Systemy Diagnostyki VAS505XX

Systemy diagnostyki pojazdów, pomiarowe i informacyjne
VAS 505x (5051, 5051B, 5052x, 5053)
Instrukcja obsługi testera, oprogramowanie V04.0 08/08

Spis treści
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Spis treści
Wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................................. i
1 Informacje ogólne ...............................................................................................1-1

1.1 Wskazówki ogólne ...........................................................................................1-1
1.2 Zasady bezpieczeństwa ...................................................................................1-2
1.3 Różnice w obrębie rodziny testerów ................................................................1-2
1.3.1 Tryby pracy .........................................................................................1-2
1.3.2 Urządzenia dysponujące i nie dysponujące trybem techniki
pomiarowej .........................................................................................1-3
1.3.3 VAS 5053, Administrator z poziomu zastosowania
współpracującego ...............................................................................1-3
1.4 Dokumenty współobowiązujące .......................................................................1-3
2 Pierwsze uruchomienie testera .........................................................................2-1

2.1 Wprowadzanie kodu serwisu ...........................................................................2-2
2.1.1 Numer testera .....................................................................................2-3
2.1.2 Numer importera, numer serwisu ........................................................2-3
2.1.3 Nazwa serwisu ....................................................................................2-5
2.2 Zmiana nazwy serwisu .....................................................................................2-6
2.3 Data/czas .........................................................................................................2-6
2.3.1 Ustawianie daty ...................................................................................2-7
2.3.2 Ustawianie czasu ................................................................................2-7
2.3.3 Przejęcie daty/czasu ...........................................................................2-8
2.4 Powrót do maski początkowej ..........................................................................2-9
2.5 Instalacja danych marek z płyty CD ...............................................................2-10
2.6 Drukarka ........................................................................................................2-12
3 Obsługa masek ...................................................................................................3-1

3.1 Maski ................................................................................................................3-2
3.2 Przyciski ...........................................................................................................3-2
3.3 Okno robocze ...................................................................................................3-2
3.3.1 Lewe i prawe okno informacyjne .........................................................3-3
3.3.2 Okno dialogowe ..................................................................................3-5
3.3.3 Pasek wyboru .....................................................................................3-6
Instrukcja obsługi testera VAS 505x oprogramowanie V04.0 08/08 All rights reserved.
A5E00330051/040 I
Spis treści
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.4 Pasek przewijania ...............................................................................3-6

3.3.5 Wskaźnik obsługi ................................................................................3-7
3.3.6 Pasek nawigacji ..................................................................................3-8
3.3.7 Suwak ...............................................................................................3-10
3.3.8 Obsługa wirtualnych klawiatur ..........................................................3-10
3.3.8.1 Klawiatura alfanumeryczna ...........................................................3-11
3.3.8.2 Klawiatura numeryczna ................................................................3-13
3.3.8.3 Klawiatura dziesiętna ....................................................................3-14
3.3.8.4 Klawiatura szesnastkowa .............................................................3-15
3.3.8.5 Wirtualna klawiatura dla zastosowań/do instalacji ........................3-16
3.4 Klawiatura i mysz ...........................................................................................3-17
3.4.1 Klawiatura .........................................................................................3-17
3.4.2 Mysz USB .........................................................................................3-17
3.5 Drukowanie ....................................................................................................3-18
3.5.1 Okno dialogowe „Drukuj/zapisz w pamięci” ......................................3-19
4 Diagnoza własna samochodu/OBD ..................................................................4-1
5 Technika pomiarowa ..........................................................................................5-1

5.1 Zestawienie ......................................................................................................5-1
5.1.1 Drukowanie wartości mierzonych .......................................................5-1
5.2 Uruchamianie techniki pomiarowej ..................................................................5-2
5.3 Multimetr ..........................................................................................................5-3
5.3.1 Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego ..................................5-5
5.3.2 Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego na obwodzie (inline) .5-7
5.3.3 Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego cęgami
pomiarowymi .......................................................................................5-8
5.3.4 Pomiar rezystancji .............................................................................5-10
5.3.5 Sprawdzanie przejścia URD .............................................................5-11
5.3.6 Sprawdzanie diod .............................................................................5-13
5.3.7 Napięcie DSO 1 ................................................................................5-15
5.3.8 Ciśnienie T/D ....................................................................................5-16
5.3.9 Temperatura T/D ...............................................................................5-17
5.3.10 Kalibracja ..........................................................................................5-18
5.4 Cyfrowy oscyloskop pamięciowy (DSO, Digital Storage Oscilloscope) .........5-19
A5E00330051/040 II
Spis treści
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
5.4.1 Kanał A, kanał B ...............................................................................5-21

5.4.2 Tryb pomiaru .....................................................................................5-26
5.4.3 Tryb wyzwalania impulsów ...............................................................5-28
5.4.4 Ograniczenie pasma częstotliwości (tylko VAS 5051B) ....................5-31
5.4.5 Obraz zatrzymany .............................................................................5-31
5.4.5.1 Obraz zatrzymany z kursorem pomiarowym ................................5-32
5.4.5.2 Obraz zatrzymany z kursorem pomiarowym 1 i kursorem
pomiarowym 2 ..............................................................................5-33
5.4.6 Pomiar długotrwały w trybie rejestratora ...........................................5-35
5.4.7 Rady i wskazówki ..............................................................................5-39
5.5 Równoległe korzystanie z trybów techniki pomiarowej i diagnozy własnej
samochodu ....................................................................................................5-41
5.5.1 Zestawienie .......................................................................................5-41
5.5.2 Obsługa .............................................................................................5-42
5.5.3 Wartości funkcji diagnostycznej „Diagnoza elementów
wykonawczych” .................................................................................5-44
5.5.4 Wartości funkcji diagnostycznej „Odczyt bloku wartości mierzonych” i
„Nastawy podstawowe” .....................................................................5-45
5.5.5 Wartości trybu pracy „OBD” ..............................................................5-45
6 Poszukiwanie usterek ........................................................................................6-1

6.1 Zestawienie ......................................................................................................6-1
6.2 Uruchamianie trybu poszukiwania usterek ......................................................6-7
6.3 Menu przejść ....................................................................................................6-8
6.4 Identyfikacja samochodu .................................................................................6-9
6.4.1 Samochody bez diagnozy CAN ........................................................6-10
6.4.2 Samochody wyposażone w Gateway i diagnozę CAN .....................6-10
6.4.2.1 Sterownik niezgłoszony ................................................................6-11
6.4.2.2 Brak komunikacji z Gateway .........................................................6-12
6.5 Potwierdź identyfikację samochodu, przyłącze diagnostyczne ......................6-13
6.6 Test systemów samochodu ...........................................................................6-15
6.6.1 Możliwe problemy .............................................................................6-16
6.6.1.1 Zakłócenia w magistrali danych diagnozy ....................................6-16
6.6.1.2 Nie został rozpoznany sterownik, który musi być zainstalowany ..6-17
6.6.1.3 Nie został rozpoznany sterownik, który może być zainstalowany 6-17
A5E00330051/040 III
Spis treści
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.6.2 Obserwowanie testu systemów samochodu .....................................6-18

6.6.3 Moduł początkowy ............................................................................6-19
6.7 Zawartość pamięci usterek ............................................................................6-20
6.8 Zgłoszenie usterki ..........................................................................................6-25
6.9 Wybór funkcji/elementu ..................................................................................6-30
6.9.1 Dokumenty ........................................................................................6-34
6.10 Plan kontroli ...................................................................................................6-36
6.11 Sprawdzanie działania ...................................................................................6-39
6.11.1 Okna dialogowe czynności kontrolnych ............................................6-43
6.11.2 Instrukcja pomiaru (multimetr) ..........................................................6-43
6.11.3 Instrukcja pomiaru dotycząca systemów samochodu .......................6-45
6.11.3.1 Wyniki pomiaru objętego instrukcją pokazane w komunikacie .....6-45
6.11.3.2 Instrukcja pomiaru z bezpośrednim wyświetleniem wyników .......6-46
6.11.3.3 Tabela wartości mierzonych .........................................................6-46
6.11.4 Instrukcja pomiaru dotycząca cyfrowego oscyloskopu pamięciowego
(DSO) ................................................................................................6-49
6.11.5 Przerywanie sprawdzania działania ..................................................6-49
6.12 Zamykanie trybu poszukiwania usterek .........................................................6-50
6.12.1 Przerwij .............................................................................................6-51
6.12.1.1 Krótkie przerywanie pracy – „Przerwa” .........................................6-51
6.12.1.2 „Przerwij” pracę na dłuższy czas (zapamiętaj zlecenie) ...............6-52
6.12.1.3 Ładuj zlecenie diagnostyczne .......................................................6-53
6.12.2 Zatrzymaj ..........................................................................................6-55
6.12.3 Zakończ ............................................................................................6-55
6.13 Protokół diagnozy ..........................................................................................6-57
6.14 Protokół sprawdzania działania .....................................................................6-58
6.15 Moduł kończący .............................................................................................6-58
6.16 Protokół kontrolny online ................................................................................6-59
7 Prowadzone funkcje ...........................................................................................7-1

7.1 Zestawienie ......................................................................................................7-1
7.2 Przebieg Prowadzonych funkcji .......................................................................7-5
8 Funkcja flash Audi ..............................................................................................8-1

8.1 Zestawienie ......................................................................................................8-1
A5E00330051/040 IV
Spis treści
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
8.2 Przebieg Funkcji flash Audi ..............................................................................8-3
9 Administrator ......................................................................................................9-1
9.1 Zestawienie ......................................................................................................9-1
9.2 Uruchamianie funkcji „Administrator” ...............................................................9-2
9.3 Wybierz funkcję ................................................................................................9-3
9.4 Instalacja lub aktualizacja programu z CD .......................................................9-4
9.4.1 Płyta podstawowa ...............................................................................9-5
9.4.1.1 Ładowanie płyty podstawowej ........................................................9-6
9.4.2 Aktualizacja płyty podstawowej ...........................................................9-6
9.4.2.1 Ładowanie aktualizacji płyty podstawowej ......................................9-6
9.4.3 Płyta z danymi marek ..........................................................................9-7
9.4.4 Płyta z danymi dynamicznymi .............................................................9-7
9.5 Aktualizacja poprzez sieć .................................................................................9-8
9.6 Test własny ....................................................................................................9-10
9.6.1 Technika pomiarowa - jednostka (tylko VAS 5051/VAS 5051B) ......9-11
9.6.2 Magistrala diagnostyczna - jednostka ...............................................9-11
9.7 Wprowadzanie kodu serwisu/Zmiana nazwy serwisu ....................................9-13
9.8 Sygnał dźwiękowy testera ..............................................................................9-14
9.9 Data/czas .......................................................................................................9-15
9.10 Funkcje rozszerzone ......................................................................................9-15
9.11 Wybór grafiki startowej ...................................................................................9-15
9.12 Zestawienie zawartości płyty CD ...................................................................9-15
9.13 Zlecenia wydruku (VAS 5053) .......................................................................9-16
9.14 Kalibracja ekranu dotykowego .......................................................................9-17
9.15 Pokazanie dokumentacji użytkownika ...........................................................9-19
9.15.1 Wyświetlanie dokumentu na testerze VAS 5051 ..............................9-20
9.15.1.1 Zoom .............................................................................................9-20
9.15.1.2 Wielkość oryginalna ......................................................................9-21
9.15.1.3 Cofnij .............................................................................................9-21
9.15.1.4 W przód ........................................................................................9-21
9.15.1.5 Drukuj ...........................................................................................9-21
9.15.1.6 Pasek obsługi ...............................................................................9-22
A5E00330051/040 V
Spis treści
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.15.2 Wyświetlanie dokumentu na testerze VAS 5052x, VAS 5051B,

(VAS 5053) .......................................................................................9-23
9.15.3 Pokazanie i drukowanie dokumentacji użytkownika na
komputerze PC .................................................................................9-23
9.16 Statystyka zastosowań ..................................................................................9-24
9.17 Różnica ciśnienie/temperatura .......................................................................9-25
9.18 Nastawienia sieciowe .....................................................................................9-25
9.18.1 Wskazanie nastawień sieciowych .....................................................9-26
9.18.2 Zmiana hasła CentralPartnerNet ......................................................9-26
9.18.3 Wskazanie celu URL .........................................................................9-26
9.18.4 Test GeKo (poufność i ochrona podzespołów) .................................9-26
9.18.5 Test własny połączenia online ..........................................................9-27
9.18.6 Zaimportuj nastawienia importera .....................................................9-27
9.18.7 Test aplikacji .....................................................................................9-28
9.18.8 Wyłączanie/włączanie aktualizacji poprzez sieć po restarcie ...........9-28
9.19 Eksport plików testu działania ........................................................................9-28
9.20 Zaimportuj pliki testu działania .......................................................................9-28
9.21 Instalacja aktualizacji (tylko VAS 5053) .........................................................9-29
9.22 Konserwacja akumulatora ..............................................................................9-29
9.23 Wskaźnik ładowania akumulatora ..................................................................9-31
9.24 Zastosowanie Partnera (VAS 5053) ..............................................................9-32
9.25 Konfiguracja komunikacji z samochodem ......................................................9-33
10 Pomoc ...............................................................................................................10-1
10.1 Zestawienie ....................................................................................................10-1
10.2 Uruchamianie i zamykanie funkcji pomocy ....................................................10-1
10.3 Zestawienie pomocy ......................................................................................10-2
10.4 Pomoc na temat naciśniętego przycisku ........................................................10-4
11 Pojęcia ...............................................................................................................11-1
12 Skorowidz .........................................................................................................12-1
A5E00330051/040 VI
Spis treści
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Opisana wersja oprogramowania
Ta instrukcja obsługi obowiązuje od wersji płyty podstawowej V15.00.
Istotne wskazówki dot. nowego wydania

W stosunku do poprzedniej wersji V03.0 wprowadzono następujące zmiany:
• System operacyjny Windows został udostępniony od płyty podstawowej w wersji
V14. Ustawień systemu operacyjnego można dokonywać bezpośrednio w systemie
Windows, ustawienia podane w rozdziale 9 nie obowiązują. Dotyczy to np. ustawień
sieciowych oraz ustawień wydruku, zob. /8/.
• Dotychczasowe aplikacje, takie jak ElsaWin i erWin, także zostały usunięte z płyty
podstawowej i mogą być instalowane samodzielnie według standardowych procedur
instalacji w systemie Windows.
• Instalacja oprogramowania diagnostycznego zmieniła się począwszy od płyty pods-
tawowej V14. System Windows instalowany jest dla danego testera przy użyciu płyty
recovery DVD. Płyta podstawowa nie zawiera już systemu Windows i obowiązuje dla
każdego testera w ten sam sposób (VAS 5051B, VAS 5052, VAS 5052A). Opis in-
stalacji dla testerów został umieszczony w /8/.
• Nowy model VAS 5052A wyposażony jest w te same funkcje diagnostyczne, które
posiadał poprzedni model VAS 5052. Dlatego w niniejszym opisie model oznaczany
jako VAS 5052x oznacza dotychczasowy model VAS 5052 oraz jego następcę VAS
5052A.
• Przyjęcie nowego trybu pracy "Funkcja flash Audi" w rozdziale 8.
Nie wszystkie rozdziały niniejszej instrukcji obsługi mogły zostać odpowiednio dostoso-
wane. Dlatego instrukcja ta stanowi wersję tymczasową.
A5E00330051/040 VII
Spis treści
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Dokumenty, których dotyczy wymieniona wersja
Oprócz niniejszej instrukcji obsługi testera, objaśniającej korzystanie z poszczególnych

trybów pracy, mogą istnieć następujące ważne dokumentacje techniczne dotyczące
poszczególnych testerów:
/1/ Instrukcja uruchomienia/wypakowania (w zależności od testera)
zawierająca ważne informacje dotyczące uruchomienia i rejestracji urządzenia.
/2/ Skrócona instrukcja obsługi (dla danego testera)

Broszura z informacjami dotyczącymi urządzenia i jego obsługi; krótko i zwięźle. Do-
kumentacja ta, w formie drukowanej, jest objęta zakresem dostawy testera.
/3/ Instrukcja obsługi testera VAS 505x sprzęt (dla danego testera)
Opis budowy testera, elementów wyświetlacza i obsługi, funkcji kabla diagnostyczne-
go i pomiarowego, usuwania usterek oraz dane techniczne.
/4/ Instrukcja uruchomienia/wypakowania włącznie z zastosowaniem współpracującym

VAS 5053.
Uzupełniając /1/, opisuje instalację aplikacji współpracującej oraz funkcje administra-
tora dla testera VAS 5053.
/5/ Instrukcja użytkownika drukarki

Dokumentacja drukarki dostarczana jest wraz z drukarką (patrz również dołączone
nośniki danych).
/6/ Informacje serwisowe VAS 505x

zawierają ważne informacje, adresy i numery infolinii na wypadek awarii.
/7/ Instrukcja obsługi diagnozy własnej

Opisuje obsługę trybu pracy "Diagnoza własna samochodu".
/8/ Opis instalacji oprogramowania diagnostycznego VAS 505x

Stanowi opis instalacji oprogramowania w testerach, począwszy od systemu Win-
dows (płyta recovery DVD) aż do oprogramowania diagnostycznego (płyta podstawo-
wa i płyta z danymi marek).
Instrukcja obsługi testera może odsyłać do tych dokumentacji w następujący sposób. ,

Przykład: (Patrz /3/, rozdział „Usuwanie usterek”). Informacje nt. dostępu do dokumen-
tacji użytkownika patrz /8/.
Wskazówka
Instrukcje obsługi należy odpowiednio przechowywać, za wyjątkiem pozycji /2/ i /5/, są
one zawsze dostarczane wraz z podstawową płytą CD. Od czasu do czasu należy
zaglądać do instrukcji obsługi, aby być na bieżąco z nowościami. Informacje na temat
wyświetlania podręczników znajdują się w ust. 9.15.
A5E00330051/040 VIII
WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wskazówki bezpieczeństwa
Objaśnienie stosowanego oznakowania
We wskazówkach bezpieczeństwa zawartych w instrukcjach obsługi, instrukcjach urucha-

miania/wypakowywania lub pozostałej dostępnej dokumentacji, na ekranie testera w trakcie
obsługi oraz na urządzeniach stosowane są symbole o następującym znaczeniu:
Uwaga!
Teksty z takim symbolem zawierają informacje odnośnie bezpieczeństwa użytkownika oraz
wskazówki, w jaki sposób uniknąć ryzyka odniesienia ciężkich lub śmiertelnych obrażeń.
Symbol UWAGA wymaga szczególnego uwzględnienia w zakresie przestrzegania

bezpieczeństwa.
Ostrożnie!
Teksty z takim symbolem zawierają informacje, w jaki sposób należy postępować aby
uniknąć uszkodzenia pojazdu oraz urządzenia.
Symbol Ostrożnie informuje, że nieprzestrzeganie danej informacji może spowodować

uszkodzenia samochodu i/lub testera (np.: Należy zapewnić, aby ekran dotykowy nie był
obsługiwany ostro zakończonymi przedmiotami).
Wskazówka
Teksty z tym symbolem zawierają dodatkowe, przydatne informacje.
Symbol Wskazówka zawiera ponadto specjalne informacje odnośnie korzystania

z urządzenia.
Wskazówka do pozostałych informacji odnośnie bezpieczeństwa

Poniżej przedstawiono ogólne wskazówki bezpieczeństwa, obowiązujące dla całej rodziny
testerów VAS 505x. Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w poszcze-
gólnych instrukcjach obsługi. Z tego właśnie względu przed rozpoczęciem korzystania
z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
Wskazówki bezpieczeństwa mogą pojawiać się również na ekranie testera. Należy je
wszystkie dokładnie przestrzegać.
A5E00330051/040 i
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
1. Uwaga!
Zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami.
2. Uwaga!
W wypadku uszkodzenia przewodu sieciowego lub urządzenia, użytkowanie jest zabronione
do czasu sprawdzenia stanu urządzenia przez wykwalifikowanego mechanika.
3. Uwaga!
Nigdy nie zawieszać kabli lub przewodów nad krawędziami stołów, ławek lub paneli.
Unikać kontaktu kabli lub przewodów z gorącymi częściami lub obracającymi się
wirnikami wentylatorów.
4. Uwaga!
Nie wolno stosować przedłużaczy. Do testów nadają się wyłącznie odpowiednie kable i
przewody.
5. Uwaga!
Nieużywane urządzenia zawsze odłączać od zasilania sieciowego. Nigdy nie wyciągać
wtyczki z gniazdka pociągając za kabel. Zawsze chwytać za obudowę wtyczki.
6. Uwaga!
Testera nie wolno używać w pobliżu otwartych zbiorników z paliwem, ponieważ istnieje
zagrożenie wybuchu lub zaprószenia ognia.
A5E00330051/040 ii
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
7. Uwaga!
W wypadku korzystania w pracy z maszyn spalinowych należy zapewnić w pomieszczeniu
dostateczną wentylację.
W innym wypadku istnieje niebezpieczeństwo zatrucia.
8. Uwaga!
Urządzenie nadaje się do użytku wyłącznie zgodnie z przedstawionym w instrukcji obsługi
opisem. Stosować wyłączenie akcesoria dopuszczone do użytku przez producenta
urządzenia.
9. Uwaga!
Ryzyko wybuchu
Urządzenia posiadają wewnątrz części wytwarzające iskry i dlatego nie można ich używać
w pomieszczeniach, gdzie występują zapalne opary i gazy. Urządzenie powinno być
użytkowane w odległości przynajmniej 460 mm (18 sali) od podłogi, ponieważ na
podłodze może gromadzić się benzyna i inne opary.
10. Uwaga!
Wszystkie przewody pomiarowe mogą być używane wyłącznie w obszarach, które odpo-
wiadają danym technicznym i opisom w instrukcji obsługi. Wszystkie cęgi pomiarowe
powinny być przyłączane wyłącznie do kabli, które nie mają uszkodzonej izolacji.
Nie wykonywać pomiarów za pomocą uszkodzonych przewodów.
11. Uwaga!
Urządzenia znajdujące się pod napięciem odpowiadają klasie ochrony 1 i są wyposażone
w bezpieczny przewód zasilania sieciowego. Urządzenie można podłączać wyłącznie
do sieci wyposażonych w uziemienie (sieci typu TN) względnie do gniazdek sieciowych
z uziemieniem.
12. Ostrożnie!
Odchylenia i wahania napięcia sieciowego wykraczające poza granicę tolerancji mogą
prowadzić do zakłóceń w funkcjonowaniu urządzenia oraz jego uszkodzenia.
A5E00330051/040 iii
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
13. Uwaga!
Podczas jazdy próbnej należy pewnie zamocować tester paskiem na tylnym siedzeniu
samochodu i podłączyć go do złącza diagnostycznego samochodu. Tester na kanapie
tylnej obsługuje druga osoba. Obsługa na fotelu przednim stwarza zbyt duże
zagrożenie, np. spowodowane uruchomieniem się poduszki powietrznej.
14. Uwaga!
Elektryczne układy zapłonu posiadają napięcia do ok. 30 kV. Bezwzględnie przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym zakładzie.
15. Uwaga!
Korzystanie z testera oraz innych akcesoriów przy otwartych obudowach i osłonach lub
niefachowe dokonywanie zmian i modyfikacji może stwarzać ryzyko odniesienia
obrażeń oraz uszkodzenia urządzenia.
16. Uwaga!
Jeżeli doszło do uszkodzenia kabla sieciowego, jednego z kabli diagnostycznych i
pomiarowych, testera czy innej przewodzącej prąd elektryczny części wyposażenia, to
używanie uszkodzonego elementu jest niedozwolone do momentu otrzymania przez
wykwalifikowanego specjalisty informacji o naprawie uszkodzenia.
17. Uwaga!
Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyłączyć je przyciskiem
wł./wył. i odłączyć od zasilania sieciowego, jeżeli akumulator jest naładowany. Samo
wyłączenie nie wystarcza, aby odłączyć zasilacz, układ ładowania i ew. podłączone
akcesoria od zasilania sieciowego.
18. Uwaga!
Podczas burzy nie wolno przyłączać lub odłączać przewodów do przekazu danych ani
używać urządzenia.
A5E00330051/040 iv
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
19. Ostrożnie! VAS 5051B wentylacja wózka warsztatowego

Przy korzystaniu z wózka warsztatowego VAS 5051B zwrócić uwagę na dostateczną
wentylację stołu zasilacza, na którym ustawiony jest tester i drukarka. Należy mieć na
uwadze fakt, że ładowanie akumulatora trwa również przy wyłączonym testerze oraz że
drukarka przyłączona jest do sieci, jeśli tester znajduje się w trybie oszczędzania energii.
• Otworzyć całkowicie pokrywę drukarki lub drzwiczki przesuwne (w zależności od
wersji wózka warsztatowego) w trakcie pracy.
• Odprowadzanie ciepła stołu zasilacza nie może być zasłonięte żadnymi
przedmiotami (kable, ręczniki itp.).
• Aby wyłączyć całe urządzenie pociągnąć za przewód sieciowy wózka warsztatowego.
20. Ostrożnie! Wymiana bezpiecznika

Aby uniknąć zagrożenia pożarowego a także dla ochrony urządzenia, bezpiecznik
może być wymieniony wyłączenie na bezpiecznik zapasowy o takim samym typie i
takim samym natężeniu. Aby uzyskać informacje na temat procedury zamawiania
oryginalnych części zamiennych, patrz odpowiedni rozdział instrukcji obsługi.
21. Ostrożnie! przy przyłączaniu samochodów obcych

Urządzenia diagnostyczne VAS 505x zostały wykonane z przeznaczeniem dla
samochodów marki Volkswagen. Z tego względu w wypadku przyłączenia testera do
samochodu innej marki może dojść do uszkodzenia samochodu.
W celu umożliwienia kontroli samochodów obcych za pomocą ogólnie dostępnych
funkcji OBD należy zastosować przewód przejściowy OBD VAS 5052/16 między
kablem diagnostycznym a przyłączem diagnostycznym samochodu (z mniejszą ilością
złączy).
22. Ostrożnie! przy obchodzeniu się z akumulatorem

• Wymianę akumulatorów należy powierzać wyłączenie odpowiednio przeszkolonemu
personelowi.
• Nigdy nie dopuszczać do zwierania akumulatora.
• Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia.
• Zużyty akumulator utylizować/oddawać do recyklingu zgodnie z lokalnie
obowiązującymi przepisami.
A5E00330051/040 v
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń bezprzewodowych
23. Uwaga!
Przy urządzeniach dopuszczonych do eksploatacji bezprzewodowej nie wolno w żaden
sposób zmieniać stanu anteny, np. przez przyłączanie lub stosowanie innych anten lub
transformatorów.
24. Uwaga!
W pobliżu niezabezpieczonych spłonek lub w otoczeniu zagrożonym wybuchem nie
należy używać przenośnych nadajników (np. urządzenie pracujące przez
bezprzewodową sieć (WLAN) lub Bluetooth), chyba że urządzenie zostało odpowiednio
przystosowane do użytku w takich warunkach.
25. Uwaga!
Przepisy FCC oraz FAA zabraniają użytkowania bezprzewodowych urządzeń wielkiej
częstotliwości w powietrzu, dlatego że ich sygnały mogą spowodować zakłócenia
ważnych instrumentów na pokładach samolotów.
Poniższe 3 wskazówki dotyczą następujących krajów z wymogiem zezwolenia

FCC:
Bermudy, Kanada, USA, Barbados, Kajmany (UK), Kostaryka, Republika Dominikańska,
Salwador, Gwatemala, Honduras, Jamajka, Meksyk, Antyle Holenderskie, Nikaragua,
Panama, Portoryko (US), Trynidad&Tobago, Argentyna, Brazylia, Boliwia, Chile, Kolum-
bia, Ekwador, Paragwaj, Peru, Urugwaj, Wenezuela, Australia, Guam, Nowa Zelandia,
Liban, Katar, Brunei, Hongkong, Indie, Indonezja, Malezja, Filipiny, Singapur, Sri Lanka,
Tajwan, Wietnam.
26. Wskazówka
FCC 15.19: Urządzenie spełnia wymagania części 15 przepisów FCC oraz normy RSS-
210 Industry Canada. Eksploatacja możliwa jest pod następującymi warunkami:
1. urządzenie nie może wywoływać niebezpiecznych zakłóceń oraz
2. urządzenie musi tolerować zakłócenia zewnętrzne, także takie, które ew. mogą spo-
wodować niepożądane stany robocze.
A5E00330051/040 vi
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
27. Uwaga!
FCC 15.21: Zmiany lub modyfikacje urządzenia, na które nie ma jednoznacznego
zezwolenia producenta, mogą spowodować wygaśnięcie zezwolenia FCC na
eksploatację urządzenia.
28. Uwaga!
FCC 15.105: Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i odpowiada przepisom klasy
B dot. instalacji cyfrowych, w odniesieniu do części 15 przepisów FCC. Przepisy te
zostały wydane, aby zapobiec niepożądanym zakłóceniom, jeśli urządzenie używane
jest w warunkach komercyjnych. Niniejsze urządzenie wytwarza, stosuje i odbiera
sygnały radiowe, i może wytworzyć zagrażające zdrowiu zakłócenia radiowe, o ile nie
jest eksploatowane zgodnie z przepisami zawartymi w instrukcji obsługi. Eksploatacja
niniejszego urządzenia na terenie mieszkaniowym może mieć niebezpieczny wpływ na
zdrowie. Wpływy te użytkownik musi skorygować na własny rachunek.
Obie następujące wskazówki dotyczą tylko Kanady:
29. Uwaga!
W przypadku korzystania z sieci WLAN zgodnie z IEEE 802.11a, produkt ten
ograniczony jest do eksploatacji w zamkniętych pomieszczeniach, ponieważ pracuje w
zakresie częstotliwości 5,15 do 5,25 GHz.
Industry Canada nakazuje eksploatację niniejszego urządzenia w zakresie
częstotliwości 5,15 GHz - 5,25 GHz w zamkniętych pomieszczeniach. Celem tego jest
zmniejszenie potencjalnego ryzyka niebezpiecznych zakłóceń wspólnego kanału,
używanego także przez przenośne systemy satelitarne. Pasma częstotliwości 5,25 do
5,35 GHz oraz 5,65 do 5,85 GHz przewidziane są przede wszystkim dla dużych
instalacji radarowych. Te stacje radarowe mogą spowodować zakłócenia lub
uszkodzenia niniejszego urządzenia.
30. Wskazówka
Niniejsze urządzenie cyfrowe jest zgodne z kanadyjskim standardem ICES-003.
This Class B digital apparatus complies with Canadian standard ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
NINIEJSZE WSKAZÓWKI NALEŻY PRZE-

CHOWYWAĆ W BEZPIECZNYM MIEJSCU!
Wydanie: 2007-11-13
A5E00330051/040 vii
Informacje ogólne
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
1 Informacje ogólne
1.1 Wskazówki ogólne
Instrukcja obsługi oprogramowania zawiera informacje niezbędne do zgodnego z przez-

naczeniem użytku grupy testerów VAS 505x w zakresie obsługi trybów pracy za pomocą
ekranu dotykowego1.
Wszystkie informacje dotyczące budowy testera/sprzętu są podane w punkcie /3/.
Ta dokumentacja jest przeznaczona do personelu posiadającego kwalifikacje techniczne
oraz wiedzę z zakresu diagnostyki pojazdowej i techniki pomiarowej.
Instrukcja obsługi testera nie zawiera ze względu na wymogi czytelności wszystkich
szczegółowych informacji na temat wszystkich wariantów opisanych tutaj trybów pracy.
Również zawartość pokazanych tutaj masek może się nieznacznie różnić od masek
wyświetlanych przez różne typy testerów.
Różnice dotyczące określonych testerów są oznaczane przez odpowiednie teksty i/lub
symbole. Oznakowanie typu „VAS 505x” obowiązuje dla modeli VAS 5051, VAS 5051B,
VAS 5052x i VAS 5053.
Wspólne strony są oznaczone w nagłówku symbolami odpowiednich testerów.
Tab.1-1 Symbole testera
VAS 5051 VAS 5052x

VAS 5052
VAS 5051
VAS 5051B VAS 5053

VAS 50 53
VAS 5051B
1. Strzałka odnośnika wskazuje na objaśnienie zaznaczonego pojęcia w rozdz. 11.
A5E00330051/040 1-1
Informacje ogólne
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
1.2 Zasady bezpieczeństwa
Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa. Znajdują się one za spisem treści i w odpo-
wiednich miejscach instrukcji obsługi testera.
1.3 Różnice w obrębie rodziny testerów
1.3.1 Tryby pracy
Poniższa tabela zawiera zestawienie trybów pracy dostępnych w testerach.
Tab.1-2 Tryb pracy VAS 505x
Tryb pracy VAS VAS VAS VAS

50511 5051B 5052x 5053
Administrator ● ● ●
Diagnoza własna samochodu ● ● ● ●
OBD ● ● ● ●
Technika pomiarowa ● ● ❍ ❍
Poszukiwanie usterek ● ● ● ❍
Prowadzone funkcje ● ● ● ●
Funkcja flash Audi ❍ ● ● ❍
1. Wprzypadku testera VAS 5051 nie jest przewidziana komunikacja z LT3 i
komputerami sterującymi UDS.
● dostępne, ❍ niedostępne
częściowo w testerze, częściowo dostępne za pośrednictwem
zastosowania współpracującego
Komunikacja komputerów sterujących z lekkim samochodem dostawczym LT3 i

komputerami sterującymi UDS
Komunikacja z samochodami typu LT3 możliwa jest począwszy od podstawowej płyty

CD V10.00 a z komputerami sterującymi od podstawowej płyty CD V11.00.
A5E00330051/040 1-2
Informacje ogólne
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
1.3.2 Urządzenia dysponujące i nie dysponujące trybem techniki

pomiarowej
W obrębie rodziny testerów występują testery wyposażone i nie wyposażone w funkcje

techniki pomiarowej. Aby dostępne w trybie pracy Poszukiwanie usterek testy działania
za pomocą techniki pomiarowej mogły być wykonane prawidłowo, w testerach nie wypo-
sażonych w funkcje techniki pomiarowej należy wprowadzić tzw. „wartości zastępcze”
(zobacz ust. 6.11) dla wartości mierzonych przy pomocy wirtualnej klawiatury. Należy
tu wykonywać pomiary przy pomocy dodatkowego miernika i wprowadzać mierzone war-
tości do testera za pośrednictwem ekranu dotykowego.
1.3.3 VAS 5053, Administrator z poziomu zastosowania

współpracującego
Tester VAS 5053 zamiast twardego dysku posiada kartę pamięci flash (flash card). Tester
ten nie dysponuje poza tym napędem DVD. Z tych powodów niektórych funkcji ustawień
nie można wykonywać bezpośrednio na testerze VAS 5053. Są więc one „delegowane” i
wykonywane przez współpracującą (zob. /4/). Komunikacja między zastosowaniem
współpracującym (VAS 5051B, VAS 5052x lub warsztatowym komputerem PC) i teste-
rem VAS 5053 przebiega przez złącze USB.
1.4 Dokumenty współobowiązujące
Elementy współobowiązujące są podane za spisem treści. Uwaga – każdy tester posiada

własny opis sprzętu. Ponieważ opis oprogramowania w dużej mierze dotyczy całej grupy
testerów VAS 505x, znajduje się we wspólnej dla wszystkich testerów instrukcji obsługi.
Korzystanie z instrukcji obsługi
Instrukcje obsługi znajdują się na podstawowej płycie CD, z której można je pobrać i
zapisać w pamięci testera. Można także włożyć płytę podstawową do odpowiedniego
napędu komputera PC i wyświetlać oraz drukować instrukcje obsługi za jego pośrednict-
wem. Bliższe informacje na ten temat zob. ust. 9.15.
A5E00330051/040 1-3
Pierwsze uruchomienie testera
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
2 Pierwsze uruchomienie testera
Po rozruchu testera wyświetlany jest najpierw komunikat ostrzegawczy.

Przy użyciu aktualnej nazwy stacji nie jest możliwa komunikacja!
Proszę zmienić nazwę stacji przy pomocy punktu menu Administrator/Nastawie-
nia sieciowe.
Ten komunikat jest wyświetlany po każdym uruchomieniu testera tak długo, jak długo nie
zostanie dokonana odpowiednia zmiana nazwy stacji /8/.
Zamknij okno dialogowe przyciskiem OK.
Pojawia się następne okno dialogowe. Pojawia się ono przy każdym uruchomieniu
testera. Znajdują się w nim objaśnienia stosowanych symboli ostrzegawczych i informa-
cyjnych. Najpierw należy przeczytać wyświetlone informacje i zamknąć okno dialogowe
przyciskiem OK. Ogólnie obowiązujące ostrzeżenia i wskazówki można w każdej chwili
wyświetlić przy pomocy przycisku z czerwonym trójkątem (zob. Ilustracja 2-1).
W zależności od stanu naładowania akumulatora testera, w przypadku testera VAS
5051B i VAS 5053 może dodatkowo pojawić się wezwanie do rozpoczęcia konserwacji
akumulatora. Więcej informacji na ten temat patrz. ust. 9.22.
Zamknięcie okien dialogowych wywołuje maskę początkowe. Zawiera ona grafikę
początkową, informację o aktualnej wersji oprogramowania płyty podstawowej oraz przy-
ciski „ Administrator”, „Ostrzeżenia i wskazówki”, „Pomoc” i „Drukuj”. Informacje na
temat korzystania z przycisków zob. rozdz. 3.
W tym miejscu znaj-

dują się informacje o
załadowanej płycie
Naciśnij ten przycisk,

aby uaktywnić funkcje
Administrator.
Drukuj, Pomoc,
Ostrzeżenia i Wska-
zówki, wyświetlacz
daty i godziny
Ilustracja 2-1 Maska początkowa przy pierwszym uruchomieniu
A5E00330051/040 2-1
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
2.1 Wprowadzanie kodu serwisu
Aby używać testera w swoim warsztacie, musisz wprowadzić do niego swój kod serwisu.
Do tego celu służy dostępna tylko przy pierwszym uruchamianiu testera funkcja „Wpro-
wadzanie kodu serwisu”.
Do celów dalszej identyfikacji testera oraz jednoznacznego przyporządkowania użytkow-
nika wykorzystywane są trzy elementy:
• Numer testera
• Numer centrali dystrybucyjnej/numer importera
• Numer serwisu
Przy pierwszym uruchamianiu testera użytkownik musi wprowadzić numer centrali

dystrybucyjnej i numer serwisu (zapewnia firma Volkswagen). W tym celu wybierz
najpierw przycisk „Administrator”, a następnie wiersz „Wprowadzanie kodu serwisu”.
Wpis producenta
Wybierz funkcję!
Ilustracja 2-2 Wybierz maskę „Administrator” i funkcję
A5E00330051/040 2-2
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
2.1.1 Numer testera
Numer testera (identyczny z pięcioma ostatnimi cyframi numeru fabrycznego na

tabliczce znamionowej) jest na stałe zapisany w testerze i nie może być zmieniany przez
użytkownika (patrz Ilustracja 2-2). Dla modelu VAS5052A składa się z sześciu cyfr, lecz
w testerze wyświetlanych jest tylko pięć cyfr.
Tab. 2-1 Numery testerów
Zakres numerów Tester
00001 - 19999 VAS 5051

20000 - 49999 VAS 5053
50000 - 79999 VAS 5052
80000 - 99999 VAS 5051B
(1)73201 - ..... VAS 5052A
2.1.2 Numer importera, numer serwisu
Na początku wyświetlane są jednorazowo dwie maski służące do wprowadzania kodu

serwisu (numer importera i serwisu), a następnie kolejna maska służąca do wprowadza-
nia nazwy serwisu (którą można w każdej chwili zmieniać), zob. także tab. 2-2.
Tab. 2-2 Kod serwisu
Parametr Wprowadzana informacja
Numer importera trzy cyfry od 0 do 9 (numer udostępnia VW)

Numer serwisu pięć cyfr od 0 do 9 (numer udostępnia VW)
Nazwa serwisu do dwóch wierszy maks. po 60 liter i cyfr, pozwala na
wprowadzenie dowolnej nazwy i adresu warsztatu; alfa-
bet łaciński, bez znaków specjalnych danego języka.
A5E00330051/040 2-3
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wprowadź swój
Korekty: 3-cyfrowy
Przycisk „C” usuwa
cyfrę znajdującą się z numer importera i
prawej strony w polu potwierdź go
wskazania. przyciskiem „Q”.
Ilustracja 2-3 Maska „Wprowadź numer importera”
Informacje na temat korzystania z wirtualnej klawiatury zobacz także ust. 3.3.8.
Wprowadź swój
5-cyfrowy numer ser-
wisu i potwierdź go
przyciskiem „Q”.
Ilustracja 2-4 Maska „Wprowadź numer serwisu”
Wprowadzony kod serwisu pozostanie w pamięci także po instalacji nowej płyty

podstawowej (patrz ust. 9.4); po wprowadzeniu nie można go już zmienić.
A5E00330051/040 2-4
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Sprawdź swoje
dotychczasowe dane.
Wybierz opcję Zatrzy-
maj, aby powtórzyć
wprowadzanie infor-
macji.
Ilustracja 2-5 Maska „Potwierdzanie wprowadzenia numeru importera i numeru serwisu”
2.1.3 Nazwa serwisu
Po potwierdzeniu wprowadzonego numeru importera i numeru serwisu wyświetlana jest

maska nazwy serwisu.
Ilustracja 2-6 Klawiatura do wprowadzania nazwy serwisu
A5E00330051/040 2-5
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Należy tu podać w odpowiednich wierszach nazwę serwisu, np. nazwę firmy i adres.
Wprowadzanie każdego wiersza należy zakończyć naciskając biały przycisk „Q” (nie
szare przyciski liter!). Za pomocą białego klawisza kierunkowego można przechodzić
między dużymi i małymi literami. Inne klawisze kierunkowe mogą przesuwać pozycję
wpisywanych znaków.
Więcej informacji na temat obsługi wirtualnej klawiatury patrz ust. 3.3.8.
2.2 Zmiana nazwy serwisu
Po wprowadzeniu kodu serwisu punkt „Wprowadzanie kodu serwisu” jest zastępowany

przez punkt „Zmiana nazwy serwisu”. Za jej pomocą można w każdej chwili zmienić wpro-
wadzoną nazwę serwisu.
2.3 Data/czas
Po wprowadzeniu kodu serwisu w trybie „Administrator” można wać datę i czas syste-
mowy do obowiązujących wartości. Po wybraniu w liście wyboru funkcji „Data/czas”
wyświetlana jest następująca maska:
Strzałki pojawiają się

po dotknięciu przy-
cisku.
Ilustracja 2-7 Maska „Data/czas”, ustawianie godziny
Raz ustawioną datę/godzinę można zmienić tylko w określonych warunkach

(patrz ust. 2.3.3).
A5E00330051/040 2-6
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
2.3.1 Ustawianie daty
Data jest wyświetlana w kolejności obowiązującej w Niemczech, tj. dzień – miesiąc – rok.
Aby zmienić datę, należy zaznaczyć pole dnia, miesiąca lub roku. Za pomocą obydwu
przycisków ze strzałkami, znajdujących się z lewej i prawej strony pola daty, można
zmienić daną wartość.
Przycisk po lewej stronie pozwala zmniejszyć wybraną wartość o

jeden.
Przycisk po prawej stronie zwiększa wybraną wartość o jeden.
2.3.2 Ustawianie czasu
Aby zmienić czas, wybierz pole godzin lub minut. Za pomocą obydwu przycisków ze
strzałkami, znajdujących się z lewej i prawej strony pola czasu, można zmienić daną
wartość.
Przycisk po lewej stronie pozwala zmniejszyć wybraną wartość o

jeden.
Przycisk po prawej stronie zwiększa wybraną wartość o jeden.
A5E00330051/040 2-7
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
2.3.3 Przejęcie daty/czasu
Wskazówka
Ustawiona data/godzina zostaje zapisana w testerze i od tego momentu wartości te są
aktualizowane na bieżąco. Nie można przejmować wartości, umieszczonych czasowo
przed ostatnio zapisaną datą. Podczas próby zapisania wcześniejszej daty, pojawia się
odpowiedni komunikat.
Datę można ustawić ponownie tylko przy ponownej instalacji formatującej płyty podsta-
wowej (np. wersja V07.00.00).
Za pomocą przycisku „Cofnij” można wrócić do poprzedniej

maski, ustawione wartości przyjmowane są przy tym jako syste-
mowa data/godzina. Aktualna wartość czasu wyświetlana jest
zawsze na pasku nawigacji w dolnej części okna roboczego.
Za pomocą przycisku „Przejście” można „anulować” lub „zakończyć” podawanie czasu

oraz zamknąć maskę, nie zmieniając czasu systemowego.
A5E00330051/040 2-8
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
2.4 Powrót do maski początkowej
Po naciśnięciu przycisku „Przejście” i wybraniu wiersza „Zakończ” możesz przejść z

trybu „Administrator” z powrotem do maski początkowej.
Tester jest teraz gotowy do pracy i pokazuje np. następną maskę początkową z dalszymi
odblokowanymi przyciskami:
Ilustracja 2-8 Maska początkowa po wprowadzeniu danych warsztatu
W masce początkowej jest pokazana informacja o wersji płyty podstawowej. Składa się
ona z kodu języka, numeru wersji i daty publikacji wersji.
W masce początkowej można wybrać następujące opcje:
• Diagnoza własna samochodu, zob. /7/
• OBD, zob. /7/
• Technika pomiarowa, zob. rozdz. 5 (tylko VAS 5051, VAS 5051B)
• Poszukiwanie usterek, zob. rozdz. 6 (nie VAS 5053)
• Prowadzone funkcje, zob. rozdz. 7
• Administrator, zob. rozdz. 9
• ? (Pomoc), zob. rozdz. 10
• (Zasady bezpieczeństwa), zob. ust. 3.3.6
• Drukowanie, zob. ust. 3.5 i odpowiednie ustępy opisów trybów pracy
• Funkcja flash Audi, patrz rozdział 8 (nie dotyczy VAS 5051, VAS 5053), wyświetla
się tylko wtedy, gdy zainstalowana jest płyta z danymi marki Audi
A5E00330051/040 2-9
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
2.5 Instalacja danych marek z płyty CD
Aby umożliwić korzystanie z funkcji poszukiwania usterek oraz prowadzonych funkcji,

musisz teraz zainstalować jedną lub kilka płyt z danymi marek w opisany poniżej
sposób:
1. Otwórz napęd CD/DVD i włóż żądaną płytę z danymi markek. Zastosuj się do wska-
zówek dotyczących wkładania płyt CD (zob. /3/).
2. Zamknij napęd CD/DVD.
3. Naciśnij przycisk „Administrator”.
4. W wyświetlonej teraz masce wybierz punkt menu „Instalacja lub aktualizacja pro-
gramu z CD” (Ilustracja 2-9. Bliższy opis tej funkcji zob. ust. 9.4). Potwierdź wyświet-
lone zapytanie systemu.
5. Zawartość płyty z danymi marek zostanie teraz zainstalowana w testerze VAS 505x .
Pełna instalacja może trwać ponad godzinę. Po zakończeniu instalacji tester kończy
tryb „Administrator” i ponownie wyświetla maskę początkową. Symbol marki w
prawym górnym rogu ekranu informuje, jaka (jakie) płyta(y) z danymi marek została(y)
zainstalowana(e) w testerze.
Ilustracja 2-9 Proces instalacji płyty z danymi marek
A5E00330051/040 2-10
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wprowadzone
są dwie płyty z
danymi marek
Ilustracja 2-10 Maska początkowa i symbol marki po zainstalowaniu płyty z danymi marki
6. Wyjmij płytę z napędu.

