Brokerage Account Agreement - Individuals
On the day corresponding to , this contract was
entered into by and between:- (the “Agreement”)
First- Thndr Securities Brokerage (S.A.E) established in
accordance with the laws of the Arab Republic of Egypt and
subject to the provisions of the Capital Markets Law No. 95 of
1992. The company is registered under commercial register
number 27033, its head office is located at 70A El Nahda st. -
Maadi - Cairo, Egypt; (referred to hereinafter as the “Company”).
Second- The individual referenced in appendix 1 and on every
page of this agreement ; (referred to hereinafter as the “Client”)
The Company and the Client may be known together collectively
as “Parties”
Preamble
Whereas, Company is licensed to provide the services as a
security brokerage in Egypt under the Financial Regulatory
Authority (FRA) license no. 804 dated 12/08/2020.
Whereas, the client wishes to use company's services and
expertise to buy and sell securities; Whereas, the customer has
expressed his desire to use the solutions and services provided
by the company set out in this contract.
Therefore, both parties have declared their legal capacity and
power to enter into this Agreement, the Parties agree that:
Article 1 - Company’s Representations
1. The Company shall purchase and sell securities in the
name and for the account of the Client.
2. The Company is obligated to apply the detailed
instructions contained in the sale or purchase order that
is issued by the Client, related to the quantity and price
of the shares in order.
3. The Company shall advise the Client of the status of
execution of the Client’s instructions, whether related to
a sale or purchase order, within 24 business hours from
execution of the order in the agreed-upon manner
stipulated in this Agreement.
4. The Company shall carry out the Client’s instructions
with due diligence. However, if the Company is unable to
execute the full quantity of securities contained in the
Client’s instructions, the Client may not refuse to accept
the quantity executed in their favor, unless otherwise
provided by an explicit provision contained in the
instructions.
Article 2 - Client’s Representations
‫ أفراد‬- ‫اتفاقية فتح حساب تداول أوراق مالية‬
)"‫ ("العقد‬-:‫ تم االتفاق بين كال من‬، ‫أنه في تاريخ الموافق‬
‫ م) المؤسسة طبقا ً لقوانين جمهورية مصر‬.‫ م‬.‫ شركة ثاندر لتداول األوراق المالية (ش‬- :ً‫أوال‬
‫ والمسجلة في السجل‬1992 ‫ لسنة‬95 ‫ والخاضعة ألحكام قانون سوق رأس المال رقم‬،‫العربية‬
.‫ مصر‬،‫ القاهرة‬-‫ المعادي‬- ‫ أ ش النهضه‬70 ‫ والكائن مقرها في‬،27033 ‫التجاري برقم‬
)"‫(يشار إليه فيما بعد ب"الشركة‬
‫الفرد المشار إليه في الملحق وفي كل صفحة من هذه االتفاقية طبقا لنموذج فتح الحساب‬-:ً ‫ثانيا‬
)"‫ ويشار إليه في هذا العقد (يشار إليه فيما بعد بـ"العميل‬،‫والموضح بياناته في صدر هذا العقد‬
.)"‫أو "الطرفان‬/‫أو "الطرفين" و‬/‫(يشار إلى الشركة والعميل مجتمع‍‍ين بـ "األطراف" و‬
‫تمــــــــــــهيد‬
‫حيث إن الشركة من الشركات العاملة في مجال تداول األوراق المالية ومرخص لها بتقديم هذه‬
‫ بتاريخ‬804 ‫الخدمة في مصر بموجب ترخيص من الهيئة العامة للرقابة المالية رقم‬
.2020/08/12
‫ ﯾرﻏب ﻓﻲ اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن ﺧدﻣﺎت وﺧﺑرات اﻟﺷرﻛﺔ ﻟﺷراء وﺑﯾﻊ اﻷوراق‬، ‫وﺣﯾث أن اﻟﻌﻣﯾل‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ؛ وﺣﯾث أن اﻟﻌﻣﯾل ﻗد أﺑدى رﻏﺑﺗﮫ ﻓﻲ اﺳﺗﺧدام اﻟﺣﻠول واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘدﻣﮭﺎ اﻟﺷرﻛﺔ‬
.‫اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﻓﻲ ھذا اﻟﻌﻘد‬
‫لذا وبعد أن أقر الطرفان بأهليتهما الكاملة للتعاقد فقد اتفقا على االتي‬
‫ – التزامات الشركة‬1 ‫البند‬
.‫تلتزم الشركة بشراء وبيع األوراق المالية باسم ولحساب العميل‬ .1
‫تلتزم الشركة بتطبيق المواصفات التفصيلية الواردة في امر البيع او الشراء‬ .2
.‫ والمتعلقة بالكمية والسعر لألسهم محل التعامل‬،‫الصادر من العميل‬
٢٤ ‫تقوم الشركة بإخطار العميل بموقف تنفيذ أمره سواء بالبيع أو الشراء خالل‬ .3
.‫ساعة عمل من تاريخ تنفيذ األمر باألسلوب المتفق عليه في هذا العقد‬
‫إال أنه إذا لم تستطع‬,،‫تبذل الشركة أقصى درجات العناية إلتمام تنفيذ أوامر العميل‬ .4
‫الشركة تنفيذ الكمية المدرجة في أمر العميل فليس من حق العميل االمتناع عن‬
‫ إال إذا كان هناك نص صريح في األمر يقضي بغير‬- ‫قبول الكمية المنفذة لصالحه‬
.‫ذلك‬
‫ – التزامات العميل‬2 ‫البند‬
1
 1. The Client shall issue instructions to the Company for
the purchase and sale of securities in the agreed-upon
manner stipulated in this Agreement
2. The Client shall be bound by its instructions, until the
expiry of the validity period of such instructions, or upon
a notification issued to the Company canceling these
instructions prior to execution in a timely manner.
3. The Client is not entitled to make any modifications to
the purchase or sale orders executed by the Company in
any way.
4. The Client shall pay the Company the value of the
purchase transactions as well as the sale and purchase
commissions, in addition to the fees for services
rendered and other expenses, including central clearing
fees, stock exchange fees, regulatory fees, stamp duty,
custody fees or any of the other fees that may result
from the process of trading securities on the stock
exchange. The Company shall debit the Client’s account
with the amount of such expenses, without the need to
obtain the Client’s consent.
5. The Company’s invoice issued electronically to the
Client will be deemed as the acceptable evidence for
execution and shall be payable immediately upon
effecting the settlement.
6. If the Client is delayed in fulfilling any of its obligations as
stipulated herein, then the Client shall compensate the
Company for all and any material damages resulting from
such failure, as well as all and any costs incurred by the
Company, as a result of the Client’s delay in effecting
cash payment or providing the documents related to the
executed transactions. The Broker may freeze the
Client’s balance until partially or totally selling the
Client’s securities at market prices within the limits that
enable the Company to cover the Client’s debit balance.
If the due value of the purchased securities for the Client
is not paid, the Company shall have recourse against the
Client up to the remaining debit balance, irrespective if
such recourse is a result of an insufficient cash balance
or the issuance of a dishonored check. In addition, the
Company shall be entitled to debit the Client’s account
to rectify any entries made by mistake on such account,
regardless of whether such deduction is made via
reverse entry or through any other accounting method.
7. The Client shall comply to inform the Company of any
amendments to any of the data in this Agreement. The
Client also declares their responsibility for the accuracy
and genuineness of the documents submitted by them
to the Company.
8. The Client declares that they are the original owner and
the sole beneficiary of opening this account and all
sources of their money are legitimate. The Client shall
comply with furnishing the Company with any additional
data that it may request of them to determine the
sources of their funds invested in purchasing securities.
The Client also declares that they are responsible for all
liabilities and legal consequences in case anything
otherwise is discovered.
Article 3 - Method of Order Instructions
‫يقوم العميل بإصدار أوامر شراء وبيع أوراق مالية للطرف األول باألسلوب‬ .1
.‫المتفق عليه في هذا العقد‬
‫يلتزم العميل باألمر متى صدر منه إلى أن تنتهي مدة صالحية األمر أو أن يتم‬ .2
.‫إخطار الشركة بإلغائه قبل التنفيذ في توقيت مناسب‬
‫ال يحق للعميل إجراء أي تعديالت على أوامر البيع او الشراء المنفذة من الشركة‬ .3
.‫بأي حال من األحوال‬
‫ وكذلك عموالت البيع‬،‫يلتزم العميل قبل الشراء بسداد قيمة عمليات الشراء‬ .4
،‫ وكذلك رسوم المقاصة‬، ‫ باإلضافة إلى الخدمات والمصروفات األخرى‬،‫والشراء‬
‫ ورسوم الحفظ‬،‫ والدمغات الحكومية‬،‫ ومصاريف الهيئة‬،‫ومصاريف البورصة‬
‫ أو أي من الرسوم األخرى التي قد تنتج عن عملية تداول األوراق‬،‫المركزي‬
‫ وتقوم الشركة بخصم هذه المصروفات على حساب العميل‬.‫المالية في البورصة‬
‫دون الرجوع إليه‬
‫تعتبر الفاتورة الصادرة الكترونية من الشركة الي العميل بمثابة الدليل المعتمد‬ .5
‫لتنفيذ العملية وتكون واجبة األداء فور تمام التسوية‬
‫إذا تأخر العميل في أداء أي من التزاماته في هذا العقد فإنه يكون ملتزما بتعويض‬ .6
‫الشركة عن كافة األضرار األدبية والمادية المترتبة على ذلك وبتكلفة األموال التي‬
‫ باإلضافة إلى أي غرامات يحصلها صندوق ضمان التسويات‬،‫تكبدها الشركة‬
.‫نتيجة لتأخر العميل في السداد النقدي أو تسليم األوراق الخاصة بالعمليات المنفذة‬
‫ لسنة‬٩٥ ‫ من الالئحة التنفيذية للقانون رقم‬٢٤٣ ‫ومع عدم اإلخالل بأحكام المادة‬
‫ يحق للشركة تجميد رصيد العميل لدى شركة مصر للمقاصة في حساب‬١٩٩٢
‫معلق لحين التصرف بالبيع بأسعار السوق في كل أو جزء من األوراق المالية‬
‫المملوكة للعميل في الحدود التي تمكنه من تغطية الرصيد النقدي المدين المكشوف‬
‫ وفي حالة عدم الوفاء بقيمة األوراق المالية المشتراة لصالح العميل فإن‬, ‫للعميل‬
‫ذلك يعد بمثابة تفويض من العميل للشركة ببيع الكمية التي لم يسدد قيمتها على أن‬
‫ وأنه في حالة عدم كفاية حصيلة بيع‬,‫تخطر الشركة العميل بعد تنفيذ العملية‬
‫ يحق للشركة الرجوع على العميل في‬, ‫األوراق المالية لتغطية الرصيد المدين‬
‫حدود باقي الرصيد المكشوف سواء كان الرجوع على العميل سببه عدم كفاية‬
‫ ويجوز للشركة إجراء خصومات‬.‫الرصيد النقدي أو إصداره شيك ال يقابله رصيد‬
‫على حساب العميل لتصحيح اإلدخاالت التي تم إجراؤها للحساب عن طريق‬
‫ بغض النظر عما إذا كان هذا الخصم يتم عن طريق عكس هذا اإلدخال أو‬،‫الخطأ‬
.‫بأي طريقة محاسبية أخرى‬
‫يلتزم العميل بإخطار الشركة بأي تعديالت قد تطرأ على أي من البيانات الواردة‬ .7
‫ كما يقر العميل بأن كافة المعلومات والمستندات المقدمة منه للشركة‬،‫في هذا العقد‬
،‫صحيحة وعلى مسئوليته‬
‫يقر العميل بأنه المالك األصلي والمستفيد الوحيد من فتح هذا الحساب وبأن جميع‬ .8
‫مصادر أمواله هي مصادر مشروعة كما يلتزم العميل بموافاة الشركة باية بيانات‬
‫اضافية قد تطلبها منه لتحديد مصادر االموال المستثمرة في شراء األوراق‬
‫ كما يقر العميل بتحمله كافة المسئوليات والتبعات القانونية في حالة ثبوت‬،‫المالية‬
.‫عكس ذلك‬
‫ – طريقة تلقي األوامر‬3 ‫البند‬
2
The Company receives the Client orders through the electronic
trading system referred to herein. The Client's orders may also be
received by other medium authorized by the Financial Regulatory
Authority (FRA) in the event of any malfunction in electronic
trading or in exceptional cases.
Article 4 - Commission and Fees
According to Minister of Investment's Decree No. 231 of the year
2008, which obligates Securities Companyage companies to
collect a commission on the operations carried out by the client,
therefore, the Client shall bear minimum stock trading
commission of 2 EGP on invoices as well as other expenses, that
includes clearing and depository fees, stock exchange fees,
government stamps, custody fees, and any other fees that may
result from the process of trading securities.
The Client has agreed to:
1. Pay the commission and other expenses, as well as the
clearing fees, stock exchange fees, stamp duties, central
depository fees, and/or any other expenses that shall
result from trading of securities.
2. Bear all expenses and fines that the Company may incur
in order to fulfill its right and in the event of
non-payment of the amounts requested from it at the
time of its request.
3. The right of the Company to deduct all fees, expenses,
and fines in exchange for the services provided directly
from the Client’s account, and the Client will have to pay
the required amounts at the time of their request in the
event that the balance of his account is in debt.
4. Not being entitled to any interest on the Client's credit
balances
5. The right of the Company to cover the debit accounts of
the same Client from his other credit accounts, even if
they are in different currencies.
6. Bear the transfer fees from the Client’s account with the
Company according to their instructions, in addition to
the administrative expenses related to his account.
7. Authorize the Company to deal with all authorized
parties on their behalf including on matters pertaining to
contracting and to act with all parties licensed to
operate as custodians and debit on their account to pay
commissions and expenses related to these matters.
8. Bear any additional expenses to services that have been
agreed upon with the Client. The Company shall deduct
from the Client’s account the amount of these expenses,
without the need to obtain the Client's approval.
Article 5 - Duration of the Agreement
1. The duration of this Agreement is one year, starting from
the date of signing.
2. The Agreement period is automatically renewed unless
one of the Parties notifies her party of its desire not to
renew this Agreement, within a period not less than
fifteen (15) days before the end of the original
Agreement period or any extension thereof.
3. In the event of any breach of the terms of this
Agreement, the breaching party must be notified of that
‫تقوم الشركة بتلقي أوامر العميل عن طريق نظام التداول اإللكتروني وذلك بأحكام وشروط‬
