H`rfmêï` pmrm O`r`lkams g

Ogrlf`klírl`s 
Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì

Umrÿqulm _ï` grmbn` Fmjgbm

G o`fuklnmngs9 

K. _gka`rm nm Omrlnmng. _ï` I`ï` g _mktm Sltm.

K. _gka`rm Mpmrgolnm. K. _gka`rm nm Gspgrmkêm.

_ï` Iunms ^mngu.  

 Umst`rmb n`s O`r`lkams

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s

 Umnr`glr`s / Umtr`k`s
 n`s O`r`lkams 

_ï` N`flkj` _ívl` _ï` ^mroæsl`

 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 3
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
LKNLOG

LK_^WÊ×G_ JGSML_ ...........................................

..................................................................
..........................................
................... 5>.
M G_UGSL^WMBLNMNG
G_UGSL^WMBLNMNG N@ O@S@LKAM
O@S@LKAM G OGSLF@KLÍSL@
OGSLF@KLÍSL@ ............... 58.
UMNS@GLS@_ / UM^S@K@_ N@_ O@S@LKAM_   ...................
....................................
................. 5:.
@ OGSLF@KLÍSL@ ....................
..........................................
.............................................
.............................................
........................ =5.
HWKÊ×G_ G FLKL_^ÌSL@_
FLKL_^ÌSL@_ BL^ÙSJLO@_ ..........................................
...............................................
..... =7.
LJSGIM G @SKMFGK^MÊÏ@ ...................
..........................................
............................................
...........................
...... =<.
G_UMÊ@ OGBGCSM^LX@ ....................
..........................................
............................................
...............................
......... 3=.
_ÆFC@B@_ ....................
...........................................
..............................................
............................................
..............................
......... 33.

@ MK@ BL^ÙSJLO@ ...................

.........................................
............................................
.............................................
......................... 3>.
^GFU@_ BL^ÙSJLO@_ ...................
.........................................
............................................
...................................
............. 38.
U@_LÊ×G_ BL^ÙSJLOM_ .............................................................
..............................................................................
................. 3<.
O@SG_ BL^ÙSJLOM_ ..........................................
.................................................................
..........................................
................... ?=.
XG_^G_ G UMSMFGK^@_
UMSMFGK^@_ BL^WSJLO@_ ......................
............................................
...........................
..... ?3.
BLXS@_ BL^ÙSJLO@_
BL^ÙSJLO@_ .....................
............................................
.............................................
......................................
................ ?7.
@CIG^@_ BL^ÙSJLO@_
BL^ÙSJLO@_ ......................
............................................
.............................................
...................................
............ ?8.

@SMÊ×G_ ...........................................
..................................................................
............................................
......................................
................. >=.
@C_GSXMÊ×G_
@C_GSXMÊ×G_ ......................
............................................
.............................................
.............................................
...........................
..... >?.
HL^M_ N@ FL__MB  ...................
.........................................
............................................
..........................................
.................... >?.
 MK@^MÊ×G_ ....................
...........................................
.............................................
............................................
...........................
..... >>.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
LK_^SWÊ×G_ JGSML_

 
❘ Kï` hmbtmr ås flssms, qumkn` gsombmn`, g ås rgukl÷gs
rgukl÷gs fgksmls. Kms flssms, sg kï`
 pungr lr, tr`qug o`f mbjuìf g kms rgukl÷gs, mvlsg o`f mktgognékolm `
o``rngkmn`r4
❘ ^gr
^gr rgspglt` g zgb` pgbm smktm flssm4
❘ Fmktgr
Fmktgr slbékol` ngktr` nm ljrgim g nm smorlstlm, lkngpgkngktgfgktg
lkngpgkngktgfgktg ng sgr a`rírl`
ng flssm `u kï`4
❘ _gfprg
_gfprg bmvmr ms fï`s mktgs nms ogbgcrmê÷gs
ogbgcrmê÷gs g prgkngr ` omcgb`4
❘ Gvltmr
Gvltmr utlblzmr sa`rts `u cgrfunms p`r ngcmlx` nm tùklom g oalkgb`s kms
ogbgcrmê÷gs4
❘ Oulnmr
Oulnmr pmrm qug `s pmrmfgkt`s bltùrjlo`s gstgimf sgfprg blfp`s.
blf p`s.

Lkstruê÷gs s`crg ms gsombms.

❘ Hlomr
Hlomr sgfprg mtgkt` å gsombm n` fés4
❘ _`bgklnmngs
_`bgklnmngs (gx. Uíso`m, Kmtmb, gto.) téf gsombm gspgolmb k`rfmbfgktg hgltm km
rguklï`.

Lkstruê÷gs pmrm m flssm.

❘ Ur`olssï`
Ur`olssï` ng gktrmnm ngvg sgr ombfm g s`bgkg4
❘ M`
M` bgvmktmr g sgktmr, sgfprg gspgrmr ` smogrn`tg
smogrn`tg pmrm qug hmêmf
h mêmf o`f slkor`klm `

f`vlfgkt`4
❘ Nurmktg
Nurmktg m pr`obmfmêï` n` Gvmkjgba`, ourvmr ` o`rp` (` o`rp`, g kï` s`fgktg `
 pgso`ê`) pmrm m fgsm
fgsm nm pmbmvrm4
pmbmvrm4
❘ Hlomr
Hlomr sgfprg mtgkt` pmrm ` oms` ng ` pmnrg pgnlr íjum pmrm cgcgr `u mbjufm
`utrm o`lsm
 
❘ K` f`fgkt` n` `hgrtÿrl`, sgjulr m sgjulktg `rngf9 Bgvmr ` oíblog g ms mbhmlms
qug mbl gstlvgrgf gf olfm4

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm >
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
❘  Bgvmr ms ãfcubms sgf m tmfpm4
❘  Bgvmr ms jmbagtms ng vlka` g íjum, o`f m ‒msm‖ vlrmnm pmrm ` pmnrg4
❘  Bgvmr m cmolm, ` imrr` ng íjum g ` fmkustìrjl` pmrm bmvmr m fï` n` pmnrg4
❘  X`btmr pmrm ` bujmr, pgrfmkgogr gf pì g mo`fpmkamr m flssm.

* Gf mbjuks oms`s `s o`r`lkams sï` rgsp`ksívgls ng o`b`omr ` vlka` k` oíblog (o`b`omr

mtì gbg hmzgr uf slkmb o`f m fï` pmrm pmrmr) g m íjum (mpgkms ufm j`tm),
 p`stgrl`rfgktg.

❘ U`uo`
U`uo` mktgs nm o`ksmjrmêï`, k` f`fgkt` gf qug ` smogrn`tg ogbgcrmktg nlz9
‒_mktlhloml, p`ls, gstms `hgrgknms...‖, ‒_mktlhloml pgb` Gspærlt` _mkt`‖, ‒]ug
fmkngls ` v`ss` Gspærlt` _mkt` ‖ `u `utrms hÿrfubms sgfgbamktgs, ` slk` ngvg
sgr t`omn` ufm vgz, gkqumkt` sg mi`gbam.
❘ 
Mpÿs m o`ksmjrmêï` n` pï`, gkqumkt` m aÿstlm ì mprgsgktmnm, t`omr ` slk`.
Mkmb`jmfgktg qumkn` ` oíblog ì mprgsgktmn`.
mprgsgktmn`.
 
❘ Km o`fukaï`9
▩  Oms` ` pmnrg nlstrlcum m o`fukaï`9 hlomr sgktmn` mtì ` pmnrg v`btmr m`
 prgscltìrl`. ]umkn` v`btmr, pgjmr m jmbagtm ng íjum g, mpÿs gbg cgcgr `
vlka`, i`jmr íjum k` oíblog mtì qug ` smogrn`tg pgêm pmrm pmrmr. Mpÿs ` us`,
bgvmr ng v`btm m orgngkolm. Ugjmr ` oíblog ií mrrufmn` g o`b`oí-b` ng v`btm km
orgngkolm.
▩  Oms` ` pmnrg kï` nlstrlcum m o`fukaï`9 hlomr ng pì, gspgrmr ` pmnrg

nlstrlculr ms ãfcubms m`s flklstr`s

f lklstr`s gxtrm`rnlkírl`s g bgvmr m jmbagtm ng íjum.
Ngp`ls, sgjug-sg o`f` molfm.

❘  ^grflkmnm m flssm hmzgr ufm lkoblkmêï` g smlr iukt` o`f ` pmnrg g `s flklstr`s
ruf` å smorlstlm, `kng ` pmnrg nlrí9 ‒ Cgknljmf`s m` sgka`r ‖ g t`n`s
rgsp`kngrï`9 ‒ Ngf`s jrmêms m Ngus‖. 

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 7
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
N@
 M G_UGSL^WMBLNMNG N@ O@S@LKAM G OGSLF@KLÍSL@

U`r mtumr nlrgtmfgktg k`s sgrvlê`s n` mbtmr m gsplrltumblnmng ogktrmb n` O`r`lkam

g Ogrlf`klírl` ì m gsplrltumblnmng guomræstlom.

@s O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s, gf omnm ogbgcrmêï` guomræstlom, t`rkmf-sg
 pgqugk`s jumrnl÷gs g nghgks`rgs nm smormblnmng nm Guomrlstlm. Ì oamfmn` m nmr
tgstgfuka` nm prgsgkêm rgmb ng Orlst` km Guomrlstlm g nms cékêï`s qug Gbg ngrrmfm gf
sum Ljrgim. M plgnmng, m `rmêï`, m mn`rmêï` å rgvgrékolm g j`st` pgb`s ngfmls
smormfgkt`s tmfcìf sï` fmroms nm gsplrltumblnmng qug ` O`r`lkam g Ogrlf`klírl`
ngvgf oubtlvmr gf sum vlnm.

Umrm qug lss` p`ssm sgr rgmblzmn` o`f éxlt` `s O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s

o`ktmf o`f m lktgrogssï` n`s sgus smkt`s pmnr`glr`s g n` Mki` nm Jumrnm. _ï` gbgs9
Jumrnm..
_ï` ^mroæsl`, _mktm Fmrlm J`rgttl, cgmt` Mnæbl` Nmr`koa g n` sgu Mki` nm Jumrnm

_ï` ^mroæsl` ì fírtlr nm Guomrlstlm. _gkn` O`r`lkam s`ucg nghgkngr mtì m f`rtg
m smormblnmng nm Guomrlstlm. Ì tgstgfuka` ng uf O`r`lkam g Ogrlf`klírl` qug s`ucg
oufprlr o`f sum flssï`. _mktm Fmrlm J`rgttl f`rrgu o`f m lnmng ng =3 mk`s g ì
sæfc`b` nm purgzm g nm rgtm lktgkêï` gf sgrvlr ` _gka`r, kï` tgfgkn` n`mr m prÿprlm
vlnm p`r lss`.

@ cgmt` Mnæbl` ì tgstgfuka`, k` sìoub` QQ, nm fgsfm flssï` ng ^mroæsl` k`s

 prlfglr`s sìoub`s n` orlstlmklsf` g qug pgrpmssm `s sìoub`s. ^mfcìf n``u m sum vlnm
 pgbm gvmkjgblzmêï`,
gvmkjgblzmêï`, gkqumkt`
gkqumkt` oufprlm o`f sum
sum flssï` ng O`r`lkam.
O`r`lkam.

Mfc`s sï` tgstgfuka` o`korgt` nm flssï` g nm lfp`rtãkolm n`s O`r`lkams g

Ogrlf`klírl`s km Ljrgim. _ï` lfpubs` g o`rmjgf pmrm qug omnm O`r`lkam g Ogrlf`klírl`
 p`ssm sgfprg sgrvlr g mfmr Orlst` g sum Ljrgim. Bgfcrm m t`n`s `s O`r`lkams g
Ogrlf`klírl`s nm cgbm g lfp`rtmktg flssï` qug téf g nm lfp`rtãkolm ng bgví-bm m sìrl`.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 8
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
M @rmêï` n` _mkt` Mki`, m ngv`êï` pmrm o`f m Guomrlstlm, ` gxgfpb` ng hì g
mf`r ng _ï` ^mroæsl` g ng _mktm J`rgttl g n` cgmt` Mnæbl`, sgrï` sgfprg m fmrom ng
gsplrltumblnmng n` O`r`lkam g n` Ogrlf`klírl`.

UMNS@GLS@_ / UM^S@K@_ N@_ O@S@LKAM_

_ï` ^mroæsl`.
Xlvgu p`r v`btm n` mk` ng 371 nm grm orlstï, ^mroæsl` grm
moÿblt`, mo`fpmkamkn` ` prÿprl` Umpm km ogbgcrmêï` Guomræstlom.
Nurmktg m tgrrævgb pgrsgjulêï` ng Xmbgrlmk`, fult`s orlstï`s h`rmf
 prgs`s g o`kngkmn`s å f`rtg. Kms trlstgs prls÷gs, `s orlstï`s
ngsgimvmf mrngktgfgktg p`ngr h`rtmbgogr - sg o`f Orlst` Guomræstlo`
(oamfmn` vlítlo`). Ås vìspgrms ng kufgr`sms gxgouê÷gs ng fírtlrgs,
` Umpm _lxt` LL kï` smclm o`f` bgvmr ` Uï` n`s H`rtgs åqugbms
agr`loms tgstgfukams ng Orlst` qug gstmvmf km omnglm.

