EMAEC

EM AEC@AH
@AH_@
_@ AÍX[C
AÍ X[CE@
E@
E@JYMÝÊM
E@JYMÝÊM KH @DCECMBHU
@DCECMBHU KH _HUH_TM
_HUH_TM AMTMB
AM TMB

JMS@ ?9=3
rhv. 4

=
 E@A[HACK@

C. LCJA@U AMTMBHU ............................................................................ ;

JM_CA@U Y@_ UCHJY_H (LCJA@ KHB E@_AMT) ..................................................

.................................... .............. ;
O_MWMU M EHÝC_ (LCJA@ M_JMKM KH ELCBH) ..................................................... 8

LCJA@ OCEHA[HAM_C@ M_JMKM KH ELCBH...................

........................................
.......................................
.................. 4
LCJA@ KH BM HUEXMK_M .................................................................................... >
LCJA@ DXH_WM KH UXOJM_CA@U ....................................................................... >
LCJA@ KH BM MTCMECÕA AMTMB .......................................................................... <
LCJA@ KH BM HUEXHBM AMTMB ............................................................................ 3
LCJA@ KH BM HUEXHBM KH N_XJH[HU .............................................................. =9
LCJA@ O.H. HUJH_MBKM ................................................................................... =?
LCJA@ KH BMU [HBHE@JXACEMEC@AHU AMTMBHU .............................................
................................. ............ =?
LCJA@ DD-=< _CTH_@U ...................................................................................... =;
CC. EMAEC@AHU AMTMBHU ...............................................................
.............................. ..........................................
.........=8

E@_MW@AHU KH _@OBH (LHM_[U @D @MF) .............................................................. =4

BCBBS JM_BHA (BCBC JM_BHHA) .............................................................................. =4
AMTMB (OMK@ATCBBH_ / OMKHA^HCBH_ JM_UEL) ...........................................................
.....................................
................ =<
[MJO@_HU S EBM_CAHU ..................................................................................... =3
LCJA@ KH BM UHEECÕA (^HU[H_^MBK) ................................................................ ?9
JC DXUCB S S@ (JË_FCUELH LHCKH) ......................................................................... ??
S@ [HAÊM XA EMJM_MKM (CEL LM[[H HCAHA FMJH_MKHA) ........................................ ?5
JCUCÕA EXJYBCKM .........................................
................... ............................................
...........................................
.............................
........ ?
?;
;
_HYH[CK@ .......................................................................................................... ?8
BM OM[HBH_M ..................................................................................................... ?4
EMELXELH_@ ................................................................................................... ?>
CCC. LCJA@U S EMAEC@AHU CADMA[H_ÊM KH JM_CAM ............................. ?<

LCJA@ KHB EXH_Y@ CJ..................................................................................... ?<

LCJA@ KH BM BHNCÕA KH CADMA[H_ÊM KH JM_CAM ..........................................
..................... ....................... ?3
LCJA@ KHB K.C.J. A·= "BSAEL" ........................................................................ 59
LCJA@ KHB K.C.J. A· ? "JCBBH_"....................................................................... 5=
LCJA@ KHB K.C.J. A· 5 "MBKHM"...........................................
..................... ...........................................
.............................
........ 5?
LCJA@ KHB K.C.J. A· ; "E@EL_MAH" ................................................................ 55
LCJA@ MN_XYMECÕA KH E@JMAK@U CJ ......................................................... 5;

?
LCJA@ KH BM HUEXHBM CJ...................
.........................................
............................................
........................................
.................. 5;
LCJA@ KHB EHA[_@ HA[_HAMJCHA[@ OMUCE@ CJ. (H\-EC_ECJ) ...................... ..................... . 54
LCJA@ KHB YM_MEMCKCU[M CJ .......................................................................... 54
B@U ]XH AXAEM T@BTH_ÍA.............................................................................. 5>
[@__H@AHU KH @_@.......................................................................................... 53

OM[H_ÊM
SM KHBBM
JM_ELM ?<9 ...............................................................................................
CADMA[H_CM (U@BKM[HA FMJH_MKHA) ...................... ....................... ;9
........................................... ;9
EMAECÕA KH B@U CADMA[HU .....................
..........................................
...........................................
.....................................
............... ;=
L@A@_HU M B@U EMÊK@U............................................
...................... ...........................................
........................................
................... ;?
O_MT@U U@BKMK@U KHB JM_ (LCJA@ OCEHA[HAM_C@ OCEHA[HAM_C@....................
......................................
.................. ;;
CT. LCJA@U S E
EMAEC@AHU
MAEC@AHU HGÃ_EC
HGÃ_EC[@
[@ ......................................................
............................ .......................... ;8

B@U TCHG@U HU[MAKM_[HU (LCJA@ HGÃ_EC[@ KH ELCBH) ....................................

................................... . ;8
;8
UÃY[CJ@ KH BÊAHM ............................................................................................ ;4
LCJA@ HUEXHBM JCBC[M_ ................................................................................. ;>

EMAECÕA KH SXANMS............................................
...................... ...........................................
...........................................
........................ ;
;<
<
LCJA@ KH B@U E@JMAK@U .............................................................................. ;3
B@U E@JMAK@U SM UH TMA (^LHA G@LAAS E@JHU JM_ELCAN L@JH) .................... ............ ........ 8
8=
=
JMAELM _@GM .................................................................................................. 8=
LCJA@ OBCAKMK@U (YMAWH_BCHK) .....................
...........................................
...........................................
.............................
........ 8?
MBO@_MKM ........................................................................................................ 85
BCO_H ................................................................................................................. 88
T. LCJA@U S EMAEC@AHU DMEL .............................
............................................................
............................... 84

EMJM_MKMU (LCJA@ KH BM DMEL) ................................................................... 84

LCJA@ KH BM HUEXHBM KH MTCMECÕA ................................................................ 8>

TC. LCJA@U S E
EMAEC@AHU
MAEC@AHU EM
EM_MOCAH_@U
_MOCAH_@U ...............................
..............................................
............... 83

LCJA@ KH EM_MOCAH_@U KH ELCBH ...................

........................................
...........................................
...........................
..... 83
LCJA@ HUEXHBM KH @DCECMBHU KH EM_MOCAH_@U ...................
........................................
..........................
..... 4
49
9
TCC. EMAEC@AHU KH [_@[H JCBC[M_ .................................
.......................................................
...................... 4=

JC_M MB L@_CW@A[H ......................................................................................... 4=

E=5@ TM E@__CHAK@ Y@_ BM YCU[M...................
........................................
...........................................
...........................
..... 4=
M×A UCA U@B ...................................................................................................... 45

5
 C. LCJA@U AMTMBHU
JM_CA@U Y@_ UCHJY_H
(LCJA@ KHB E@_AMT)

BH[_M S J×UCEM7 HXNHAC@ _HANCD@ BC_M

MKMY[MECÕA7 @DCECMBHU E@_AMT (KCE ?994)
Thrsh7
AXK@U KH MB[MJM_ UH LMA D@_JMK@
AXK@U ]XH UH HU[_HELMA UCA EHUM_
BMW@U KH XACKMK ]XH HA HB AMTHNM_
ELCBH E@J@ DM_@ LM KH MBXJO_M_

C.
U@J@U _HUH_TCU[MU AMTMBHU
TMJ@U EMA[MAK@ E@A M_K@_
HA A@ELHU KH BXAM S HA KÊMU KH U@B
HA BM JM_ UH D@_GM JC TMB@_

E`r`7
U@J@U JM_CA@U Y@_ UCHJY_H
E@A XAM JCUCÕA [_CE@B@_
_@GM KH YMUCÕA, OBMAEM KH CBXUCÕA
S MWXB AMTMB KH NB@_CM S L@A@_ (OCU)

CC7
Y@_ BMU [COCMU MNXMU KHB A@_[H
Y@_ BMU D_ÊMU KHB @EÃMA@ MXU[_MB
E@A HB E@_MWÕA DC_JH HA HB [CJÕA
[_MU BM HU[_HBBM KH AXHU[_M AMECÕA

E`r` Dcamb7
U@J@U JM_CA@U Y@_ UCHJY_H
E@A XAM JCUCÕA [_CE@B@_
_@GM KH YMUCÕA, OBMAEM KH CBXUCÕA
S MWXB AMTMB KH NB@_CM S L@A@_ (OCU)

;
O_MWMU M EHÝC_
(LCJA@
(LCJA@ M_JMKM KH ELCBH)

MX[@_ J×UCEM S BH[_M7 U@J CJ. U_. BXCU JHBBM [@_@

BCU[@U M EMWM_ BMU THBMU,

[HUM, O_MWMU
MY_@THELM M EHÝC_
OCHA, BM O_CUM KHB UX_
]XH A@U LMNM _MXK@ AMTHNM_.

UH MY_@\CJM BM [@_JHA[M,
BMU JHA@_HU M EM_NM_
_XJO@ UCHJY_H CNXMB
]XCH_@ CJMNCAM_
XA YXH_[@ K@AKH D@AKHM_.

JM_CA@, UCA TMECBM_,

AMTHNM E@A [X EMA[M_
BHG@U [H HUYH_MA JCB KCELMU
]XH A@ Y@K_ÍU @BTCKM_.

[X A@JO_H, A@ LMU KH JMAELM_

NCNMA[H KHB MAEL@ JM_
HU[H HU HB BHJM JM_CA@
EXJYBH E@A [X KHOH_ S THAEH_ÍU.

THBH_@U, U@A
HJOBHJM JC JC YMUCÕA
[_CE@B@_
HU [X THBMJHA OMBXM_[H
KH YM[_C@[CUJ@ UCA YM_.

E@A[CN@ O_MTÊ@ JM_,

BM BXELM ]XCH_@ HA[MOBM_6
JC MBJM UH UCHA[H TCO_MA[H
S UCHJY_H [_CXADMA[H
KHB [HJY@_MB

8
LCJA@ OCEHA[HAM_C@
OCEHA[HAM_C@ M_JMKM KH ELCBH

J×UCEM S BH[_M7 NXCBBH_J@ OMUEXÝÍA K@EFHAK@_D

E@_@
NB@_CM, NB@_CM M AXHU[_M N_MA JM_CAH_ÊM
NB@_CM M AXHU[_M HUEXMK_M S M UXU [_@YMU KH JM_CAM
NB@_CM, NB@_CM L@S EMA[MJ@U E@A YMUCÕA
NB@_CM M AXHU[_M M_JMKM
NB@_CM M ELCBH THAEHK@_

C
U@A K@U UCNB@U ]XH UX_EMJ@U
AXHU[_@ LH_J@U@ BC[@_MB
KHDHAKCÃAK@B@ HA BM NXH__M,
Y_@[HNCÃAK@B@ HA BM YMW
M HU[H JM_6 AXHU[_@ JM_

CC
HA AXHU[_M HU[HBM HU[ÍA Y_HUHA[HU
N_MAKHU LÃ_@HU KH MSH_.
S HA BM Y_@M UX JMAKM[@
AXHU[_@ BHJM KH THAEH_
¡KH THAEH_ @ J@_C_!

E@_@

CCC
S HA HU[M LH_ÕCEM UCANBMKX_M,
]XH BM LCU[@_CM A@U BHNÕ,
AXHU[_M M_JMKM DCGÕ _XJO@,
UCHJY_H MB A@_[H KHB L@A@_
¡KHB L@A@_ S KHB TMB@_!

CT
UCHJY_H M [@YH KHB JHUMAM
AXHU[_M HAUHÝM DBMJHM_Í,
AMKCH LMO_Í KH JMAECBBM_BM,
AMKCH AXAEM BM M__CM_Í
Y@_ [C J@_C_, Y@_ [C BXELM_

E@_@

4
LCJA@ KH BM HUEXMK_M

KH MBJC_MA[H M N_XJH[H BM HUEXMK_M

MACJMKM KH XA JCUJ@ CKHMB
UX TCE[@_CM UH GX_M HA BM NXH__M
HA[XUCMU[M Y_HYM_M HA BM YMW

EXMAK@ UXHAH BM L@_M KH Y_XHOM

BM JM_CAM UMO_Í KHJ@U[_M_
]XH HU BM KCNAM S DHBCW LH_HKH_M
KH BM NB@_CM KH E@EL_MAH S Y_M[

E@_@7
HU BM YM[_CM HB HJOBHJM KH NB@_CM
UCHJY_H MB [@YH GX_MJ@U [HAH_

DBMJHM_M OMG@ HB U@B KH TCE[@_CM

@ M UXU U@JO_MU UMO_HJ@U EMH_ (OCU)

UCHJY_H MTMA[H BM CATCE[M JM_CAM

A@ BM MOM[M AC HB TCHA[@ AC HB JM_
A@ BM M__HK_H XAM DB@[M HAHJCNM
AC Y_H[HAKM HA UX A@JO_H JMAELM_

KCUECYBCAM S L@A@_ U@A UXU BHJMU

H\CNHAECM HU UX A@_JM TC[MB
HB MJ@_ M BM YM[_CM HU UX NXCM
BM N_MAKHWM KH ELCBH HU UX MDÍA.