‫ كما يجوز تلقي أوامر العميلبأي وسيلة مصرح بها من قبل الهيئة‬.‫التداول االلكتروني المرفقة‬
‫العامة للرقابة المالية في حالة وجود اي عطل في التداول اإللكتروني او في الحاالت‬
.‫االستثنائية‬
‫ – العموالت والرسوم‬4 ‫البند‬
‫ و اﻟذي ﯾﻠزم ﺷرﻛﺎت ﺳﻣﺳره اﻻوراق‬2008 ‫ ﻟﺳﻧﮫ‬231 ‫طﺑﻘﺎ ﻟﻘرار وزﯾر اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر رﻗم‬
‫ ﯾﺗﺣﻣل اﻟﻌﻣﯾل ﻋﻣوﻟﺔ ﺗداول‬،‫وﻋﻠﯾﮫ‬،‫اﻟﻣﺎﻟﯾه ﺑﺗﺣﺻﯾل ﻋﻣوﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم ﺑﮭﺎ اﻟﻌﻣﯾل‬
،‫ وﻛذﻟك رﺳوم اﻟﻣﻘﺎﺻﺔ‬،‫ ﺟﻧﯾﮫ ﻣﺻري على االقل على الفاتورة واﻟﻣﺻروﻓﺎت اﻷﺧرى‬2 ‫أﺳﮭم‬
‫ أو أي ﻣن اﻟرﺳوم اﻷﺧرى‬،‫ رﺳوم اﻟﺣﻔظ اﻟﻣرﻛزي‬،‫ اﻟدﻣﻐﺎت اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬،‫وﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺑورﺻﺔ‬
.‫اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﻧﺗﺞ ﻋن ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗداول اﻷوراق اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
:‫قد وافق العميل علي‬
‫ وذلك مقابل خدمات المقاصة‬, ‫تحمل عمولة التداول والمصروفات األخرى‬ .1
‫ومصاريف و خدمات البورصة و الدمغات الحكومية و عموالت الحفظ المركزي‬
.‫و أو أى رسوم أخرى قد تنتج عن عملية تداول األوراق المالية‬
‫ تحمل كافة المصروفات و الغرامات التى قد تتحملها الشركة فى سبيل استيفاء حقها‬.2
.‫و في حالة عدم سداده للمبالغ المطلوبة منه وقت طلبها‬
‫ أحقية الشركة في خصم كافة الرسوم و المصروفات و الغرامات و مقابل الخدمات‬.3
‫ وسوف يكون على العميل دفع المبالغ المطلوبة وقت‬،‫مباشرة من حساب العميل‬
.ً ‫طلبها في حالة ما إذا كان رصيد حسابه مدينا‬
‫ أنه لن تستحق االرصدة الدائنة للعميل أى فوائد‬.4
‫ أحقية الشركة في تغطية الحسابات المدينة لذات العميل من حساباته الدائنة االخرى‬.5
.‫وان كانت بعمالت مختلفة‬
،‫ أن يتحمل مصاريف التحويل من حساب العميل لدى الشركة طبقا ً لتعليماته‬.6
. ‫باإلضافة إلى المصاريف اإلدارية الخاصة بحسابه‬
‫ تفويض الشركة فى التعاقد و التعامل مع كافة الجهات المرخص لها بالعمل كأمناء‬.7
.‫حفظ و الخصم على حسابه لسداد العموالت و المصروفات الخاصة بهذه الجهات‬
‫ وتقوم‬.‫ يتحمل العميل أي مصروفات خدمات إضافية تم االتفاق عليها مع العميل‬.8
‫ دون الحاجة إلى الحصول‬،‫الشركة بالخصم من حساب العميل مبلغ هذه النفقات‬
.‫على موافقة العميل‬
‫ – مدة العقد واالنتهاء‬5 ‫البند‬
.‫مدة هذا العقد سنة واحدة تبدأ من تاريخ التوقيع‬ .1
‫تتجدد مدة العقد تلقائيًا ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف اآلخر برغبته في عدم‬ .2
‫ يوم قبل انتهاء مدة العقد األساسية‬15 ‫تجديد هذا العقد وذلك خالل مدة ال تقل عن‬
.‫أو أي امتداد لها‬
‫فى حالة وجود أى إخالل ببنود هذا العقد يجب إخطار الطرف المخل بذلك اإلخالل‬ .3
‫ يوم من العلم به وإذا لم يقم الطرف المخل بتصحيح ذلك اإلخالل خالل‬10 ‫خالل‬
‫ يوم أخرى يمكن للطرف اآلخر إنهاء هذا العقد فورً ا دون اللجوء التخاذ أى‬15
.‫إجراء قضائى وذلك بموجب إخطار مسجل مصحوب بعلم الوصول‬
3
 breach within ten (10) days of being aware of it, and if
the violating party does not correct that breach within
another fifteen (15) days, the other party can terminate
this Agreement immediately without resorting to any
judicial action, according to an accompanying registered
notification acknowledgment of receipt.
4. Either party may terminate this Agreement at any time
upon notice thirty (30) days prior to the date of
termination, provided that all outstanding financial
matters between the two parties are settled within one
(1) week from the date of this notice.
Article 6 - Dissemination of Information and Advice
The Company’s representatives are not authorized to provide
investment advice or any kind of advisory services to the client.
All the information, quotes, news and research that can be
accessed through the company’s platform (“Information”),
including the Company’s website and mobile application, are
provided by independent parties and their purpose is limited to
awaring and educating clients, so they are not considered a
guarantee of the value of the security and its future
performance. As price fluctuations may lead to a profit or loss
and therefore neither of that Information constitutes a
recommendation from the Company or a solicitation to buy or
sell. The Company does not guarantee in any way the accuracy,
timeliness or completeness of the Information. The reliance on
the Information is on the Client’s own responsibility. In no event
will the Company be liable for consequential, incidental, special
or indirect damages arising from use of the Information. The
Client acknowledges that they make their decision
independently and of their own will.
Article 7 - General Provisions
1. The Parties agree to abide by and comply with all rules
and regulations related to the Capital Markets law no.95
for 1992, the Central Deposit Law no.93 for 2000, Law
no.159 for 1981 and the executive regulations of each.
2. The Client acknowledges their consent to record all
communication that they make with the Company.
3. If the Client is a chairman or member of the board of
directors of one of the companies whose work is
regulated by Law No. 95 of 1992 and wants to hold a sale
or purchase transaction on the shares of this company,
he is obligated to notify the Financial Regulatory
Authority (FRA) and the Egyptian Stock Exchange (EGX)
at least 24 hours before the date of implementation.
4. The Client acknowledges his agreement that the
Company will not be responsible for the trades that the
Financial Regulatory Authority (FRA) and the Egyptian
Stock Exchange (EGX) cancel, provided that the reason
for the cancellation is not due to the Company and
without prejudice to their responsibility to exert utmost
care.
5. The Company may review this Agreement by sending a
notification of the modified agreement via e-mail or
through the Company’s website or mobile application.
The Client’s use of the Company’s platforms, including
‫يجوز ألي من الطرفين إنهاء هذه العقد في أي وقت بموجب إخطار قبل ثالثون‬ .4
‫ شريطة تسوية جميع المسائل المالية المعلقة بين الطرفين‬،‫يومًا من تاريخ اإلنهاء‬
.‫في غضون أسبوع واحد من تاريخ هذا اإلشعار‬
‫ – نشر المعلومات والنصح‬6 ‫البند‬
‫يمتنع على ممثلي الشركة والعاملين بها تقديم المشورة االستثمارية او أي نوع من خدمات‬
.‫االستشارات للعميل‬
‫جميع المعلومات واألسعار واألخبار واألبحاث التي يمكن الوصول إليها من خالل منصات‬
‫الشركة التي تشمل موقع الشركة وتطبيق الهاتف مقدمة من قبل أطراف مستقلة وينحصر‬
،‫ فال ال تعتبر ضمانا لقيمة الورقة المالية وأدائها المستقبلي‬،‫غرضها في توعية وتثقيف العمالء‬
‫حيث قد يؤدي تذبذب األسعار إلى ربح أو خسارة وبالتالى ال تشكل أي من تلك المعلومات‬
‫ كما ال تضمن الشركة في حال من األحوال دقة‬،‫توصية من الشركة أو التماس للشراء أو البيع‬
‫ وكذا االعتماد على المعلومات يكون على مسؤولية العميل‬،‫أو توقيت أو اكتمال المعلومات‬
‫ و لن تكون الشركة مسؤوالً بأي حال من األحوال عن األضرار التبعية أو العرضية‬،‫الخاصة‬
‫ويقر العميل بأنه يتخذ قراره‬.‫أو الخاصة أو الغير مباشرة الناشئة عن استخدام تلك المعلومات‬
.‫مستقال وأنه بكامل إرادته‬
‫ – أحكام عامة‬7 ‫البند‬
‫يتفق الطرفان على االلتزام وااللتزام بجميع القواعد واألنظمة المتعلقة بقانون سوق‬ .1
‫ لسنة‬93 ‫ وقانون اإليداع المركزي رقم‬، 1992 ‫ لسنة‬95 ‫رأس المال رقم‬
.‫ والالئحة التنفيذية لكل منهما‬، 1981 ‫ لسنة‬159 ‫ والقانون رقم‬، 2000
‫يقر العميل بموافقته على تسجيل جميع االتصاالت التي يجريها مع الشركة‬ .2
‫إذا كان العميل رئيس أو عضو مجلس إدارة بإحدى الشركات التي ينظم عملها‬ .3
‫ ويرغب في عقد عملية بيع او شراء علي أسهم هذه‬1992 ‫ لسنة‬95 ‫القانون رقم‬
24 ‫ يكون ملزما بإخطار الهيئة العامة للرقابة المالية والبورصة وذلك قبل‬،‫الشركة‬
.‫ساعة على األقل من تاريخ التنفيذ‬
‫يقر العميل بموافقته على أن الشركة لن تكون مسئولة عن العمليات التي تقوم إدارة‬ .4
‫البورصة أو الهيئة العامة للرقابة المالية بإلغائها شريطة أال يكون سبب اإللغاء‬
.‫راجعا إلى الشركة ومع عدم اإلخالل بمسئوليته في بذل أقصى درجات العناية‬
‫يجوز للشركة تعديل هذا العقد عن طريق إرسال إشعار بالعقد المعدلة عبر البريد‬ .5
‫ استخدام العميل‬.‫اإللكتروني أو من خالل موقع الشركة أو تطبيق الهاتف المحمول‬
‫لمنصات الشركة بعد هذا اإلشعار يشكل قبواًل لالتفاقية المعدلة‬
‫ﯾﺟوز ﻟﻠﺷرﻛة تحفيز العميل بالشكل اﻟذي ﺗراه ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ﻣن وﻗت اﻟﻰ وقت آلخر‬ .6
‫وبنا ًء على ﺳﻠطﺗﮭﺎ اﻟﻣﻧﻔرده وبالطريقة التي تراها مناسبة لتحفيز العمالء على‬
‫ قد تكون المكافآت في شكل مدفوعات نقدية أو شراء أسهم يتم شراؤها‬.‫االستثمار‬
‫ إذا لم يقم العميل بإيداع أموال في المنصة وأجرى أي عمليات تداول‬.‫باسم العميل‬
‫ يحق‬، ‫او االستثمار في اي من المنتجات الماليه المتاحه على منصه الشركه‬
‫ من‬، ‫للشركة استرداد مبلغ المكافأة أو بيع أي أسهم او اي منتجات ماليه اخرى‬
.‫أجل استرداد المبلغ الممنوح‬
‫يصرح العميل للشركة بالتصرف وف ًقا لتعليماته أو أوامره أو التزاماته أو إشعاراته‬ .7
‫أو الطلبات المرسلة إلى الشركة بالطريقة المتفق عليها ويصرح للشركة بالتصرف‬
‫وف ًقا لتعليمات العميل للقيام بجميع األعمال الالزمة فيما يتعلق بذلك سلطة قبول‬
4
 website or mobile application, after this notice ‫ التعامل مع اشتراكات األسهم‬،‫وإرسال وتنفيذ أوامر البيع والشراء واالحتفاظ بها‬
constitutes acceptance of the revised agreement. ،‫ التعامل مع أي تصاريح وموافقات مطلوبة‬،‫وتحويل األسهم والمستندات األخرى‬
6. The Company may reward its Client from time to time, ‫ والهيئات‬،‫ ونظام المقاصة‬، ‫ غرفة المقاصة‬،‫التعامل مع أي بورصة ذات صلة‬
based on its unilateral authority and in the manner it ‫ تحصيل الكوبونات وتوزيع األسهم ودفع االشتراكات المقدمة من قبل‬،‫التنظيمية‬
deems appropriate to motivate the Clients to invest. ‫ وغيرها من األعمال على النحو المطلوب وف ًقا لهذه العقد والقوانين‬،‫الشركة‬
Rewards may be in the form of cash payments or stocks ‫ لن تكون الشركة‬،‫ في حالة وفاة العميل‬.‫واللوائح المعمول بها وتعليمات العميل‬
purchases or any other investment products offered by ً
.‫كتابة بوفاة العميل‬ ‫مسؤولة عن أي تعليمات مرسلة إليها حتى يتم إخطار الشركة‬
the Company and bought under the Client’s name. If the .‫ يقر العميل بأن استخدامه لمنصة الوسيط بعد استالم هذه االتفاقية يعتبر موافقة‬.8
Client doesn’t deposit money into the platform and ‫ في حالة قيام أي نزاع أو خالف حول تطبيق أو تفسير أو بطالن أي بند من بنود‬.9
performs any trading operations, the Company has the ‫ يجب لهما العمل على تسويته بطريق التوفيق‬, ‫هذا العقد أو إخالل أحد الطرفين‬
right to reverse the rewarded amount or sell any shares ‫ كما يجوز لهما اإلتفاق على حسم‬،‫تحت رعاية الجمعية المصرية لألوراق المالية‬
or sell any other investment products, in order to recover 1994 ‫ لسنة‬27 ‫النزاع أو الخالف عن طريق التحكيم وفقا ً ألحكام القانون رقم‬
the amount granted. ‫بشأن التحكيم في المواد المدنية والتجارية أو من خالل مركز القاهرة اإلقليمي‬
7. The Client authorizes the Company to act according to ‫ وفي جميع األحوال ترسل الشركة صورة من إتفاق‬. ‫للتحكيم التجاري الدولي‬
their instructions, orders, obligations, notices, or ‫التوفيق أو قرار التحكيم أو حكم المحكمة بحسب األحوال الخاصه بحسم النزاع أو‬
requests sent to the Company in the agreed manner. .‫الخالف إلي الهيئه العامه للرقابه الماليه‬
The Client authorizes the Company to act in accordance ‫ يوافق العميل على أنه يجوز للشركة مشاركة المعلومات الضرورية عند الحاجة‬.10
with their instructions to carry out all the necessary work ‫ وهي‬، ‫ فيما يتعلق بتوفير دعم للعميل مع شركة اكسيس تكنولوجى‬، ‫إلى المعرفة‬
in connection with that. This includes the authority to .‫شركة مصرية شقيقة‬
accept, send and execute buy and sell orders and hold
them, deal with stock subscriptions, transfer of shares
and other documents, deal with any required permits
and approvals, deal with any relevant exchange, clearing
house, clearing system, regulatory bodies. The Client also
authorizes the Company to collect coupons, distribute
shares and pay subscriptions provided by the Company,
and other actions as required in accordance with this
Agreement, as applicable by the laws and regulations,
and the Client instructions. In the event of the Client’s
death, the Company will not be responsible for any
instructions sent to it until the Company is notified in
writing of the customer’s death.
8. The Client acknowledges that their usage of the
Company’s platform after receipt of this agreement is
considered approval.
9. In the event that any dispute or disagreement arises
about the application, interpretation, or nullity of any
clause of this Agreement or a breach of one of the
Parties, they must work to settle it by way of conciliation
under the auspices of the Egyptian Securities
Association. The Parties may also agree to settle the
dispute or disagreement through an arbitration in
accordance with the provisions of Law No. 27 of 1994
regarding arbitration in civil and commercial matters, or
through the Cairo Regional Center for International
Commercial Arbitration. In all cases, the Company sends
a copy of the conciliation agreement, arbitration
decision, or court ruling, according to the special cases
for resolving the dispute or disagreement, to the
Financial Regulatory Authority (FRA).
10. The Client agrees that the Company may share
necessary information at a need to know basis, related
to providing customer support to the Client with Axis
Technology LLC, an Egyptian sister company.