H`l gktï` qug ^mroæsl`, o`f ogrom ng =3 mk`s ng lnmng, `hgrgogu-sg nlzgkn`
 pr`kt` pmrm gssm plgn`sm tmrghm. O`f rgbmêï` m` pgrlj`, ^mroæsl` mhlrf`u qug sg sgktlm
h`rtg, nlsp`st` mktgs m f`rrgr qug m gktrgjmr ms _mjrmnms Aÿstlms m`s pmjï`s.
pmjï`s.  

O`f`vln` p`r gssm o`rmjgf, gktrgj`u kufm omlxlkam ng prmtm ms Aÿstlms qug
ngvlmf sgr nlstrlcuænms o`f` vlítlo` m`s prÿxlf`s fírtlrgs. ^mroæsl` pmssmkn` pgbm Xlm
Mplm, m jrmkng gstrmnm m` bmn` nm qumb sg gko`ktrmf ms omtmoufcms, mbjuks rmpmzgs
k`tmrmf sum gstrmkam o`fp`sturm g o`fgêmrmf m hmzgr pgrjuktms n` qug bgvmvm, ií
suspgltmkn` ng mbjuf sgjrgn` n`s orlstï`s.

Gbg, p`rìf, iubjmkn` sgr o`lsm lknljkm ng gktrgjmr, kgj`u-sg tgrflkmktgfgktg m

hmzé-b`. H`l gktï` p`r gbgs t`rturmn`, cmtln` g mpgnrgimn`. Mpÿs sum f`rtg, rgvlstmrmf-
bag ` o`rp` g m omlxlkam, g kmnm h`l moamn` n` _mormfgkt` ng Orlst`.

_gu o`rp` h`l rgo`baln` p`r uf s`bnmn` `oubtmfgktg orlstï` ng k`fg ]umnrmn`,
qug ` bgv`u
b gv`u ís omtmoufcms, `kng rgogcgu a`k`ræhlom sgpubturm.
Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm
 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm :
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
O`ksgrvmf-sg mlknm kms omtmoufcms ng _ï` Omblxt` lksorlê÷gs g rgst`s
mrqug`bÿjlo`s qug mtgstmf å vgkgrmêï` qug ^mrolsl` jrmkig`u km Ljrgim S`fmkm.

^mrolsl` h`l ngobmrmn` pmnr`glr` n`s O`r`lkams, p`rqug sgrvgf m` Mbtmr m`

Urgscætgr`, g o`f` gxgfpb` ng _ï` ^mrolsl`, jumrnm m _mjrmnm Guomrlstlm o`f sum
 prÿprlm vlnm.
^mroæsl`  
@rmêï` ng _ï` ^mroæsl`

ß jb`rl`s` _ï` ^mroæsl`, qug mj`rm k` oìu gstmls m j`zmkn` ` préfl` n` v`ss`
mf`r vgrnmnglr` m Ngus, ng hlngblnmng g pr`tgêï` o`kstmktg å _mktm Guomrlstlm.

Mcgkê`ml k`ssms
k`ssms hmfæblms g `s ngv`t`s, qug cusomf gf ^l ` Mf`r g m O`rmjgf ng butmr
 p`r Igsus Orlst`.

]ugr`, kgstg nlm, sgjulr sum crmvurm, sgktlkn` gf fgu o`rmêï` m _mktm
Guomrlstlm, sgjulkn` m Igsus Orlst`, mfmkn` g rgspgltmkn` ` sgrvlê` ng sum Ljrgim, `
Fmjlstìrl` ng k`ssm Hì.

Blvrg-fg nm fmbnmng g ng tun` ` qug p`ng fg sgpmrmr ng Ngus, n` prÿxlf` g nm

smbvmêï` gtgrkm. O`kogngl-fg m jrmêm qug ngsgi` mbomkêmr (Ugnln`).

Jrmêms g b`uv`rgs sg né m omnm f`fgkt`, m` Nljkæsslf` _mktæsslf` _mormfgkt`.

Mfìf.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 1
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 

_ï` N`flkj` _ívl`

@ _mkt` qug tgf`s o`f` pmnr`glr` n` k`ss` jrup` tgvg sum
 prlfglrm cl`jrmhlm gsorltm pgb` sgu pml,
pml, gnuomn`r g pml gsplr
gsplrltumb9
ltumb9 _ï`

I`ï` C`so`. ^rmtm-sg n` pgqugk` jljmktg _ï` N`flkj` _ívl`,

gxgfpb` pmrm `s qug qugrgf sgr _mkt`s g m t`nm iuvgktung.

 Kmsogu _ívl` pgrt` ng ^urlf, km Ltíblm, gf =1>34 gstun`u km

mbnglm g fmls tmrng h`l uf n`s prlfglr` m sgr mo`baln` p`r N`f
C`so` k` sgu @rmtÿrl`.

Gstgs ogktr`s ng smktlhlomêï` n`s i`vgks grm uf bujmr k`s mrrgn`rgs ng ^urlf
`kng msslstlmf `s i`vgks o`f` gso`bm n` prlfglr` jrmu4 `rlgktmêï` pr`hlssl`kmb4
trmcmba` g tun` pr`p`rol`kmkn` ` orgsolfgkt` gsplrltumb g smbvmêï` nms mbfms.

_ï` N`flkj` _ívl` grm uf i`vgf o`fuf, fms qug lktgrl`rlz`u tï` cgf m
gsplrltumblnmng smbgslmk` k` sgu nlm-m-nlm qug sum mbgjrlm ng fgklk` kukom ngsmpmrgogu,
mpgkms h`l purlhlomnm ng t`n` g qumbqugr pgomn`.

@ _mkt` ng a`ig mfmvm ngfmls m Guomrlstlm, g sum fïg K`ssm _gka`rm4 tlkam
o`f` uf n`s bgfms p`r gbg vlvln`. "Mktgs f`rrgr, n` qug pgomr!". N`flkj`s _ívl`
lktgrl`rfgktg mfmnurgogu fult` o`f m vlnm g s`hrlfgkt`s qug gkhrgkt`u k` sgorgt`, lst`
mtì pgjmr ufm jrmvg n`gkêm g o`f mpgkms =7 mk`s gktrmr =17:.. 
gktr mr pmrm ` Oìu gf =17:

@rmêï` ng _ï` N`flkj` _ívl`

_upblo`-v`s jb`rl`s` _ï` N`flkj`s _íbvl`, pgbm v`ssm mnflrívgb purgzm. ]ug
fg né ` ngsgi` ng v`s lfltmr kgssms mkjìbloms vlrtungs, vgkogkn` gf t`nms ms `omsl÷gs,
ng f`n` qug gu ms o`ksgrvg lkvl`bmnm mtì fg uklr o`kv`so` km ogbgstg cgf-mvgkturmkêm
 pr`fgtlnm m`s lk`ogktgs
lk`ogktgs g blfp`s ng o`rmêï`. Msslf sgim.

Mfìf.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm <
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
@ OGSLF@KLÍSL@

Fultm o`khusï` sg hmz o`f ` tætub` ogrlf`klírl` gktrg `s sgrvln`rgs n` mbtmr.

Fult`s vggf gstg k`fg o`f` uf slfpbgs omrj` ng a`krm. Gf mbjuks jrup`s, uf
ogrlf`klírl` ì slfpbgsfgktg uf O`r`lkam fmls vgba` `u fmls gxpgrlgktg. Gf `utr`s,
kgf gx pgrlgktg prgolsm sgr… Gstm o`khusï` vgf prlkolpmbfgktg pgbm hmbtm ng
o`kagolfgkt` mogrom nms lkstruê÷gs bltùrjloms s`crg ` tgfm `u nm vmlnmng ng mbjuks
moÿblt`s. Gstg mrtlj` cusom gsobmrgogr qugf vgrnmnglrmfgktg ì ` ogrlf`klírl` g qumb `
sgu pmpgb.

@ qug ì ` ogrlf`klírl`.
@ ogrlf`klírl` ì uf `hæol` nm Blturjlm qug gxgrog ` pmpgb ng prgpmr` g
o``rngkmêï` nm Blturjlm, jmrmktlkn` sgu ngo`r` g `rngf. Ì gbg qugf mogrtm tun` o`f `s
smogrn`tgs, flklstr`s, moÿblt`s, fùslo`s, bglt`rgs, prgpmrm ms ogrlfþklms, msslstg m`
ogbgcrmktg kms hukê÷gs g `rjmklzm t`n` ` Slt`.

_gjukn` ` Ogrlf`klmb n`s Clsp`s, gf sgu kùfgr` ?>9

@ ogrlf`klírl` ngvg sgr pgrhglt` o`kagogn`r nm smjrmnm blturjlm, sum alstÿrlm g

kmturgzm, sums bgls g prgoglt`s. Fms ngvg m` fgsf` tgfp` sgr vgrsmn` gf fmtìrlm
 pmst`rmb, pmrm smcgr o`f` ngvgf sgr `rjmklzmnms ms ogbgcrmê÷gs, qugr k` sgktln` ng
 h`fgktmr m pmrtlolpmêï` hrutu`sm n` p`v`, qugr k` ng pr`f`vgr ` ngo`r` nms fgsfms.

Ur`ourg qug sg `csgrvgf ms bgls nms ogbgcrmê÷gs smjrmnms, ng mo`rn` o`f ` sgu
vgrnmnglr` gspærlt`, cgf o`f` ms bgjætlfms trmnlê÷gs nm Ljrgim pmrtloubmr qug h`rgf ng
utlblnmng pmst`rmb.

 Ngvg, gf tgfp` `p`rtuk`, o`fclkmr o`f `s omkt`rgs, msslstgktgs, flklstr`s

ogbgcrmktgs tun` ` qug omnm uf tgf m hmzgr g m nlzgr. U`rìf, ngktr` nm prÿprlm
ogbgcrmêï`, ngvg mjlr o`f sufm nlsorlêï`, kï` hmbg sgf kgogsslnmng4 kï` `oupg `

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =5
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
bujmr n`s nlío`k`s `u n`s msslstgktgs, p`kn`-sg m` bmn` n` ogbgcrmktg4 tun`, kufm
 pmbmvrm, gxgoutg o`f plgnmng, pmolékolm g nlbljékolm.

@ ogrlf`klírl` kï` ì slfpbgsfgktg ‒uf moÿblt` fmls vgba`‖ `u ‒fmls

gxpgrlgktg‖. 
Mpgsmr ng gf rmrms gxogê÷gs p`ngr ngsgfpgkamr mbjuf `hæol` ng moÿblt`, o`f`
lkogksmr ` ogbgcrmktg km hmbtm ng nlío`k`, ` ogrlf`klírl` kï` gxgrog ` pmpgb ng moÿblt`
km Flssm. Wf ogrlf`klírl`, p`rtmkt`, kï` hmz ` `hæol` ng turlhgrírl`, kmvgtglr`, blcræhgr`,
slk`, ogr`hgrírl`, gto. _gu trmcmba` km Flssm ì mcs`butmfgktg nlvgrs`, o`f` vgrgf`s m
sgjulr.

Ì obmr` qug m pgss`m qug sgrvg o`f` ogrlf`klírl` p`ng, gf `utrms Flssms,
sgrvlr o`f` slfpbgs moÿblt`. K` gktmkt`, kufm ogbgcrmêï` `u sg sgrvg o`f`

ogrlf`klírl`, `u sg sgrvg o`f` moÿblt`.

@ ogrlf`klírl` ngvg sgr a`fgf.

 K` o`fuklomn` nm O`kjrgjmêï` pmrm ` Oubt` Nlvlk` ng =7/5?/=<<>, blcgrm
blcgrm-sg
-sg `
sgrvlê` ng fgklkms g fubagrgs m` mbtmr. K` gktmkt`, kmnm sg hmbm m rgspglt` n` sgrvlê`
o`f` ogrlf`klírl`, kgf kgstg o`fuklomn` kgf gf uf p`stgrl`r. Ng hmt`, m hukêï` n`
ogrlf`klírl` ì pr`huknmfgktg obgrlomb, sgkn` gxgrolnm k`rfmbfgktg p`r flklstr`s
`rngkmn`s o`f` moÿblt`s lkstltuæn`s, nlío`k`s g smogrn`tgs, g kï` o`kvìf qug sgim
mn`tmnm p`r ufm fubagr. M Bgl Bltùrjlom kgssg sgktln` ì mfcæjum, fms o`kvìf rgo`rrgr
å ^rmnlêï` g m` c`f sgks` pmrm rgsgrvmr gstm hukêï` pmrm a`fgks. Kms gxogê÷gs, omcg
m` clsp` nmr m pmbmvrm hlkmb s`crg ` tgfm.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ==
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
 M fml`rlm nms pmrÿqulms kï` prgolsm ng uf ogrlf`klírl`
Gxogtumkn` pmrÿqulms fult` jrmkngs g omtgnrmls, o`f mbtm o`fpbgxlnmng gf sum
vlnm bltùrjlom, ` ogrlf`klírl` kï` ì kgogssírl` km fml`rlm nms pmrÿqulms, p`ls m
slfpblolnmng nm H`rfm @rnlkírlm n` Slt` S`fmk` kgstms ljrgims nlspgksm gstg `hæol`.
Gf fult`s bujmrgs aí ` ogrlf`klírl` ‒ omhì o`f bgltg‖, qug hlom slfpbgsfgktg gf pì m`
bmn` n` ogbgcrmktg sgf kmnm hmzgr, kgf mktgs kgf nurmktg m _mktm Flssm. Lkhgblzfgktg
ngvg sgr nlt`, lst` k`rfmbfgktg ì purm vmlnmng.

