELECT

Displej: funkce ICE PARTY

Zobraz stav (zakzno, vybrno nebo aktivovno)
funkce ICE PARTY (maximln rychlost chlazen tepl
lhve a podvn ve speciln navren ndob
kudren teploty, kter lhev doshla).

Displej: indikace teploty v prostoru mrazniky

Zobraz nastavenou teplotu vprostoru mrazniky. Pi prvnm

uveden do provozu se automaticky zobraz hodnota -18oC.

Displej: funkce SUPER FREEZE

Zobraz stav (zakzno, vybrno nebo aktivovno)
funkce SUPER FREEZE (rychl mraen).

Tlatko ADJUST/SELECT +

Toto tlatko vm dovol nastavit pslun hodnoty (teplota,

datum, as a jazyk) nebo zruit rzn funkce.

Zobraz stav (zakzno, vybrno nebo aktivovno)

funkce ECO (optimln teplota pi nzk spoteb
energie).

Tlatko MODE

Toto tlatko vm dovol nastavit pslun hodnoty (teplota,

datum, as a jazyk) nebo vybrat rzn funkce.

Displej: funkce ECO

Rozsvt se, kdy je v prostoru mrazniky dosaeno

nastaven teploty.

Toto tlatko vm pomoc displeje umon pstup krznm

nastavenm/funkcm a nsledn jejich vbr.

Displej: daje o prostoru mrazniky

Displej: kontrolka alarmu

Pokud svt, znamen to, e dolo knjak zvan
situaci (oteven dvka, pli vysok teplota atd.).

Zobraz nastaven teploty vprostoru mrazniky (stl hodnota),

teplotu, kterou nastavujete (blikajc hodnota) nebo stav OFF
(vypnuto) celho zazen (svt OFF).

Displej: kontrolka asu

Displej: posuvn text

Udv sprvn as a pouv se knastaven data

(msc, den a rok).

Pouv se knastaven jazyka, tak poskytuje obecn

informace o stavu zazen a prci sdisplejem.

CZ

Pprava zazen
POZNMKA
Pot, co bylo vae zazen dovezeno, postavte jej do
svisl polohy a pokejte piblin 3 hodiny ped
zapojenm do elektrick st, abyste tak zajistili jeho
sprvn chod.
Pedtm, ne do chladniky i mrazniky umstte potraviny,
vytete vnitn prostor teplou vodou spolen sjedlou sodou.

Pot, co zapojte vae zazen do odpovdajc zsuvky,

ujistte se, e se na displeji rozsvt npis OFF v prostoru,
kter se tk teploty v mraznice.
Kdy zapnete zazen (stisknutm knoflku ON/OFF na vce
ne dv vteiny), prostor mrazniky se nastav na standardn
nastaven 18oC. Doporuujeme vyut funkci SUPER FREEZE
kurychlen chladcho procesu; pokud je dosaeno optimln
teploty, tato funkce se automaticky vypne a vy mete do
mrazniky vkldat zmraen potraviny.
Pak nastavte odpovdajcm tlatkem v sekci mrazniky
nastaven MED (stedn).

Ochrann zpodn sputn motoru

Tento model je dodvn se systmem zpodnho

sputn motoru. Pokud se tedy kompresor nespust
ihned po instalaci, nelekejte se, nebo se spust
automaticky piblin po 8 minutch.
Ktomuto dojde tak vdy pi peruen dodvky proudu,
jak pi vpadku elektrick energie, tak pokud sami
zazen vypnete (napklad pi itn nebo odmrazovn
prostoru mrazniky).

Jak pouvat displej

Nastaven teploty

Pokud je zapnuta funkce HOLIDAY, nen mon nastavit

teplotu run, ale zazen je nastaveno automaticky na
optimln hodnoty: +12oC pro prostor chladniky a 18oC pro
prostor mrazniky (nastavte prosm knoflk v chladnice na
reim Holiday).