E@_@

>
LCJA@ DXH_WM KH UXOJM_CA@U

UXOJM_CA@U MEECÕA HA BM JM_

SM JXS Y_@A[@ TMJ@U M WM_YM_
S Y@_ ELCBH BM TCKM KM_HJ@U
HA KHDHAUM KH UX BCOH_[MK

UXOJM_CA@U MEECÕA HA BM JM_

SM JXS Y_@A[@ TMJ@U M WM_YM_
Y@_ BM YM[_CM M BXELM_
Y@_ BM YM[_CM M J@_C_
UXOJM_CA@U MEECÕA HA BM JM_

L@A@_ M ELCBH
L@A@_ S NB@_CM
BH KM_HJ@U B@U UXOJM_CACU[MU
M BXELM_ E@A MJ@_
S E@A [HUÕA
Y@_ HB YMOHBBÕA

L@A@_ M ELCBH
L@A@_ S NB@_CM
BH KM_HJ@U B@U UXOJM_CACU[MU
UXOJM_CACU[MU
UXOJM_CA@U MEECÕA HA BM JM_.

<
LCJA@ KH BM MTCMECÕA AMTMB

C
UXOC_ _XJO@ MB U@B JÍU MBBÍ
S HA B@ MB[@ BM NB@_CM MBEMAWM_
UXOC_ E@A E@_MGH S TMB@_
JCHA[_MU _XNH S [_HYCKM HB MTCÕA
BMU AXOHU UH MEH_EMA
JCHA[_MU BM BXW A@U HATXHBTH
MTCMK@_HU HA XA TXHB@ UCA DCAMB

E@_@
MBH_[M TM HA UX TXHB@ BM OMAKMKM,
U@BHJAH D@_JMECÕA KH B@U MBOM[_@U.
JMGHU[X@U@U, KHUMDCMA[HU U@O_H HB JM_.

CC
UXOC_ S HA BMU MBMU BBHTM_,
HB K@JCAC@ KHB MC_H S HB JM_.
UXOC_ S HA HB ECHB@ HAE@A[_M_,
HUM HU[_HBBM ]XH A@U NXCM_Í.

Y@_ UCHJY_H HA B@ MB[@

U@J@U BHNCÕA ]XH A@ JXH_H
YXHU [HAHJ@U [_MKCECÕA MH_@AMTMB

E@_@

3
LCJA@ KH BM HUEXHBM AMTMB

MX[@_ J×UCEM S BH[_M7 GXMA G@UH KH _H[MAM

.
B@U EMKH[HU AMTMBHU ELCBHA@U
Y@_ BM YM[_CM GX_MJ@U J@_C_,
S YMUHM_ UX OMAKH_M UCA JMAELM
Y@_ B@U JM_HU KH XA@ M @[_@ E@ADÊA. (OCU)
.
HA BM BXELM Y@_ N_MAKH ]XH UHM,
AXHU[_M HUYMKM UMO_Í KHDHAKH_,
HB L@A@_ KH HUM CATCE[M OMAKH_M,
]XH KHB JXAK@ HB MU@JO_@ LM KH UH_,
.
@ [_CXADM_ HA NCNMA[H YHBHM,
@ J@_C_ E@A @_NXBB@ S L@A@_,
YXHU GMJÍU HB EMKH[H ELCBHA@,
M__CM_Í UX NB@_C@U@ YHAKÕA.

MUÊ Y_M[ E@A UXU O_MT@U JM_CA@U,

Y@_ BM YM[_CM UX TCKM _CAKCÕ
EXO_CÕ KH BMX_HBHU HB OM_E@
]XH M UX YHU@ [MA U@B@ UH LXAKCÕ.

BM OMAKH_M EBMTMKM HA HB [@YH,

"MB MO@_KMGH, JXELMEL@U" N_C[Õ
S BM HU[_HBBM ELCBHAM _MKCMA[H,
@_NXBB@UM HA B@U JM_HU UH LXAKCÕ.

[MA[M NB@_CM HU@U JM_HU EXO_CH_@A,

]XH UXU @AKMU BM BXW _HDBHGÕ
S LMU[M HB ECHB@ B@U HE@U UXOCH_@A
KHB EBM_ÊA, ]XH UX [MJM HA[@AÕ..

=9
LCJA@ KH BM HUEXHBM KH N_XJH[HU

J×UCEM7 U@ CJ JU.
JU. JMAXHB TCTMBB@U
TCTMB B@U J.
BH[_M7 JMAXHB O_XAH[ J.

TCHGM HUEXHBM KH MB[CT@U JM_CAH_@U

HA [XU MXBMU UMOHJ@U KHB L@A@_,
BM N_MAKHWM, BMU NB@_CMU S B@U DXH_@U
KHB UMN_MK@ ELCBHA@ [_CE@B@_.

EMKM KÊM ]XH YMUM, B@U N_XJH[HU

MTCU[MJ@U KH AXHT@ @[_@U E@ADCAHU
S MB DHU[CT@ E@JYÍU KM B@U EBM_CAHU
KHUYBHNMJ@U BM DXH_WM S BM UMBXK6

]XH E@A HBBMU BM YM[_CM A@U H\CNH

_H[HJYBM_ B@U NMBBM_K@U E@_MW@AHU
S MY_HAKH_ BMU YM[_CÕ[CEMU BHEEC@AHU
]XH
. A@U NXÊMA MB OCHA S M BM TC_[XK.
S UMBC_ MB UH_TCEC@ KH BM M_JMKM
HB N_XJH[H UMO_Í UH_ JM_CAH_@,
S HUD@_WM_UH Y@_ UH_ UCHJY_H HB Y_CJH_@,
Y@_ UX DH, UX E@_MGH S UX TMB@_.
.
EXMAK@ ]XCH_M BM YM[_CM ]XH A@U@[_@U
E@AUH_THJ@U NCNMA[H E@J@ XA [HJYB@
KH UXU O_MT@U JM_CA@U HB HGHJYB@
KH BM M_JMKM UCA YM_ [@K@ HB L@A@_.

TCHGM HUEXHBM KH MB[CT@U JM_CAH_@U

HA [XU MXBMU UMOHJ@U KHB L@A@_,
BM N_MAKHWM, BMU NB@_CMU S B@U DXH_@U
KHB UMN_MK@ ELCBHA@ [_CE@B@_.
.

==
LCJA@ KH
KH BMU
B MU [HBHE@JX
[HB HE@JXACEMEC@A
ACEMEC@AHU
HU AMTMBHU
AMTMB HU

HA B@U MBO@_HU KH BM YM[_CM

HB TCHA[@ UX_ LCW@ DBMJHM_
U@O_H HB THBMJHA,
AXHU[_MU UHÝMBHU
E@JXACEMAK@ UX MEEC@AM_.

U@J@U _ÍYCK@U, UHNX_@U, EH_[H_@U

HA [CH__M, HA HB MC_H, HA HB JM_
UCHJY_H M[HA[@U, A@ELH S KÊM
AXHU[_M JCUCÕA, E@JXACEM_.

BM T@W KHB JMAK@ UH @C_Í

DXH_[H S EBM_@ BBHNM_M
A@ LMS L@_CW@A[H ]XH A@ MBEMAEHJ@U
U@J@U YC@AH_@U KHB BC[@_MB.

U@J@U _ÍYCK@U, UHNX_@U, EH_[H_@U

HA [CH__M, HA HB MC_H, HA HB JM_
UCHJY_H M[HA[@U, A@ELH S KÊM
AXHU[_M JCUCÕA, E@JXACEM_

BM T@W KHB JMAK@ UH @C_Í

DXH_[H S EBM_@ BBHNM_M
UCHJY_H _MXK@U, EXMB BM BXW
[HBHE@JXACEMA[HU
O_MT@ WXB×

=?
LCJA@ OH-;5 HUJH_MBKM

BM KMJM OBMAEM, BH KCEHA

Y@_]XH U@A OBMAEMU UXU THBMU
S Y@_ UX OBMAEM UCBXH[M
U@O_H BMU @BMU KHB JM_

HU XA YHKMW@ KH ELCBH
HU XA GC_ÕA KH BM [CH__M
]XH TM KHGMAK@ UXU LXHBBMU
U@O_H BMU @BMU KHB JM_

KMJM OBMAEM,
[X A@JO_H HU BHSHAKM
BM LMWMÝM JM_CAH_M
MBHN_M HB E@_MWÕA
HUJH_MBKM
[X A@JO_H A@U _HEXH_KM
]XH MB [@YH LMS XAM HU[_HBBM
Y_HAKCKM MB [_CE@B@_

[@KM THU[CKM KH OBMAE@

HU KHB JM_CA@ UX A@TCM
HU XAM OBMAEM NMTC@[M
U@O_H BMU @BMU KHB JM_

HU ELCBH BCAK@ LHEL@ OM_E@

OMG@ HB MWXB KH UX ECHB@
HU CBXUCÕA, HU HAUXHÝ@
U@O_H BMU @BMU KHB JM_

=5
LCJA@ DD-=< _CTH_@U

E@A L@A@_, E@A TMB@_

KCUECYBCAM HA[XUCMUJ@ S KHECUCÕA
E@A [HUÕA, E@A TCN@_
E@A E@ADCMAWM KH EXJYBC_ AXHU[_M JCUCÕA
E@A L@A@_, E@A TMB@_
JMA[HAK_HJ@U UCHJY_H HA MB[@ HB UMN_MK@ [_CE@B@_.
E@A L@A@_, E@A TMB@_ S KHECUCÕA.

_CTH_@U, _CTH_@U,
HB @_NXBB@ KH BM DB@[M [X UH_ÍU
E@A N@BYHU EH_[H_@U
HA HB EX_U@ KHB E@JOM[H S KH BM YMW
_CTH_@U, _CTH_@U,
HU [X A@JO_H NM_MA[ÊM KH DCH_HWM S BHMB[MK
KHDHAKCHAK@ KH BM YM[_CM
UX N_MAKHWM S UX CKHMB.

E@A L@A@_, E@A TMB@_

EHA[CAHBM KHB @EÃMA@ MXU[_MB
E@A [HUÕA, E@A TCN@_
HB HGHJYB@ KH XAM JHA[H UCHJY_H MXKMW
E@A L@A@_, E@A TMB@_
UC HB D_MN@_ KH BM JH[_MBBM
UCBHAECM_Í AXHU[_M T@W
BBHTM_HJ@U UCHJY_H M [@YH ÃB YMOHBBÕA.