U`uo`s téf ` o`kagolfgkt` kgogssírl` pmrm sgrgf ogrlf`klírl`s

@ Ogrlf`klmb n`s Clsp`s usm ufm pmbmvrm fult` h`rtg pmrm ngsorgvgr `
o`kagolfgkt` kgogssírl` pmrm uf ogrlf`klírl`9 ‒Ugrhglt` o`kagogn`r nm Blturjlm, sum
alstÿrlm g kmturgzm, sums bgls g prgoglt`s‖. Lst`, obmrmfgktg, kï` ì mbj` híolb ng  sg p`ssulr.
Fult`s qugrgf sgr ogrlf`klírl`s, p`ls ` tætub` g m cmtlkm prgtm sï` rgmbfgktg
gkomktmn`rgs, fms gstm p`sturm k`rfmbfgktg ì purm vmlnmng, g ngvgf`s tgr fult`
oulnmn` o`f gstg ngsgi`.

@ qug hmz ` ogrlf`klírl`0

Gkqumkt` ` sgrvln`r n` mbtmr gxgoutm, ` ogrlf`klírl` pbmkgim g zgbm pmrm qug smlm
tun` o`f` ngvm sgr, g m blturjlm sgim rgmbfgktg ` fmls cgf-hgltm p`ssævgb, pmrm m fml`r
Jbÿrlm ng Ngus g m smbvmêï` nms mbfms. Mktgs nm ogbgcrmêï`, gbg mogrtm `s ngtmbags o`f
t`n`s `s fgfcr`s qug mtumf km blturjlm9 Moÿblt`s, Flklstr`s, Omkt`rgs `u O`rlstms,

O`fgktmrlstm, Bglt`rgs, Nlío`k`s, _mogrn`tg (s), Clsp` (s) g fmktìf, nurmktg m

ogbgcrmêï`, uf gstmn` ng pgrfmkgktg vljlbãkolm pmrm qug tun` smlm o`f` ` pbmkgimn` g
` o`rrgt`. U`ngræmf`s rgsuflr ` trmcmba` n` ogrlf`klírl` m trés U“s9 Urgpmrmr, Urgvgr g
Urgomvgr.

 K` væng` mcmlx` vgf`s cgf lst` mo`ktgogkn`. Nlmktg ng ufm sltumêï`
lkgspgrmnm, F`ks. Juln` Fmrlkl mjg ng ufm fmkglrm pr`ktm, qumsg s`crg-aufmkm, fms
mlknm msslf nlsorgtm g ombfm. Mqul, tun` ií h`l prgpmrmn` pmrm m _mktm Flssm. F`ks.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =3
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
Juln` Fmrlkl kï` o`ksgjulu pgjmr m Hìrubm ng Cgkt` QXL slfpbgsfgktg p`rqug tgf
ríplnms rgmê÷gs, fms p`rqug gstmvm gf gstmn` ng mbgrtm, prgvgkn` omnm prÿxlfm mêï` g
gstmkn` prgomvln` pmrm kï` pgrfltlr grr`s p`ssævgls.

U`ngf`s o`fpmrmr ` ogrlf`klírl` m uf fmgstr` ng ufm `rqugstrm. Kï` ì gbg

qugf gxgoutm m pgêm, fms ì p`r fgl` ng sgu oulnmn` qug m `crm sml ng ufm fmkglrm
 pgrhgltm. _gf ` muxæbl` ng uf fmgstr`, ufm `rqugstrm p`ng hmolbfgktg sg pgrngr. N`
fgsf` f`n`, sgf m prgsgkêm ng uf ogrlf`klírl`, ufm blturjlm o`fpbgxm p`ng tgr
fultms hmbams.

^mb o`f` uf fmgstr` pmrm ufm `rqugstrm, msslf ì ` ogrlf`klírl` pmrm ufm
blturjlm o`fpbgxm. Gbg ì ` rgsp`ksívgb p`r jmrmktlr qug m ogbgcrmêï` o`rrm ` fmls
 pgrhglt` p`ssævgb

@ qug vgstg ` ogrlf`klírl`0

_gjukn` o`kstm k` Ogrlf`klmb n`s Clsp`s9

@ fgstrg ng ogrlfþklms mprgsgktm-sg rgvgstln` ng mbvm `u vgstg tmbmr g

s`crgpgblz. K` oms` ng gstmr lkvgstln` km `rngf ng nlío`k`, p`ng, ngktr` nm
ogbgcrmêï`, vgstlr m nmbfítlom g ms rgstmktgs vgstgs prÿprlms nm sum `rngf.

@ o`stufg ì cmtlkm prgtm g s`crgpgblz. Gf fult`s bujmrgs, p`rìf, lfltmkn` ms

ogbgcrmê÷gs p`ktlhæolms, `s ogrlf`klírl`s téf o`fgêmn` m usmr m cmtlkm vl`bíogm. Lst`
kï` ì o`rrgt`, gxogt` pmrm ogrlf`klírl`s p`ktlhæol`s g f`ksgka`rgs qug gxgrêmf `
`hæol` ng ogrlf`klírl`s ‟  ií
 ií qug m o`r nm cmtlkm funm ng mo`rn` o`f ` jrmu n` flklstr`
qug m vgstg, g f`ksgka`r
f `ksgka`rgs
gs usmf cmtlkm vl`bíogm.

O`f jrmkngs p`ngrgs… 

M hrmsg ‒O`f jrmkngs p`ngrgs vgf jrmkngs rgsp`ksmclblnmngs‖ sg mpblom cgf å
hukêï` ng ogrlf`klírl`. U`r sgr uf `hæol` qug ‒o`fmknm‖ m Blturjlm g p`ssul, p`r sum
 prÿprlm kmturgzm, m kgogsslnmng
kgogsslnmng ng jrmkng o`kagolfgkt`, ì fult` híolb omlr k` `rjuba` g
Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm
 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =?
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
km vmlnmng. G vgf`s, o`f prg`oupmêï`, m vmlnmng ng ogrlf`klírl`s mufgktmr g omusmr
jrmkngs nmk`s. @ ogrlf`klírl` sgim, mktgs ng tun`, uf hlngbæsslf` sgrvln`r nm Blturjlm.
Fms mbìf ng sum `rt`n`xlm bltùrjlom, sgim auflbng g nÿolb pmrm o`f t`n`s `s qug, ng
mbjuf f`n`, o`bmc`rmf o`f m Blturjlm. Ng `utr` f`n`, kï` sg ì vgrnmnglrmfgktg uf
sgrv` nm _mjrmnm Blturjlm, fms slf uf gsormv`
gsormv` ng sl fgsf`.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =>
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
HWKÊ×G_ G FLKL_^ÌSL@_ BL^ÙSJLO@_

O`r`lkam9
O`r`lkam (n` bmtlf pugrl oa`rl, "fgklk` n` o`r`"),
o`r`"), Moÿblt` Gxtrm`rnlkírl` `u
Moÿblt` Kï` Lkstltuæn`, ì ufm orlmkêm, mn`bgsogktg, mnubt` `u
`u ln`s`
 ln`s` (ngsng qug tgkam
sln` cmtlzmn` g qug ií tgkam hglt` m Urlfglrm O`fukaï` _`bgkg) qug muxlblm
`s smogrn`tgs
`s smogrn`tgs kms hukê÷gs n` mbtmr.

Gf =<<>, _um _mktlnmng, ` Umpm I`ï`

Umpm  I`ï` Umub` LL, mut`rlz`u
LL, mut`rlz`u qug fgklkms tmfcìf
sgrvlssgf m` mbtmr. Mtumbfgktg, gf mbjufms pmrÿqulms
mbjufms  pmrÿqulms m hukêï` ng o`r`lkam ì pgrfltlnm
tmfcìf ås fgklkms oamfmnms msslf ng Obmrlssms , fms sum mut`rlzmêï` ngvg pr`vlr
n` @rnlkírl`
n` @rnlkírl` b`omb.

 K` Crmslb
 K` Crmslb g U`rtujmb, o`khukng-sg "o`r`lkam" o`f "moÿblt`",
"moÿblt`", t`nmvlm, o`r`lkam
kï` ì uf flklstr`
uf flklstr` lkstltuæn`, lst` sljklhlom qug kï` ì `rngkmn`
ì  `rngkmn` pgb`
 pgb` Clsp`,
 Clsp`, omrmotgræstlom
 omrmotgræstlom
n` moÿblt`.
n` moÿblt`.  

Ms vgstgs bltùrjloms
vgstgs bltùrjloms n` o`r`lkam gf jgrmb sgjugf mbjuks pmnr÷gs9 tùklom
pmnr÷gs9 tùklom ng o`r
vgrfgbam, o`f s`crgpgblz crmkom (vgstg `hlolmb nm Ljrgim Omtÿblom)4 fms k`rfmbfgktg sg
vé o`r`lkams g moÿblt`s o`f m tùklom crmkom (ì m fmls o`fuf).

Ogrlf`klírl`9
Ogrlf`klírl` ì ` flklstr` rgsp`ksívgb
rgsp`ksívgb pgbm `rjmklzmêï` nms ogbgcrmê÷gs
bltùrjloms, gktrg gbms m flssm,
m  flssm, km
 km Ljrgim
 Ljrgim Omtÿblom. Umrm
Omtÿblom. Umrm tmb p`ng amvgr uf, n`ls `u fgsf`
ufm gqulpg ng ogrlf`klírl`s, kï` ngvgkn` sgr o`ktun` gf kùfgr` qug mtrmpmbag, gf
vgz ng miunmr. Kï` gxlstg kgkaufm kgogsslnmng ng ` ogrlf`klírl` sgr `rngkmn` `u
sgflkmrlstm, p`ngkn` m hukêï` sgr gxgrolnm p`r uf moÿblt` lkstltuæn` `u kï`, ngsng qug
tgkam o`kagolfgkt` bltùrjlo` suhlolgktg.

_ï` hukê÷gs n` ogrlf`klírl` `rjmklzmr ms pr`olss÷gs sgimf gbms ng gktrmnm ng

smænm, `u mlknm pr`olss÷gs gxtgrkms å Ljrgim.
å Ljrgim.   ^mfcìf p`r g ngp`r ms lksæjklms
Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm
 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =7
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
gplso`pmls(cíoub`
gplso`pmls(cíoub` g fltrm),
 fltrm), cgf o`f` ` s`blnìu.
` s`blnìu.   ^mfcìf sgjurmr m omsubm
m omsubm g
mo`fpmkamr ` smogrn`tg ogbgcrmktg kms lkogksmê÷gs n` mbtmr, nms `cbmtms, nm oruz, oærl`
 pmsomb g lfmjgks, oms` kï` amim nlío`k`s km ogbgcrmêï`. Ì tmfcìf ngvgr n`
ogrlf`klírl` `rjmklzmr  o`r`lkams
 o`r`lkams g moÿblt`s g nlstrlculr tmrghms. Ì mlknm hukêï` n`
ogrlf`klírl` smcgr fmromr ` Flssmb S`fmk`.

@ ogrlf`klmb n`s clsp`s rgo`fgknm qug ` ogrlf`klírl` vlstm-sg

o`f cmtlkm
o`f cmtlkm g s`crgpgblz, p`ngkn`
 s`crgpgblz, p`ngkn` o`ktun` vgstlr mbvm g oækjub` gf mbtgrkmtlvm. Umrm `s
ogrlf`klírl`s qug sï` flklstr`s `rngkmn`s, usm-sg m vgstg o`rmb (Cmtlkm g _`crgpgblz).
U`r gxgfpb`, pmrm `s ogrlf`klírl`s qug p`ssumf ` tætub` ng Urgbmn`
ng  Urgbmn` ng A`krm ng _um
_mktlnmng, cmtlkm
_mktlnmng, cmtlkm gplso`pmb vl`bíogm,
gplso`pmb vl`bíogm, pmrm
 pmrm `s ngfmls cmtlkm prgtm g hmlxm.

Flklstr` gxtrm`rnlkírl` nm o`fukaï`9

@ flklstr` gxtrm`rnlkírl` nm smjrmnm O`fukaï` ì, km Ljrgim
km  Ljrgim Omtÿblom, uf
Omtÿblom, uf bglj`
 bglj` m
qugf ì nmnm pgrflssï`, ng h`rfm tgfp`rírlm `u pgrfmkgktg, ng nlstrlculr
m o`fukaï`m`s
 o`fukaï`m`s hlìls, km flssm
km flssm `u k`utrms olroukstãkolms, qumkn` kï` aí uf flklstr`
`rngkmn` (clsp`, prgscætgr`
(clsp`, prgscætgr` `u
`u nlío`k`)
 nlío`k`) qug
 qug ` p`ssm hmzgr.

Oamfmf-sg gxtrm`rnlkírl`s p`rqug sÿ ngvgf gxgrogr ` sgu flklstìrl` gf oms`

ng kgogsslnmng, g p`rqug `s flklstr`s `rnlkírl`s (lst` ì, amcltumls) nm o`fukaï` sï`
mpgkms `s hlìls qug rgogcgrmf ` 
`   smormfgkt` nm `rngf. 
`rngf.  Km vgrnmng, ì m gstgs qug
o`fpgtg, p`r nlrglt`, nlstrlculr m o`fukaï`. U`r gssg f`tlv`, ` k`fg ngstm hukêï` ì
flklstr` gxtrm`rnlkírl` nm o`fukaï`, g kï` nm Guomrlstlm,
nm Guomrlstlm,   vlst` qug mpgkms `s
smogrn`tgs sï` flklstr`s nm Guomrlstlm, g m hukêï` n`s flklstr`s gxtrm`rnlkírl`s nm
o`fukaï` gxgrog-sg mpgkms km sum nlstrlculêï`.