Je-li mraznika vypnuta, zobraz se slovo OFF na pslunm

mst na displeji. Pokud je zazen zapnuto, zobraz se
souasn nastaven teploty. Pokud toto nastaven hodlte
zmnit, stisknte tlatko SET FREEZER. Nyn vyberte novou
teplotu tisknutm tlatka ADJUST/SELECT + (E) (pro zven
teploty zobrazovan po jednom stupni) a/nebo tlatka
ADJUST /SELECT (F) (pro snen teploty zobrazovan po
jednom stupni). Jakmile vyberete poadovanou teplotu,
stisknte opt tlatko SET FREEZER pro uloen novho
nastaven.
POZNMKA: pokud neschvlte v vbr stisknutm tlatka
MODE do deseti vtein od posledn akce proveden na displeji,
nov nastaven se zru a na displeji se rozsvt pvodn
nastaven teploty.
Automatick nastaven teploty je 18oC pro prostor mrazniky,
co je standardn teplota pro skladovn potravin.

Jak pouvat tyto funkce

Symbol funkce vnormlnm provoznm stavu

(svt pouze zelen symbol)
Funkce je zvolena (svt zelen symbol a erven
obrys)

Pokud je zapnuta funkce ECO, automatick nastaven teploty

v prostoru mrazniky je 18oC a teplota v chladnice je
standardn udrovna mezi +4oC a +6oC (nastavte prosm
knoflk v chladnice na reim ECO). Pravdpodobn zven
i snen teploty je o 1oC.

Funkce je pouvna (svt zelen symbol a modr

pozad)
Stisknte tlatko MODE (D) tolikrt, kolikrt je teba, aby
se rozsvtil erven obrys u funkce, kterou si pejete pout:
to znamen, e funkce byla vybrna a nyn me bt
aktivovna i zruena. Nyn si mete vybrat funkci pouitm
tlatek ADJUST/SELECT + (E) (pro pouit funkce) a/nebo
ADJUST/SELECT (F) (pro zruen). Optovnm
stisknutm tlatka MODE (D) ulote nastaven vybran
funkce. Zhasnutm ervenho obrysu je signalizovno

CZ

ukonen probhajc funkce: pokud je funkce zvolena, svt

nejen zelen symbol, ale i modr pozad, zatmco pokud funkci
zrute, modr pozad zhasne a zstane svtit pouze zelen
symbol.
POZNMKA: pokud nepotvrdte svj vbr stisknutm tlatka
MODE do deseti vtein od posledn akce na displeji, nov
nastaven funkce se zru a na displeji se zobraz pvodn
nastaven funkce.

Nastaven asu a data:

as a datum jsou vtsnm poad, a nelze tedy nastavit datum
bez pedchozho nastaven asu. Tisknte opakovan tlatko
MODE (D) do doby, ne se na displeji zobraz posuvn text
SET TIME [+/-].
Nyn mete nastavit pesn as za pouit tlatka ADJUST/
SELECT + (E) (zmna o jednu hodinu smrem nahoru) a/
nebo ADJUST/SELECT (F) (zmna o jednu hodinu
smrem dol). jakmile nastavte poadovan as, ulote jej
optovnm stisknutm tlatka MODE (D): nyn nastavte
minuty stejnm zpsobem.
Pokud jste ji nastavili sprvn as, nastavte tak den, msc
a rok za pouit obdobn procedury: tlatky ADJUST/
SELECT + (D) a ADJUST/SELECT (F) zvolte pesn
hodnoty a opt stisknte tlatko MODE pro uloen
nastaven.
POZNMKA: pokud neschvlte v vbr stisknutm tlatka
MODE do deseti vtein od posledn akce na displeji, nov
nastaven se zru a na displeji se zobraz pvodn nastaven.

Jak pouvat funkce:

Symbol funkce vnormlnm provoznm stavu (svt pouze
zelen symbol)
Funkce je zvolena (svt zelen symbol a erven obrys)
Funkce je pouvna (svt zelen symbol a modr pozad)