Jeśli to potrzebne, zainstaluj dalsze płyty z danymi marek, powtarzając czynności 1-6.
A5E00330051/040 2-11
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
2.6 Drukarka
Wskazówka
W celu wykonania zleceń wydruku należy zainstalować w systemie Windows drukarkę
standardową. Dla modeli VAS 5052 i VAS 5051B dotychczasowe sterowniki drukarki są
zainstalowane i dostępne do wyboru.
Włącznik-wyłącznik (drukarka VAS 5051/VAS 5051B)
Jeżeli znajdujący się po lewej stronie drukarki włącznik-wyłącznik nie jest włączony,
przesuń go w położenie ON. Podczas uruchamiania w polu wskazań wyświetlany jest
komunikat „INITIALIZING” wzgl. „INITIALISIERUNG”. Gdy drukarka osiągnie stan goto-
wości do pracy, wyświetla wskazanie „ON-LINE ...”; zapala się dioda „Ready” obok pola
wskazań.
Drukarka może pozostać włączona, ponieważ przechodzi ona automatycznie w stan
oczekiwania.
Wskazówka
Po otrzymaniu zlecenia wydruku tryb gotowości kończy się automatycznie, włącza się
wewnętrzny element grzejny drukarki. Po osiągnięciu temperatury roboczej (ok. 60 s)
zaczyna się druk.
A5E00330051/040 2-12
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3 Obsługa masek
4 4
3 7
2 9
Ilustracja 3-1 Zestawienie – maski
1. Maska (wskazanie ekranowe)

2. Przycisk w pasku nawigacji
3. Okno robocze
4. Lewe i prawe okno informacyjne
5. Okno dialogowe
6. Pasek wyboru
7. Pasek przewijania
8. Wskaźnik obsługi
9. Pasek nawigacji
Wskazówka
W trybie pracy „Diagnoza własna” obsługa masek może różnić się od opisanej. Więcej
informacji na temat obsługi trybu Diagnozy własnej patrz /7/.
A5E00330051/040 3-1
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.1 Maski
Graficzne pola wskazań wyświetlane na ekranie noszą nazwę „masek” (Ilustracja 3-1,
1). Zawierają one wszystkie informacje i funkcje sterujące.
Wyświetlane maski mają z reguły jednakową strukturę: w ich dolnej części znajduje się
pasek z elementami umożliwiającymi obsługę ( pasek nawigacji), środkową i największą
część zajmuje okno robocze, w którym użytkownik może wybierać funkcje lub wprowa-
dzać parametry. Nad oknem roboczym znajdują się oba okna informacyjne.
3.2 Przyciski
W każdej masce są wyświetlone tylko te przyciski (Ilustracja 3-1, 2), które są aktualnie
potrzebne. Przy pomocy tych przycisków użytkownik wybiera różne funkcje. Po kolorze
przycisku można rozpoznać, czy został on uaktywniony, czy nie. Jeżeli przycisk ma
ciemny kolor, to jest naciśnięty wzgl. włączony.
przycisk naciśnięty, przycisk nienaciś-

funkcja aktywna nięty, funkcję
można uaktywnić
Został wybrany ten przycisk. Żądane Ten przycisk widać na ekranie, ale nie został
polecenie jest wykonywane, gdy tylko on wybrany.
użytkownik przestanie naciskać ekran.
3.3 Okno robocze
Okno robocze (Ilustracja 3-1, 3) zajmuje największą część maski. Wskazanie zmienia się
zależnie od trybu pracy i zaawansowania funkcji.
A5E00330051/040 3-2
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.1 Lewe i prawe okno informacyjne
Większość masek zawiera dwa okna informacyjne (Ilustracja 3-1, 4), znajdujące się nad
oknem roboczym.
Wskazówka
Pokazane w tej instrukcji obsługi treści okien roboczych i informacyjnych są
przykładowe i nie muszą być identyczne ze wskazaniami każdego testera.
Lewe okno zawiera następujące informacje:

• 1. wiersz: Nazwa trybu pracy (przykład: Diagnoza własna samochodu, Technika po-
miarowa, Poszukiwanie usterek, Prowadzone funkcje, Administrator).
• 2. wiersz: Nazwa funkcji uaktywnionej w danym trybie pracy (przykład: Identyfikacja
samochodu).
• 3. i 4. wiersz: Sposób obsługi (przykład: Wybierz kod silnika), Wskazanie stanu
(przykład: Brak funkcji) albo bliższe informacje na temat wyświetlonej funkcji.
Ilustracja 3-2 Dane w oknie informacyjnym z lewej strony
A5E00330051/040 3-3
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Prawe okno informacyjne pokazuje wyniki albo wcześniejszy wybór. W trybie „Technika
pomiarowa” są tu też wyświetlane komunikaty o błędach.
Ilustracja 3-3 Wybór zgłoszenia usterki w oknie informacyjnym z prawej strony
A5E00330051/040 3-4
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.2 Okno dialogowe
Okno dialogowe (Ilustracja 3-1, 5) to małe ono, wyświetlane na masce głównej.

Są w nim wyświetlane informacje dodatkowe, możliwości obsługi i komunikaty o
błędach, umożliwiające wykonywanie dalszych kroków w wybranym programie.
Wskazówka
Tak długo, jak długo jest otwarte okno dialogowe, nie można korzystać z przycisków w
masce głównej. Najpierw należy zamknąć okno dialogowe przez naciśnięcie znaj-
dującego się w nim przycisku.
W oknach dialogowych mogą się znajdować m. in. następujące przyciski:
Tab.3-1 Przyciski okien dialogowych (wybór)
Przycisk Znaczenie
Zatrzymaj Przerywa czynność i wraca do poprzedniej maski.

Wskazanie Pokazuje dokumenty graficzne lub tekstowe.
Zakończ Kończy tryb pracy i wraca do maski początkowej systemu.
OK „OK” potwierdza czynność albo dialog.
Przerwa Na krótko przerywa, a następnie kontynuuje pracę.
Zamknij Zamyka okno dialogowe.
Zestawienie Wyświetla listę wyboru, w której można wybrać żądany tekst albo
czynność.
Przerwij Przerywa pracę na dłuższy czas, dane pozostają zachowane.
Symbol drukarki: Uruchamia wydruk z ekranu, funkcję
umożliwiającą wydruk pokazanych na ekranie treści na wybranym
medium. Więcej szczegółów patrz ust. 3.5.1
Teksty pomocy są również wyświetlane w oknie dialogowym. Korzystanie z pomocy zob.

rozdz. 10.
A5E00330051/040 3-5
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.3 Pasek wyboru
Po wybraniu w oknie roboczym lub dialogowym wiersza, zostaje on znaczony czarnym

paskiem (Ilustracja 3-1, 6). Wybrany przez użytkownika tekst zmienia kolor na biały.
W większości przypadków następna maska wyświetlana jest wtedy, gdy po zaznaczeniu
tekstu użytkownik przestanie dotykać ekranu
Jeżeli tak nie jest, tester umożliwi wybranie kilku tekstów. Wybierz wszystkie teksty, które
chcesz zaznaczyć. Aby przejść do następnej maski, naciśnij przycisk „Dalej” (zob.
strona 3-8).
3.3.4 Pasek przewijania
Jeżeli w oknie dialogowym albo masce programu nie ma miejsca na wyświetlenie kom-
pletnego tekstu, po jego prawej stronie pojawia się pasek przewijania (Ilustracja 3-1, 7).
Składa się on z suwaka i dwóch strzałek. Długość suwaka sygnalizuje, czy pokazany do-
kument jest długi, czy krótki. Im mniejszy suwak, tym większa objętość nie mieszczącego
się w masce tekstu. Aby odczytać niewidoczny tekst, połóż palec na suwaku i przesuwaj
go do góry albo na dół. (VAS 5052: alternatywnie przyciśnij i przytrzymaj lewy klawisz my-
szy i przesuwaj suwak przy pomocy przycisku nawigacji. Pojawi się żądany tekst. Można
także przesuwać tekst wiersz po wierszu. Po dotknięciu „strzałki w dół” ( ) tekst przesu-
nie się o jeden wiersz do góry, a po dotknięciu „strzałki w górę” ( ) o jeden wiersz na dół.
A5E00330051/040 3-6
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.5 Wskaźnik obsługi
Wskaźnik obsługi (Ilustracja 3-1, 8) testera ma różne kształty zależnie od spełnianej w

danej chwili funkcji.
Tab.3-2 Kształty wskaźnika obsługi
Wygląd Funkcja Wskazówka
„Strzałka” to kształt wskaźnika, Obsługa testera odbywa się na ekra-

przy pomocy którego można nie dotykowym. W testerze
wybierać funkcje albo przyciski. VAS 5052 można alternatywnie
używać myszy.
„Klepsydra” jest wyświetlana, Gdy jest wyświetlany ten symbol, nie
gdy tester przetwarza wprowa- należy wprowadzać nowych danych.
dzone dane. Zaczekaj, aż tester przyjmie znowu
kształt strzałki.
„Drukarka” jest wyświetlana, Gdy jest wyświetlany ten symbol, nie

gdy przy pomocy przycisku należy wprowadzać nowych danych.
„Drukuj” do przyłączonej dru- Zaczekaj, aż tester przyjmie znowu
karki zostało wysłane polece- kształt strzałki.
nie wydruku.
A5E00330051/040 3-7
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.6 Pasek nawigacji
Pasek nawigacji (Ilustracja 3-1, 9) znajduje się w dolnej części maski. Przy pomocy zna-
jdujących się na tym pasku przycisków można uaktywniać funkcje pomocy i usługi. Na
pasku nawigacji znajduje się maksymalnie osiem różnych przycisków oraz wyświetlona
jest data i godzina. Ilość przycisków jest zależna od wyświetlanej maski i jej aktualnego
stanu.
Ilustracja 3-4 Zestawienie przycisków paska nawigacji (przykład)
Możesz nacisnąć żądany przycisk, aby tester wykonał odpowiednie polecenie.

Przyciski paska nawigacji mają – jeżeli są wyświetlone – następujące funkcje:
Przycisk „Cofnij” przerywa wykonywaną funkcję albo wraca do

poprzedniej maski.
Przy pomocy tego przycisku możesz przejść do innego trybu pracy z

trybu „Poszukiwanie usterek” albo z trybu „Prowadzone funkcje”.
Przy pomocy tych przycisków możesz przejść bezpośrednio do

innego trybu pracy.
Przy pomocy tego przycisku możesz przejść w obrębie „Prowadzo-

nych funkcji” do maski testu systemów samochodu.
Przy pomocy tego przycisku możesz uruchomić w obrębie „Prowad-

zonych funkcji” test systemów samochodu.
Uaktywnia funkcję pomocy testera (zob. rozdz. 10).
Wyświetla ogólnie obowiązujące ostrzeżenia (Uwaga, Ostrożnie) i

wskazówki.
Przy pomocy przycisku „Dalej” można przejść do następnej maski.
A5E00330051/040 3-8
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Ten przycisk otwiera menu „Adres przejścia”. Dostępne punkty menu

są zależne od tego, w jakim trybie pracy znajduje się i jaką funkcję
wykonuje w danej chwili tester.
• Po wybraniu „Zatrzymaj” tester przechodzi do pierwszej maski

aktualnego trybu pracy.
• Po wybraniu „Zakończ” tester wraca do maski początkowej.
• Po wybraniu „Administratora”, dostępna jest ograniczona liczba
funkcji administratora. W ten sposób można korzystać z tych funk-
cji także w innych bieżących trybach pracy, jak Technika pomiaro-
wa i Poszukiwanie usterek. Następnie naciskając odpowiedni
przycisk na pasku nawigacji wrócić do pierwotnego trybu pracy.
Obecnie dostępne są następujące funkcje (w zależności od teste-
ra, opis funkcji patrz rozdz. 9):
− Zmiana nazwy serwisu
− Zestawienie zawartości płyty CD
− Pokazanie dokumentacji użytkownika
− Ustawienia sieciowe
− Konfiguracja komunikacji z samochodem (nie dotyczy modelu
VAS 5052A)
• Jeśli oprócz opisanych trybów pracy otwarte są jeszcze inne apli-
kacje, można do nich przejść, wybierając odpowiednią nazwę.
• Jeżeli tester znajduje się w trybie poszukiwania usterek, do wyboru
są dostępne wykonane już czynności testowe. Możesz w ten
sposób wrócić do testu funkcji i w razie potrzeby zmienić wprowad-
zone dane albo podjęte decyzje (ust. 6.3).
Opcje wydruku patrz ust. 3.5.
A5E00330051/040 3-9
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.7 Suwak
Przy pomocy suwaka można płynnie (bezstopniowo) zmieniać wartości ustawień.
Ilustracja 3-5 Suwak
Dotknij jasno zabarwionego przycisku regulatora i ciągnij go powoli w prawo lub w lewo,
zależnie od tego, czy chcesz ustawić wyższą, czy niższą wartość.
Każde dotknięcie paska nad suwakiem z lewej lub prawej strony regulatora zmniejsza lub
zwiększawartość.
3.3.8 Obsługa wirtualnych klawiatur
Nie wszystkie testery posiadają fizyczną klawiaturę. Jeżeli jest wymagane wprowadze-
nie danych, na ekranie dotykowym pojawia się tzw. „ wirtualna klawiatura”, którą można
obsługiwać przez dotykanie poszczególnych klawiszy. Struktura wirtualnej klawiatury jest
dostosowana do aktualnego zastosowania.
Wirtualna klawiatura składa się z pola wprowadzania danych, udostępniającego różne
przyciski, oraz położonego obok lub u góry pola wskazań, w którym wyświetlany jest wpi-
sywany tekst.
Tester wykorzystuje kilka typów wirtualnych klawiatur dostosowanych do aktualnego
celu. Przykłady są pokazane w następnych ustępach.
Wskazówka
Znaki można wprowadzać również za pomocą klawiatury podłączonej do testera. Patrz
ust. 3.4.1.
A5E00330051/040 3-10
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.8.1 Klawiatura alfanumeryczna
Gdy na ekranie pojawi się klawiatura alfanumeryczna, można przy jej pomocy wpisywać
cyfry, znaki specjalne i litery. Wpisane znaki można odczytać w polu nad klawiaturą.
Aby wpisać tekst albo sekwencję znaków, przyciskaj po kolei żądane klawisze.
Wskazówka
Jeżeli wprowadzony tekst czy sekwencja znaków jest za długa, tester może wygenero-
wać sygnał dźwiękowy.
Ilustracja 3-6 i Ilustracja 3-7 pokazują przykłady klawiatur alfanumerycznych. Zależnie
od wykonywanego zadania dostępne są także inne struktury klawiszy o specyficznym
przyporządkowaniu funkcji.
Pole wskazania
wprowadzo-
nych tekstów
Ilustracja 3-6 Klawiatura alfanumeryczna (małe litery) z polem wskazań
Ilustracja 3-7 Klawiatura alfanumeryczna (wielkie litery) z polem wskazań
A5E00330051/040 3-11
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Klawisze specjalne
Klawiatura alfanumeryczna ma klawisze specjalne, które można między innymi rozpoz-

nać po jaśniejszym tle, o następujących funkcjach.
Ten przycisk może służyć do kasowania i poprawiania wprowadzo-

nych wartości. Dotknięcie lub kliknięcie przycisku „C” = „Clear”
(usuń) kasuje ostatni wpisany znak; użycie tego przycisku kilka razy
kasuje znaki do tyłu tak długo, jak długo w wierszu znajduje się jesz-
cze jakiś znak.
Przycisk „Q” oznacza „Potwierdź” (Quit). Ten przycisk używany jest

głównie do potwierdzania wprowadzonych wartości i kończenia pro-
cedury wprowadzania danych. Jeżeli wprowadzany tekst ma kilka
wierszy, przyciskiem „Q” można przechodzić do kolejnego wiersza.
W lewym oknie informacyjnym tester pokazuje, ile znaków można
jeszcze wprowadzić.
Ten przycisk odpowiada przyciskowi SHIFT klawiatury komputero-

wej. Po jego dotknięciu wzgl. kliknięciu wskazanie przechodzi z wiel-
kich liter i znaków specjalnych na małe litery z cyframi, i odwrotnie
(zob. Ilustracja 3-6, Ilustracja 3-7). Ten przycisk jest wyświetlany
tylko w klawiaturach alfanumerycznych.
Ten przycisk jest potrzebny do wprowadzania spacji między słowami

i literami.
Ten przycisk przemieszcza punkt wpisywania znaków (kursor) o

jeden wiersz do góry.

jeden znak do tyłu.

jeden znak do przodu.

jeden wiersz na dół.
A5E00330051/040 3-12
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.8.2 Klawiatura numeryczna
Dotykając poszczególnych cyfr, wpisz żądaną wartość. Wprowadzone cyfry są wyświet-

lane w znajdującym się powyżej polu.
Ilustracja 3-8 Klawiatura numeryczna z polem wskazań
Klawisze specjalne
Klawiatura numeryczna ma klawisze specjalne „C” i „Q”. Ich funkcje są takie same jak w
klawiaturach alfanumerycznych.
A5E00330051/040 3-13
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.8.3 Klawiatura dziesiętna
Dotykając poszczególnych cyfr, wpisz żądaną wartość. Wprowadzone cyfry są wyświet-

lane w znajdującym się obok polu.
Ilustracja 3-9 Klawiatura dziesiętna z polem wskazań
Klawisze specjalne
Klawiatura dziesiętna ma klawisze specjalne „C” i „Q” oraz klawisze kierunkowe

(strzałki). Ich funkcje są takie same jak w klawiaturach alfanumerycznych. Poza tym
zawiera ona następujące klawisze specjalne:
Ten przycisk wstawia dodatni znak liczby.
Ten przycisk wstawia ujemny znak liczby.
Ten przycisk wstawia punkt dziesiętny.
A5E00330051/040 3-14
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.8.4 Klawiatura szesnastkowa
Dotykając poszczególnych znaków, wpisz żądaną wartość. Wprowadzone cyfry są

wyświetlane w znajdującym się obok polu.
Ilustracja 3-10 Klawiatura szesnastkowa z polem wskazań
Klawisze specjalne
Klawiatura szesnastkowa ma klawisze specjalne „C” i „Q” oraz klawisze kierunkowe

(strzałki). Ich funkcje są takie same jak w klawiaturach alfanumerycznych.
A5E00330051/040 3-15
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.3.8.5 Wirtualna klawiatura dla zastosowań/do instalacji
Do obsługi zastosowań (Elsa Win, erWin, ...) oraz do celów instalacyjnych (ELSA, ste-
rowniki drukarek, ...) w prawej dolnej części ekranu wyświetlany jest wiersz obsługi z pię-
cioma prostokątnymi przyciskami i listą wyboru. Przy pomocy pierwszych czterech
przycisków można wyświetlać wirtualną klawiaturę alfanumeryczną, która odpowiada
znajdującemu się na przycisku symbolowi. Ta wirtualna klawiatura jest zależna od
używanego języka. Rozmieszczenie klawiszy klawiatury można ustawić w systemie Win-
dows w sposób standardowy /8/.
Po naciśnięciu piątego przycisku wirtualna klawiatura znika, a wiersz obsługi przenosi
się do wybranego ostatnio narożnika.
Korzystając z wyświetlonej listy menu można wrócić do innych zainstalowanych aplikacji
lub za pomocą punktu menu „Uruchomienie systemu” do maski początkowej.
Ilustracja 3-11 Wiersz obsługi wirtualnej klawiatury
Ilustracja 3-12 Przykład z rozmieszczeniem klawiszy obowiązującym dla GB
Wirtualna klawiatura jest objęta prawem autorskim jej producenta:

© 2000 MontFocus Information Systems Ltd. All rights reserved – wszelkie prawa
zastrzeżone.
A5E00330051/040 3-16
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.4 Klawiatura i mysz
3.4.1 Klawiatura
Dane można wprowadzać przez przyłączoną klawiaturę zewnętrzną. Stanowi to alterna-

tywę wobec wirtualnych klawiatur opisanych w ust. 3.3.8.
Klawiatura dostarczana jest w odpowiedniej wersji językowej . Rozmieszczenie klawiszy
klawiatury można ustawić w systemie Windows w sposób standardowy /8/.
3.4.2 Mysz USB
Alternatywą wobec obsługi testera VAS 5051B przez ekran dotykowy jest korzystanie z
przyłączonej do złącza USB myszy.
A5E00330051/040 3-17
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.5 Drukowanie
Po wybraniu przycisku „Drukuj” na pasku nawigacji, w podmenu

dostępne są różne opcje służące do przekazywania wyników do dru-
karki/ wymiennego nośnika danych. Przed rozpoczęciem drukowa-
nia, należy zwróć uwagę na prawidłowe ustawienia drukarki.
• Ekran: Wydruk z ekranu, umożliwiający druk pokazanych na ekra-
nie treści na wybranym medium. Ta opcja jest dostępna zawsze.
• Podaj nr identyfikacyjny/nr rejestracyjny samochodu:
W obrębie trybów diagnozy własnej samochodu, poszukiwania us-
terek i prowadzonych funkcji przed wydrukowaniem protokołu
można wprowadzić do testera (przy pomocy wyświetlonej klawia-
tury alfanumerycznej) numer identyfikacyjny i numer rejestracyjny
diagnozowanego samochodu, co umożliwi później jednoznaczne
przyporządkowanie protokołu do pojazdu. Numer identyfikacyjny
samochodu zostanie zapisany w nazwie pliku przy zapisywaniu
protokołów na wymiennym nośniku danych, jego wprowadzenie
jest konieczne w celu umożliwienia zapisania danych. Dane te są
ponownie usuwane po zakończeniu trybu pracy.
• Odłącz bezpiecznie sprzęt (nie dotyczy testera VAS 5053)
Ten punkt menu pojawia się tylko wówczas, gdy dane zapisane zo-
stały na wymiennym nośniku danych USB. Należy go koniecznie
wybrać przed odłączeniem nośnika danych od testera, w prze-
ciwnym wypadku można stracić przekazane dane. Odpowiednie
okno dialogowe podaje informację, kiedy można odłączyć nośnik
danych bez ryzyka ich utraty.
Więcej funkcji drukowania (Protokół diagnozy, ...) znajduje się w
odpowiednich fragmentach dotyczących danych trybów pracy.
Przy uruchamianiu zlecenia wydruku (ekran, protokół, ...) pojawia się
okno dialogowe, w którym można dokładniej określić zlecenie, patrz
ust. 3.5.1.
Wskazówka dotycząca protokołów

Protokoły testera VAS 505x wydawane są w formacie XML z przynależnym plikiem for-
matu „report.xsl”. Jeśli znajdują się one na wymiennym nośniku danych i mają być
wyświetlone na komputerze PC, komputer ten musi mieć możliwość odczytania go, np.
przez Internet Explorer 6.0. Plik formatu jest przy tym zapisywany na nośniku danych
tylko raz, nawet w przypadku kilku protokołów. Określa on format wyświetlanych stron.
A5E00330051/040 3-18
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3.5.1 Okno dialogowe „Drukuj/zapisz w pamięci”
Po zaakceptowaniu zlecenia wydruku, pojawia się okno dialogowe, którego przyciski

uzależnione są od aktualnej sytuacji:
Fig. 3-13 Przykład okna dialogowego dla zlecenia wydruku
W tym oknie dialogowym należy określić szczegóły zlecenia wydruku. Można podać
kolejno kilka sposobów wyprowadzenia danych, np. na drukarkę (papier) i do pamięci
USB.
Okno dialogowe pozostaje otwarte aż do naciśnięcia przycisku „Dalej”. Pod paskiem
tytułowym wyświetlane jest wybrane zlecenie wydruku. Możliwość wyprowadzenia
danych do pamięci USB lub na dyskietkę dostępna jest tylko wtedy, gdy podłączone i
rozpoznane są odpowiednie wymienne nośniki danych. Jeśli pamięć USB zostanie
podłączona i rozpoznana przez system później, okno dialogowe zostanie zaktualizo-
wane.
Po wybraniu symbolu drukarki na pasku tytułowym, pojawia się kolejne okno dialogowe,
w którym można zdefiniować wyprowadzenie żądanej treści ekranu.
Funkcje możliwych przycisków:
• Drukowanie
Wyprowadzanie danych na ustawioną drukarkę.
• Zapisz na dyskietce
Wyprowadzanie danych na podłączoną stację dyskietek.
• Zapisz w pamięci USB (nośnik danych USB)
Wyprowadzanie danych na podłączoną pamięć USB. Jeśli pamięć USB zostanie
podłączona później, pojawia się odpowiedni przycisk.
• Prześlij online do importera
Wyprowadzanie danych przez łącze LAN na adres „ProtoURL” (możliwość wyświet-
lenia patrz rozdz. 9.18.3). Jeśli brak jest połączenia, pojawia się odpowiedni komuni-
kat i protokół zostaje tymczasowo zapisany na testerze (patrz także ust. 6.16).
A5E00330051/040 3-19
Obsługa masek
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Przesłać online można tylko protokół diagnozy trybów Poszukiwanie usterek/Wpro-

wadzone funkcje.
• Odłącz bezpiecznie sprzęt (nie dotyczy testera VAS5053)
Przycisk ten pojawia się, gdy podłączona jest pamięć USB. Naciśnij go przed usunię-
ciem pamięci USB (patrz też ust. 3.5).
• Zapisz na testerze VAS 5053 (dotyczy tylko VAS 5053)
Jeśli brak jest podłączonej drukarki, zlecenia wydruku można zapisać na testerze
VAS 5053 i wydrukować je później (patrz też ust. 9.13).
• Podaj numer identyfikacyjny/nr rejestracyjny sam.
Jeśli w celu wyprowadzenia protokołu konieczny jest numer identyfikacyjny i rejestra-
cyjny samochodu (patrz też ust. 3.5, pojawi się informacja o konieczności ich podania,
o ile nie zostały wprowadzone wcześniej.
Jeśli wprowadzono już numer identyfikacyjny samochodu lub przekazany został au-
tomatycznie podczas testu systemów samochodu, należy wprowadzić tylko numer
rejestracyjny. Ponowne wprowadzenie nie jest możliwe. Po żądaniu podania danych
i wprowadzeniu odpowiednich danych należy ponownie uruchomić polecenie wydru-
ku.
• Pomoc
Pomoc do okna dialogowego.
• Dalej
Zamyka okno dialogowe.
Drukowanie protokołu diagnozy
Przy wyprowadzaniu protokołu diagnozy pojawia się pytanie, czy wyprowadzony ma

zostać protokół pełny czy wersja skrócona (patrz ust. 6.13; nie dotyczy „Prześlij online
do importera”).
Drukowanie podręczników użytkownika
Tu możliwe jest zlecenie wydruku tylko na drukarce, nie pojawia się okno dialogowe
„Drukuj/zapisz w pamięci”. Przed wydrukiem można jednak ustawić żądany zakres
strony.
A5E00330051/040 3-20
Diagnoza własna samochodu/OBD
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
4 Diagnoza własna samochodu/OBD
Wskazówka
Informacje na temat obsługi trybu pracy „Diagnoza własna” znajdują się w części /7/.
A5E00330051/040 4-1
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5 Technika pomiarowa
5.1 Zestawienie
Tryb pracy „Technika pomiarowa” zapewnia możliwość konfigurowania techniki pomiaro-

wej w sposób wspomagany przez oprogramowanie przy pomocy masek parametrowych
oraz przeprowadzania pomiarów przy jej użyciu. Wyniki pomiarów są wyświetlane w
postaci liczbowej i/lub graficznej na ekranie.
Wskazówka
Testery VAS 5052x i VAS 5053 nie dysponują techniką pomiarową. Wymagane pomiary
z zakresu poszukiwania usterek muszą być wykonywane przy pomocy dodatkowych
mierników. Wyniki pomiarów można wprowadzać jako wartości zastępcze przy pomocy
wirtualnej klawiatury.
Tryb pracy „Technika pomiarowa” udostępnia następujące funkcje:

• Multimetr
• DSO (oscyloskop)
Ponadto przy pomocy przycisków paska nawigacji można przechodzić do trybów
• Diagnoza własna samochodu
• Poszukiwanie usterek oraz
• Prowadzone funkcje
o ile sesja diagnostyczna została rozpoczęta w jednym z tych trybów pracy.
Ostrożnie!
Technikę pomiarową należy stosować wyłącznie do samochodów i ich komponentów.
W ramach funkcji trybu „Technika pomiarowa” można równolegle wyświetlać wybrane

wartości mierzone z zakresu diagnozy własnej samochodu.
5.1.1 Drukowanie wartości mierzonych
Przy pomocy przycisku „Drukuj”, opcja „Ekran” możesz przenieść kopię zawartości
ekranu na wybrane medium.
A5E00330051/040 5-1
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.2 Uruchamianie techniki pomiarowej
Technika pomiarowa jest uruchamiana w masce początkowej przez naciśnięcie przy-

cisku „Technika pomiarowa”.
Ilustracja 5-1 Maska początkowe, uruchamianie trybu „Technika pomiarowa”
Po uruchomieniu trybu techniki pomiarowej pojawia się zawsze maska „Multimetr”.
Używanie dowolne
Tryb techniki pomiarowej może być zaprogramowany w ramach sprawdzania działania

(zob. ust. 6.11) na potrzeby poszukiwania usterek, np. na potrzeby kontroli przewodów,
albo używany dowolnie. Jeżeli tryb ma być używany dowolnie, możesz go uruchomić
bezpośrednio w masce początkowej przy pomocy przycisku „Technika pomiarowa” albo
przy pomocy funkcji przejść w paskach nawigacji innych trybów pracy. Jeżeli technika
pomiarowa jest aktualnie wykorzystywana do sprawdzania działania, nie jest możliwe jej
dowolne użytkowanie.
Przy uruchamianiu trybu techniki pomiarowej w masce początkowej

wyświetlana jest zawsze najpierw maska „Multimetr”, przy przechod-
zeniu z trybów pracy maska używana ostatnio (Multimetr albo DSO).
Przechodzenie między maskami „Multimetr” i „DSO” jest możliwe przy pomocy menu
przejść.
A5E00330051/040 5-2
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3 Multimetr
Ustawianie multimetru
Maska „Multimetr” jest wyświetlane po uruchomieniu trybu z maski początkowej z usta-

wieniem podstawowym „Napięcie URD” (zob. ilustracja 5-2). Po powrocie do maski „Mul-
timetr” obowiązuje ustawienie, które było używane jako ostatnie przed uruchomieniem
tego trybu pracy.
Po wyświetleniu maski przeprowadzana jest kalibracja przy aktualnym ustawieniu.
Blok funkcyjny Blok funkcyjny
Ilustracja 5-2 Maska „Multimetr”, nastawy podstawowe
Maska „Multimetr” jest używane do obsługi multimetru jako niezależnego urządzenia

pomiarowego. Można tu ustawiać funkcje pomiarowe, przeprowadzać pomiary i odczyty-
wać wyniki pomiarów.
Bloki funkcyjne
Pokazane na ekranie przycisku, przy pomocy których można wybierać funkcje pomia-
rowe obu bloków funkcyjnych, różnią się od siebie kolorami.
Dostępne funkcje pomiarowe są podzielone na dwa bloki funkcyjne (ilustracja 5-2):
• Blok funkcyjny 1 (pomiary przez przewód pomiarowy URD, czcionka żółta)
− Napięcie URD
− Prąd URD (VAS 5051B) lub prąd inline (VAS 5051)
− Rezystancja URD
A5E00330051/040 5-3
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
− Sprawdzanie diod URD

− Sprawdzanie przejścia URD
• Blok funkcyjny 2 (pomiary przy pomocy cęgów pomiarowych, kabla oscyloskopowego 1,
czujnika ciśnienia/temperatury, czcionka zielona)
− Napięcie DSO 1
− Ciśnienie T/D
− Temperatura T/D
− Prąd na cęgach pomiarowych
Dwa jednoczesne pomiary
Istnieje możliwość wykonywania albo jednego pomiaru z bloku 1 wzgl. bloku 2, albo jed-
nocześnie po jednym pomiarze z obu bloków funkcyjnych (przykład zob. ilustracja 5-9).
Obie funkcje pomiarowe można obsługiwać w dokładnie taki sam sposób, jak gdyby
każda z nich była jedynym wykonywanym aktualnie pomiarem.
W celu wyświetlenia obu zmierzonych wartości pole wskazań jest dzielone pośrodku,
przy czym z lewej strony jest cyklicznie pokazywana pierwsza, a z prawej strony równo-
legle druga wartość pomiarowa.
W razie potrzeby można wyłączyć aktywną w niepotrzebnym bloku drugą funkcję pomia-
rową przez ponowne jej wybranie.
Pasek wartości mierzonej i wskaźnik min./maks. pod wskazaniem wartości nie są poka-
zywane, dopóki są jednocześnie aktywne dwa pomiary.
Nadmiar/niedobór wartości mierzonych
Nadmiar lub niedobór wartości mierzonych w przypadku pomiarów natężenia, prądu lub
rezystancji podawany jest w polu wskazania i polu wartości funkcji min./maks. ze zna-
kiem „+++++” lub „- - - - -”.
A5E00330051/040 5-4
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Kalibracja
Funkcje multimetru dysponują możliwością automatycznej autokalibracji. Autokalibracja

jest zawsze przeprowadzana po pierwszym naciśnięciu odpowiedniego przycisku.
Po zmianie rodzaju pomiaru kalibracja jest też przeprowadzana w wybranym nowym
rodzaju pomiaru.
Kalibracja jest przeprowadzana także po powrocie do trybu „Technika pomiarowa”, jeżeli
od ostatniego przejścia upłynęła ponad godzina.
W razie potrzeby kalibrację można też przeprowadzać ręcznie (zob. przycisk „Kalibracja”,
ust. 5.3.10).
5.3.1 Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego
Naciśnij przycisk „Napięcie URD”, aby wybrać funkcję „Pomiar napię-

cia”.
Naciśnij przycisk „=”, aby wybrać rodzaj pomiaru „Napięcie prądu

stałego” (maks. 50 V).
Naciśnij przycisk „~”, aby wybrać rodzaj pomiaru „Napięcie prądu

przemiennego” (maks. 40 V).
Naciśnij pole wskazania zakresu pomiaru aby przejść z automatycz-

nego do ręcznego wyboru zakresu pomiaru. Ponowne naciśnięcie
pola wskazania ponownie uaktywnia automatyczny wybór zakresu
pomiaru.
Naciśnij ten przycisk, aby ustawić zakres pomiaru przy ręcznym
wyborze zakresu pomiaru.
Naciśnij ten przycisk, aby ustawić kolejny niższy zakres pomiaru przy
ręcznym wyborze zakresu pomiaru.
Zabarwienie trójkątów na przyciskach wyboru zakresu pomiaru syg-
nalizuje możliwość ich obsługi.
• Trójkąt żółty ⇒ Zmiana zakresu pomiaru możliwa
• Trójkąt czarny ⇒ Możliwość obsługi zablokowana
Naciśnij przycisk „Obraz zatrzymany”, aby „zamrozić” wskazanie war-
tości zmierzonej.
Cykliczny przebieg pomiaru jest zatrzymywany, ostatnie wskazanie
jest wyświetlane ciągle.
Naciśnij ponownie przycisk „Obraz zatrzymany”.
Cykliczny przebieg pomiaru zaczyna się na nowo, wskazanie jest
ciągle aktualizowane.
A5E00330051/040 5-5
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Zdalne zatrzymywanie obrazu
Naciśnij przycisk na końcu końcówki kabla pomiarowego, aby zdalnie

wywołać funkcję „Obraz zatrzymany” podczas wykonywanego w
samochodzie pomiaru.
Wartości krańcowe
Naciśnij podczas wyświetlania wartości zmierzonej przycisk „Mini-

mum Maksimum”, aby uaktywnić funkcję „Wartości krańcowe”.
Funkcja „Wartości krańcowe” będzie od tej chwili rejestrować aktualną
minimalną i maksymalną wartość pokazywanych cyklicznie wyników i
wyświetlać obie te wartości na pasku wartości mierzonej w postaci
dwóch pionowych kresek. Kreski wartości krańcowych przedstawiają
zakres wahań wartości mierzonych.
Pod kreskami są wyświetlone obliczone wartości minimalnej i maksy-
malnej wartości zmierzonej.
Wartości krańcowe można uaktywniać tylko przy aktywnym wskaza-
niu wartości zmierzonej (ale nie przy dwóch jednoczesnych pomia-
rach).
Ilustracja 5-3 Maska „Multimetr”, pomiar napięcia
A5E00330051/040 5-6
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.2 Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego na obwodzie (inline)
Naciśnij przycisk „Prąd URD” lub „Prąd inline” (VAS 5051), aby
wybrać funkcję pomiarową „Pomiar prądu”. Można tu mierzyć prądy o
natężeniu do 2 A (VAS 5051B) wzgl. 10 A (VAS 5051), otwierając
obwody elektryczne i przykładając tester bezpośrednio do obwodu
jako amperomierz (pomiar prądu na obwodzie).
Tylko w przypadku testera VAS 5051 należy przełączyć czerwoną

wtyczkę kabla URD do gniazdka 10 A w testerze.
pomiaru.
Pozostałe elementy tej maski są identyczne z elementami masek pomiaru napięcia
prądu stałego i przemiennego (zob. ust. 5.3.1).
Ilustracja 5-4 Maska „Multimetr”, pomiar prądu
A5E00330051/040 5-7
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.3 Pomiar napięcia prądu stałego i przemiennego cęgami

pomiarowymi
Jeżeli przycisk ten zostanie naciśnięty, gdy nie są przyłączone klesz-

cze pomiarowe, wyświetlany jest komunikat „Kleszcze pomiarowe nie
przyłączone”. Gdy jednak przyłączone są jedne z cęgów pomia-
rowych 50 A, 100 A, 500 A lub 1800 A, to zostaną one rozpoznane
automatycznie i pokazane w prawym oknie informacyjnym. Odłącze-
nie cęgów pomiarowych jest rozpoznawane tylko podczas pomiaru
prądu. Podłączenie innych cęgów pomiarowych podczas wyświetlania
zatrzymanego („zamrożonego”) wyniku jest rozpoznawane przy
ponownym rozpoczynaniu pomiaru, prawe okno informacyjne jest
odpowiednio aktualizowane. Po przyłączeniu albo zmianie cęgów
pomiarowych przed pierwszym pomiarem zostanie przeprowadzona
kalibracja.
Zakresy pomiaru są automatycznie dostosowywane do rozpoznanego
typu cęgów.
pomiaru.
Wskazówka
Podczas pomiarów prądu przy pomocy cęgów pomiarowych należy na nowo skalibro-
wać cęgi, jeżeli mierzone są mniejsze natężenia po przejściu z wyższych zakresów
natężeń. Jest tak np. przy pomiarze prądu spoczynkowego po wyłączeniu zapłonu.
Dalszy sposób obsługi tej maski odpowiada sposobowi obsługi elementów masek pomi-
aru napięcia prądu stałego i przemiennego (zob. ust. 5.3.1).
A5E00330051/040 5-8
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Ilustracja 5-5 Maska „Multimetr”, pomiar prądu cęgami pomiarowymi 50 A
A5E00330051/040 5-9
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.4 Pomiar rezystancji
Naciśnij przycisk „Oporność URD”, aby wybrać funkcję „Pomiar rezys-

tancji”.
Naciśnij pole wskazania zakresu pomiaru, aby przejść z automatycz-

pomiaru.
Ilustracja 5-6 Maska „Multimetr”, pomiar rezystancji
Po wybraniu zakresu pomiaru od 0...100 Ohmów uaktywniana jest kalibracja zakresu

pomiaru. Użytkownik jest wzywany do wykonania wymaganych czynności przez okna
dialogowe programu.
Przyciski „=” i „~” są niedostępne.
Dalszy sposób obsługi tej maski odpowiada sposobowi obsługi elementów masek po-
miaru napięcia prądu stałego i przemiennego (zob. ust. 5.3.1).
A5E00330051/040 5-10
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.5 Sprawdzanie przejścia URD
Naciśnij przycisk „Spr. przejścia przewodów”, aby wybrać funkcję

pomiarową „Sprawdzanie przejścia URD”. Funkcja ta służy do bada-
nia połączenia przewodów wzgl. wykrywania otwartych przewodów.
Ilustracja 5-7 Maska „Multimetr”, sprawdzanie przejścia URD, połączenie
Naciśnij przycisk „Obraz zatrzymany”.

Zdalne zatrzymywanie wyniku
Naciśnij przycisk na końcu końcówki pomiarowej kabla pomiarowego, aby zdalnie

wywołać funkcję „Obraz zatrzymany”.
A5E00330051/040 5-11
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Wskazanie
Wynik kontroli przepływu prądu jest wyświetlany w postaci symbolu graficznego:
⇒ Obwód zamknięty (zob. ilustracja 5-7)
⇒ Obwód otwarty
Podczas wyświetlania symbolu zamkniętego łącznika generowany jest dodatkowo sygnał

dźwiękowy.
A5E00330051/040 5-12
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.6 Sprawdzanie diod
Naciśnij przycisk „Sprawdzanie diod URD”, aby wybrać funkcję

pomiarową „Sprawdzanie diod”.