Article 8 - Notifications ‫ اإلخطارات‬- 8 ‫البند‬

1. All notifications must be sent by one of the methods ‫يجب أن ترسل جميع اإلخطارات عن طريق أحد الطرق المبينة في هذا العقد وفي‬ .1
indicated in this Agreement and at the dates specified ‫المواعيد المقررة لذلك وهذا دون اإلخالل باألشتراطات التي تقررها القوانين‬
for it without prejudice to the requirements established

5
 by the laws, regulations and decisions governing this
Agreement. All notifications sent shall be deemed
effective from the date of transmission.
2. The Parties have agreed that notifications will be made
electronically between each party by email referred to in
Appendix 1 for court procedures and legal notifications.
Each party is obligated to notify the other party of any
change in the email at any time, and the new e-mail is
the email for the aforementioned purposes.
3. The Company shall inform the Client with their executed
orders via e-mail or the electronic trading screen. The
Client is considered a final acceptance of what is stated
in the notification if they do not object to it within two
(2) working days at most from the date of sending the
relevant confirmation.
4. The Company shall send the Client's account statements
periodically by email, and the Client is deemed to have
agreed to it as a final approval, in the event that they do
not object to them within fifteen (15) days at most from
the date of receiving the relevant confirmation. The
statement will include the following:
○ The Client money balances in the currency in
which the Client Money is held.
○ The Amount, date and value of each credit and
debit paid into and out of the account since the
previous statement.
Article 9: Limitation of Liability and Liquidation Losses
1. The Company does not bear and is not responsible for
any failure to perform any of its obligations under this
Agreement or any of its appendices if this performance
would lead to its violation of any law, regulation or
policies of any governmental or non-governmental entity
that the Company is subject to, including any rules or
practices of the Stock Exchange or the Financial
Regulatory Authority (FRA). Likewise if a force majeure
prevents it from fulfilling any of its obligations, obstructs
its performance or causes it to be postponed; in such
cases, the obligations of the Company shall be
suspended as long as the state of force majeure is still
going on.
2. Force majeure means any event due to a cause outside
the actual control of the Company. This includes, but is
not limited to, restrictions imposed on the transfer or
circulation of securities or on purchase orders, forced
operations, 3rd party infrastructural failures, lack of
communication systems, sabotage, bombing, natural
disasters, civil disobedience, strikes of any kind, riots,
wars, insurrections, and acts of government.
‫ تعد جميع اإلخطارات المرسلة نافذة‬،‫واللوائح والقرارات المنظمة لهذه االتفاقية‬
.‫من تاريخ اإلرسال‬
‫اتفقا الطرفان على أن تتم اإلخطارات الكترونيا ً بين كل طرف عن طريق البريد‬ .2
‫اإللكتروني المشار إليه في الملحق األول من أجل إجراءات المحاكم و اإلخطارات‬
‫ ويلتزم كل طرف بإخطار الطرف اآلخر بأي تغيير في البريد االلكتروني‬.‫القانونية‬
‫ ويعد البريد اإللكتروني الجديد هو الموطن الجديد لألغراض سالفة‬،‫في أي وقت‬
.‫الذكر‬
‫ وذلك عن طريق البريد اإللكتروني‬،‫تقوم الشركة بإخطار العميل بأوامره المنفذة‬ .3
‫ ويعتبر العميل موافقا ً موافقة نهائية على ما جاء‬. ‫أو شاشة التداول االلكتروني‬
‫باألخطار إذا لم يعترض عليها خالل يومين عمل على األكثر من تاريخ إرسال‬
.‫التأكيد المعني‬
‫تقوم الشركة بإرسال كشوف الحساب الخاصة بالعميل بصفة دورية عن طريق‬ .4
‫ ويعتبر العميل موافقا ً على ما جاء بها موافقة نهائية في حال‬،‫البريد االلكتروني‬
.‫عدم اعتراضه عليها خالل خمسة عشر يوما ً على األكثر من تاريخ استالمه لها‬
:‫سيتضمن كشف الحساب ما يلي‬
.‫○ أرصدة أموال العميل بالعملة التي يتم بها االحتفاظ بأموال العميل‬
‫○ مبلغ وتاريخ وقيمة كل ائتمان ومدين مدفوع داخل وخارج الحساب‬
.‫منذ كشف الحساب السابق‬
‫ تحديد المسؤولية و خسائر التصفية‬- 9 ‫البند‬
‫ال تتحمل الشركة وال تكون مسئولة عن أي إخفاق في أداء أي من التزاماتها‬ .1
‫بموجب هذا “اإلتفاق” أو أي من ملحقاته إذا كان هذا األداء من شأنه أن يؤدي إلي‬
‫مخالفتها ألي قانون أو الئحة أو تنظيم من أي جهة حكومية أو غير حكومية‬
‫تخضع لها “الشركة” )بما في ذلك أي قواعد أو ممارسات للبورصة أو الهيئة‬
‫العامة للرقابة المالية ( كذلك إذا حالت قوة قاهرة دون أدائها ألي من التزاماتها أو‬
‫عرقلت هذا األداء أو تسببت في تأجيله؛ وفي مثل تلك األحوال يتم تعليق التزامات‬
.‫“الشركة” ما دامت حالة القوة القاهرة ال تزال مستمرة‬
،”‫يقصد بالقوة القاهرة أي حدث يرجع لسبب خارج عن السيطرة الفعلية ل”الشركة‬ .2
‫ويشمل ذلك على سبيل المثال وليس الحصر القيود المفروضة على تحويل‬
‫ فشل البنية‬،‫ والعمليات الجبرية‬،‫األوراق المالية أو تداولها أو على طلبات الشراء‬
،‫ والتخريب‬،‫ وعدم توفر نظم لالتصاالت‬، ‫التحتية من قبل اطراف اخرى‬
،‫ واإلضرابات من أي نوع‬،‫ والعصيان المدني‬،‫ والكوارث الطبيعية‬،‫والتفجير‬
.‫ وأعمال الحكومة‬،‫ والتمرد‬،‫ والحروب‬،‫وأعمال الشغب‬
6
Article 10 - Appendices ‫ المالحق‬- 10 ‫البند‬