=;
 CC. EMAEC@AHU AMTMBHU
NB@_CM S TCE[@_CM

J×UCEM7 @UJÍA YÃ_HW D_HC_H

BH[_M7 MA[@AC@ @__HN
@__HN@
@ OM__@U
OM __@U

MB TCO_MA[H EBMJ@_ KH B@U EBM_CAHU

S MB U@BHJAH _HK@OBH KHB [MJO@_
HA B@U O_MW@U KH CATCE[@U YMBMKCAHU
TM MKHBMA[H HB NMBBM_K@ [_CE@B@_.
.
A@U UHÝMBM BM _X[M KH BM NB@_CM,
]XH JM_EÕ AXHU[_@ HGÃ_EC[@ CATMU@_
EMJCAMAK@ TCE[@_CM [_MU TCE[@_CM,
HAEHAKCK@ HA YM[_CÕ[CE@ DH_T@_.
.
HB HJOBHJM CAJ@_[MB KH AXHU[_@U OXHA@U,
KH THAEH_ @ J@_C_ A@U NXCM_Í
S UMO_HJ@U THAEH_ E@J@ ELCBHA@U
@ UMO_HJ@U J@_C_ EXMB JX_CÕ Y_M[. (OCU)
.
AXAEM DXH AXHU[_M YM[_CM Y_@DMAMKM,
Y@_ HB [_ÍNCE@ YCÃ KHB CATMU@_
JMU, SM HA O_MW@U ELCBHA@U DXH BBHTMKM,
M @[_MU [CH__MU BM HAUHÝM [_CE@B@_.
.
UC BM YM[_CM UH UCHA[H MJHAMWMKM,
Y@_ HB N@BYH MBHT@U@ KHB [_MCK@_,
BHTMA[MJ@U
H CJY@ANMJ@U E@A
BM NB@_CM
BHS KHBAXHU[_M HUYMKM,
THAEHK@_.
.
¡MKHBMA[H JXELMEL@U BM G@_AMKM,
AXHU[_@U YMK_HU BM LCECH_@A E@A M_K@_
BM TCE[@_CM DXH UCHJY_H AXHU[_M MBCMKM
HU BM HU[_HBBM ]XH BBHTM HB [_CE@B@_!
.
¡TM HA A@U@[_@U BM NB@_CM KHB YMUMK@,
S BM L@A_M KH ELCBH THAEHK@_,
]XH BM YM[_CM HA A@U@[_@U LM E@ADCMK@,
UXU KHU[CA@U, UX NB@_CM S UX L@A@_!
.

=8
E@_MW@AH
E@_MW@AHU
U KH _@OB
_@OBHH (Lhm
(Lhmrt
rtss `d @mf)

EMKH[HU KH ELCBH ]XH TMA M BXELM_

EMKH[HU AMTMBHU JM_ELMK M BM BCK
M BXELM_ E@A M_K@_
YM_M UH_ THAEHK@_
M KM_ Y@_ BM HUEXHBM [@K@ HB E@_MWÕA

Y@_ [X HUEXHBM KH L@A@_

BXELM_ÍU E@A BHMB[MK
Y@_ TH_ @AKHM_ MC_@UM,
UX N_MA OMAKH_M
EMKH[HU AMTMBHU M UH_ THAEHK@_ (OCU)

AMECU[H KH XA ELCBH Y@[HA[H S [HAMW

]XH LM KMK@ M BM YM[_CM M E@AKHBB S M Y_M[
[MJOCHA L@S E@J@ MSH_,
KH [C LMA KH AMEH_
JXELMEL@U KH [HJYBH
]XH LMO_ÍA KH THAEH_

UCHJY_H XACK@U JM_ELMK

E@A BM DH KH [_CXADM_
EMKH[HU KH BM YM[_CM
UCHJY_H MKHBMA[H
BBHTMAK@ JXS HA MB[@ UX N_MA [_CE@B@_

=4
BCBBS JM_BHA (Bcbc Jmrb
Jmrbhh
hha)
a)

J×UCEM7 A@_OH_[ UELXB[WH

BH[_M 7 LMAU BHCY

EXMAK@ MB HJOM_EM_JH S@ JH KHUYHKÊ,

GXA[@
MBBÍ HAM BM
[XMXUHAECM
THA[MAM [H EMA[MOM MUÊ,
MXJHA[M_Ã
JC MJ@_ Y@_ [C
OHBBM JXGH_
7/Y@_ [C, BCBBS JM_BÃA. /7

HA HB YXH_[@ ]XHKMU U@BC[M AC MJ@_,

YH_@ S@ [H KHG@ E@A JC E@_MWÕA,
M BM TXHB[M [H LMBBM_Ã
HA [X OMBEÕA,
M [C JXGH_,
M [C, BCBBS JM_BÃA
M [C, BCBBS JM_BÃA.
MB WM_YM_ JC OX]XH _XJO@ LMECM MB[M JM_
M [X YMÝXHBC[@ S@ B@ TC DBMJHM_,
S E@A HB MBJM E@A[HU[Ã
M [X UHÝMB
JXELMELM DCHB,
MKCÕU BCBBS JM_BÃA.
MKCÕU BCBBS JM_BÃA.

L@S ]XH SM HU[@S BHG@U,

BHG@U KH [X L@NM_
XAM EM_[M [XSM
Y_@A[@ LM KH BBHNM_,
HU HB E@AUXHB@ ]XH [HAK_Ã
YM_M HUYH_M_
[H TXHBTM M TH_,
JC MJ@_ BCBBS JM_BÃA
JC MJ@_ BCBBS JM_BÃA.

=>
AMTMB
AMTMB (Omk`avcbb
(Omk`av cbbhr
hr / Omkhawhcbhr
Omkhawhcbhr Jmrsel)

J×UCEM7 NH@_N DÒ_U[

BH[_M7 MKMY[MECÕA

AMTMB, AMTMB, AMTMB,

]XH TMU
GMJÍU, M BM YCU[M
GMJÍU, M BXELM_
GMJÍU,

AXHU[_M OMAKH_M Y@_ UCHJY_H

LM KH DBMJHM_,
AXHU[_@U HUDXH_W@U MUÊ B@ LMA KH B@N_M_,
S EXMAK@ M BM HUEXHBM T@BTMJ@U
E@_@AMK@U KH BMX_HBHU
[_CXADMK@_HU, EMA[M_HJ@U

AMTMB, AMTMB, AMTMB,

]XH TMU M BM YCU[M M BXELM_
[H KHGHU K@JCAM_.
.
SM [XU HUDXHW@U
HB [_CXAD@ A@U KM_ÍA
S AXHU[_MU JMA@U MYBMXU@U _HAKC_ÍA,
M M]XHBB@U ]XH HA BMU E@JYH[HAECMU
KMA UX [@K@ Y@_ BM HUEXHBM
S Y@_ UX L@A@_

DXCJ@U M BXELM_,
DXCJ@U M NMAM_,
AXHU[_M MA[CNXM [_MKCECÕA
B@ H\CNH MUÊ,
Y@_ EXJYBC_BM DCHB
BXELM_HJ@U OCHA,
YMBMKCAHU U@J@U
HA BM KX_M BCK.

AXHU[_@ DCA UÕB@ HU HB KHY@_[H,

S HB NMAM_ MXA]XH A@U CJY@_[H
UÕB@ EXJYBC_Í E@A AXHU[_M [_MKCECÕA

=<
[MJO@_HU S EBM_CAHU

MX[@_ 7 JM_ELM
JM_ELM EMAECÕA [_MKCEC@AMB

[MJO@_HU S EBM_CAHU,
JH @OBCNMA M JM_ELM_
S KH JC MJMKM YM[_CM,
JH T@S M UHYM_M_ (OCU).

E@_@6
Y@_ HU@ SM A@ ]XCH_@
MJM_
MJ M_ JÍU
JÍ U HA BM TCKM
MKCÕU YM[_CM
YM [_CM ]XH_CKM
JH T@S M HJOM_EM_
HJOM _EM_ (OCU)
.
M JCU MJMK@U YMK_HU,
A@ UÃ UC TXHBTM M TH_
Y@_]XH T@S M BM NXH__M,
M J@_C_ @ M THAEH_ (OCU).

E@_@

TH@ THAC_ HB O@[H

JH TCHAHA M OXUEM_
S [HJ@ ]XH HA JC MXUHAECM
JH TMSMA M @BTCKM_ (OCU)

E@_@

SM TXHBT@ KH BM NXH__M,
EM_NMK@ KH TCE[@_CMU
S HA O_MW@U KH JC MJMKM,
KH AXHT@ TXHBT@ M HU[M_ (OCU)

E@_@

=3
BM YM[_CM AHEHUC[M
L@JO_HU KH N_MA TMB@_
DCHBHU E@J@ UH__MA@
S TMBCHA[HU E@J@ Y_M[ (OCU).

E@_@

?9
LCJA@ KH
KH BM
B M UHE
UHEECÕ
ECÕA
A (^hsthrw
(^hsthrw mbk)

J×UCEM 7 [_MKCEC@AMB MBHJMAM

MKMY[MECÕA KH BM BH[_M 7 [?· CJ U_. GMCJH YM_ÊU KMTCU@A

L@S ]XH_HJ@U HA[@AM_

XAM JM_ELM UCA CNXMB
HA B@U EMJY@U KH CAU[_XEECÕA
K@AKH JM_ELM JC UHEECÕA. (OCU.)

¡@L ]XH OHBB@ [HJYB@ KHB TMB@_!

]XH UMOHU KH NB@_CM S KHB L@A@_
Y@_ KÊ@U, S AXHU[_M YM[_CM
]XH UCHJY_H [_CXADM_Í.

?=
JC DXUC
DXUCB
B S S@ (Jërf
(Jërfcs
csel
elhh Lhckh)

J×UCEM7 U_. YMXB BCAFH

BH[_M 7 MKMY[MECÕA

HA HB E@JOM[H,
U@B@ A@ HU[@S,
[HAN@ XA EMJM_MKM SM,
BXELMJ@U B@U K@U. (OCU)

HU XA O_MT@ E@JYMÝH_@,
BM YM[_CM JH B@ O_CAKÕ,
S Y@_ HBBM BXELM_HJ@U
GXA[@U JC DXUCB S S@. (OCU)

EXMAK@ HU[@S KH EHA[CAHBM

A@ YXHK@ UHA[C_ [HJ@_,
Y@_]XH UCHJY_H TCNCBMJ@U
GXA[@U JC
JC DXUCB
DXUCB S S@. (OCU)

MB KM_ D_HA[H MB HAHJCN@,

BXELM_HJ@U E@A L@A@_,
E@J@ LH_JMA@U KH BM NB@_ÊM,
GXA[@U JC DXUCB S S@.

S UC EMCN@ HA HB E@JOM[H,
KHDHAKCHAK@ HB YMOHBBÕA,
M UX U@JO_M K@_JC_HJ@U,
GXA[@U JC
JC DXUCB
DXUCB S S@. (OCU)

??
S@ [HAÊM XA EMJM_MKM (cel lmtth hcaha fmjhrmkha)

J×UCEM S BH[_M 7 U_HU. XLBMAK S UCBELH_

S@ [HAÊM XA EMJM_MKM
@[_@ CNXMB A@ HAE@A[_M_Ã
HB EBM_ÊA BBMJÕ M E@JOM[H
UCHJY_H M JÊ BMK@ JM_ELMOM,
MB JCUJ@
JCUJ@ YMU@
YMU@ S E@JYÍU (OCU)

UCBOMAK@ TCHAH XAM OMBM

HU YM_M JÊ, @ YM_M ÃB,
BH [@EÕ JXEL@ B@ UCHA[@
LÍBBMUH M JCU YCHU UMANCHA[@
E@J@ XA YHKMW@ KH JÊ. (OCU)

YXHKHU [× KM_JH BM JMA@

JCHA[_MU EM_N@ S@ HB DXUCB,
A@ YXHK@ KÍ_[HBM, JXH_@
TCTH DHBCW E@JYMÝH_@
UÃ TMBCHA[H
TMBCHA[H S TM_@ACB. (OCU)

NB@_CM, NB@_CM, NB@_CM TCE[@_CM

TMJ@U M BXELM_, TMJ@U M THAEH_
Y@_ AXHU[_@ CKHMB.

SM EMA[M HA HB O@U]XH, HB GCBNXH_@

S [MJOCÃA HB _XCUHÝ@_
S BM YM[_CM S HA BM YM[_CM
JH HUYH_M MBBÊ JC MJ@_, MBBÊ JC MJ@_
S HA BM YM[_CM S HA BM YM[_CM
JH HUYH_M MBBÊ JC MJ@_, MBBÊ JC MJ@_.

?5
JCUCÕA EXJYBCKM

E@J@ BXW BBHN@

AXHU[_M BCOH_[MK,
]XH NMAMJ@U E@JOM[CHAK@ MB [_MCK@_,

AXHU[_@ [_CE@B@_
BCO_H DBMJHM_M,
YX_@ BCJYC@ AXAEM B@ JMAELM_MA,

E@A DH S E@A [HU@A

BM NXBM S TMB@_,
B@N_MJ@U MAC]XCBM_ HB @KC@ S HB _HAE@_,

JM_CA@U S EM_MOCAH_@U,
U@BKMK@U S MTCMK@_HU,
BM TCKM H[_HNM_@A SM,

S AXHU[_MU TMBCHA[HU JXGH_HU

LMA KHJ@U[_MK@ ]XH ELCBH
[CHAH XA U@B@ E@_MW@A.