Naciśnij przycisk na końcu końcówki pomiarowej kabla pomiarowego, aby zdalnie

nacisnąć przycisk „Obraz zatrzymany”.
Ilustracja 5-8 Maska „Multimetr”, sprawdzanie diod, dioda w kierunku przejścia
A5E00330051/040 5-13
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Wskazanie
Wynik kontroli diody jest wyświetlany w postaci symbolu graficznego:
⇒ Dioda w kierunku przejścia (zob. ilustracja 5-8)
+ -
⇒ Dioda w kierunku blokowanym
+ -
⇒ Zwarcie
⇒ Obwód otwarty
A5E00330051/040 5-14
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.7 Napięcie DSO 1
Przy pomocy funkcji „Napięcie DSO 1” oprócz funkcji URD do dyspozycji jest
rozszerzony zakres pomiaru napięcia do wartości szczytowej ±400 V (także napięcia
prądu przemiennego). Funkcję tę można wykorzystywać w połączeniu z funkcjami
pomiarowymi bloku funkcyjnego 1 (ilustracja 5-2) w celu przeprowadzania dwóch równo-
ległych pomiarów.
Ilustracja 5-9 Maska „Multimetr”, pomiar napięcia przez URD i DSO 1
Ostrożnie! przy użyciu kabla DSO

Kable DSO (z oznaczeniem w kolorze niebieskim na wtyczce męskiej) można stosować
przy maksymalnym napięciu do 400 V; nie są przeznaczone do zastosowania w kate-
goriach pomiaru II, III i IV.
Kabel DSO należy stosować wyłącznie do pomiarów dokonywanych w pojeździe.
Należy wziąć pod uwagę ewentualne przepięcia podczas wykonywania pomiaru.
Wykonywanie pomiaru przy napięciu sieciowym jest zabronione!
A5E00330051/040 5-15
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.8 Ciśnienie T/D
Przyłącz żądany czujnik ciśnienia i naciśnij przycisk „Ciśnienie T/D”.

Nastąpi automatyczne rozpoznanie przyłączonego czujnika oraz jego
kalibracja do wartości ciśnienia atmosferycznego. Odpowiedni
zakres pomiaru jest ustawiany automatycznie. Wskazanie pokazuje
zmierzoną wartość względną ciśnienia. Jednostkę miary można defi-
niować w trybie „Administrator” jako „bar” albo „lb/in2” (zob. ust. 9.17).
Naciśnij przycisk „Filtr”, aby „odfiltrować” zakłócenia o wyższej
częstości (wskazanie wytłumione).
Ilustracja 5-10 Maska „Ciśnienie T/D”
A5E00330051/040 5-16
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.9 Temperatura T/D
Przyłącz żądany czujnik do pomiaru temperatury cieczy lub powietrza

i naciśnij przycisk „Temperatura T/D”. Nastąpi automatyczne rozpo-
znanie przyłączonego czujnika temperatury i jego kalibracja. Jed-
nostkę miary wyświetlanego wskazania można definiować w trybie
„Administrator” jako stopnie Celsjusza (°C) i stopnie Fahrenheita (°F)
(zob. ust. 9.17).
Ilustracja 5-11 Maska „Temperatura T/D”
A5E00330051/040 5-17
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.3.10 Kalibracja
Naciśnij przycisk „Kalibracja”, aby ręcznie skalibrować technikę

pomiarową i przyłączone kable pomiarowe. Użytkownik może zostać
wezwany do wykonania wymaganych czynności przez okna dialo-
gowe programu.
Ręczną kalibrację należy przeprowadzać zawsze po wymianie oscyloskopowego kabla

pomiarowego, przyłączeniu cęgów pomiarowych w innej pozycji wzgl. ich zmianie lub
jeśli tester nie był używany przez dłuższy czas, a szczególnie jeżeli był poddany więk-
szym wahaniom temperatury.
Ręczną kalibrację należy też przeprowadzać w celu wyrównania dodatkowych oporności
przejścia do przedmiotu pomiaru podczas pomiarów rezystancji. W tym celu przyłącz na
krótko przewody doprowadzające do przedmiotu pomiaru. Kalibracja obejmie tutaj nie tyl-
ko kabel pomiarowy, lecz także przewody doprowadzające do przedmiotu pomiaru.
A5E00330051/040 5-18
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4 Cyfrowy oscyloskop pamięciowy (DSO, Digital Storage

Oscilloscope)
Uruchamianie DSO
Jeśli znajdujesz się w masce „Multimetr”, naciśnij przycisk „Przejście” i wybierz punkt
menu „DSO”. Jeśli chcesz następnie wrócić do maski „Multimetr”, wybierz w menu
„Przejście” punkt „Multimetr”.
Jeżeli przechodzisz do tego trybu z innego trybu zastosowań, pojawi się używana jako
ostatnia maska trybu „Technika pomiarowa”: jest to albo maska „Multimetr” albo maska
„DSO”.
Po pierwszym uruchomieniu pojawia się maska „DSO” z ustawieniem podstawowym
(ilustracja 5-12).
Po każdym kolejnym uaktywnieniu maski „DSO” obowiązuje ustawienie, które było
używane jako ostatnie przed uruchomieniem tego trybu pracy.
Podstawa czasowa
Zakresu pomiaru,
Sprzężenie kanału A
Punkt wyzwolenia
Zakres pomiaru
Sprzężenie kanału B
Ilustracja 5-12 Maska „DSO”, nastawy podstawowe
Maska „DSO” jest używane do obsługi cyfrowego oscyloskopu pamięciowego jako

niezależnego urządzenia pomiarowego. Można tu ustawiać parametry, przeprowadzać
pomiary i odczytywać wyniki pomiarów.
Na ekranie mogą być wyświetlane maksymalnie trzy wykresy pomiarowe jednocześnie.
W celu ułatwienia przyporządkowania funkcji opisy pól, parametry i pokazane sygnały
pomiarowe są pokazane w różnych kolorach:
• Kanał A: żółty
• Kanał B: zielony
A5E00330051/040 5-19
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
• Pomiary przykładowe: niebieski

W masce „DSO” można dokonywać następujących ustawień:
• Wybór kanałów pomiarowych przyciskami „Kanał A” i „Kanał B”
• Parametry tych kanałów (nie w przypadku autokonfiguracji, auto setup)
• Wybór i parametrowanie kanału wyzwalającego przy pomocy przycisku „Tryb wyzwa-
lania impulsów” (niedostępny, jeżeli praca odbywa się w trybie rejestratora)
• Wybór trybu pomiaru przyciskiem „Tryb pomiaru”
• Ustawianie podstawy czasowej przy pomocy klawiszy kierunkowych
Pozycja obrazu i podstawa czasowa
Jeżeli nie jest naciśnięty żaden z przycisków „Kanał A”, „Kanał B”, „Tryb wyzwalacza” lub
„Tryb pomiaru”, możesz wybrać pozycję obrazu i podstawę czasową.
Naciśnij ten przycisk, aby przesuwać fragment krzywej po siatce w

prawo, przesuwając na pole wskazania położone dalej z lewej strony
fragmenty wykresu.
Naciśnij ten przycisk, aby przesuwać fragment krzywej po siatce w
lewo, przesuwając na pole wskazania położone dalej z prawej strony
fragmenty wykresu.
Przesuwanie fragmentu krzywej w prawo lub w lewo przesuwa się
również punkt wyzwolenia (symbolizowany przez kolorową strzałkę).
Naciśnij ten przycisk, aby ustawić wyższą podstawę czasową.
Naciśnij ten przycisk, aby ustawić niższą podstawę czasową.
Wskazówka
Najmniejsza podstawa czasowa (VAS 5051: 10 µs/Div, VAS 5051B: 1,25 µs/Div) daje
się ustawiać tylko przy pracy na jednym kanale (kanał A lub B WYŁ.). Przycisk wyłączo-
nego kanału jest nieaktywny.
Podstawy czasowe 20, 50 i 100 s/Div można ustawiać tylko w trybie rejestratora.
Div. = Division (raster).
A5E00330051/040 5-20
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4.1 Kanał A, kanał B
Naciśnij przycisk „Kanał A” lub „Kanał B”, aby wyświetlić funkcje

obsługi opcji „Kanał”, „Zakres pomiaru”, „Sprzężenie”, „Min/Maks” i
„Pomiar ustawiany automatycznie” pod polem wskazania i umożliwić
obsługę danego kanału.
Przy prawej krawędzi pola wskazania jest poza tym pokazany suwak, przy pomocy
którego można ustawić przesunięcie pionowe pokazanego fragmentu wykresu krzywej.
Pod suwakiem jest pokazane ustawione przesunięcie napięcia w woltach.
Przy widoku dwukanałowym można np. umieścić kanał A w górnej części pola wskaza-
nia, a wykres sygnału kanału B w jego dolnej części. Pozwala to uzyskać przejrzystsze
informacje na ekranie, szczególnie jeżeli wykresy sygnałów nie przecinają się wzajem-
nie.
Ilustracja 5-13 Maska „DSO”, widok dwukanałowy
A5E00330051/040 5-21
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Złącze pomiarowe
Naciśnij przycisk „Kanał”, aby wprowadzić przyłącze pomiarowe dla

ustawionego kanału, np. „Kanał A”.
Pojawia się podmenu zawierające następujące możliwości do wyboru:
SZ 50A1
SZ 100A
SZ 500A
SZ 1800A
Ciśn.
Temp.
kV1
DSO 2
DSO 1
WYŁ.
Wybrany przez użytkownika wiersz jest pokazywany w odwróconej postaci.
Wybierz żądane przyłącze pomiarowe (kabel pomiarowy), a następnie naciśnij jeszcze
raz przycisk „Kanał” (albo dowolny inny przycisk), aby potwierdzić wybór i zamknąć
menu. Po wybraniu opcji WYŁ. „Kanał A” będzie niedostępny.
Wskazówka
Jeżeli „Kanał B” jest już wyłączony, nie występuje opcja WYŁ. w punkcie „Kanał A” i
odwrotnie.
Zakres pomiaru
Zakres pomiaru możesz zmieniać o jeden poziom przy pomocy przycisków „Strzałka do
góry” i „Strzałka na dół”. Aktualny zakres pomiaru, np.
„10 V/podz.”, jest pokazany z lewej strony w polu wskazania w kolorze żółtym (góra,
odpowiednio dla kanału A) i w kolorze zielonym (na dole, odpowiednio dla kanału B).
Naciśnij ten przycisk, aby ustawić większy zakres napięcia.
Naciśnij ten przycisk, aby ustawić mniejszy zakres napięcia.
1. SZ: Cęgi prądowe; KV: Cęgi kV
A5E00330051/040 5-22
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Sprzężenie
Naciśnij przycisk „Sprzężenie”, aby wybrać sprzężenie dla „Kanału A”.
Przy kanale kV i Przy kanale DSO 1, DSO Przy ciśnieniu

Temp.: 2 i cęgi pomiarowe:
GND GND GND
DC DC DC
AC LF

Wybierz żądane sprzężenie i naciśnij jeszcze raz przycisk „Sprzężenie”.
• Po wybraniu opcji „GND” (ziemia) „Kanał A” zostanie przełączony na potencjał odnie-
sienia (masa testera), a wykres sygnału przyjmie postać krzywej zerowej. W obrębie
tej funkcji można przy pomocy suwaka ustawiać punkt zerowy wskazania krzywej.
• Po wybraniu opcji „DC” (prąd stały) będzie pokazywany udział napięcia prądu stałego
i udział napięcia prądu przemiennego w sygnale pomiarowym. Ustawione sprzężenie
DC jest wyświetlane jako symbol „=” na ekranie dotykowym (przykład „2 V/podz.=”,
zob. ilustracja 5-12).
• Po wybraniu „AC” (prąd przemienny) pokazywany jest tylko udział napięcia prądu
przemiennego w sygnale pomiarowym. Ustawione sprzężenie AC jest wyświetlane
jako symbol „~” na ekranie dotykowym.
• Po wybraniu „LF” (niska częstotliwość) pokazywane jest tylko pasmo niskich częstot-
liwości, tłumiące zakłócenia o wyższej częstotliwości.
Po wybraniu opcji „WYŁ.” w menu kanałów przycisk „Sprzężenie” jest niewidoczny.
Pionowe przesunięcie przebiegu krzywej
Naciśnij suwak i przesuń go po pasku do góry lub na dół, aby prze-

mieścić pokazany fragment krzywej na dół albo do góry.
Dotykanie paska nad suwakiem powoduje przesuwanie suwaka małymi odcinkami do

góry.
Dotykanie paska pod suwakiem powoduje przesuwanie suwaka małymi odcinkami na
dół.
A5E00330051/040 5-23
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Pomiar wstępny
Po naciśnięciu przycisku „Przykładowy przebieg” pojawia się maska

„Pomiary przykładowe”, zawierająca listę dostępnych krzywych wzor-
cowych.
Pomiary przykładowe pokazują krzywe wzorcowe poszczególnych sygnałów w porówna-
niu z sygnałem mierzonym. DSO jest przy tym wstępnie ustawiony, nie jest wymagane
dokonywanie żadnych ustawień. W przypadku zmiany ustawień nie będą one zgodne z
wzorcem, krzywa wzorcowa zostanie ukryta.
Wybierz krzywą wzorcową z listy. Wybrany wiersz jest pokazywany w odwróconej
postaci.
Naciśnij w masce „Pomiary przykładowe” przycisk „Wskazanie”, aby

wyświetlić wybraną krzywą wzorcową.
Jeżeli w liście nie jest wybrany żaden wiersz, pojawi się maska z komunikatem
Najpierw wybierz pomiar przykładowy,
którą należy potwierdzić przyciskiem „OK”.
• W masce „DSO” można przy pomocy wyświetlonego teraz przycisku „Dokument”
wyświetlić dokument z wybraną krzywą wzorcową, zawierający np. informacje na te-
mat dostosowań, pozycji montażowej przedmiotu pomiaru i warunków roboczych. Na-
ciśnij przycisk „Cofnij.”, aby ponownie wyświetlić krzywą wzorcową.
• W masce „DSO” pokazywana jest odpowiednia krzywa wzorcowa w kolorze niebies-
kim.
• Przycisk „Przebiegi przykładowe” jest wyświetlony w odwróconej postaci.
• W prawym oknie informacyjnym wyświetlona jest nazwa pomiaru przykładowego.
• Parametry pomiaru wybranych kanałów są ustawiane na wartości, z którymi został za-
pamiętany przebieg krzywej przykładowego pomiaru. Podczas wyświetlania
przykładowego pomiaru można obsługiwać tylko suwak, pozycję wyzwolenia, wska-
zania dokumentów i funkcję zatrzymywania obrazów.
Możesz teraz porównać krzywą zmierzonego sygnału z krzywą wzorcową.
Naciśnij przycisk „Pomiary przykładowe” jeszcze raz, aby zakończyć funkcję „Przebiegi
przykładowe”. Ukryte wcześniej przyciski są teraz znowu widoczne.
Jeżeli podczas wykonywania funkcji „Pomiary przykładowe” zostanie naciśnięty jeden z
przycisków „Kanał A”, „Kanał B”, „Tryb wyzwalacza” lub „Tryb pomiaru”, to funkcja ta
zostanie automatycznie zakończona, a wyświetlany fragment krzywej ukryty.
A5E00330051/040 5-24
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Wartości min./maks.
Naciśnij przycisk „Min/Maks”, aby wyświetlić wartości krańcowe

aktualnego kanału przy dolnej krawędzi oscylogramu w postaci
liczbowej oraz w kolorze odpowiedniego kanału (zob. ilustracja 5-13).
Ta funkcja podaje zarejestrowane wartości krańcowe (minimum i maksimum) wszystkich
wartości krzywych wybranego kanału od początku pomiaru. Wskazania tych wartości nie
można przesuwać na ekranie.
Wartości krańcowe są rejestrowane także między właściwymi czasami odczytu przez
funkcję odczytu nadrzędnego. Pokazana krzywa nie jest ze względu na zmienne wska-
zania wartości minimalnych i maksymalnych tak „gładka” jak pozostałe krzywe.
Przy obu najniższych podstawach czasowych (ms/Div) oraz w trybie rejestratora nie jest
możliwe wskazanie wartości krańcowych.
Możesz wyłączyć wskazania wartości krańcowych, naciskając drugi raz przycisk „Min/
Maks”. Wyłączenie i włączenie funkcji Min/Maks zeruje wskazanie wartości krańcowych
podczas bieżącego pomiaru.
A5E00330051/040 5-25
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4.2 Tryb pomiaru
Przy pomocy przycisku „Tryb pomiaru” można parametrować sposób

rejestracji wartości mierzonych.
Pod polem wskazania po naciśnięciu są pokazywane przyciski „auto setup”, „auto level”,
„auto”, „normalnie”, „pojedynczy” i „rejestrator”.
Ilustracja 5-14 Maska „DSO”, tryb „Auto level”, tryb pomiaru
W trybie autokonfiguracji (auto setup) amplitudy kanału A i kanału B,

baza czasowa i próg wyzwolenia są ustawiane automatycznie.
Autokonfiguracja jest przeprowadzana tylko raz po każdym uaktywni-
eniu funkcji. Tryb pomiaru przechodzi następnie automatycznie na
tryb „auto level”.
W trybie auto level ustawiony próg wyzwolenia (wartość procentowa
w zakresie ±100 % amplitudy sygnału) jest doregulowywany automa-
tycznie, dzięki czemu niezależnie od amplitudy sygnału jest zawsze
dostępne odwzorowanie wyzwolonego pomiaru.
W trybie auto rejestracja wartości mierzonych zaczyna się w momen-
cie wystąpienia zdefiniowanego zdarzenia wyzwalającego (zgodnie z
ustawionym progiem wyzwalającym) albo po upływie określonego
czasu oczekiwania, zależnego od wybranej podstawy czasowej, i
przebiega automatycznie bezpunktowo (brak obrazu stacjonarnego).
A5E00330051/040 5-26
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
W trybie normalnym ma miejsce cykliczna rejestracja wartości mierzo-

nych w chwili wystąpienia zdefiniowanego zdarzenia wyzwalającego
pomiar. Jeżeli zdarzenie wyzwalające nie wystąpi, w prawym polu
wskazania pojawia się odpowiednia informacja.
W trybie pojedynczym pomiar jest wykonywany tylko raz w chwili
wystąpienia zdefiniowanego zdarzenia wyzwalającego.
Wskazówka
Funkcje „auto setup” i „auto level” można stosować tylko w przypadku wyzwalania
tożsamego (tzn. sygnał wyzwalający musi być także wybrany jako kanał pomiarowy)
albo przy używaniu cęgów wyzwalających.
Bezbłędne działanie funkcji auto level i auto setup jest możliwe tylko w przypadku
sygnałów periodycznych o niskiej zawartości zakłóceń.
W trybie rejestratora wartości mierzone są rejestrowane bez wyzwala-

nia, krzywa jest pokazywana w postaci ciągłej, przebiegającej od
lewej do prawej strony. Tryb rejestratora służy do wyświetlania
sygnałów o niskiej częstotliwości. W trybie rejestratora jest też
możliwe przeprowadzanie pomiarów długotrwałych. Przedstawianie
wartości krańcowych jest tu niemożliwe.
Wskazówka
Ustawiana baza czasowa w trybie rejestratora wynosi od 0,2 do 100 s/Div.
A5E00330051/040 5-27
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4.3 Tryb wyzwalania impulsów
Można tu ustawiać punkt czasowy wyzwolenia pomiaru, od którego ma być rejestrowany

mierzony sygnał.
Naciśnij przycisk „Tryb wyzwalania impulsów”, aby wyświetlić funkcje

obsługi „Kanał”, „Sprzężenie”, „Zbocze” i „Przesunięcie poziome” pod
polem wskazania i umożliwić ich ustawianie.
Przy prawej krawędzi pola wskazania jest poza tym pokazany suwak, przy pomocy
którego można ustawić poziom napięcia wyzwalającego pomiar.
Ilustracja 5-15 Maska „DSO”, tryb wyzwalania impulsów
Pozycja pionowa punktu wyzwolenia impulsu pomiaru w polu wskazania (symbolizo-

wana przez strzałkę) określa pozycję wyzwolenia pomiaru. Pod suwakiem znajduje się
odpowiednie napięcie wyzwalające wzgl. (w trybie „auto level”) wartość wyzwolenia w %.
Jeśli pozycja wyzwolenia znajduje się w ważnym zakresie pomiarowym, punkt wyzwole-
nia świeci kolorem wybranego kanału (w kolorze niebieskim w przypadku wyzwalania z
zewnątrz – nie następuje przez przewody pomiarowe kanału A lub B), poza tym ma on
kolor czerwony. Kierunek strzałki (do góry lub na dół) pokazuje, czy pomiar jest wyzwa-
lany na zboczu rosnącym (dodatnim), czy opadającym (ujemnym) krzywej sygnału.
A5E00330051/040 5-28
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Naciśnij przycisk „Kanał”, aby wybrać przyłącze pomiarowe dla

sygnału wyzwalającego.
SZ 50A1
SZ 100A
SZ 500A
SZ 1800A
Ciśn.
Temp.
Cęgi1
kV1
DSO 2
DSO 1
Wybierz żądane przyłącze pomiarowe, które ma wyzwalać pomiar i naciśnij jeszcze raz
przycisk „Kanał”.
Naciśnij przycisk „Sprzężenie”, aby wybrać „Sprzężenie” dla „Trybu

wyzwalania impulsu”.
Zależnie od wyboru „Kanał A”, „Kanał B” i ustawionego tam „Sprzężenia” pojawia się
podmenu zawierające co najmniej niektóre z poniższych możliwości wyboru:
HF
LF
DC
AC
Wybrany wiersz jest pokazywany w odwróconej postaci.
Wybierz żądane „Sprzężenie” i naciśnij jeszcze raz przycisk „Sprzężenie”.
• Po wybraniu opcji „HF” (wysoka częstotliwość) niskoczęstotliwościowe udziały syg-
nału wyzwalającego zostaną wytłumione.
• Po wybraniu opcji „LF” (niska częstotliwość) wysokoczęstotliwościowe udziały syg-
nału wyzwalającego zostaną wytłumione.
• Po wybraniu opcji „DC” (prąd stały) sygnał wyzwalający zostanie sprzężony z wartoś-
cią prądu stałego (zawierającą udziały prądu stałego i przemiennego).
• Po wybraniu opcji „AC” (prąd przemienny) sygnał wyzwalający zostanie sprzężony z
wartością prądu przemiennego (z wytłumionymi udziałami prądu stałego).
Opcja „AC” jest niedostępna w trybie rejestratora.
1. SZ: Cęgi prądowe; cęgi: Cęgi wyzwalające; KV: Cęgi kV
A5E00330051/040 5-29
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Wskazówka
Po wybraniu sygnału wyzwalającego „Cęgi” przycisk „Sprzężenie” jest niewidoczny.
Sprzężenie „AC” jest niedostępne, jeżeli w wybranym kanale pomiarowym jest wybrana
opcja sprzężenia „DC” i odwrotnie.
Naciśnij przycisk „Zbocze”, aby wybrać żądane zbocze wykresu

sygnału wyzwalającego lub mierzonego.
ujemne
dodatnie
Wybrany wiersz jest pokazywany w odwróconej postaci.
Wybierz żądane zbocze i naciśnij jeszcze raz przycisk „Zbocze”.
• Po wybraniu opcji „ujemne” wykorzystywane będzie opadające zbocze wykresu syg-
nału wyzwalającego albo mierzonego.
• Po wybraniu opcji „dodatnie” wykorzystywane będzie rosnące zbocze wykresu syg-
nału wyzwalającego albo mierzonego.
Wskazówka
Po wybraniu sygnału wyzwalającego „Cęgi” przycisk „Zbocze” jest niewidoczny.
Naciśnij ten przycisk, aby przesuwać punkt wyzwalania po siatce w

lewo, przesuwając na pole wskazania położone dalej z prawej strony
fragmenty.
Naciśnij ten przycisk, aby przesuwać punkt wyzwalania po siatce w
prawo, przesuwając na pole wskazania położone dalej z lewej strony
fragmenty.
Naciśnij suwak i przesuń go po pasku do góry lub na dół, aby zmieniać
napięcie sygnału wyzwalającego pomiar.
Naciskaj pasek nad suwakiem, aby przesuwać go odcinkami do góry i ustawiać w ten
sposób napięcie sygnału wyzwalającego na wyższe wartości.
Naciskaj pasek pod suwakiem, aby przesuwać go odcinkami na dół i ustawiać w ten
sposób napięcie sygnału wyzwalającego na niższe wartości.
Wskazówka
Po wybraniu kanału pomiarowego „Cęgi” suwak jest niewidoczny.
A5E00330051/040 5-30
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4.4 Ograniczenie pasma częstotliwości (tylko VAS 5051B)
Przycisk „Ograniczanie pasma” do wartości 0,01 ms/podz. uaktywnia

się zazwyczaj automatycznie. Na wszystkich kanałach pomiarowych
aktywne jest przy tym pasmo niskich częstotliwości o częstotliwości
granicznej 75 kHz. Wysokoczęstotliwościowe udziały pasma są w ten
sposób zablokowane, a wskazanie odpowiada mniej więcej wskaza-
niu w testerze VAS 5051. Na potrzeby sygnałów o wysokiej częstot-
liwości, np. sygnałów magistrali CAN, można w razie potrzeby ręcznie
wyłączyć funkcję „Ograniczanie szerokości pasma”.
5.4.5 Obraz zatrzymany

Cykliczny przebieg pomiaru jest zatrzymywany, ostatni fragment krzy-
wej jest ciągle wyświetlany.
Dodatkowo wyświetlane są przyciski „Kursor 1” i „Kursor 2” (patrz ust. 5.4.5.1).
Cykliczne powtórzenie pomiaru włącza się na nowo.
Naciśnij przycisk na końcu końcówki pomiarowej kabla pomiarowego, aby zdalnie wy-
wołać funkcję „Obraz zatrzymany”.
Parametry zmienione
Jeżeli w trakcie wykonywania funkcji „Obraz zatrzymany” użytkownik zmienił parametry,

wyświetlony wykres krzywej pozostaje bez zmian. W prawym oknie informacyjnym jest
jednak wyświetlany komunikat „Parametry zmienione”, ponieważ pokazana krzywa i us-
tawione parametry nie pasują już do siebie.
A5E00330051/040 5-31
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4.5.1 Obraz zatrzymany z kursorem pomiarowym
Naciskaj przyciski „Kursor 1” lub „Kursor 2”, aby określać wartości

napięcia w określonych punktach czasowych przebiegu krzywej.
Po naciśnięciu przycisku pojawia się poniższa maska:
Ilustracja 5-16 Maska „DSO”, zatrzymany wynik pomiaru z kursorem
Pole wskazania „Amplituda kanału A” ( amplituda) pokazuje wartość napięcia w poka-

zywanej przez kursor pozycji przebiegu krzywej kanału A.
Pole wskazania „Amplituda kanału B” pokazuje wartość napięcia w pokazywanej przez
kursor pozycji przebiegu krzywej kanału B.
Pole wskazania „Wartość czasu” pokazuje wartość czasową pokazywanej przez kursor
pozycji w odniesieniu do punktu wyzwolenia.
Dotknij wykresu krzywej, aby przemieścić kursor do tego punktu (sterowanie przy-
bliżone).
Naciskaj ten przycisk, aby przesuwać kursor w lewo (sterowanie pre-

cyzyjne).
Naciskaj ten przycisk, aby przesuwać kursor w prawo (sterowanie

precyzyjne).
A5E00330051/040 5-32
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4.5.2 Obraz zatrzymany z kursorem pomiarowym 1 i kursorem

pomiarowym 2
Naciskaj przyciski „Kursor 1” lub „Kursor 2”, aby określać wartości różnic napięć i war-
tości różnic czasowych między określonymi punktami przebiegu krzywej.
Naciśnij przycisk „Kursor 1” i ustaw kursor w sposób opisany w

ust. 5.4.5.1 w tym miejscu krzywej, od którego chcesz określić różnice
napięcia i czasu w stosunku do kursora 2 (odniesienie).
Naciśnij przycisk „Kursor 2” i ustaw kursor w tym miejscu krzywej, dla
którego chcesz określić różnice napięcia w stosunku do pozycji kur-
sora 1.
Gdy jest naciśnięty przycisk „Kursor 2”, nie można przesuwać kursora 1.
Dotknij wykresu krzywej, aby przemieścić kursor do tego punktu (sterowanie przy-
bliżone).
Naciskaj ten przycisk, aby przesuwać kursor w lewo (sterowanie pre-

cyzyjne).
Naciskaj ten przycisk, aby przesuwać kursor w prawo (sterowanie

precyzyjne).
A5E00330051/040 5-33
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Po włączeniu obu kursorów pojawia się poniższa maska:
Ilustracja 5-17 Maska „DSO”, zatrzymany wynik pomiaru z kursorem 1 i kursorem 2
Pole wskazania „Różnica amplitudy A” pokazuje wartość napięcia między obydwoma

pokazywanymi przez kursory pozycjami przebiegu krzywej kanału A.
Pole wskazania „Różnica amplitudy B” pokazuje wartość napięcia między obydwoma
pokazywanymi przez kursory pozycjami przebiegu krzywej kanału B.
Pole wskazania „Różnica czasowa” pokazuje wartość różnicy czasów między punktami
pokazywanymi przez kursory.
A5E00330051/040 5-34
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4.6 Pomiar długotrwały w trybie rejestratora
W trybie pomiaru „Rejestrator” pomiar długotrwały umożliwia ustawianie przedziału cza-

sowego dla pomiaru. Po zapisaniu krzywe sygnałów są zmniejszane do szerokości
maski i odpowiednio wyświetlane. Funkcja lupy umożliwia powiększanie dowolnie usta-
wialnych fragmentów.
Po naciśnięciu przycisku „Rejestrator” pojawia się przycisk „Pomiar długotrwały” (patrz
ilustracja 5-18).
Ilustracja 5-18 Maska „DSO” z przyciskiem ustawiania pomiaru długotrwałego
Wskazówka
Podczas dopasowywania wszystkich wartości pomiarowych do szerokości maski pod-
czas pomiaru długotrwałego nie jest możliwe wyświetlanie ani mierzenie wartości diag-
nozy własnej samochodu.
Przy pomocy przycisku „Pomiar długotrwały” można przejść do usta-

wień pomiaru długotrwałego (zob. ilustracja 5-19). W tym celu
włączana jest funkcja „Obraz zatrzymany”. Podczas pomiaru przycisk
„Pomiar długotrwały” jest niewidoczny.
Naciskaj pola godzin i minut, aby wybrać je do ustawienia klawiszami
kierunkowymi. Przy powtórzeniu pomiaru długotrwałego wcześniej
ustawiony czas pozostaje niezmieniony.
A5E00330051/040 5-35
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Prawy przycisk cofa godzinę lub minutę o jedną jednostkę.
Lewy przycisk przesuwa godzinę lub minutę o jedną jednostkę

naprzód.
Maksymalny czas trwania pomiaru długotrwałego jest ograniczany przez częstotliwość

odczytów i ilości rejestrowanych kanałów, ponieważ rosnąca częstotliwość odczytów
zwiększa też ilość danych (wymaganą ilość pamięci roboczej). Maksymalny czas zapisu
wynosi 48 godzin przy częstotliwości odczytów równej 5 Hz.
Ilustracja 5-19 Maska „DSO” z elementami ustawiania pomiaru długotrwałego
Po naciśnięciu przycisku „Pomiar długotrwały” i ustawieniu przedziału

czasu pomiarowego należy rozpocząć pomiar, wyłączając przycisk
„Obraz zatrzymany”.
Wskazówka
Podczas pomiaru długotrwałego nie można odłączać lub podłączać kabli USB lub
urządzeń peryferyjnych USB, jak wymienne nośniki danych, klawiatury itp., w
przeciwnym wypadku można utracić dane!
A5E00330051/040 5-36
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Podczas zapisu prawe okno informacyjne pokazuje czas zapisu. W tym czasie nie
można zmienić parametrów pomiaru długotrwałego, można jednak przerwać ten pomiar
przez ponowne naciśnięcie przycisku „Obraz zatrzymany”. Pomiar zostanie w tej sytuacji
wyświetlony tak, jak gdyby był ustawiony czas, który upłynął do momentu jego zakoń-
czenia.
Po upływie ustawionego czasu pomiar długotrwały kończy się. Funkcja zatrzymywania
obrazu włącza się automatycznie, a całość zapisanych danych jest dostosowywana do
szerokości maski i wyświetlana (zob. ilustracja 5-20). Obraz ten jest sformatowany tak,
by były pokazane wartości krańcowe dostosowanych do szerokości maski danych.
Po zakończeniu pomiaru długotrwałego można analizować sygnał przy pomocy kur-
sorów 1 i 2 (zob. ust. 5.4.5.2).
Ilustracja 5-20 Maska „DSO”, widok normalny
Można też powiększać wybrany zakres danych.
Przycisk „Zoom” jest wyświetlony tylko przy aktywnej funkcji kursora.
Naciśnij przycisk „Zoom”, jeżeli chcesz powiększyć fragment zapisa-

nych danych. Po ponownym naciśnięciu przycisku „Zoom” powiększe-
nie zostanie wyłączone.
Wybierz fragment, który ma być powiększony, albo dotykając krótko punkt zapisanej
krzywej, albo wybierając, przeciągając i zwalniając żądany fragment w określonym miej-
scu ekranu. Początek i koniec zakresu powiększenia są w tym czasie ograniczane przez
kursor 1 i kursor 2.
A5E00330051/040 5-37
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Zaznaczony fragment jest poszerzany do szerokości maski (zob. ilustracja 5-21).

Możesz powtarzać powiększanie fragmentu tak długo, aż pokazane dane zostaną mak-
symalnie poszerzone.
Krótkie dotknięcie pojedynczego punktu spowoduje natychmiastowe poszerzenie
danych leżących w jego otoczeniu.
Naciskaj ten przycisk, aby przesuwać zakres wskazania po siatce w

lewo do momentu osiągnięcia dolnej granicy pamięci.
Naciskaj ten przycisk, aby przesuwać zakres wskazania po siatce w

prawo do momentu osiągnięcia górnej granicy pamięci.
Ilustracja 5-21 Maska „DSO”, widok powiększony
Widok powiększony można obsługiwać w znany już sposób przy pomocy funkcji kursora.
A5E00330051/040 5-38
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.4.7 Rady i wskazówki
Auto setup – najbardziej przydatny przycisk
Funkcja DSO jest wyposażona w tryb auto setup (autokonfiguracji), który automatycznie
określa i realizuje wszystkie ustawienia DSO przy sygnałach periodycznych. Jeżeli
kanały A, B i wyzwalacz są prawidłowo dobrane, po krótkim czasie otrzymasz wskazanie
o optymalnych punktach wyzwolenia pomiaru, które będzie przebiegać dalej w trybie
„auto level”.
Jeżeli nie jest wyświetlany żaden wykres, sprawdź przyczynę tego stanu rzeczy w
następującej kolejności:
1. Czy kable DSO są prawidłowo przyłączone do testera?
Na potrzeby większości zastosowań kable DSO należy przyłączyć do testera w
następujący sposób:
Kabel oscyloskopu 1 do wejścia DSO 1, kabel oscyloskopu 2 do wejścia DSO 2
2. Czy wejście kanału jest poprawnie wybrane?
Na potrzeby większości zastosowań DSO należy ustawić w punktach „Kanał A” i „Ka-
nał B” w następujący sposób:
Kanał A na DSO1 (ustawienie domyślne), kanał B na DSO2 (ustawienie domyślne)
3. Czy kanał wyzwalający jest poprawnie wybrany?
Na potrzeby większości zastosowań kanał należy ustawić w trybie wyzwalania w
następujący sposób:
Kanał na DSO1 (ustawienie domyślne)
4. Powtórz auto setup.
Jeżeli to możliwe, należy zawsze preferować tryb auto setup z przejściem do trybu auto
level. Auto setup można w każdej chwili powtórzyć.
Brak wyzwalacza
W trybie normalnym i pojedynczym: Wyzwalanie będzie optymalne tylko wtedy, jeżeli

doprowadzisz punkt wyzwolenia do jednoznacznej wartości amplitudy. Skorzystaj z funk-
cji ustawiania precyzyjnego wyzwalacza. Jeżeli znajduje się on poza amplitudą, wyświet-
lony zostanie komunikat „Brak wyzwalacza”. Zależnie od warunków wstępnych nie
zostanie wyświetlony żaden albo zostanie wyświetlony statyczny przebieg sygnału (brak
pomiaru).
Wprowadź wyzwalacz ręcznie do odpowiedniego zakresu amplitudy tak długo, aż komu-
nikat przestanie być wyświetlany.
A5E00330051/040 5-39
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Auto level
W trybie auto level można wyzwalać pomiar sygnałów niezależnie od ich amplitudy i
położenia punktu zerowego, ponieważ wyzwalacz reaguje tu na procentową wartość
amplitudy.
Przy przechodzeniu z trybu auto setup wartość wyzwalania jest automatycznie usta-
wiana na 0% wartości amplitudy. W trybie wyzwalania możesz przy pomocy suwaka
ustawiać dowolną jednoznaczną wartość wyzwalania między ± 100%, w innym razie
DSO wyzwala pomiar pośrodku mierzonego sygnału.
Auto
Jeżeli brak jest informacji na temat sygnału, należy skorzystać z trybu auto. Dane na
temat krzywejotrzyma się także wtedy, gdy impuls znajduje się poza amplitudą (wskaza-
nie bez punktów wyzwolenia).
Następnie należy przesunąć impuls ręcznie na wartość mieszczącą się w zakresie amp-
litudy, aby otrzymać statyczny obraz.
Normalnie
Korzystaj z trybu normalnego, jeżeli potrafisz dobrze obsługiwać DSO. Tryb ten
wyświetla krzywą wyzwolonego pomiaru, gdy wyzwalacz leży w zakresie amplitudy mie-
rzonego sygnału.
Pojedynczy
W trybie pojedynczym możesz rejestrować jednorazowe zdarzenia. Sygnał jest mierzony

raz i natychmiast wyświetlany jako zatrzymany wynik pomiaru. Uwaga, musi tu wystąpić
zdefiniowane zdarzenie wyzwalające.
A5E00330051/040 5-40
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.5 Równoległe korzystanie z trybów techniki pomiarowej i diag-

nozy własnej samochodu
5.5.1 Zestawienie
Istnieje opcjonalna możliwość równoległego korzystania z trybów diagnozy własnej

samochodu i techniki pomiarowej. W maskach „Multimetr” i „DSO” można przy tym
dodatkowo wyświetlać również poniższe wartości, które są cyklicznie odczytywane w tle
przez funkcję diagnozy własnej samochodu (zob. ilustracja 5-22):
• Wartości mierzone i wartości funkcji diagnostycznej „Diagnoza elementów wykonaw-
czych”
• Wartości mierzone i wartości funkcji diagnostycznej „Odczyt bloku wartości mierzo-
nych”
• Wartości mierzone i wartości funkcji diagnostycznej „Nastawy podstawowe”
• Wartości mierzone i wartości funkcji OBD (On Board Diagnostics)
• Wartości mierzone i wartości funkcji dotyczących lekkich samochodów dostawczych
typu 2
• Wartości mierzone i wartości funkcji dotyczących lekkich samochodów dostawczych
typu 3
Możliwe jest wyświetlanie maks. 4 wartości diagnozy własnej jednocześnie. Jeżeli odc-
zytanych jest więcej wartości, wyświetlane są pierwsze cztery z nich.
Ilustracja 5-22 Maska „Multimetr” ze wskazaniem wartości zmierzonych z zakresu

diagnozy własnej samochodu
A5E00330051/040 5-41
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Wskazówka
Ze względu na niesynchroniczne działanie obu tych trybów pracy dochodzi tu do
przesunięć faz wskazań wartości mierzonych, spowodowanych przez różne czasy
reakcji sterowników i systemu operacyjnego testera. Wartości uzyskane w zakresie dia-
gnozy własnej samochodu służą w trakcie szybkich procesów dynamicznych tylko jako
informacje i nie powinny być postrzegane w związku przyczynowo-czasowym z wartoś-
ciami uzyskanymi w ramach funkcji techniki pomiarowej!
Po powrocie do maski diagnozy własnej, zachowany zostaje pomiar DSO wykorzystujący

wyzwalacz o prawidłowo ustawionych parametrach, np. pomiar jednorazowy impulsu za-
sterowania zaworu. W ramach diagnozy własnej samochodu można następnie wykony-
wać znane czynności obsługowe, a więc na przykład naciskać przycisk „Dalej”, aby
kontynuować diagnozę elementu wykonawczego. Po powrocie do maski „DSO” pojawi
się w nim dodatkowo zmierzony w międzyczasie w tle wykres.
5.5.2 Obsługa
Równoległe korzystanie z trybów diagnozy własnej i techniki pomiarowej jest możliwe

tylko wtedy, jeżeli użytkownik przeszedł z trybu pracy „Diagnoza własna” do trybu tech-
niki pomiarowej. Po bezpośrednim uaktywnieniu trybu „Technika pomiarowa” z maski
początkowej praca równoległa jest niemożliwa.
W masce „Multimetr” albo w masce „DSO” naciśnij przycisk „Wartości

mierzone diagnozy własnej”. Jest on wyświetlany w maskach trybu
techniki pomiarowej tylko wtedy, jeżeli użytkownik przeszedł do tego
trybu z trybu diagnozy własnej samochodu.
W przypadku wartości OBD i wartości dotyczących lekkich samochodów dostawczych

można wyświetlić odpowiedni identyfikator, lekko dotykając wartości diagnozy własnej
ilustracja 5-23). Ponownie dotknięcie ekranu poza paskiem wartości mierzonych spowo-
duje ukrycie identyfikatora.
Podczas równoległego korzystania z obu trybów przy pomocy przycisków „Technika
pomiarowa” i „Diagnoza własna samochodu” można między nimi przechodzić.
A5E00330051/040 5-42
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
Nacisnąć przycisk „Obraz zatrzymany”, aby „zamrozić” wskazanie

wartości zmierzonej.
Naciśnij ponownie przycisk „Obraz zatrzymany”. Cykliczne powtórze-
nie pomiaru włącza się na nowo.
Funkcja „Obraz zatrzymany” nie ma wpływu na cykliczne wskazanie
wartości mierzonych z diagnozy własnej.
W masce „Multimetr” albo w masce „DSO” ponownie naciśnij przycisk

„Wartości mierzone diagnozy własnej”, aby ukryć wskazanie trybu
równoległego. Pomiary trybu diagnozy własnej są kontynuowane w
tle.
Pracę równoległą i pomiary diagnozy własnej można zakończyć tylko w trybie pracy
„Diagnoza własna samochodu”.
A5E00330051/040 5-43
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.5.3 Wartości funkcji diagnostycznej „Diagnoza elementów

wykonawczych”
Aby wyświetlić wartości funkcji diagnostycznej „Diagnoza elementów wykonawczych”,

wykonaj następujące czynności:
1. Przejdź z trybu „Diagnoza własna samochodu” do trybu „Technika pomiarowa”, mas-
ka „Multimetr” albo „DSO”.
2. Naciśnij przycisk „Wartości zmierzone diagnozy własnej”.
3. Przejdź do trybu „Diagnoza własna samochodu”.
4. Rozpocznij diagnozę elementów wykonawczych.
5. Przejdź ponownie do maski „Multimetr” albo do maski „DSO”. Jest tu wyświetlona war-
tość zarejestrowana przez funkcję diagnozy elementów wykonawczych
(zob. ilustracja 5-23).
Ilustracja 5-23 Maska „DSO” ze wskazaniem wartości funkcji diagnozy elementów

wykonawczych
Przy aktywnym wskazaniu możesz ponownie przejść do trybu diagnozy własnej
samochodu, aby kontynuować diagnozę elementów wykonawczych ręcznie przy
pomocy przycisku „Dalej”.
W trybie multimetru nie można ustawiać warunków wyzwolenia pomiaru. Są tu tylko
wyświetlane wartości diagnozy własnej samochodu, równolegle do wartości zmierzo-
nych przez multimetr.
Wskazówka
Identyfikatory wartości są obecnie dostępne tylko dla wartości OBD i sterowników lek-
kich samochodów dostawczych typu 2.
A5E00330051/040 5-44
Technika pomiarowa
VAS 5051
VAS 5051B
5.5.4 Wartości funkcji diagnostycznej „Odczyt bloku wartości mierzonych” i

„Nastawy podstawowe”
Aby wyświetlić wartości funkcji diagnostycznej „Odczyt bloku wartości mierzonych” i

