التغير الدلالي في العصر الحديث

‫ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺪﻻﻟﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‪ :‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺩﻻﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻟﻮﺳﻴﻂ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻬﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺣﻨﻴﻦ ﻋﺒﺪﺍﻟﻘﺎﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤؤﻟﻒ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺒﻊ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻣﺤﻤﻮﺩ)ﻣﺸﺮﻑ(‬ ‫ﻣؤﻟﻔﻴﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ‪:‬‬
‫‪2018‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‪:‬‬
‫ﻏﺰﺓ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‪:‬‬
‫‪1 - 176‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‪:‬‬
‫الفرل الثاني‬
‫‪1007910‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ‪:MD‬‬
‫ﺭﺳﺎﺋﻞ ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‪:‬‬
‫‪Arabic‬‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‪:‬‬
‫تطبيقية في السعجػ الؽسيط‬ ‫دراسة‬

‫ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ‬ ‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫ّ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ )ﻏﺰﺓ(‬

‫ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‪:‬‬
‫‪Dissertations‬‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺘﻐﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﺪﻻﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺩﻻﻻﺕ ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﺎﺟﻢ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻟﻮﺳﻴﻂ‬ ‫ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ‪:‬‬
‫‪http://search.mandumah.com/Record/1007910‬‬ ‫ﺭﺍﺑﻂ‪:‬‬
‫© ‪ 2022‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻊ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺃﻭ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻭﻳﻤﻨﻊ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻋﺒﺮ ﺃﻱ ﻭﺳﻴﻠﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ( ﺩﻭﻥ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺧﻄﻲ ﻣﻦ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺩﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫تطبيقية في السعجػ الؽسيط‬
‫ّ‬ ‫دراسة‬
‫‪60‬‬
‫تطبيقية في السعجػ الؽسيط‬

‫ّ‬ ‫دراسة‬
‫سشقػـ في ىحا الفرل بجراسة األلفاظ التي أقخىا مجسع المغة العخبية‪ ،‬كبياف مديخة تغيخ‬
‫المفطة مغ السعاجع القجيسة‪ ،‬كصػًال إلى السعجع الػسيط‪ ،‬عمى الشحػ اآلتي‪:‬‬
‫االجتساعية‬
‫ّ‬ ‫السجنية واعاىخ الحياة‬
‫ّ‬ ‫السبحث األول‪ :‬الذؤون‬
‫السطمب األول‪ :‬ألفاظ السدكؼ واإلقااة أو السأوى‬
‫نحاكؿ في ىحا السصمب بياف األلفاظ الجالة عمى أماكغ الدكغ كاإلقامة‪ ،‬مشيا ما يخز‬
‫اإلنداف مثل‪ :‬الذقة‪ ،‬األجدخانة‪ ،‬السصبعة‪ ،‬السقيى‪ ،‬السكتب‪ ،‬التابػت‪ ،‬السجمذ‪ ،‬الشقابة‪ ،‬كمشيا‬
‫ما يخز غيخ اإلنداف‪ ،‬مثل‪ :‬حقل البتخكؿ‪ ،‬السذجخ‪.‬‬
‫أوًال‪ :‬األلفاظ التي تخص اإلندان‬
‫‪ ‬الذقة‪ :‬أصميا مغ شق‪ ،‬الذق‪ ،‬الرجع البائغ‪ ،‬كقيل‪ :‬غيخ البائغ‪ ،‬كقيل‪ :‬ىػ الرجع‬
‫غالبا بسدكشو أسخة(‪ .)2‬كلع‬ ‫(‪)1‬‬
‫عامة ‪ .‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬جدء مغ البيت تشفخد ً‬
‫تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى مكاف يعير فيو اإلنداف‪ ،‬كلقج استعسمت في‬
‫العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى‬
‫قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬األجدخانة‪ :‬دكاف الريجلي‪ ،‬كىي كمسة فارسية معخبة‪ ،‬كىي مغ ضخكب الدكغ كاإلقامة(‪،)3‬‬
‫كلع يحكخىا صاحب لداف العخب‪ ،‬كلع تدتخجـ في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى مكاف لبيع‬
‫الجكاء‪ ،‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى‬
‫األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الس ْطبعة‪ :‬أصميا مغ شبع‪ ،‬ككرد عغ الخازؼ‪ ،‬الصبع الدجية التي جبل عمييا اإلنداف‪ ،‬كىػ‬
‫في األصل مرجر(‪ ،)4‬كىحا ما أكجه األزىخؼ في لداف العخب‪ ،‬قائ ًبل‪ :‬كيجسع شبع اإلنداف‬
‫شباعا‪ ،‬كىػ ما شبع عميو مغ شباع في مأكمو كمذخبو كسيػلة أخبلقو كخذػنتيا‬
‫ً‬
‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)159/5‬‬