BM YM[_CM S KC@U
UCHJY_H MKHBMA[H M BXELM_
AXHU[_M Y_@JHUM KH L@A@_,
JCUC@A EXJYBCKM,
B@N_MJ@U [_CXADM_,

E@J@ BM MKHBMA[H
UCHJY_H YM[_CM S KC@U
M BCKCM_
E@J@ NMBMA[HU KH YMW
AXHU[_M UMAN_H KH TCKM
KH ELCBH UH_MA,

AXHU[_M JCUC@A SM UH EXJYBC@,

L@S E@J@ MSH_ U@J@U BHMBHU S DCHB,
LMU[M J@_C_!!

?;
_HYH[CK@

J×UCEM S BH[_M7 NXCBBH_J@ OMUEXÝÍA

"@[_M THW M _HYH[CK@,

WMDM__MAEL@ [@EMA SM,
HB MAEBM M__COM, BCJYCM S EBM_M,
S HA BM Y_@M, SM UH LM M__CMK@ HB GMEF"

"JM]XCAMU XA [H_EC@ MTMA[H,

HB YXHA[H MEMOM KH @_KHAM_,
S KHB UC[C@ A@U J@THJ@U,
YM_M LMEH_A@U M BM JM_."

"AXHU[_M HU[HBM KCOXGMJ@U,

KH YXA[M HA YXA[M HA BC[@_MB,
YM[_XSMAK@ B@U EMAMBHU,
Y_@[HNCHAK@ HB JM_ MXU[_MB"

"S HA C]XC]XH MBBÍ HA BM _MKM,

UMBXKMAK@ MB _HEMBM_,
M ]XCÃA A@U KC@ E@A UX TMB@_,
XA L@JO_H S E@A UX T@W,
BM @_KHA KH MO@_KM_"

"@[_M THW M _HYH[CK@,

WMDM__MAEL@ [@EMA SM,
HB MAEBM M__COM, BCJYCM S EBM_M,
S HA BM Y_@M, SM UH LM M__CMK@ HB GMEF"

"HA HB YXH_[@ ]XH UH MBHGM,

]XHKM_Í JMU KH XA MJ@_,
HB JM_CA@ BBHTM_Í, GXA[@ M UX E@_MWÕA,
HU[MAK@ HA MB[M JM_,
S UC XA KÊM LH KH J@_C_,
]XCH_@ ]XH UHM M]XÊ,
UC_TCHAK@ MB YMOHBBÕA".

?8
BM OM[HBH_M

MX[@_7 UCBTCM CADMA[MU

HA XA KHBCEC@U@ BMN@
KH TH_KH S D_@AK@UM @_CBBM
HA XAM D_ÍNCB OM_]XCBBM
XAM [M_KH [H HAE@A[_H

E@_@7
UXHB[M HB _HJ@ OM[HBH_M
]XH JH MB[H_M [X JMAH_M KH O@NM_
UXHB[M HB _HJ@ S THA M JCU O_MW@U
]XH A@ [HJ@ AMXD_MNM_ (OCU)

MJM_ HU JXS KHBCEC@U@

S JÍU M @_CBBMU KH XA BMN@
E@A YMCUMGHU [MA LH_J@U@U
CKHMB YM_M HB MJ@_

E@_@

HUE×ELMJH OCHA OM[HBH_M

UC BMAWMU [X _CUM EBM_M
KCDÊECB ]XH A@ [H ]XCH_M
E@A [@K@ HB E@_MWÕA

E@_@

?4
EMELXELH_@

J×UCEM7 KH B@U HU[XKCMA[HU YMUMA, MX[@_ GMTCH_ _HANCD@

BH[_M7 MKMY[MECÕA

E@A BM N@__M EMBMKM LMU[M HB EXHBB@

UCA O@[@AHU HA HB YMA[MBÕA
TMA MBNXA@U UCA HUEXK@, @[_@U TMA UCA HB NMBÕA
S E@__CHAK@ Y@_ BM EMBBH EXMB ELCDBÕA

HA BM A@ELH MAKXTCH_@A KH DM__M

S M BMU UHCU UH DXH_@A M ME@U[M_
M BM L@_M KH E@U[XJO_H, A@ YXKCH_@A KHUYH_[M_
S HA EMELXEL@ [HAK_ÍA ]XH _HEMBM_

EMELXELH_@, O@NM BCNH_@ S UCA YM_M_

]XH MBBÍ HA HB OX]XH A@U HUYH_MA
S [HAK_HUJ@ ]XH WM_YM_

Y@_ HB Y@_[MBÕA,
L@S UXOC_HJ@U UCA [HJ@_
LMNM EMELXEL@ XAM M[_MEMKM,
]XH A@ HU[Í HB EMYC[ÍA

[H_JCAÕ UX EM__H_M KHB EMELXEL@

M BM HUEMBM UH DXH M KH[HAH_
HB O@[H_@ JXS [_MA]XCB@, UH YM_Õ YM_M [@JM_
KHB TM_ÕA ]XH A@U C_Í MJMA[HAH_

JÍU MYHAMU LMOÊM M[_MEMK@

[@K@ HB JXAK@ UH KHUHJOM_EÕ
UXUYC_MAK@ HB EMELXE@, LMECM HB JXHBBH UH T@BTCÕ
E@ATHAECK@ ]XH @[_@ YH__@ SM JX_CÕ.

Y@O_H EMA, UCHJY_H U@ÝÕ DHBCW TCTC_

JÍU A@ [HACMJ@U KCAH_@ S KHGÕ KH H\CU[C_.

?>
 CCC. LCJA@U S EMAEC@AHU CADMA[H_ÊM KH JM_CAM
LCJA@ KHB EXH_Y@ CJ

J×UCEM7 LMAU UL@[

BH[_M7 EA CJ. U_. EBMXKC@ E@BBMK@U A×ÝHW
U@BKMK@ KHB JM_ S@ U@S
]XH GX_@ UH_TC_ JC YMOHBBÕA
E@A JC DXUCB
S HB E@_MWÕA.

LH_HAECM KH DÃ__HM XACÕA

E@J×A MDÍA KH UH_ JHG@_
LMEHA KHB EXH_Y@
DXH_[H BHNCÕA.

BM YM[_CM HA JC E@ADCM_Í UCHJY_H

JC BHJM LM UCK@ BHMB[MK
]XH MBKHM LH_@CE@ A@U BHNM_M
MB J@_C_ GXA[@ MB O_MT@ Y_M[.

UCHJY_H HA [CH__M S HA JM_,

AXHU[_@ TMB@_
DCH_@ UXY@ E@A]XCU[M_
YMBJMU KH THAEHK@_.

M ELCBH E@A Y_@DXAK@ MJ@_

UHYMJ@U [@K@U
B@U [_CXAD@U KH@D_HAKM_
AXHU[_@ TMB@_
@ BM TCKM, UCA TMECBM_.

E_XWM_ L@_CW@A[HU KH MWXB S U@B

UHNXC_ Y@_ UHAKH_@U KH BXW S MEECÕA
S MUÊ KHB EXH_Y@ D@_GM_
UX KHU[CA@ NB@_C@U@
M BM TH_M KHB JM_.

?<
LCJA@ KH BM BHNCÕA KH CADMA[H_ÊM
CADMA[H_ÊM KH JM_CAM
JM_CAM

J×UCEM S BH[_M7 BHN. CJ. NXCBBH_J@ OMUEXÝMA K@EFHAK@_D

U@J@U M]XHBB@U ]XH YMUMJ@U Y@_ [XU YM[C@U,

BHNC@AM_C@U, BHNC@AM_C@U.
U@J@U M]XHBB@U ]XH YMUMJ@U Y@_ [XU DCBMU,
BHNC@AM_C@U, BHNC@AM_C@U.
KH AXHU[_M N_MA CADMA[H_ÊM KH JM_CAM,
BHNC@AM_C@U, BM BHNCÕA.

UCHJY_H HA AXHU[_M Y_@M LMO_Í

YBMSMU K@AKH KHUHJOM_EM_.

XA KHUHJOM_E@, KHUHJOM_EM_
Y@_]XH UHNXCJ@U UCHAK@ GÕTHAHU CADMA[HU HU BM _MWÕA
]XH HU[_HELMJ@U E@K@ M E@K@ AXHU[_M MBJM S E@_MWÕA
S JM_ELMJ@U E@J@ UCHJY_H E@A DCH_HWM S E@A [HUÕA
CADMA[HU KH JM_CAM, BM BHNCÕA. (OCU)
 ?3

LCJA@ KHB K.C.J. A·= "BSAEL"

J×UCEM7 U@ CJ.(JU.) EM_B@U UMBMWM_ UMBMWM_

BH[_M 7 EA CJ U_. HKXM_K@ EM__MUE@ EH_KM

HA BMU E@U[MU M_KCHA[HU KHB A@_[H

A@U LMOBM HB U@ACK@ KHB JM_
S A@U EXHA[M KH NB@_CMU S [_CXAD@U
]XH HB ELCBHA@ B@N_Õ E@A]XCU[M_.

CADMA[HU KH JM_CAM MBH_[MU

B@U O_MT@U BBHNMJ@U KHB JM_
Y_HYM_HJ@U MBHN_HU BMU M_JMU
]XH HB [_CXAD@ UH LMO_Í KH B@N_M_.

KH BMU @BMU KHB JM_ UMB[M_HJ@U

E@A HB DXUCB M THAEH_ @ M J@_C_
7/YXHU E@A DXHN@ N_MOMK@ [HAHJ@U
HB HGHJYB@ KH YM[_CEC@ BSAEL,. /7

]XH A@ DMBBH KHB O_MW@ BM DXH_WM

[HAHJ@U XA YME[@ KH L@A@_
BHMB[MK HU BM LH_HAECM KH MBKHM
]XH UX TCKM HA[_HNÕ E@A TMB@_.

UC BM LCU[@_CM HUE_COH UX A@JO_H

E@A BH[_MU K@_MKMU ]XH KCNMA
]XH HB U@BKMK@ KHB JM_ HA HB A@_[H
Y@_ BM YM[_CM LM HA[_HNMK@ UX TCKM.

KH BMU @BMU...
 59

LCJA@ KHB K.C.J. A· ? "JCBBH_"

G XMA OMLMJÕAKHW SÍÝHW

J×UCEM S BH[_M7 U@ CJ.(JU.) GXMA

BBHTMAK@ HA MB[@ UX DXUCB,

E@A DXH_WM, LCKMBNXÊM S E@_MGH
EXMB DCH_@ LX_MEÍA ]XH TCHAH KHB JM_
KHUHJOM_EMA B@U CADMA[HU.

BHNCÕA KH U@BKMK@U UCA CNXMB,

UHBHE[@U NXH__H_@U KHB "JCBBH_"
BHMB[MK S L@A@_, DCHB LMU[M J@_C_
HU AXHU[_@ BHJM UCA YM_.

BM T@W _HUXHAM HA [CH__M S JM_,

EXMB DH_@W EMÝÕA M[_@AMK@_,
[X HGHJYB@ "JCBBH_", A@_[H UHÝH_@
KCAMJCUJ@, DXH_WM S DH.

HB BHJM HU MTMAWM_, THAEH_

M UMAN_H S DXHN@ E@A TMB@_,
UCHJY_H MKHBMA[H, BM YM[_CM HUYH_M
KH UXU CADMA[HU NB@_CM S L@A@_.

BM LCU[@_CM KH ELCBH UH HUE_COCÕ,

E@A UMAN_H [HUÕA S LH_@ÊUJ@,
L@S CNXMB ]XH MSH_, UMN_MKM JCUCÕA
AXHU[_@ UXHB@ BCO_H S YX_@.