„Nastawy podstawowe”, wykonaj następujące czynności:
1. W trybie diagnozy własnej samochodu wybierz blok wartości mierzonych (zob. /7/).
2. Przejdź do maski „Multimetr” albo „DSO”.
3. Naciśnij przycisk „Wartości zmierzone diagnozy własnej”. Są tu wyświetlone maks.
cztery rejestrowane cyklicznie w tle wartości (zob. ilustracja 5-22).
5.5.5 Wartości trybu pracy „OBD”
Zasadniczo obowiązują tu takie same reguły jak w przypadku wyświetlania wartości

funkcji diagnostycznych „Blok wartości mierzonych” i „Nastawy podstawowe”: Wyświet-
lane są maksymalnie cztery wartości. Istnieją tu dodatkowo następujące ograniczenia:
• przy pomiarze więcej niż czterech wartości OBD, np. sześciu wartości regulacji PID,
pokazywane są tylko cztery pierwsze wartości;
• wyświetlane są tylko wartości liczbowe;
• wyświetlane są tylko wartości rzeczywiste bez wartości wymaganych (np. wartości
Min/Max).
Ilustracja 5-24 Maska „DSO” z przykładami wskazania wartości OBD
A5E00330051/040 5-45
Poszukiwanie usterek
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6 Poszukiwanie usterek
6.1 Zestawienie
Tryb pracy „Poszukiwanie usterek” „prowadzi” użytkownika od identyfikacji samochodu

przez stwierdzenie nieprawidłowego działania samochodu ( objawy błędu) do odszuka-
nia przyczyny błędu i jego usunięcia. W tym celu wszystkie informacje o samochodzie
(wyposażenie, objawy, funkcje i podzespoły, dokumenty oraz testy działania) są automa-
tycznie zestawiane i udostępniane do wykorzystania.
Wszystkie funkcje trybów pracy „Diagnoza własna” i „Technika pomiarowa” (tylko VAS
5051 / VAS 5051B) są też dostępne w trybie „Poszukiwanie usterek” i włączone w testy
działania.
System poszukiwania usterek otrzymuje objawy usterek z trzech różnych źródeł:
• Zawartość pamięci błędów (z systemów samochodu)
• Zgłoszenia reklamacji (wprowadzane przez użytkownika)
• Reguł empirycznych wprowadzić (zachowane w systemie informacje uzyskane z tej
dziedziny)
Istnieje poza tym możliwość samodzielnego wybierania funkcji i podzespołów i ich wpro-
wadzania do planu kontroli albo wyświetlania przyporządkowanych im dokumentów.
Przebieg poszukiwania usterek jest pokazany na ilustracja 6-1; znajdują się tam również
informacje o ustępach, w których zostały objaśnione poszczególne zakresy.
Wskazówka
Z trybu „Poszukiwanie usterek” można korzystać tylko wtedy, gdy w testerze VAS 505x
została zainstalowana co najmniej jedna płyta z danymi marek. Instalacja płyt z danymi
marek zob. ust. 2.5 i ust. 9.4.3.
Wskazówka
Dla samochodów starszych typów i pozostałych samochodów tryb poszukiwania
usterek oferuje ograniczone możliwości testowania: test systemów samochodu mający
na celu odczytanie pamięci błędów i niektóre funkcje serwisowe za pośrednictwem
wyboru funkcji lub podzespołów. Nie są tu dostępne specjalne programy do poszukiwa-
nia usterek.
A5E00330051/040 6-1
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
(1) Maska początkowa
Poszukiwanie usterek rozpoczyna się z maski początkowej (dalsze informacje zob.

ust. 6.2).
(2) Identyfikacja samochodu, Gateway - lista podzespołów, cechy podstawowe
Poszukiwanie usterek rozpoczyna się od identyfikacji samochodu. Jest ona możliwa au-
tomatycznie przy pomocy listy podzespołów Gateway, manualnie przez wprowadzenie
cech podstawowych, albo w trybie mieszanym (automatycznie lub manualnie). W niek-
tórych przypadkach można zadawać pytania np. na temat wersji dla danego kraju. Przy
automatycznej i mieszanej identyfikacji samochodu musi być przydłączony kabel diag-
nostyczny i włączony zapłon (dalsze informacje zob. ust. 6.4).
(3) Identyfikacja samochodu, test systemów samochodu, odpytanie pamięci

usterek
Po odczytaniu lub wprowadzeniu cech podstawowych samochodu przeprowadzany jest

test systemuów samochodu. W specjalnej masce są pokazane wszystkie elektroniczne
systemy, które mogą występować w samochodzie o danych cechach podstawowych. Na
zasadzie wymiany danych z samochodem tester sprawdza, jakie systemy i warianty są
w nim zainstalowane. Poza tym są odczytywane pamięci błędów, a ich zawartość
wyświetlana po uruchomieniu modułu początkowego (dalsze informacje patrz
ust. 6.6).
(4) Uruchamianie modułu początkowego
Zależnie od charakterystyki danych diagnostycznych po teście systemów samochodu

może zostać wykonany podstawowy moduł diagnostyczny. Można tu uruchomić jedno
lub więcej sprawdzenie działania, które odczyta np. numer identyfikacyjny samochodu
(VIN) (więcej informacji patrz ust. 6.6.3).
(5) Zawartość pamięci usterek
W tej masce są wyświetlane odczytane z samochodu zawartości pamięci usterek i przy-

porządkowane do nich teksty, zgrupowane standardowo według numeru sterownika i
kodu i błędu. Jeżeli występują odpowiednie warunki otoczenia, zgrupowanie treści jest
możliwe także według nich (dalsze informacje zob. ust. 6.7).
Od tej maski przy pomocy przycisku „Przejście” można przechodzić do opcji wyboru
funkcji i podzespołów, wybierać tam samodzielnie żądany podzespół i wpisywać go do
planu kontroli lub wyświetlać przyporządkowane do niego dokumenty.
A5E00330051/040 6-2
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
(6) Czy w pamięci błędów występują zapisy?
Jeżeli w pamięci błędów występują zapisy, tester przechodzi do planu kontroli, jeżeli nie,
do maski „Zgłoszenia reklamacji”.
(7) Plan kontroli
Na tym etapie na podstawie wykrytych i wprowadzonych objawów błędów jest tworzony

automatyczny plan kontroli. Podzespół o najwyższym stopniu podejrzenia znajduje się
najwyżej i jest wstępnie wybrany do sprawdzenia. Wynik sprawdzania działania pro-
wadzi zawsze do aktualizacji planu kontroli i wyświetlenia następnego proponowanego
do sprawdzenia podzespołu, w związku z czym kolejność proponowanych sprawdzania
działania może się zmieniać i mogą być dodawane nowe propozycje (dalsze informacje
zob. ust. 6.10).
(8) Sprawdzanie działania
Sprawdzenie działania uruchamia test działania (program sprawdzania) składający się

z szeregu kroków sprawdzania, za pomocą których zlokalizowana zostaje usterka aż
do poziomu poszczególnych podzespołów, przewodów i wtyczek oraz komputerów ste-
rujących. Jako wynik program kontroli wyświetla informację o stanie sprawdzonych funk-
cji samochodu, grup podzespołów lub podzespołów, np.: „OK”, „nie OK”, „nieznany” itd.
Sprawdzanie działania jest sterowana w oknach dialogowych i wykorzystuje pełny zak-
res funkcji diagnozy własnej samochodu, np. „Odczyt bloku wartości mierzonych”, „Dos-
tosowanie” itp. W testerach VAS 5051/VAS 5051B przy sprawdzania działania, np. przy
sprawdzaniu przewodów i sygnałów, stosowany jest wewnętrzny system techniki pomia-
rowej (multimetr, DSO).
W testerze VAS 5052x pomiary muszą być przeprowadzane przy pomocy dodatkowych
(zewnętrznych) mierników. Poszczególne okna dialogowe trybu sprawdzania działania
pozwalają na wprowadzanie wartości zastępczych, tzn. pomiar jest przeprowadzany
przy pomocy dodatkowego miernika w podanych punktach pomiaru, po czym użytkownik
wprowadza wynik tego pomiaru do testera przy użyciu wirtualnej klawiatury (dalsze infor-
macje zob. ust. 6.11).
(9) Zamykanie trybu poszukiwania usterek
Tryb poszukiwania usterek jest zamykany przy pomocy funkcji przejścia. W odniesieniu
do sesji diagnostycznej można użyć opcji „Koniec”, „Przerwij” lub „Zakończ”.
Przerwij
Ta funkcja pozwala na krótkotrwałe przerywanie funkcji (pauza) lub zapamiętywanie

aktualnego stanu sesji diagnostycznej w celu umożliwienia jej późniejszego kontynuowa-
nia (dalsze informacje zob. ust. 6.12.1).
A5E00330051/040 6-3
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Zakończ
Po wybraniu opcji „Zakończ” wszystkie systemy samochodu są ponownie sprawdzane, a

jeżeli zostały zapisane usterki, to pamięć usterek zostanie skasowana, a usterki ponow-
nie odczytane. Jeżeli w dalszym ciągu występują usterki, poszukiwanie usterek można
albo kontynuować, albo ostatecznie zakończyć (dalsze informacje zob. ust. 6.12.3).
W pojazdach wyposażonych w system OBD skasowany wzgl. błędny kod gotowości
można jeszcze wprowadzić przy pomocy odpowiedniej funkcji odczytu.
Zatrzymaj
Polecenie „Zatrzymaj” odpowiada poleceniu „Zakończ”, w tej sytuacji system wraca jed-
nak nie do maski początkowej, lecz do ostatniej maski trybu poszukiwania usterek.
(10) Uruchamianie modułu kończącego
Zależnie od charakterystyki danych diagnostycznych przed zakończeniem poszukiwania

usterek można uruchomić moduł kończący. W ramach modułu kończącego można
uruchomić jedno lub kilka sprawdzeń działania, do zastosowania np. przy komunikatach
zwrotnych do producenta pojazdu (dalsze informacje patrz ust. 6.15).
(11) Zgłoszenia reklamacji
Jeżeli w trakcie testu systemów samochodu nie zostanie rozpoznana żadna usterka, tryb
poszukiwania usterek przechodzi automatycznie do maski „Zgłoszenie usterki”. Znajdują
się tu informacje na temat „Rozwiązywania problemów technicznych”. Ponadto można tu
wprowadzać zgłoszone przez klienta usterki albo własne obserwacje. Można przy tym
określić kilka objawów, umożliwiających uzyskanie możliwie najdokładniejszego
obrazu usterki. Tester porównuje objawy z zapisanymi na twardym dysku informacjami
specjalistycznymi (dalsze informacje zob. ust. 6.8).
Od maski „Plan kontroli” (zob. ust. 6.10) funkcja wprowadzania objawów jest też
dostępna przy pomocy przycisku przejścia. W ten sposób do testera można wprowadzić
uzupeł-niające informacje na temat zarejestrowanych pozycji w pamięci błędów.
(12) Wybór funkcji/elementu
W tym miejscu można bezpośrednio podawać funkcje lub podzespoły, które zgodnie z
doświadczeniami użytkownika mogą być bezpośrednim źródłem usterki. Wybrane funk-
cji i/lub podzespoły są wpisywane do planu kontroli ( Własny plan kontroli) (dalsze
informacje zob. ust. 6.9). Możesz też jednak wybrać funkcje dokumentów przy pomocy
przycisku przejścia i wyświetlić dokumenty przyporządkowane do danego podzespołu.
A5E00330051/040 6-4
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Okno początkowe 1
Identyfikacja
Lista podzespołów,
ust. 6.6 cechy podstawowe
samochodu
2
ust. 6.6 Test systemu

samochodu
3
Uruchom moduł
początkowy
(jeżeli występuje) 4 ust. 6.6.3
Wyświetl treść
pamięci błędów 5 ust. 6.7
ust. 6.9 ust. 6.8
6
Wybór funkcji / Czy w pamięci błędów
Zgłoszenia reklamacji
elementu występują zapisy?
nie
12 11
tak
7 8
ust. 6.10 Plan kontroli Kontrola działania
ust. 6.11
ust. 6.12.3 Koniec funkcji 9
Lokalizacja usterek
Uruchom moduł 10
ust. 6.15 kończący
(jeżeli występuje)
B201-176-PL_-08
Ilustracja 6-1 Zasadniczy przebieg trybu poszukiwania usterek
A5E00330051/040 6-5
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Dziennik problemów
Jeżeli przy sprawdzaniu działania pojawiają się problemy, za pomocą funkcji przejścia
można zapisać dotychczasowy przebieg sprawdzania na wymiennym nośniku danych
(dalsze informacje patrz ust. 6.3) i przekazać producentowi testera.
Protokół kontrolny online
Na końcu sesji diagnostycznej można wysłać do producenta protokół kontrolny online

(dalsze informacje zob. ust. 6.16).
Przycisk „Tryb pracy” w pasku nawigacji
W ramach poszukiwania usterek możesz przy pomocy przycisku „Tryb pracy” przechod-
zić do trybów „Technika pomiarowa” (tylko VAS 5051/VAS 5051B), „Diagnoza własna
samochodu” lub „Prowadzone funkcje”, aby przeprowadzić tam np. nie objęty poszuki-
waniem usterek pomiar albo funkcję diagnostyczną. Funkcje trybów „Technika pomia-
rowa” wzgl. „Diagnoza własna samochodu”, używane aktualnie przez tryb poszukiwania
usterek, są przy tym niedostępne.
Powrót do trybu „Poszukiwanie usterek” prowadzi zawsze do maski, z której nastąpiło
wcześniej przejście do innego trybu. Można tam bez ograniczeń kontynuować korzysta-
nie z tego trybu pracy.
Przycisk „Przejście” w pasku nawigacji
Przy pomocy funkcji przejścia można przerwać, anulować lub zakończyć poszukiwanie
usterek, odczytać dane identyfikacyjne ➚ ECU, utworzyć dziennik problemów albo prze-
jść do innych, wykonywanych już funkcji trybu poszukiwania usterek (zob. ust. 3.3.6 i
ust. 6.3).
Przycisk „Drukuj” w pasku nawigacji
Poniższa możliwość wyboru jest wyświetlana dodatkowo po osiągnięciu maski „Plan

kontroli”:
• Protokół diagnozy: Z poziomu planu kontroli można wydrukować lub zapisać na wy-
miennym nośniku danych protokół wszystkich wykonanych dotychczas funkcji.
• Protokół sprawdzania działania: Z poziomu planu kontroli można wydrukować lub
zapisać na wymiennym nośniku danych protokół przeprowadzonego dotychczas
sprawdzania działania.
Zob. także ust. 3.5, ust. 6.13 i ust. 6.14.
A5E00330051/040 6-6
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.2 Uruchamianie trybu poszukiwania usterek
„Poszukiwanie usterek” rozpoczyna się z maski początkowej. Zaczyna się ona

wybraniem marki i identyfikacją przyłączonego samochodu.
Ilustracja 6-2 Początek trybu poszukiwania usterek
A5E00330051/040 6-7
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.3 Menu przejść
Menu przejść (przycisk „Przejście”) zawiera różne możliwości opuszczania trybu poszu-
kiwania usterek (patrz ust. 6.12) i własne funkcje administratora (patrz ust. 3.3.6).
Przy pomocy menu przejść możesz też osiągnąć inne funkcje i maski trybu poszukiwa-
nia usterek. Zawiera ono tytuły zakończonych już masek poszukiwania usterek, np. „Test
systemów samochodu”, „Treść pamięci usterek”, „Plan kontroli” oraz tytuły wykonanych
już w ramach sprawdzeń działania czynności kontrolnych. Dostępne tu są również okna
dialogowe obsługiwane przez użytkownika, takiej jak „Zgłoszenie usterki”, „Wybierz funk-
cję/elementu” oraz „Dokumenty” (przykład zob. ilustracja 6-34). Przy pomocy menu prze-
jść możesz wrócić do każdej z tych masek, aby kontynuować poszukiwanie usterek od
tego punktu.
W punkcie „Dane identyfikacyjne ECU” otrzymasz informacje na temat wszystkich
systemów samochodu, które zostały odczytane w ramach identyfikacji samochodu.
Przykład:
19 - Interfejs diagnostyczny magistrali danych

4E0910468B 4E0907468
Gateway H10 0080
Długi kod
Numer serwisu 12345
01 - Elektronika silnika
4F0910560C 8E0907560 *
E5F8C60 H10 ---XE09
Kod 5711
Numer serwisu 12345
W menu „Dokumenty” są wyświetlane dokumenty dotyczące podzespołu wybranego

ostatnio przy pomocy opcji „Wybór funkcji/elementu”.
Przy powrocie do wcześniejszego kroku sprawdzania za pomocą adresu przejścia
(lub przez naciśnięcie przycisku „Cofnij”), można ponownie przeglądnąć dotychczasowy
przebieg sprawdzania Np. za pomocą przycisku „Dalej”. Tester wyświetla przy tym ist-
niejące wyniki i decyzje wprowadzone do okien dialogowych programu kontrolnego.
Możesz przy tym ponownie przeprowadzać pomiary i korygować decyzje podjęte w
oknach dialogowych. Od tego momentu musisz jednak na nowo przeprowadzić
pozostały test działania, ponieważ nowe wyniki i decyzje mogą spowodować zmianę
przebiegu programu.
A5E00330051/040 6-8
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Dalszą funkcją menu przejść jest punkt „Eksportuj dziennik usterek”. Jeżeli w trakcie
sprawdzania działania wystąpi błąd, przy pomocy tej funkcji można zapamiętać dotych-
czasowy przebieg kontroli na wymiennym nośniku danych. Przed zapamiętaniem dzien-
nika problemów musisz przy pomocy wirtualnej klawiatury wprowadzić oznaczenie
zlecenia dla aktualnej sesji diagnozy, pod którym będzie można odszukać i załadować
dane zlecenia. Zapamiętany w tym miejscu przebieg funkcji pokazuje wszystkie zakońc-
zone maski sesji diagnostycznej uzupełnia zgłoszenie skierowane do producenta. Przy
pomocy programu „Poszukiwanie usterek Light” (nie objętego zakresem dostawy)
można importować i przeglądać dane od producenta.
Wymienny nośnik danych może zawierać kilka sesji diagnostycznych i kopii treści
ekranu.
Przejście do innych trybów pracy testera, takich jak „Diagnoza własna” i „Prowadzone
funkcje”, jest możliwe za pomocą przycisku „Tryb pracy” znajdującego się na pasku na-
wigacji.
6.4 Identyfikacja samochodu
Identyfikacja samochodu służy do jednoznacznego określenia samochodu za pomocą

cech podstawowych (typ, model z roku, wersja, kod literowy silnika) oraz określenia jego
komputerów sterujących, jak też innych danych, np. numeru identyfikacyjnego
samochodu (Vehicle Identification Number; VIN).
Cechy podstawowe można ustalić ręcznie, korzystając z listy wyboru testera, lub auto-
matycznie. W samochodach wyposażonych w Gateway i diagnozę CAN proces identyfi-
kacji jest ułatwiony, ponieważ Gateway udostępnia listę podzespołów i listę statusu, na
której znajdują się ważne dla identyfikacji samochodu dane. W związku z tym proces
identyfikacji samochodu wyposażonego w Gateway i diagnozę CAN przebiega inaczej
niż identyfikacja samochodu bez takiego wyposażenia.
Poniższy opis rozróżnia zatem:
• samochody bez diagnozy CAN
• samochody posiadające diagnozę CAN
A5E00330051/040 6-9
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.4.1 Samochody bez diagnozy CAN
Po wybraniu marki należy ręcznie wybrać i wprowadzić cechy podstawowe. Przebieg:

1. typ,
2. Model z roku
3. Wersja
4. kod literowy silnika.
Następnie pojawia się prośba o potwierdzenie identyfikacji samochodu. Jeśli nie ma
połączenia między testerem a samochodem, pojawia się schemat podłączenia z prośbą
o jego wykonanie (ust. 6.5). Następnie przeprowadzany jest test systemów samochodu
(ust. 6.6).
6.4.2 Samochody wyposażone w Gateway i diagnozę CAN
Przy założeniu, że możliwa jest komunikacja z Gateway (patrz także ust. 6.4.2.2), poja-
wia się wskazówka:
Nawiązywanie komunikacji z systemami samochodu
Tester odczytuje listę podzespołów z informacjami o statusie z komputera sterującego
Gateway i zapisuje je do dalszej analizy. Z listy podzespołów wynika np., czy komputer
sterujący jest zgłoszony (zakodowany) w Gateway i/lub pamięć usterek zapisana.
Jeśli zarejestrowany został niezakodowany komputer sterujący, można go natychmiast
zakodować (patrz ust. 6.4.2.1). Status usterki wykorzystywany jest przy teście systemów
samochodu i umożliwia ograniczenie sprawdzania pamięci usterek do
zidentyfikowanych komputerów sterujących.
W zależności od marki i typu test identyfikacji można wykonać jeszcze przed wyborem 1.
cechy podstawowej (typ). Test bazuje na odczytanych już danych Gateway i pozwala
ustalić dalsze dane, jak np. cechy podstawowe, wersje specyficzne dla danego kraju (za
pomocą pytań) i numer identyfikacji samochodu (VIN). W najkorzystniejszym przypadku
ustalone zostają wszystkie cechy podstawowe, tak że proces identyfikacji przebiega
całkowicie automatycznie.
Jeśli cechy podstawowe nie zostały odczytane automatycznie, tester daje możliwość
ręcznego wprowadzenia ustalonych wartości:
• typ,
• Model z roku
• Wersja i
• kod literowy silnika.
Po ustaleniu cech podstawowych następuje potwierdzenie identyfikacji samochodu (patrz
ust. 6.5).
A5E00330051/040 6-10
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.4.2.1 Sterownik niezgłoszony
Jeżeli przy analizie listy składników poszczególne sterowniki otrzymają predykat „nieza-
kodowany” (niezgłoszony), musisz zakodować te sterowniki. Tryb poszukiwania urucha-
mia w tym celu automatycznie funkcję diagnostyczną „Odczyt/zapis długiego kodu”.
Ilustracja 6-3 Maska „Wybór systemów samochodu do zakodowania”
Kodowanie wykonywane jest w następujący sposób:

1. Wybrać pozycje oznaczone jako „niezakodowane”. Status zmienia się na „zakodowa-
ny” (zgłoszony).
2. Naciśnij przycisk „Dalej”, aby rozpocząć kodowanie. Kodowanie w Gateway zostaje
zakończone.
Następnie lista podzespołów Gateway zostaje jeszcze raz odczytana i sprawdzona, czy
nie zawiera niezakodowanych komputerów sterujących.
Jeżeli kodowanie jest znowu nieprawidłowe, tester wyświetla komunikat o błędzie.
Możesz teraz powtórzyć kodowanie albo nacisnąć przycisk „Kontynuuj”, aby rozpocząć
manualną identyfikację samochodu. Można powtórzyć kodowaniu lub za pomocą przycis-
ku „Kontynuuj” rozpocząć identyfikację samochodu. Wówczas następny test systemów
samochodu podaje komunikat o błędzie, ponieważ Gateway nie został prawidłowo zako-
dowany lub odczytany. Można teraz wykonać specjalny, dostosowany do Gateway test
komunikacji.
A5E00330051/040 6-11
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.4.2.2 Brak komunikacji z Gateway
Jeśli tester nie mógł nawiązać komunikacji ze sterownikiem dostępowym, oferuje

użytkownikowi możliwość manualnej identyfikacji samochodu. W ramach tej funkcji
użytkownik wybiera po kolei z wyświetlonych list cechy podstawowe samochodu. Aby
umożliwić użytkownikowi sprawdzenie dokonanego wyboru, tester wyświetla w prawym
oknie informacyjnym następnych masek wybrane wcześniej cechy podstawowe.
Po wybraniu 4. cechy podstawowej pojawia się maska „Sprawdzanie identyfikacji
samochodu”. Za pomocą przycisku „Cofnij” można wrócić do poprzedniej maski, aby
wybrać tam inną pozycję. Kolejna maska przedstawia schemat podłączenia (patrz
ust. 6.5). W przypadku naciśnięcia przycisku „Dalej”, tester ponownie próbuje nawiązać
komunikację z Gateway. Jeśli proces się nie powiedzie, pojawia się następująca wska-
zówka:
Ilustracja 6-4 Wskazówka „komunikacja z CAN niemożliwa”
A5E00330051/040 6-12
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.5 Potwierdź identyfikację samochodu, przyłącze diagnostyczne
Poniższa maska zamyka procedurę identyfikacji samochodu. W prawym oknie informa-

cyjnym wyświetlone są ustalone cechy podstawowe. Należy dokładnie sprawdzić, czy
dane diagnozowanego pojazdu są zgodne z wyświetlonymi danymi. Przy ręcznej identy-
fikacji samochodu można naciskając przycisk „Cofnij” wrócić do poprzedniej maski, aby
wprowadzić tam ewentualne zmiany.
Ilustracja 6-5 Maska „Potwierdź identyfikację samochodu”
Po naciśnięciu przycisku „Dalej” dane diagnostyczne dotyczące podanego samochodu

ładowane są z twardego dysku do pamięci roboczej. Nawiązywana jest komunikacja z
samochodem.
Jeżeli nie kabel diagnostyczny nie został jeszcze połączony z samochodem, po
potwierdzeniu identyfikacji samochodu tester wezwie użytkownika do wykonania tego
połączenia. W wyświetlonym dokumencie zostanie przy tym pokazane umiejscowienie
przyłącza diagnostycznego.
A5E00330051/040 6-13
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Ilustracja 6-6 Maska „Podłącz VAS 505x do samochodu”
Po naciśnięciu przycisku „Dalej” tester ponownie próbuje nawiązać komunikację z

samochodem. Próby nawiązania komunikacji można powtarzać dowolnie często lub też
je przerywać, jeśli nie przynoszą efektów. Tester wraca zawsze do testu systemów
samochodu.
Jeśli w przypadku diagnozy CAN nie można było nawiązać komunikacji, tester włącza do
procedury kontroli specjalny test komunikacji, bez wykonania wcześniej testu systemów
samochodu (patrz ust. 6.4.2.2).
A5E00330051/040 6-14
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.6 Test systemów samochodu
Test systemów samochodu sprawdza, czy są zainstalowane elektroniczne systemy

samochodu oraz zapisane błędy tych systemów. Jeżeli była możliwa automatyczna iden-
tyfikacja samochodu za pośrednictwem sterownika dostępowego, lista możliwych zain-
stalowanych systemów zostanie porównana w następujący sposób z kodem sterownika
dostępowego:
• Systemy zdefiniowane w sterowniku dostępowym jako zainstalowane, które nie
zgłaszają błędów, są przejmowane bez dalszego sprawdzania.
• W przypadku systemów zdefiniowanych jako zainstalowane i zgłaszających usterki
następuje odpytanie pamięci usterek i zapisanie jej treści w testerze.
• Systemy, które są zdefiniowane w sterowniku dostępowym jako niezainstalowane, są
mimo to sprawdzane pod względem występowania i błędów.
W pojazdach bez sterownika dostępowego pod względem występowania i błędów są
generalnie sprawdzane wszystkie możliwe systemy.
W masce „Test systemów samochodu” (patrz ilustracja 6-8) systemy samochodu, które
mogą być zainstalowane w zidentyfikowanym samochodzie, grupowane są w nastę-
pujący sposób:
• Napęd (sterownik dostępowy, silnik, skrzynia biegów)
• Mechanizm jezdny (hamulce, układ regulacji odległości, układ regulacji poziomu, ...)
• Karoseria (wkład deski rozdzielczej, immobilizer, ogrzewanie, wentylacja,
klimatyzacja, ...)
W celu uzyskania większej przejrzystości grupy wyświetlonych w masce systemów mają
różne kolory i są od siebie oddzielone linią.
Przebieg testu systemów samochodu można obserwować na ekranie dotykowym. Aktu-
alne testowany system jest przy tym oznaczony w oknie roboczym strzałką. Zidentyfiko-
wane systemy samochodu są zaznaczone czarnym paskiem, odwróconą czcionką. W
prawej kolumnie jest wpisany stan systemu samochodu (zob. tab. 6-1).
Test systemów samochodu identyfikuje systemy samochodu od dołu do góry. Systemy
samochodu, które wykluczają się wzajemnie z systemem już zidentyfikowanym, są
opuszczane.
Jeżeli komputer sterujący znajdujący się na liście wyboru nie został zidentyfikowany,
ponieważ jest np. uszkodzony, należy go wybrać ręcznie (patrz ust. 6.6.1.2 i
ust. 6.6.1.3). Tylko wówczas istnieje gwarancja, że przynależne dane diagnostyczne
zostaną udostępnione do „Poszukiwania usterek”. W przypadków systemów, które
muszą być zainstalowane w danym samochodzie, wyświetlany jest komunikat, że sys-
tem nie mógł zostać zidentyfikowany.
Po wykonanym teście komunikat ten jest wyświetlony w lewym polu informacyjnym:
Sterowniki zostały odczytane
A5E00330051/040 6-15
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.6.1 Możliwe problemy
6.6.1.1 Zakłócenia w magistrali danych diagnozy
Ten komunikat (ilustracja 6-7) jest wyświetlony w następujących przypadkach:

• Kabel diagnostyczny nie jest podłączony albo do testera, albo do samochodu wzgl.
poluzowana jest wtyczka od strony samochodu,
• Napięcie akumulatora samochodu leży w zakresie krytycznym dla testera.
(zob. /3/, rozdział „Dane techniczne”). Uruchom silnik albo podłącz prostownik.
Następnie możesz powtórzyć próbę nawiązania komunikacji.
• Defekt magistrali diagnostycznej albo kabla diagnostycznego. Przeprowadź test włas-
ny (zob. ust. 9.6).
Ilustracja 6-7 Okno dialogowe „Zakłócenia w magistrali danych diagnozy”
Naciśnięcie „Zatrzymaj” przerwie test systemów samochodu.
A5E00330051/040 6-16
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.6.1.2 Nie został rozpoznany sterownik, który musi być zainstalowany
Jeżeli nie jest możliwa komunikacja ze sterownikiem, który musi być zainstalowany w
samochodzie, odpowiadająca mu pozycja nie jest zaznaczona na liście i wyświetlony
jest następujący komunikat:
Komunikacja ze sterownikiem,
który musi być zainstalowany,
jest niemożliwa.
Powtórz Zatrzymaj
Jeżeli po wybraniu polecenia „Powtórz” komunikacja jest w dalszym ciągu niemożliwa,
wybierz polecenie „Zatrzymaj”.
Tester wyświetli przy tym następującą wskazówkę:
Nie można rozpoznać sterownika.
Jeżeli ma on mimo to zostać zapisany jako zainstalowany,
naciśnij przycisk „OK”.
Wybierz „OK”, aby udostępnić dane ( obiekty diagnostyczne) należące do niezainstalo-
wanego sterownika.
Wskazówka
Jeżeli zostały odczytane wszystkie sterowniki, należy ręcznie wybrać sterowniki, które
muszą być zainstalowane, w masce „Test systemów samochodu”. Tylko w ten sposób
można zagwarantować, że przynależne diagnozowane obiekty są widoczne w wyborze
funkcji/elementu.
6.6.1.3 Nie został rozpoznany sterownik, który może być zainstalowany
Jeżeli tester nie zidentyfikował sterownika, który może być zainstalowany opcjonalnie,
pozycja listy odpowiadająca temu sterownikowi nie zostanie zaznaczona. Tester nie
wyświetla też informacji o nierozpoznanym systemie.
Sprawdzić, czy w diagnozowanym samochodzie zainstalowane są dodatkowe systemy, i
wybrać je ręcznie. Tylko w ten sposób można zapewnić, że w dalszych maskach będą
wyświetlone pasujące do samochodu, a w szczególności do jego funkcji i podzespołów
dane.
A5E00330051/040 6-17
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.6.2 Obserwowanie testu systemów samochodu
Podczas wykonywania testu systemów samochodu wszystkie przyciski paska nawigacji,

z wyjątkiem przycisków „Pomoc” i „Ostrzeżenia/wskazówki”, są niedostępne.
Po wykonaniu testu systemów samochodu nawigacja jest możliwa przy pomocy przycis-
ków „Dalej” albo „Przejście”.
Naciśnięcie przycisku „Dalej” prowadzi do modułu początkowego, o ile jest on dostępny,
wzgl. do maski „Zawartość pamięci usterek” (zob. ilustracja 6-9).
Przy pomocy przycisku „Przejście” jest w tej masce po raz pierwszy możliwe uaktywnie-
nie maski „Wybór funkcji/elementu” (zob. ust. 6.9).
Ilustracja 6-8 Maska „Test systemów samochodu” ze zidentyfikowanymi systemami w trakcie

trwania testu
A5E00330051/040 6-18
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Tab. 6-1 Symbole stanu w ramach testu systemów samochodu
Symbol Znaczenie
Wskazanie systemów samochodu

Normalny tekst Sterownik niezidentyfikowany albo wybór sterownika wycofany
Odwrócony tekst Sterownik zidentyfikowany (rozpoznany)
Kolumna stanu
✓ Pamięć błędów pusta – brak zapisanych błędów
? Nie został rozpoznany system zapisany w sterowniku jako
zainstalowany.
Błąd W pamięci błędów jest zapisany błąd.
Sterownik nie ma portu komunikacyjnego
Sterownik wybrany manualnie
 Wybór sterownika wycofany manualnie
<== Trwa odczyt sterownika
6.6.3 Moduł początkowy
Moduł początkowy może być wykonywany automatycznie w trybie poszukiwania usterek

oraz przed wyświetleniem pozycji pamięci błędów. Może on obejmować jedną do kilku
sprawdzeń działania, przeprowadzanych poza planem kontroli i nie wpisanych do niego.
Odczytuje on np. numer identyfikacyjny samochodu (VIN) lub sprawdza stan oprogramo-
wania (stan pamięci flash) komputerów sterujących. Czasem moduł początkowy może
jednak poprosić o podanie tych danych.
Po zakończeniu modułu początkowego tester wyświetla maskę „Zawartość pamięci
usterek”. Sprawdzania działania dostępne w module początkowym są pokazane w pro-
tokole diagnozy.
A5E00330051/040 6-19
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.7 Zawartość pamięci usterek
Maska „Zawartość pamięci usterek” informuje o błędach oraz możliwych warunkach

otoczenia w elektronicznych systemach samochodu. Jeżeli nie zostanie rozpoznany
żaden błąd, w lewym oknie informacyjnym znajdzie się następujący tekst:
nie rozpoznano błędów
Jeżeli błędy zostaną rozpoznane, zostaną one wyświetlone w postaci zgrupowanej
według systemów samochodu i kodów błędów w porządku rosnącym (porządek sorto-
wania „Standard”).
Jeżeli został wyświetlony błąd (ilustracja 6-9, ilustracja 6-10), po naciśnięciu przycisku
„Dalej” można przejść do maski „Procedura sprawdzania” (patrz ilustracja 6-25), w pozo-
stałych przypadkach następuje przejście do maski „Zgłoszenie usterki” (patrz ust. 6.8).
Zawartość pamięci usterek i ich przyporządkowania
Ilustracja 6-9 Maska „Zawartość pamięci usterek”, porządek sortowania „Standard”
Zakres i struktura wyświetlonych danych są zależne od wersji komputera sterującego.

Są to:
• Liczba usterek
W górnej, prawej części okna roboczego podana jest liczba odczytanych wpisów do
pamięci usterek.
• Kod usterki
Przykład: 19461 P3005 035 001 Wskazówka
A5E00330051/040 6-20
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Jest to pięciocyfrowy kod usterki z kolejnym numerem kodu według normy SAE, ty-
pem 1, typem 2 oraz możliwym oznaczeniem jako „Wskazówka”. Nie przy każdym
kodzie usterki wyświetlane są wszystkie bloki.
− Kod usterki/miejsce wystąpienia usterki
Pięciocyfrowy kod usterki określa miejsce wystąpienia usterki, np. „Przekaźnik wy-
sokiej mocy ogrzewania J360”.
− Numer SAE
Do kodu usterki może być załączony numer kodu usterki według normy SAE.
− Typ 1
Trzycyfrowy typ błędu 1 bliżej określa symptom usterki, np. „Zwarcie na masie”,
„Niejasny sygnał”, „Wartość niższa od dolnej wartości granicznej” itp.
− Typ 2
Typ usterki 2 opisuje sposób, w jaki występuje usterka, np. „statyczna” lub „spo-
radyczna”. Jeżeli w masce nie ma określenia dla typu 2, to usterka jest „statyczna”.
− Wskazówka
Ta pozycja pamięci usterek nie jest opisem usterki, lecz wskazówką.
Porządek sortowania można zmieniać przez naciskanie odpowiednich przycisków funk-
cji sortowania. We wszystkich porządkach sortowania błędy nie posiadające kryterium
sortowania są wyświetlone na końcu listy; są one oznaczone fioletowym kolorem tła.
Przy sortowaniu według stempla czasowego tester posiada szczególną cechę charakte-
rystyczną. Błędy, które wystąpiły w obrębie zdefiniowanego okresu czasu (np. 1 min.) po
innym błędzie, są grupowane w grupy i wyświetlane na ciemnoniebieskim tle. Ma to
umożliwić odkrycie związków przyczynowych między błędami i ich następstwami.
Wszystkie błędy są jednak dalej posortowane w porządku rosnącym.
Ilustracja 6-10 Maska „Zawartość pamięci usterek”, porządek sortowania „Czas”
A5E00330051/040 6-21
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Po naciśnięciu przycisku „Warunki otoczenia” zapisy pamięci błędów zostaną wyświet-

lone pojedynczo z przyporządkowanymi im warunkami otoczenia. Zależnie od systemów
samochodu mogą to być wartości standardowe i rozszerzone warunki otoczenia w
postaci wartości pomiarowych.
Ilustracja 6-11 Maska „Warunki otoczenia”, porządek sortowania „Standard” (bez wartości
pomiarowych)
Mogą być pokazywane następujące warunki otoczenia:

• Wartości standardowe (o ile zostały przekazane)
Są tu zestawione następujące warunki otoczenia:
− data, godzina: Stempel czasowy wygenerowany w chwili rozpoznania usterki.
− stan licznika w km: Informuje, przy jakim stanie licznika w km. została rozpoznana
usterka.
− priorytet: Priorytet może przyjmować wartości od 0 do 15:
0 - 5: oznaczenie usterek z malejącym priorytetem, 5 = usterka o najniższej war-
tości
6 - 8: wskazówka, która nie jest usterką.
− licznik częstotliwości usterek: Licznik ten może przyjmować wartość od 0 do
254. Każde wystąpienie usterki (we wszystkich cyklach jazdy) powoduje zwiększe-
nie wartości licznika o 1.
− licznik wyuczenia/cykl jazdy: Informuje o aktualnym stanie licznika zanikające-
go. Jeżeli wystąpi usterka, licznik zanikający jest ustawiany na wartości specyficz-
nej dla danego komputera sterującego lub kodu usterki, np. 40. Jeśli podczas
następnego cyklu jazdy ta usterka nie wystąpi, to zostanie oznaczona jako „spo-
radyczna”. Po każdym cyklu jazdy bez usterki licznik zanikający będzie zmniejsza-
ny o 1.
A5E00330051/040 6-22
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
• Wartości mierzone (o ile zostały przekazane - rozszerzone warunki otoczenia)

Dla poszczególnych kodów usterek można również wyświetlić - dodatkowo lub
wyłącznie - wartości mierzone. Każdy z maksymalnie ośmiu wyświetlanych warunków
otoczenia może się składać z jednej wartości standardowej i maksymalnie siedmiu
wartościach mierzonych lub maksymalnie z ośmiu wartości mierzonych bez wartości
standardowej.
Wskazaniem można sterować za pomocą przycisków znajdujących się w prawej części
okna roboczego:
• Pozycja
Pierwsza usterka na wyświetlonej liście podana jest wraz z warunkami otoczenia w
pozycji 1. Przy pomocy obu przycisków kierunkowych można przechodzić między us-
terkami.
• Sortowanie
Przy otwieraniu maski zawsze jest ustawiona opcja „Standard”. Za pomocą wyświet-
lonych przycisków można jednak zmienić kryteria sortowania.
Sortowanie standardowe:
Po naciśnięciu przycisku „Standard”, usterki są sortowane w porządku
rosnącym według następujących kryteriów:
• Kod usterki
• Czas
• Stan licznika kilometrów
• Priorytet
• Częstotliwość
Sortowanie według stanu licznika km:
Po naciśnięciu przycisku „Kilometry”, usterki są sortowane według
zarejestrowanego stanu licznika kilometrów, zaczynając od najmniejs-
zej wartości. Kody usterek bez zarejestrowanego przebiegu są
wyświetlane na końcu listy w kolejności, w jakiej zostały odczytane z
pamięci błędów.
Sortowanie według typu statyczna/sporadyczna:
Po naciśnięciu tego przycisku wyświetlane są posortowane usterki,
najpierw statyczne, a następnie sporadyczne.
W grupie usterek statycznych tester sortuje je według zmian licznika
częstotliwości usterek, zaczynając od wartości najniższej (usterka nie
jest już właściwie sporadyczna, tzn. występuje prawie statycznie).
Sortowanie usterek sporadycznych zaczyna się od wartości
najwyższej.
Po usterkach zawierających wartość licznika częstotliwości podane są
usterki bez wartości licznika częstotliwości błędów, np. o wartości „0”.
Sortowanie według czasu:
Po naciśnięciu przycisku „Czas” usterki są sortowane według stempla
czasowego, zaczynając od najstarszej. Kody usterek bez pełnego
stempla czasowego (data, godzina) są wyświetlane na końcu listy w
kolejności, w jakiej zostały odczytane z pamięci błędów.
A5E00330051/040 6-23
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wskazówka dotycząca komputerów sterujących

ASAM-ODX
Przedstawione wcześniej przykłady dotyczą komputerów sterujących z protokołem
KW1281/2000/6000. W ASAM-ODX występuje tylko typ usterki 2. Odpowiednie treści
typu usterki 1 znajdują się w kodzie usterki/miejscu występowania usterki.
Jako kod usterki tester pokazuje zwykle tylko kod SAE.
Różnić mogą się także podane warunki otoczenia.
A5E00330051/040 6-24
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.8 Zgłoszenie usterki
Maska „Wybierz zgłoszenie usterki” jest wyświetlone automatycznie, jeżeli w masce

„Zawartość pamięci usterek” (zob. ilustracja 6-9) nie zostały rozpoznane żadne błędy
systemów samochodu i został naciśnięty przycisk „Dalej”. Wprowadzenie reklamacji jest
dalszą możliwością definiowania objawów błędów.
Maski opcji „Zgłoszanie usterki” zawierają wstępnie zdefiniowane listy pojęć, z których
można wybierać zgłoszone przez klienta lub rozpoznane samemu objawy. Można tu wpi-
sać kilka reklamowanych objawów z każdej z obu grup, „Techniczne rozwiązania pro-
blemów” i „Grupa napraw”. Grupy te różnią się w następujący sposób:
• Techniczne rozwiązania problemów: w tym miejscu reklamacje są pokazane według
rozwiązań aktualnie znanych problemów (funkcja, numer usterki, ...).
• Grupy napraw: tutaj reklamacje są zgrupowane według konstrukcji pojazdu i zaobser-
wowanych przez Ciebie objawach (napęd, silnik, moc, ...).
Przy opisywaniu reklamacji należy w miarę możliwości wpisać wszystkie znane objawy
błędu. Reklamacje można dodatkowo wpisywać w przypadku zidentyfikowanych
zapisów pamięci błędów. W tej sytuacji za pośrednictwem menu „Przejście” i opcji
„Zgłoszenie usterki” można przejść do maski wpisywania reklamacji.
W każdej masce można wybrać z dostępnych list pojęć jeden element. Po wybraniu ele-
mentu nastąpi jego przyjęcie i przejście do następnej maski. W każdej chwili przy
pomocy przycisku „Cofnij” możesz przejść do poprzedniej maski, aby zmienić tam wyb-
raną pozycję. Wybrane poziomy są po kolei wyświetlane w lewym oknie informacyjnym
każdej maski.
Jeżeli zostanie wyświetlona maska „Wskazanie wyboru całkowitego”, może potwierdzić
nowy wybór albo wybrać wcześniejsze wybory do skasowania. Dostępne są tylko rekla-
macje pasujące do danego pojazdu.
Nie jest koniecznie wymagane wpisanie wszystkich poziomów określonej reklamacji.
Gdy zostanie wyświetlony przycisk „Dalej”, możesz przejść do maski „Wskazanie
wyboru całkowitego” (zob. ilustracja 6-14). W tej sytuacji wszystkie objawy znajdujące
się poniżej osiągniętego poziomu zostaną wprowadzone do planu kontroli.
A5E00330051/040 6-25
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Przykład sekwencji masek „Zgłoszenie na podstawie spostrzeżenia”:
Ilustracja 6-12 Maska „Wybierz zgłoszenie usterki”
Ilustracja 6-13 Maska „Wybierz element/objawy”
Uzupełnij zdefiniowaną reklamację przez wybranie dalszych elementów.
A5E00330051/040 6-26
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Przycisk „Przejęcie” jest wyświetlany po wprowadzeniu kompletnej reklamacji. Jest ona

jeszcze raz wyświetlona w prawym oknie informacyjnym. Po naciśnięciu przycisku
„Przejęcie” reklamacja zostanie przeniesiona do maski „Wskazanie wyboru całkowitego”
(zob. ilustracja 6-15).
Ilustracja 6-14 Maska „Wskazanie wyboru całkowitego” (gotowe do przejęcia reklamacji)
Możesz formułować dalsze reklamacje. W tym celu przy pomocy przycisku „Cofnij” wróć
do punktu wprowadzania reklamacji, w którym chcesz zdefiniować dalsze elementy.
Ilustracja 6-15 Maska „Wskazanie wyboru całkowitego” (z przyciskiem „Dalej” umożliwiającym

przejście do planu kontroli)
A5E00330051/040 6-27
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Przy pomocy przycisku „Dalej” zamykasz funkcję „Zgłoszenie usterki” i przechodzisz do

maski „Plan kontroli”. Po tym przejściu tester wyświetli pasującą do objawu propozycję
kontroli i wpisze ją do planu kontroli.
Jeżeli w planie kontroli są już wpisane podejrzane podzespoły, wyświetlone jest zapyta-
nie typu Tak/Nie, wymagające potwierdzenia, czy aktualny plan kontroli systemu ma
zostać zastąpiony nowym. Wybierz „Tak”, aby wpisać pasujący do reklamacji, podej-
rzany podzespół do planu kontroli.
Ilustracja 6-16 Maska „Wskazanie wyboru całkowitego” przed przejęciem objawu
A5E00330051/040 6-28
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
w tym miejscu
znajduje się objaw
i pasujący do
niego podejrzany
podzespół
Ilustracja 6-17 Plan kontroli z propozycją testu wygenerowaną na bazie podanego objawu
Dalszy przebieg funkcji jest zgodny z opisem w ust. 6.10.