Nastaven jazyka:
Nastaven typu jazyka je prvn innost, kter je vm navrena
(prostednictvm posuvnho textu na displeji) po prvnm zapnut
zazen.
Mete si vybrat ze esti rznch jazyk (italtina,
francouztina, anglitina, panltina, portugaltina a
turetina): displej vm pak bude veker zprvy poskytovat
ve zvolenm jazyce; pokud si dn zuvedench jazyk na
zatku nevyberete, zazen bude pouvat vrobcem
nastavenou italtinu.
Pokud to nen poprv, co zapnte zazen, stisknte nejprve
opakovan tlatko MODE (D) do t doby, ne se na displeji
objev text IMPOSTAZIONE LINGUA [+/-] / CHOIX LANGUE
[+/-] / SET LANGUAGE [+/-] / SELECCIONAR IDIOMA [+/-] /
PROGRAMAO LINGUA [+/-]; vppad, e zazen
zapnte poprv, nen toto nutn.
Nyn si mete vybrat jazyk za pouit tlatka ADJUST/
SELECT + (E) (dostupn jazyky se posouvaj dopedu podle
ve uvedenho seznamu ve form posuvnho textu) a/nebo
ADJUST/SELECT (F) (dostupn jazyky se posouvaj dozadu
podle ve uvedenho seznamu ve form posuvnho textu).
Jakmile se vmi vybran jazyk objev jako posuvn text,
ulote jej optovnm stisknutm tlatka MODE (D): jazyk je
nyn nastaven.
POZNMKA: pokud neschvlte v vbr stisknutm tlatka
MODE do deseti vtein od posledn akce na displeji, nov
zvolen jazyk se zru a na displeji se zobraz pvodn
nastaven jazyka.

CZ

Jak pouvat prostor chladniky

Krabika na sry a mslo

Teplota uvnit chladniky mete nastavit manuln pomoc

knoflku termostatu.

Tento zsobnk mete vyhknout z poliky a vyjmout, a tak

optimalizovat lon prostor v chladnice podle svch poteb.
Ze stejnho dvodu mete pohybovat krabikou ve
vodorovnm smru.

MIN = minimln chlad

MAX = maximln chlad
Doporuujeme nastavit termostat do stedn polohy (MED).
Striktn dodrujte doporuen o maximln dlce ukldn
potravin. I ty nejerstvj potraviny nemohou zstat uloeny
po dlouhou dobu, ani by se zkazily. Navzdory obecnmu
mnn nevydr vaen potraviny dle ne erstv. Pi
nastavovn termostatu berte v vahu mnostv potravin
uloench v chladnice, teplotu okol a etnost otevrn dvek.

Zsobnky na ovoce a zeleninu

Zsobnky na ovoce a zeleninu vm umouj uchovat ovoce
a zeleninu erstvou a sv. Pokud vyadujete ni teplotu,
otevete regultor vlhkosti, pokud poadujete vy teplotu,
regultor uzavete z poloviny nebo pln.
UPOZORNN: Do chladniky ukldejte potraviny tak,
aby byla zajitna voln cirkulace vzduchu.

Zsobnk Fresh Box

Tato pihrdka byla navrena tak, aby umonila skladovn

erstvho masa a ryb po del dobu (okolo jednoho tdne).
Toto je mon proto, e teplota vzsobnku je nejni z celho
prostoru chladniky.
Tento zsobnk mete tak pouvat k vychlazen pokrm,
kter se normln jed studen. Kryt zsobnku se otevr
smrem k zkladn.

Drky na npoje v plechovkch

Speciln drky na plechovky na dvech chladniky umouj

uloit nejen npoje v plechovkch, ale tak jogurty, mslo
a jin vci v krabikch.

CZ

Jak pouvat prostor mrazniky

- Ped ppravou potravin kzmraen si prosm pette
specializovanou pruku.
- Potraviny, kter ji roztly, teba jen sten, se ji nesm
znovu zmrazit: muste je uvait a spotebovat (do 24 hodin),
nebo znovu nechat zmrazit.
- Pokud zmrazujete erstv potraviny, dbejte na to, aby se
nedotkaly ji zmraench potravin. Pamatujte na to, e
sprvn zmraen zvis na rychlosti procesu mraen.
Vppad, e zazen pouvte prvn nebo bylo del dobu
mimo provoz, muste funkce zazen nastavit na maximum.

UPOZORNN: Aby byla zajitna sprvn cirkulace

vzduchu, dbejte na to, aby pokrmy neblokovaly
ventilan otvory.