J@A[MÝM, KHUCH_[@, ACHTH @ JM_,

E_XWM_ M OXUEM_ BM TCE[@_CM
BCU[@U M BXELM_, BMX_HBHU B@N_M_
S BM HAUHÝM BCO_H MBWM_.
 5=

LCJA@ KHB
LCJA@ KHB K.C.J.
K.C.J. A·
A· 5 " MBKHM"
.
J×UCEM7 U=· CJ.(JU.) GMCJH DÕ_HJMA DÕ_HJMA
BH[_M7 U@ CJ.(JU.) @UEM_ EM__MUE@ TM_NMU
U=· CJ.(JU.) EÃUM_ OHB[_ÍA UMA JM_[ÊA

TCHG@ EXM_[HB JC_MAK@ MB JM_

]XH [XU [@__H@AHU UCHJY_H BXEC_ÍU
M [XU HA[_MÝMU E@JYM[_C@[MU BBHNM_ÍA
Y@_ BM YM[_CM Y_HU[@U M BXELM_.

MB [_@AM_ KH [XU N_MAKHU EMÝ@AHU

SM HB U@BKMK@ BCU[@ M E@JOM[C_
B@U CADMA[HU Y_@A[@ BBHNM_HJ@U
M KHDHAKH_BM LMU[M J@_C_.

MBKHM HU[H A@JO_H UH_Í

HGHJYB@ KH N_MA BHMB[MK
]XH GXA[@ M Y_M[ UX TCKM CAJ@BÕ
D_HA[H M UX YMOHBBÕA.

MBKHM MBH_[M HU[M_HJ@U

BCNMK@U M AXHU[_@ EXM_[HB
UCNXCHAK@ MUÊ E@A DH S N_MA TMB@_
E@A L@A@_ Y@_ AXHU[_M [_MKCECÕA.

U@BKMK@ CADMA[H KH JM_CAM

[H TCHAHU M]XÊ M CAU[_XC_
YM_M UH_TC_ E@A BHMB[MK S L@A@_
UCHJY_H E@A [X DXUCB.

U@BKMK@ CADMA[H KH JM_CAM

MY_HAKHU HA HU[H EXM_[HB
]XH BM YM[_CM UH KHOM KHDHAKH_
E@A TMB@_ UMAN_H S HB E@_MWÕA.
 5?

LCJA@ KHB K.C.J. A· ; "E@EL

" E@EL_MAH"
_MAH"

J×UCEM7 E=· CJ.(JU.) _@JH@ NM_EÃU _XCW

bH[_M 7 EA CJ U_. NXCBBH_J@ [@BHK@ BHMB

AXHU[_M LCU[@_CM UH HUE_COCÕ,

E@A BM YXA[M KH XA YXÝMB
UX A@JO_H LH_HKÕ,
KH XA L@JO_H KH MEECÕA,
HB JM_CA@ KH MXKMECM UCA YM_.

U@A B@U JCUJ@U KH TMBKCTCM,

U@A B@U JCUJ@U KH E@__MB
UX A@JO_H B@ DXAKH,
MBBÍ M B@ BHG@U,
HB TH_KH S MWXB KHB JM_.

"E@EL_MAH", KHUKH HB HU[_HEL@

KH CUBM HA CUBM UMB[M_Í
"E@EL_MAH" MOCH_[@ HB YHEL@
HU [X EMJCA@ HB MAEL@ JM_.

TMJ@U, BM E@U[M HUYH_M

HU[H NB@_C@U@ JMAMA[CMB,
KH CADMA[HU KH JM_CAM
]XH M UX KHU[CA@ SM WM_YM_ÍA.
.
 55

LCJA@ MN_XYMECÕA KH E@JMAK@U CJ

MKMY[MECÕA S M__HNB@U JXUCEMBHUU=· CJ.(JU.) LÃE[@_

M__HK@AK@ U@WM
BH[_M7 EA CJ U_. LH_JMAA O_@F@_K[
O_@F@_K[ _MJÊ_HW

E@JMAK@ U@S CADMA[H KH JM_CAM

]XH JC TMB@_ M DXHN@ N_MOM_Ã
Y@_ HU@ T@S Y@_ ACHTH, @BMU, ECHB@ U@B S UMB
E@A JC YXÝMB E@JOM[@ LMU[M THAEH_.

YMU@ THB@W E@A DCH_@U EMJM_MKMU

]XH MB KCUYM_M_ MECH_[MA UCA DMBBM_
S KHUKH HB JM_ Y@_ MC_H @ [CH__M S@ JH CADCB[_M_Ã
S UCA [HJH_ BM TCKM MUÊ KM_Ã.

MB _H[@_AM_ E@A BBMNMU KHB E@JOM[H

A@ KXKM_Ã E@A O_Ê@U MUÊ EMA[M_,
E@JMAK@ U@S CADMA[H KH JM_CAM
DXH_[H S DCHB ]XH JC TMB@_
M DXHN@ SM N_MOÃ.
 5;

LCJA@ KH BM HUEXHBM
HUEXHBM CJ
.
J×UCEM7 U@J CJ U_. _ÕJXB@ EM]XH@ EL@BHBH
BH[_M 7 EE CJ U_. YHK_@ N@AWÍBHW YMELHE@

YM[C@U MXU[H_@U EC_EXAKMA [XU YCHK_MU

]XH Y_HUCKH HB UHTH_@ [@__HÕA,
[CHAHU MBJM KH JM_ S KH [CH__M,
S HB BHANXMGH [_CXADMB KHB EMÝÕA.

B@U TMBCHA[HU BHMBHU KH MA[MÝ@,

[H BHNM_@A TC_CB E@_MWÕA,
S HA [XU MXBMU JMKX_MU EMKM MÝ@
BM E@UHELM KH LH_@CEM BHNCÕA.

[X D@_JMU[H MB U@BKMK@,
E@A CA[HAU@ DH_T@_,
M_[CBBH_@U H CADMA[HU,
EXJYBC_ÍA E@A TCT@ M_K@_,
S BHMB[MK UX [_MKCECÕA.

KXBEH CJMNHA KH ELCBH,

S HB _HEXH_K@ KH [C,
A@OBH HUEXHBM BBHTM_HJ@U,
MB JM_ELM_ M BM BCK,
EXMAK@ UXHAH HB EBM_ÊA.
 58

LCJA@ KHB EHA[_@ HA[_HAMJCHA[@ O MUCE@ CJ. (H\-EC_ECJ)

J×UCEM7 JMX_CEH GM__H

BH[_M7 U=· CJ.(EK@U) EÃUM_ OXNBC[W @_[CW

SM HU[ÍA BCU[@U B@U U@BKMK@U

KCUYXHU[@U M E@JOM[C_
HA EXMB]XCH_ [H__HA@ S EBCJM
E@JOM[CHAK@ LMU[M J@_C_.

HB HGHJYB@ KHB EXM_[HB

HB EC_ECJ SM B@ UH_Í
KHJ@U[_MAK@ E@A UX HGHJYB@
HB TMB@_ S BHMB[MK.

HB KÊM ]XH [MA BM_N@

DXH OMG@ HUH U@B A@U THA E@__H
LMU[M ]XH MB DCA BM OMAKH_M
UH TH DBMJHM_ MLÊ. (OCU)
 54

LCJA@ KHB YM_MEMCKCU[M

YM_M EMCKCU[M CJ

(MKMY[MECÕA KHB LCJA@ KH O@CAMU AHN_MU)

HU[H HU HB LCJA@ KH XA N_XY@ KH L@JO_HU

]XH KHUKH HB ECHB@ M BM [CH__M EMSÕ
JC_Í LMECM MOMG@ S A@ YCUHU UX U@JO_M,
Y@_]XH HA HB MC_H UX TCKM HAE@A[_@.

U@A O@CAMU TH_KHU ]XH TMA EMSHAK@

MB TH_KH JMA[@ KH AXHU[_M [CH__M
UX DXH_[H _@U[_@ HUEXBYCK@ HA YCHK_M
[_MH U@A_CUM KH CAJ@_[MB.

TH_KH HU BM UHKM ]XH [_MG@ M HUH L@JO_H,

TH_KH HU HB JMA[@ ]XH B@ E@OCGÕ
TH_KH HUYH_MAWM A@U [_MH HU[H L@JO_H
TH_KH HB BMX_HB ]XH SM E@A]XCU[@.

YM_MEMCKCU[MU BM [CH__M [CHJOBM

EXMAK@ UX O@[M UH Y@UM HA HBBM
BM O@CAM AHN_M HU AXHU[_@ HJOBHJM
A@ [HANMU JCHK@ SM B@ UMO_MU.
 5>

B@U ]XH AXAEM

AXAEM T@BTH_ÍA
T@B TH_ÍA

J×UCEM S BH[_M7 NXCBBH_J@ OMUEXÝMA K@EFHAK@_D

_HK@OBMA B@U [MJO@_HU HA HB E@_MWÕA,

B@U U@BKMK@U SM UH TMA
U@AÕ HB EBM_ÊA YM_M HJOM_EM_UH,
M KÕAKH WM_YM_ÍA.

HU BM L@_M KH KHEC_ MKCÕU

_@JYH HB MC_H XAM JM_ECMB EMAECÕA,
S MAUC@UM KH L@_CW@A[HU
JC HUEXMK_M TM, E@A _XJO@ MB U@B.

EXÍA[@U KH HBB@U A@ THAK_ÍA GMJÍU

HA ]XÃ YBMSMU HBB@U EMH_ÍA
B@U ]XH AXAEM T@BTH_ÍA,
[MJOCÃA KCEHA MKCÕU
YHAUMAK@ HA HB _HN_HU@.

UC A@ TXHBT@ A@ JH BB@_HU JÍU

XA _HEXH_K@ UÕB@ YHKC_Ã,
S HA BM O_CUM HAE@A[_M_ÍU
HB OHU@ ]XH [H HATCÃ,
E@J@ XA Y@U[_H_ MKCÕU.

]XH [CH__M H\[_MÝM EXO_C_Í

HB BXNM_ HA ]XH EMCNM YM_M UCHJY_H,
HA JM_ELM MB U@B LH KH YM_[C_
MBBÍ C_ÍA B@U ]XH AXAEM T@BTH_ÍA.
 5<

[@__H@AHU KH @_@

J×UCEM7 U=· CJ.(JU.) GMCJH DÕ_HJMA DÕ_HJMA

BH[_M [=· CJ. (CJ.) _CEM_K@ Y@AEH

U@J@U B@U CADMA[HU KH JM_CAM,

]XH AMECJ@U E@A BM BCOH_[MK,
BHMBHU S UCHJY_H DCHBHU
M AXHU[_M NB@_C@UM OMAKH_M.

"MBKHM" A@U LM BHNMK@

XAM HUEXHBM KH TMB@_,
HU BM ]XH A@U LMEH N_MAKHU
U@BKMK@U KH E@_MWÕA.

BM YM[_CM A@U H\CNH

JÍU [_@DH@U KH TCE[@_CM,
S HBB@ B@N_M_HJ@U
@ KM_HJ@U AXHU[_M TCKM E@A L@A@_.

D@_[MBHWM S BHMB[MK U@A HB BHJM

KH AXHU[_M JMNAM S MB[CTM CAU[C[XECÕA,
AXHU[_@U EXH_Y@U U@BKMK@U U@A HB [HJYB@
KH BM NB@_CM S L@A_M M EXU[@KCM_.

MKHBMA[H EMJM_MKMU,
MB E@JOM[H JM_ELM_HJ@U,
JM_ELM_HJ@U,
UH_HA@U S UHNX_@U
KH @O[HAH_ XA NMBM_KÕA.

AXHU[_@U YHEL@U TM_@ACBHU,

E@A NMBBM_KÊM, MJ@_ S DH,
EXMB [@__H@AHU KH @_@ ]XH O_CBBM_ÍA
EMA[MAK@ JM_ELM_ÍA LMECM BM BCK.
 53

OM[H_
OM [H_ÊM
ÊM KHB ?<9

J×UCEM7 EE OK U_. JM_C@ MU[@_]XCWM MU[@_]XCWM

BH[_M7 ED ME. U_. EM_B@U UMBMWM_ E@A[_H_MU

U@BKMK@U, BM YM[_CM @U BBMJM

TMJ@U [@K@U M BMU DCBMU M HAN_@UM_,
]XH LXHU[HU [MA TMBH_@UMU
]XH M ELCBH JXELMU NB@_CMU KCH_@A SM.

U@J@U LCG@U KH B@U O_MT@U

AXHU[_@ BHJM HU BHMB[MK
E@J@ DXH_@A B@U TMBCHA[HU
]XH JX_CH_@A GXA[@ M Y_M[.