Wprowadzone reklamacje możesz w każdej chwili przeglądać, kasować lub uzupełniać
przy użyciu funkcji „Przejście”, „Zgłoszenie usterki”, „Pokaż/skasuj zgłoszenie usterki”.
A5E00330051/040 6-29
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.9 Wybór funkcji/elementu
Przy pomocy funkcji „Wybór funkcji/elementu” możesz dodatkowo wykorzystać własną

wiedzę w ramach trybu poszukiwania usterek. W przeciwieństwie do analizy pamięci
usterek (patrz ust. 6.7) albo zgłoszeń usterek (patrz ust. 6.8) można tu indywidualnie
bezpośrednio wybierać do sprawdzenia wyglądające podejrzanie funkcje albo pod-
zespoły.
Oprócz sprawdzania działania mogą tu być dostępne także inne funkcje, dokumenty
(patrz ust. 6.9.1) i informacje nie związane z poszukiwaniem usterek, n p.:
• Funkcje serwisowe (kodowanie, odczyt wartości mierzonych, ...)
• Informacje/dokumenty na temat urządzeń kontrolnych, pomiarowych, materiałów po-
mocniczych
• Informacje na temat rozmieszczenia bezpieczników/przekaźników
Wskazówka
Są tu wyświetlone tylko funkcje i podzespoły tych systemów samochodu, które są zaz-
naczone w masce „Test systemów samochodu” (ilustracja 6-8), tzn. zostały automaty-
cznie zidentyfikowane lub wybrane ręcznie.
Po wybraniu funkcji wzgl. podzespołów tester automatycznie przyporządkowaniu odpo-

wiednie kontrole funkcji. W ten sposób użytkownik tworzy własny „Plan kontroli”. Nazwy
wybranych funkcji lub podzespołów są wyświetlone w masce „Procedura sprawdzania”
w punkcie „Własna procedura sprawdzania” (patrz ust. 6.10), jeżeli system wygenerował
już propozycje kontroli.
Dostęp do maski „Wybór funkcji/elementu” jest możliwy od maski „Test systemów
samochodu” przy pomocy przycisku „Przejście”. Wybranie funkcji, grupy napraw, katego-
rii podzespołów i podzespołu z wyświetlonych list jest podobny jak w przypadku
zgłoszeń reklamacji (zob. ust. 6.8) i ma miejsce w kilku maskach.
Przy wybieraniu funkcji i podzespołów treści masek przybierają postać poziomów, które
są oznaczone przez prawostronne wcięcia tekstu w stosunku do poprzedniego wyboru.
Znajdujący się przed wierszem symbol „+” informuje o dalszych możliwościach wyboru.
Przykład:
+ napęd
+ silnik ADR
+ 01 – systemy diagnozy własnej
+ sterownik silnika Motronic
+ podzespoły elektryczne
itd.
A5E00330051/040 6-30
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
każde wcięcie tekstu oznacza jeden wybór w masce. Jeżeli chcesz wrócić do wcześniej-
szych wpisów, wybierz wyższy poziom (przycisk „Cofnij” powoduje za to bezpośredni
powrót do planu kontroli!). Przykład:
+ napęd
+ silnik ADR
+ 01 – systemy diagnozy własnej
+ sterownik silnika Motronic
Przykład sekwencji masek „Wybór funkcji/elementu”:
Ilustracja 6-18 Maska „Wybór funkcji/elementu”, poziom 1
Wybierz np. „+ napęd”. Wybranie tej opcji spowoduje automatycznie wyświetlenie

następnej maski. Określ w następnej masce funkcję/podzespół. Jeżeli chcesz zmienić
wybór, dotknij poprzedniego wyboru.
A5E00330051/040 6-31
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wskazówka
Jeżeli nie nastąpi przejście przez wszystkie poziomy, po potwierdzeniu wskazówki
wszystkie znajdujące się poniżej osiągniętego poziomu podzespoły i funkcje objęte zos-
taną procedurą sprawdzania.
A5E00330051/040 6-32
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wybierz w tej podmasce żądany podzespół albo funkcję. Wybór ten będzie wyświetlony
do chwili dotknięcia przycisku „Dalej”, który spowoduje przejście do planu kontroli.
Wybrany obiekt diagnostyczny zostanie włączony do planu kontroli.
Ilustracja 6-21 Maska „Plan kontroli” z podmaską „Własny plan kontroli”
Dalszy przebieg funkcji jest zgodny z opisem w ust. 6.10.
A5E00330051/040 6-33
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.9.1 Dokumenty
W masce „Wybór funkcji/elementu” można wyświetlić dostępne dla określonego pod-

zespołu dokumenty, np. informacje o pozycjach montażowych, funkcjach styków wtyc-
zek itd. W tym celu należy wybrać odpowiednią funkcję/podzespół, a następnie adres
przejścia „Dokumenty”. Od dokonania pierwszego wyboru, adres przejścia „Dokumenty”
zawsze będzie dostępny w menu adresów przejścia.
Dokumenty (grafiki, teksty) są wyświetlone w oknie roboczym. Jeśli są one większe od
okna roboczego, maska posiada pionowy pasek przewijania obrazu.
Dokumenty występują też w maskach funkcji sprawdzania działania. Są tam dostępne w
postaci szeregu maks. sześciu ponumerowanych i opisanych przycisków
(zob. ust. 6.11.1).
Wskazówka
Jeżeli w ramach opcji wyboru funkcji/podzespołu wybrany został obiekt diagnostyczny,
to przyporządkowane mu dokumenty można też wybierać bezpośrednio z poziomu
trwającego sprawdzania działania za pośrednictwem menu przejść, punkt „Doku-
menty”. Dostępne dokumenty nie należą przy tym do zakresu aktualnej kontroli funkcji,
lecz do zakresu wybranej ostatnio funkcji wzgl. podzespołu.
Przykład sekwencji masek wynikających z opcji „Wybór funkcji/elementu”:
Ilustracja 6-22 Wybór funkcji/elementu, jako adres przejścia wybrano „Dokumenty”
W odniesieniu do wybranej funkcji lub podzespołu można przy pomocy menu przejść
uaktywnić okno dialogowe „Wybór dokumentów”.
A5E00330051/040 6-34
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Ilustracja 6-23 Okno dialogowe „Wybór dokumentów”
W oknie dialogowym „Wybór dokumentów” znajduje się lista dostępnych dokumentów.

Wybierz żądany dokument i naciśnij przycisk „Wskazanie”. Zostanie teraz wyświetlony
dokument.
podejrzana
strefa
Ilustracja 6-24 Wyświetlanie dokumentów z aktywną ramką (czerwona ramka)
Wyświetlony dokument może zawierać aktywne ramki (prostokątne „podejrzane” strefy).

Po dotknięciu pokazanej na ekranie ramki tester wyświetli odpowiedni dokument szcze-
gółowy.
A5E00330051/040 6-35
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.10 Plan kontroli
Przy przechodzeniu do maski „Plan kontroli” wyniki uzyskane w poprzednich maskach

„Zawartość pamięci usterek”, „Zgłoszenie usterki” i „Wybór funkcji/elementu” są analizo-
wane, a na ich podstawie jest tworzona propozycja kontroli, które są następnie wyświet-
lane w postaci listy (zob. ilustracja 6-25). Priorytet kontroli jest wyrażony przez ich
kolejność. W konkretnym przykładzie treść pamięci błędów prowadzi do wygenerowania
propozycji kontroli, która jest zapisywana i wstępnie wybierana w planie kontroli. Naciś-
nięcie przycisku „Dalej” powoduje uruchomienie zaznaczonej kontroli funkcji.
Objaw (niebieski)
Podejrzane
podzespoły lub
funkcje
Status
podzespołu
Ilustracja 6-25 Plan kontroli wygenerowany przez system i własny plan kontroli z kilkoma pode-
jrzanymi podzespołami
W procedurze sprawdzania podany jest jeden lub więcej symptomów (kolor niebieski)
podejrzanego podzespołu lub funkcji (obiekt diagnozowany). Obiekt diagnozowany
otrzymuje też zdefiniowany wstępnie status (patrz tab. 6-2). Po dokonaniu wyboru i
naciśnięciu „Dalej” rozpoczyna się związany z obiektem test działania. Po zakończeniu
testu status diagnozowanego obiektu zostaje zaktualizowany. Ponadto podczas testu
działania do procedury sprawdzania mogą zostać dodane nowe obiekty do diagnozy lub
może nastąpić zmiana statusu wprowadzonych wcześniej obiektów na „OK”. Obiekty
diagnozowane wprowadzone w trakcie testu do procedury sprawdzania pojawiają się –
przesunięte nieco w prawo – bezpośrednio pod wybranym wcześniej diagnozowanym
obiektem.
Zaproponowana kolejność testów działania nie musi być zachowana; można ją w każdej
chwili zmienić i w automatycznej lub własnej procedurze sprawdzania (wprowadzonej
przez wybór funkcji/elementu, patrz ust. 6.9) wybrać inny test, do następnego sprawdza-
nia działania.
A5E00330051/040 6-36
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Przy kolejności obiektów diagnozowanych, w procedurze sprawdzania znaczenie ma

także typ usterki „statyczna” lub „sporadyczna” (obecnie usterka nie występuje). Jeśli do
obiektu diagnozowanego przyporządkowane są tylko usterki sporadyczne, znajdują się
one na końcu procedury sprawdzania. Jeśli rozpoczynane jest sprawdzanie działania
takiego obiektu diagnozowanego, może pojawić się następujący komunikat:
Pojawiły się usterki sporadyczne.
(ew. tekst dodatkowy)
Wyświetlić szczegóły?
Po potwierdzeniu kliknięciem na „Tak”, wyświetlony zostanie odpowiedni wpis z pamięci
usterek z podanymi warunkami otoczenia (jeśli istnieją).
Po przeprowadzeniu wszystkich testów działania wprowadzonych obiektów diagnozowa-
nych procedura sprawdzania uznana zostaje za przeprowadzoną. Można również
powtórzyć testy działania, ponownie wybierając obiekt do diagnozy i naciskając przycisk
„Dalej”.
Wstępnie ustawiony status danego obiektu do diagnozy odpowiada aktualnemu stanowi
sprawdzania działania lub wynikowi związanego z nim testu działania.
„OK” oznacza np.: Sprawdzanie działania zostało przeprowadzone bezbłędnie, obiekt
diagnozowany (podzespół lub funkcja) jest w porządku.
A5E00330051/040 6-37
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Tab.6-2 Znaczenie symboli statusu obiektów diagnozowanych
Symbol Znaczenie: Sprawdzanie działania
- Jeszcze nie przeprowadzona

OK W porządku
OK! Ten status to przypadek szczególny: Test działania może zakończyć
się statusem „Diagnoza wykonana, podzespół naprawiony”. Wówczas,
po zakończeniu sprawdzania działania, tester nie wraca do procedury
sprawdzania, tylko pojawia się pytanie:
Czy po naprawie powtórzyć kontrolę?
Jeżeli odpowiedź brzmi „Nie”, w procedurze sprawdzania przed obiek-
tem diagnozowanym pojawia się status „OK!”(naprawiony, wynik nie
sprawdzony). Jeżeli odpowiedź brzmi „Tak”, test funkcji zostanie
powtórzony w trybie weryfikacji (kontrola naprawy).
Koncepcja ta zakłada jednak w teście działania odpowiednie programy
częściowe, np. test krótki. Jeśli brak jest takich programów części-
owych, powtarzany jest cały test działania w takiej formie, jak za pier-
wszym razem.
Weryfikację testu działania można rozpocząć z poziomu procedury
sprawdzania, ponownie wybierając tę funkcję, a następnie opcję
„Sprawdź”.
OK? Prawdopodobnie w porządku
Nie jest możliwe stuprocentowe określenie wyniku testu funkcji, np.
ponieważ nie wszystkie wyniki można skontrolować.
X Nie w porządku
? Wynik nieznany lub test przerwany
⇒ Trwa wykonywanie
A5E00330051/040 6-38
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.11 Sprawdzanie działania
Wskazówka
Ze względu na to, że, w przeciwieństwie do testerów VAS 5051 / VAS 5051B, tester
VAS 5052x nie dysponuje własnymi urządzeniami pomiarowymi (multimetr, oscylos-
kop), należy zastosować mierniki zewnętrzne, a wyniki pomiaru przekazywane są do
testu działania przez wartość zastępczą danych.
Do każdej funkcji samochodu, każdej grupy podzespołów i każdego podzespołu (obiekt

diagnozowany, który może wykazywać usterkę) przyporządkowane jest określone spra-
wdzanie działania w procedurze sprawdzania. Zadaniem użytkownika jest sprawdzenie
zdefiniowanych wymogów. Kontrola dostarcza wyniki „W porządku”, „Nie w porządku”
lub „Wynik nieznany”.
Maska trybu sprawdzania działania jest pokazane na ilustracja 6-26. Każde sprawdzanie
działania składa się z zamkniętych czynności kontrolnych, które można także powtarzać
po wykonaniu za pośrednictwem menu przejść. W lewym oknie informacyjnym jest
wyświetlany tytuł sprawdzania działania; nazwa wykonywanej aktualnie czynności kon-
trolnej jest pokazana w oknie roboczym jako nagłówek.
Sprawdzanie działania może obejmować komunikację testera przez magistralę diag-
nostyczną oraz instrukcje pomiarowe. W tym zakresie użytkownik włącza się aktywnie w
procedurę kontrolną, np. przyłączając przewody pomiarowe, podejmując decyzje lub
wprowadzając wartości. W tym celu tester oferuje np. w oknie roboczym maks. dwa sze-
regi odpowiednio opisanych przycisków. Lewy szereg zawiera przyciski umożliwiające
wykonywanie dalszych okien dialogowych funkcji kontroli (zob. ust. 6.11.1), a prawy sze-
reg maks. sześć ponumerowanych przycisków do wyświetlania dokumentów.
Po zakończeniu sprawdzania działania tester wraca do maski „Plan kontroli”. Tutaj
można wybrać kolejny obiekt do diagnozy i rozpocząć test jego działania lub poprzez
menu przejść dojść do alternatywnych procesów diagnostycznych (reklamacje, wybór
funkcji/elementu).
A5E00330051/040 6-39
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
W tym przykładzie testu działania po rozpoczęciu testu jest wyświetlone pytanie:
Ilustracja 6-26 Sprawdzanie działania, pytanie do użytkownika
W dalszym toku sprawdzania działania wyświetlone są, zależnie od testu, różne maski,
np. komunikat z przyciskiem „Gotowe”.
Ilustracja 6-27 Sprawdzanie działania, komunikat dla użytkownika
A5E00330051/040 6-40
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wybierz np. przycisk „1. umiejscowienie”. Tester natychmiast wyświetli pasujący doku-
ment graficzny (zob. ilustracja 6-28).
Ilustracja 6-28 Wyświetlanie dokumentów, przykład „Umiejscowienie”
Przejdź przyciskiem „Cofnij” do poprzedniej maski i kontynuuj tam test po uwzględnieniu

komunikatu przyciskiem „Gotowe”.
Częścią przedstawionego, przykładowego sprawdzania działania jest m. in. pomiar rezy-
stancji. Odpowiednia maska (patrz ilustracja 6-29) zawiera instrukcję, w jakich punktach
pomiaru należy podłączyć kabel pomiarowy. Po naciśnięciu przycisku „Pomiar” rozpoc-
zyna się cykliczny pomiar testera VAS 5051 / VAS 5051B. Po ponownym naciśnięciu
przycisku „Pomiar” zachowana zostanie ostatnia zmierzona wartość. Naciskając przy-
cisk „Dalej”, można kontynuować sprawdzanie działania. Za pomocą tego przycisku
można także od razu przerwać aktualnie wykonywany pomiar cykliczny i kontynuować
test działania z wykorzystaniem ostatniej zmierzonej wartości.
Wskazówka
Przycisk na końcówce pomiarowej przewodu pomiarowego włącza tę samą funkcję, co
przycisk „Pomiar” znajdujący się na ekranie. Szczególnie poleca się korzystanie z tego
przycisku, jeśli z miejsca pracy przy samochodzie nie widać lub nie można obsługiwać
ekranu testera.
A5E00330051/040 6-41
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Pole wyników i
prośba o poda-
nie wartości
zastępczej
danych
Ilustracja 6-29 Sprawdzanie działania, pomiar rezystancji
Wartośc zastępczej danych
Jeżeli pomiar nie jest możliwy albo jeżeli wymaga on użycia zewnętrznego miernika,
możesz wprowadzić wartość pomiaru manualnie. W tym celu dotknij pola wyników
(ilustracja 6-29). Zostanie w nim wyświetlona klawiatura numeryczna, umożliwiająca
wpisanie wartości zastępczej. W testerze VAS 5052x wirtualna klawiatura jest wyświet-
lona także po naciśnięciu przycisku „Pomiar”.
Ilustracja 6-30 Wirtualna klawiatura do wprowadzenia wartości zmierzonych
Wprowadzić wartość mierzoną. Naciśnięcie przycisku „Q” powoduje przejęcie wprowad-

zonej wartości.
Pod koniec sprawdzania działania tryb poszukiwania usterek przechodzi znowu do maski
„Procedura sprawdzania” (patrz. ilustracja 6-25) i proponuje tam ewentualnie następne
podejrzane obiekty do diagnozy.
A5E00330051/040 6-42
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.11.1 Okna dialogowe czynności kontrolnych
W ramach sprawdzania działania występują następujące rodzaje okien dialogowych

użytkownika/okien dialogowych czynności kontrolnych:
• Komunikaty dla użytkownika z przyciskiem „Gotowe” umożliwiającym kontynuowanie
programu.
• Pytanie, na które należy odpowiadać naciskaniem przycisków „Tak”, „Nie” wzgl. do-
datkowego przycisku „Nieznany”.
• Maks. 8 przycisków określających decyzje skutkujące rozgałęzieniem przebiegu funkcji.
• Instrukcja pomiaru z przyciskiem „Pomiar” do rozpoczynania wzgl. zatrzymywania
cyklicznego wskazania wartości zmierzonej.
• Maski wyników z przyciskiem „Czytaj” do rozpoczynania wzgl. zatrzymywania cyklicz-
nego wskazania wyniku.
• Wskazanie bez specjalnego przycisku do wykonywania programów przebiegających
cyklicznie (tzw. pętli) i ewentualnego cyklicznego wyświetlania tekstów albo wartości.
Cykliczne pętle są przerywane albo przez program, albo przez naciśnięcie odpowied-
niego przycisku.
• Instrukcje żądające wprowadzenia wartości liczbowej albo tekstu przy pomocy
wyświetlonej klawiatury.
Każda czynność kontrolna objęta oknem dialogowym jest zamykana dopiero przez
naciśnięcie odpowiadającego tej czynności przycisku, np. „Gotowe”, „Tak”, „Nie” itd.
Każda objęta oknem dialogowym czynność kontrolna może zawierać przyciski umożliwi-
ające wyświetlanie dokumentów ekranowych. Dokumenty te są wyświetlane po naciśnię-
ciu odpowiedniego przycisku, przejściu do wskazania dokumentów i powrocie do
czynności kontrolnej.
6.11.2 Instrukcja pomiaru (multimetr)
Maska „Sprawdzanie działania, G62 – czujnik temperatury płynu chłodzącego” (zob.

ilustracja 6-29) zawiera w oknie roboczym informację o rodzaju pomiaru („Pomiar rezys-
tancji”), instrukcję przyłączenia przewodu pomiarowego, optymalny opis przebiegu
pomiaru („Pomiar rezystancji na czujniku temperatury płynu chłodzącego (G62)”) oraz
wartość wymaganą i wskazanie wartości pomiarowej w postaci wskaźnika paskowego i
wartości liczbowej.
Wskaźnik paskowy zawiera podziałkę opisaną wartościami liczbowymi. Odpowiedni
prostokąt pokazuje zakres tolerancji (odchyleń) wartości mierzonej. Zmierzona wartość
jest wyświetlona w postaci poziomego, kolorowego paska na opisanej skali. Jeżeli war-
tość zmierzona jest w porządku (kolor zielony), pasek mieści się w masce tolerancji.
Czerwony pasek wskazuje na nieprawidłową wartość zmierzoną, a wskazanie „+++++”
na przepełnienie zakresu wartości.
Wskazanie liczbowe zawiera poza tym fizyczną jednostkę miary.
Pomiary są uaktywniane po wykonaniu wymaganych połączeń przez naciśnięcie przy-
cisku „Pomiar”.
A5E00330051/040 6-43
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
VAS 5051/VAS 5051B:
Pomiar jest powtarzany cyklicznie tak długo, jak długo wciśnięty jest przycisk „Pomiar”,
przy czym ostatnia zmierzona wartość jest przejmowana przez naciśnięcie przycisku
„Dalej”. Ponowne naciśnięcie przycisku „Pomiar” zatrzymuje pomiar ciągły, ostatnia war-
tość pozostaje zachowana.
Przycisk „Pomiar” może też uaktywniać przy pomocy przycisku fizycznego w czerwonej
końcówce pomiarowej.
Jeżeli miernik testera jest uszkodzony, albo jeżeli wolisz dokonywać pomiaru własnym
miernikiem, możesz wprowadzać zmierzone wartości przy pomocy wyświetlonej klawia-
tury. Klawiatura jest wyświetlona po dotknięciu pola wyników albo, jeżeli wewnętrzny
moduł pomiarowy jest uszkodzony, automatycznie. Znika ona po wprowadzeniu wartości
i jej potwierdzeniu przyciskiem „Q” albo „Dalej” bądź po rozpoczęciu rzeczywistego
pomiaru przy pomocy przycisku „Pomiar”. Fizyczna jednostka miary dla wprowadzanej
wartości (np. V, mV) jest definiowana automatycznie.
VAS 5052x:
Tutaj po naciśnięciu przycisku „Pomiar” wyświetlona jest klawiatura numeryczna do wpro-

wadzenia wartości zmierzonej.
A5E00330051/040 6-44
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.11.3 Instrukcja pomiaru dotycząca systemów samochodu
Systemy samochodu dostarczają dużą ilość istotnych z punktu widzenia diagnozy war-
tości mierzonych, które można odczytywać i analizować w ramach testu funkcji za
pośrednictwem tzw. „Instrukcji pomiaru”. W niektórych przypadkach wyniki pomiarów są
wyświetlone w komunikacie (ilustracja 6-31) albo bezpośrednio z instrukcji pomiaru.
Instrukcje pomiaru dotyczące systemów samochodu zakładają sprawną komunikację z
danym systemem samochodu.
6.11.3.1 Wyniki pomiaru objętego instrukcją pokazane w komunikacie
Wyniki pomiarów są z reguły wyświetlone w postaci komunikatów. Właściwa instrukcja

pomiaru jest przy tym wykonywana niezauważalnie w tle.
Ilustracja 6-31 Sprawdzanie działania, komunikat zawierający wynik pomiaru systemu

samochodu
ilustracja 6-31 pokazuje komunikat, który jest włączony do pętli pomiarowej w ramach
testu funkcji. Przy każdym wykonaniu pętli zmierzona wartość jest odczytywana z systemu
samochodu i uaktualniana w masce. Nie jest tu możliwe wpisywanie wartości zastępczych.
A5E00330051/040 6-45
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.11.3.2 Instrukcja pomiaru z bezpośrednim wyświetleniem wyników
W niektórych przypadkach szczególnych instrukcje pomiaru dotyczące systemów

samochodu są też zaprogramowane jako funkcje bezpośredniego wyświetlania danych.
Wskazanie podobne jest do instrukcji pomiaru za pomocą multimetru (patrz ilustracja 6-
29), wykazuje jednak następujące różnice:
• Ponieważ dotyczy tylko wewnętrznych pomiarów systemów samochodu, dostępna
jest w nieograniczony sposób na testerze VAS 5052x.
• Zamiast przycisku „Pomiar” wyświetlony jest przycisk „Czytaj”. Jeżeli komunikacja z
samochodem jest możliwa, to podczas aktywności pomiaru wybrany wybrana wartość
mierzona jest wyświetlona cyklicznie w polu wyników.
Jeżeli komunikacja z samochodem nie działa, możesz wpisać wartość zastępczą ręcznie.
Dotknij pola wyników (patrz ilustracja 6-29), aby wyświetlić klawiaturę numeryczną, w
wpisz wartość zastępczą. Następnie naciśnij przycisk „Dalej”. Przycisk „Czytaj” nie jest
uwzględniany przy wpisywaniu wartości zastępczej.
6.11.3.3 Tabela wartości mierzonych
Jest to kolejna możliwość wyświetlania pomiarów wykonywanych przez systemy

samochodu. Funkcja sprawdzania działania może wyświetlić listę wyboru wartości
zmierzonych albo wstępnie wyselekcjonowany wybór wartości zmierzonych, przeznac-
zonych do wyświetlania jako wyniki pomiarów.
Wybór wartości mierzonych z tabeli
Masz tutaj możliwość samodzielnego wybierania żądanych wartości mierzonych z tabeli

wartości mierzonych. Wpis w tabeli składa się z numeru grupy, numeru pola wskazania
(nie dotyczy ASAM-ODX) i nazwy wartości mierzonej.
Dla odróżnienia wartości mierzonych różnych komputerów sterujących, są one oznac-
zone kolorami.
Po wybraniu jednej lub większej liczby wartości mierzonych, nacisnąć przycisk „Gotowe”
i przejść do następnej maski, aby wykonać tam pomiar.
A5E00330051/040 6-46
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Ilustracja 6-32 Sprawdzanie działania, odczyt wartości mierzonych
Wykonywanie pomiaru
W tej masce możesz przejść do tabeli wartości mierzonych bezpośrednio z zakresu

sprawdzania działania albo przy pomocy listy wyboru (ilustracja 6-32). Ilość wartości
mierzonych jest dowolna. Kolumna „Wynik” jest początkowo pusta. Naciśnij przycisk
„Czytaj”, aby rozpocząć cykliczne odczytywanie wartości zmierzonych z systemu(ów)
samochoduv (ilustracja 6-33).
Wybór poszczególnych pomiarów
Można wybrać pojedynczy wiersz. Tym samym w długim wierszu informacyjnym, w dol-
nej części okna roboczego ponownie wyświetlona zostanie nazwa wartości mierzonej i
wynik. Jednocześnie z prawej strony może pojawić się przycisk „Tekst zgłoszenia” i/lub
przycisk „Program sprawdzania” (bez ilustracji).
• Tekst zgłoszenia: znajdują się tutaj informacje na temat mierzonej wartości.
• Program sprawdzania: Jeśli wynik znajduje się poza zakresem wartości wymaganej
i wybrana zostanie odpowiednia wartość mierzona, po naciśnięciu przycisku „Pro-
gram sprawdzania”, pojawi się opcja przeprowadzenia testu działania w celu odnale-
zienia usterki. Po naciśnięciu tego przycisku, do procedury sprawdzania
wprowadzony zostaje test działania; generowany jest odpowiedni komunikat. Można
przeprowadzić ten test po zakończeniu aktualnie wykonywanego.
A5E00330051/040 6-47
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Naciskając przycisk „Przejście” można wrócić do listy wyboru „Wartości mierzone: odc-
zyt wartości mierzonych”, aby wybrać tam inne wartości mierzone. Naciśnij przycisk
„Dalej”, aby kontynuować sprawdzanie działania. W niektórych sytuacjach tabela war-
tości mierzonych jest zamykana automatycznie, np. gdy wszystkie wartości są pra-
widłowe.
Wiersz informacyjny
Ilustracja 6-33 Sprawdzanie działania, trwa proces pomiaru
Wskazówka
Częstotliwość wyświetlania wyników jest taka sama jak w ramach diagnozy własnej
samochodu, jeżeli wyświetlane wartości mierzone należą do jednej grupy. Wyświetlenie
wartości mierzonych należących do różnych grup i sterowników powoduje wydłużenie
czasu i pogorszenie synchronizacji pomiaru.
A5E00330051/040 6-48
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.11.4 Instrukcja pomiaru dotycząca cyfrowego oscyloskopu pamięciowego

(DSO)
VAS 5051/VAS 5051B:
Graficzne wykresy krzywych są mierzone przez DSO przy użyciu parametrów zdefinio-
wanych w ramach sprawdzania działania i odpowiednio wyświetlane. Naciśnij przycisk
„Obraz zatrzymany”, aby zatrzymać cykliczne powtarzanie pomiaru. Ostatnie wskazanie
będzie pokazywane ciągle. Naciśnij przycisk „Obraz zatrzymany” ponownie, aby ponow-
nie uruchomić cykliczne powtarzanie pomiaru. Przycisk „Obraz zatrzymany” można też
aktywować, naciskając przycisk na czerwonej końcówce pomiarowej kabla pomiaro-
wego.
Przy pomiarach, które są uaktywniane przez określone warunki (zdarzenia) wyzwa-
lające, przycisk „Pomiar” służy do uaktywniania wyzwalacza. Pomiar będzie następnie
rozpoczynany automatycznie w chwili wystąpienia zdarzenia wyzwalającego.
Po instrukcji pomiaru wyświetlone jest pytanie o ocenę krzywej sygnałowej.
VAS 5052x:
Pomiar przy pomocy DSO musi zostać wykonany przy pomocy oddzielnego urządzenia.
6.11.5 Przerywanie sprawdzania działania
Normalnie maskę „Sprawdzanie działania” można opuścić w kierunku maski „Plan kon-
troli” tylko wtedy, gdy użytkownik prawidłowo wprowadził wszystkie wymagane od niego
dane i został uzyskany jednoznaczny status testu. Brakujące informacje wzgl. nie wyko-
nane jeszcze czynności użytkownika są wyświetlone w postaci komunikatów.
Trwające sprawdzanie działania można jednak przerwać w następujący sposób:
1. Za pośrednictwem menu przejść przejdź do maski „Plan kontroli”.
2. Wybierz tu trwające sprawdzanie działania i potwierdź poleceniem przyciskiem „Da-
lej”.
3. W wyświetlonym oknie dialogowym naciśnij przycisk „Przerwij sprawdzanie
działania”. Uwaga – jako status sprawdzania działania zostanie teraz wpisany symbol
„?”, tzn. „nieznany”.
A5E00330051/040 6-49
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.12 Zamykanie trybu poszukiwania usterek
Tryb poszukiwania usterek jest zamykany przy pomocy funkcji zawartych w menu prze-
jść, czyli:
• koniec,
• przerwij oraz
• zakończ.
Funkcja „Przerwij” jest dostępna dopiero po przynajmniej jednokrotnym przejściu do

maski „Plan kontroli”. Funkcja „Anuluj” jest dostępna od maski „Wybór typu”.
Ilustracja 6-34 Zamykanie trybu poszukiwania usterek za pośrednictwem celu przejścia
Przed powrotem do maski początkowej (przy kończeniu trybu poszukiwania usterek)

wzgl. do maski podstawowej trybu poszukiwania usterek (po użyciu polecenia „Zatrzy-
maj”) są jeszcze wykonywane różne procedury (odpytanie pamięci usterek, Utworzyć
kod gotowości?, moduł kończący) (zob. ust. 6.12.2, ust. 6.12.3 i ust. 6.15).
A5E00330051/040 6-50
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.12.1 Przerwij
Możesz przerwać sesję diagnostyczną na czas krótkiej pauzy albo zapamiętać wyniki
pracy, aby kontynuować ją kiedy indziej.
Ilustracja 6-35 Okno dialogowe „Przerwij pracę”
6.12.1.1 Krótkie przerywanie pracy – „Przerwa”
Po wykonaniu polecenia „Przerwij” w menu przejść wyświetlone jest okno dialogowe,

w którym możesz się zdecydować na krótką przerwę albo na dłuższą przerwę w pracy.
Jeżeli zdecydujesz się na krótką przerwę w pracy, zostanie wyświetlony następujący
tekst:
Praca została na krótko przerwana („Przerwa”).
Przyciskiem „OK” można zakończyć przerwę.
Nie usuwaj przerwy bez uzgodnienia albo
bez ważnej przyczyny.
Po naciśnięciu przycisku „OK”:
możesz kontynuować pracę w aktualnej masce.
A5E00330051/040 6-51
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.12.1.2 „Przerwij” pracę na dłuższy czas (zapamiętaj zlecenie)
Możesz przerwać wykonywanie zlecenia diagnostycznego i zapamiętać wszystkie

istotne dotychczasowe wyniki diagnozy w testerze pod oznaczeniem zlecenia. Po zapa-
miętaniu zlecenia program przechodzi automatycznie do maski podstawowej trybu pos-
zukiwania usterek.
Po zapamiętaniu zlecenia można wykonywać dowolne inne funkcje diagnostyczne.
Wprowadzanie oznaczenia zlecenia:
Ilustracja 6-36 Okno dialogowe „Wprowadzanie oznaczenia zlecenia”
Przy pomocy okna dialogowego „Wprowadzanie oznaczenia zlecenia” możesz wprowad-

zić przy pomocy wyświetlonej klawiatury oznaczenie zapamiętywanego zlecenia i pot-
wierdzić go przyciskiem „Q”. Oprócz kodu zapisywane są automatycznie aktualna data i
godzina.
A5E00330051/040 6-52
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.12.1.3 Ładuj zlecenie diagnostyczne
Zapisane zlecenia diagnozy można wywołać po wybraniu marki w maskach cech pods-
tawowych (typ, model z roku, wersje, silnik). W tym celu wybierz w menu przejść funkcję
„Zlecenie diagnostyczne”. Wybierz żądane zlecenie i wybierz „Edycja”. Zostanie
wyświetlona informacja zawierająca nazwę zlecenia i pojazd, który należy przyłączyć do
testera. Po potwierdzeniu tej informacji przyciskiem „OK” zostanie wyświetlona maska
„Plan kontroli”. Pokazuje ono osiągnięty w chwili zapisywania status przerwanego zlece-
nia diagnostycznego.
Po załadowaniu zapamiętanego zlecenia jest ono usuwane z pamięci testera. Jeżeli jest
to konieczne, należy więc ponownie zapamiętać zlecenie diagnostyczne; zostanie ono
zapisane w pamięci testera pod tą samą nazwą co wcześniej.
Wskazówka
W górnych oknach informacyjnych po prawej stronie zamiast załadowanych danych
marki podawana jest nazwa załadowanego zlecenia.
Przykład sekwencji masek „Ładuj zlecenie diagnostyczne”:

Wybierz „Zlecenie diagnostyczne” jako „Adres przejścia”:
Ilustracja 6-37 Wybierana jest podmaska „Wybierz typ”, adres przejścia „Zlecenie diagnostyczne”
A5E00330051/040 6-53
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Ilustracja 6-38 Zlecenie diagnostyczne, podmaska „Edytuj/skasuj przerwane zlecenie”
Wybierz przerwane zlecenie diagnostyczne i naciśnij przycisk „Edycja”.

Zapewnij wymagane warunki i naciśnij przycisk „OK”:
Ilustracja 6-39 Zlecenie diagnostyczne, okno dialogowe „Zarządzanie zleceniami”
Naciśnięcie przycisku „OK” zamyka okno dialogowe i powoduje przejście do planu

kontroli (zob. ust. 6.10).
A5E00330051/040 6-54
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.12.2 Zatrzymaj
Funkcja „Zatrzymaj” odpowiada funkcji „Zakończ”, z tą różnicą, że program przechodzi tu-

taj do maski podstawowej „Podaj markę” trybu poszukiwania usterek. Użytkownik po-
zostaje więc w trybie „Poszukiwanie usterek”. Polecenie „Zakończ” kończy tryb
„Poszukiwanie usterek” i przechodzi do maski początkowej.
6.12.3 Zakończ
Zakończenie trybu poszukiwania usterek jest możliwe za pośrednictwem menu przejść i

polecenia „Zakończ”. Tester wyświetla pytanie ze wskazówkami na temat możliwości
zakończenia trybu oraz opcjami „Zakończ” i „Powrót”.
Wybierz „Powrót”, jeżeli chcesz jednak kontynuować pracę. Wybranie opcji „Zakończ”
spowoduje powrót do maski początkowej. Wszystkie tryby pracy zostaną zakończone.
Przed powrotem do maski początkowej wszystkie zidentyfikowane systemy samochodu
zostaną jeszcze raz poddane testowi systemowemu. Jeżeli są zapisane błędy, zawar-
tość pamięci usterek zostanie skasowana i odczytana jeszcze raz w celu wyświetlenia
ewentualnych występujących jeszcze błędów statycznych.
Jeżeli jest jeszcze aktywna pamięć błędów, zostanie wyświetlony następujący komuni-
kat:
Wszystkie pamięci błędów zostały skasowane
Istotne błędy zostały jednak zapisane
później lub ponownie.
Jeżeli chcesz teraz ponownie przejść do maski

„Zawartość pamięci usterek”,
naciśnij przycisk „OK”.
Jeżeli mimo to chcesz przerwać tryb,

naciśnij przycisk „Zatrzymaj”.
Masz teraz możliwość kontynuowania poszukiwania usterek albo zakończenia programu.

Przed ostatecznym zakończeniem programu zostanie jeszcze uruchomiony ew. moduł
kończący (zob. ust. 6.15), a tester wyświetli zapytanie o wydruk protokołu diagnozy.
A5E00330051/040 6-55
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Samochody z systemem OBD
W samochodach z systemem OBD (On Board Diagnostics) po wykonaniu testu systemu

wzgl. przed zakończeniem modułu kończącego sprawdzany jest kod gotowości. Jeżeli
kod ten jest skasowany albo nieprawidłowy, dalszy sposób postępowania jest zgodny z
pokazanym na przykładach:
Przykład 1: błędy były zapisane w sterowniku silnika
Wraz ze skasowaniem pamięci błędów został też skasowany kod gotowości sterownika
silnika. Tester wyświetli komunikat z zapytaniem typu tak/nie:
Kod gotowości został skasowany. Czy chcesz na nowo utworzyć kod gotowości?
Jeżeli odpowiedź brzmi „Nie”, kod gotowości pozostanie skasowany. Jeżeli odpowiedź
brzmi „Tak”, zostanie uruchomiona funkcja sprawdzania działania, mająca na celu utwor-
zenie kodu gotowości.
Po zakończeniu sprawdzania działania jest ona wpisywana wraz z symbolem stanu do
„Własnego planu kontroli”, po czym plan ten jest wyświetlany. Masz teraz możliwość
kontynuowania poszukiwania usterek albo jej anulowania przy pomocy opcji „Przejście/
Zakończ”.
Zapytanie o kod gotowości jest wyświetlane tylko wtedy, gdy tester dysponuje odpowied-
nim testem funkcji, służącym do generowania kodów.
Przykład 2: w sterowniku silnika nie były zapisane błędy
Wraz z zakończeniem diagnozy jest odczytywany kod gotowości sterownika silnika.

Jeżeli kod nie jest prawidłowy, wyświetlona jest wskazówka z zapytaniem:
Kod gotowości jest nieprawidłowy. Czy chcesz na nowo utworzyć kod gotowości?
Jeżeli odpowiedź brzmi „Nie”, kod gotowości pozostanie niezmieniony. Jeżeli odpowiedź
brzmi „Tak”, zostanie uruchomiona funkcja sprawdzania działania opisana w przykładzie
1, mająca na celu utworzenie kodu gotowości.
Wskazówka
Obecnie kod gotowości jest analizowany tylko dla sterownika silnika wzgl. zespolonego
sterownika silnika.
A5E00330051/040 6-56
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.13 Protokół diagnozy
Jeżeli co najmniej raz była aktywna maska „Procedura sprawdzania”, przy pomocy funk-
cji „Drukuj/Protokół diagnozy” można wydrukować protokół poszukiwania usterek albo
zapisać go na wymiennym nośniku danych. W tym drugim przypadku w menu wydruku
należy podać numer identyfikacyjny i rejestracyjny samochodu, o ile dane te nie zostały
podane podczas diagnozy. Drukowanie patrz także ust. 3.5.
Przed wydrukiem właściwym pojawia się pytanie, czy protokół diagnozy ma być wypro-
wadzony w formie skróconej czy pełnej.
Funkcja „Protokół diagnozy” dostępna jest także po zakończeniu modułu kończącego, w
oknie dialogowym.
Kompletny protokół diagnozy zawiera następujące informacje:
• Kod serwisu, nazwa serwisu
• Wersja aktualnie zainstalowanego systemu oprogramowania (płyta podstawowa,
dane marki i nazwa/wersja projektu samochodu w danych bieżących ODX w przypad-
ku komputerów sterujących ASAM-ODX)
• Numer rejestracyjny i numer identyfikacyjny samochodu, jeżeli jest dostępny
• Marka samochodu i cechy identyfikacyjne ( cechy podstawowe)
• Czas trwania diagnozy w jednostkach czasu VW ( pomiar czasu sesji diagnostycz-
nej jest sumą wartości stałych i rzeczywistego nakładu czasu)
• Pamięć chwilowa: Lista zidentyfikowanych systemów samochodu, ich dane identyfi-
kacyjne i status usterki. W razie usterki także zawartość pamięci usterek z ewentual-
nymi warunkami otoczenia
• Przeprowadzone czynności (lista czynności głównych w bieżącej kolejności), takie
jak:
początek diagnozy, identyfikacja samochodu, test systemów samochodu (wybór), test
systemów samochodu (wykonanie), pamięć chwilowa (zawartość pamięci usterek),
procedura sprawdzania, sprawdzanie działania1 wraz z modułem początkowym i koń-
cowym, początek i koniec przerwy (zapis w pamięci i ładowanie sesji diagnostycznej)
• Ponumerowane zgodnie z czynnościami roboczymi plany kontroli, podzielone na sys-
temowy i (jeżeli występuje) własny plan kontroli
• Wykonane czynności działania, ponumerowane zgodnie z wyświetlonymi czynnoś-
ciami roboczymi. Tytuł kontroli na podstawie procedury sprawdzania wynika z czyn-
ności roboczych. Protokołowane są wszystkie wykonane czynności kontrolne wraz z
komunikatami, wynikami i decyzjami podjętymi w trakcie diagnozy. Podczas etapów
„Początek funkcji podrzędnej: …” i „Koniec funkcji podrzędnej: …” wyświetlane są
podprogramy wywoływane w teście działania.
Na końcu sprawdzania działania jest wyświetlony łączny wynik diagnozy zgodnie z
planem kontroli, np.: „Sprawdzanie działania OK”.
1. Z kodem identyfikacyjnym. W przypadku kontroli w ramach procedury sprawdzania, także

z tytułem odpowiedniego obiektu diagnozowanego, tak jak wprowadzono do procedury
sprawdzania.
A5E00330051/040 6-57
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
• Zgłoszenia usterek systemu działania zebrane są w formie listy na końcu protokołu.