_ï` gstms ms hukê÷gs n`s flklstr`s gxtrm`rnlkírl`s nm o`fukaï`9

❘  Nlstrlculêï` nm o`fukaï` km flssm. 

❘  Nlstrlculêï` nm o`fukaï` h`rm nm flssm, m`s n`gktgs `u `utrms pgss`ms

qug o`f rmzï` ` s`bloltgf.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =8
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
❘  Mnflklstrmêï` n` vlítlo`. 

❘  Gxp`slêï` n` _mktæsslf` _mormfgkt` pmrm mn`rmêï` n`s hlìls (fms kï` m

 cékêï` o`f ` fgsf`).

^`nms gstms hukê÷gs ngvgf sgr rgmblzmnms gf oms` ng kgogsslnmng, `u sgim,

qumkn` kï` a`uvgr flklstr`s `rngkmn`s nlsp`kævgls `u gf kùfgr` suhlolgktg. Gf Hmog
ng mbjuks mcus`s kgstg sgktln`, m  O`kjrgjmêï` pmrm ` Oubt` Nlvlk` g Nlsolpblkm
Nlsol pblkm n`s

_mormfgkt`s,  ng mo`rn` o`f `   Umpm I`ï` Umub` LL ,  ngobmr`u, km lkstruêï` Sgngfptl`kls

smormfgktuf qug "sg amcltumbfgktg gstlvgr nlsp`kævgb uf kùfgr` ng flklstr`s smjrmn`s
suhlolgktg pmrm m nlstrlculêï` nm _mjrmnm O`fukaï`, kï` sg p`ngf ngsljkmr pmrm gstm
hukêï` flklstr`s gxtrm`rnlkírl`s nm _mjrmnm O`fukaï`. Gf tmls olroukstãkolms, mqugbgs
qug gstgimf ngsljkmn`s pmrm tmb flklstìrl` kï` ` gxgrêmf. Ì rgpr`vívgb m prítlom
nmqugbgs _mogrn`tgs qug, gfc`rm gstgimf prgsgktgs km ogbgcrmêï`, sg mcstéf ng
nlstrlculr m O`fukaï`, gkomrrgjmkn` `s hlìls ngssm hukêï`.‖.

Nlío`k`9
@ tgrf` nlío`k` (n` jrgj` mktlj` ξμ΢ιΰζΰσ, "flklstr`", "sgrv`", "miunmktg") ì
mpblomn` m`s obìrlj`s ng ljrgims ng `rljgf orlstïs, kms sums vírlms ngk`flkmê÷gs. M
h`rfm hgflklkm oamfm-sg nlmo`klsm.

Ngpgkngkn` nm trmnlêï` ngk`flkmol`kmb, ` nlío`k` p`ng sgr pgrfmkgktg `u uf

gstíjl` pmrm m `rngkmêï` prgscltgrlmb. 

Gxlstgf n`ls tlp`s ng nlío`k`s9 ` nlío`k` trmksltÿrl` ì mqugbg qug rgogcg `

smormfgkt` nm `rngf k` jrmu ng nlmo`kmt` pmrm ngp`ls rgogcgr ` sgjukn` jrmu g t`rkmr-
sg prgscætgr`, `u pmnrg, o`kh`rfg o`stufmf`s nlzgr4 g ` nlío`k` pgrfmkgktg, qug
sgkn` omsmn`, kï` p`ng msogkngr m` jrmu supgrl`r, hlomkn` pgrfmkgktgfgktg o`f`
nlío`k`.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =:
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
Umnrg9
Ms `rngks flklstgrlmls nm Ljrgim Omtÿblom S`fmkm lkobugf ms `rngks
n`s clsp`s, nlío`k`s g prgscætgr`s.
  prgscætgr`s. @ smogrnÿol` `rngkmn` g ` smogrnÿol` o`fuf (`u
smogrnÿol` ng t`n`s `s cmtlzmn`s) sï` nlhgrgktgs gf hukêï` g gssékolm.

M nlstlkêï` ngvg sgr hgltm gktrg ` "pmnrg" g "prgscætgr`". Ng mo`rn` o`f

` Oÿnlj` ng Nlrglt` Omkþklo` ng =<1?, "Ms  pmbmvrms gf bmtlfsmogrn`s g smogrn`tluf sï`
usmnms pmrm sg rghgrlr, gf jgrmb, m` smogrnÿol` flklstgrlmb o`fpmrtlbamn` p`r clsp`s g
 prgscætgr`s. Ms pmbmvrms prgscytgr,
  prgscytgr, prgscytgrluf
  prgscytgrluf g prgscytgrmtus
  prgscytgrmtus rghgrgf-sg m smogrn`tgs
g prgscætgr`s".

@ smogrnÿol` km Ljrgim Omtÿblom lkobul `s smogrn`tgs ng mfcms ms pmrtgs, n`  Slt`

Bmtlk` g n`s Slt`s @rlgktmls. Gf fml` ng 355:, `  sltgn` Xmtlomk` mhlrf`u qug amvlm ogrom
ng >58.>== smogrn`tgs qug sgrvgf m Ljrgim gf t`n` ` fukn`.

Ms pgss`ms o`ksmjrmnms,  qug p`ngf sgr bglj`s `u obìrlj`s, k`rfmbfgktg

mjrupmf-sg gf lkstltut`s ng vlnm rgbljl`sm (o`kjrgjmê÷gs g `rngks rgbljl`sms) `u gf
lkstltut`s sgoubmrgs, gxlstlkn`, p`rìf, mqugbgs qug vlvgf ls`bmnmfgktg `u mtì gf
o`fuklnmng mcgrtm, iukt` n`s `utr`s bglj`s kï`-o`ksmjrmn`s.
kï`-o`ksmjrmn`s.

Clsp`9
Wf clsp`
  clsp` (n` jrgj` mktlj`  ηυΠϏιΰυΰσ  `u gplso`p`s4 g n` bmtlf  gplso`pus9
"lkspgt`r", "nlrgt`r", "supgrlktgkngktg" `u, bltgrmbfgktg, "supgrlvls`r", ng  gpl,

hlf/gxtrgflnmng + sd`p`s, vlstm, `u sgim, "mqugbg qug vé p`r olfm, pgb` mbt`, qug
supgrvlsl`km") ì uf tætub`  rgbljl`s` prgsgktg gf nlvgrsms o`khlss÷gs orlstïs,  tgkn` omnm
 tætub` rgbljl`s`

ufm ` sgu o`koglt` g sums trmnlê÷gs gspgoæhloms. Mktgs n` Orlstlmklsf`, ` tgrf` grm
utlblzmn` pmrm ngsljkmr t`n` tlp` ng mnflklstrmn`r (fgba`r trmnuêï`) k`s n`fækl`s olvlb,
hlkmkoglr`, flbltmr g iunlolírl`. Wfm fubagr ì ufmgplso`plsm  (p`rìf k` Crmslb,  ì
grr`kgmfgktg oamfmnm ng "clspm").

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =1
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
LJSGIM G @SKMFGK^MÊÏ@

 M pmbmvrm «ljrgim´
Gktrg `s gnlhæol`s nms mbnglms, vlbms g olnmngs ng qumbqugr pmæs aí mbjuks qug sg
nlstlkjugf ng t`n`s `s `utr`s prlkolpmbfgktg pgbm sum h`rfm g nlfgks÷gs.
nlfgks÷gs.

M pmbmvrm «ljrgim´ qugr nlzgr trés o`lsms9

=)  ` jrup` ng orlstï`s ng ufm tgrrm rgukln`s gf mssgfcbglm4

3)  ` o`kiukt` n`s orlstï`s ng ufm tgrrm, ng ufm rgjlï` `u n` fukn` lktglr`4

?)  `s gnlhæol`s `kng gssgs jrup`s ng orlstï`s sg rgùkgf.

]umkn` m gsorgvgf`s o`f uf L jrmkng `u fmlùsoub` (Ljrgim) rghgrlf`-k`s,

s`crgtun`, m` o`kiukt` n`s orlstï`s nufm rgjlï` `u nuf pmæs (Ljrgim `u nl`ogsg ng...) `u
ng t`n` ` fukn` (Ljrgim Omtÿblom).

Ugb` o`ktrírl`, qumkn` m gsorgvgf`s o`f uf l pgqugk` `u flkùsoub`

(ljrgim), gktï` ì pmrm hmbmr n`s gnlhæol`s `kng `s orlstï`s sg rgùkgf, o`f` p`r gxgfpb` m
ljrgim ng _mkt` Mktÿkl` ng..., m ljrgim n` Omrf` ng..., m ljrgim ng K`ssm _gka`rm ng..., m
ljrgim ng _ï` Hrmkolso` ng..., g msslf p`r nlmktg.

Ljrgims ng fult`s tmfmka`s

Aí ljrgims ng fult`s tmfmka`s. Sgjrm jgrmb, ms nms olnmngs g vlbms sï` fml`rgs
n` qug ms nms mbnglms. Ì híolb mnlvlkamr p`rqué9 aí fmls amcltmktgs kms olnmngs g vlbms n`
qug kms mbnglms. Kms olnmngs g vlbms aí mtì fmls n` qug ufm.

Ms ljrgims téf fult`s k`fgs. Mbjufms ngbms sï`9 omtgnrmb, cmsæblom, ljrgim
 pmr`qulmb, ompgbm
ompgbm (qug ì ufm ljrgim fmls pgqugkm).
pgqugkm).

=.  Cmsæblom  - Ljrgim ng jrmkng p`rtg, prlvlbgjlmnm o`f

rgbæqulms ng uf `u fmls smkt`s, g qug p`ssum jrmkng lkhbuékolm s`crg
Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm
 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm =<
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
ngtgrflkmnm rgjlï` jg`jríhlom `u pmæs g sgu mogktumn` omrítgr
gsplrltumb qug gxgrog s`crg rgbljl`s`s g bglj`s ng ufm iurlsnlêï`
gobgslístlom. M Cmsæblom ng _ï` Ugnr`, p`r gxgfpb`, rgùkg gstms
o`knlê÷gs g p`ssul o`knlêï` æfpmr, ufm vgz qug ` Umpm, o`f` oaghg
nm Ljrgim, gxgrog pbgk` p`ngr g iurlsnlêï` gobgslístlom s`crg t`n` `
fukn` omtÿblo`.

3.  Omtgnrmb - Ì m Ljrgim gplso`pmb, oui` nlrljgktg fml`r ì ` Clsp` qug

gxgrog s`crg `s Uír`o`s nms ljrgims ng sum nl`ogsg, rgpmssmkn`, o`f
sum mut`rlnmng gobgslístlom, ms nlrgtrlzgs hlrfmnms pgb` Umpm. Kms
omtgnrmls ì qug sï` sgpubtmn`s `s clsp`s ng ufm ngtgrflkmnm Nl`ogsg
g gstm ì m o`knlêï` pmrm qug ufm ljrgim sgim

?.  Ljrgim - Ì uf tgfpb` omtÿblo`, k`rfmbfgktg, o`f qumblnmng ng Umrÿqulm,

`kng ` Xljírl` g/`u Uír`o`, gxgrogkn` sum mut`rlnmng rgbljl`sm,
o`khlrfm g rgpmssm ms lkstruê÷gs gplso`pmls m`s rgbljl`s`s `u hlìls qug
gstï` s`c sum iurlsnlêï`

>.  Ompgbm  - ^gfpb` omtÿblo` qug o`fp`rtm, k`rfmbfgktg, sÿ uf mbtmr,

omrmotgrlzmnm pgbm sum f`ngstm gstruturm hæslom, `kng ` pmnrg gxgrog
sums hukê÷gs, k`rfmbfgktg ng h`rfm
h `rfm ltlkgrmktg, gstmkn` suc`rnlkmnm g
 pgrtgkogkn` m

7.  _mktuírl`  - Ljrgim `u pmrÿqulm nljkm ng mprgê` pgbms rgbæqulms qug

o`ktìf, k`rfmbfgktg n` pmnr`glr` ng ufm olnmng `u Gstmn`, pgbm
mhbuékolm ng ngv`t`s `u slkmls vlsævgls ng jrmkngs jrmêms nmæ `ctlnms.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 35
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
Gspmê` Ogbgcrmtlv`.
 Mbtmr9  Fgsm hlxm, p`ngkn` tmfcìf sgr
fÿvgb, ngstlkmnm å ogbgcrmêï` guomræstlom. Ì `
gspmê` fmls lfp`rtmktg nm Ljrgim. Bujmr `kng sg
rgk`vm ` smorlhæol` rgngkt`r ng Orlst`.

 Mfcï`9  Oamfm-sg tmfcìf Fgsm nm

Umbmvrm. Ì m gstmktg ng `kng sg pr`obmfm m pmbmvrm
ng Ngus. Kï` ngvg sgr o`khuknlnm o`f m gstmktg n`
o`fgktmn`r g n` mklfmn`r n` omkt`. Gstm kï` ngvg
tgr ` fgsf` ngstmqug n` mfcï`.

Orgngkolm9 Ugqugkm fgsm `kng sg o`b`omf

`s `cigt`s bltùrjlo`s, qug sgrï` utlblzmn`s km
ogbgcrmêï`. Jgrmbfgktg, hlom prÿxlfm n` mbtmr.

 Cmtlstìrl`9  Bujmr rgsgrvmn` pmrm m

ogbgcrmêï` n` cmtlsf`. Gf sucstltulêï` m`
vgrnmnglr` cmtlstìrl`, usm-sg m plm cmtlsfmb.

 Kmvg9  Gspmê` n` tgfpb` rgsgrvmn` m`s

hlìls.