ICE PARTY

Dky speciln funkci ICE PARTY se ji nebudete dle potkat

sproblmem rozbitch lhv vprostoru mrazniky (veker
tekutiny pi zmrazovn zvyuj svj objem). Pokud zapnete
tuto funkci, zazen vm d samo vdt, zvukovm a vizulnm
signlem (zprva na displeji ve form posuvnho textu), kdy
je nejlep as lhev zmrazniky vyjmout. Stisknutm tlatka
RESET ALARM (C) vypnete bzuk a zrute zprvy na
displeji. Nezapomete pout piloen ergonomick drk
prouloen lhv uvnit prostoru mrazniky; stejn tak, jako
pro urychlen chladcho procesu, pi servrovn na stl mete
lhve snadno uchopit dky specilnm drkm a lhve
udrovat del dobu studen.
UPOZORNN: piloen drk na lhve nechejte vdy
uloen vprostoru mrazniky (i kdy nemte dn lhve
kochlazen); jen tak bude zajitno dosaen nzk teploty
tekutiny vkrtkm ase.
Pamatujte, e pro optimln chod mrazniky by ml bt drk
slhv uloen vhorn sti prostoru mrazniky J, pokud
je zapnut funkce ICE PARTY.

Potraviny mete zmrazovat dvma zpsoby:

RYCHL ZMRAZOVN 24 HODIN

Pro mal mnostv, men, ne maximln uveden na

informanm ttku, zapnte na displeji funkci SUPER FREEZE
na 24 hodinov reim a do mrazniky ulote potraviny uren
kezmrazen. Po 24 hodinch, nebo po jin dob, kdy bylo
dosaeno optimln teploty, se funkce rychlho mrazen
automaticky vypne.

RYCHL ZMRAZOVN 48 HODIN

Pro velk mnostv potravin, kter jsou ureny ke zmrazen

(do ve maximlnho mnostv vyznaenm na informanm
ttku), zapnte na displeji funkci SUPER FREEZE na 48
hodinov reim: symbol odpovdajc tto funkci zane blikat.
Po 24 hodinch tento symbol pestane blikat a rozsvt se;
nyn mete vkldat potraviny uren ke zmrazen. Po dalch
24 hodinch se funkce automaticky vypne.

ZAZEN NA VROBU LEDU

Nalijte vodu do specilnch zsobnk na led a umstte je do

vrobnku ledu. Po 2 hodinch budou ledov kostky pipraven.
Chcete-li ledov kostky vyjmout, otote knoflky doprava
a kostky se vysypou do ndoby pod vrobnkem ledu.
g

Bhem mrazcho procesu se snate neotvrat dvka mrazniky

a zkontrolujte, zda jsou dobe zavena.
Pro optimln mraen a nsledn tn potravin
doporuujeme rozdlit potraviny na mal kousky, aby rychle
a rovnomrn zmrazily. Obsah balen by ml bt zeteln
oznaen spolen sdatem zmraen.
Pro zskn vtho msta vprostoru mrazniky mete vyjmout
stedn poliku.
Vppad vpadku elektrick energie nebo patnho chodu
mrazniky neotvrejte dvka. Toto opaten sn rst teploty
uvnit zazen. Pokud nejsou dvka oteven, potraviny
vydr zmraen piblin 9-14 hodin.

CZ

Ukldn potravin - nejlep pouvn chladniky

Umstn potravin do chladniky a doba jejich uloen
Druh potravin

Doba uloen

Umstn v chladnice

Maso a ryby

2 nebo 3 dny

V zsobnku Fresh Box

erstv sr

3 nebo 4 dny

V posuvn krabice na sry

Vejce

1 msc

Mslo
Hotov jdla (ve vzduchotsnch
ndobch, do chladniky se ukldaj
a po vychladnut)
Balen chlb, mounky, tstoviny
s omkou, rajata

Ve dvench polikch
1 tden

Na jakkoli police

3 nebo 4 dny

Na jakkoli police

Npoje, lahvovan vrobky, mlko

a jogurty
Ovoce a zelenina

Ve dvench polikch
1 tden

Co by se nemlo ukldat do chladniky

esnek (pro svj zpach), cibule a prek
Banny (zernaj)
Citrusov plody (je lpe je ukldat voln na police na erstvm vzduchu)
Brambory a koenov zelenina (ulote na tmavm, suchm mst)

CZ

Do stojnku na vejce na vnitn stran dve

10

Vzsobnku na ovoce a zeleninu

Nvod pro pouvn mrazniky

Maso a ryby
Doba odleen Uskladnn
Rozmrazovn
(dny)
(msce)

Potravina

Balen

Hovz maso

Hlinkov flie

2/3

9/10

Nen nutn.