W części „Zlecenie diagnozy:” znajduje się lista zgłoszeń powstałych podczas wy-
konywania procedury sprawdzania.
Forma skrócona
W krótkim protokole diagnozy nie ma listy procedur sprawdzania i sprawdzania działania.
6.14 Protokół sprawdzania działania
Funkcja „Drukuj/Protokół sprawdzania działania” odpowiada innej skróconej formie „Pro-

tokołu diagnozy”. Lista czynności roboczych i planów kontroli nie jest wyświetlana, proto-
kołowana jest tylko przeprowadzone ostatnio sprawdzanie działania.
6.15 Moduł kończący
Moduł kończący uruchamiany jest automatycznie przy wyjściu z trybu poszukiwania

usterek. Może on zawierać jedno lub więcej sprawdzań działania (patrz też ust. 6.1).
Po wykonaniu modułu kończącego i jeszcze przed ostatecznym zakończeniem sesji dia-
gnostycznej tester wyświetli zapytanie, czy ma zostać wygenerowany protokół diagnozy.
Wygenerowany w ten sposób protokół diagnostyczny zawiera też informacje o przebiegu
testu funkcji modułu kończącego.
A5E00330051/040 6-58
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
6.16 Protokół kontrolny online
Podczas sprawdzania działania lub w module kończącym poszukiwania usterek do pro-

ducenta można wysłać, w zależności od producenta i samochodu protokół diagnozy lub
protokół usterek.
Protokół kontrolny online może zawierać takie dane, jak numer identyfikacyjny
samochodu (VIN), testera (nr urządzenia), nazwę serwisu wykonującego test i odczy-
taną zawartość pamięci usterek wszystkich komputerów sterujących. Mogą również
pojawić się pytania, np.: „Czy naprawa się powiodła?”
Jeśli tester nie jest podłączony za pomocą sieci warsztatowej VW, należy wprowadzić
login do połączenia online.
Anulowane lub nie wysłane protokoły kontrolne online są przechowywane w pamięci tes-
tera przez okres do czterdziestu dni. Podczas uruchomienia tester sprawdza, czy proto-
koły są zapisane i czy połączenie sieciowe jest dostępne. Jeśli tak jest, tester proponuje
wysłanie zapisanych protokołów.
A5E00330051/040 6-59
Prowadzone funkcje
VAS 5051
VAS 5051B
7 Prowadzone funkcje
7.1 Zestawienie
Tryb „Prowadzone funkcje” umożliwia po identyfikacji samochodu (bez konieczności

wykonania testów systemów samochodu), bezpośredni dostęp do funkcji sprawdzania
działania, odpowiadających pasującym do danego samochodu instrukcjom, np. adap-
tacji, kodów itd. Programy poszukiwania usterek nie są dostępne, moduł początkowy i
moduł kończący nie są wykonywane.
Te instrukcje robocze są też dostępne w trybie „Poszukiwania usterek” po teście syste-
muów samochodu i wybraniu funkcji wzgl. podzespołu.
Opisana poniżej procedura pokazana na ilustracja 7-1.
Tryb Prowadzone funkcje jest uruchamiany w masce początkowej (dalsze informacje

zob. ust. 7.2).
(2) Identyfikacja samochodu, Gateway - lista podzespołów, cechy podstawowe
Po uruchomieniu trybu prowadzonych funkcji należy podać i potwierdzić, podobnie jak w

trybie poszukiwania usterek, markę i identyfikację samochodu (typ, rok produkcji, wer-
sję i kod literowy silnika (cechy podstawowe)). W zależności od typu samochodu
możliwa jest automatyczna lub mieszana identyfikacja cech podstawowych.
(3) Wyświetlanie systemów samochodu
Wyświetlane są tylko systemy samochodu, dla których są dostępne prowadzone funkcje.
(4) Wybieranie systemów samochodu wzgl. funkcji
Wybierz żądany system samochodu lub funkcję.
A5E00330051/040 7-1
Prowadzone funkcje
VAS 5051
VAS 5051B
(5) Identyfikacja systemu samochodu, odpytanie pamięci usterek
Po wybraniu funkcji, zidentyfikowany automatycznie zostaje komputer sterujący do niej

przyporządkowany i odczytywana jest pamięć usterek. Tester może przy tym wyświetlać
pytania o możliwe warianty. Przy pomocy przycisku „Test systemów samochodu” można
wyświetlić zidentyfikowany sterownik. Nie jest tu wykonywany kompletny test systemów
samochodu, można go jednak uruchomić w masce „Test systemów samochodu” przy
pomocy przycisku „Uruchom test systemu”. Jest tu także możliwe ręczne wybranie nie
rozpoznanych automatycznie sterowników.
(6) Czy w pamięci błędów występują zapisy?
Jeżeli podczas odczytu sterownika zostanie rozpoznany błąd, zostanie wyświetlona

wskazówka:
Zostały rozpoznane usterki, odszukanie konkretnych usterek jest możliwe w trybie
„Poszukiwania usterek”.
Jeżeli potwierdzisz tę wskazówkę, wybór funkcji będzie kontynuowany. Jeżeli chcesz
jednak odszukać błędy, zaleca się przejście do trybu poszukiwania usterek.
Istniejące błędy można przeglądać przy pomocy przycisku „Test systemów samochodu” i
„Dalej”. Następnie przy pomocy przycisku „Dalej” można wrócić do pola wyboru funkcji.
(7) Wyświetlanie funkcji przyporządkowanych systemowi samochodu,

wybór dalszych funkcji
Wybór dalszych funkcji odbywa się tak samo jak w obrębie funkcji „Wybór funkcji/
elementu w trybie poszukiwania usterek. Przejście na wyższy poziom wyboru funkcji jest
możliwe przez wybranie odpowiedniego poziomu w tej samej masce.
Przy pomocy przycisku „Tryb pracy” możesz przejść do trybu „Technika pomiarowa”
(tylko VAS 5051/VAS 5051B), „Diagnoza własna samochodu” lub „Poszukiwanie
usterek”. Zakończenie trybu i powrót do maski początkowej są przy tym możliwe tylko z
poziomu funkcji (czyli z pierwotnego trybu pracy).
(8) Wpisywanie funkcji do planu kontroli, sprawdzanie działania
Po wybraniu funkcji, zostaje ona wpisana do procedury sprawdzania. Dalszy przebieg

funkcji jest taki sam jak w trybie poszukiwania usterek (patrz ust. 6.10).
(9) Wykonywanie sprawdzania działania
Należy wykonać sprawdzanie działania. Potem funkcja razem ze statusem znajduje się
w procedurze sprawdzania. Stąd przy pomocy przycisku „Cofnij” możesz wrócić do
maski „Wybierz funkcję”.
A5E00330051/040 7-2
Prowadzone funkcje
VAS 5051
VAS 5051B
Zmiana trybu pracy
Po przejściu do trybu „Poszukiwanie usterek” są uwzględniane przeprowadzone już

identyfikacje. To samo dotyczy przejścia między trybami pracy „Poszukiwanie usterek” i
„Prowadzone funkcje”.
Przy zmianie trybu pracy protokoły są nadal zapisywane. Dla obu trybów pracy
obowiązują wspólne protokoły.
Funkcje wydruku
Dostępne są następujące funkcje wydruku:

• Ekran (zob. ust. 3.5)
• Protokół diagnozy (zob. ust. 3.5, ust. 6.13)
• Protokół sprawdzania działania (ust. 3.5, ust. 6.14)
Funkcje wydruku odpowiadają takim samym funkcjom w trybie poszukiwania usterek.
A5E00330051/040 7-3
Prowadzone funkcje
VAS 5051
VAS 5051B
Prowadzone
1
funkcje ilustracja 7-2
2 Marka, wybór cech

podstawowych
ilustracja 7-3
3 Pokaz systemy
samochodu
Wybór systemu
4
samochodu / funkcji
Identyfikacja systemu
5
samochodu, odczyt
pamieci bledów
ilustracja 7-4
6
Czy w pamieci
Zalec funkcje
bledów wystepuja
tak Lokalizacja usterek
zapisy?
nie
Pokaz funkcje ilustracja 7-5

7
dostepne dla
systemu samochodu
Wybór funkcji
Cofnij
Aktualizuj planu kontroli
Wpisz funkcje do
8 Dalej
planu kontroli Kontrola dzialania
9
Ilustracja 7-1 Przebieg trybu pracy „Prowadzone funkcje”
A5E00330051/040 7-4
Prowadzone funkcje
VAS 5051
VAS 5051B
7.2 Przebieg Prowadzonych funkcji
„Prowadzone funkcje” są uruchamiane w masce początkowej przez naciśnięcie przy-

cisku o tej samej nazwie.
Ilustracja 7-2 Początek trybu Prowadzone funkcje
Tryb ten zaczyna się tak samo jak tryb poszukiwania usterek (ust. 6.4) wybraniem marki
i określeniem cech podstawowych samochodu (typ, rok modelowy, wariant i kod literowy
silnika), co następuje albo automatycznie (sterownik dostępowy), albo ręcznie.
Po potwierdzeniu identyfikacji samochodu użytkownik musi ewentualnie odpowiedzieć
na pytania dotyczące wariantu wyposażenia samochodu. W wyświetlanej następnie
masce są zaproponowane systemy samochodu (ilustracja 7-3).
A5E00330051/040 7-5
Prowadzone funkcje
VAS 5051
VAS 5051B
Ilustracja 7-3 Wybieranie systemu samochodu wzgl. funkcji
Po wybraniu systemu samochodu tester nawiązuje komunikację z systemem

samochodu w celu jego zidentyfikowania i odczytania jego pamięci usterek. Jeżeli w
pamięci są zapisane błędy, zaleca się skorzystanie z trybu poszukiwania usterek. Tryb
ten dysponuje zdefiniowanymi na bazie wiedzy specjalistycznej przyporządkowaniami
między błędami i podzespołami i może automatycznie generować plany kontroli.
Ilustracja 7-4 Zapisy pamięci usterek wybranego systemu samochodu
A5E00330051/040 7-6
Prowadzone funkcje
VAS 5051
VAS 5051B
Po naciśnięciu przycisku „OK” (zob. ilustracja 7-4) albo, zależnie od sytuacji, udzieleniu
odpowiedzi na wyświetlane pytania o warianty wyposażenia samochodu, wyświetlane
są dostępne dla danego systemu samochodu funkcje.
Ilustracja 7-5 Funkcje dostępne dla systemu samochodu
Po wybraniu funkcji i naciśnięciu przycisku „Dalej” tester przechodzi do planu kontroli.

Tutaj można wykonać odpowiednie sprawdzanie działania, które wykonuje specyficzne
dla danego klienta instrukcje robocze. Procedura wykonywania planu kontroli jest taka
sama jak w trybie poszukiwania usterek (zob. ust. 6.10).
A5E00330051/040 7-7
Prowadzone funkcje
VAS 5051
VAS 5051B
Ilustracja 7-6 Plan kontroli (po wykonaniu funkcji)
A5E00330051/040 7-8
Funkcja flash Audi
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
8 Funkcja flash Audi
8.1 Zestawienie
Tryb prac " Funkcja flash Audi" umożliwia szybki dostęp do funkcji Audi Software
Version Management (SVM).
Pod pojęciem "funkcji flash" rozumie się ładowanie nowego oprogramowania do
"pamięci flash" sterowników. Obok funkcji flash w SVM dostępne są także funkcje
służące do sprawdzania stanu pamięci flash w sterownikach.
Przycisk "Funkcja flash Audi" wyświetlany jest w masce początkowej tylko wtedy, gdy
zainstalowana jest płyta z danymi marki Audi.
Funkcje SVM mogą być także wykonywane w polach "Poszukiwanie usterek", "Wybór
funkcji/elementu" i "Prowadzone funkcje". Aby możliwe było wykonywanie funkcji SVM,
potrzebne są aktualne dane flash, które można uzyskać z płyty CD/DVD lub za pośred-
nictwem sieci serwisu.
Tryb "Funkcja flash Audi" rozpoczyna się z maski początkowej (ust. 8.2).
(2) Identyfikacja samochodu i wybór funkcji
Po wyborze marki należy wybrać typ samochodu. Następnie uruchamiany jest wybór
funkcji SVM. Funkcje wyświetlane są w tym przypadku w obrębie pola "Wybór funkcji/
elementu" w trybie poszukiwania usterek (ust. 6.9). Funkcje można przeglądać
wybierając jeden z nadrzędnych poziomów.
W odróżnieniu od trybu poszukiwania błędów w tym przypadku nie są wykonywane
żadne funkcje Gateway, nie uruchamia się dodatkowa identyfikacja pojazdu, moduł
startowy ani nie jest przeprowadzany test systemu samochodu. Nie są odczytywane ani
wyświetlane wpisy pamięci usterek.
(3) Wpisywanie funkcji do planu kontroli, sprawdzanie działania
Po wybraniu funkcji i uruchomieniu jej za pomocą przycisku "Dalej" wpisywana jest ona
do planu kontroli. Dalszy przebieg funkcji jest taki sam jak w trybie poszukiwania usterek
(ust. 6.9), (ust. 6.10).
A5E00330051/040 8-1
Funkcja flash Audi
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
(4) Sprawdzanie działania
Przeprowadź sprawdzanie działania. Funkcja i jej status zostaną poddawane procedurze

sprawdzania. Z tego miejsca przy pomocy przycisku "Cofnij" można wrócić do maski
"Wybór funkcji".
Zmiana trybu pracy
W trybie pracy "Funkcja flash Audi" nie przewidziano możliwości przejścia do innego
trybu pracy. Do innego trybu pracy można przejść tylko po zakończeniu "Funkcji flash
Audi" za pomocą funkcji przejścia.
Funkcje przejścia
Liczba dostępnych funkcji przejścia jest ograniczona (ust. 3.3.6), (ust. 6.3).
• Administrator
• Plan kontroli
• Dokumenty, analogicznie do wywoływania funkcji w polu wyboru funkcji/elementu
• Eksportuj dziennik problemów
• Zakończone czynności testowe
Funkcje wydruku
Dostępne są następujące funkcje wydruku:

• Ekran (ust. 3.5)
• Protokół flash, analogicznie do protokołu diagnozy (ust. 3.5), (ust. 6.13)
• Protokół sprawdzania działania flash, analogicznie do protokołu sprawdzania
działania (ust. 3.5), (ust. 6.14)
A5E00330051/040 8-2
Funkcja flash Audi
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
8.2 Przebieg Funkcji flash Audi
Tryb "Funkcja flash Audi" jest uruchamiany w masce początkowej przez naciśnięcie
przycisku o tej samej nazwie.
Ilustracja 8-1 Uruchomienie Funkcji Flash Audi
Funkcja uruchamiana jest tak samo jako w trybie poszukiwania błędów poprzez wybór
maski i ustalenie cechy podstawowej "Typ samochodu".
Ilustracja 8-2 Funkcja flash Audi, Wybór Marki Samochodu
A5E00330051/040 8-3
Funkcja flash Audi
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Po dokonaniu wyboru marki i typu i naciśnięciu przycisku "Dalej" następuje przejście do

pola wyboru funkcji.
Ilustracja 8-3 Funkcja flash Audi, wybór funkcji
Wybierz funkcję zaznaczając odpowiedni wiersz i potwierdzając przyciskiem "Dalej". W

ten sposób nastąpi przejście do planu kontroli ilustracja 8-4.
Z poziomów niższych wyświetlacza funkcyjnego można powrócić do maski podstawowej
wybierając najwyższy poziom.
W polu wyboru funkcji można za pomocą przycisku "Przejście" i funkcji "Dokumenty"
otworzyć listę dostępnych dokumentów dot. danej funkcji (ust. 6.9.1).
A5E00330051/040 8-4
Funkcja flash Audi
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Ilustracja 8-4 Funkcja flash Audi, plan kontroli
Uruchomianie i przeprowadzania testu działania odbywa się tak jak w trybie

poszukiwania błędów (ust. 6.10).
Po zakończeniu testu działania za pomocą przycisku "Cofnij" można przejść do pola wy-
boru funkcji, aby w razie potrzeby wybrać kolejną funkcję.
A5E00330051/040 8-5
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9 Administrator
9.1 Zestawienie
Tryb pracy „Administrator” udostępnia funkcje służące do zarządzania konfiguracją tes-

tera. W poniższej tabeli znajdują się informacje na temat funkcji dostępnych w danymte-
sterze.
● Funkcja dostępna w testerze,
Funkcja dostępna za pośrednictwem zastosowania współpracującego
testera VAS 5053,
❍ Funkcja niedostępna.
Niektóre z tych funkcji są dostępne także z innych trybów pracy testera przez menu
przejść, patrz ust. 3.3.6.
Tab. 9-1 Funkcje trybu ustawień Administrator

Funkcje VAS VAS VAS VAS
5051 5051B 5052x 5053
Instalacja lub aktualizacja programu z CD ● ● ●
Aktualizacja poprzez sieć ● ● ●
Test własny ● ● ● ●
Przy pierwszej instalacji: Wprowadzanie kodu ● ● ● ●
serwisu, następnie
Zmiana nazwy serwisu
Sygnał dźwiękowy testera ● ● ● ●
Data/czas ● ● ● ●
Funkcje rozszerzone ● ● ●
Wybór grafiki startowej ● ● ● ●
Zestawienie zawartości płyty CD ● ● ● ●
Zlecenia wydruku ❍ ❍ ❍ ●
Kalibracja ekranu dotykowego ● ● ● ●
Pokazanie dokumentacji użytkownika ● ● ●
Statystyka zastosowań ● ● ● ❍
Różnica ciśnienie/temperatura ● ● ● ❍
Nastawienia sieciowe ● ● ● ●
Wskazanie nastawień sieciowych ● ● ● ●
Zmiana hasła CentralPartnerNet ● ● ● ❍
Wskazanie celu URL ● ● ● ●
Test GeKo (poufność i ochrona pod- ● ● ● ●
zespołów)
Test własny połączenia online ● ● ● ❍
A5E00330051/040 9-1
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Tab. 9-1 Funkcje trybu ustawień Administrator

Funkcje VAS VAS VAS VAS
5051 5051B 5052x 5053
Zaimportuj nastawienia importera ● ● ●
Test aplikacji ● ● ● ●
Wyłączanie aktualizacji poprzez sieć po ● ● ● ❍
restarcie
następnie
Włączanie aktualizacji poprzez sieć po
restarcie
Eksport plików testu działania ● ● ● ❍
Zaimportuj pliki testu działania ● ● ● ❍
Instalacja aktualizacji ❍ ❍ ❍ ●
Konserwacja akumulatora ❍ ● ● ●
Wskaźnik ładowania akumulatora ❍ ● ● ❍
VAS 5053 ADMIN (zastosowanie Partnera) ❍ ● ● ❍
Konfiguracja komunikacji z samochodem ❍ ● ● ❍
(VAS 5051B, VAS 5052)
9.2 Uruchamianie funkcji „Administrator”
Funkcja „Administrator” jest uruchamiana w masce początkowej przez naciśnięcie przy-

cisku o tej samej nazwie.
Ilustracja 9-1 Włączanie Administratora
A5E00330051/040 9-2
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.3 Wybierz funkcję
Maska „Administrator” zawiera zestawienie wszystkich funkcji dostępnych w trybie pracy

„Administrator” (patrz także tab. 9-1).
Ilustracja 9-2 Maska „Administrator”, Wybierz funkcję (przykład VAS 5051B]
Możesz wybrać żądaną funkcję przez wybranie odpowiedniego wiersza. Następnie jest z
reguły wyświetlona maska, w której można edytować i wykonać wybraną funkcję. Dalsze
informacje uzyskasz, przewijając pasek przewijania w dół.
A5E00330051/040 9-3
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.4 Instalacja lub aktualizacja programu z CD
Przy pomocy tej funkcji możesz instalować nowe płyty CD z danymi podstawowymi,
danymi marek i danymi dynamicznymi. Wyróżniamy następujące rodzaje instalacji:
• Instalacja
Instalacja pełnej wersji.
• Instalacja aktualizacji
Aktualizacja (update) wersji już zainstalowanej. Obecnie aktualizowana jest tylko
płyta podstawowa. Aktualizacja płyty podstawowej odpowiada kompletnej zaktualizo-
wanej płycie podstawowej, jednak bez systemu operacyjnego Windows. Podczas in-
stalacji twardy dysk nie jest formatowany, nie ma zagrożenia utraty danych. Przy
instalowaniu nowego języka lub w przypadku nowego numeru kompatybilności nie
można wyświetlać niekompatybilnych danych marki.
• Powiększenie
Powiększenie (rozszerzenie) może dotyczyć wszystkich zainstalowanych programów
(płyta podstawowa, płyta z danymi marek i płyta z pamięcią flash). Ładowanie rozsz-
erzeń przewidziane jest tylko jako aktualizacja poprzez sieć (patrz ust. 9.5).
Wskazówka do instalacji oprogramowania podstawowego

Przy każdej instalacji tymczasowo zapamiętywane i przechowywane są następujące
dane:
− kod serwisu, nazwa serwisu,
− ustawienia połączenia online danego testera.
Podczas aktualizacji/rozszerzenia płyty podstawowej zachowywane są również:
− płyty z danymi marek, wprowadzone dane z pamięci flash, zainstalowane drukarki
i instalacja programu ELSA.
Przed instalacją podstawową należy wykonać zapisane zlecenie (patrz „Przerwij”
w ust. 6.12.1). W razie potrzeby po instalacji płyty podstawowej ponownie ustawić
własny format wydruku.
Podczas instalacji należy uwzględnić zgodność języka i kompatybilność płyty z danymi

marek z płytą podstawową. Dane w wersji danej płyty podstawowej wyświetlane są np. w
masce początkowej (Ilustracja 2-1).
Kod oznaczenia wersji wyjaśnia ilustracja 9-3. Dotyczy on wszystkich oznaczeń wersji.
Przy korzystaniu z płyt CD obowiązują następujące warunki:
1. Pierwszy blok kodu wersji odpowiada kodowi zgodności, który jest określany przez
załadowaną płytę podstawową. Wszystkie płyty z danymi marek, które chcesz załado-
wać do testera, muszą mieć taki sam kod zgodności. Kod zgodności nie jest odczyty-
wany w przypadku płyt z danymi dynamicznymi.
2. Blok kodu wersji 2 informuje o rozszerzonym stanie oprogramowania (płyta podsta-
wowa, płyta z danymi marek, płyta z danymi dynamicznymi). Ten blok może się różnić
w przypadku płyty podstawowej i innych płyt, które można ładować do testera.
A5E00330051/040 9-4
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3. Blok kodu wersji 3 pokazuje uaktualnienia „przyrostowe”, które są ładowane w stanie

ciągle ponumerowanym tylko w przypadku aktualizacji sieciowych (ust. 9.5). Uaktual-
nienia przyrostowe są tylko zmianami pełnej wersji.
Zgodność (blok 1)
Aktualizacja przyrostowa (blok 3)
Data wersji
Version -PL- / V07.01.03 08/11/2004
Stan wersji (blok 2)

Skrót języka
B201-280-PL-010
Ilustracja 9-3 Znaczenie kodu wersji
9.4.1 Płyta podstawowa
Kompletna płyta podstawowa (nazywana dalej po prostu „płytą podstawową”) może

służyć do ponownej instalacji systemu i oprócz całego systemu operacyjnego Windows
zawiera także procedury poszczególnych trybów pracy testera. Po załadowaniu płyty
podstawowej można korzystać z wszystkich funkcji trybów „Poszukiwanie usterek” i
„Prowadzone funkcje”. Do tych ostatnich konieczna jest zainstalowana płyta z danymi
marek (patrz ust. 9.4.3).
Zainstalowane płyty z danymi marek, drukarki zainstalowane przez użytkownika i zlece-
nia diagnozy zapisane w poszukiwaniu usterek (patrz ust. 6.12.1.3) zostają utracone.
Wskazówka
Aktualizacja wzgl. instalacja nowej płyty podstawowej zaczyna się też automatycznie
po włożeniu płyty do napędu CD/DVD i wyłączeniu oraz ponownym włączeniu testera.
W ten sposób można przeprowadzić aktualizację wzgl. instalację płyty podstawowej
także wtedy, jeżeli tester nie daje się obsługiwać z powodu np. silnego rozregulowania
kalibracji ekranu dotykowego. W testerze VAS 5051B po załadowaniu płyty podstawo-
wej uruchamiany jest automatycznie proces kalibracji.
A5E00330051/040 9-5
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.4.1.1 Ładowanie płyty podstawowej
Zawartość nowej, kompletnej płyty podstawowej można załadować do testera przy

pomocy funkcji „Instalacja lub aktualizacja programu z CD”.
1. Włóż żądaną płytę CD do napędu CD/DVD. Aby zapobiec błędom odczytu, tester nie
powinien być pochylony więcej niż 15°.
2. W trybie ustawień „Administrator” wybierz funkcję „Instalacja lub aktualizacja pro-
gramu z CD”.
3. Potwierdź zapytanie testera o aktualizację wzgl. instalację włożonej płyty CD.
4. Zawartość płyty zostanie skopiowana na twardy dysk. Podczas instalacji testera nie
wolno wyłączać. Po załadowaniu oprogramowania zostanie wyświetlony komunikat:
Remove the bootable CD-ROM and switch the power off and on to start the new
system.
5. Wyjmij płytę CD z napędu i ponownie uruchom system. W tym celu wyłącz i ponownie
włącz tester. Teraz skopiowane dane zostaną zainstalowane. Po zakończeniu łado-
wania systemu i po potwierdzeniu wskazówek na temat nazwy serwisu oraz ogólnych
zasad bezpieczeństwa zostanie wyświetlona maska początkowa (zob. ilustracja 2-8).
9.4.2 Aktualizacja płyty podstawowej
Aktualizacja płyty podstawowej służy wyłącznie do aktualizacji części programów na-

leżących do zakresu płyty podstawowej.
9.4.2.1 Ładowanie aktualizacji płyty podstawowej
Załadowanie aktualizacji płyty podstawowej jest równoznaczne z instalacją kompletnej

płyty podstawowej. Jedyne różnice to:
• Podany w ust. 9.4.1.1, punkt 4 komunikat i ponowne uruchomienie nie są konieczne.
Wystarczy tu wyjąć płytę CD z napędu po zakończeniu instalacji.
• Aktualizacji płyty podstawowej nie można zainstalować przez wyłączenie i włączenie
testera.
A5E00330051/040 9-6
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.4.3 Płyta z danymi marek
W testerze można instalować nowe albo dodatkowe płyty z danymi marek.
Wskazówka
Możliwe jest tylko ładownie płyt z danymi marek o takim samym jak płyta podstawowa
kodzie zgodności i języku, zobacz załączony do płyty podstawowej opis.
Zainstalowanie płyty z danymi marek spowoduje usunięcie zapamiętanych zleceń diag-
nozy danej marki (patrz ust. 6.12.1). W związku z tym należy wcześniej zakończyć
ewentualne zapamiętane zlecenia.
W testerze można instalować płyty z danymi marek z różnymi markami pojazdów (VW,
Audi, ...).
Instalacja nowej płyty z danymi marek zastępuje wcześniej zainstalowane dane danej
marki.
1. Włóż żądaną płytę z danymi marek do napędu CD/DVD. Aby zapobiec błędom od-
czytu, tester nie powinien być pochylony więcej niż 15°.
2. W masce ustawień wybierz funkcję „Instalacja lub aktualizacja programu z CD”.
3. Potwierdzić zapytanie testera dotyczące instalacji włożonej płyty z danymi marek.
4. Zawartość płyty z danymi marek zostanie teraz zainstalowana w testerze. Po zakoń-
czeniu instalacji tester kończy tryb „Administrator” i ponownie wyświetla maskę
początkową (zob. ilustracja 9-1).
5. Wyjmij płytę z napędu.
W razie potrzeby zainstaluj dalsze płyty z danymi marek, powtarzając czynności 1-5.
9.4.4 Płyta z danymi dynamicznymi
Nadająca się do zainstalowania w testerze płyta z danymi dynamicznymi jest traktowana

tak samo jak płyta z danymi marek.
Wskazówka
W przypadku nie nadających się do zainstalowania w testerze płyt z danymi dynamicz-
nymi dane są wczytywane bezpośrednio z płyty przy aktualizacji oprogramowania ste-
rownika. Informacje o typie płyty z danymi dynamicznymi są podane w dostarczonym
razem nią opisie.
A5E00330051/040 9-7
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.5 Aktualizacja poprzez sieć
Przy wykonywaniu tego punktu menu tester szuka aktualizacji oprogramowania w

dostępnej sieci LAN pod zdefiniowanym adresem URL „ MirrorServer” (zob.
ust. 9.18.3). Mogą to być dane, które znajdują się zazwyczaj na płycie podstawowej,
płycie z danymi marek lub płycie z danymi dynamicznymi.
Automatyczna aktualizacja sieciowa przy ładowaniu systemu
W przypadku złącza LAN, przy każdym włączeniu i rozruchu testera, aktualizacje będą
automatycznie wyszukiwane. Jeśli aktualizacje będą dostępne, pojawi się pytanie, czy
dane mają zostać zainstalowane. Przy włączaniu tester powinien być z tego względu co
najmniej raz dziennie połączony z siecią LAN. Jeśli tester nie jest na stałe podłączony
do sieci LAN, należy ręcznie uruchomić funkcję „Aktualizacja poprzez sieć”.
Za pomocą funkcji „Ustawienia sieci/wyłącz aktualizacje poprzez sieć po restarcie”
można wyłączyć automatyczne wyszukiwanie aktualizacji (patrz ust. 9.18.8).
Przebieg aktualizacji sieciowej
Po wybraniu funkcji „Aktualizacja przez sieć” tester próbuje się skomunikować przez
aktywne połączenie LAN z lokalnym serwerem dealerskim (MirrorServer).
Jeżeli połączenia nie można nawiązać, wyświetlany jest komunikat o błędzie:
Zaadresowany serwer HTTP nie został
znaleziony.
Sprawdź infrastrukturę komunikacyjną
i adres sieciowy serwera MirrorServer (Administrator).
Jeżeli tester nawiąże połączenie, przeprowadza porównanie wersji danych (płyty podsta-
wowej, płyty z danymi marek i płyty z danymi dynamicznymi). Jeśli aktualizacja zostanie
znaleziona, pojawia się okno dialogowe z pytaniem, czy ma ona zostać zainstalowana,
w innym przypadku pojawia się wskazówka, że brak jest nowych aktualizacji.
Dane z serwera MirrorServer są najpierw zapisywane tymczasowo w testerze, a następ-
nie instalowane. Przy aktualizacji płyt podstawowej wyświetlony jest komunikat infor-
mujący, że konieczne jest ponowne uruchomienie testera.
Jeżeli w trakcie komunikacji połączenie sieciowe zostanie przerwane, tester próbuje
ponownie je nawiązać. Jeżeli próba zakończy się niepowodzeniem, tester wyświetla
zapytanie o to, czy próby nawiązania komunikacji mają być ponawiane, czy przerwane.
A5E00330051/040 9-8
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
System podstawowy
System podstawowy można wymieniać za pośrednictwem aktualizacji sieciowej kom-

pletnie, włącznie z systemem Windows, albo w częściach. Kompletna wymiana opro-
gramowania wraz z systemem Windows jest możliwa tylko w formie instalacji z płyty CD.
Aktualizacje sieciowe systemu podstawowego nie usuwają żadnych załadowanych
danych marek ani danych dynamicznych. Dane te są w dalszym ciągu dostępne po aktu-
alizacji.
Dane marek
Przy aktualizacji można tu dokonywać zmian i kompletnej wymiany wszystkich danych.

Aktualizacja marki na testerze jest możliwa tylko wtedy, jeżeli marka jest już zainstalo-
wana (musi ona być przedtem co najmniej raz zainstalowana z płyty CD).
Dane dynamiczne
Przy aktualizacji wszystkie dane dynamiczne znajdujące się na serwerze MirrorServer są

wysyłane do testera, ale nie są ładowane do testera. Wymagane dane dynamiczne są
ładowane do testera sopiero w razie potrzeby w trakcie połączenia sieciowego.
A5E00330051/040 9-9
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.6 Test własny
Po wybraniu w ramach ustawień funkcji „Test własny” możesz uruchomić zintegrowany

test własny układu techniki pomiarowej (tylko VAS 5051/VAS 5051B) albo magistrali dia-
gnostycznej. Test ten sprawdza w testerze przyłącze diagnostyczne samochodu wraz z
kablem diagnostycznym i wewnętrznym modułem techniki pomiarowej.
Wskazówka
Test własny techniki pomiarowej nie obejmuje wszystkich przyłączonych kabli pomia-
rowych. Sposób ich manualnego testowania opisuje /3/, rozdz. „Usuwanie usterek”.
Wynik jest podawany na ekranie w postaci wskazania „prawidłowo/nieprawidłowo” (OK/

nie OK) (zob. ilustracja 9-4).
Jeżeli w wyniku testu został wyświetlony komunikat „nie OK” i numer usterki, zwróć się
do właściwego serwisu (zob. /3/).
Ilustracja 9-4 Maska „Test własny”
A5E00330051/040 9-10
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.6.1 Technika pomiarowa - jednostka (tylko VAS 5051/VAS 5051B)
1. Aby wykonać test własny układu techniki pomiarowej wybierz w liście funkcji wiersz
„Technika pomiarowa - jednostka”. Na testerze VAS 5051 pojawia się komunikat:
Odłącz wszystkie kable pomiarowe od testera.
2. Po odłączeniu wszystkich przyłączonych kabli pomiarowych od testera naciśnij
przycisk „OK”.
Wskazówka
Ten komunikat jest wyświetlony nawet wtedy, gdy do testera nie są przyłączone żadne
kable pomiarowe. W takiej sytuacji po prostu naciśnij przycisk „OK”.
3. Wykonywany teraz test własny trwa 1 do kilku minut. W tym czasie nie jest możliwe
wprowadzanie danych do testera. Wynik testu własnego jest wyświetlony w prawej
części okna roboczego.
4. Ponownie przyłącz do testera wszystkie potrzebne kable pomiarowe.
9.6.2 Magistrala diagnostyczna - jednostka
Podczas trwania testu własnego, należy wykonywać pojawiające się na ekranie polecenia
dotyczące odłączania i przyłączania kabli diagnostycznych, przystawek kontrolnych (VAS
5052/4) lub kabli pomiarowych z adapterem (VAS 5051B/4, dotyczy także VAS 5053).
Wynik testu własnego jest wyświetlany w prawej części okna roboczego po upływie dals-
zych kilku sekund.
Procedura VAS 5051:
1. Aby wykonać test własny magistrali diagnostycznej, wybierz w liście funkcji wiersz
„Magistrala diagnostyczna - jednostka”. Tester wyświetla komunikat:
Odłącz kable pomiarowe od testera.
2. Po odłączeniu przyłączonego kabla pomiarowego od testera naciśnij przycisk „OK”.
Wskazówka
Ten komunikat jest wyświetlony nawet wtedy, gdy do testera nie jest przyłączony żaden
kabel pomiarowy. W takiej sytuacji po prostu naciśnij przycisk „OK”.
A5E00330051/040 9-11
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
3. Po kilku sekundach tester wyświetla komunikat:

Test zwarciowy kabla
Przyłącz kabel pomiarowy do testera.
(Nie przyłączone do samochodu)
Uwaga:
Kabel diagnostyczny LT (VAS 5051/4)
nie może być przyłączony.
4. Przyłącz kabel diagnostyczny do testera, nie przyłączaj go do samochodu.
5. Wynik testu własnego jest wyświetlany w prawej części okna roboczego po upływie
dalszych kilku sekund.
Wskazówka
Test własny rozpoznaje tylko zwarcia na kablu diagnostycznym. Testy własne kabla dia-
gnostycznego o szerszym zakresie są niedostępne.
Procedura VAS 5051B/VAS 5052:
1. Test magistrali diagnostycznej przy nieprzyłączonym kablu diagnostycznym.

2. Test zwarciowy na przyłączonym kablu diagnostycznym z otwartym końcem (bez
przystawki diagnostycznej).
3. Test przerw na przewodzie na przyłączonym kablu diagnostycznym i przyłączoną
przystawką diagnostyczną.
Procedura VAS 5053:
1. Tester wyświetla wskazówkę na temat przyłączenia kabla diagnostycznego do testera

i przyłączenia przystawki diagnostycznej do samochodu. Do testu potrzebny jest za-
cisk 30 na wtyczce OBD samochodu, typ samochodu nie ma znaczenia.
2. Test własny może trwać do 3 minut. Wynik testu jest wyświetlony w masce początko-
wej.
A5E00330051/040 9-12
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.7 Wprowadzanie kodu serwisu/Zmiana nazwy serwisu
Wprowadzanie kodu serwisu
Jeżeli przy pierwszym uruchamianiu testera uaktywnisz w liście funkcji maski „Administ-
rator” funkcję „Wprowadzanie kodu serwisu”, możesz tu wprowadzić swój numer centrali
dystrybucyjnej i importera, swój numer serwisu oraz nazwę serwisu. Dalsze informacje
na temat uruchamiania nowego albo wymienionego testera znajdziesz w rozdz. 2.
Zmiana nazwy serwisu
Po potwierdzeniu wprowadzonego numeru centrali dystrybucyjnej i importera oraz nume-

ru serwisu dane te będą niedostępne. Po następnym uaktywnieniu trybu ustawień funkcja
„Wprowadzanie kodu serwisu” jest zastępowana przez punkt „Zmiana nazwy serwisu”.
Można przy jej pomocy zmieniać tylko nazwę serwisu, co umożliwia wprowadzanie nazwy
i adresu Twojego warsztatu.
A5E00330051/040 9-13
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.8 Sygnał dźwiękowy testera
W przypadku określonych zdarzeń, np. wprowadzeniu nieprawidłowych wartości przy

pomocy wirtualnej klawiatury, tester generuje akustyczny sygnał dźwiękowy. W ramach
funkcji „Sygnał dźwiękowy testera” możesz ustawiać czas trwania i częstotliwość tego
sygnału. Ustawienie to nie ma wpływu na alarm „Za niskie napięcie akumulatora”.
Po wybraniu w liście wyboru funkcji „Sygnał dźwiękowy testera” wyświetlana jest
następująca maska:
Ilustracja 9-5 Maska „Sygnał dźwiękowy testera”
Przy pomocy obu suwaków możesz zmienić parametry sygnału akustycznego (obsługa
zob. ust. 3.3.7). Znajdujące się nad nimi wartości liczbowe pokazują aktualnie ustawione
wartości.
• Górnymi, oznaczonymi słowem „Czas trwania” suwakami można zmienić czas trwa-
nia sygnału. Możesz tu płynnie ustawiać wartości od 0 (położenie krańcowe lewe) do
3000 ms (położenie krańcowe prawe).
• Dolny, opisany słowem „Częstotliwość dźwięku” suwak regulujµe częstotliwość syg-
nału dźwiękowego. Możesz tu płynnie ustawiać wartości od 0 (położenie krańcowe le-
we) do 4000 Hz (położenie krańcowe prawe).
Przy przesuwaniu suwaka tester generuje sygnał dźwiękowy o ustawionej jako ostatnia
wysokości i czasie trwania. Zaleca się wybranie niższego ustawienia, np. czas 300 ms i
częstotliwość 1000 Hz. Głośności sygnału dźwiękowego nie można ustawiać.
A5E00330051/040 9-14
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.9 Data/czas
Po wybraniu w trybie ustawień funkcji „Data/czas” możesz dopasowywać datę i godzinę

systemu do obowiązujących wartości. Możliwości ustawień są opisane w ust. 2.3.
9.10 Funkcje rozszerzone
Przy pomocy tej opcji można uaktywniać w testerze dodatkowe funkcje programistyczne i
serwisowe. Są one dostępne tylko przy użyciu specjalnych płyt CD-kluczy, które nie są ob-
jęte zakresem dostawy testera.
9.11 Wybór grafiki startowej
Jeżeli w trybie ustawień wybierzesz „Wybór grafiki startowej”, możesz określić, jaka gra-
fika ma być wyświetlona w masce początkowej testera. Przy pomocy przycisku „Dalej”
możesz wybrać inną grafikę. Wybrana grafika jest wyświetlana po powrocie do maski
początkowej przy pomocy przycisku „Cofnij”.
9.12 Zestawienie zawartości płyty CD
Jeżeli wybierzesz w liście funkcji „Zestawienie zawartości płyty CD”, to w następnej

masce zostanie wyświetlone zestawienie zainstalowanych płyt podstawowych i płyt z
danymi marek wraz z informacjami o ich aktualnej wersji. Wybierz płytę, na temat której
chcesz otrzymać dalsze informacje. Zostanie wyświetlony odpowiedni plik spisu treści.
Tester wyświetla informacje o załadowanym oprogramowaniu: zmiany, uaktualnienia,
zestawienie zawartości płyty CD.
Pokazane tu zestawienie zawartości płyty CD można też wyświetlić przy pomocy menu
wydruku, funkcja „Zestawienie zawartości płyty CD”.
A5E00330051/040 9-15
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.13 Zlecenia wydruku (VAS 5053)
Tester VAS 5053 może wyprowadzać dane na drukarkę USB podłączoną za pomocą
kabla USB do stacji bazowej lub przez wielofunkcyjną przystawkę do testera. Jednak
jeśli podczas drukowania brak jest dostępnej drukarki USB, tester może tymczasowo
zapisać dane w formie plików. W tym celu w pojawiającym się oknie dialogowym „Drukuj/
Zapisz w pamięci” należy wybrać funkcję „Zapisz na VAS 5053”. Zlecenia wydruku
zostaje zapamiętane i umieszczone na liście zleceń wydruku.
Za pomocą funkcji „Zlecenia wydruku” można przeglądać listę aktualnie zapisanych
zleceń wydruku wraz z datami i godzinami. Wybrać jedno lub więcej wyświetlonych
zleceń wydruku i naciśnij przycisk „Drukuj”. W pojawiającym się menu wybierz funkcję
„Wydrukuj plik lub pliki”.
Pojawia się komunikat:
Czy plik lub pliki zostały prawidłowo wydrukowane?
Powtórz Anuluj OK
Wybrać „OK”, jeśli proces drukowania został wykonany prawidłowo. Odpowiednie zlece-
nia wydruku zostają usunięte.
Korzystając z funkcji „Drukuj/Wydrukuj wszystkie pliki” można rozpocząć drukowanie
wszystkich zapisanych zleceń wydruku jednocześnie.
Tester VAS 5053 usuwa zlecenia wydruku, jeśli przekroczona zostanie określona wiel-
kość pliku lub czas jego przechowywania. W tej sytuacji tester wyświetla komunikat.
Wskazówka
Protokoły o objętości ponad 38 stron tester VAS 5053 zaznacza na czerwono. Można je
wydrukować, przenosząc je na wymienny nośnik danych lub przez aplikację współpra-
cującą (patrz także /4/).
Zapisane zlecenia wydruku można wyprowadzić tylko na drukarkę, wyprowadzenie na
wymienny nośnik danych nie jest już możliwe.
Aplikacja współpracująca służy przede wszystkim do wydawania obszernych, pro-
tokołów, które nie mogą zostać wydrukowane bezpośrednio z testera VAS 5053.
Wydruki z ekranu i pozostałe polecenia wydruków nie mogą być wykonywane przy
pomocy aplikacji współpracującej.
A5E00330051/040 9-16
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.14 Kalibracja ekranu dotykowego
Jeżeli w trybie ustawień wybierzesz funkcję „Kalibracja ekranu dotykowego”, możesz

skalibrować ekran dotykowy. Może to być konieczne, jeżeli wskaźnik ekranowy nie
podąża dokładnie za rysikiem wzgl. palcem użytkownika.
Tester wyświetla najpierw zapytanie (nie VAS 5053), czy kalibracja ma rzeczywiście
zostać przeprowadzona. Potwierdź zapytanie przyciskiem „OK”. Będą teraz wyświetlane
instrukcje w języku angielskim:
Ostrożnie!
Korzystaj z tej funkcji z najwyższą ostrożnością. Nieprawidłowe lub niezgodne z prze-
znaczeniem użycie tej funkcji może doprowadzić do nieodwracalnego rozregulowania
ekranu dotykowego, co uniemożliwi jego obsługę.
Krótko dotykaj wyświetlonych punków dotyku, nie uderzając palcem ekranu. Uderzenie
palcem w ekran generuje informację dla kolejnego punktu dotyku, która powinna być
wygenerowana w zupełnie innym miejscu i doprowadzi do silnego rozregulowania
ekranu dotykowego.
W takiej sytuacji musisz na nowo zainstalować płytę podstawową (ust. 9.4.1).
Procedura VAS 5051:
Ta funkcja jest dostępna tylko przy pierwszym uruchamianiu testera lub po zainstalowa-
niu nowej płyty podstawowej; później nie będzie ona dostępna w menu wyboru. Zacho-
waj ostrożność.
Na początku zostanie wyświetlony komunikat:
Touch the targets from a position of normal use.
U góry za lewej strony zostanie teraz wyświetlony okrąg kalibracyjny. Dotykaj go jak
najdokładniej. Powtórz procedurę dla innych pozycji. Teraz przeprowadzona kalibracja
zostanie sprawdzona. Tester wyświetla następujący komunikat:
Touch different areas on the screen.
Does the cursor jump to your fingertip?
Dotykaj ekranu w różnych miejscach i sprawdzaj, czy wskaźnik podąża za Twoim pal-
cem. Wybierz „No”, aby powtórzyć kalibrację, albo „Yes”, aby zachować ustawienia.
Zachowanie ustawień kończy kalibrację.
Procedura VAS 5051B/VAS 5052:
Funkcja kalibracji ekranu dotykowego jest zawsze dostępna.