 Uùbplt`9 Bujmr kms ljrgims mktljms ng `kng `

 prgslngktg hmzlm m pprgjmêï`.
rgjmêï`. A`ig, prmtlomfgktg kï`
ì fmls usmn`.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 3=
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
 Urgscltìrl`9  Gspmê` m` rgn`r n` mbtmr,
jgrmbfgktg uf p`uo` fmls gbgvmn`, `kng sg
rgmblzmf `s prlkolpmls rlt`s smjrmn`s.

 Ulm Cmtlsfmb9  Bujmr rgsgrvmn` pmrm m

ogbgcrmêï` n` cmtlsf`.

_morlstlm9  _mbm mkgxm å ljrgim `kng sg

jumrnmf ms vgstgs n`s flklstr`s g `s `cigt`s
ngstlkmn`s ås ogbgcrmê÷gs4 ì tmfcìf ` bujmr `kng `s
flklstr`s sg pmrmfgktmf.

_æfc`b`s9
^gf`s mbjuks sæfc`b`s qug vgf`s km blturjlm g ås vgzgs kï` gktgkngf`s cgf.
Xgimf`s mbjuks ngbgs g sgus sljklhlomn`s9

, Lklolmls nms pmbmvrms bmtlkms Lgsus A`flkuf _mbvmt`r,

qug sljklhlomf9 Igsus _mbvmn`r n`s a`fgks. Gfprgjmf-sg
sgfprg gf pmrmfgkt`s bltùrjlo`s, gf p`rtms ng smorírl` g kms
aÿstlms.

Urlfglrm g ùbtlfm bgtrm n` mbhmcgt` jrgj`. K`

Orlstlmklsf` mpblomf-sg m Orlst`, prlkoæpl` g hlf ng t`nms ms
o`lsms.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 33
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
^rlãkjub`9 o`f trés ãkjub`s ljumls (gqòlbítgr`)
rgprgsgktm m _mktæsslfm ^rlknmng (Uml, Hlba` g Gspærlt`
_mkt`).

_ï` ms lklolmls nms pmbmvrms bmtlkms Lgsus Kmzmrgkus

Sgx Lung`ruf (Igsus Kmzmrgk` Sgl n`s Iungus).

@ pglxg  ‟   sæfc`b` ng Orlst`. K` lkæol` n`

orlstlmklsf`, gf tgfp`s ng pgrsgjulêï`, ` pglxg grm ` slkmb
qug olroubmvm gktrg `s orlstï`s pmrm rgprgsgktmr ` _mbvmn`r. Ì
qug ms lklolmls nm pmbmvrm pglxg km bækjum jrgjm  ‟   LQ^\_  ‟  
gxpblomvmf qugf grm Igsus9 Igsus Orlst`, Hlba` ng Ngus
_mbvmn`r. Gf tgfp`s ng pgrsgjulêï` g km oubturm jrgjm nm
ìp`om hmzlm sgktln`. A`ig gstmf`s b`kjg ngssm rgmblnmng g lss`
nlhloubtm m o`fprggksï` n` sæfc`b`.

Gstms bgtrms, n` mbhmcgt` jrgj`, o`rrgsp`kngf gf

 p`rtujués m O g S. Wklnms, h`rfmf ms lklolmls nm pmbmvrm
OSL_^ß_ (Orlst`). Gstm sljklhlomêï` slfcÿblom ì, p`rìf,
ljk`rmnm p`r fult`s.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 3?
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
@ MK@ BL^ÙSJLO@

@ Mk` bltùrjlo` ì ` pgræ`n` ng n`zg fgsgs, nlvlnln`s gf ttgfp`s

gfp`s bltùrjlo`s, `kng
sg ogbgcrmf o`f` fgf`rlmb, `s flstìrl`s ng Orlst`, msslf o`f` m fgfÿrlm n`s _mkt`s.

Nm kgogsslnmng ng sg `rjmklzmr ms o`fgf`rmê÷gs rgbljl`sms, h`l gstmcgbgoln` uf

ombgknírl` ng nmtms m sgrgf sgjulnms, qug hlo`u sgkn` ngk`flkmn` ng ‒Mk` Bltùrjlo`‖
`u ‒Ombgknírl` Bltùrjlo`‖. 

@ Mk` Olvlb o`fgêm gf =¹ ng Imkglr` g tgrflkm gf ?= ng Ngzgfcr`. Ií ` Mk`

Bltùrjlo` o`fgêm k` =¹ N`flkj` n` Mnvgkt` (ogrom ng qumtr` sgfmkms mktgs n` Kmtmb)
g tgrflkm k` sícmn` mktgrl`r m gbg. U`ngf`s pgrogcgr, tmfcìf, qug ` Mk` Bltùrjlo`
gstí nlvlnln` gf ‒^gfp`s Bltùrjlo`s‖, o`f` vgrgf`s m sgjulr.  

Mktgs, p`rìf, vmbg m pgkm bgfcrmr qug ` Mk` Bltùrjlo` ì o`fp`st` ng nlms, g
qug gssgs nlms sï` smktlhlomn`s pgbms ogbgcrmê÷gs bltùrjloms n` p`v` ng Ngus,
 prlkolpmbfgktg pgb` _morlhæol` Guomræstlo` g pgbm Blturjlm nms A`rms. U`r gssgs nlms
sgrgf smktlhlomn`s, gbgs pmssmf m sgr ngk`flkmn`s nlms bltùrjlo`s. M ogbgcrmêï` n`
N`flkj` g nms _`bgklnmngs, p`rìf, o`fgêm o`f ms Xìspgrms (km pmrtg nm tmrng) n` nlm
mktgrl`r.

Ngktrg `s Nlms Bltùrjlo`s nm sgfmkm, k` prlfglr` nlm, `u sgim, k` N`flkj` (Nlm

n` _gka`r), m Ljrgim ogbgcrm ` Flstìrl` Umsomb ng Igsus, `cgngogkn` å trmnlêï` n`s
Mpÿst`b`s. U`r gssg f`tlv`, ` N`flkj` ngvg sgr tln`
t ln` o`f` ` prlkolpmb nlm ng hgstm.

Omnm rlt` bltùrjlo` nm Ljrgim Omtÿblom tgf ` sgu Ombgknírl` Bltùrjlo` prÿprl`,
o`f fmls `u fgk`s nlhgrgkêms gf rgbmêï` m` Ombgknírl` Bltùrjlo` n` Slt` r`fmk`, `
fmls o`kagoln`. K` gktmkt`, pmrm t`n`s `s rlt`s bltùrjlo`s ì lnéktlo` ` sljklhlomn` n`
Mk` bltùrjlo`, msslf o`f` m gxlstékolm n`s nlvgrs`s tgfp`s bltùrjlo`s g nms prlkolpmls
hgstms bltùrjloms.

M Ljrgim gstmcgbgogu, pmrm ` Slt` r`fmk`, ufm sgqugkolm ng bglturms cæcbloms qug
sg rgpgtgf m omnm trés
t rés mk`s, k`s n`flkj`s g kms s`bgklnmngs. Ms bglturms ngssgs nlms sï`
Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm
 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 3>
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
nlvlnlnms gf mk` M, C g O. K` mk` M bggf-sg ms bglturms n` Gvmkjgba` ng _ï` Fmtgus4
k` mk` C, ` ng _ï` Fmro`s g k` mk` O, ` ng _ï` Buoms. Ií ` Gvmkjgba` ng _ï` I`ï` ì
rgsgrvmn` pmrm ms `omsl÷gs gspgolmls, prlkolpmbfgktg ms jrmkngs Hgstms g _`bgklnmngs.

 K`s nlms nm sgfmkm n` ^gfp` O`fuf, aí bglturms nlhgrgktgs pmrm `s mk`s pmrgs
g pmrm `s mk`s æfpmrgs, tlrmkn` ` Gvmkjgba`, qug sg rgpgtg mk` m mk`. Ngstg f`n`, `s
omtÿblo`s, ng trés gf trés mk`s, sg mo`fpmkamrgf m blturjlm nlírlm, tgrï` bln` qumsg t`nm
m Cæcblm.

@ Mk` Bltùrjlo` nm Ljrgim ì msslf nlvlnln`9

❘  Olob` nm Uíso`m4
❘  Olob` n` Kmtmb4
❘  ^gfp` o`fuf4
❘  Olob` smkt`rmb.

Gstg Mk` bltùrjlo` nm Ljrgim tgf

bglturms cæcbloms mpr`prlmnms pmrm ms
o`fgf`rmê÷gs ng omnm smkt` gf
 pmrtloubmr, pgrhmzgkn` uf t`tmb ng =8=
o`fgf`rmê÷gs. Ngstms, mpgkms =5 téf
bglturms prÿprlms. Mæ tmfcìf gstï` ms
=7 s`bgklnmngs g 37 hgstms, o`f bglturms
`crljmtÿrlms, ms 8> fgfÿrlms `crljmtÿrlms g <> fgfÿrlms hmoubtmtlvms, o`f bglturms
`pol`kmls. @ Ombgknírl` mprgsgktm tmfcìf >> bglturms rghgrgktgs å rgssurrglêï` ng Igsus
Orlst`, mbìf ng nlvgrsms bglturms pmrm `s _mkt`s, N`ut`rgs nm Ljrgim, Fírtlrgs, Xlrjgks,
Umst`rgs g K`ssm _gka`rm.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 37
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
^gfp`s bltùrjlo`s
Gstgs tgfp`s bltùrjlo`s gxlstgf gf t`nm m Ljrgim Omtÿblom. Aí mpgkms mbjufms
nlhgrgkêms gktrg `s vírl`s rlt`s, k`fgmnmfgktg gf rgbmêï` å nurmêï` ng omnm uf g å
nmtm g lfp`rtãkolm ng ngtgrflkmnms hgstlvlnmngs. M ngsorlêï` qug sg sgjug o`rrgsp`kng
m` Slt` r`fmk`.

^gfp` n` Mnvgkt`9
^gfp` n` Mnvgkt` p`ssul nupbm omrmotgræstlom9 sgkn` uf tgfp` ng prgpmrmêï`
 pmrm ms s`bgklnmngs n` Kmtmb, gf qug o`fgf`rmf`s m prlfglrm vlknm n` Hlba` ng Ngus
gktrg `s a`fgks, ì tmfcìf uf tgfp` gf qug, p`r fgl` ngstm bgfcrmkêm, sg v`btmf `s
o`rmê÷gs pmrm m gxpgotmtlvm nm sgjuknm vlknm ng Orlst` k` hlf n`s tgfp`s. U`r gssg
nupb` f`tlv`, ` tgfp` n` Mnvgkt` sg mprgsgktm o`f` uf tgfp` ng plgn`sm gxpgotmtlvm
nm vlknm n` Fgsslms, mbìf ng sg mprgsgktmr o`f` uf tgfp` ng purlhlomêï` ng vlnm. @
tgfp` n` Mnvgkt` lklolm-sg qumtr` n`flkj`s mktgs n` Kmtmb g tgrflkm k` nlm 3> ng

Ngzgfcr`, ngsgfc`omkn` km o`fgf`rmêï` n` kmsolfgkt` ng Orlst`. Ì uf tgfp` ng

hgstm, fms ng mbgjrlm f`ngrmnm.

^gfp` n` Kmtmb
Gf 35==, ` N`flkj` ng Uíso`m grm qumsg ` fmls tmrng p`ssævgb, omlkn` gf 3>
ng mcrlb U`ng sgr tï` tmrng qumkt` 37 ng Mcrlb (o`f` h`l gf =118 g =<>?, g sgrí
k`vmfgktg gf 35?1). K` `utr` gxtrgf`, m Uíso`m ng 3551 h`l qumsg tï` ogn` qumkt`
 p`ssævgb,b, omlkn` gf 3? ng fmrê`. Gbg p`ng sgr tï` ogn` qumkt` 33 ng fmrê`, fms sÿ
 p`ssævg
fult` rmrmfgktg (o`f` ùbtlf` h`l gf =1=1, fms kï` sgrí k`vmfgktg mtì 3317)4 fgsf`
omlkn` b`j` gf 3? ng fmrê` ì rmrm (gf =<=? g 3551, fms kï` `utrm vgz mtì 3=85).

Mpÿs m ogbgcrmêï` mkumb nm Uíso`m, m o`fgf`rmêï` fmls vgkgrívgb pmrm m Ljrgim

ì ` Kmtmb n` _gka`r g sums prlfglrms fmklhgstmê÷gs, p`ls ` Kmtmb ì uf tgfp` ng hì,
mbgjrlm g mo`balfgkt` n` Hlba` ng Ngus qug sg hgz A`fgf. @ tgfp` n` Kmtmb vml nm
vìspgrm n` Kmtmb ng K`ss` _gka`r mtì ` n`flkj` ngp`ls nm hgstm nm mpmrlêï` nlvlkm, gf
qug sg o`fgf`rm ` Cmtlsf` ng Igsus. K` olob` n` Kmtmb sï` ogbgcrmnms ms hgstms nm
_mjrmnm Hmfæblm, ng Fmrlm, fïg ng Igsus g n` Cmtlsf` ng Igsus.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 38
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
^gfp` nm ]umrgsfm
@ ^gfp` nm ]umrgsfm ì uf tgfp` h`rtg ng o`kvgrsï` g pgkltékolm, igiuf,
gsf`bm g `rmêï`. Ì uf tgfp` ng prgpmrmêï` pmrm m Uíso`m n` _gka`r, g nurm qumrgktm
nlms. Kgstg pgræ`n` kï` sg nlz ` Mbgbulm, kgf sg o`b`omf hb`rgs km Ljrgim, ms lfmjgks

hlomf vgbmnms o`f tgoln`s r`x`s, o`f gxogêï` nm oruz, qug sÿ ì vgbmnm km _gfmkm
_mktm, kï` ngvgf sgr usmn`s fult`s lkstrufgkt`s g kï` sg omktm ` Jbÿrlm m Ngus kms
mbturms, pmrm qug ms fmklhgstmê÷gs ng mbgjrlm sgimf gxprgssms ng h`rfm fmls lktgksm k`
tgfp` qug sg sgjug, m Uíso`m. M ]umrgsfm lklolm-sg km ]umrtm-hglrm ng Olkzms, g
tgrflkm k` Bmvm Uìs.