‫(‪ )2‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)489‬‬
‫(‪ )3‬السخجع الدابق (ص‪.)7‬‬
‫(‪ )4‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح في المغة (ج‪.)1040/3‬‬
‫‪61‬‬
‫كعدخىا(‪ ،)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مجتسع اآلالت السدتعسمة في الصباعة‪( ،‬ج)‬
‫مصابع(‪ ،)2‬كلع تخد في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى مكاف يتع فيو شباعة الكتب كغيخه‪ ،‬كلقج‬
‫استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف‬
‫المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الس ْقيى‪ :‬أصمو مغ مقو‪ ،‬بياض في زرقة‪ ،‬كامخأة مقياء‪ .‬كقاؿ أبػ عسخك‪ :‬ىي القبيحة‬
‫البياض‪ ،‬يذبو بياضيا بياض الجز‪ .‬كسخاب أمقو(‪ ،)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫مكاف عاـ تقجـ فيو القيػة كنحػىا مغ األشخبة(‪ ،)4‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة‬
‫عمى مكاف يتع فيو تقجيع القيػة كالسذخكبات األخخػ‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى‬
‫‪ ‬الس ْكتب‪ :‬أصمو مغ كتب‪ ،‬مكتب مػضع تعميع الكتاب‪ ،‬كالجسع الكتاتيب كالسكاتب(‪ ،)5‬تصػر‬
‫ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬السكاف الحؼ يعج لسداكلة عسل معيغ كسكتب السيشجس كالسحامي‬
‫كنحػىسا (‪ .) 6‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع لمسعشى‪ ،‬فيحا المفع (السكتب) يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي إلى السعشى الجدئي‪.‬‬
‫‪ ‬الس ْجِمذ‪ :‬أصمو مغ كمسة جمذ‪ ،‬السجمذ جساعة الجمػس‪ ،‬قاؿ ابغ سيجه‪ :‬كحكى المحياني‬
‫أف السجمذ كالجمػس ليذيجكا بكحا ككحا‪ ،‬كيخيج أىل السجمذ‪ ،‬قاؿ‪ :‬كىحا ليذ بذيء‪ ،‬إنسا‬
‫ما حكاه ثعمب مغ أف السجمذ الجساعة مغ الجمػس(‪ ،)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫الصائفة مغ الشاس تخرز لمشطخ فيسا يشاط ليا مغ أعساؿ‪ ،‬كمشو مجمذ الذعب‪ ،‬كمجمذ‬
‫العسػـ‪ ،‬كمجمذ األعياف‪ ،‬كالسجمذ الحدبي(‪ .)8‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا‬
‫المفع (السجمذ) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى‬
‫السعشى الكمي‪ ،‬أؼ تسجد داللة السجمذ بسا يزاؼ إليو‪.‬‬
‫‪ ‬الّشقابة‪ :‬أصمو مغ نقب‪ ،‬جاءت الشقب عشج الدبيجؼ الثقب في أؼ ش ٍ‬
‫يء كاف نقبو يشقبو نقًبا‪،‬‬