Skopov maso

Hlinkov flie

1/2

Nen nutn.

Vepov maso

Hlinkov flie

Nen nutn.

Telec maso

Hlinkov flie

Nen nutn.

Telec/vepov kotlety

Vechny sti zabalte do plastikov a pak do

hlinkov flie

Nen nutn.

Telec/skopov kotlety

Vechny sti zabalte do plastikov a pak do

hlinkov flie

Nen nutn.

Mlet maso

Do hlinkovch ndob zabalench do

plastikov flie

Pomalu v chladnice.

Srdce a jtra

Plastikov sek

Nen nutn.

Salm

Plastikov nebo hlinkov flie

Podle poteby

Drbe a krocan

Hlinkov flie

1/3

Pomalu v chladnice.

Kachna a husa

Hlinkov flie

1/4

Pomalu v chladnice.

Baant, koroptev a divok

kachna

Hlinkov flie

1/3

Pomalu v chladnice.

Zajc a krlk

Hlinkov flie

3/4

Pomalu v chladnice.

Zvina

Hlinkov nebo plastikov flie

5/6

Pomalu v chladnice.

Velk ryby

Hlinkov nebo plastikov flie

4/6

Pomalu v chladnice.

Mal ryby

Plastikov sek

2/3

Nen nutn.

Kori

Plastikov sek

3/6

Nen nutn.

Mkki

Plastikov nebo hlinkov ndoba se slanou

vodou

Pomalu v chladnice.

Vaen ryba

Hlinkov nebo plastikov flie

12

V tepl vod.

Peen ryba

Plastikov sek

4/6

Na pnvi.

11

erstv

CZ

Ovoce a zelenina
Doba blanBalen
rovn (minuty)

Uskladnn
Rozmrazovn
(msce)

Potraviny

Pprava

Jablka a hruky

Oloupat a nakrjet na
pltky.

V ndobce (zalt
cukrovm sirupem).

12

Pomalu v chladnice.

Meruky, broskve,
ten a vestky

Oloupat a vypeckovat.

1/2

V ndobce (zalt
cukrovm sirupem).

12

Pomalu v chladnice.

Jahody, borky,
rybz a maliny

Umt a osuit.

V ndobce (zalt
cukrovm sirupem).

10/12

Pomalu v chladnice.

Vaen ovoce

Nakrjet, uvait a protlait

stem.

V ndobce (pidat
10% objemu cukru).

12

Pomalu v chladnice.

Ovocn vy

Umt, nakrjet a protlait

stem.

V ndobce (ochutit
cukrem).

10/12

Pomalu v chladnice.

Kvtk

Oistit, nakrjet na mal

kousky a povait ve vod
s pdavkem citr. vy.

Plastikov sky.

12

Zel a rikov
kapusta

Umt a nakrjet na mal

kousky.

1/2

Plastikov sky.

10/12

Hrek

Vyloupat a umt.

Plastikov sky.

12

Nen nutn.

Zelen fazolky

Umt a pop. nakrjet na

pltky.

Plastikov sky.

10/12

Nen nutn.

Mrkev, paprika a
epa

Oloupat, umt a pop.

nakrjet na pltky.

3/4

Plastikov sky.

12

Nen nutn.

Houby a chest

Umt, oloupat a nakrjet.

3/4

Plastikov sky
nebo ndobky.

Pi pokojov teplot.

pent

Umt a nasekat.

Plastikov sky.

12

Pi pokojov teplot.

Sms zeleniny

Umt a nakrjet na mal

kousky.

Plastikov sky
nebo ndobky.

6/7

Nen nutn.

Rzn potraviny

Pprava

Doba blanBalen
rovn (minuty)

Nen nutn.

Pi pokojov teplot.

Uskladnn
Rozmrazovn
(msce)

Chlb

Plastikov sky.

Pi pokojov teplot nebo v

troub.