This agreement is standard and consists of 11 pages and 11 ‫ والتي أقر الطرفان‬، ‫ بند‬11 ‫ صفحة و‬12 ‫حرر هذا العقد وهي إتفاقية نمطيه وتتكون من عدد‬
articles, which both parties acknowledge to have read carefully ‫بقراءتها بعناية وقرروا قبولها وااللتزام بجميع الشروط المنصوص عليها في هذا العقد بموجب‬
and decided in their full capacity to accept the and bind by all :‫ تتكون االتفاقية أيضًا من المالحق التالية‬.‫توقيعهم في الصفحة األخيرة من هذا العقد‬
the terms stipulated in this agreement by virtue of their signature
in the last page of this agreement. The agreement also consists of ‫نموذج فتح الحساب‬ .1
the following appendices: ‫ التداول في ذات الجلسة‬.2
1. Account Opening Form ‫ التداول عبر المنصات‬.3
2. Same Day Trading ‫ وثائق صناديق االستثمار‬.4
3. Trading via Platforms .‫تعتبر المالحق المرفقة بهذا العقد جز ًءا ال يتجزأ منه‬
4. Certificates of Investment Funds
The appendices attached to this Agreement are an integral part
of it.

The Company / ‫الشركة‬ The Client / ‫العميل‬

Thndr Securities Brokerage S.A.E
Name : Moustafa Mohamed Abdelhadi Elmasry Name: :‫االسم‬

Signature: :‫التوقيع‬ Signature: :‫التوقيع‬

Date: :‫التاريخ‬ Date: :‫التاريخ‬

7
 Appendix 1: Account Opening Form ‫ نموذج فتح الحساب‬:‫الملحق األول‬

Personal Details ‫تفاصيل شخص‬

Name (First, Middle, Last) ‫االسم الرباعي‬
Date of birth (dd, mm, yyyy) ‫تاريخ الميالد‬
Nationality ‫الجنسية‬
ID Number ‫رقم الهوية‬
Type of ID ‫نوع الهوية‬
Contact Details ‫تفاصيل االتصال‬
Mobile Number ‫رقم الهاتف المحمول‬
Email ‫البريد اإللكتروني‬
Address ‫العنوان‬
City ‫المدينة‬
Country ‫البلد‬
Employment ‫الوظيفة‬
Employer (if employed) )‫الشركة (إذا كان العميل موظفا‬
Industry ‫الصناعة‬
Compliance ‫الرقابة‬
Are you or any of your immediate ‫هل أنت أو أي من أفراد عائلتك من‬
family members to the 2nd degree ‫الدرجة الثانية يعملون لدى شركة‬
employed by a brokerage firm? ‫سمسرة؟‬
Name of Individuals )‫أسماء األفراد (إن وجد‬
Are you or any of your immediate
‫هل أنت أو أي من أفراد أسرتك من‬
family members to the 2nd degree
‫عضوا في مجلس‬ً ‫الدرجة الثانية‬
a board member or +5%
‫ او اكثر في‬٪٥‫اإلدارة أو مساهم ب‬
shareholder of a publicly traded
‫شركة متداولة؟‬
firm?
Name of Individuals/firms )‫ الشركات (إن وجد‬/ ‫اسم األفراد‬