^rænu` Umsomb
@ ^rænu` Umsomb o`fgêm o`f m Flssm nm _mktm Oglm n` _gka`r, km ]ulktm-Hglrm
_mktm. Kgstg nlm, ì ogbgcrmnm m Lkstltulêï` nm Guomrlstlm g n` _mogrnÿol`, g o`fgf`rm-sg
` jgst` ng auflbnmng ng Igsus m` bmvmr `s pìs n`s nlsoæpub`s.
 Km _gxtm-Hglrm _mktm ogbgcrm-sg m Umlxï` g F`rtg ng Igsus Orlst`. Ì ` ùklo` nlm n` mk`
qug kï` tgf Flssm, mo`ktgog mpgkms ufm Ogbgcrmêï` nm Umbmvrm oamfmnm ng ‒Mêï` `u
Mt` Bltùrjlo`‖. 

Nurmktg ` _ícmn` _mkt`, m Ljrgim kï` gxgrog qumbqugr mt` bltùrjlo`,

 pgrfmkgogkn` gf o`ktgfpbmêï` ng Igsus f`rt` g sgpubtmn`.
 Km k`ltg ng _ícmn` _mkt`, ií pgrtgkogktg m` N`flkj` ng Uíso`m, mo`ktgog m s`bgkg
Xljæblm pmsomb. O`kobul-sg, gktï`, ` ^rænu` Umsomb, qug o`fprggkng m ]ulktm-Hglrm,
_gxtm-Hglrm g ` _ícmn` _mkt`, qug prgpmrm ` p`kt` fíxlf` nm Uíso`m9 ` N`flkj` nm
Sgssurrglêï`.

^gfp` Umsomb
M Hgstm nm Uíso`m `u nm Sgssurrglêï` n` _gka`r, sg gstgkng p`r olkqugktm nlms
gktrg ` n`flkj` ng Uíso`m g ` n`flkj` ng Ugktgo`stgs,
Ugktgo`stgs, o`fgf`rmkn` m v`btm ng Orlst`
m` Uml km Msogksï`, g ` gkvl` n` Gspærlt` _mkt`. Gstms sgtg sgfmkms ngvgf sgr
ogbgcrmnms o`f mbgjrlm g gxubtmêï`, o`f` sg h`ssg uf sÿ nlm ng hgstm, `u, fgba`r mlknm,
o`f` sg h`ssgf uf jrmkng n`flkj`, vlvgkn` ufm gsplrltumblnmng ng mbgjrlm k` Orlst`
Sgssusoltmn` g orgkn` hlrfgfgktg km vlnm gtgrkm.
Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm
 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 3:
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
^gfp` O`fuf
Mbìf n`s tgfp`s qug téf omrmotgræstloms prÿprlms, rgstmf k` olob` mkumb trlktm g
trés `u trlktm g qumtr` sgfmkms kms qumls sï` ogbgcrmn`s, km sum jb`cmblnmng `s Flstìrl`s
ng Orlst`. O`fgf`rm-sg ` prÿprl` Flstìrl` ng Orlst` gf sum pbgkltung, prlkolpmbfgktg

m`s n`flkj`s. Ì uf pgræ`n` sgf jrmkngs mo`ktgolfgkt`s, fms qug k`s f`strm qug
Ngus sg hmz prgsgktg kms o`lsms fmls slfpbgs. Ì uf tgfp` ng gspgrmkêm mo`balfgkt` nm
Umbmvrm ng Ngus. Gstg tgfp` ì oamfmn` ng ^gfp` O`fuf, fms kï` tgf kmnm ng vmzl`.
Ì ` tgfp` ng m Ljrgim o`ktlkumr m `crm ng Orlst` kms butms g k` trmcmba` pgb` Sglk`. @
^gfp` O`fuf ì nlvlnln` gf nums pmrtgs9 m prlfglrm hlom o`fprggknlnm gktrg `s
tgfp`s n` Kmtmb g nm ]umrgsfm, g ì uf f`fgkt` ng gspgrmkêm g ng gsoutm nm Umbmvrm
`kng ngvgf`s mkukolmr ` Sglk` ng Ngus4 m sgjuknm pmrtg hlom gktrg `s tgfp`s nm
Uíso`m g n` Mnvgkt`, g ì ` f`fgkt` n` orlstï` o`b`omr gf prítlom m vlvékolm n` rglk` g
sgr slkmb ng Orlst` k` fukn`, `u o`f` ` fgsf` Igsus nlssg sgr smb nm tgrrm g buz n`

fukn`.
@ ^gfp` O`fuf ì mlknm tgfp` prlvlbgjlmn` pmrm ogbgcrmr ms fgfÿrlms nm
Xlrjgf Fmrlm g n`s _mkt`s.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbmng _mkt` Mknrì
Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 31
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
U@_LÊ×G_ BL^ÙSJLOM_. 

M p`slêï` ng uf O`r`lkam g Ogrlf`klírl` nurmktg m ogbgcrmêï` ì fult`

lfp`rtmktg, p`ls o`f` ì ufm pgss`m qug trmcmbam nlrgtmfgktg k` mbtmr, t`n`s km
mssgfcbglm véf sgus f`vlfgkt`s, sgim bí qumls h`rgf.

_gktmn`9   Ì ufm p`slêï` oþf`nm qug hmv`rgog m omtgqugsg, c`m pmrm m jgktg
_gktmn`9
`uvlr ms Bglturms, m a`flblm g fgnltmr. Ì m mtltung ng qugf hlom å v`ktmng g `uvg o`f
smtlshmêï`, sgf prgssm ng smlr.

pì9  Ì ufm p`slêï` ng qugf `uvg o`f mtgkêï` g rgspglt`, tgkn` fultm
 Ng pì9 
o`kslngrmêï` pgbm pgss`m qug hmbm. Lknlom pr`ktlnï` g nlsp`slêï` n` "`rmktg". M Cæcblm
nlz9 "]umkn`
"]umkn` v`s pusgrngs gf pì pmrm `rmr , (...)" (Fo ==,37). Hmbmkn` n`s cgf-
mvgkturmn`s,, I`ï` vé ufm fubtlnï`,
mvgkturmn`s fubt lnï`, ng vgstgs crmkoms, "ng
"ng pì, nlmktg n` O`rnglr`",
O`rnglr` ", qug

ì Igsus (Mp :,<).

i`gba`s9  U`slêï` o`fuf nlmktg n` _mktæsslf` _mormfgkt` g nurmktg m
 Ng i`gba`s9 
o`ksmjrmêï` n` pï` g n` vlka`. _ljklhlom mn`rmêï` m Ngus. _ï` Umub` nlz9 " M`
" M` k`fg ng
tgrrm " (Hb. 3,=5). Sgzmr ng
 Igsus, sg n`crg t`n` i`gba`, k` oìu, km tgrrm g ngcmlx` nm tgrrm"
 i`gba`s ì fmls o`fuf kms `rmê÷gs lknlvlnumls. "Ugnr`,
"Ugnr`, tgkn` fmknmn` smlr t`n`s, pþs-
sg ng i`gba`s pmrm `rmr " (Mt. <,>5).

 Cmtgr k` pglt`9 ì gxprgssï` ng n`r g mrrgpgknlfgkt` n`s pgomn`s. Gstg jgst`

`o`rrg km `rmêï` ‒ O`khgss` m Ngus t`n` p`ngr`s`...‖, k` f`fgkt` gf qug sg pr`kukolm

‒U`r flkam oubpm, flkam tï` jrmkng oubpm‖. 

Jgkuhbgxï`9   Ì uf jgst` ng mn`rmêï` m Igsus km Guomrlstlm. Hmzgf`s qumkn`

Jgkuhbgxï`9
gktrmf`s km ljrgim g ngbm smæf`s sg mbl gxlstg ` smorírl`. ^mfcìf hmzgf`s jgkuhbgxï`
nlmktg n` oruolhlx` km _gxtm-Hglrm _mktm, gf slkmb ng mn`rmêï`. (Kï` ì mn`rmêï` å Oruz,
fms m Igsus qug kgbm h`l prgjmn`).

 Lkoblkmr-sg nlmktg ng mbjuìf ì slkmb ng jrmkng rgspglt`. Ì tmfcìf

 Lkoblkmêï`9 Lkoblkmr-sg
 Lkoblkmêï`9
mn`rmêï`, nlmktg n` _mktæsslf` _mormfgkt`. @s hlìls p`ngf lkoblkmr m omcgêm pmrm
Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm
 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm 3<
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
rgogcgr m cékêï` s`bgkg (^`n`s `s f`fgkt` qug sg nlz9 U`r Orlst` K`ss` _gka`r4 Ugbm
Xlrjgf Fmrlm).

 Fï`s bgvmktmnms9  Ì mtltung n`s "`rmktgs". _ljklhlom sùpblom g gktrgjm m Ngus. Ì

bg vmktmnms9 Ì
` jgst` mo`ksgbamn` p`r Umub` m ^lfÿtg`9 "]ugr`,
" ]ugr`, p`ls, qug `s a`fgks `rgf gf
o`ktgknms " (= ^f,
qumbqugr bujmr, bgvmktmkn` m` oìu ms fï`s purms, sgf lrm g sgf o`ktgknms"
3,1).

iuktms9   _ljklhlom rgo`balfgkt` lktgrl`r, cusom ng Ngus, hì, sùpblom,

 Fï`s iuktms9
o`khlmkêm g gktrgjm nm vlnm. Ì mtltung ng pr`huknm plgnmng.

 Jgst` fult` mktlj`, cgf m j`st` n`s `rlgktmls. Gstgs sg pr`strmvmf

Ur`strmêï`9 Jgst`
Ur`strmêï`9
o`f ` r`st` km tgrrm pmrm `rmr. Msslf hgz Igsus k` F`ktg nms @blvglrms. A`ig gssm
mtltung ì prÿprlm ng qugf sg o`ksmjrm m Ngus, o`f` km `rngkmêï` smogrn`tmb. _ljklhlom

f`rrgr pmrm ` fukn` g kmsogr pmrm Ngus o`f ufm vlnm k`vm g ufm k`vm flssï`.
_lbékol`9   @ slbékol` tgf sgu vmb`r km `rmêï`. Miunm ` mpr`huknmfgkt` k`s
_lbékol`9
flstìrl`s nm hì. "@
"@ _gka`r hmbm k` slbékol` n` o`rmêï`".
o`rmêï`".

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?5
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
O@SG_ BL^ÙSJLOM_

Ms nlhgrgktgs o`rgs nms vgstgs bltùrjloms vlsmf fmklhgstmr gxtgrkmfgktg ` omrítgr

n`s flstìrl`s ogbgcrmn`s, g tmfcìf m o`ksolékolm ng ufm vlnm orlstï qug pr`jrlng o`f
` ngsgkr`bmr n` mk` bltùrjlo`.
blt ùrjlo`.

 K` prlkoæpl` amvlm ogrtm prghgrékolm pgb` crmko`. Kï` gxlstlmf mlknm ms
oamfmnms "o`rgs bltùrjloms". Gstms o`rgs h`rmf hlxmnms gf S`fm k` sìoub` QLL. Gf
 p`uo` tgfp` `s orlstï`s n` fuk
fukn`
n` lktglr` mngrlrmf m gstg
gstg o`stufg. Xgim
Xgim mcmlx` ms o`rgs
o`rgs
bltùrjloms g sgus sljklhlomn`s9

 Crmko`9  _lfc`blzm m vltÿrlm, m Xgrfgba`9  _lfc`blzm ` h`j`, `

 pmz, m mbfm purm, m mbgjrlm. smkjug, ` mf`r nlvlk`, ` fmrtærl`.
Wsm-sg9   km ]ulktm-hglrm _mktm, km
Wsm-sg9 Ì usmn`9 k`
usmn`9 k` N`flkj` ng Smf`s g

XljæblmUmsomb,
gf t`n` ` ^gfp` Umsombk`n`Kmtmb,
_ícmn` _mkt`,
k` ^gfp` k` N`flkj`nmngUmlxï`, km _gxtm-Hglrm
Ugktgo`stgs, kms hgstmssmktm,
n`s
n` Kmtmb, kms hgstms n`s smkt`s (qumkn` kï` Mpÿst`b`s, n`s _mkt`s fírtlrgs g n`s
fírtlrgs) g kms hgstms n` _gka`r (gxogt` ms nm Gvmkjgblstms.
Umlxï`), kms hgstms g fgfÿrlm nm Cgf-
mvgkturmnm Xlrjgf Fmrlm, n`s _mkt`s Mki`s,
km hgstm ng ^`n`s `s _mkt`s, _ï` I`ï` Cmtlstm,
_ï` I`ï` Gvmkjgblstm, Oítgnrm ng _ï` Ugnr` g
O`kvgrsï` ng _ï` Umub`. Ì m o`r prgn`flkmktg
nm rgssurrglêï`.
 S`x`9 _lfc`blzm m pgkltékolm. Xgrng9 Ì m o`r nm gspgrmkêm.
Wsm-sg9   k` ^gfp` n` Mnvgkt` g
Wsm-sg9 Wsm-sg99 k` ^gfp` O`fuf.
Wsm-sg
nm ]umrgsfm. U`ng-sg tmfcìf (]umkn` k` ^O sg ogbgcrm ufm
usmr k`s `hæol`s g flssms pgb`s hgstm n` _gka`r `u n`s smkt`s,
f`rt`s. (]umkt` m` Mnvgkt`, gstí amvgkn` usm-sg gktï` m o`r nm hgstm).
ufm
r`x`,tgknékolm m sg usmr `nmvl`bgtm,
pmrm nlstlkjul-b` gf vgzp`ls
]umrgsfm, n`
Mnvgkt` ì tgfp` ng hgblz gxpgotmtlvm g ng
gspgrmkêm, kuf vlvgr sÿcrl`, g kï` ng
 pgkltékolm, o`f` m ]umrgsfm).
]umrgsfm).
 Sÿsg`9 _lfc`blzm tmfcìf m  Urgt`9 Ì sæfc`b` ng but`.
mbgjrlm. U`ng sgr usmn`9 kms
usmn`9 kms flssms pgb`s
U`ng sgr usmn`9
usmn`9 k` ?¹ N`flkj` f`rt`s.
n` Mnvgkt`, oamfmn` "Jmungtg",
g k` >¹ N`flkj` nm ]umrgsfm, oamfmn` mqul
"Bmgtmrg", mfc`s `s n`flkj`s nm mbgjrlm.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?=
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
XG_^G_ G UMSMFGK^@_

 Mflt`9  Umk` qug ` flklstr` o`b`om m` rgn`r n` pgso`ê`

mktgs ng `utrms vgstgs bltùrjloms.