KHB ECHB@, SM B@U E@A[HJYBMA

B@U EMÊK@U HA BM BXELM E@A TMB@_,
]XH [XTCH_@A Y@_ J@_[MGM
HUH OHBB@, YX_@ S UMA[@ [_CE@B@_.

E@A[HJYBHJ@U UCHJY_H E@A DH_T@_,

DBMJHM_ AXHU[_@ YMOHBBÕA
E@A UX HU[_HBBM DXBNX_MAK@ HB U@B
HA BMU E@U[MU KHB OMU[CÕA.
(OCU)
 ;9

SM JM_ELM BM CADMA[H_CM (U`bkmtha Fmjhrmkha)

SM JM_ELM BM CADMA[H_ÊM
M [@JM_ UX Y@UCECÕA
S@ ]XHK@ HA BM _H[MNXM_KCM
YXHU DXC LH_CK@ HA HB EMJY@ KHB L@A@_
UCA HJOM_N@ ]XCH_@ C_ EMYC[ÍA
]XCH_@ C_ M BXELM_
Y@_ JC YM[_CM, JC OMAKH_M, JC CKHMB

U@BKMK@U, EMJM_MKMU
Y@_ BM L@A_M KH BM YM[_CM M BXELM_
CADMA[HU KH JM_CAM, AXHU[_M YM[_CM,
AXHU[_@ EXH_Y@ THAEH_ÍA

_HN_HUM BM CADMA[H_ÊM
THAEHK@_M KH BM MEECÕA
BM JXH_[H BBHTM MB CADMA[H
MB NB@_C@U@ [HJYB@ KHB TMB@_
HA BM YM[_CM E@J@ B@ BB@_M_M
BM JXGH_ KH UX MJ@_
BM ]XH XA KÊM BH HA[_HN@ UX E@_MWÕA
 ;=

EMAECÕA KH B@U CADMA[HU

J×UCEM7 G@LA ^CBBCMJ U[HDDH

BH[_M 7 MKMY[MECÕA

U@J@U B@U CADMA[HU ]XH SM TMJ@U M [_CXADM_,

U@J@U B@U ]XH JM_ELMA OMG@ XA U@B KH _HKHAECÕA.
UC HB KHOH_ UH KCNAM AXHU[_@U YHEL@U BHTMA[M_
[_CXADM_HJ@U HA BM MEECÕA.

E@_@
NB@_CM, NB@_CM M B@U CADMA[HU,
NB@_CM M AXHU[_@ YMOHBBÕA,
NB@_CM M AXHU[_M CADMA[H_ÊM,
BM ]XH A@ [CHAH _CTMB.

TMJ@U B@U CADMA[HU KH HU[M A@OBH XACKMK,

TMJ@U Y@_ BM UHAKM KH BMU MBJMU M _HAKC_
XA LH_J@U@ EXB[@ M B@U LÃ_@HU KH MSH_,
]XH UXYCH_@A UXEXJOC_.

E@_@

EXMAK@ HB OX]XH UX_]XH HB MWXB KH AXHU[_@ JM_

S M O@_K@ HU[HJ@U BCU[@U M KHUHJOM_EM_
EXMAK@ B@U EMÝ@AHU UH MY_HU[MA M KCUYM_M_
BMU OM_EMWMU M [@JM_.

E@_@
 ;?

L@A@_HU
L@A@_HU M B@U
B @U EMÊK@U

BH[_M7 EE _B (_) GXMA HA_C]XH OM__@U JM[[H

J×UCEM7 U@J CJ (JU) J@CUÃU MOX_[@ Y@WM

EMKM THW ]XH B@U DXUCBHU HJYXÝMJ@U

B@U CADMA[HU KH JM_CAM _HE@_KMJ@U
M B@U YMK_HU ]XH HU[H A@JO_H A@U D@_GM_@A,
S E@A ÃB XAM NB@_C@UM [_MKCECÕA.
AXHU[_MU T@EHU U@A HB HE@ KH BM YM[_CM,
]XH L@S HT@EM HJ@EC@AMKM UX JHJ@_CM,
B@U HATXHBTH HA[_H B@U ACJO@U KH BM NB@_CM
S HA B@U YBCHNXHU KH UX CATCE[@ [_CE@B@_.

E@_@
NB@_CM S L@A@_ M B@U
B @U CADMA[HU
CADMA[HU KH JM_CAM
]XH UMB[M
UMB[M_@A
_@A E@A
E@A TMB@_ MB MO@_K
MO @_KMG
MGH,
H,
HA BMU YBMSMU
YBMSM U UH BMAWM_@A MB E@JOM[H,
S JX_CH_@A
JX_CH_@A KHDHAKCHAK
KHDHAKCHAK@ @ HB YMOHBB
YMO HBBÕA.
ÕA.

HA BM MX_@_M KH BM LCU[@_CM CAKHYHAKCHA[H

B@U Y_CJH_@U OM[MBB@AHU KH JM_CAM
E@A B@_K E@EL_MAH S E@A JCBBH_ HA TMBKCTCM
UH ECÝH_@A BM E@_@AM KH BMX_HB.
S HA C]XC]XH AXHU[_M NHU[M JÍU NB@_C@UM
K@U CADMA[HU UH CAJ@BM_@A GXA[@ M Y_M[,
GXMA KH KC@U MBKHM UM_NHA[@ TMBH_@U@
S EMAMTH XA U@BKMK@ UCA CNXMB.
E@_@
]XH HB MB[ÊUCJ@ OHAKCNM M B@U CADMA[HU
]XH MA[H ELCBH S HJYXÝMAK@ AXHU[_@ L@A@_,
Y_@JH[HJ@U HJXBM_ BMU [_MKCEC@AHU
KH TC_[XK, KH BHMB[MK S KH TMB@_.
UHNXC_HJ@U UCHJY_H DCHBHU S HUD@_WMK@U
BM TCE[@_CM UH_Í UCHJY_H KH CKHMB,
YXHU BM LXHBBM ]XH KHGM_@A B@U JMS@_HU,
AC B@U TCHG@U AC BMU @BMU O@__M_MA.
E@_@
 ;5

O_MT@U
O_M T@U U@BKMK@U KHB JM_
JM _ (LCJA@
(LCJA@ OCEHA[HAM_C@

BH[_M7 GCJJS OMUEXÝÍA S MXNXU[@ YCA@ELH[ ME@U[M

J×UCEM7 GCJJS OMUEXÝÍA

E@_@
O_MT@U U@BKMK@U KHB JM_,
KCUECYBCAMK@U, [HAMEHU S BHMBHU
K@UECHA[@U MÝ@U KH UH_TCEC@ M AXHU[_M YM[_CM,
L@S A@U E@A[HJYBMA S MBCHA[MA M [_CXADM_,
O_MT@U U@BKMK@U KHB JM_,
L@A@_ S NB@_CM M B@U CADMA[HU KH JM_CAM,
A@OBHU S DCH_@U NXH__H_@U HJOM_EMK@U,
U@J@U U@BKMK@U, KH [CH__M S JM_, KHB JM_,
C
KH ?8 EMWMK@_HU KH B@U MAKHU,
MB EXH_Y@ CJ ]XH L@S UH MY_HU[M M EHBHO_M_,
XAM NB@_C@UM LCU[@_CM KH K@UECHA[@U MÝ@U,
N_MAKHU TCE[@_CMU HA BM NXH__M S HA BM YMW,
CC
JCBBH_, MBKHM S [MA[@U @[_@U A@U BHNM_@A,
[HJYBH E@_MGH S E@JY_@JCU@ HA BM JCUCÕA,
NXH__H_@U UCJYBHU, MADCOC@U S KC_HE[@U,
DCHBHU MB MAEBM, B@U EMÝ@AHU S HB [@__HÕA,
E@_@
CCC
KHB A@_[H N_MAKH M B@U EMAMBHU JMU MXU[_MBHU
S HA B@U E@ADCAHU KH BM OMUH M_[X_@ Y_M[,
HA EMKM CADMA[H KH JM_CAM XA EHA[CAHBM,
XA Y_@[HE[@_ KH AXHU[_M [CH__M S AXHU[_@ JM_,
CT
DXH_WM DBH\COBH ]XH UH MKMY[M M AXHU[_@ [CHJY@,
MBJMU KH MEH_@ ]XH UH_TCJ@U E@A L@A@_,
M HUM OMAKH_M AXAEM M__CMKM HA HB E@JOM[H,
]XH B@U E@UME@U THAH_MJ@U E@A DH_T@_.
E@_@
 ;;

CT. LCJA@U S EMAEC@AHU HGÃ_EC[@

B@U TCHG@U HU[MAKM_[HU (LCJA@ HGÃ_EC[@ KH ELCBH)

C
EHUÕ HB [_@AM_ KH EMÝ@AHU
BMU [_CAELH_MU SM HU[ÍA UCBHA[HU
S Y@_ B@U EMJCA@U KHB A@_[H
TXHBTHA B@U OM[MBB@AHU
TXHBTHA B@U HUEXMK_@AHU
¡M ELCBH! S M UXU TCHG@U MJ@_HU.
CC
HA UXU TCE[@_C@UMU OMAKH_MU
[_MHA JCB _HEXH_K@U KH NB@_CMU
¡OMBMU! KHUNM__M_@A UXU UHKMU
S UXU HU[_HBBMU JXHU[_MA
S UXU HU[_HBBMU JXHU[_MA
¡L@A_@UMU! ECEM[_CEHU KH NXH__M.
CCC
E_XWMA OMG@ M_E@U [_CXADMBHU
[_MU KH UXU O_MT@U NHAH_MBHU
S MXA]XH YMUMA LH_CK@U
TMA JM_ELMAK@ JM_ECMBHU
TMA U@A_CHAK@ TC_CBHU
S _H[@_AMA CATCE[@.
CT
YMUMA B@U TCHG@U HU[MAKM_[HU
]XH HA BMU OM[MBBMU E@JOM[CH_@A
S ]XH HJYMYMK@U HA UMAN_H
M B@U U@BKMK@U NXCM_@A
S M B@U JXH_[@U EXO_CH_@A
E@J@ J@_[MGMU A@OBHU
E@_@
¡MLÊ TMA B@U CADMA[HU KH O_@AEH!
¡DXHN@! M_[CBBH_@U KH LCH__@
S MB TCHA[@ UXU UMOBHU S BMAWMU
M BM EM_NM …B@U GCAH[HU KH YBM[M.
 ;8

UÃY[CJ@ KH BÊAHM

OCWM__@ _HNCJCHA[@
BBHNÕ BM L@_M KHB MKCÕU
]XH JM_EÕ BM UHAKM _HE[M
KH AXHU[_M NB@_CM S KHB L@A@_.
MB UÃY[CJ@ KH BÊAHM
HUEXHBM S [HJYB@ KHB TMB@_
]XH MB YM_[C_ GX_MJ@U [@K@U
E@AUH_TM_HJ@U BM [_MKCECÕA.

S MB U@A TCO_MA[H KH EBM_CAHU

SM JM_ELM BM [_@YM TMBCHA[H OXUEMAK@ BM NB@_CM
BHNCÕA KH O_MT@U YMBMKCAHU
EMJCAM D@_GMK@ KH MEH_@ KHB [HJYBH JHG@_.
_HK@OBMA B@U [MJO@_HU
KHB _HNCJCHA[@ ]XH UH TM
HA UX U@A UH HUEXELM HB _C[J@
KH AXHU[_@ Y_@YC@ E@_MWÕA. (OCU)

E@A YCH UH_HA@ JM_ELM_HJ@U

MB O_MW@ HB M_JM ]XH HA[_M_Í HA MEECÕA
UCA KHUEMAUM_ LMU[M B@N_M_
L@A_M_ E@A BM TCE[@_CM MB YMOHBBÕA.
MB _XK@ D_HA[H YM_[C_HJ@U
]XH MBBÍ M B@ BHG@U MAXAECÕ HB EMÝÕA
E MÝÕA
E@A UX D_MN@_ M[_@AMK@_
A@U E@BJM KH NXH__H_M KHECUCÕA.