8
Appendix 2: Same Day Settlement
1. Client acknowledges that they understand the risks involved
in buying and selling financial instruments within the same
trading day, such that all positions are closed before the
market closes for the trading day (“Same Day Trading”).
2. The Company commits to execute the orders issued from
the Client after ensuring that the securities requested to
trade are eligible for Same Day Trading.
3. The Client must have in his account a cash amount of at
least 25% of the value of the securities purchased as Same
Day Trading before the execution of the transaction.
4. The Client acknowledges awareness of the restrictions
imposed on Same Day Trading, with a special reference to
the restriction on the volume of daily transactions which
should not exceed the percentage of 1/20000 per client of
the total number of securities listed for the company on the
stock market, or whatever amendments decided by the
authorities at any future date.
5. In case of non-sale of all or part of the volume of the
securities previously bought through Same Day Trading,
such unsold securities shall be owned by the Client. The
Client must meet the financial commitments arising
therefrom. In case of failure to meet the obligations on the
set dates, the Client acknowledges the right of the
Company to manage all or part of such securities to cover
the position of the Client and meet such obligations.
6. In case of non-purchase of all or part of the volume of the
securities previously bought under the Same Day Trading,
the Client shall be responsible for all the obligations related
to the provision of an amount of unbought securities for the
purposes of settlement. The Client shall also endure the
discrepancies in prices, other expenses, and related
commissions and shall meet such obligations immediately.
This appendix is ​an integral part of the account opening Agreement
and is implemented within the framework of the rules and regulations
governing dealing in securities in accordance with the laws and
decisions regulating them.
‫ التسوية في ذات الجلسة‬:‫الملحق الثاني‬
‫يقر العميل بأنه يتفهم المخاطر التي ينطوي عليها بيع وشراء األوراق المالية في نفس‬ .1
‫ بحيث يتم إغالق جميع المراكز قبل اغالق السوق ليوم التداول ("التداول‬، ‫يوم التداول‬
.)"‫في نفس اليوم‬
‫تلتزم الشركة بتنفيذ األوامر الصادرة من العميل بعد التأكد من أن األوراق المالية‬ .2
.‫المطلوبة للتداول مؤهلة للتداول في نفس اليوم‬
‫ من قيمة األوراق‬٪25 ‫يجب أن يكون لدى العميل في حسابه مبلغ نقدي ال يقل عن‬ .3
.‫المالية المشتراة كتداول في نفس اليوم قبل تنفيذ العملية‬
‫ مع إشارة خاصة‬، ‫يقر العميل بإدراكه للقيود المفروضة على التداول في نفس اليوم‬ .4
‫إلى القيود المفروضة على حجم المعامالت اليومية التي يجب أال تتجاوز النسبة المئوية‬
‫ لكل عميل من إجمالي عدد األوراق المالية المدرجة للشركة في سوق‬1/20000
.‫ أو أي تعديالت تقررها السلطات في أي تاريخ مستقبلي‬، ‫األوراق المالية‬
‫في حالة عدم بيع كل أو جزء من األوراق المالية التي تم شراؤها خالل التداول في‬ .5
‫ ويجب‬.‫ يجب أن تكون هذه األوراق المالية الغير مباعة مملوكة للعميل‬، ‫نفس اليوم‬
‫ وفي حالة اإلخفاق في الوفاء‬.‫على العميل الوفاء بااللتزامات المالية الناشئة عن ذلك‬
‫ يقر العميل بحق الشركة في إدارة كل أو جزء من‬،‫بااللتزامات في المواعيد المحددة‬
.‫هذه األوراق المالية لتغطية وضع العميل والوفاء بهذه االلتزامات‬
‫في حالة عدم شراء كل أو جزء من األوراق المالية التي تم شراؤها بموجب التداول في‬ .6
‫ يكون العميل مسؤوالً عن جميع االلتزامات المتعلقة بتوفير مبلغ من‬، ‫نفس اليوم‬
‫ ويتحمل العميل أيضًا التناقضات في‬.‫األوراق المالية غير المشتراة ألغراض التسوية‬
‫األسعار والمصروفات األخرى والعموالت ذات الصلة ويجب أن يفي بهذه االلتزامات‬
.‫على الفور‬
‫يعتبر هذا الملحق جزء ال يتجزأ من عقد فتح الحساب و يتم العمل به فى إطار القواعد و الضوابط التى‬
.‫تحكم التعامل فى األوراق المالية وفقا للقوانين والقرارات المنظمة لها‬
9
Appendix 3: Trading Via Platforms
“Includes trading on the Company’s website and mobile
application”
Whereas, the Company provides securities trading
service to its clients via the internet in accordance with
regulations set forth by the Financial Regulatory
Authority (FRA), which allows the Client to trade
securities covered by the Company within the Arab
Republic of Egypt and after receiving the approval of the
FRA and other relevant Egyptian regulatory authorities.
The Client acknowledges their knowledge and consent
for:
1. Not using the internet trading system except after
opening an account for trading securities with the
Company.
2. Accepting all the risks involved in using the
internet, and they alone bear all the risks arising
from that.
3. Bearing full responsibility for protecting the login
credentials and devices associated with their
account and not to leak them. The Client pledges
to take precautions in the event that they use the
service in a public place and bears the result of
misuse of the service. They also acknowledge that
any operations implemented using their account is
considered issued by them and the Client
acknowledges their full responsibility for all
instructions and operations executed via their
account
4. The information and data available online related to
the transactions and operations executed on their
account are a notification to them from the
Company and evidence of their knowledge and
their consent to this information and operations
executed on their account. The Company does not
bear any responsibility in the event of any
malfunction. The Company has the right at any
time to stop this service (dealing with, sending and
receiving instructions and direct orders via the
internet) after giving a prior notice to the Client.
5. The information and notifications that the
Company sends to them on their email are binding
to them and evidence of their knowledge and their
consent to what was stated in it.
6. Notifying the Company immediately after the loss
of any of the aforementioned data, or their
knowledge that someone has obtained it, and until
the time of notification, they shall be fully
responsible for any damages that may be caused
to them.
This appendix is ​an integral part of the account opening
Agreement and is implemented within the framework of the
rules and regulations governing dealing in securities in
accordance with the laws and decisions regulating them.
‫ التداول عبر المنصات‬:‫الملحق الثالث‬
"‫"يشمل موقع الشركة وتطبيق الهاتف‬
‫حيث إن الشركة تقوم بتقديم خدمة تداول األوراق المالية لعمالئه عن طريق‬
‫االنترنت وفقا اللوائح التي وضعتها الهيئة العامة للرقابة المالية مما يتيح للعميل‬
‫للعميل التداول في االوراق المالية المغطاة من خالل الشركة داخل جمهوريه مصر‬
‫العربيه وبعد الحصول على التراخيص والموافقات الالزمه من الهيئه العامه للرقابه‬
.‫ و غيرها من الجهات الرقابيه المصريه ذات صله‬،‫الماليه‬
:‫يقر العميل بعلمه وموافقته علي‬
‫عدم جواز استخدام نظام التداول عبر االنترنت إال بعد تمام فتح حساب‬ .1
.‫لتداول األوراق المالية مع الشركة‬
‫قبوله لكافة المخاطر المترتبة على إستخدام شبكة اإلنترنت و يتحمل‬ .2
.‫وحده كافة المخاطر الناجمة عن ذلك‬
‫تحمل المسئولية الكاملة لحماية البيانات واالجهزة المرتبطة بتسجيل‬ .3
‫ ويتعهد باتخاذ الحيطة فى حالة إستخدام الخدمة‬،‫الدخول وعدم تسريبها‬
‫ ويقر بعلمه التام بأن‬،‫فى مكان عام و تحمل نتيجة إساءة إستعمال الخدمة‬
‫أى عمليات منفذة باستخدام حساب العميل تعتبر صادرة منه و يقر‬
‫بمسئوليته الكاملة عن كافة التعليمات والعمليات المنفذة عن طريق حسابه‬
‫االليكتروني‬
‫أن المعلومات و البيانات المتاحة عبر اإلنترنت والخاصة بالتعامالت‬ .4
‫والعمليات المنفذة على حسابى هي إخطار لى من الشركة ودليل على‬
‫ و‬،‫علمي وموافقتي على هذه المعلومات والعمليات المنفذة على حسابى‬
‫ كما يحق‬،‫ال تتحمل الشركة أى مسئولية فى حالة حدوث أى عطل‬
‫للشركة فى أى وقت وقف هذه الخدمة (خدمة التعامل و إرسال و‬
‫إستقبال التعليمات و األوامر المباشرة عبر اإلنترنت ) بعد توجيه إخطار‬
.‫مسبق للعميل‬
‫بأن المعلومات و اإلخطارات التى ترسلها الشركة لى على البريد‬ .5
‫اإللكترونى الخاص بى ملزمة لى و دليل على علمى وموافقتي على ما‬
.‫جاء بها‬
‫إخطار الشركة فور ضياع او فقد أي بيانات من المذكورة أعاله أو علمه‬ .6
‫بحصول أحد من الغير عليها ويكون حتى وقت اإلخطار مسئوال مسئولية‬
.‫كاملة عن أي أضرار قد تلحق به‬
‫يعتبر هذا الملحق جزء ال يتجزأ من عقد فتح الحساب و يتم العمل به فى إطار‬
‫القواعد و الضوابط التى تحكم التعامل فى األوراق المالية وفقا للقوانين والقرارات‬
.‫المنظمة لها‬
10
Appendix 4: Certificates of Investment Funds
The FRA approved that the Company receives and
executes mutual funds subscription and redemption
transactions on 29/11/2020.
1. The Client wants to benefit from what the
Company offers in terms of receiving and
executing the subscription or redemption of
investment funds.
2. The provisions of the prospectus or memorandum
of information relating to the underlying fund shall
apply to this Agreement and any agreement that
contradicts the provisions contained herein shall
be deemed null. In the event of any conflict
between the provisions of this Agreement and the
provisions of the prospectus or information of
memorandum then the provisions of the
prospectus or information of memorandum shall
apply.
3. The Client acknowledges the fundamental system
of the underlying fund and its prospectus or
memorandum of information and agrees to all
clauses stated within.
4. The Client shall comply with the orders issued by
them until the execution date specified in the
order, unless they cancel the order issued by them
before that date.
5. The Company may subscribe or redeem
certificates of investment funds for the Client’s
account based on their instructions as per the
clauses stated in the prospectus or memorandum
of information and in agreement on everything
stated in them in the name and to the account of
the Client according to law.
6. Non-Company Fees are determined as stipulated
in the prospectus or memorandum of information.
The Client must pay all commission, fees,
government expenses and taxes on orders.
This appendix is ​an integral part of the account opening
Agreement and is implemented within the framework of the
rules and regulations governing dealing in securities in
accordance with the laws and decisions regulating them.
‫ وثائق صناديق االستثمار‬:‫الملحق الرابع‬
‫صدر للشركة موافقة الهيئة العامة للرقابة المالية مزاولة تلقى وتنفيذ عمليات شراء‬
.2020/11/29 ‫واسترداد وثائق صناديق االستثمار بتاريخ‬
‫العميل يرغب في االستفادة مما تقدمه الشركة بشأن خدمة تلقى وتنفيذ‬ .1
.‫عمليات شراء أو استرداد وثائق صناديق االستثمار‬
‫تسري أحكام نشرة االكتتاب او مذكرة المعلومات الخاصة بالصندوق‬ .2
‫ ويعد باطال كل اتفاق يخالف األحكام‬،‫محل التعامل على هذا العقد‬
‫ في حالة وجود أي تعارض بين أحكام هذا العقد وبين أحكام‬.‫الواردة بها‬
‫ مذكرة‬/ ‫ مذكرة المعلومات تسري أحكام نشرة االكتتاب‬/ ‫نشرة االكتتاب‬
.‫المعلومات دون غيرها‬
‫يقر العميل االطالع على النظام األساسي للصندوق محل التعامل ونشرة‬ .3
‫ و بالموافقة على جميع ما ورد بهما‬،‫االكتتاب أو مذكرة المعلومات‬
.‫جميعا من أحكام‬
‫ ما‬،‫يلتزم العميل باألوامر الصادرة منه حتى موعد التنفيذ المحدد باألمر‬ .4
.‫لم يقم بإلغاء األوامر الصادرة منه قبل ذلك الموعد‬
‫تقوم الشركة بشراء أو استرداد الوثائق لحساب العميل بناء على‬ .5
‫ و‬،‫تعليماته بما ال يخالف أحكام نشرة االكتتاب أو مذكرة المعلومات‬
‫بالموافقة على ما ورد بهما جميعا من أحكام وباسم و لحساب العميل‬
..‫طبقا لما تقضي به أحكام القانون‬
‫تحدد العموالت وفقا لما هو منصوص عليه بنشرة االكتتاب أو مذكرة‬ .6
‫ يلتزم العميل بسداد أي عمولة والرسوم والمصروفات‬.‫المعلومات‬
‫استرداد‬/‫الحكومية و الدمغات والضرائب المترتبة على عمليات شراء‬
.‫الوثائق‬
‫يعتبر هذا الملحق جزء ال يتجزأ من عقد فتح الحساب و يتم العمل به فى إطار القواعد و‬
.‫الضوابط التي تحكم التعامل فى األوراق المالية وفقا للقوانين والقرارات المنظمة لها‬
11
Custody Account Agreement - Individuals
On the day corresponding to , this contract was
entered into by and between:- (the “Agreement”)
First- Thndr Technology Holding - Depository Trustee
Department authorized on 17/8/2022 to practice custodial
activities under the provisions of Law No. 93 for 2000 and its
executive regulations. The company is registered under
commercial register number 84752, its head office is located at
70A al-Nahda Street, Maadi, Cairo, Egypt.(referred to
hereinafter as the “Company”).