 Mkgb Gplso`pmb9  _lfc`blzm m uklï` n` clsp` o`f `s

hlìls ng sum nl`ogsg g, ng fmkglrm fmls mcrmkjgktg, m
uklï` n` clsp` o`f t`nm sum Ljrgim.

 Cíoub`9  Omimn` qug ` clsp` utlblzm pmrm ms ogbgcrmê÷gs.

_lfc`blzm qug ` clsp` ì ` pmst`r qug julm sums `vgbams.

M` O`r`lkam g Ogrlf`klírl` qug hlom rgsp`ksívgb ng
sgjurí-b`, ní-sg ` k`fg ng cmoubæhgr`.

 Cmtlkm9 Xgstg olvlb usmnm pgb`s fgfcr`s n` obgr`.

Omsubm9  Ì ` trmig usmn` pgb` smogrn`tg nurmktg ms mê÷gs

smjrmnms, usmnms jgrmbfgktg kms Flssms, N`flkj`s,
s`bgklnmngs g hgstms. Ì usmnm s`crg m tùklom g m gst`bm.

Obgrjyfmk9 Omflsm usmnm p`r a`fgks pgrtgkogktgs m`

obgt`, o`f j`bm gspgolmb.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?3
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 

Oruz Uglt`rmb9 Oruz qug `s clsp`s bgvmf s`crg ` pglt`.

 Nmbfítlom9  Xgstg prÿprlm n` nlío`k`, qug m usm s`crg m

mbvm g m gst`bm. ^mfcìf ` Clsp` m ` usm, ngcmlx` nm
omsubm, gf `omsl÷gs gspgolmls.

 Gst`bm nlmo`kmb9 _gfgbamktg å gst`bm smogrn`tmb, fms km

trmksvgrsmb. 

 Gst`bm9  Wsmnm p`r olfm nm mbvm `u tùklom, ì ufm tlrm

o`fprlnm ng pmk`. Ì ` sæfc`b` n` p`ngr smogrn`tmb, g m
o`r vmrlm ng mo`rn` o`f ` tgfp` bltùrjlo`. Mbìf ng sgr
usmnm km flssm, tmfcìf ` ì km mnflklstrmêï` n`s
smormfgkt`s g k`s smormfgktmls.  

 Fltrm9  Oampìu usmn` pgb` clsp`, m` O`r`lkam g

Ogrlf`klírl` qug hlom gkomrrgjmn` ng sgjurí-b` nurmktg
m ogbgcrmêï` sg ní ` k`fg ng fltræhgr`. 

 Ubuvlmb9 Ompm o`fprlnm usmnm pgb` smogrn`tg, g tmfcìf

 pgb` nlío`k`, pmrm cékêï`, pr`olss÷gs guomræstloms g
mspgrsï` n`s hlìls o`f íjum cgktm.  

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ??
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 

Oækjub`9 O`rnï` p`st` å olkturm pmrm prgkngr m mbvm.  

_`crgpgblz9  Xgstg crmkom usmnm s`crg m tùklom p`r

smogrn`tgs..  
o`r`lkams, `u s`crg m cmtlkm p`r smogrn`tgs

_`blnìu9  Mogssÿrl` qug ` clsp` usm gfcmlx` nm fltrm,

km ogbgcrmêï` jgrmbfgktg ` clsp` usm ` s`blnìu gf
mbjufms pmrtgs qug gbg usm m fltrm s`crg gbg.  

^ùklom `u mbvm9  Xgstlfgktm, qumsg sgfprg ng o`r

 crmkom, qug vgstg ` smogrn`tg g `s o`r`lkams, rgo`crlkn`
t`n` ` sgu o`rp`. 

Xìu ufgrmb9  Oamfm-sg tmfcìf vìu ng `fcr`s. Fmkt`

rgtmkjubmr usmn` pgb` smogrn`tg s`crg `s `fcr`s, m` nmr
m cékêï` o`f ` _mktæsslf` `u m` trmksp`rtmr `
`stgksÿrl` o`f ` _mktæsslf` _mormfgkt`. 

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?>
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
BLXS@_ BL^ÙSJLO@_

 Flssmb S`fmk`9 Blvr` qug o`ktìf ` rltumb nm flssm.

 Bgol`kírl`9  Blvr` qug o`ktìf ms bglturms pmrm m

ogbgcrmêï`. _ï` trés9

•   Bgol`kírl` N`flklomb9
N`flklomb9   O`ktìf ms bglturms n`s
n`flkj`s g ng mbjufms s`bgklnmngs g hgstms.
•   Bgol`kírl` _gfmkmb9 O`ktìf
_gfmkmb9 O`ktìf ms bglturms n`s nlms

ng sgfmkm. M prlfglrm bglturm g ` smbf`

rgsp`ks`rlmb gstï` obmsslhlomn`s p`r mk` pmr g
æfpmr. @ gvmkjgba` ì sgfprg ` fgsf` pmrm `s
n`ls mk`s.
•   Bgol`kírl` _mkt`rmb9 O`ktìf
_mkt`rmb9  O`ktìf ms bglturms pmrm ms
ogbgcrmê÷gs n`s smkt`s. Kgbg tmfcìf o`kstmf ms
bglturms pmrm us` km mnflklstrmêï` ng
smormfgkt`s g pmrm nlvgrsms olroukstãkolms.

 Gvmkjgblírl`9 Ì ` blvr` qug o`ktìf ` tgxt` n` gvmkjgba`

 pmrm ms ogbgcrmê÷gs n`flklomls g pmrm ms jrmkngs
s`bgklnmngs.

 Sltumls9  O`ktìf nlvgrs`s rlt`s (cmtlsf`, o`khlrfmêï`,

 cékêï`s, gx`rolsf`s, fmtrlfþkl`, ngnlomêï` ng ufm
ljrgim g mbtmr, gktrg `utr`s).

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?7
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
@CIG^@_ BL^ÙSJLO@_

 Ãfcubm `u Olcÿrl`9  @cigt` `kng sï` jumrnmnms ms

 pmrtæoubms nm o`fukaï` (aÿstlms), qug km a`rm nm

o`ksmjrmêï` sg t`rkmf ` O`rp` ng Orlst`, oulnmn` m`
fmkgií-bms p`rqug jgrmbfgktg omrrgjmf`s fmls ng ufm,
gktï` m sgjurg hlrfg. Sgpmrg qug m ãfcubm (`u olcÿrl`)
tgf tmfpm, mbjufms mlknm téf ufm ‒omplkam‖ oamfmnm
o`k`pgu.

 Mspgrjgs9  Wsmn` iukt` o`f m ombnglrlkam pmrm mspgrjlr m

íjum cgktm s`crg ` p`v` `u mbjuf `cigt`. ^éf nlvgrs`s
tmfmka`s g f`ngb`s.

 C`bsm ng Xlítlo`9  C`bsm, ng tmfmka` pgqugk`, qumsg

sgfprg ng pmk`, gf qug ì o`b`omnm m tgom gf qug sï`
bgvmnms ms Aÿstlms o`ksmjrmnms m`s n`gktgs g ln`s`s.

Ombnglrlkam9  B`omb `kng hlom m íjum cgktm qug ` pmnrg

mspgrjg s`crg m o`fuklnmng `u mbjuf `cigt` qug vml sgr
 cgkzln`.

Oíblog9  @cigt` `kng ì o`b`omn` ` vlka`, nurmktg m

ogbgcrmêï` km a`rm nm o`ksmjrmêï` gssg vlka` sg t`rkm `
_mkjug ng Orlst`. ]umkn` h`r fmkgií-b` tgkam oulnmn` g
` sgjurgf o`f ms nums fï`s, ufm km sum cmsg g `utrm
s`crg gbg. Umrm kï` o`khuknlr ` oíblog o`f m Ãfcubm
rgpmrg qug gbg kï` tgf tmfpm.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?8
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
Omstlêmb9  B`omb `kng m vgbm hlom nurmktg m ogbgcrmêï`,
gxlstg vírl`s f`ngb`s ng nlhgrgktgs tlp`s g tmfmka`s.
Mbjufms vgzgs ì s`bloltmn` m`s o`r`lkams sgjurmrgf `
omstlêmb m` bmn` nm fgsm nm pmbmvrm nurmktg m
 pr`obmfmêï` n` Gvmkjgba`.
Gvmkjgba`.

Oærl` Umsomb9  Xgbm jrmkng, qug ì cgktm s`bgkgfgktg km

Xljæblm Umsomb ` _ícmn` _mkt` g qug pgrfmkgog kms
ogbgcrmê÷gs mtì ` N`flkj` ng Ugktgo`stgs. Mogkng-sg
tmfcìf kms ogbgcrmê÷gs n` Cmtlsf`.

O`rp`rmb9  Umk` crmko` ng blka`, qug, gstgknln` s`crg `

mbtmr, rgogcg s`crg sl m pmtgkm o`f m aÿstlm jrmkng, `
oíblog o`f ` vlka` g ms ãfcubms o`f ms aÿstlms
 pgqugkms. Ì tmfcìf s`crg gbg qug sg o`b`om ` `stgksÿrl`
`stgksÿrl`
g m tgom.

Oruolhlx`9  Jgrmbfgktg ì usmn` gf flssms omfpmls (h`rm

nm ljrgim) `kng kï` sg tgf uf prgjmn` m pmrgng. Gbg
ngvg hlomr s`crg ` mbtmr g o`f m hmog ng Igsus v`btmnm
o`stms pmrm ` rgst` nm mssgfcbglm. 
 pmrm ` Umnrg g ng o`stms

Oruz Ur`ogssl`kmb9 Wtlblzmnm km gktrmnm nm flssm g gf

 pr`olss÷gs. @ O`r`lkam g Ogrlf`klírl` qug m bgvm ì
oamfmn` oruolhgrírl`. 

Jmbagtms9  _ï` nums pgqugkms ‒jmrrmhlkams‖ qug p`ngf

sgr tmkt` ng vlnr` `u ng b`uêm. Kgbms hlomf m íjum g `
vlka` (qug fmls tmrng ì o`ksmjrmn` o`f` ` _mkjug ng
Orlst`) sgjurg-ms o`f oulnmn` pmrm gvltmr molngktgs. M
jmbagtm o`f íjum ì usmnm k`vmfgktg mpÿs m o`fukaï`
km purlhlomêï` n` oíblog.  

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?:
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
 Lkogks`9  Sgslkm ng mr`fm sumvg. Ur`nuz ufm hufmêm
qug s`cg m`s oìus, slfc`blzmkn` ms k`ssms prgogs g
`rmê÷gs m Ngus.  

pr`ogssl`kmb `u t`oam9 Wtlblzmnm km gktrmnm nm

 Bmktgrkm pr`ogssl`kmb
flssm gf pr`olss÷gs. @ moÿblt` qug bgvm m t`oam ì `
ogr`hgrírl`. 

 Bmvmc`9  O`fp`st` p`r ufm imrrm g ufm cmolm, ì `kng `

nurmktg m ogbgcrmêï`. 
 pmnrg bmvm sum fï` nurmktg

 Fmkustìrjl`9 Ugqugkm t`mbam qug ì usmnm pgb` smogrn`tg

fï`s. 
 pmrm gkxujmr ms fï`s.

 Kmvgtm9  Ugqugk` o`fpmrtlfgkt` `kng ì jumrnmn` `

lkogks` qug ì usmn` k` ^uræcub` vgf mo`fpmkamn` ng
ufm pgqugkm ‒o`bagrlkam‖ qug ` ogbgcrmktg usm pmrm
o`b`omr ms pgnrms ng lkogks` ngktr` n` ^uræcub`. @
O`r`lkam g Ogrlf`klírl` gkomrrgjmn` nm kmvgtm ì
oamfmn` ng kmvgtglr`. º .
@stgksÿrl`9  Ì usmn` gf sltumê÷gs `kng ` _mktæsslf` ì
gxp`st` m` p`v`, pmrm fmkgií-b` ì kgogssírl` fultm
mtgkêï` o`f sums p`ktms g pmrm kï` nglxí-b` omlr, p`ls ì
uf fmtgrlmb fult` hríjlb g jgrmbfgktg tgf ufm tmfpm ng
vlnr` k` ogktr`, qug o`f ufm qugnm p`ng sgr qugcrmr. 

