Pràctica VIII

Faça l’anàlisi sintàctica i la versió del següent text:

Agripa convenç els plebeus

Menenius Agrippa concordiam inter patricios et plebeios restituit. Nam [quoniam1 plebs
rebellauerat atque in montem Sacrum secesserat], senatui placuit ad plebem mitti
Menenium Agrippam, facundum uirum et plebi carum. Is, intromissus in castra, hanc
fabellam narrauit: «Olim humana membra, assiduo labore fatigata, [quia2 uentrem in
medio otiosum et quietum cernebant], cum eo discordare et conspirare incipiebant, et
dicebant manus ad os cibum gerere non debere, os cibum datum accipere non debere. At
[dum3 uentrem fame domare cupiunt], membra quoque totumque corpus ad grauem
tabem peruenerunt. Tum omnia membra intellexerunt uentris ministerium esse cibos
digerere et uigorem toti corpori dare; itaque cum eo pacem fecerunt. Sic –conclusit
Menenius– senatus populusque, quasi unum corpus, discordia decedunt». Tradunt
plebem Meneni fabulam intellexisse et in urbem reuertisse.

Vocabulari:

accipio, -cepi, -ceptum ‘rebre, acceptar’

Agrippa, -ae ‘Agripa’
assiduus, -a, -um ‘freqüent’
at ‘però’
carus, -a, -um ‘estimat/ada’
cerno, creui, cretum ‘veure, distingir, discernir’
cibus, -i ‘aliment’
concludo, -clusi, -clusum ‘tancar, concloure’
concordia, -ae ‘concòrdia’
conspiro, -aui, -atum ‘conspirar’
corpus, -oris ‘cos’
cupio, -iui, -itum ‘desitjar’

1 Quoniam: conjunció que introdueix oracions subordinades adverbials causals, ‘com que’.
L’oració subordinada comença en quoniam i acaba en secesserat.
2 Quia: conjunció que introdueix oracions subordinades adverbials causals, ‘com que’. L’oració
subordinada comença en quia i acaba en cernebant.
3Dum: conjunció que introdueix oracions subordinades adverbials temporals, ‘mentre’. L’oració
subordinada comença en dum i acaba en cupiunt.

 debeo, debui, debitum ‘haver de’ + inf.

decedo, -cessi, -cessum ‘allunyar-se’ + abl.
dico, dixi, dictum ‘dir’
digero, -gessi, -gestum ‘repartir’
discordo, -aui, -atum ‘oposar-se’
do, dedi, datum ‘donar’
domo, -aui, -atum ‘domar’
fabella, -ae ‘historieta’
facio, feci, factum ‘fer’
facundus, -a, -um ‘eloqüent’
fames, -is ‘gana’
fatigo, -aui, -atum ‘cansar’
gero, gessi, gestum ‘portar’
grauis, -e ‘greu’
incipio, -cepi, -ceptum ‘començar’
intellego, -lexi, -lectum ‘entendre’
inter (prep. + ac.) ‘entre’
intromitto, -misi, -missum ‘enviar, deixar entrar’
itaque (conj.) ‘així doncs’
labor, -oris ‘treball’
manus, -us ‘mà’
membrum, -i ‘membre’
Menenius, -i ‘Meneni’
ministerium, -ii ‘missió’
mitto, misi, missum ‘enviar’
nam (conj.) ‘car, ja que’
narro, -aui, -atum ‘contar’
olim (adv.) ‘abans’
omnis, -e ‘tot/a’
os, oris ‘boca’
otiosus, -a, -um ‘desocupat/ada’
patricius, -a, -um ‘patrici’
peruenio, -ueni, -uentum ‘arribar’
placeo, -ui, -itum ‘agradar’
plebleius, -a, -um ‘plebeu’
plebs, plebis ‘plebs’
populus, -i ‘poble’
quasi (adv.) ‘com si fos…’
quietus, -a, -um ‘quiet/a’

 quoque (adv.) ‘també’

rebello, -aui, -atum ‘revoltar-se’
restituo, -ui, -utum ‘retornar, restaurar’
reuerto, -ti, -sum ‘tornar’
secedo, -cessi, -cessum ‘apartar-se, retirar-se’
senatus, -us ‘senat’
sic (adv.) ‘així’
tabes, -is ‘desgast’
totus, -a, -um ‘tot/a, sencer/a’
trado, -didi, -ditum ‘transmetre’
tum (adv.) ‘aleshores’
uenter, -tris ‘ventre’
uigor, -oris ‘vigor’