Second- The individual referenced in appendix 1 and on every
page of this agreement ; (referred to hereinafter as the
“Client”)
The Company and the Client may be known together
collectively as “Parties”
Preamble
Whereas the Company is licensed to engage in custodian
activity under license by decree No. 1394 for the year 2022, in
accordance with the provisions of Law No. 93 of 2000 and its
executive regulations and all applied laws and provisions of the
Financial Regulatory Authority (FRA) that applied in the Arab
Republic of Egypt
Whereas, the Client wants to benefit from the services and
expertise of the Company to keep, manage and maintain
his/her securities that will be deposited into the central
depository system of the Company and this desire has been
accepted by the Company. Whereas, the Client has expressed
his desire to use the solutions and services that are mentioned
by the Company under this Agreement. Therefore, after
declaring their legal capacity and power to enter into this
Agreement, the Parties agree that
Article 1 – Opening an account
1. The Client will open a central depository account for
his/her securities to be held, where the Company will
provide the services related to the agreed upon
activities in this commitment.
2. The Company will open a cash account for the Client
where all cash obligations related to this activity shall
be either debited or credited, depending on the case.
3. The client acknowledges and agrees that the
automated system used and legally enforced for the
central custodian is the automated system of the Misr
Clearing Depository and Central Registry Company
(MCDR), through which the Company performs all the
tasks and work of the central custodian for the client’s
‫ أفراد‬- ‫اتفاقية فتح حساب حفظ أوراق مالية‬
)"‫ ("العقد‬-:‫ تم االتفاق بين كال من‬، ‫أنه في تاريخ الموافق‬
‫ إدارة أمناء الحفظ والمرخص‬- ‫ شركة ثاندر تكنولوجي القابضة لالستثمارات المالية‬- :ً‫أوال‬
2000 ‫ لسنة‬93 ‫ بمزاولة نشاط الحفظ طبقا ً ألحكام القانون رقم‬17/8/2022‫لها فى‬
- 70A ‫ والكائن مقرها في‬84752 ‫ والمسجلة في السجل التجاري برقم‬.‫والئحته التنفيذية‬
.‫مصر‬، ‫ القاهرة‬،‫شارع النهضة المعادي‬
)"‫(يشار إليه فيما بعد ب"الشركة‬
‫ الفرد المشار إليه في الملحق وفي كل صفحة من هذه االتفاقية طبقا لنموذج فتح‬-:ً ‫ثانيا‬
‫ ويشار إليه في هذا العقد (يشار إليه فيما بعد‬،‫الحساب والموضح بياناته في صدر هذا العقد‬
)"‫بـ"العميل‬
.)"‫أو "الطرفان‬/‫أو "الطرفين" و‬/‫(يشار إلى الشركة والعميل مجتمعين بـ "األطراف" و‬
‫تمــــــــــــهيد‬
‫حيث أن الشركة مرخص له بمزاولة نشاط حفظ وإدارة األوراق المالية بموجب ترخيص‬
‫ والئحته التنفيذية‬2000 ‫ لسنة‬93 ‫ وفقا ألحكام القانون رقم‬2022 ‫ لسنة‬1394 ‫بقرار رقم‬
‫) المطبقة في‬FRA( ‫وكافة القوانين واألحكام المعمول بها والصادرة من هيئة الرقابة المالية‬
‫جمهورية مصر العربية‬
‫وحيث يرغب العميل في االستفادة من خدمات وخبرات الشركة لالحتفاظ بأوراقه المالية‬
‫وإمساكها وإدارتها والتي سيتم إيداعها في نظام اإليداع المركزي للشركة وقد القت هذه‬
‫الرغبة قبول لدى الشركة؛ وحيث أن العميل قد أبدى رغبته في استخدام الحلول والخدمات‬
‫ لذا وبعد أن أقر الطرفان بأهليتهما الكاملة للتعاقد فقد اتفقا‬.‫التي يقدمها الشركة في هذا العقد‬
:‫على االتي‬
‫ – فتح حساب‬1 ‫البند‬
‫يقوم العميل بفتح حساب حفظ مركزي لألوراق المالية المملوكة له حيث تقوم‬ .1
.‫الشركة بتقديم الخدمات المتعلقة بالنشاط المتفق عليها في هذا العقد‬
‫ ستفتح الشركة حساب نقدي للعميل حيث أن كل العمالت النقدية المتعلقة بالنشاط‬.2
‫سوف تخصم أو تزيد من الحساب حسب الحالة‬
‫ يقر ويوافق العميل على أن النظام اآللي المستخدم و المعمول به قانونا للحفظ‬.3
‫المركزي هو النظام اآللي لشركة مصر للمقاصة واإليداع و القيد المركزي والذي‬
‫تقوم الشركة من خالله بكافة مهام وأعمال الحفظ المركزي لحساب العميل من‬
‫األوراق المملوكة له وتتوقف مسئولية الشركة عن هذا النظام اآللي كمستخدم‬
‫ دون ادنى مسئولية على الشركة عن األنظمة المطبقة على هذا النظام‬،‫للنظام‬
‫طرف ومعرفة شركة مصر للمقاصة و اإليداع و القيد المركزي شريطة أال‬
‫يترتب على ذلك ضرر للعميل بخطأ يرجع إلى الشركة وذلك مع عدم اإلخالل‬
.‫ببذل الشركة عناية الرجل الحريص في تنفيذ أوامر العميل‬
1
 account from the assets owned by them, and the
custodian’s responsibility for this automated system as
a user for the system, without the any responsibility on
the custodian for the regulations applied to this system,
owned by MCDR Company, without prejudice to the
care of the Company who is keen in implementing the
client’s orders .
Article 2 – Company Obligations
1. The Company shall keep, manage and maintain the
accounts of securities in the name and favor of the
Client, according to and within the limits of his/her
instructions while exerting the utmost care in
implementing Client orders.
2. The Company is obliged to indemnify the Client for any
error caused if the Company is found to be completely
responsible for such issue.
3. The Company shall place the custody of the securities
owned by the Client at the Central Depository and
Central Registry Company at the request of the Client
or the official authorities.
4. Debiting fees on the Client’s account for dealing in and
managing the Client’s securities.
5. Credit the Client’s account with any dues or
entitlements yielded by the securities deposited or
entered in the name of the Client and kept by the
Company.
6. The Company shall send the Client's account
statements periodically by email, and the Client is
deemed to have agreed to it as a final approval, in the
event that they do not object to them within fifteen (15)
days at most from the date of receiving the relevant
confirmation. The statement will include the following:
a. The Client money balances in the currency in
which the Client Money is held.
b. The Amount, date and value of each credit and
debit paid into and out of the account since
the previous statement.
7. The Company is obligated to return the client's
securities and the cash amounts due to him based on
their request within a period not exceeding three
business days from the date of the request.
8. The Company may not pledge the Client's securities
without obtaining a written order from him.
Article 3 - Client’s Representations
1. The Client authorizes Thndr Securities Brokerage
Company to deal with his account and it has all powers,
as well as Thndr Securities Brokerage Company to keep
all of its buy and sell orders and notify the Company of
the orders through the automated system of the Misr
Clearing, Depository and Central Registry Company.
2. The Client is entitled to register securities owned by
him/her in possession of the Company either through
deposit, transfer or any of the methods generally
accepted and in practice in the local market.
‫ – التزامات الشركة‬2 ‫البند‬
‫تلتزم الشركة بحفظ وإمساك حسابات األوراق المالية وإدارتها باسم و صالح‬ .1
‫العميل ووفقا لتعليماته وفي حدودها مع قيامه ببذل أقصى درجات عناية الرجل‬
.‫الحريص في تنفيذ أوامر العميل‬
‫تلتزم الشركة بتعويض العميل عن أي خطا أو ضرر لحق به في حال إذا كانت‬ .2
.‫الشركة مسئوالً مسئولية كاملة عن هذا الخطأ أو الضرر‬
‫ستقوم الشركة بإيداع األوراق المالية المملوكة للعميل بشركة مصر للمقاصة‬ .3
.‫واإليداع والقيد المركزي بناء على طلب العميل أو أي من الجهات الرسمية‬
‫خصم المدفوعات الناشئة عن التعامل فى األوراق المالية المملوكة للعميل‬ .4
.‫وإدارتها فى الحساب الخاص به‬
‫اضافة كافة الحقوق التى تنتجها األوراق المالية المودعة او المقيدة باسم العميل‬ .5
.‫والمحفوظة طرف الشركة‬
‫تقوم الشركة بإرسال كشوف الحساب الخاصة بالعميل بصفة دورية عن طريق‬ .6
‫ ويعتبر العميل موافقا ً على ما جاء بها موافقة نهائية في حال‬،‫البريد االلكتروني‬
.‫عدم اعتراضه عليها خالل خمسة عشر يوما ً على األكثر من تاريخ استالمه لها‬
:‫سيتضمن كشف الحساب ما يلي‬
.‫ أرصدة أموال العميل بالعملة التي يتم بها االحتفاظ بأموال العميل‬.a
‫ مبلغ وتاريخ وقيمة كل ائتمان ومدين مدفوع داخل وخارج الحساب‬.b
.‫منذ كشف الحساب السابق‬
‫لتزم الشركة برد اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ و ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬ .7
‫ عدم ﺟﻮاز ﻗﻴﺎم أﻣﻴﻦ‬.‫ﻃﻠﺒﻪ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻄﻠﺐ‬
.‫اﻟﺤﻔﻆ برهن اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ ﺑﺪون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻣﺮ كتابي ﻣﻨﻪ‬
‫تلتزم الشركة ببذل ٔاقصي جهد من ٔاجل الحفاظ على سرية المعلومات والمستندات‬ .8
‫الخاصة بالعميل وفي حدود القانون‬
‫ – التزامات العميل‬3 ‫البند‬
‫يفوض العميل شركة ثاندر لتداول األوراق المالية في التعامل على حسابه ولديها‬ .1
‫كافة الصالحيات وكذلك في االحتفاظ بكافة أوامره من البيع والشراء الخاصة به‬
‫وإخطار الشركة بتلك األوامر عن طريق النظام اآللي لشركة مصر المقاصة‬
.‫وااليداع والقيد المركزي‬
‫يحق للعميل القيام بتسجيل األوراق المالية التي يملكها فى حسابه طرف الشركة‬ .2
‫سواء عن طريق االيداع او التحويل او احد الطرق المتعارف عليها فى السوق‬
. ‫المحلي بما ال يخل بأحكام السوق المنظمة‬
2
 3. The Client is entitled to dispose of the securities
owned by him/her upon demand unless there are any
legal, judicial encumbrances or collateralizing debts.
4. The Client delegates the Company to collect coupons,
dividends, interest or any distribution in that kind and
to credit to his/her account the cash or the securities
kept with the Company after the deduction of all
expenses due as per this agreement. The Customer
hereby delegates the Company to transfer such
coupons, dividends, interest or any other distributions
in addition to all the debit balances to their brokerage
account with Thndr Securities Brokerage without giving
any prior notice to the Customer in accordance with
the terms of this contract.
5. The Client shall comply to inform the Company of any
amendments to any of the data in this Agreement. The
Client also declares his/her responsibility for the
accuracy and genuineness of the documents
submitted by him/her to the Company. The Client also
guarantees and undertakes to indemnify and protect
the Company from and against any and all claims,
lawsuits, or claims for compensation resulting from an
error in this information or documents.
6. In the event of the Client’s death, the Company will not
be responsible for any instructions sent to it until the
Company is notified in writing of the Client’s death.
7. The Client authorizes the Company to book sell orders
related to their account
Article 4 - Receiving and Executing Orders
1. The Company shall receive the Client orders
electronically or by any other means authorized by the
Financial Regulatory Authority (FRA), or through a
brokerage company licensed in the market.
2. No disposal or use of the customer's securities shall be
undertaken by the custodian unless these transactions
are in favor of the customer himself/herself and based
on his/her instructions
3. The Company shall execute the order of the Client
communicated to brokerage companies without any
responsibility of the Company with regards to the
correctness of such order or otherwise.
4. The Client has no right to cancel instructions that the
Company has already communicated to the Brokerage
company unless the Brokerage company revokes such
instructions on the request of the Client.
5. The Company shall not record any transaction of a
Client’s account unless it conforms with the
instructions of the Client which were given directly to
the Company or those issued by him/her to one of the
brokerage companies authorized to operate in the
market.
6. Generally, the Company may refuse execution of the
Client’s instructions if they do not conform by any
means to the Implemental Regulations of Law no. 93 for
2000 (Procedure of clearing and settlement for
‫يحق للعميل التصرف فى األوراق المالية المملوكة له والمحفوظة طرف الشركة‬ .3
‫وذلك عند الطلب إال أن يكون عليها قيود قانونية او قضائية او الضامنة‬
. ‫للمديونيات‬
‫قيام العميل بموجب هذا العقد بتفويض الشركة بتحصيل الكوبونات أو األرباح أو‬ .4
‫الفوائد أو اي توزيعات عينيه واضافتها لحسابه النقدي او حساب األوراق المالية‬
.‫طرف الشركة وذلك بعد خصم كافة المصاريف المستحقة والواردة بهذا العقد‬
‫كما يفوض العميل الشركة بتحويل تلك الكوبونات او األرباح او العوائد أو أية‬
‫توزيعات أخرى وكذلك كافة مديونيات العميل طرف أمناء الحفظ الى شركة‬
‫ثاندر لتداول االوراق المالية وذلك دون الحاجة الى إخطار العميل مسبقا وفقا‬