Na początku zostanie wyświetlony komunikat:
Touch the calibration target to start the calibration.
A5E00330051/040 9-17
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Dotknij wyświetlonego na ekranie okręgu kalibracyjnego, aby rozpocząć kalibrację.

Będą teraz po kolei wyświetlane okręgi z czerwonym punktem środkowym, oznaczone
strzałkami. Dotknij jak najdokładniej każdego punktu, aż tester wyświetli komunikat:
Touch the screen to see if the cursor jumps to your finger. Press No to calibrate
again or Yes to accept the calibration.
Dotykaj ekranu w różnych miejscach i sprawdzaj, czy wskaźnik podąża za Twoim pal-
cem. Wybierz „No”, aby powtórzyć kalibrację, albo „Yes”, aby zachować ustawienia.
Zachowanie ustawień kończy kalibrację.
Procedura VAS 5053:
Na początku zostanie wyświetlony następujący komunikat:
Touch the calibration target to start the 7 point1 calibration.

Dotknij wyświetlonego na ekranie okręgu kalibracyjnego, aby rozpocząć kalibrację. Będą
teraz po kolei wyświetlane okręgi z czerwonym punktem środkowym, oznaczone
strzałkami. Dotknij jak najdokładniej każdy punkt.
Jeżeli proces kalibracji został rozpoczęty, ale w ciągu 15 sekund nie został dotknięty
żaden z punktów, tester wróci automatycznie do maski początkowej.
Wskazówka
Ten typ kalibracji ekranu można uruchomić również przez aplikację współpracującą.
Czasem jest to konieczne, kiedy ekran dotykowy jest rozregulowany i nie można przy-
wrócić jego ustawień ani go obsługiwać.
1. Zależnie od wybranego ustawienia kalibracja 7-punktowa lub 20-punktowa.
A5E00330051/040 9-18
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.15 Pokazanie dokumentacji użytkownika
Po wybraniu tej funkcji, pojawia się poniższa maska. Dostępne są tu różne dokumen-
tacje. Wyświetlona lista może mieć przy tym różny zakres. Po wybraniu danego wiersza,
odpowiadający mu dokument zostanie otwarty w formacie PDF.
Maska z dokumentem i jej obsługa są różne w zależności od testera. Bliższe informacje
znajdują się w kolejnych ustępach.
Ilustracja 9-6 Wybór dokumentacji użytkownika
A5E00330051/040 9-19
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.15.1 Wyświetlanie dokumentu na testerze VAS 5051
Po wybraniu tej funkcji zostanie wyświetlona Instrukcja obsługi testera. Nie musi być
przy tym włożona płyta podstawowa.
Ilustracja 9-7 Wyświetlanie dokumentu na testerze VAS 5051, przykład „Instrukcja obsługi
sprzętu”
Ta maska składa się z dużego okna wskazań (z paskami obsługi) oraz paska nawigacji.
Dodatkowe przyciski paska nawigacji mają następujące funkcje:
9.15.1.1 Zoom
• Naciśnięty: aktywna funkcja powiększania, nieaktywna funkcja przesuwania.

Po naciśnięciu przycisku „Zoom” wskaźnik przyjmuje postać lupy. Możesz teraz dot-
knąć dowolnego miejscu wyświetlonej strony dokumentu. Wyświetlona treść zostanie
powiększona do następnego poziomu, a dotknięte miejsce przesunie się na środek
ekranu.
Jeżeli dotkniesz wyświetlonej strony w dowolnym miejscu i utrzymasz kontakt palca z
ekranem, możesz bezstopniowo rozciągać ramkę powiększenia, przesuwając wskaź-
nik palcem po przekątnej (funkcja gumki). Gdy cofniesz palec, objęty ramką fragment
strony jest powiększany do pełnej wielkości okna wskazań.
• Nienaciśnięty: nieaktywna funkcja powiększania, aktywna funkcja przesuwania.
Jeżeli wyłączysz przycisk „Zoom” i dotkniesz wyświetlonej strony, wskaźnik przyjmuje
postać dłoni.
A5E00330051/040 9-20
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Tak długo, jak długo przycisk „Zoom” nie jest uaktywniony, możesz teraz przesuwać
wyświetloną stronę we wszystkich kierunkach. Dotknij ekranu w strefie wyświetlonego do-
kumentu i przesuwaj palce po ekranie.
9.15.1.2 Wielkość oryginalna
Po naciśnięciu tego przycisku wyświetlona strona zostanie zwiększona wzgl. zmniejszo-

na do wielkości oryginalnej (100%). Nastąpi to niezależnie od stanu przycisku „Zoom”.
9.15.1.3 Cofnij
Przy pomocy tego przycisku możesz wycofywać czynności związanej z wyświetloną in-
strukcją obsługi, np. na nowo zmniejszać powiększoną wcześniej stronę lub wracać do
poprzedniej strony. Każde naciśnięcie przycisku „Cofnij” wycofuje jedną czynność. Kolej-
ność czynności jest niezależna od stanu przycisku „Zoom”.
9.15.1.4 W przód
Ten przycisk jest przeciwieństwem przycisku „Cofnij”. Przy jego pomocy możesz ponow-
nie wykonywać wycofane wcześniej czynności. Przycisk „W przód” przestaje reagować
po osiągnięciu wykonanej jako ostatnia czynności.
9.15.1.5 Drukuj
Aby wydrukować pojedyncze strony instrukcji obsługi testera, wybierz „Drukuj, dokument”
i wpisz żądany zakres stron. Aby wpisać numer strony, wybierz przycisk wskazania strony
i wpisz numer przy pomocy wyświetlonej klawiatury numerycznej. Przy pomocy znaj-
dujących się obok klawiszy kierunkowych możesz krokowo zwiększać lub zmniejszać nu-
mer strony. Wyprowadzenie danych na wymienny nośnik danych nie jest możliwe.
A5E00330051/040 9-21
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.15.1.6 Pasek obsługi
Okno wskazań zawiera jeden pionowy i jeden poziomy pasek obsługi, przy pomocy
którego możesz wykonywać następujące funkcje:
• Skalowanie wskazania o określone wartości procentowe. Dopasowywanie wyświet-
lonej strony do wielkości okna (opcja „Fit in Window”), szerokości okna („Fit Width”)
lub przywracanie wielkości oryginalnej (100% lub „Actual Size”).
• Wskazanie aktualnej wartości podziałki (w procentach).
• Przeskakiwanie na początek lub koniec dokumentu.
• Przewijanie dokumentu stronami do przodu lub do tyłu.
• Wskazanie aktualnego numeru strony i łącznej ilości stron.
• Wskazanie szerokości i wysokości strony.
• Poziome przesuwanie wyświetlonej strony w lewo lub w prawo.
• Pionowe przeciąganie lub przesuwanie dokumentu stronami do góry lub na dół.
Przesunięcie wskazania poza krawędź wyświetlonej strony spowoduje przejście do
następnej lub poprzedniej strony.
• Tylko dla języków zachodnioeuropejskich:
− Włączanie i wyłączanie dodatkowego okna zakładek („Bookmarks”) i piktogramów
(„Thumbnails”) poszczególnych stron instrukcji obsługi.
− Poziome i pionowe przesuwanie wskazania w tym oknie dodatkowym przy pomocy
pasków przewijania.
− Wybieranie zakładek. Odpowiadają one spisowi treści instrukcji obsługi, dzięki cze-
mu w oknie zakładki można uaktywnić i wyświetlić żądany ustęp na ekranie przez
naciśnięcie wiersza spisu. Małe symbole plus i minus z lewej strony zakładki syg-
nalizują głębsze poziomy spisu treści. Wybierz symbol plus przy pomocy rysika,
aby wyświetlić następny głębszy poziom spisu treści.
− Wybór piktogramów/thumbnails: Bez funkcji.
− Wybieranie artykułów: bez funkcji.
Także w samym dokumencie możesz przechodzić od jednej strony do drugiej. Jeśli zna-
jdziesz w tekście np. odsyłacz do innego rozdziału, grafiki lub tabeli, możesz go wybrać.
Strona wskazywana przez odsyłacz zostanie wyświetlona w oknie wskazań, gdy tylko
zdejmiesz palec z ekranu.
W taki sam sposób możesz przejść do konkretnego wybranego tematu, wybierając odpo-
wiedni wiersz w spisie treści lub skorowidzu. Ta funkcja umożliwia szybki dostęp do wy-
branego tematu, jeżeli nie jest dostępne dodatkowe okno zakładek i piktogramów.
A5E00330051/040 9-22
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.15.2 Wyświetlanie dokumentu na testerze VAS 5052x, VAS 5051B,

(VAS 5053)
W testerze VAS 5052x, VAS 5051B i aplikacji współpracującej testera VAS 5053 instruk-
cja obsługi jest wyświetlana w nowszej wersji programu Adobe Acrobat Reader. Obsługa
przypomina tę z ust. 9.15.1, jednak przyciski „Zoom”, „Wielkość oryginalna”, „W górę” i
„W dół” mają inną formę (patrz /1/).
Ilustracja 9-8 Wyświetlanie dokumentu na testerze VAS 5051B, przykład „Instrukcja obsługi
oprogramowania”
9.15.3 Pokazanie i drukowanie dokumentacji użytkownika na

komputerze PC
Informacje na temat wyświetlania i drukowania dokumentów na komputerze PC znajdują

się w części /1/.
Dokumenty znajdują się na płycie podstawowej w katalogu „MANUALS”.
A5E00330051/040 9-23
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.16 Statystyka zastosowań
Za pomocą tej funkcji można wyświetlić statystykę, informującą o tym, jak często były
uruchamiane poszczególne tryby pracy lub zainstalowane aplikacje (np. ELSA, erWin,
Bentley-Assit) i jak długo były używane. W kolumnie „Okres trwania” zsumowany jest
czas od wywołania danego trybu pracy w masce początkowej do zakończenia, czyli
powrotu do tej maski. Tryb „OBD” jest rejestrowany w ramach trybu pracy „Diagnoza
własna”.
Ilustracja 9-9 Statystyka zastosowań (tu VAS 5051B)
Skasuj
Dane statystyki poszczególnych zastosowań są zapisywane od chwili instalacji płyty

podstawowej. Przycisk „Skasuj” pozwala jednak ręcznie zerować istniejące statystyki.
Drukuj
Korzystając z funkcji „Drukuj”, można otrzymać protokół Statystyka aplikacji.
A5E00330051/040 9-24
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.17 Różnica ciśnienie/temperatura
Dzięki tej funkcji można ustawiać obowiązującą w technice pomiarowej (patrz ust. 5.3.8 i
ust. 5.3.9) danego kraju jednostkę ciśnienia (bar lub lb/in2) i temperatury (°C lub °F).
9.18 Nastawienia sieciowe
Po wybraniu w masce „Administrator” (zob. ilustracja 9-2) przycisku „Nastawienia sieci-

owe”, wyświetlona zostanie następująca maska.
Ilustracja 9-10 Nastawienia sieciowe
Wskazówka
Opisane poniżej funkcje służą do nawiązywania połączenia sieciowego testera z serwe-
rem baz danych firmy VW i umożliwiają wymianę danych z tym serwerem. Zasadniczo
połączenie online nawiązywane jest przez sieć warsztatową danego serwera baz
danych. Warsztaty niezależne muszą włączyć ochronę danych klienta i przed
nawiązaniem połączenia z siecią podać odpowiedni login i hasło (patrz /8/).
A5E00330051/040 9-25
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Adres IP
Tester jest ustawiony tak, by automatycznie przejmował adres z serwera DHCP z sieci
warsztatowej. Manualne wpisanie adresu sieciowego jest niemożliwe. Korzystając z funk-
cji „Wskazanie ustawień sieciowych”, przy nawiązanym połączeniu można sprawdzić
przyporządkowany adres IP (patrz ust. 9.18.1).
9.18.1 Wskazanie nastawień sieciowych
Po wybraniu tej funkcji, zostanie wyświetlona lista z wszystkimi nastawieniami sieci. Te

informacje są przeznaczone dla administratora sieci. Można wydrukować ustawienia, na-
ciskając przycisk „Drukuj” i wybierając punkt menu „Ustawienia sieciowe”.
9.18.2 Zmiana hasła CentralPartnerNet
Tego hasła nie można zmienić bezpośrednio na testerze. Tester wyświetla następujący
komunikat:
Zmień hasło centralnie w ACC (system zarządzania użytkownikami w sieciach
dealerskich) albo zleć jego zmianę swojemu administratorowi.
9.18.3 Wskazanie celu URL
W masce „Wskazanie celu URL” możesz wybierać między opcjami „Ogólne adresy URL”
i (jeżeli jest zainstalowana płyta z danymi marek) „Adresy URL marek”. Tester wyświetla
przyporządkowane opcjom wyboru adresy URL. Adresy te są niezmiennie zdefiniowane
przez zainstalowane płyty podstawowe i płyty z danymi marek i nie mogą być zmieniane
w testerze.
9.18.4 Test GeKo (poufność i ochrona podzespołów)
Test poufności i ochrony podzespołów (GeKo) kontroluje w przypadku pojazdów marki

Audi transmisję danych z testera do bazy danych koncernu i w odwrotnym kierunku,
włącznie z nazwą użytkownika. Test stanowi dokładniejszy sposób kontroli niż „Test
własny połączenia online”. Test własny sprawdza zasadniczo tylko połączenie online, ale
z dowolnie wybieralnym adresem docelowym.
Test GeKo wymaga od uprawnionych osób podania przypisanej im nazwy użytkownika i
hasła. Aby była możliwa kontrola, w testerze musi być zainstalowana płyta z danymi marki
Audi; tester nie musi być jednak przyłączony do samochodu.
A5E00330051/040 9-26
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.18.5 Test własny połączenia online
Przed rozpoczęciem testu własnego połączenia online upewnij się, że tester jest
połączony z siecią warsztatową i ma w ten sposób dostęp do serwera baz danych VW.
Po wybraniu wiersza „Test własny połączenia online” tester wezwie najpierw użytkow-
nika do wybrania adresu URL. Wybierz adres docelowy, przez który ma zostać
nawiązane i przetestowane połączenie online, np. „LogonUrl”, „MirrorServer”.
Jeżeli próba nawiązania połączenia zakończyła się niepowodzeniem, tester wyświetli
odpowiedni komunikat, np.:
Test własny połączenia online MirrorServer nieprawidłowy
Dalsze szczegóły są dostępne w pliku protokołu. Te dane są przeznaczone dla adminis-
tratora.
9.18.6 Zaimportuj nastawienia importera
Funkcja ta jest dostępna wyłącznie po odblokowaniu w polu "Funkcje rozszerzone"

(ust. 9.10), po czym widoczna jest i wybierana w masce "Ustawienia sieciowe"
(ilustracja 9-10).
Na różnych rynkach konieczne są częściowo odmienne ustawienia zabezpieczeń,
adresów docelowych (URL) wewnątrz sieci oraz sposobu postępowania podczas tele-
diagnozy. Ustawienia te dostępne są na tzw. „płycie CD importera” danej marki
samochodu.
Za pomocą tej funkcji można wprowadzić do testera dane z płyty CD importera.
A5E00330051/040 9-27
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.18.7 Test aplikacji
Za pomocą danych marki można uruchomić specjalne testy działania. Sprawdzają one
dostęp do sieci, łącznie z aplikacją użytkownika, jak np. w przypadku testu GeKo (patrz
ust. 9.18.4).
Przed rozpoczęciem testu aplikacji należy się upewnić, że tester jest połączony z siecią
warsztatową i tym samym ma dostęp do serwera baz danych VW.
Po wybraniu wiersza „Test aplikacji” pojawia się wskazówka z prośbą o wybranie zainsta-
lowanej marki samochodu. Jeśli dostępne są testy dla wybranej marki, pojawiają się one
do wyboru w kolejnej masce. Teraz należy podać swój login i hasło do połączenia online.
Rozpoczyna się test aplikacji, na zakończenie którego pojawia się komunikat z informacją
o powodzeniu lub niepowodzeniu testu.
9.18.8 Wyłączanie/włączanie aktualizacji poprzez sieć po restarcie
Za pomocą tej funkcji można wyłączyć automatyczne wykonywanie funkcji „Aktualizacja

poprzez sieć” podczas rozruchu testera (patrz ust. 9.5). Po wybraniu tej funkcji, jej miej-
sce zajmuje funkcja: „Uaktywnij aktualizację sieci po restarcie”. Po wybraniu tej funkcji
można ponownie rozpocząć automatyczne wyszukiwanie aktualizacji w sieci.
9.19 Eksport plików testu działania
Przy pomocy tej funkcji można eksportować pliki, które zostały zapisane na twardym
dysku testera po przeprowadzeniu sprawdzania działania, na wymienny nośnik danych.
Tester odczytuje wszystkie istotne dane. Wybierz żądane dane i naciśnij przycisk „Dalej”,
aby zapisać je na wymiennym nośniku danych. Nie wyeksportowane pliki, które są star-
sze niż 60 dni, są automatycznie kasowane w testerze.
9.20 Zaimportuj pliki testu działania
Przy pomocy tej funkcji możesz importować do testera znajdujące się na wymiennym
nośniku danych pliki typu „*.tpr”. Pliki te są zapisywane na twardym dysku testera. Funk-
cja sprawdzania działania, której są potrzebne te dane, uzyskuje do nich w ten sposób
dostęp.
A5E00330051/040 9-28
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.21 Instalacja aktualizacji (tylko VAS 5053)
Za pomocą tej funkcji można ustalić, w jaki sposób VAS 5053 ma się zachowywać podc-
zas aktualizacji z płyty CD i aktualizacji poprzez sieć za pośrednictwem aplikacji
współpracującej (patrz ust. 9.4, ust. 9.5 i ust. 9.24). Po wybraniu tej funkcji można wyb-
rać jedno z trzech samodefiniujących się ustawień:
• Zainstaluj wszystkie aktualizacje bez dodatkowych pytań
• Zainstaluj tylko aktualizację online bez dodatkowych pytań
• Potwierdź oddzielnie każdą aktualizację
Jeśli wybrana zostanie ostatnia opcja, przed właściwą instalacją VAS 5053 wyświetla
pytanie, czy aktualizacja ma zostać przejęta.
9.22 Konserwacja akumulatora
W przypadku wszystkich testerów poza VAS 5051 proponowana jest konserwacja aku-
mulatora, która powinna być wykonywana w określonych odstępach czasu, tak by
zachować jego wydajność, a pojemność dostosować do cykli ładowania (patrz także /3/).
Wbudowany akumulator zostaje podczas konserwacji w znacznym stopniu rozładowany
(nie całkowicie!) i może zostać następnie ponownie naładowany. W zależności od
aktualnego poziomu naładowania proces ten może trwać kilka godzin. W tym czasie nie
można obsługiwać testera. Dlatego najlepiej jest wykonywać konserwację akumulatora
w nocy lub podczas dłuższego przestoju. W wyjątkowych przypadkach, aby przerwać
konserwację, można wyłączyć tester i włączyć go ponownie.
Testery VAS 5051B i VAS 5053:
Akumulatory testera VAS 5051B i VAS 5053 same rozpoznają, po jakim czasie należy
rozpocząć cykl konserwacji. Przy rozruchu i każdym powrocie do maski początkowej tes-
ter wyświetla pytanie, czy ma rozpocząć cykl konserwacji. Po potwierdzeniu przyciskiem
„Tak” automatycznie rozpoczyna się „Konserwacja akumulatora”. Po wybraniu odpo-
wiedzi „Nie”, można nadal pracować z testerem w zwykły sposób.
Po rozpoczęciu konserwacji akumulatora, tester wyświetla żądanie podłączenia zasila-
nia. Tylko wówczas tester może najpierw całkowicie naładować akumulator, a po
rozładowaniu ponownie go naładować. Jeśli nie ma zasilania, tester nie rozpocznie
konserwacji akumulatora. Po potwierdzeniu komunikatu, ponownie pojawia się pytanie o
potwierdzenie. Jest to ostatnia możliwość przerwania cyklu konserwacji. Po potwierdze-
niu za pomocą przycisku „Tak”, tester ostatecznie rozpoczyna cykl konserwacji. W tym
czasie obsługa testera nie jest możliwa!
Podczas konserwacji tester nie wyłącza się i można go normalnie obsługiwać, jeśli sto-
pień naładowania osiągnie wartość ok. 30%. Pojawia się komunikat z informacją na ten
temat.
A5E00330051/040 9-29
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
W przypadku testera VAS 5053 konserwację akumulatora można rozpocząć tylko wtedy,
gdy jest ona rzeczywiście konieczna, t j. kiedy tester zaproponował jej przeprowadzenie.
W innych przypadkach funkcja ta wyłącza się po jej uruchomieniu.
Tester VAS 5052:
W przypadku testera VAS 5052 konserwację akumulatora można rozpocząć tylko i

wyłącznie ręcznie. Zaleca się przeprowadzanie konserwacji co dwa do trzech miesięcy.
Zbyt częsta konserwacja zmniejsza żywotność akumulatora, ponieważ może on wyko-
nać ograniczoną liczbę cykli ładowania/rozładowania. Konserwację należy wykonać
także wtedy, gdy pojemność użytkowa akumulatora ulegnie znacznemu zmniejszeniu.
Po pojawieniu się informacji na ten temat, odłączyć tester od zasilania, wyjmując wtyk
sieciowy stacji bazowej. Jeśli konserwacja rozpoczęta została po naciśnięciu „Dalej”,
tester rozpoczyna cykl konserwacji od razu, bez pytania o potwierdzenie. W tym czasie
obsługa testera nie jest możliwa!
Tester rozładowuje akumulator prawie całkowicie i wyłącza się. Ponownie podłączyć za-
silanie i całkowicie naładować akumulator.
A5E00330051/040 9-30
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.23 Wskaźnik ładowania akumulatora
Za pomocą tej funkcji można sprawdzić aktualny stan naładowania wbudowanego aku-
mulatora testera VAS 5051B i VAS 5052. Wskaźnik paskowy podaje aktualny stan łado-
wania.
Ilustracja 9-11 Wskaźnik ładowania akumulatora (przykład VAS 5051B)
W przypadku testera VAS 5052 funkcja „Wskaźnik ładowania akumulatora” zaokrągla

aktualne naładowanie do wartości 25%, 50%, 75% i 100%. Wartości pośrednie nie są
podawane.
Tester VAS 5051B podaje dane graficzne oraz numeryczne w procentach (patrz
ilustracja 9-11).
Jeśli stan ładowania akumulatora spadnie do 25% (VAS 5052) lub poniżej 20%
(VAS 5051B), wskaźnik paskowy ma kolor czerwony.
A5E00330051/040 9-31
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.24 Zastosowanie Partnera (VAS 5053)
Tester VAS 5053 nie posiada twardego dysku ani napędu DVD. W związku z tym nie
wszystkie funkcje ustawień można wykonywać bezpośrednio na testerze VAS 5053.
Są to zasadniczo następujące funkcje:
• Ładowanie nowego oprogramowania (płyta podstawowa, płyta z danymi marek, dane
dynamiczne)
• Podgląd dokumentacji użytkownika
• Aktualizacja oprogramowania w sieci z serwera warsztatowego
Ta i dalsze funkcje mogą być wykonywane za pośrednictwem opcji „Zastosowanie Part-

nera” przez współpracujące urządzenie (VAS 5051B, VAS 5052 lub warsztatowy kompu-
ter PC).
Tester VAS 5053 należy przy tym połączyć dostarczonym kablem USB z urządzeniem
współpracującym. Potrzebne urządzeniu współpracującemu oprogramowanie znajduje
się na płycie podstawowej testera VAS 5053.
Dalsze opisy zob. /4/.
A5E00330051/040 9-32
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
9.25 Konfiguracja komunikacji z samochodem
Funkcja ta pozwala wybrać albo przewodową („wewnętrzną”) komunikację z samocho-

dem za pomocą kabla diagnostycznego, albo komunikację bezprzewodową
(„zewnętrzną”) za pośrednictwem głowicy radiowej VAS 5054.
Tester VAS 5051B i VAS 5053 jest standardowo przygotowany do bezprzewodowej, radi-
owej komunikacji z samochodem. VAS 5052 należy natomiast w tym celu dodatkowo
wyposażyć w adapter USB Bluetooth. Podłączenie i obsługa komunikacji bezprzewodo-
wej opisana jest w dokumentach dołączonych do danego urządzenia. VAS 5054 można
jednak połączyć z testerem za pomocą kabla USB.
Po włączeniu testera konfiguracja ustawiona jest na „wewnętrzną”. Do komunikacji przez
VAS 5054 jako rodzaj połączenia należy wybrać „zewnętrzny”.
Nawiązanie połączenia radiowego z VAS 5054
• Jeśli opcja „zewnętrzny” wybierana jest po raz pierwszy, pojawia się maska „Wybór
kraju”. Wprowadzić odpowiednią nazwę kraju. W przyszłości pytanie o kraj nie będzie
powtarzane.
• Pojawia się maska wyświetlająca dostępne głowice diagnostyczne (jeszcze puste).
• Aby dostępne głowice diagnostyczne zostały rozpoznane, muszą być podłączone do
zasilania (podłączyć VAS 5054 do przyłącza diagnostycznego samochodu i włączyć
zapłon).
• Za pomocą przycisku „Nowe wyszukiwanie” można sprawdzić dostępne głowice dia-
gnostyczne: „VAS 5054 <nazwa> <numer seryjny>”. Podłączony już do innych tes-
terów VAS 5054 nie zostanie wyświetlony.
• Wybrać żądany VAS 5054 i nacisnąć przycisk „Połącz”.
• Pojawia się okno dialogowe, w którym należy podać PIN. Wybrać pole „PIN:”. Pojawia
się wirtualna klawiatura służąca do wprowadzenia numeru identyfikacyjnego VAS
5054 (dostarczany razem z urządzeniem). Wprowadzony PIN zostaje zapisany w tes-
terze aż do połączenia z innym VAS 5054 lub do momentu, kiedy okaże się, że PIN
nie pasuje do podłączonego VAS 5054.
Prawidłowe nawiązywanie połączenia pokazane jest wyżej w oknie roboczym. Obok
pojawia się przycisk „Konfiguruj”, za pomocą którego można n p. zmienić PIN.
• Podczas przejścia do trybów pracy „Poszukiwanie usterek” i „Prowadzone funkcje”
kontrolowane jest radiowe połączenie z VAS 5054. W razie braku połączenia pojawia
się wskazówka ostrzegawcza.
Połączenie pozostanie ustawione jako „zewnętrzne”, aż do przełączenia na
„wewnętrzne” lub wyłączenia testera.
Jeśli nie można prawidłowo nawiązać połączenia z VAS 5054, należy urządzenie
odłączyć od samochodu, a następnie podłączyć ponownie.
A5E00330051/040 9-33
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Konfiguracja
Za pomocą funkcji „Konfiguruj” można wyświetlić i zmienić ustawienia VAS 5054:
Ilustracja 9-12 Maska „Konfiguracja VAS 5054”
• Nazwa lokalna:
Można tutaj zmienić nazwę VAS 5054, np. dla lepszego odróżnienia kilku głowic radi-
owych. Do nazwy automatycznie dołączany jest numer seryjny.
• PIN:
Tutaj można zmienić numer PIN dla VAS 5054.
• Brzęczyk timera: Jeśli przy podłączonej głowicy diagnostycznej (włączony zapłon)
połączenie z testerem zostanie przerwane, po upływie ustalonego czasu włącza się
brzęczyk timera VAS 5054. Brzęczyk można wyłączyć podając wartość „0”.
• Tryb zabezpieczenia i Timer Power WYŁ: Obie wartości są ustawione na stałe i nie
można ich zmienić.
• OK
Naciśnięcie ”OK„ akceptuje zmienione ustawienia.
• Wprowadź standard
Można tutaj przywrócić dotychczasowe ustawienia standardowe, łącznie z numerem
PIN.
Wskazówka
Wybrać funkcję „Wprowadź standard” tylko wtedy, gdy znany jest dotychczasowy
numer PIN!
Po przejęciu ustawień pojawia się prośba o odłączenie głowicy diagnostycznej od

samochodu i ponowne jej podłączenie.
A5E00330051/040 9-34
Administrator
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Połączenie przez kabel USB
Po wybraniu opcji „zewnętrzne”, najpierw wyszukiwany jest VAS 5054 ze złączem USB.
Jeśli taki istnieje, pojawia się wskazówka. Następnie należy ponownie uruchomić tester.
W przyszłości dla tego VAS 5054 komunikat ten nie będzie się już pojawiał.
Po restarcie testera, można korzystać z VAS 5054 przez złącze USB. Rodzaj złącza
można rozpoznać również po kontrolce LED na VAS 5054: W trybie radiowym miga,
natomiast przy wyborze USB świeci bez przerwy.
Nawiązać połączenie, wybierając ponownie „zewnętrzne”. Aktualne połączenie USB
podane jest w górnej części okna roboczego. Jeśli dostępne jest złącze USB, brak jest
automatycznego wyszukiwania innych dostępnych urządzeń VAS 5054.
Rozłączenie VAS 5054
Po wyborze opcji „wewnętrzne” połączenie z VAS 5054 zostaje zerwane. Można go jed-
nak ponownie połączyć z tym samym lub innym testerem.
A5E00330051/040 9-35
Pomoc
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
10 Pomoc
10.1 Zestawienie
Przy pomocy funkcji „Pomoc” można wyświetlać związane z kontekstem lub ogólne
wskazówki na temat obsługi testera i jego funkcji. „Pomoc” nie zastępuje instrukcji obsługi
testera, może być jednak pomocna w warsztacie w razie niepewności co do prawidłowe-
go sposobu obsługi masek i przycisków testera, oszczędzając konieczności sięgania po
instrukcję obsługi.
10.2 Uruchamianie i zamykanie funkcji pomocy
Przycisk „Pomoc” jest wyświetlony w każdej masce testera. Znajduje się zawsze w tym
samym miejscu paska nawigacji. Naciśnij ten przycisk, aby uaktywnić przegląd pomocy
(ust. 10.3). Po zamknięciu przeglądu pomocy funkcja „Pomoc” pozostaje aktywna tak
długo, dopóki przycisk „Pomoc” nie zostanie naciśnięty drugi raz. W tym trybie po
dotknięciu przycisku otrzymasz „Pomoc dotyczącą naciśniętego przycisku” (ust. 10.4).
Pomoc jest aktywna – Pomoc jest nieaktywna

przycisk jest „zablokowany”
A5E00330051/040 10-1
Pomoc
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
10.3 Zestawienie pomocy
Po uruchomieniu funkcji „Pomoc” pojawia się okno dialogowe „Zestawienie pomocy”.

Zawiera ono listę z jednym lub kilkoma tematami, na które można uzyskać skrócone
informacje (zob. ilustracja 10-1).
Pasek wyboru pokazuje aktualnie wybrany temat. Możesz przesunąć pasek do dowolnej
pozycji listy, odpowiadający tej pozycji temat zostanie wyświetlony, gdy tylko zdejmiesz
palec z ekranu dotykowego.
Ilustracja 10-1 Zestawienie tematów pomocy w masce „Plan kontroli”, tryb „Prowadzone funk-
cje”
Przycisk „Zamknij” zamyka „Zestawienie pomocy”, aby pokazać znajdujące się ewentual-
nie pod nim przyciski. Tester pozostaje jednak w obrębie funkcji „Pomoc”.
Pomoc w zakresie obsługi maski
Pomoc w zakresie obsługi maski (przykład zob. ilustracja 10-2) objaśnia cel maski,
występujące w nim symbole i funkcje dostępnych w nim przycisków.
Ilustracja 10-2 Pomoc w zakresie obsługi maski
A5E00330051/040 10-2
Pomoc
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
• Jeżeli tekst pomocy wyświetlony w tej masce nie jest widoczny w całości, możesz go
przewijać do góry lub na dół przy pomocy znajdującego się z prawej strony paska
przewijania, aby przeczytać niewidoczną wcześniej część tekstu.
• Przycisk „Zestawienie” ponownie otwiera „Zestawienie pomocy”.
• Przycisk „Zamknij” zamyka okno dialogowe pomocy, aby pokazać znajdujące się
ewentualnie pod nim przyciski. Tester pozostaje jednak w obrębie funkcji „Pomoc”.
Pomoc na temat sprawdzania działania
Pomoc dla sprawdzania działania wywołuje tekst pomocy dla wybranego sprawdzania
działania. Są w nim podane dalsze objaśnienia na temat testu funkcji, o ile taki tekst
pomocy został zapisany w programie. Rozróżnia się następujące przypadki:
• „Pomoc dla sprawdzania działania” w procedurze sprawdzania: Jeśli w proced-
urze sprawdzania wybrany zostanie test działania i wywołana odpowiednia pomoc,
pojawią się ogólne informacje na wybrany temat (o ile są dostępne).
• „Pomoc dla sprawdzania działania” podczas sprawdzania działania: Teksty po-
mocy mogą być przechowywane w dowolnych miejscach w sprawdzaniu działania.
Należy zwracać uwagę na komunikaty lub w razie potrzeby sprawdzić, czy dostępny
jest potrzebny tekst pomocy. Zasadniczo teksty pomocy pojawiają się przez podgląd
dokumentów.
A5E00330051/040 10-3
Pomoc
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
10.4 Pomoc na temat naciśniętego przycisku
W każdej masce możesz wyświetlić pomocy na temat dostępnych przycisków.

Naciśnij dowolny widoczny przycisk, gdy tester znajduje się w trybie „Pomoc”, w oknie
dialogowym pojawi się skrótowa informacja na temat znaczenia i funkcji tego przycisku
w danej masce (zob. ilustracja 10-3).
Ilustracja 10-3 Pomoc na temat naciśniętego przycisku „Technika pomiarowa” (tylko VAS 5051/
VAS 5051B)
• Przycisk „Zestawienie” ponownie otwiera „Zestawienie pomocy”.

• Przycisk „Zamknij” zamyka okno dialogowe „Pomoc na temat naciśniętego przycisku”,
aby pokazać znajdujące się ewentualnie pod nim przyciski. Tester pozostaje jednak
w obrębie funkcji „Pomoc”.
Wskazówka
Nie jest dostępna pomoc na temat przycisków „Zestawienie”, „Zamknij” i „Pomoc”.
A5E00330051/040 10-4
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
11 Pojęcia
Tabela 11-1 Pojęcia i objaśnienia
Pojęcie Objaśnienie
Administrator Tryb pracy testera VAS 505x. Służy do zarządzania pracą testera.
Adres IP Skrót od nazwy „adres protokołu internetowego”. Każdy komputer,
który połączony jest z sieć komputerów (TCP/IP), posiada własny
adres IP. Składa się on z 4 grup liczb, przedzielonych kropkami
(np. 194.0.0.135). Adresy IP mogą być przydzielane automatycz-
nie przez serwery DHCP.
Aktualizacja Pakiet oprogramowania służący do aktualizacji aktualnie
zainstalowanej wersji programu do nowszej wersji.
1. Nowa wersja systemu działania, która wczytywana jest z płyty
CD-ROM.
2. Nowa wersja programu systemu samochodu, wczytywana
z testera.
Amplituda Wartość maksymalna, jaką może osiągnąć suma odchylenia
drgań, np. napięcia przemiennego, prądu przemiennego.
Aplikacja Aplikacja współpracująca to program, który udostępnia testerowi
współpracująca VAS 5053 funkcje administracyjne (np. aktualizację, kalibrację
ekranu itp.). Aplikacja współpracująca może być zainstalowana
albo w komputerze w warsztacie albo w testerze VAS 5051B /
VAS 5052.
ASAM-ODX Association for Standardisation of Automation and Measuring
Systems - Open Diagnostic data eXchange.
W przypadku lekkich samochodów dostawczych LT3 montowane
są urządzenia sterujące ASAM-ODX według tego standardu.
Przebieg diagnozy i dane diagnostyczne mogą się różnić od
stosowanych przez urządzenia sterujące protokołami
KWP1281/2000/6000, np. przy zawartości pamięci usterek.
Komputery sterujące ASAM-ODX pracują zgodnie z protokołem
UDS.
Błąd sporadyczny Licznik zanikający.
Błąd statyczny Licznik zanikający.
Bezpośredni Pomiar prądu, w trakcie którego tester podłączany jest bezpo-
pomiar prądu średnio do obwodu elektrycznego tak jak amperomierz. Część
(pomiar prądu współpracująca: Indukcyjny pomiar prądu za pośrednictwem
inline) cęgów prądowych przyłączonych do przewodu.
A5E00330051/040 11-1
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Bezpotencjałowo Nie istnieje połączenie do zasilania elektrycznego lub uziemienia.

Blok wartości Grupa wskazań.
mierzonych
Bluetooth Bezprzewodowe połączenie komunikacyjne obejmujące
zasięgiem najbliższy obszar urządzenia.
Cechy Cechy podstawowe takie jak typ, rok produkcji, warianty i litery
podstawowe oznaczenia silnika służą do identyfikacji samochodu. Jego
wyposażenie ustalane jest natomiast w teście systemu samochodu.
COM Skrót pochodzący od angielskiego określenia „common”, czego
odpowiednikiem jest „masa” lub „0 V”, wejście urządzenia
masowego.
Czujnik Urządzenie rejestrujące wartości pomiarowe
Dane Są to dające się załadować składniki programu systemu
dynamiczne samochodu. Tester oferuje różne możliwości w zakresie porów-
nywania wersji danych dynamicznym systemu samochodu oraz
ich przenoszenia w celu aktualizacji.
Dane Przeznaczony do wydruku plik protokołu, tworzony w trakcie
identyfikacyjne identyfikacji samochodu. Zawiera on dane identyfikacyjne
ECU sterownika takie jak np. oznaczenie sterownika, numer części
w oprogramowaniu itp.
Dezaktywacja, Anulowanie wyboru funkcji programu lub wpisów listy. Wybór.
dezaktywować
DHCP Skót od nazwy „Dynamic Host Configuration Protocol”. Protokół
DHCP jest usługą serwera, dzięki której klient sieciowy w czasie
określonej sesji połączenia otrzymuje automatycznie adres IP
wraz z innymi ustawieniami IP.
Diagnoza Cały uszeregowany proces pomiędzy widokami usterek
i możliwymi błędnymi funkcjami, podzespołami lub elementami
aż do lokalizacji błędnego elementu. W testerze VAS 5051 nie ma
możliwości przeniesienia danych do pamięci USB, w pozostałych
testerach można natomiast stosować wszystkie zalecane przez
VW rodzaje pamięc USB.
A5E00330051/040 11-2
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Diagnoza własna Systemy samochodu posiadają możliwość wykonywania

samodzielnej diagnozy. Wyposażone one są w metody
umożliwiające ciągłe kontrolowanie własnych funkcji, przyłączonych
czujników i elementów wykonawczych. Usterka powoduje
wpisanie odpowiedniego komunikatu w pamięci usterek
systemu samochodu. Tester posiada w pamięci wszystkie
możliwe komunikaty usterek, dzięki czemu po odczytaniu pamięci
błędów urządzenie może wygenerować kod usterki
odpowiadający danemu rodzajowi oraz lokalizacji usterki, podając
przy tym jednocześnie zalecenie kontroli.
Diagnoza własna Tryb pracy testera VAS 505x, w którym użytkownik komunikuje
samochodu się z systemem samochodu za pośrednictwem okien
dialogowych interfejsu dzięki czemu może następnie przeprowadzić
diagnozę.
DNS W tym przypadku nazwa domeny warsztatu (Domain Name
Server).
Dokument Dokumenty udostępnione w testerze zawierają informacje
(ilustracje, teksty), które mogą zostać wykorzystanie przez
użytkownika.
Dopasowanie Ta usługa pozwala na interaktywną zmianę parametrów
wywołanego układu sterowania oraz zapisanie w sterownikach
nowo wprowadzonych wartości takich jak np. wartości korekty
prędkości obrotowej biegu jałowego.
Użytkownik posiada możliwość, zmiany wartości oraz jej sprawdzenia

poprzez przeniesienie do pamięci operacyjnej (RAM) sterownika.
Sterownik przekazuje nowe wartości do swoich wyjść, dzięki
czemu użytkownik może sprawdzić reakcję danego układu. Jeśli
prawidłowa wartość korekty zostanie odnaleziona, tester zmusza
sterownik , do przekazania tej wartości wraz z kodem warsztatu
do pamięci programowalnej stałej (EEPROM).
W przeciwieństwie do nastawy podstawowej, dany obwód

regulacji znajduje się w stanie zamkniętym. Dostosowanie polega
na ustaleniu charakterystycznych dla danego systemu parametrów,
a następnie zapisaniu ich w systemach samochodu.
A5E00330051/040 11-3
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Dostępowa lista Sterownik dostępowy zbiera informacje o wszystkich znajdujących

składników się w samochodzie systemach. Nadzoruje on systemy samochodu
oraz szereguje listę stanu. Otwarcie dostępowej listy składników
może służyć np. do sprawdzenia w systemie samochodu, czy
pamięć błędów systemu została uruchomiona, czy system jest
zarejestrowany (zakodowany) lub czy możliwa jest komunikacja z
systemem.
Analiza listy składników odbywa się w ramach identyfikacji

samochodu i stanowi wprowadzenie do bardziej rozbudowanego
procesu identyfikacji.
DSO Oscyloskop (Digital Storage Oscilloscope) z pamięcią cyfrową.
DTC Diagnostic Trouble Code. Wpis pamięci błędów składający się
z miejsca błędu, rodzajów błędów i ewentualnie warunków
otoczenia.
DVD Digital Versatile Disk: Podobny do CD-ROM nośnik danych,
mogący zmieścić jednak o wiele większą ich ilość.
ECU Electronic Control Unit. Angielskie określenie komputera
sterującego.
Ekran dotykowy Ekran czuły na dotyk. Odpowiednie składniki sprzętowe i oprogra-
mowanie powodują, że ekran reaguje na dotyk wskaźnikiem lub
palcem, rozpoznaje dotknięte miejsce i uruchamia odpowiednią
funkcję (np. przycisk). Ekran dotykowy zastępuje zewnętrzne
urządzenia wskazujące, takie jak klawiatura i mysz itp.
Ethernet Najczęstszy sposób komunikacji w otoczeniu sieciowym.
Wymiana sygnałów pomiędzy komputerami przyłączonymi do
sieci odbywa się za pośrednictwem przewodów lub innych
możliwych dróg komunikacji. Każdy z klientów sprawdza, czy w
danym momencie inny klient nadaje sygnały i wysyła swoje
własne sygnały jeśli inne klienty nie są aktywne.
Funkcja Każda czynność, jaka może być wykonana przez tester w różnych
trybach pracy. Poszczególne funkcji wybierane są przeważnie z
wyświetlonej na ekranie listy.
Funkcja flash Tryb pracy testera VAS 505x. Ten tryb pracy umożliwia szybki
Audi dostęp do funkcji obsługi klienta obejmujących funkcję flash i
sprawdzanie stanu pamięci flash. Pod pojęciem "funkcji flash"
rozumie się ładowanie nowego oprogramowania do pamięci flash
sterowników.
A5E00330051/040 11-4
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Grafika Wymienna grafika pojawiająca się w oknie początkowym.