T@BTH_ÍA UCA UH_ B@U ]XH YM_[CH_@A

DMB[M_ÍA MBNXA@U ]XH JX_CH_@A
L@A_M_ÍA BM YM[_CM [@K@U HBB@U
YM_M UCHJY_H, YM_M UCHJY_H UX JHJ@_CM NXM_KM_Í.
T@BTH_ÍA BMU MBJMU KH B@U LÃ_@HU
M GX_M_ KH AXHT@ M UX OMAKH_M
D@_JM_ÍA BMU DCBMU JÍU NXH__H_MU
HA NMBBM_KM AXOH [_CE@B@_. (5 OCU)

MKCÕU MB _HNCJCHA[@ ]XH UH TM

MKCÕU, MKCÕU, MKCÕU.
 ;4

LCJA@ HUEXH
HUEXHBM
BM JCBC[M_

E@_@
HA B@U [CHJY@U LH_@CE@U UMBCH_@A
KH [X MBEÍWM_ HA TXHB@ [_CXADMB,
BMU ECHA ÍNXCBMU O_MTMU ]XH LCECH_@A
N_MAKH M ELCBH HA BM MJÃ_CEM MXU[_MB.

C
E@J@ MA[MÝ@ M BM YM[_CM JMÝMAM,
AXHT@U LÃ_@HU [XU MXBMU KM_ÍA.
AXHU[_M UMAN_H TC_CB S B@WMAM,
HU BM JCUJM KH JMCY× S SXANMS.
S UC XA YXHOB@ JHANXMK@ UH M[_HTH
AXHU[_M HAUHÝM NB@_C@UM CAUXB[M_,
[XU EMEL@__@U HB E_CJHA MBHTH,
HA NB@_C@U@ [_@YHB THANM_ÍA.

CC
HA HB OÃBCE@ HUEXK@ BBHTMJ@U,
KHB Y_@N_HU@ S BM ECHAECM HB OBMUÕA,
EXMAK@ GXA[@U S XACK@U JM_ELMJ@U
MB E@JYÍU KHB EBM_ÊA S HB [MJO@_.
AXHU[_@ MC_@U@ YHAMEL@ KH M_JCÝ@,
UH BHTMA[M M B@U OHU@U KHB U@B,
EXMB UH HBHTM AXHU[_M MBJM KH ACÝ@
HA[_H MALHB@U KH NB@_CM S L@A@_.

CCC
HB EMKH[H HA BM LH_@CEM G@_AMKM,
MKMBCK CATHAECOBH UH_Í.
]XH LMECM MB [_CXAD@ BM LXHU[H CAK@JMKM,
E@A UX HGHJYB@ S UX T@W BBHTM_Í.
S MB T@BTH_ M BM [CH__M ]XH_CKM
]XH SM EXO_H KH DB@_HU BM YMW,
E@A UX HUYMKM KH NB@_CMU, XANCKM,
NXM_KM_Í KH BM YM[_CM HB MB[M_.
 ;>

EMAECÕA KH SXANMS
.
J×UCEM S BH[_M 7 U_. G@UÃ WMYC@BM E@_[ÃU
E@_[ÃU

EMA[HJ@U BM NB@_CM
KHB [_CXAD@ JM_ECMB,
]XH HB YXHOB@ ELCBHA@
@O[XT@ HA SXANMS.

KHB _ÍYCK@ UMA[M

YCUMAK@ BM M_HAM,
BM LXHU[H ELCBHAM
UH MTMAWM M BM BCK.

BCNH_M BM YBMA[M6
UH_HAM BM D_HA[H6
Y_H[HAKH CJYMECHA[H
[_CXADM_ @ J@_C_.

@L, YM[_CM ]XH_CKM,

]XÃ TCKMU [MA EM_MU,
ML@_M HA [XU M_MU
UH TMA M CAJ@BM_.

UX UMAN_H TH_[CKM
[H KM BM TCE[@_CM6
UX UMAN_H, M [X NB@_CM
KM XA O_CBB@ CAJ@_[MB.

MB LÕ__CK@ HU[_XHAK@
KHB O_@AEH [H__COBH,
HB LÃ_@H CATHAECOBH
UH BMAWM M BCKCM_.

UX O_MW@ [_HJHAK@
E@ADXAKH MB [C_MA@
S HB YXHOB@ YH_XMA@
EMA[Õ BCOH_[MK.
 ;<

KHUECHAKH ACEHM,
[_MSHAK@ DHU[CTM,
[HGCKM HA @BCTM
BM YMBJM [_CXADMB.

E@A HBBM
EHÝCKM BMUH THM
D_HA[H
KHB LÃ_@H TMBCHA[H
KHB LÃ_@H UCA YM_.
 ;3

LCJA@ KH B@U E@JMAK@U

A@ [HJMA AXHU[_MU MBJMU

EXMAK@ HA BM A@ELH D_CM
UCA[MJ@U ]XH BM JXH_[H
MEHELM AXHU[_MU TCKMU

DCH_@U HA HB KHUCH_[@
O_MT@U HA BM J@A[MÝM
TMB@_ HA BM SMAX_M
HA HB MC_H S HB JM_

[H GX_@ S@ OMAKH_M
UH_ [X JMU DCHB HUEBMT@
]XH HB HAHJCN@ [CHJOBH
EXMAK@ HB E@JMAK@ BBHNXH

LMS XAM HU[_HBBM M__COM

]XH NXCM M B@U E@JMAK@U
HBBM CBXJCAM HB ECHB@
KH M_CEM MB Y@B@ UX_

LCAELHJ@U AXHU[_@U YHEL@U

Y@_ BM YM[_CM ]XH_CKM
UCA[MJ@U HB JCU[H_C@
KH BM JXH_[H @ BM TCKM
 89

B@U E@JMAK
E@JMAK@U
@U SM UH
UH TMA (^lha
(^lha G`laa
G` laayy E`jhs Jmre
Jmrelca
lcan
n L`jh)
L`j h)

UMBCHAK@ KH UX OMUH B@U E@JMAK@ SM UH TMA

KHGMAK@ M[_MU JXGH_, LCG@U S L@NM_ UH TMA
UCA UMOH_ UC ]XCH_M UC TMA M T@BTH_
@ MBNXA BXNM_ C_MA M EMH_
Y@_ BM YM[_CM KHDHAKH_ UH TMA

BHMB[MK TMB@_ S UME_CDCEC@ BHJM MXKMW

KH HU[H N_XY@ KH L@JO_HU ]XH JM_ELMAK@ TMA
_@JYCHAK@ BM A@ELH UCA KHUEMAUM_
E_XWMAK@ B@U J@A[HU BBHNMAK@ LMU[M HB JM_
B@U E@JMAK@ SM UH TMA, UH TMA.
 8=

JMAELM
JMAELM _@GM

(JXUCEM KH ‒OM[[BH LSJA @D [LH _HYXOBCE ‚)

H_M U@B@ XA YCH_AM S KH JCHK@ HB [HJOBÕ

Y_HYM_Õ UX H]XCY@ HUYH_MAK@ B@ JHG@_
UCA UMOH_ UC]XCH_M BH HUYH_MOM B@
B @ YH@_
S SM A@ UMB[M_Í JÍU!

AXJH_M_UH DXH HB B@MKJMU[H_ ]XCHA N_C[Õ

AXHU[_@ JM_[CAU S HA BM YXH_[M UH YM_Õ
S UX NMAEL@ HA HB O@BUCBB@ B@ NXM_K@
S MB TMEÊ@ UH BMAWÕ

E@_@7
JMAELM _@GM ]XH JMAH_M KH J@_C_
UH ]XHKÕ UCA YC@ELM S UCA O@CAM ]XH BXEC_
SM [_MA]XCB@ E@A K@A UM[M DXÃ M TCTC_
S SM A@ UMB[M_Í JÍU!

HB UH DXÃ E@A[MAK@ LMU[M BBHNM_ M 59JCB

S UCNXCÕ HUYH_MAK@ M ]XH BBHNM_M M]XHB [C_ÕA
S E@J@ BM TCKM U@B@ BBHNM M ;JCB
HU@ BH YMUÕ Y@_ NCB!

XA J@A[ÕA KH LXHU@U UMAN_H S UHU@U KH HB ]XHKÕ

S HA XA L@S@ @UEX_@ UX DCNX_M HU[MJYÕ
S UX Y@B@BC[M HA XAM O@BUM B@ NXM_KÕ
S Y@_ Y_CH[MU B@ THAKCÕ!
 8?

LCJA@
LCJA@ OBCAK
OB CAKMK@U
MK@U (Ymazhrbchk)
(Ymazhrbc hk)

(TH_UCÕA AMTMB)

UC [_XHAM @ ACHTM
@ HB U@B O_CBBMAK@ HU[M
HB KÊM M_KCHA[H
BM A@ELH D_ÊM TM

HJY@BTMK@U B@U _@U[_@U

MBHN_H HU[M AXHU[_M E@AECHAECM SM
MTMAEHA B@U YMAWH_
E@A[_M BM [HJYHU[MK (ocs)

EMý@AHU S @_XNMU
M BMU [_CAELH_MU TMA
BMAWMAK@ B@U [MA]XHU
MB DCA S MB JÍU MBBÍ

E@A EH_[H_@U KCUYM_@U

BM YM[_CM KHDHAKHJ@U E@A L@A@_
MTMAEHA B@U YMAWH_
@DHAUCTM [_CXADMB (OCU)
 85

MBO@_
MB O@_MKM
MKM

BH[_M7 NH_JÍA OHEFH_

J×UCEM BXCU X_]XCKC

HA HB MWXB KH UHY[CHJO_H
OBMAEM BXW KH BM MBO@_MKM
YXHK@ D@_JM_ BM OMAKH_M
E@A JC UMAN_H KH__MJMKM.
YM_M CWM_BM JXS MB[@
UH XACH_@A EXM[_@ HUYMKMU
S ELCBH M BM BXW _HAMEH
HA JHKC@ KH BM MBO@_MKM.

JM_ELMJ@U Y@_ HB EMJCA@

KH XAM YM[_CM HUYH_MAWMKM
U@_[HM_HJ@U B@U HUE@BB@U
E@A M BM BXW KH BM MBO@_MKM.

¡KHUYCH_[M, ELCBH, KHUYCH_[M

]XH U@AÕ BM EBM_CAMKM!
[_MOMGM KH EM_M MB U@B
]XH LM BBHNMK@ BM MBO@_MKM.

JM_ELMJ@U Y@_ HB EMJCA@

KH XAM YM[_CM HUYH_MAWMKM
U@_[HM_HJ@U B@U HUE@BB@U
M BM BXW KH BM MBO@_MKM.
[@JMK@ KH MBOXJEMAEC@ASBH[_M.E@J
MBOXJEMAEC@ASBH[_M.E@J
¡KHUYCH_[M, ELCBH, KHUYCH_[M
]XH U@AÕ BM EBM_CAMKM!
[_MOMGM KH EM_M MB U@B
]XH LM BBHNMK@ BM MBO@_MKM.
 8;

BCO_H

MX[@_7 ACA@ O_MT@

[CHAH EMUC THCA[H MÝ@U S SM HU[Í

EMAUMK@ KH U@ÝM_,
YH_@ [_MU BM D_@A[H_M HU[Í UX L@NM_,
UX JXAK@, UX ECXKMK.
YCHAUM ]XH BM MBMJO_MKM UÕB@ HU
XA [_@W@ KH JH[MB,
MBN@ ]XH AXAEM YXHKH KH[HAH_
UXU MAUCMU KH T@BM_.

E@_@7
BCO_H,
E@J@ HB U@B EXMAK@ MJMAHEH,
S@ U@S BCO_H E@J@ HB JM_
BCO_H,
E@J@ HB MTH ]XH HUEMYÕ KH UX Y_CUCÕA
S YXHKH, MB DCA, T@BM_
BCO_H,
E@J@ HB TCHA[@ ]XH _HE@NH JC BMJHA[@
S JC YHUM_,
EMJCA@ UCA EHUM_
KH[_ÍU KH BM TH_KMK
S UMO_Ã B@ ]XH HU MB DCA, BM BCOH_[MK

E@A UX MJ@_ Y@_ OMAKH_MU UH JM_ELÕ

EMA[MAK@ XAM EMAECÕA,
JM_ELMOM [MA DHBCW ]XH A@ HUEXELÕ
BM T@W ]XH BH BBMJÕ,
S [HAKCK@ HA HB UXHB@ UH ]XHKÕ
U@A_CHAK@ S UCA LMOBM_,
U@O_H UX YHEL@ DB@_HU EM_JHUÊ,
O_@[MOMA UCA EHUM_

E@_@
 88

T. LCJA@U S EMAEC@AHU DM
DMEL
EL
EMJM_MKMU (LCJA@ KH BM DMEL)

C
E@A BMU MBMU HAM_EMKMU
HA UXY_HJM UHK KH ECHB@
KHGM_HJ@U, EMJM_MKMU
EXMB]XCH_ KÊM BM BHNCÕA.
HB _XJ@_ KH B@U MTC@AHU
]XHKM_ÍUH HA BM L@AK@AMKM
DXUC@AMK@ HA HB _HEXH_K@
KH BM JMK_H S KH BM MJMKM
HA HB E@D_H KH @_@ TCHG@
]XH ]XHKÕ HA HB E@_MWÕA.