Mounky

Plastikov sky.

Asi 10 minut pi pokojov

teplot nebo v pec troub
pi 100/200oC.

Smetana

Plastikov ndobky.

Pi pokojov teplot nebo v

chladnice.

Mslo

Pvodn balen nebo

hlinkov flie.

V chladnice.

Vaen potraviny
nebo zeleninov
polvky

Plastikov nebo
sklenn ndobky.

3/6

Pi pokojov teplot nebo v

hork vod.

Vejce

V malch ndobkch bez skopek.

10

Pi pokojov teplot nebo v

chladnice.

CZ

12

Rady pro sporu energie

- Instalujte zazen sprvn
To znamen daleko od tepelnch zdroj, pmho slunenho
zen, v dobe vtran mstnosti podle vzdlenost
vyznaench v sti Instalace/Vtrn.

- Kontrolujte tsnn dvek

Udrujte tsnn dvek v istot a dobrm stavu a dbejte
na to, aby dvka pevn dolhala. To zajist, aby chladn
vzduch nemohl unikat.

- Sprvn nastaven teploty

Pli vysok teplota zvyuje spotebu el. energie.

- Nikdy neukldejte tepl potraviny

Vloen ndoba s teplm pokrmem okamit zvyuje teplotu
uvnit chladniky o nkolik stup. Ped uloenm nechte vdy
nejprve pokrm a ndobu vychladnout na okoln teplotu.

- Zazen nepeplujte
Sprvn uchovvn potravin vyaduje sprvnou cirkulaci
vzduchu. Peplovn chladniky zabrauje tto cirkulaci
a petuje kompresor.

- Kontrolujte tvorbu nmrazy

Kontrolujte nmrazu na stnch mrazniky a v ppad, e
je pli siln, mrazniku okamit odmrazte (viz st drba
a pe o zazen).

- Zavrejte dvka
Otvrejte dvka pouze v ppad nutnosti, nebo pokad,
kdy dvka otevete, unikne vtina studenho vzduchu.
Aby se obnovila sprvn teplota, mus motor opt zat
pracovat a pi tom se spotebovv el. energie.

Bzuk alarmu a vizuln varovn

Alarm otevrn dvek

2. Pokud teplota uvnit prostoru mrazniky neustle roste

a dosahuje pli vysokch hodnot, opt se rozezn bzuk
a na displeji se zobraz posuvn text, upozorujc na
nebezpen stav pehvn. Doporuujeme zkontrolovat
potraviny, pokud je to nutn, odstrate je. Vkadm
ppad by potraviny nemly bt opt zmraeny, pokud
nebyly dve uvaeny. Aby se zabrnilo optovnmu
zmrazen potravin, teplota vmraznice bude udrovna
na hodnot 0oC. Bzuk vypnete pouhm stisknutm
tlatka RESET ALARM (C).
Pro navrcen do normlnho chodu a zruen vstran
zprvy na displeji, stisknte jet jednou tlatko RESET
ALARM (C).

Pokud zstanou dvka chladniky oteven dle ne 1-2

minuty, aktivuje se alarm a generuje zvukovou vstrahu.
Souasn zane blikat osvtlen chladniky. Alarm vypnete
tm, e dvka zavete.

Alarm plinho peht mrazniky

1. Pi plinm peht sti mrazniky se rozezn bzuk a
na displeji se zobraz posuvn text, upozorujc na plin
peht zazen. Aby se zabrnilo optovnmu zmrazen
potravin, teplota vmraznice bude udrovna na hodnot
0oC, co vm umon potraviny spotebovat do 24 hodin.
Uvaen potraviny mohou bt opt zmraeny. Bzuk
vypnete pouhm stisknutm tlatka RESET ALARM (C).
Pro navrcen do normlnho chodu a zruen vstran
zprvy na displeji stisknte jet jednou tlatko RESET
ALARM (C).

13

CZ

drba a pe o zazen
Ped jakmkoli itnm stisknte tlatko ON/OFF na cca
10 sekund a odpojte zazen od st (vytaenm vidlice ze
zsuvky nebo vypnutm jistie v byt).
Stejnm zpsobem postupujte pi optovnm zapnut: pipojte
zazen k sti, stisknte tlatko ON/OFF. Kdy se displej
rozsvt, nastavte teplotu v mrazicm prostoru.