. ‫ألحكام هذا العقد‬
‫يلتزم العميل بإخطار الشركة بأي تعديالت قد تطرأ على أي من البيانات الواردة‬ .5
‫ كما يقر العميل بأن كافة المعلومات والمستندات المقدمة منه‬،‫في هذا العقد‬
‫ ويضمن العميل ويتعهد بتعويض الشركة‬،‫للشركة صحيحة وعلى مسئوليته‬
‫وحمايته من وضد أي وكل المطالبات أو الدعاوي القضائية أو المطالبات‬
‫بتعويضات من تنتج عن خطأ في هذه المعلومات أو المستندات‬
‫ لن تكون الشركة مسؤولة عن أي تعليمات مرسلة إليها‬،‫في حالة وفاة العميل‬ .6
ً
. ‫كتابة بوفاة العميل‬ ‫حتى يتم إخطار الشركة‬
. ‫يفوض العميل الشركة بحجز أوامر البيع المتعلقة بحسابه‬ .7
‫ – طريقة تلقي وتنفيذ األوامر‬4 ‫البند‬
‫تتل‍‍قى الشركة أوامر العميل إلكترونيًا أو بأي وسيلة أخرى مصرح‬ .1
‫بها من قبل الهيئة العامة للرقابة المالية أو عن طريق شركة‬
.‫السمسرة المرخص لها بالسوق‬
‫ال يحق للشركة التصرف فى استخدام األوراق المالية الخاصة بالعميل إال لصالح‬ .2
.‫العميل نفسه وبناء على تعليماته الصادرة منه وطبقا ً للبنود السابقة‬
‫يجب على الشركة تنفيذ أمر العميل الذي تم إرساله إلى شركة السمسرة دون أي‬ .3
.‫مسؤولية على الشركة فيما يتعلق بصحة هذا األمر أو غير ذلك‬
‫ال يحق للعميل إلغاء تعليماته والتى قام الشركة بأخطار شركة السمسرة بتنفيذها‬ .4
‫إال فى حالة قيام شركة السمسرة بإلغاء تلك العمليات وذلك بناء على طلب العميل‬
. ‫باإللغاء‬
‫لن تقوم الشركة بتسجيل أى عملية فى حساب العميل إال إذا كانت مطابقة‬ .5
‫للتعليمات الصادرة منه مباشرة الى الشركة أو تلك الصادرة منه الى احدى‬
. ‫شركات السمسرة المرخص لها بالسوق‬
‫وعلى وجه العموم فإنه يحق للشركة االمتناع عن تنفيذ العملية فى حالة مخالفتها‬ .6
2000 ‫ لسنة‬93 ‫بأي صورة أو شكل من أشكال الالئحة التنفيذية للقانون رقم‬
‫)إجراءات المقاصة والتسوية للعمليات المنفذة (وذلك دون أدنى مسئولية على‬
.)‫الشركة‬
3
 ‫‪executed transactions) without‬‬ ‫‪assuming‬‬
‫‪responsibility on the Company.‬‬
‫‪Article 5 - Commission and Fees‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪The Client shall bear a buying and selling fee of 0.05%‬‬
‫‪of the amount of every transaction.‬‬
‫‪2.‬‬ ‫‪The Client shall bear annual depositary fees of shares‬‬
‫‪amounting to 0.01% of the market value of the Client’s‬‬
‫‪portfolio at the close of business on December 31st of‬‬
‫‪every year paid to the Company.‬‬
‫‪3.‬‬ ‫‪The Client shall bear any expenses resulting from‬‬
‫‪owning securities and as requested by third parties‬‬
‫‪including Misr for Central Clearing, Depository and‬‬
‫‪Registry Company (MCDR), the investor protection‬‬
‫‪fund, and the Financial Regulatory Authority (FRA).‬‬
‫‪4.‬‬ ‫‪If the Client requests to transfer their securities to‬‬
‫‪another custodian, the Client shall bear a transfer fee of‬‬
‫‪0.05% of the market value of the securities at the‬‬
‫‪closing price of the preceding day, with a minimum of‬‬
‫‪EGP 50 per portfolio transfer.‬‬
‫‪5.‬‬ ‫‪If the Client requests to transfer their securities from‬‬
‫‪another custodian or deposit securities through a‬‬
‫‪central depository, the Client shall bear a fee of 0.05%‬‬
‫‪of the market value of the securities at the closing price‬‬
‫‪of the preceding day, with a minimum of EGP 10 per‬‬
‫‪portfolio transfer.‬‬
‫‪6.‬‬ ‫‪The Client shall bear a fee of EGP 20 for a hard copy of‬‬
‫‪the account statement.‬‬
‫‪7.‬‬ ‫‪The Client agrees to pay all commissions and fees for‬‬
‫‪the services provided by the custodian and related to‬‬
‫‪this contract‬‬
‫‪8.‬‬ ‫‪The Company has the right to amend the price of‬‬
‫‪commissions and expenses at any time in accordance‬‬
‫‪with the decisions it issues in this regard, with notifying‬‬
‫‪the Client of these amendments.‬‬
‫‪9.‬‬ ‫‪The Company has the right, in the absence of what is‬‬
‫‪sufficient to pay any obligation owed by the Client to‬‬
‫‪the Company such as commissions, expenses and fees‬‬
‫‪in exchange for services related to this agreement, to‬‬
‫‪reserve the total balance of the securities owned by‬‬
‫‪the Client and stop providing any services.‬‬
‫‪Article 6 - General Provisions‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪The account opened in the name of a minor shall be‬‬
‫‪opened by the guardian. Upon termination of wardship,‬‬
‫‪they shall be entitled to manage the account under the‬‬
‫‪same rules established.‬‬
‫‪2. The Parties agree to abide by and comply with all rules‬‬
‫‪and regulations related to the Capital Markets law‬‬
‫‪no.95 for 1992, the Central Deposit Law no.93 for 2000,‬‬
‫‪Law no.159 for 1981 and the executive regulations of‬‬
‫‪each.‬‬
‫‪3.‬‬ ‫‪In the event that any dispute or disagreement arises‬‬
‫‪about the application, interpretation, or nullity of any‬‬
‫‪clause of this Agreement or a breach of one of the‬‬
‫‪Parties, they‬‬ ‫‪must work to settle it by way of‬‬
‫‪any‬‬
‫البند ‪ – 5‬العموالت والرسوم‬
‫يتحمل العميل رسوم بيع وشراء بنسبة ‪ ٪0.05‬من مبلغ كل معاملة‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫يتحمل العميل رسوم اإليداع السنوية لألسهم التي تصل إلى ‪ ٪0.01‬من القيمة‬ ‫‪.2‬‬
‫السوقية لمحفظة العميل عند إغالق العمل في ‪ 31‬ديسمبر من كل عام مدفوعة إلى‬
‫أﻣﻴﻦ اﻟﺤﻔﻆ‪.‬‬
‫يتحمل العميل أي مصاريف ناتجة عن حفظ األوراق المالية وبنا ًء على طلب‬ ‫‪.3‬‬
‫الجهات الخارجية بما في ذلك شركة مصر للمقاصة وااليداع والقيد المركزي‬
‫وصندوق حماية المستثمر والهيئة العامة للرقابة المالية‪.‬‬
‫إذا طلب العميل تحويل أوراقه المالية إلى أمين حفظ آخر ‪ ،‬يتحمل العميل رسوم‬ ‫‪.4‬‬
‫قدرها ‪ ٪0.05‬من القيمة السوقية لألوراق المالية بسعر إغالق اليوم السابق ‪،‬‬
‫بحد أدنى ‪ 50‬جنيهًا مصريًا لكل تحويل محفظة‪.‬‬
‫إذا طلب العميل تحويل أوراقه المالية من أمين حفظ آخر او ايداع مركزي ‪،‬‬ ‫‪.5‬‬
‫فيتحمل العميل رسوم قدرها ‪ ٪0.05‬من القيمة السوقية لألوراق المالية بسعر‬
‫اإلغالق لليوم السابق ‪ ،‬بحد أدنى ‪ 10‬جنيهات مصرية لكل تحويل محفظة‪.‬‬
‫يتحمل العميل رسوم كشف حركة ‪ 20‬جنيه للنسخة الورقية ‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫يوافق العميل على دفع جميع العموالت والرسوم مقابل الخدمات التي تقدمها‬ ‫‪.7‬‬
‫الشركة والمتعلقة بهذا العقد‬
‫يحق للشركة تعديل سعر العموالت والمصروفات في أي وقت وف ًقا للقرارات التي‬ ‫‪.8‬‬
‫يصدرها في هذا الشأن ‪ ،‬مع إخطار العميل بهذه التعديالت‪.‬‬
‫يحق للشركة ‪ ،‬في حالة عدم وجود ما يكفي لدفع أي التزام مستحق على العميل‬ ‫‪.9‬‬
‫للشركة مثل العموالت والمصروفات والرسوم مقابل الخدمات المتعلقة بهذه‬
‫االتفاقية ‪ ،‬االحتفاظ بالرصيد اإلجمالي لألوراق المالية المملوكة من قبل العميل‬
‫والتوقف عن تقديم أي خدمات‪.‬‬
‫البند ‪ – 6‬أحكام عامة‬
‫يكون الحساب المفتوح باسم القاصر بمعرفة الولى الطبيعى ويكون من حقه عند‬ ‫‪.1‬‬
‫انتهاء الوالية إدارة الحساب بذات القواعد المقررة فى هذا العقد‪.‬‬
‫يتفق الطرفان على االلتزام بجميع القواعد واألنظمة المتعلقة بقانون سوق رأس‬ ‫‪.2‬‬
‫المال رقم ‪ 95‬لسنة ‪ ، 1992‬وقانون اإليداع المركزي رقم ‪ 93‬لسنة ‪، 2000‬‬
‫والقانون رقم ‪ 159‬لسنة ‪ ، 1981‬والالئحة التنفيذية لكل منهما‪.‬‬
‫في حالة قيام أي نزاع أو خالف حول تطبيق أو تفسير أو بطالن أي بند من بنود‬ ‫‪.3‬‬
‫هذا العقد أو إخالل أحد الطرفين‪ ،‬يجب لهما العمل على تسويتها بطريق التوفيق‬
‫تحت رعاية الجمعية المصرية لألوراق المالية‪ .‬إذا لم يتم حسم هذا النزاع وديا ً أو‬
‫بطريق التوفيق خالل مدة أقصاها (‪ )١٥‬يوما ً من تاريخ إخطار أي طرف‬
‫للطرف اآلخر بنشأة النزاع‪ ،‬أو في خالل مدة أخرى متفق عليها بين الطرفين‪،‬‬
‫يحق ألي طرف حسم النزاع أو الخالف عن طريق التحكيم وفقا ً ألحكام القانون‬
‫رقم ‪ 27‬لسنة ‪ 1994‬بشأن التحكيم في المواد المدنية والتجارية أو من خالل‬
‫مركز القاهرة اإلقليمي للتحكيم التجاري الدولي‪ .‬وفي جميع األحوال يرسل‬
‫الشركة صورة من إتفاق التوفيق أو قرار التحكيم أو حكم المحكمة بحسب‬
‫األحوال الخاصة بحسم النزاع أو الخالف إلي الهيئه العامه للرقابه الماليه‪.‬‬
‫يجوز للشركة مراجعة هذا العقد عن طريق إرسال إشعار بالعقد المعدلة عبر‬ ‫‪.4‬‬
‫البريد اإللكتروني أو عبر منصات الشركة‪ .‬استخدام العميل لمنصات الشركة بعد‬
‫هذا اإلشعار يشكل قبواًل لالتفاقية المعدلة‬
‫‪4‬‬
 conciliation under the auspices of the Egyptian ‫يجوز للشركة خصم واحتجاز أي مبلغ من حسابات العميل لسداد الضرائب أو‬ .5
Securities Association. If this dispute is not resolved ‫و في حالة العمالء األجانب الذين يتعاملون في‬،‫الرسوم وفقا ً للقوانين السارية‬
amicably or by conciliation within a maximum period ‫السوق المصري يجب موافاة الشركة بشهادة اإلقامة الضريبية حتى يتم تحديد‬
of (15) days from the date of notifying the other party ‫المعاملة الضريبية الخاصة وتالفي حدوث ازدواج ضريبي من جانب الجهات‬
of the dispute, or within another agreed period ‫ علما ً بأنه في حالة عدم موافاتنا بتلك الشهادة سيتم خصم إجمالي‬.‫المنوطة بالخصم‬
between the two parties, any party shall have the right .‫مبلغ الضريبة‬
to resolve the dispute through arbitration in
accordance with the provisions of the law No. 27 of ‫يعد حساب العميل راكدا لدى الشركة بعد مرور اثني عشر شهرا كاملة على عدم‬ .6
1994 regarding arbitration in civil and commercial ‫ و يتم تنشيط الحسابات الراكدة بناء‬،‫التعامل بيع و شراء على األوراق المالية‬
matters, or through the Cairo Regional Center for ‫على طلب العميل من خالل توقيع عقد فتح حساب حديث أو إقرار صحة البيانات‬
International Commercial Arbitration. In all cases, the ٢٠١٧ ‫) لسنة‬61( ‫وذلك وفقا ً لقرار مجلس إدارة الهيئة العامة للرقابة المالية رقم‬
Company sends a copy of the conciliation agreement, . ٢٠١٧/٤/١٩ ‫ الفصل الثاني بتاريخ‬-
arbitration decision, or court ruling, according to the
special cases for resolving the dispute or ‫ القوانين أو اللوائح أو األنظمة أو‬،‫إذا طرأت تعديالت على القواعد المطبقة‬ .7
disagreement, to the Financial Regulatory Authority ‫أعراف السوق ذات الصلة بأي بند مـن بـنـود العقدا أو خالفه تستوجب تعديل‬
(FRA). ‫ أن يقوم بإجراء تلك التعديالت على‬،‫العقدا أو أي من ملحقاته فإنه يحق للشركة‬
4. The Company may review this Agreement by sending a ‫الفور دون اخطار يكون العميل ويكون مسئوال عن تنفيذها ذلك بدون أي مسئولية‬
notification of the modified agreement via email or via . ‫تقع على الشركة‬
the Company’s platforms, including website or mobile
application. The Client’s use of the Company’s ‫يلتزم العميل ويقر بأنه مسئول عن أخطارنا وبصورة فورية بأي تغيير أو تعديل‬ .8
platforms, including website or mobile application, ‫في البيانات الواردة بهذا العقد كما يقر بأنه مسئول عن صحة المستندات المقدمة‬
after this notice constitutes acceptance of the revised . ‫منه لنا‬
agreement.
5. The Company shall be entitled to deduct or retain an ‫ ال يجوز للعميل سحب األوراق المالية بعد إيداعها شركة مصر المقاصة واإليداع‬.9
amount from the customer’s account to pay the taxes ‫المركزي إال في الحاالت التي يصدر بها قرار من رئيس مجلس إدارة الهيئة‬
or fees in accordance with the applicable laws. and in .2000 ‫ لسنة‬93 ‫العامة للرقابة المالية تطبيقا لألحكام العامة للقانون رقم‬
the case of foreign clients who deal in the Egyptian .‫ يقر العميل بأن استخدامه لمنصة الوسيط بعد استالم هذه االتفاقية يعتبر موافقة‬.10
market, the custodian must be provided with the tax
residency certificate in order to determine the special
tax treatment and to avoid the occurrence of double
taxation on the part of the deducting authorities. Note
that if we do not provide this certificate, the total
amount of tax will be deducted.
6. The client’s account is considered inactive after twelve
months dealing in buying and selling securities. the
accounts could be activated at the request of the
client by signing a new account opening contract or
acknowledging the validity of the data, in accordance
with the decision of the Board of Directors of the
Financial Regulatory Authority No. (11) of 2017 - Chapter
Two dated 4/2017 /19
7. If there are amendments to the applicable rules, laws,
regulations, or market norms related to any of the
clauses of this contract or otherwise that require the
amendment of the contract or any of its appendices,
the custodian has the right to make such modifications
immediately without notifying the client, who will be
responsible for their implementation without any
responsibility on the custodian
8. The client and his relatives are obligated and
responsible for notifying us immediately of any change
or modification in the data contained in this contract,
and they are also responsible for the validity of the
documents submitted by him to us.
9. The client may not withdraw the securities after they
have been deposited with the MCDR company, except
in cases where a decision is issued by the Chairman of
the Board of Directors of the Financial Regulatory