E@_@
EMJM_MKMU, EMJM_MKMU HA BM TCKM
EMJM_MKMU HA BM TCKM S HA BM JXH_[H
A@ @BTCKHJ@U ]XH BM NB@_CM
UH LM Y_HAKCK@ HA HB MTCÕA.
A@ @BTCKHJ@U ]XH BM NB@_CM
UH LM Y_HAKCK@ HA AXHU[_@ MTCÕA.

CC
_HTCTMJ@U HA BMU MBMU
KH BM TCKM, E@JYMÝH_@U,
HUH TXHB@ UCA HUEMBMU
[@K@ MWXB KH CAJHAUCKMK
S HUYH_HJ@U UCHJY_H MBHN_HU,
UCHJY_H XACK@U, UCHJY_H LH_JMA@U,
BM DMA[ÍU[CEM OM[CKM
KH B@U EÕAK@_HU BHGMA@U
]XH THAK_ÍA KHUKH B@ MB[@
M BBHTM_A@U JÍU MBBÍ.

E@_@
 84

CCC
E@A BMU MBMU HAM_EMKMU
HA ]XCJÃ_CEM OMAKMKM
KHGM_HJ@U, EMJM_MKMU,
XA@ M XA@ BM BHNCÕA6

HB _XJ@_
B@ KHHA
@C_HJ@U B@U
B@UMTC@AHU
MU[_@U
T@BM_HJ@U HA BMU A@ELHU
E@J@ XA N_MA [_@YHB KH MBOM[_@U
UCHJY_H MBHN_HU, UCHJY_H XACK@U,
HA DMA[ÍU[CEM TCUCÕA.

E@_@
 8>

LCJA@ KH BM HUEXHBM
HUEXHBM KH MTCMECÕA

E@_@
E@A BM TCU[M EBMTMKM HA B@U ECHB@U
E@A HB MBJM LHAELCKM HA HB YHEL@,
CACECHJ@U, EMJM_MKMU, HB TXHB@,
BHTMA[MAK@ HB MTCÕA LMECM HB U@B.

UHA[C_HJ@U HB HUYMEC@ CADCAC[@

E@BXJYCM_UH BHGMA@ S DXNMW,
JCHA[_MU UXOHA BMU MBMU KH YBM[M
M B@ BM_N@ KH XA _MS@ KH BXW.
LH_JMAMK@U MB MWXB S M BM O_CUM,
E_XWM_HJ@U E@A BMU MBMU MOCH_[MU,
U@O_H UHBTM, J@A[MÝMU S TMBBHU
S [MJOCÃA U@O_H _CW@U KH JM_.

E@_@

HA BMU _X[MU NBMJ@_@UMU KH HU[_HBBMU,

]XH CACECM_@A @[_@U L@JO_HU KHB MC_H,
D@_GM_HJ@U XACKMU MB E@_MWÕA
¡BMU K@U MBMU KH HAU@ÝMECÕA!
¡BM LH_JMAKMK [_CE@B@_ KH BM HU[_HBBM!
¡BM ELCBHAM BHNCÕA GXTHACB
]XH HAM_EMKMU UXU MBMU H[Ã_HMU,
D@_GM_Í YM_M ELCBH HB L@A@_!

HBHTHJ@U, EMJM_MKMU, HB TXHB@,

U@O_H XA UXHB@ BMO@_C@U@ KH YMW,
Y_@SHE[MAK@ HA BM [CH__M UMN_MKM
¡BM UCBXH[M KH BM BCOH_[MK!
HA HB MC_H, U@O_H HB M_JM, HA BM [CH__M
S MB [_@AM_ KHB EMÝÕA HA HB JM_,
EXO_C_HJ@U M BM YM[_CM MJMNMKM,
¡S UMO_HJ@U Y@_ ELCBH J@_C_!
 8<

TC. LCJA@U
LCJA@U S EMAEC@AHU EM_M
EM_MOO CAH_@U
LCJA@ KH EM_MOCAH_@
EM_MO CAH_@U
U KH ELCBH

C
@_KHA S YM[_CM HU AXHU[_@ BHJM,
BM BHS HUYHG@ KH AXHU[_@ L@A@_6
KHB UME_CDCEC@ U@J@U HJOBHJM
EM_MOCAH_@U KH BM AMECÕA.
CC
UC HB JMB MEHELM BM YMW KHB ACK@,
K@ BM CA@EHAECM UH E@OCGÕ,
TMJ@U UCA JCHK@ [_MU HB OMAKCK@6
U@J@U KHB KÃOCB HB Y_@[HE[@_.
CCC
AXHU[_M OMAKH_M DBMJHM MB TCHA[@
E@J@ XA LH_MBK@ KH OCHAHU[M_6
AXHU[_@U EBM_CAHU U@A HB MEHA[@
E@A ]XH UXU KCMAMU EMA[MA BM YMW.
CT
@[_@U BM TCKM N@EHA HA EMBJM,
KCUD_X[HA HBB@U KCELM S U@BMW6
A@U@[_@U TMJ@U [_MU KH BM YMBJM
]XH HB UME_CDCEC@ A@U O_CAKM_Í.
T
KXH_JH [_MA]XCBM, ACÝM CA@EHA[H,
UCA Y_H@EXYM_[H KHB OMAK@BH_@,
]XH Y@_ [X UXHÝ@ KXBEH S U@A_CHA[H
THBM [X MJMA[H EM_MOCAH_@.
TC
KXH_JH S A@ [HJMU BM U@JO_M @UEX_M
]XH MBBÍ HA HB TMBBH UX [XB [HAKCÕ6
A@U@[_@U U@J@U U@B ]XH DXBNX_M
EM_MOCAH_@U KH BM AMECÕA.
(OCU)
 83

LCJA@ HUEXH
HUEXHBM
BM KH @DCECMB
@DCECMBHU
HU KH EM_MOCAH_@
EM_MO CAH_@U
U

EMA[M BM HUEXHBM KH EM_MOCAH_@U,

S HUYM_EH MB TCHA[@ UX TC_CB EMAECÕA,
HU AXHU[_M T@W, HU N_C[@ Y_HN@AH_@,
AXHU[_M MTMAWMKM U@O_H BM AMECÕA.

SM A@U TH_ÍA B@U TMBBHU S BMU UCH__MU,

S BMU ECXKMKHU S HB KHUCH_[@ E_XHB,
SM A@U TH_Í BM DMW KH AXHU[_M [CH__M,
EXJYBCHAK@ UCHJY_H E@A AXHU[_@ KHOH_.

E@_@7
HUEXHBM KH EM_MOCAH_@U,
HU A@OBH S OHBBM [X [_MKCECÕA,
B@U L@JO_HU ]XH KH [C UX_NCH_@A,
KHGM_@A LXHBBMU KH LH_@ÊUJ@U S KH L@A@_.
_HECOH HUEXHBM E@J@ @D_HAKM,
XA GX_MJHA[@ LHEL@ EMAECÕA,
Y@_ HUM JCUJM BCJYCM UHAKM,
[H Y_@JH[HJ@U EXJYBC_ AXHU[_M JCUCÕA.

E@A BMU TC_[XKHU KH [XU HAUHÝMAWMU,

A@U D@_[MBHEHU YM_M KHUMDCM_,
BM CAE@JY_HAUCÕA, BMU [@_TMU MEHELMAWMU,
@ B@U HJOM[HU KH BM [HJYHU[MK.

AXHU[_M JCUCÕA A@ UMOH KH CJY@UCOBHU,

S MEXKC_HJ@U E@A Y@_DCMKM DH,
THAECHAK@ MB U@B @ MB J@A[H CAMEEHUCOBH,
EXMAK@ A@U BBMJHA YM_M LMEH_ HB OCHA.

E@_@
 49

TCC. EMAEC@AHU KH [_@[H

[_@[H JCBC[M_
JC_M MB L@_CW@A[
L@_CW@A[H
H

JC_M HB L@_CW@A[H UH MY_@\CJM Y@_ MLÊ

M HUM AXOH AHN_M [HAHJ@U ]XH UXOC_
Y_HYM_M [X J@ELCBM [X E@_T@ S [X DXUCB
Y@_]XH HU[M JCUJM A@ELH A@U TMJ@U M E@JOM[C_,

UC YCA[MK@ KH TH_KH S@ T@S E@J@ JCBC[M_,

UC YCA[MK@ KH AHN_@ S@ T@S E@J@ NXH__CBBH_@
U@S B@E@ U@S KHJHA[H JH NXU[M BM H\YB@UCÕA
YCUM_ [X EMBMTH_M LMS ]XH _CEM UHAUMECÕA,

JCU YMK_HU JH KCGH_@A B@E@ KH Y_@DHUCÕA,

UH_ÍU XA OXHA U@BKMK@, UH_Í [X OHAKCECÕA,
UC OXUEMU BM HUYH_MAWM HAE@A[_M_MU BM MBCMAWM,
UC OXUEMU BM [_MCECÕA JMBKC[@ E@OM_KÕA
E@OM_KÕA,,

KHUYXÃU KH HU[M EMAECÕA, S@ [H BBHT@ MB YM_HKÕA,

UMO_ÍU B@ TH_KMKH_@ S@ U@S XA EM_ACEH_@
KH TH_MU B@ BMJHA[@, HU[@S LHEL@ KH EHJHA[@,
UC ]XCH_HU E@JOM[C_, YXHU [CHAHU ]XH UXD_C_.

MUÊ ]XH _HTCTCU[H KHUYXÃU ]XH [H JM[Ã.

E@A ]XCHA [H E@ADXAKCU[H HU@ UC ]XH TM UH_ [_CU[H,
[H ]XCH_HU BHTMA[M_, [H HJYCHW@ M YM[HM_,
[H EBMT@ JC YXÝMB
YXÝMB JC Y_CJH_M
Y_CJH_M UHÝMB,

JH BMAW@ MB MUMB[@, [H EMXU@ K@OBH CADM_[@,

JH YCKHU E@JYMUCÕA, A@ [HAN@ E@_MWÕA.
KH TH_MU B@ BMJHA[@, HU[@S LHEL@ KH EHJHA[@,
U@S D_Ê@ E@J@ HB LCHB@, JH _Ê@ KHB K@B@_.
JH YCKHU E@JYMUCÕA A@ [HAN@ E@_MWÕA.
 4=

E=5@ TM E@__CHAK@
E@__CHAK@ Y@_ BM YCU[M

E=5@ TM E@__CHAK@ Y@_ BM YCU[M

YM_MECKCU[M S DXH_WMU HUYHECMBHU
JH Y@AN@ KH YCH, JH YM_@ HA BM YXH_[M
TCU[M MB L@_CW@A[H S E@JCHAWM BM EXHA[M
=, ?, 5, ;
_HTCU@ E×YXBM S TMEÊB@ OXHA UMB[@
 4?

M×A UCA U@B

MXA UCA U@B

SM A@U TMJ@U M CAU[_XEECÕA
HU XA Y_CJ@_

KH BM TMBCHA[H GXTHA[XK
CAKCDH_HA[HU MB K@B@_
E@A HUYH_MAWM, MJ@_ S DH
E@A MJOCECÕA S UCA _HAE@_
TMJ@U EMA[MAK@ HU[M EMAECÕA

EMAECÕA KH NXH__M
UCHJY_H MKHBMA[H
UCHJY_H MKHBMA[H M E@JOM[C_
YM_M UCHJY_H HU[H JXS MB[@
HB A@JO_H KH HU[M N_MA AMECÕA

K@U [C_MK@_HU, [C_MA S [C_MA, [C_@U YH_KCK@U…