Zazen bude pokraovat v provozu, umoujcm optimln

uchovn potravin a pitom minimln spotebu energie.
- Toto zazen je vyrobeno zhygienickho materilu, kter je
naprosto bez zpachu. Siln aromatick potraviny proto vdy
ukldejte do chladniky pouze vuzavench ndobch, aby
nemohlo dojt ke vzniku zpachu, kter se pak tko
odstrauje.
- Pouvejte pouze vodu a roztok sody bikarbony: oistte
vnitn a vnj povrch zazen houbou namoenou do tepl
vody a roztoku sody bikarbony, kter je dobrm dezinfeknm
prostedkem. Pokud doma nemte sodu bikarbonu, pouvejte
neutrln istc prostedek.
- eho se vyvarovat: Nepouvejte brusn istc prostedky,
blc prostedky a prostedky obsahujc amoniak. Nikdy
nepouvejte rozpoutdla.
- Vechny vyjmateln sti mete ponoit do tepl vody
smycm prostedkem. Pokud vlastnte myku na ndob,
mete vn tyto dly mt. Ne je opt vlote do chladniky,
nezapomete je peliv osuit.
- Pokud se rozhodnete vypnout zazen na del dobu, odpojte
je od st, vnitek umyjte a dvka nechejte oteven.

itn a drba
FUNKCE HOLIDAY. Pokud jedete na przdniny, me uvnit
nepouvanho zazen dojt ktvorb plsn a nepjemnho
zpachu. Toto ji nebude dn problm: pouze zapnte funkci
Holiday. Zvolte funkci Holiday pro mrazniku, v mrazicm
prostoru se bude udrovat teplota -18oC. Souasn otote
knoflk pro nastavovn teploty v chladnice na symbol
a teplota vprostoru chladniky bude udrovna na hodnot
okolo +11oC. (Mete zde napklad skladovat make-up a jin
kosmetick poteby.)

Odstrann rznch problm

Displej je vypnut.

Motor trvale b.

Zkontrolujte zda:
l nebyl vypnut hlavn pvod elektrick energie do bytu nebo
domu;
l je zstrka dostaten zasunut do st;
l je zdka odpovdajc, zkuste zapojit zstrku do jin zdky.

Zkontrolujte zda:
l je zapnut funkce SUPER FREEZE a/nebo ICE PARTY;
l nen teplota vmstnosti pli vysok;
l je sprvn nastaven knoflk termostatu.
Pokud vak i po proveden kontroly zazen nepracuje sprvn
a problm petrvv, obrate se na nejbli autorizovan
servisn stedisko a uvete nsledujc daje: o jakou zvadu
se jedn, typ pstroje (Mod.) a vrobn slo (S/N) uveden na
typovm ttku vlevo dole vedle zsobnk na ovoce a zeleninu.

Motor neb.
Zkontrolujte zda:
l Uplynulo ji 8 minut od doby, kdy jste zapnuli zazen ?

Chladnika a mraznika dkladn nechlad.

Nikdy nepouvejte slueb neautorizovanch servisnch

technik a trvejte na pouit originlnch nhradnch
dl.

Zkontrolujte zda:
l jsou sprvn zaven dvka nebo zda nen pokozeno
tsnn;
l nezstala dvka del dobu oteven;
l je sprvn nastaven knoflk termostatu;
l nen chladnika nebo mraznika peplnn.

Potraviny vchladnice jsou pli studen.

Zkontrolujte zda:
l nen nastavena pli nzk teplota;
l se potraviny nedotkaj zadn stny, kter je velmi chladn.

CZ

14

Poznmky

15

CZ

Seznam servisnch stedisek je uveden na internetovch

strnkch:
http://www.merloni.cz
http://www.indesit.cz
http://www.ariston.cz
Garantem servisu pro eskou republiku je firma
AP servis AR s.r.o.,
tel.: 02/71 74 20 67

Merloni Elettrodomestici s.r.o.

www.Merloni.com

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano

- tel. (0732) 6611 - Italy

11/2002 - 19503345202 GB

U nkladovho ndra 2, 130 00 Praha 3, esk republika