5
 Authority in implementation of the general provisions
of Law No. 93 of 2000.
10. The Client acknowledges that their usage of the
Company’s platform after receipt of this agreement is
considered approval.

Article 7 - Duration of the Agreement ‫ – مدة العقد واالنتهاء‬7 ‫البند‬

1. The duration of this Agreement is one year, starting from .‫مدة هذا العقد سنة واحدة تبدأ من تاريخ التوقيع‬ .1
the date of signing.
2. The Agreement period is automatically renewed unless ‫تتجدد مدة العقد تلقائيًا ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف اآلخر برغبته في عدم‬ .2
one of the Parties notifies her party of its desire not to ‫ يوم قبل انتهاء مدة العقد األساسية‬15 ‫تجديد هذا العقد وذلك خالل مدة ال تقل عن‬
renew this Agreement, within a period not less than .‫أو أي امتداد لها‬
fifteen (15) days before the end of the original ‫فى حالة وجود أى إخالل ببنود هذا العقد يجب إخطار الطرف المخل بذلك اإلخالل‬ .3
Agreement period or any extension thereof. ‫ يوم من العلم به وإذا لم يقم الطرف المخل بتصحيح ذلك اإلخالل خالل‬10 ‫خالل‬
3. In the event of any breach of the terms of this ‫ يوم أخرى يمكن للطرف اآلخر إنهاء هذا العقد فورً ا دون اللجوء التخاذ أى‬15
Agreement, the breaching party must be notified of that .‫إجراء قضائى وذلك بموجب إخطار مسجل مصحوب بعلم الوصول‬
breach within ten (10) days of being aware of it, and if ‫يجوز ألي من الطرفين إنهاء هذه العقد في أي وقت بموجب إخطار قبل ثالثون‬ .4
the violating party does not correct that breach within ‫ شريطة تسوية جميع المسائل المالية المعلقة بين الطرفين‬،‫يومًا من تاريخ اإلنهاء‬
another fifteen (15) days, the other party can terminate .‫في غضون أسبوع واحد من تاريخ هذا اإلشعار‬
this Agreement immediately without resorting to any
judicial action, according to an accompanying registered
notification acknowledgment of receipt.
4. Either party may terminate this Agreement at any time
upon notice thirty (30) days prior to the date of
termination, provided that all outstanding financial
matters between the two parties are settled within one
(1) week from the date of this notice.

Article 8: Limitation of Liability and Liquidation Losses ‫ تحديد المسؤولية و خسائر التصفية‬- 8 ‫البند‬

1. The Company does not bear and is not responsible for
any failure to perform any of its obligations under this
Agreement or any of its appendices if this performance
would lead to its violation of any law, regulation or
policies of any governmental or non-governmental entity
that the Company is subject to, including any rules or
practices of the Stock Exchange or the Financial
Regulatory Authority (FRA). Likewise if a force majeure
prevents it from fulfilling any of its obligations, obstructs
its performance or causes it to be postponed; in such
cases, the obligations of the Company shall be
suspended as long as the state of force majeure is still
going on.
2. Force majeure means any event due to a cause outside
the actual control of the Company. This includes, but is
not limited to, restrictions imposed on the transfer or
circulation of securities or on purchase orders, forced
operations, 3rd party infrastructural failures, lack of
communication systems, sabotage, bombing, natural
disasters, civil disobedience, strikes of any kind, riots,
wars, insurrections, and acts of government.
‫ال تتحمل الشركة وال تكون مسئولة عن أي إخفاق في أداء أي من التزاماتها‬ .1
‫بموجب هذا “اإلتفاق” أو أي من ملحقاته إذا كان هذا األداء من شأنه أن يؤدي إلي‬
‫مخالفتها ألي قانون أو الئحة أو تنظيم من أي جهة حكومية أو غير حكومية‬
‫تخضع لها “الشركة” )بما في ذلك أي قواعد أو ممارسات للبورصة أو الهيئة‬
‫العامة للرقابة المالية ( كذلك إذا حالت قوة قاهرة دون أدائها ألي من التزاماتها أو‬
‫عرقلت هذا األداء أو تسببت في تأجيله؛ وفي مثل تلك األحوال يتم تعليق التزامات‬
.‫“الشركة” ما دامت حالة القوة القاهرة ال تزال مستمرة‬
،”‫يقصد بالقوة القاهرة أي حدث يرجع لسبب خارج عن السيطرة الفعلية ل”الشركة‬ .2
‫ويشمل ذلك على سبيل المثال وليس الحصر القيود المفروضة على تحويل‬
‫ فشل البنية‬،‫ والعمليات الجبرية‬،‫األوراق المالية أو تداولها أو على طلبات الشراء‬
،‫ والتخريب‬،‫ وعدم توفر نظم لالتصاالت‬، ‫التحتية من قبل اطراف اخرى‬
،‫ واإلضرابات من أي نوع‬،‫ والعصيان المدني‬،‫ والكوارث الطبيعية‬،‫والتفجير‬
.‫ وأعمال الحكومة‬،‫ والتمرد‬،‫ والحروب‬،‫وأعمال الشغب‬

6
Article 9 - Appendices ‫ المالحق‬- 9 ‫البند‬

This agreement is standard and consists of 8 pages and 9
articles, which both parties acknowledge to have read carefully
and decided in their full capacity to accept the and bind by all
the terms stipulated in this agreement by virtue of their signature
in the last page of this agreement. The agreement also consists of
the following appendices:
1. Account Opening Form
‫ والتي أقر الطرفان‬، ‫ بند‬9 ‫ صفحة و‬8 ‫حرر هذا العقد وهي إتفاقية نمطيه وتتكون من عدد‬
‫بقراءتها بعناية وقرروا قبولها وااللتزام بجميع الشروط المنصوص عليها في هذا العقد بموجب‬
:‫ تتكون االتفاقية أيضًا من المالحق التالية‬.‫توقيعهم في الصفحة األخيرة من هذا العقد‬
‫نموذج فتح الحساب‬ .1
.‫تعتبر المالحق المرفقة بهذا العقد جز ًءا ال يتجزأ منه‬

The appendices attached to this Agreement are an integral part

of it.

The Company / ‫الشركة‬ The Client / ‫العميل‬

Thndr Technology Holding Company S.A.E Name:
Name: Ahmad Mostafa Mohamed Helal Hammouda :‫األسم‬
Signature: :‫التوقيع‬ Signature: :‫التوقيع‬
Date: :‫التاريخ‬ Date: :‫التاريخ‬

7
 Appendix 1: Account Opening Form ‫ نموذج فتح الحساب‬:‫الملحق األول‬

Personal Details ‫تفاصيل شخص‬

Name (First, Middle, Last) ‫االسم الرباعي‬
Date of birth (dd, mm, yyyy) ‫تاريخ الميالد‬
Nationality ‫الجنسية‬
ID Number ‫رقم الهوية‬
Type of ID ‫نوع الهوية‬
Contact Details ‫تفاصيل االتصال‬
Mobile Number ‫رقم الهاتف المحمول‬
Email ‫البريد اإللكتروني‬
Address ‫العنوان‬
City ‫المدينة‬
Country ‫البلد‬
Employment ‫الوظيفة‬
Employer (if employed) )‫الشركة (إذا كان العميل موظفا‬
Industry ‫الصناعة‬
Compliance ‫الرقابة‬
Are you or any of your immediate ‫هل أنت أو أي من أفراد عائلتك من‬
family members to the 2nd degree ‫الدرجة الثانية يعملون لدى شركة‬
employed by a brokerage firm? ‫سمسرة؟‬
Name of Individuals )‫أسماء األفراد (إن وجد‬
Are you or any of your immediate
‫هل أنت أو أي من أفراد أسرتك من‬
family members to the 2nd degree
‫عضوا في مجلس‬ً ‫الدرجة الثانية‬
a board member or +5%
‫ او اكثر في‬٪٥‫اإلدارة أو مساهم ب‬
shareholder of a publicly traded
‫شركة متداولة؟‬
firm?
Name of Individuals/firms )‫ الشركات (إن وجد‬/ ‫اسم األفراد‬