początkowa
Grupa wskazań Określona grupa wartości pomiarowych, odczytywanych z
systemu samochodu.
Identyfikacja Identyfikacja samochodu następuje przez określenie
samochodu podstawowych cech samochodu (typ, rok budowy, wariant,
oznakowanie silnika), które przy istniejącym gateway można
uzyskać automatycznie lub półautomatycznie. Na podstawie tych
danych tworzona jest lista wszystkich możliwych urządzeń
sterujących/wyposażeń oraz sprawdzana ich obecność w
trakcie testu systemów samochodu.
IrDA Infrared Data Association. Port IrDA umożliwia bezprzewodowe
połączenie testera z drukarką za pośrednictwem promieni
podczerwonych.
ISDN Skrót nazwy „Integrated Services Digital Network”. Określenie
dla cyfrowej sieci telefonicznej, przeznaczonej do prowadzenia
rozmów telefonicznych, połączeń Dial-Up, obsługi faksu i innych
podobnych usług.
Kabel Przewód łączący samochód z testerem.
diagnostyczny
Kalibracja ekranu Ustawienie ekranu dotykowego w taki sposób, aby rzeczywiste
dotykowego umiejscowienia dotykanych punktów były zgodne z wartościami
współrzędnych, przekazywanych do komputera.
Kalibracja Usuwanie odchyleń pomiarów pokazywanych przez miernik
(technika (np.: cęgi prądowe).
pomiarowa)
Karty PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association)
Mające rozmiary karty bankomatowanej urządzenia do
stosowania przede wszystkim w komputerach przenośnych.
PCMCIA oznacza standardowy typ portu, do którego te
urządzenia powinny być przystosowane. Istnieją np. karty
sieciowe, karty ISDN lub modemy w postaci kart. W najnowszej
wersji obowiązujący standard nosi nazwę PC-Card-Standard.
Klawiatura Klawiatura, za pośrednictwem której wpisywane są liczby i teksty.
alfanumeryczna klawiatura numeryczna, klawiatura szesnastkowa.
Klawiatura Rodzaj klawiatury, za pośrednictwem której możliwe jest wpisywanie
numeryczna wyłącznie liczb. klawiatura alfanumeryczna, klawiatura
szesnastkowa.
A5E00330051/040 11-5
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Klawiatura Rodzaj klawiatury, za pośrednictwem której możliwe jest wpisywanie

szesnastkowa wyłącznie liczb i liter od A do F. klawiatura alfanumeryczna,
klawiatura numeryczna.
Klawiatura Graficzny widok klawiatury na ekranie dotykowym.
wirtualna Poszczególne przyciski działają na dotyk wskaźnika w taki sam
sposób jak konwencjonalna klawiatura.
Klient Program zainstalowany w komputerze, za pośrednictwem którego
możliwe jest łączenie się z serwerem. Klient sieciowy to przy-
kładowo program, który tworzy połączenie z serwerem w sieci,
dzięki czemu możliwe jest korzystanie z komputera w otoczeniu
sieciowym na zasadzie stacji roboczej.
Kod gotowości 8 pozycyjny kod binarny, który wskazuje, czy wszystkie diagnozy
modułu sterownia silnika związane ze spalaniem zostały
przeprowadzone.
Komputer Urządzenie elektroniczne służące do sterowania i kontrolowania
sterujący funkcji samochodu, np. sterownik silnika. System samochodu.
Krok Pojedynczy etap planu kontroli.
sprawdzania
LAN Local Area Network.
Licznik Jeśli w trakcie danego cyklu jazdy (zacisk 15 włącz. do zacisku
wyuczenia 15 wyłącz.) pojawi się błąd, to zapisywany jest on najpierw w
pamięci jako „statyczny”. Jeśli w kolejnym cyklu jazdy błąd ten już
się nie pojawi, to jego oznaczenie zmienia się na „sporadyczny”, a
licznik zanikający o wartości wyjściowej np. 40 zmniejsza się o 1
do 39. Ilość bezbłędnych cykli jazdy powtarza się, aż wartość
licznika zanikającego osiągnie 0, po czym następuje samoczynne
usunięcie błędu. Jeśli zdarzy się, że zarejestrowany błąd wystąpi
ponownie w kolejnych cyklach jazdy, to licznik zanikający powróci
ponownie do wartości wyjściowej a błąd zostanie ponownie
oznaczony jako „statyczny”.
Maska Widok ekranu podzielony na różne części, zawierające elementy
interfejsu graficznego takie jak okna, przyciski, paski przewijania
itp.
Maska Widok zmieniający się w na ekranie testera w zależności od
początkowa wybranego trybu pracy. Z okna tego trybu możliwe jest
otwieranie poszczególnych trybów pracy. Okna rozpoznawane są
na podstawie grafiki początkowej.
A5E00330051/040 11-6
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Maska podsieci Wszystkie komputery, połączone ze sobą w sieci (TCP/IP),

posiadają własny numer w postaci 4 grup cyfr przedzielonych
kropkami (np. 255.255.0.0).
Mirror-Server Pakiet oprogramowania, który np. może być zainstalowany na
serwerze sprzedawcy i z którego pobierane będą dane do testera
VAS 505x, np. programy aktualizacyjne. Serwer sprzedawcy
przyłączony jest do centrali i otrzymuje z niej najnowsze aktualizacje.
Wewnątrz warsztatu każdy z pracujących w sieci LAN testerów
sprawdza automatycznie po włączeniu się najnowsze aktualizacje
programów lub też aktualizuje dane za pośrednictwem funkcji
„Aktualizacja przez sieć”, dostępnej w menu Administrator.
Moduł kończący Moduł kończący może składać się z jednej lub kilku sprawdzeń
działania, które uruchamiane będą automatycznie przy
wychodzeniu z poszukiwania usterek. Kontrole te mogą służyć
np. jako komunikaty wykorzystywane przez producenta
samochodu.
Moduł Moduł początkowy może składać się z jednej lub kilku kontroli
początkowy funkcji, które uruchamiane będą automatycznie na początku
poszukiwania usterek. Służą one np. do sprawdzania, czy dla
danego systemu samochodu dostępne są nowe dane
dynamiczne.
Napięcie sygnału Wartość napięcia, przy której rozpoczyna się pomiar przebiegu
wyzwalającego krzywej sygnału pomiarowego.
Nastawy Za pomocą nastaw podstawowych możliwe jest konfigurowanie
podstawowe komputerów sterujących zgodnie z urządzeniami peryferyjnymi.
Nazwa serwisu Pojedynczy tester przyłączony do sieci LAN wymaga nadania
nazwy. Domyślną nazwą nadawaną testerowi jest np. VAS5051.
Aktualnie ustawioną nazwę stacji można wyświetlić poprzez
wybranie w menu ⁄Administrator, Ustawienia sieciowe funkcji
„Wyświetl ustawienia sieciowe„. Jeśli w sieci przyłączonych jest
więcej testerów tego samego typu, to ich nazwy muszą się od
siebie różnić.
Numer kanału Numer kanału wartości pomiarowej w komputerze sterującym.
Obiekt diagnozy Pojęcie zbiorcze dla funkcji, podzespołów lub elementów, w
stosunku do których zastosowana zostanie diagnoza.
A5E00330051/040 11-7
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Objaw usterki Opisany objaw nieprawidłowego działania funkcji samochodu,

podzespołów lub elementów. Suma wszystkich objawów daje
widok usterek. Przetrzymywanie danych testera pozwala na
wykrycie znanych objawów wraz z przyporządkowaniami
zapisanie obiektów diagnozy. Diagnoza.
Okno dialogowe Pole informacyjne na ekranie, przekazuje komunikaty i umożliwia
wprowadzanie danych przez użytkownika.
Okno Okna informacyjne są częścią okna wprowadzania danych okna
informacyjne roboczego.
(lewe i prawe) Lewe okno informacyjne zawiera przeważnie następujące informacje:
tryb pracy, aktywna funkcja, wskazówki odnośnie pracy.
Prawe okno informacyjne wyświetla aktualnie wybrane składniki
lub komunikaty stanu (tryb pracy technika pomiarowa) lub też
własną listę wyboru sterowników w rekordzie danych (tryb pracy
diagnoza własna samochodu).
Okno robocze Okno robocze obejmuje największą część całej maski. W
zależności od trybu pracy i postępu widok okna ulega zmianie.
W części A. użytkownik wybiera swoje ustawienia lub sprawdza
wyświetlone wyniki (np. w technice pomiarowej).
Opóźnienie Czas pomiędzy uruchomieniem przełącznika wł./wył. celem
wyłączenia wyłączenia testera a rzeczywistym samoczynnym wyłączeniem.
Opóźnienie wyłączenia wynosi ok. 10 s.
Oscyloskop Przyrząd do pomiaru i wskazywania sygnałów elektrycznych,
przedstawiający w postaci graficznej czasowy przebieg natężenia
sygnału (np. drgania).
Płyta CD ROM Compact Disk - Read Only Memory: Nośnik danych masowych.
Płyta CD-ROM może być również odczytywana w napędzie
DVD.
Płyta Płyta instalacyjna. Zawiera system operacyjny, diagnozę własną
podstawowa samochodu oraz programy trybów pracy. Płyta może być
również dostępna w wersji aktualizacyjnej. Zawiera ona wówczas
wyłączenie wybrane składniki oprogramowania, które zostały
zmienione. Płyta z markami.
A5E00330051/040 11-8
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Płyta z danymi Nośnik danych dynamicznych. W systemach samochodu obsługujących

dynamicznymi dane dynamiczne, działające w nich oprogramowanie sprzętowe
może być aktualizowane za pomocą płyty z danymi dynamicznymi
oraz testera VAS 505x. Proces przebiega automatycznie w trakcie
diagnozy własnej samochodu po wybraniu systemu samochodu.
Jeśli tester VAS 505x wykryje, że w porównaniu do danych na
płycie (płyta nie instaluje się) lub zapisanych w pamięci testera
VAS 505x dane dynamiczne oprogramowania sprzętowego w
systemie samochodu są w niższej wersji, to uruchomiona zostanie
funkcja „Aktualizacja poprzez programowanie”. Proces aktuali-
zacji danych dynamicznych przebiega przez kilka okien wprowa-
dzania danych.
Istnieją również płyty instalacyjne z danymi dynamicznymi. W tym

wypadku dane dynamiczne mogą być przeniesione na dysk
twardy testera VAS 505x za pomocą menu Administrator, funkcji
„Aktualizacja poprzez instalację” i będą tam dostępne zawsze
przy otwieraniu diagnozy własnej samochodu w celu
porównywania z aktualną wersją danych oprogramowania
sprzętowego.
Płyta z markami Płyta instalacyjna z danymi określonych marek samochodów
( poszukiwanie usterek). Płyta podstawowa.
Pamięć USB Inne określenie: pamięć typu Memorystick. Przenośny, lekki
moduł pamięciu z portem USB. Pamięć ta po umieszczeniu
w porcie USB testera rozpoznawana jest automatycznie.
Przydzielenie odbywa się za pomocą funkcji „Ustaw sposób
wyprowadzania danych na wymienny nośnik danych” (pasek
nawigacji, drukowanie). W tym momencie można np. przenieść
protokoły lub wydruki ekranu do pamięci USB. Tester odłącza
automatycznie pamięć USB jeśli nastąpi jej wyjęcie z portu.
Pamięć usterek Pamięć danych komputera sterującego, w której
przechowywane są na stałe wszystkie rozpoznane dotychczas
błędy. DTC
Pasek Jeśli w oknie dialogowym lub masce jest zbyt mało
przewijania miejsca do wyświetlenia całego tekstu, to po prawej stronie
pojawia się pasek przewijania.
Pasek wyboru Zaznaczenie wybranego wiersza poprzez widok w odwróconych

kolorach.
A5E00330051/040 11-9
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Plan kontroli W poszukiwaniu usterek i prowadzonych funkcjach obiekty

sprawdzania diagnozy w planie kontroli obejmującej pojedynczą sesję
diagnostyczną są wprowadzane oraz zarządzane. Procedura
sprawdzania jest szczególnie przydatna w wypadku niepewnych
obiektów diagnozy, które należy najpierw sprawdzić.
Każdy obiekt diagnozy posiada własny symbol stanu. Obiekty
diagnozy wprowadzane są do planu kontroli za pośrednictwem
wpisów pamięci błędów, wybranych spostrzeżeń lub wyboru
funkcji i elementu. Ponadto nowe obiekty diagnozy mogą być
dodane do planu kontroli z testu sprawności względnie mogą być
ustawione na OK.
Plyta CD-klucz Płyta CD-ROM, służąca do rejestracji Funkcji rozszerzonych.
Należy ją umieścić w napędzie CD/DVD testera w celu urucho-
mienia Funkcji rozszerzonych.
Połączenie online Połączenie na zewnątrz, np. z Internetem lub serwerem VW.
Pojazdy Samochody starszych konstrukcji, dla których nie istnieją dane
starszych typów diagnostyczne (zwane również „samochody pozostałe”). Dla
samochodów starszych typów, uwzględnionych w maskach
cech podstawowych, dostępna jest tylko identyfikacja
samochodu z testem systemów oraz częściowo niektóre
indywidualne dla klienta wskazówki odnośnie pracy.
Pomiar prądu bezpośredni pomiar prądu.
inline
Poszukiwanie Tryb pracy testera VAS 505x. Dany tryb pracy zawiera
usterek określony sposób postępowania w diagnostyce zoptymalizowany
pod kątem identyfikacji samochodu, testu systemu samochodu,
planu kontroli oraz sprawdzania działania.
Protokół online Protokół, przesyłany za pośrednictwem ⁄połączenia online do
producenta pojazdu.
Protokoły Protokoły słów kluczowych ustalają dokładną metodę wymiany
KW1281, danych pomiędzy komputerem sterującym a testerem. Starsze
KW2000, komputery sterujące komunikują się według protokołu KW1281.
KW6000 Nowsze komputery sterujące pracują zgodnie z protokołem
UDS KW2000 lub KW6000 (diagnoza CAN). Komputery sterujące
ASAM według UDS. W diagnozie własnej samochodu tester
automatycznie ustawia przed wyborem funkcji diagnozy
odpowiedniej dla komputera sterującego pasującą wersję
protokołu.
A5E00330051/040 11-10
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Prowadzone Tryb pracy testera VAS 505x. Ten tryb pracy umożliwia szybki
funkcje dostęp do funkcji obsługi klienta w identyfikowanym
samochodzie, np. do „regulacji modułu sterowania przepustnicy”.
Przedział Dala sesji diagnozy ustalany jest przedział czasowy. Odbywa się
czasowy to po części poprzez przyjęcie rzeczywistych czasów oraz również
poprzez wstępne określenie przedziałów czasowych zaplanowanych
na konkretne czynności. W poszczególnych etapach poszukiwania
usterek czas jest ustalany, sumowany oraz zapisywany w postaci
jednostek czasowych w protokole diagnozy.
Przyłącze Gniazdo przyłączeniowe kabla diagnostycznego w testerze lub
diagnostyczne w samochodzie.
Radiowa glowica Głowica radiowa za pomocą złącza Bluetooth lub WLAN
diagnostyczna obsługuje bezprzewodowy tryb diagnostyczny między pojazdem a
testerem VAS 5053.
Reguł Jeżeli autor diagnozy zostanie poinformowany o doświadczeniach
empirycznych warsztatu (doświadczenia polowe) z systemem diagnostycznym,
wprowadzić może on je w postaci reguł empirycznych wprowadzić w system
diagnostyczny. Często są to kompleksowe symptomy usterek,
składające się z kombinacji zawartości pamięci usterek i ew.
uzupełnień, które przekazał klient. Jeżeli opisana sytuacja
występuje tylko w warsztacie, tester może ją automatycznie
rozpoznać i nanieść na plan kontroli przynależne, podejrzane
obiekty.
Rodzaj pomiaru Rodzaj pomiaru określa w „ technice pomiarowej”, czy pomiar
zostanie przeprowadzony przy prądzie stałym czy zmiennym. W
trybie pracy „ poszukiwanie usterek”, rodzaj pomiaru określa, czy
w trakcie danego sprawdzania działania zmierzony zostanie
prąd czy napięcie.
Rozpoznanie Jednoznaczna kombinacja znaków i liter służąca do identyfikacji
zlecenia przerwanych oraz zapisanych zleceń diagnozy.
Rozruch Czynność testera od włączenia i wyświetlenia pierwszych wskazań
maski początkowej, zawiera ona ładowanie danych, autotest itp.
W tym czasie nie można wprowadzać żadnych danych.
Samochody obce Wszystkie typy samochodów, które nie należą do koncernu
Volkswagen.
Serwer W technice komputerowej serwer oznacza centralny komputer
znajdujący się w określonej sieci. Udostępnia on klientom
odpowiednie usługi i/lub dane.
A5E00330051/040 11-11
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Serwer Proxy Serwery Proxy przyjmują zmiany przeprowadzane przez klienta,

a następnie wysyłają jego dane (odpowiednio przetworzone) do
miejsca docelowego. Serwery Proxy mogą przechowywać (cache)
przefiltrowane dane przeznaczone do dalszego udostępnienia.
Sprawdzanie Program sprawdzania, za pomocą którego np. funkcje,
działania podzespoły lub elementy kontrolowane są pod kątem ustalonych
wymagań. Sprawdzanie działania może być wykorzystywane do
kontroli w trakcie naprawy.
Sprzęt Jako sprzęt rozumiane jest przede wszystkim samo urządzenie
wraz ze wszystkimi mechanicznymi elementami i składnikami
wskaźnikowymi oraz obsługowymi, jak również danymi odnośnie
podstawowej obsługi.
Stopień Kolejność, według której następuje podejrzewanie obiektów
podejrzenia diagnozy o możliwość wystąpienia błędu.
Strategia Przebieg poszukiwania usterek ustalony na podstawie
diagnozy dostępnych informacji o objawach np.
1. odczytane kody błędów z systemów samochodu,
2. zgłoszenia usterek (wybrane przez użytkownika z okna wpro-
wadzania danych pojęcia, objawy lub widoki błędów) lub
3. wybrane przez użytkownika w oknach wprowadzania danych
funkcje i elementy pojazdu jako potencjalne źródła usterek,
Własny plan kontroli.
Trzy założenia, albo pojedynczo albo w połączeniu, prowadzą
do odpowiedniej propozycji testu w planie kontroli. Strategie (1.)
i (2.) określane są też jako poszukiwanie usterek wspomagane
przez system samochodu, strategia (3.) natomiast jako
poszukiwanie usterek wspomagane przez użytkownika.
SVM Funkcja Audi Software Version Management służy do ładowania
oprogramowania do pamięci sterowników, sprawdzania stanu
pamięci oraz wykonywania funkcji związanych z programowaniem
sterowników. Funkcja flash Audi, dane flash.
Sygnał Dźwięk w różnej postaci emitowany przez tester, np. w wypadku
dźwiękowy gdy pracując w trybie zasilania akumulatorowego napięcie
akumulatora osiągnie wartość graniczną.
Sygnał Sygnał używany do rozpoczęcia przebiegu krzywej sygnału
wyzwalający pomiarowego.
System działania Oprogramowanie zainstalowane w testerze.
A5E00330051/040 11-12
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
System Sterownik w samochodzie wraz należącymi do niego czujnikami,

samochodu elementami wykonawczymi oraz okablowaniem.
Systemy Systemy diagnostyki samochodowej „On-Board Diagnosis”,
samochodu zintegrowane z modułem sterowania silnika i kontrolujące stale
diagnozowane wartości związane ze spalaniem.
przez OBD
Technika Tryb pracy testera VAS 5051 / 5051B. W technice pomiarowej
pomiarowa można samodzielnie przeprowadzić pomiary, których wyniki
wyświetlane są w postaci wartości liczbowych lub grafik. Do
pomiarów służy multimetr i oscyloskop (DSO).
Test GeKo Możliwość przetestowania rejestracji klucza i logowania użytkownika
dla dostępu online (Geheimnis- und Komponentenschutz – GeKo
(system ochrony danych osobowych i składników)).
Test systemów Na podstawie identyfikacji samochodu tworzona jest lista
samochodu wszystkich prawdopodobnie zainstalowanych systemów
samochodu (urządzenia sterujące, wyposażenie). Podczas
identyfikacji samochodu sprawdzana jest obecność wszystkich
systemów. Ew. pojawiają się również odczyty dotyczące
wyposażenia.
Tryb Aktualny stan pracy testera lub jego programu.
Tryb Advanced Power Management (APM): Funkcja mająca na celu
energooszczędny oszczędność energii. Ekran gaśnie jeśli tester nie jest używany
(tryb gotowości) przez określony czas. Po dotknięciu ekranu (aby uniknąć
nieprawidłowej obsługi wybrać górną lewą krawędź) tester
powraca do swojego normalnego trybu pracy.
Tryb pracy Każda z funkcji podstawowych testera, która może być uruchamiana
za pośrednictwem maski początkowej: „ Diagnoza własna”,
„OBD”, „ Technika pomiarowa”, „ Poszukiwanie usterek”,
„ Prowadzone funkcje”, „ Administrator” i „ Zastosowania”.
Każdy Tryb pracy dzieli się na szereg pojedynczych funkcji.
Tryby pracy aplikacji.
Tryby pracy Należą do nich: diagnoza własna, OBD, poszukiwanie usterek
aplikacji i prowadzone funkcje.
UDS Unified Diagnostic Services; ujednolicony według normy ISO
14229 protokół do komunikacji komputerów sterujących, na
bazie KW2000 dla komputerów sterujących ASAM-ODX.
A5E00330051/040 11-13
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
URL Skrót od nazwy „Uniform Resource Locator”. URL odpowiada

adresowi, pod którym znajdują się określone zasoby internetowe
(strony WWW, pliki, ...).
Przykład: http://www.siemens.com
USB Universal Serial Bus. USB jest uniwersalnym portem
umożliwiającym przyłączenie różnych urządzeń, np. klawiatury,
pamięci USB.
Własny plan Strategia diagnozy, która oparta jest o możliwość wyboru przez
kontroli użytkownika spośród dostępnych opisów dotyczących możliwej
nieprawidłowo działającej funkcji lub elementów. Jeśli w procesie
diagnostycznym wykryty zostanie również błąd w systemach
samochodu lub zgłoszenie usterki, to w plan kontroli
występować będą dwa etapy, procedura sprawdzania systemów i
własny plan kontroli.
Wariant, zasady Pojęcie to stosowane jest w odniesieniu do wyposażenia
określania systemów samochodu. Niektóre opcje wyposażenia, np.
wariantów poduszka powietrzna, mogą występować dla zidentyfikowanego
samochodu w różnych wersjach. Zasadniczym zadaniem testu
systemów samochodu jest wykrycie prawidłowej wersji wyposa-
żenia. Jeśli nie można ustalić wersji w sposób automatyczny, do
wybierania wyposażenia służą wówczas opcje wyboru Tak/Nie,
np. „Automatyczna skrzynia biegów?” Mechanizmy służące do
ustalania wersji wyposażenia nazywane są zasadami określania
wersji. Ich wyniki określają między innymi, jakie dane
diagnostyczne zostaną udostępnione.
Wartość Zapisane w komputerze sterującym wartości ustawień, które
dopasowania mogą być dostosowane do samochodu w określonym zakresie.
Warunki Nowsze wersje sterowników przekazują obok wpisów pamięci
otoczenia błędów również tak zwane warunki otoczenia, w których następuje
zapisanie do błędu dalszych parametrów otoczenia. Warunki te
mogą zawierać również znak czasowy.
Widok usterek Suma wszystich symptomów ( objawów usterki)
nieprawidłowego działania funkcji samochodu, podzespołów lub
elementów.
Wiersz nawigacji Zestaw funkcji w dolnej części maski, umożliwiających
przechodzenie do kolejnych okien wprowadzania danych, a także
do funkcji pomocy, zapisu i wydruku.
A5E00330051/040 11-14
Pojęcia
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wybór wstępny Propozycja jednej spośród wszystkich funkcji testera, dostępnych

w aktualnie otwartej masce. Wybór wstępny zaznaczony
zostaje na ekranie poprzez podświetlenie czarnym paskiem.
Zaproponowany wybór można zawsze zmienić.
Wybór, Wybór funkcji programu lub wpisu tekstowego z listy. Wybrany
wybieranie składnik zaznaczony zostaje na ekranie poprzez podświetlenie
czarnym paskiem. Dezaktywacja znaczenia.
Wydruk z ekranu Wydruk zawartości ekranu na papierze ( maski itp.).
(hardcopy)
Wymienny nośnik W zależności od typu testera, dane zapisywane są na dyskietce
danych i/lub pamięci USB. Jeśli przyłączone są oba nośniki danych, to
przeniesienie danych nastąpi do pamięci USB.
W testerze VAS 5051 nie możliwości przeniesienia danych do
pamięci USB, w pozostałych testerach można natomiast stoso-
wać wszystkie dostępne rodzaje pamięci USB.
Zamagazynowane Zasilanie elektryczne testera zostało zmagazynowane; co oznacza,
że w wypadku przerwy w zasilaniu z sieci lub podczas zmiany
stanowiska pracy przy odłączonym przewodzie zasilającym,
akumulator przejmuje funkcję zasilania testera.
Zamiana Zamiana biegunów przewodów przyłączeniowych zasilania
biegunów elektrycznego.
Zatwierdzanie, Odpowiedź na zgłoszenie testera, po której następuje zamknięcie
zatwierdzenie wybranej funkcji lub okna dialogowego.
Znak czasowy Sterowniki następnej generacji umożliwiają oprócz wpisów do
pamięci błędów również określanie warunków otoczenia.
Jednym w takich warunków jest znak czasowy. Zawiera on
informacje o dacie i godzinie, w której pojawił się dany błąd.
Wydanie: 2008-09-04
A5E00330051/040 11-15
Skorowidz
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
12 Skorowidz
A D
AC .............................................5-23, 5-29 Dane dynamiczne ..............................11-2

Administrator ......................................11-1 Dane identyfikacyjne ECU .................11-2
Adres IP ....................................9-26, 11-1 Data/czas ...........................................9-15
Adres URL ..........................................9-26 DC .............................................5-23, 5-29
Adresy URL marek .............................9-26 Dezaktywacja .....................................11-2
Aktualizacja ........................................11-1 DHCP .................................................11-2
Amplituda ...........................................11-1 Diagnoza ............................................11-2
Aplikacja .............................................11-1 Diagnoza własna ................................11-3
ASAM-ODX ........................................11-1 Diagnoza własna samochodu ............11-3
Auto ...........................................5-26, 5-40 Dioda
auto level ...................................5-26, 5-40 w kierunku blokowanym .................5-14
auto setup ..........................................5-26 w kierunku przejścia ......................5-14
Automatic vehicle identification ..........6-10 DNS ...................................................11-3
dodatnie .............................................5-30
B Dokument ...........................................11-3
Dostępowa lista składników ...............11-4
Dostosowanie ....................................11-3
Bezpotencjałowo ................................11-2 Drukarka ..............................................3-7
Blok kodu wersji ...................................9-4 Drukowanie ........................................3-18
Blok wartości mierzonych ...................11-2 Drukowanie wartości mierzonych ........5-1
Bluetooth ............................................11-2 Drukowanie z ekranu .........................3-18
Błąd sporadyczny ...............................11-1 Drukuj/zapisz w pamięci ....................3-19
Błąd statyczny ....................................11-1 DSO ...................................................11-4
Brak wyzwalacza ................................5-39 DTC ....................................................11-4
BWL ...................................................5-31 DVD ...................................................11-4
Dwa jednoczesne pomiary ...................5-4
C Dziennik problemów .............................6-6
Cechy podstawowe ............................11-2 E

Cęgi ....................................................5-29
Ciśnienie T/D ......................................5-16 ECU ...................................................11-4
COM ...................................................11-2 Ekran dotykowy ..................................11-4
Cyfrowy oscyloskop pamięciowy ........5-19 Eksport plików testu działania ............9-28
Czujnik ...............................................11-2 Eksportuj dziennik usterek ...................6-9
Czynność kontrolna Ethernet .............................................11-4
Komunikat ......................................6-40
Pomiar rezystancji ..........................6-42
Pytanie ...........................................6-40 F
Funkcja ..............................................11-4
Funkcja flash Audi .......................8-1, 11-4
A5E00330051/040 12-1
Skorowidz
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Funkcje rozszerzone ..........................9-15 szesnastkowa .......................3-15, 11-6

wirtualna ...............................3-10, 11-6
G Klawiatura wirtualna ...........................3-10
Klawisze specjalne .............................3-12
Klepsydra .............................................3-7
Gateway – lista podzespołów ...............6-2 Klient ..................................................11-6
GND ...................................................5-23 Kod gotowości ....................................11-6
Grafika początkowa ............................11-5 Kod literowy silnika ............................6-10
Grafiki maski startowej Kod serwisu .........................................2-3
wybór .............................................9-15 Kod zgodności .....................................9-4
Grupa wskazań ..................................11-5 Krok sprawdzania ..............................11-6
Krzywe wzorcowe ..............................5-24
H Kursor 1, 2 ................................5-31, 5-33
Kursor pomiarowy 1, 2 ..............5-32, 5-33
Hardcopy ..........................................11-15 kV .......................................................5-29
Hasło CentralPartnerNet ....................9-26
HF ......................................................5-29 L
I LAN ....................................................11-6
LF .......................................................5-29
Identyfikacja samochodu ....................11-5 Licznik zanikający ..............................11-6
Instalacja Lokalizacja usterek
Płyta podstawowa ............................9-6 koniec ..............................................6-3
Płyta z danymi dynamicznymi ..........9-7 Ładuj zlecenie diagnostyczne ............6-53
Płyta z danymi marek ..............2-10, 9-7
Instalacja danych/Update .....................9-4 M
Instrukcja obsługi testera ......... 9-19, 9-20
Instrukcja pomiaru ..............................6-43 Maska podsieci ..................................11-7
Instrukcja uruchomienia .................... I-VIII Maski ....................................................3-2
IrDA ....................................................11-5 Min/Maks ............................................5-25
ISDN ...................................................11-5 Min/Max .............................................5-21
Mirror-Server ......................................11-7
K MirrorServer .........................................9-8
Moduł kończący .................6-4, 6-58, 11-7
Kabel diagnostyczny ..........................11-5 Moduł początkowy ......................6-2, 11-7
Kalibracja .......................... 5-5, 5-16, 5-18 Multimetr ..............................................5-3
Ekran dotykowy ..............................11-5
ekran dotykowy ..............................9-17 N
Technika pomiarowa ......................11-5
Kanał A, B ..........................................5-21 Napięcie oscyloskop 1 .......................5-15
Karty PCMCIA ....................................11-5 Napięcie prądu przemiennego ............. 5-5
Klawiatura Napięcie prądu stałego ........................5-5
alfanumeryczna .....................3-11, 11-5 Napięcie sygnału wyzwalającego ......11-7
dla aplikacji/do instalacji .................3-16 Nastawienia sieciowe
dziesiętna .......................................3-14 wskazanie ......................................9-26
numeryczna ..........................3-13, 11-5
A5E00330051/040 12-2
Skorowidz
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Nastawienie sieciowe .........................9-25 Plan kontroli ................................6-3, 6-36

Nastawy podstawowe ...............5-19, 11-7 Płyta CD ROM ...................................11-8
Nazwa serwisu ............................2-3, 9-13 Płyta podstawowa .......................9-5, 11-8
Nazwa stacji .......................................11-7 Płyta udostępniająca ........................11-10
Nie został rozpoznany sterownik, który Płyta z danymi dynamicznymi .....9-7, 11-9
może być zainstalowany ....................6-17 Płyta z danymi marek ........................... 9-7
Nie został rozpoznany sterownik, który Płyta z markami .................................11-9
musi być zainstalowany .....................6-17 Podstawa czasowa ............................5-20
Normalnie ..................................5-27, 5-40 Pojazdy starszych typów ..................11-10
Nr identyfikacyjny/nr rejestracyjny sa- Pojedynczy ................................5-27, 5-40
mochodu ............................................3-18 Połączenie online .............................11-10
Numer importera ..................................2-3 Pomiar długotrwały ............................5-35
Numer kanału .....................................11-7 Pomiar prądu inline .................11-1, 11-10
Numer serwisu .....................................2-3 Pomiar rezystancji ..............................5-10
Pomiar wstępny .................................5-24
O Pomoc ................................................10-1
na temat sprawdzania działania ....10-3
Zestawienie ....................................10-2
OBD .....................................................4-1 Poszukiwanie usterek ...............6-1, 11-10
Obiekt diagnozy .................................11-7 Potwierdź ...........................................3-12
Objaw błędu .......................................11-8 Pozycja obrazu ..................................5-20
Obraz zatrzymany ..............................5-43 Prąd inline ............................................5-7
Obsługa masek ....................................3-1 Procedura sprawdzania ...................11-10
Obwód otwarty ...................................5-14 Protokoły KW1281, KW2000,
Odczyt/zapis długiego kodu ...............6-11 KW6000 ...........................................11-10
Odłącz bezpiecznie sprzęt .................3-18 Protokół diagnozy ..............................6-57
Ograniczanie szerokości pasma ........5-31 Protokół kontrolny online ......................6-6
Ogólne adresy URL ............................9-26 Protokół online .................................11-10
Okna dialogowe czynności Protokół sprawdzania działania .........6-58
kontrolnych .........................................6-43 Prowadzone funkcje .........................11-11
Okna informacyjne .............................11-8 Przebieg trybu poszukiwania usterek ..6-5
Okno dialogowe ..........................3-5, 11-8 Przedział czasowy ...........................11-11
Okno informacyjne ...............................3-3 Przejęcie ............................................6-27
Okno początkowe ...............................11-6 Przejście .......................................6-6, 6-8
Okno robocze ..............................3-2, 11-8 Przerwa .....................................5-14, 6-51
Okno wprowadzania danych ..............11-6 Przerwij ..............................................6-51
Opóźnienie wyłączenia ......................11-8 Przerywanie kontroli działania ...........6-49
Oscyloskop ................................5-19, 11-8 Przesunięcie przebiegu krzywej .........5-23
Przyciski .................................3-2, 3-5, 3-8
P Przykładowy przebieg ........................5-24
Przyłącze diagnostyczne .................11-11
Pamięć błędów ...................................11-9 Punkt wyzwolenia ..............................5-28
Pamięć USB .......................................11-9
Pasek nawigacji ...................................3-8 Q
Pasek obsługi .....................................9-22
Pasek przewijania .......................3-6, 11-9 Q ........................................................3-12
Pasek wyboru ..............................3-6, 11-9
A5E00330051/040 12-3
Skorowidz
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
R T
Radiowy moduł diagnostyczny .........11-11 Technika pomiarowa .................5-1, 11-13

Ramki .................................................6-35 Używanie dowolne ........................... 5-2
Ręczna identyfikacja samochodu .......6-12 Temperatura T/D ................................5-17
Reguł empirycznych wprowadzić .....11-11 Test GeKo ...............................9-26, 11-13
Rejestrator ..........................................5-27 Test systemów samochodu ....... 6-2, 6-15,
Rodzaj pomiaru ................................11-11 11-13
Rodzaj pracy ....................................11-13 Test własny ........................................9-10
Rodzaje pracy aplikacji ....................11-13 Magistrala diagnostyczna -
Rok modelowy ....................................6-10 jednostka .......................................9-11
Rozpoznanie zlecenia ......................11-11 Połączenie online ...........................9-27
Rozruch ............................................11-11 Technika pomiarowa (VAS 5051) ..9-11
Różnica amplitud ................................5-34 Tester
Różnica czasowa ...............................5-34 podłączanie do samochodu ...........6-14
Tryb ..................................................11-13
S Tryb energooszczędny .....................11-13
Tryb pomiaru ......................................5-26
Tryb pracy ............................................6-6
Samochody obce .............................11-11 Tryb wyzwalania impulsów ................5-28
Serwer ..............................................11-11 Typ .....................................................6-10
Serwer Proxy ....................................11-12
Skrócona instrukcja obsługi .............. I-VIII
Spacja ................................................3-12 U
Sprawdzanie diod ...............................5-13
Sprawdzanie działania ..............6-3, 11-12 Uaktualnienia przyrostowe ...................9-5
Sprawdzanie przepływu prądu ...........5-11 UDS .................................................11-13
Sprzęt ...............................................11-12 ujemne ...............................................5-30
Sprzężenie .........................................5-23 Układy diagnozowane w
Statystyka zastosowań .......................9-24 systemie OBD ..................................11-13
Sterownik ...........................................11-6 Update – sieć .......................................9-8
niezgłoszony ..................................6-11 URL ..................................................11-14
Stopień podejrzenia .........................11-12 marek .............................................9-26
Strategia diagnozy ...........................11-12 ogólne ............................................9-26
Strzałka ................................................3-7 USB ..................................................11-14
Suwak ................................................3-10 Ustawianie czasu .................................2-7
SVM .................................................11-12 Ustawianie daty ....................................2-7
Sygnał dźwiękowy ............................11-12
Sygnał dźwiękowy testera ..................9-14 V
Sygnał napięcia ................................11-12
Symbole
Procedura sprawdzania .................6-38 VAS 5054 ...........................................9-34
Sprawdzanie diod ..........................5-14
Sprawdzanie przepływu prądu .......5-12 W
Test systemów samochodu ...........6-19
System działania ..............................11-12 W przód ..............................................9-21
System samochodu ..........................11-13 Wariant ...............................................6-10
A5E00330051/040 12-4
Skorowidz
VAS 5053
VAS 5051
VAS 5052
VAS 5051B
Wartości krańcowe ......................5-6, 5-25 Wybór zakresu pomiaru .......................5-5

Wartość dopasowania ......................11-14 Wydruk z ekranu ..............................11-15
Warunki otoczenia ............................11-14 WYŁ. ..................................................5-22
Wersja oprogramowania Wymienny nośnik danych ................11-15
Płyta podstawowa ............................2-1 Wyświetlanie dokumentów .................6-41
Wersje ..............................................11-14
Widok błędu .....................................11-14 Z
Wielkość oryginalna ...........................9-21
Wiersz nawigacji ..............................11-14
Wirtualna klawiatura ...........................6-42 Zakres pomiaru ..................................5-22
Własna Procedura sprawdzania ......11-14 Zamagazynowane ............................11-15
Włącznik-wyłącznik Zamiana biegunów ...........................11-15
Drukarka ........................................2-12 Zarządzanie zleceniami .....................6-54
Wprowadzanie oznaczenia zlecenia ..6-52 Zasady określania wersji ..................11-14
Wskazanie celu URL ..........................9-26 Zatwierdzanie ...................................11-15
Wskaźnik obsługi .................................3-7 Zawartość pamięci usterek .........6-2, 6-20
Wskaźnik paskowy ...............................5-4 Zgłoszenia reklamacji ..........................6-4
Wybór ...............................................11-15 Zgłoszenie usterki ..............................6-25
Wybór dokumentów ...........................6-35 Złącze kanału pomiarowego ..............5-22
Wybór funkcji – elementu .....................6-4 Zmiana nazwy serwisu .........................2-6
Wybór funkcji/elementu ......................6-30 Zoom .........................................5-37, 9-20
Wybór wstępny .................................11-15 Zwarcie ..............................................5-14
A5E00330051/040 12-5
Zawartość dokumentacji została zwery- Zastrzegamy możliwość zamian zakresu
fikowana pod kątem zgodności dostawy odnośnie formy, wyposażenia
z opisywanym stanem. Mimo to nie i techniki. Z tego względu zawarte
można wykluczyć pojawienia się różnic w niniejszym podręczniku użytkownika
treści w stosunku do stanu rzeczywi- informacje, ilustracje i opisy nie mogą
stego, co powoduje, że nie możemy zag- stanowić podstawy do jakichkolwiek ros-
warantować pełnej zgodności. zczeń. Druk, powielanie lub tłumaczenie
Informacje zawarte w dokumentacji w całości lub fragmentach, bez pisemnej
podlegają ciągłej weryfikacji, przy czym zgody koncernu Volkswagen/producenta
niezbędne po i prawki zawarte są dozwolone wyłącznie w takim zakresie,
w kolejnych wydaniach. Serdecznie aby do każdego urządzenia istniał jeden
dziękujemy za wszelkie wskazówki egzemplarz podręcznika użytkownika.
i sugestie odnośnie poprawek. Przekazywanie osobom trzecim zabro-
nione. Zgodnie z ustawą o ochronie praw
autorskich wszystkie prawa do własności
należą wyłącznie do koncernu Volkswagen.
Właściciel zastrzega prawo do dokonywania
zmian.
Producent:
VOLKSWAGEN AG SIEMENS AG
Konzern-Service Automation & Drives
Werkstattausrüstung Industrial Automation Systems
D-38436 Wolfsburg I IA AS AP SE1
Siemensallee 84
D-76187 Karlsruhe
Copyright  Volkswagen AG 2008, Wszelkie prawa zastrzeżone.
Siemens AG 2008
A5E00330051/040 12-6

Systemy Diagnostyki VAS505XX

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Systemy Diagnostyki VAS505XX

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Systemy diagnostyki pojazdów, pomiarowe i informacyjne

VAS 505x (5051, 5051B, 5052x, 5053)

Instrukcja obsługi testera, oprogramowanie V04.0 08/08

1 Informacje ogólne ...............................................................................................1-1

2 Pierwsze uruchomienie testera .........................................................................2-1

3 Obsługa masek ...................................................................................................3-1

3.3.4 Pasek przewijania ...............................................................................3-6

4 Diagnoza własna samochodu/OBD ..................................................................4-1

5 Technika pomiarowa ..........................................................................................5-1

5.4.1 Kanał A, kanał B ...............................................................................5-21

6 Poszukiwanie usterek ........................................................................................6-1

6.6.2 Obserwowanie testu systemów samochodu .....................................6-18

7 Prowadzone funkcje ...........................................................................................7-1

8 Funkcja flash Audi ..............................................................................................8-1

8.2 Przebieg Funkcji flash Audi ..............................................................................8-3

9.15.2 Wyświetlanie dokumentu na testerze VAS 5052x, VAS 5051B,

Opisana wersja oprogramowania

Ta instrukcja obsługi obowiązuje od wersji płyty podstawowej V15.00.

Istotne wskazówki dot. nowego wydania

Dokumenty, których dotyczy wymieniona wersja

Oprócz niniejszej instrukcji obsługi testera, objaśniającej korzystanie z poszczególnych

/2/ Skrócona instrukcja obsługi (dla danego testera)

/4/ Instrukcja uruchomienia/wypakowania włącznie z zastosowaniem współpracującym

/5/ Instrukcja użytkownika drukarki

/6/ Informacje serwisowe VAS 505x

/7/ Instrukcja obsługi diagnozy własnej

/8/ Opis instalacji oprogramowania diagnostycznego VAS 505x

Instrukcja obsługi testera może odsyłać do tych dokumentacji w następujący sposób. ,

We wskazówkach bezpieczeństwa zawartych w instrukcjach obsługi, instrukcjach urucha-

Symbol UWAGA wymaga szczególnego uwzględnienia w zakresie przestrzegania

Symbol Ostrożnie informuje, że nieprzestrzeganie danej informacji może spowodować

Symbol Wskazówka zawiera ponadto specjalne informacje odnośnie korzystania

Wskazówka do pozostałych informacji odnośnie bezpieczeństwa

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

19. Ostrożnie! VAS 5051B wentylacja wózka warsztatowego

20. Ostrożnie! Wymiana bezpiecznika

21. Ostrożnie! przy przyłączaniu samochodów obcych

22. Ostrożnie! przy obchodzeniu się z akumulatorem

Wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń bezprzewodowych

Poniższe 3 wskazówki dotyczą następujących krajów z wymogiem zezwolenia

Obie następujące wskazówki dotyczą tylko Kanady:

NINIEJSZE WSKAZÓWKI NALEŻY PRZE-

1.1 Wskazówki ogólne

Instrukcja obsługi oprogramowania zawiera informacje niezbędne do zgodnego z przez-

Tab.1-1 Symbole testera

VAS 5051 VAS 5052x

VAS 5051B VAS 5053

1. Strzałka odnośnika wskazuje na objaśnienie zaznaczonego pojęcia w rozdz. 11.

1.2 Zasady bezpieczeństwa

1.3 Różnice w obrębie rodziny testerów

1.3.1 Tryby pracy

Poniższa tabela zawiera zestawienie trybów pracy dostępnych w testerach.

Tab.1-2 Tryb pracy VAS 505x

Tryb pracy VAS VAS VAS VAS

Komunikacja komputerów sterujących z lekkim samochodem dostawczym LT3 i

Komunikacja z samochodami typu LT3 możliwa jest począwszy od podstawowej płyty

1.3.2 Urządzenia dysponujące i nie dysponujące trybem techniki

W obrębie rodziny testerów występują testery wyposażone i nie wyposażone w funkcje

1.3.3 VAS 5053, Administrator z poziomu zastosowania

1.4 Dokumenty współobowiązujące

Elementy współobowiązujące są podane za spisem treści. Uwaga – każdy tester posiada

Korzystanie z instrukcji obsługi

2 Pierwsze uruchomienie testera