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?1
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
 Umbm9  Ugqugk` pgnmê` ng pbístlo` `u pmpgbï` qug ì
usmn` pmrm o`crlr ` oíblog pmrm pr`tgjé-b`.  

 Umtgkm9 Ugqugk` prmt` ng fgtmb `kng hlom m aÿstlm qug `

o`ksmjrmêï`. 
 pmnrg gbgvm km o`ksmjrmêï`.

_morírl`9  B`omb `kng hlomf mrfmzgkmnms ms aÿstlms

o`ksmjrmnms, jgrmbfgktg hlom ufm buz vgrfgbam m` sgu
bmn` lknlomkn` m prgsgkêm n` o`rp` ng Orlst`. ]umkn`
gktrmf`s km Ljrgim g vgf`s gssm buz mogsm tgf`s qug tgr
` fml`r rgspglt`, p`ls gstmf`s ngktr` nm omsm ng Ngus g
Igsus gstí o`k`so`. 

_mkjulka` `u _mkjuækg`9  Umk` ng blka` qug ì usmn`

 pmrm hmzgr m purlhlomêï` n` oíblog, nms ãfcubm
ãfcubmss g nm cgf
o`f` `s ngn`s g `s bícl`s mpÿs o`fukjmr. 

_lkgtm `u omrrlbaï`9  Ì usmnm pmrm oamfmr m mtgkêï` nm

mssgfcbglm km pmrtg fmls lfp`rtmktg nm flssm, m
O`ksmjrmêï`. 

^gom9  Ugqugk` o`fpmrtlfgkt` usmn` pgb`s flklstr`s nm

o`fukaï` pmrm bgvmr ` O`rp` ng Orlst` m`s n`gktgs nm
o`fuklnmng. 

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm ?<
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
^uræcub`9  Ì uf o`fpmrtlfgkt` `kng ` lkogks` ì
quglfmn`. _gu fmkgi` rgqugr mtgkêï`, p`ls m` sg
 cmbmkêmr kufm ljrgim ttgf`s
gf`s qug t`fmr oulnmn` pmrm kï`
mogrtmr `s `utr`s. _ï` usmnms qumtr` vgzgs kufm
ogrlfþklm k`rfmb9 Gktrmnm, Gvmkjgba`, @hgrtÿrl` g
O`ksmjrmêï`. ^mfcìf p`ng sgr usmn` gf `utrms pmrtgs
ngpgkngkn` n` tlp` nm ogbgcrmêï`. @ O`r`lkam g
Ogrlf`klírl` gkomrrgjmn` n` tu
turæcub`
ræcub` ì oamfm
oamfmn`
n` ng
turlhgrírl`. 

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm >5
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
@SMÊ×G_ 

 Mt` pgkltgkolmb
O`khgss` m Ngus ^`n`-U`ngr`s` g m vÿs, lrfï`s, qug pgqugl fultms vgzgs p`r
 pgksmfgkt`s g pmbmvrms, mot`s g `flss÷gs,
`flss÷gs, (cmtgkn` k` pglt`) p`r flkam oubpm, flkam
tï` jrmkng oubpm. G pgê` å Xlrjgf Fmrlm, m`s Mki`s g _mkt`s, g m vÿs, lrfï`s, qug
r`jugls p`r flf m Ngus, K`ss` _gka`r. Mfìf!
UG9  Ngus ^`n`-U`ngr`s` tgkam o`fpmlxï` ng kÿs pgrn`g `s k`ss`s pgomn`s g k`s
o`knuzm å vlnm gtgrkm. ^9 Mfìf!
UG9 _gka`r, tgkng plgnmng ng kÿs. ^9 _gka`r, tgkng plgnmng ng kÿs.
UG9 Orlst`, tgkng plgnmng ng kÿs. ^9 Orlst`, tgkng plgnmng ng kÿs.
UG9 _gka`r, tgkng plgnmng ng kÿs. ^9 _gka`r, tgkng plgnmng ng kÿs.

Alk` ng b`uv`r
Jbÿrlm m Ngus kms mbturms, g pmz km tgrrm m`s a`fgks p`r Gbg mfmn`s. _gka`r
Ngus, Sgl n`s Oìus, Ngus Uml ^`n`-U`ngr`s`, kÿs X`s b`uvmf`s, kÿs X`s cgknlzgf`s,
kÿs X`s mn`rmf`s, kÿs X`s jb`rlhlomf`s, kÿs X`s nmf`s jrmêms, p`r X`ssm lfgksm
jbÿrlm. _gka`r Igsus Orlst`, Hlba` Wkljìklt`, _gka`r Ngus, O`rnglr` ng Ngus, Hlba` ng
Ngus Uml9 Xÿs qug tlrmls ` pgomn` n` fukn`, tgkng plgnmng ng kÿs4 Xÿs qug tlrmls `
 pgomn` n` fukn`,
fukn`, mo`bagl m k`ssm
k`ssm sùpblom4 Xÿs
Xÿs qug gstmls å nlrgltm n` Uml, tgkng plgnmng
plgnmng
ng kÿs. _ÿ Xÿs s`ls ` _mkt`4 sÿ Xÿs, ` _gka`r4 sÿ Xÿs, ` Mbtæsslf`, Igsus Orlst`4 o`f `
Gspærlt` _mkt`, km jbÿrlm ng Ngus Uml. Mfìf!

Orgn`
Orgl` gf Ngus Uml t`n`-p`ngr`s`, orlmn`r n` oìu g nm tgrrm4 g gf Igsus Orlst`,
sgu ùklo` Hlba`, K`ss` _gka`r4 qug h`l o`kogcln` pgb` p`ngr n` Gspærlt` _mkt`4 kmsogu
km Xlrjgf Fmrlm, pmngogu s`c Uþkol` Ulbmt`s, h`l
h `l oruolhlomn` f`rt` g sgpubtmn`4 ngsogu
å fmksï` n`s f`rt`s4 rgssusolt`u m` tgroglr` nlm4 suclu m`s oìus, gstí sgktmn` å nlrgltm
ng Ngus Uml t`n`-p`ngr`s`, n`kng aí ng vlr m iubjmr `s vlv`s g `s f`rt`s4 orgl` k`
Gspærlt` _mkt`, km smktm Ljrgim Omtÿblom, km o`fukaï` n`s smkt`s, km rgflssï` n`s
 pgomn`s, km rgssurrglêï` omrkg, km vlnm gtgrkm. Mfìf 
rgssurrglêï` nm omrkg,
Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm
 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm >=
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
Orgn` klogk`-o`kstmktlk`p`bltmk`
Orgl` gf uf sÿ Ngus, Uml ^`n`-U`ngr`s`, orlmn`r n` oìu g nm tgrrm, / ng t`nms
ms o`lsms vlsævgls g lkvlsævgls. / Orgl` gf uf sÿ _gka`r, Igsus Orlst`, Hlba` Wkljéklt`
ng Ngus, / kmsoln` n` Uml mktgs ng t`n`s `s sìoub`s9 Ngus ng Ngus, buz nm buz, / Ngus
vgrnmnglr` ng Ngus vgrnmnglr`, / jgrmn`, kï` orlmn`, o`ksucstmkolmb m` Uml. / U`r gbg
t`nms ms o`lsms h`rmf hgltms. / G p`r kÿs, a`fgks, g pmrm k`ssm smbvmêï`, ngsogu n`s
oìus9 g sg gkomrk`u pgb` Gspærlt` _mkt`, / k` sgl` nm Xlrjgf Fmrlm, g sg hgz a`fgf.  /
oìus9 
^mfcìf p`r kÿs h`l oruolhlomn` s`c Uþkol` Ulbmt`s4 / pmngogu g h`l sgpubtmn`. /
Sgssusolt`u m` tgroglr` nlm, / o`kh`rfg ms Gsorlturms, / g suclu m`s oìus, / `kng gstí
sgktmn` å nlrgltm n` Uml. / G ng k`v` aí ng vlr, / gf sum jbÿrlm, / pmrm iubjmr `s vlv`s g `s
f`rt`s4 / g ` sgu rglk` kï` tgrí hlf. / Orgl` k` Gspærlt` _mkt`, / _gka`r qug ní m vlnm, / g
 pr`ogng n` Uml g n` Hlba`4 / g o`f ` Uml g ` Hlba` ì mn`rmn` g jb`rlhlomn`9 / gbg qug
hmb`u pgb`s pr`hgtms. / Orgl` km Ljrgim, ukm, smktm, omtÿblom g mp`stÿblom. / Ur`hgss` uf sÿ
 cmtlsf` pmrm rgflssï` n`s pgomn`s. / G gspgr` m rgssurrglêï` n`s f`rt`s / g m vlnm n`
fukn` qug aí ng vlr. - Mfìf.

_mkt`
_mkt`, _mkt`, _mkt`, _gka`r Ngus n` uklvgrs`! @ oìu g m tgrrm pr`obmfmf m
v`ssm jbÿrlm. A`smkm kms mbturms! Cgknlt` ` qug vgf gf k`fg n` _gka`r! A`smkm kms
mbturms!

O`rnglr` ng Ngus
O`rnglr` ng Ngus, qug tlrmls ` pgomn` n` fukn`, tgkng plgn
plgnmng
mng ng kÿs. O`rnglr`
ng Ngus, qug tlrmls ` pgomn` n` fukn`, tgkng plgnmng ng kÿs. O`rnglr` ng Ngus qug
tlrmls ` pgomn` n` fukn`, nml-k`s m pmz.

Xlkng Gspærlt` _mkt`

Xlkng Gspærlt` _mkt`, gkoagl `s o`rmê÷gs n`s v`ss`s hlìls g mogkngl kgbgs ` h`j`
n` X`ss` Mf`r. Gkvlml ` X`ss` Gspærlt` g tun` sgrí orlmn` g rgk`vmrgls m hmog nm tgrrm.
@rgf`s9 ß Ngus qug lkstruæstg `s o`rmê÷gs n`s v`ss`s hlìls, o`f m buz n` Gspærlt`
_mkt`, hmzgl qug mprgolgf`s rgtmfgktg t`nms ms o`lsms sgjukn` ` fgsf` Gspærlt` g
j`zgf`s nm sum o`ks`bmêï`.U`r Orlst` _gka`r K`ss`. Mfìf

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm >3
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
@C_GSXMÊ×G_

Hltms n` flssmbS`fmk` n` Umpm

@ Flssmb Umpm Umub` XL p`ssul
p`ssul olko` hltms. G v`u gkslkmr o`f`
o`b`omr omnm hltm gf sgu bujmr, sgjukn` mprgknl ` mktlj` vljírl` nm flkam mktljm
 pmrÿqulm, mlknm k`s tgfp`s qug gu grm o`r`lkam. Ms o`rgs nms hltms funmf ng flssmb
 pmrm flssmb, ` lfp`rtmktg ì tlrmr t`nms ms hltms pmrm h`rm pmrm hlomr km `rngf.

M =ª hltm v`oé o`b`omrí km flssm n` nlm (` prÿprl` n` tgfp`) qug vml nm píjlkm
=3< mtì m píjlkm ?17, gxgfpb`9 3:¹ N@FLKJ@ N@ ^GFU@ O@FWF. (lss` v`oé
gko`ktrmrí k` h`bagt` nm flssm, p`r gxgfpb`, pmrm tg muxlblmr).

M 3ª hltm v`oé o`b`omrí k` @rnlkírl` nm Flssm o`f ` p`v` km píjlkm ?1<.

M ?ª hltm o`b`omrí k` prghíol` sgjukn` ` tgfp`, sgjukn` ` nlm, p`r gxgfpb`,

 prghíol` n`s fírtlrgs sg h`r ` nlm ng uf fírtlr, ` prghmol` nm vlrjgf
vlrjgf Fmrlm sg h`r nlm ng
k`ssm sgka`rm, msslf vml, sg tlvgr nùvlnm, ` blvrlka` ng blturjlm nlírlm, `u h`bagt` p`ngf
tg muxlblmr. @s prghíol`s vï` nm píjlkm >58 mtì m píjlkm >88

M >ª hltm o`b`omrí k` nlm n` smkt`, `u sgim, k` nlm n` ombgknírl` qug v`oé gstlvgr
qug vml nm píjlkm 7?1 mtì m píjlkm :38.

M 7ª hltm v`oé o`b`omrí gf flssms v`tlvms qug vml nm píjlkm <>= mtì m píjlkm

<7<. Gssms flssms ngp`ls p`stmrgl mbj` rgbmol`kmn` å gbms, fms kï` sg prg`oupg gf
fmromr ufm píjlkm gspgolhlom pmrm gbm.

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm >?
 

O`r`lkams g Ogrlf`klírl`s 
 Mk`tmê÷gs

Umrÿqulm _ï` Jgrmbn` Fmjgbm

 Nl`ogsg ng _mkt` Mknrì
Mv. ]uglrÿs Hlba`, 3:87 - Xlbm Jumrmolmcm, _mkt` Mknrì - _ï` Umub`.
OGU9 5<=3=-71: ‟  ^gbgh`kg9
 ^gbgh`kg9 (==) >>7=-837:
Uíjlkm >>