‫(‪ )3‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح في المغة (ج‪ ،)1799/5‬ابغ فارس‪ ،‬مقاييذ المغة (ج‪.)341/5‬‬
‫(‪ )5‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)588 /7‬‬
‫‪62‬‬
‫كشيء نقيب (‪ ،) 1‬كقاؿ سيبػيو في لداف العخب‪ :‬الشقابة بالكدخ كبالفتح مرجر كالػالية‬
‫كالػالية (‪ ،) 2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬جساعة يختاركف لخعاية شؤكف شائفة مغ‬
‫الصػائف مشيع الشقيب كككيمو كغيخىسا‪ ،‬مثل‪ :‬نقابة السيشجسيغ‪ ،‬كنقابة األشباء‪ ،‬كنقابة السيغ‬
‫التعميسية(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تخريز الجاللة ‪ ،‬فيحا المفع (الشقابة) يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى العاـ إلى السعشى الخاص‪ ،‬أؼ تسجد داللة‬
‫الشقابة بسا يزاؼ إليو‪.‬‬
‫تذبييا‬
‫ً‬ ‫‪ ‬ال ّتابؽت‪ :‬أصمو مغ تبت‪ ،‬التابػت‪ :‬األضبلع كما تحػيو كالقمب كالكبج كغيخىسا‬
‫بالرشجكؽ الحؼ يحخر فيو الستاع‪ ،‬أؼ أنو مػضػع في الرشجكؽ (‪ .) 4‬تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج عشج القجماء السرخييغ‪ :‬صشجكؽ مغ حجخ أك خذب تػضع فيو الجثة‪،‬‬
‫عميو مغ الرػر كالخسػـ ما يرػر آالـ السرخييغ كعقائجىع في العالع اآلخخ(‪ .)5‬كقع في‬
‫تمظ الكمسة تخريز الجاللة‪ ،‬فيحا المفع (التابػت) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو انتقاؿ‬
‫الجاللة‪ ،‬مغ السعشى العاـ إلى السعشى الخاص؛ لػجػد تخابط بيغ السعشى األصمي كىي خفايا‬
‫مغ جدع اإلنداف‪ ،‬كالسعشى الججيج الحؼ تخفى فيو جثة السيت‪.‬‬
‫العسارة‪ :‬أصمو مغ عسخ‪ ،‬يقػؿ ابغ األثيخ في لداف العخب‪ :‬عسخ للا بظ مشدلظ يعسخه‬ ‫‪ِ ‬‬
‫عسارة كأعسخه جعمو آى ًبل‪ .‬كمغ باب عسارة األرض‪ ،‬يقاؿ عسخ الشاس األرض عسارة‪ ،‬كىع‬
‫يعسخكنيا‪ ،‬كىي عامخة معسػرة‪ ،‬كقػليع‪ :‬عامخة‪ ،‬محسػؿ عمى عسخت األرض‪ ،‬كالسعسػرة مغ‬
‫عسخت كاالسع السرجر(‪ ،)6‬أؼ ما يعسخ بو األرض(‪ ،)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫مبشى كبيخ فيو جسمة مداكغ في شػابق متعجدة‪( ،‬ج) عسائخ (‪ .) 8‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫تخريز الجاللة‪ ،‬فيحا المفع (العسارة) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو انتقاؿ الجاللة مغ‬
‫ٍ‬
‫مباف يدكغ فييا‬ ‫ٍ‬
‫خالية إلى‬ ‫ٍ‬
‫أرض‬ ‫السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪ ،‬لقج تحػلت مغ‬
‫اإلنداف‪.‬‬
‫(‪ )1‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪ ،)292/4‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب(ج‪.)665/8‬‬

‫(‪ )2‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح (ج‪.)200/1‬‬
‫(‪ )4‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)588 /1‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪.)446/4‬‬
‫(‪ )6‬ابغ فارس‪ ،‬مقاييذ المغة (ج‪.)141/4‬‬
‫(‪ )7‬ابن منظور‪ ،‬لسان العرب(ج‪)438/6‬‬
‫‪63‬‬
‫ثانيا‪ :‬اا يخص غيخ اإلندان‬
‫ً‬
‫‪ ‬ح ِقل البتخول‪ :‬أصمو مغ كمسة حقل‪ ،‬الحقل الدرع إذا تذعب كرقو قبل أف تغمع سػقو‪ ،‬تقػؿ‬
‫أيزا القخاح الصيب الػاحجة حقمة (‪ ،) 1‬كتصػر ىحا المفع بسعشى‬
‫مشو أحقل الدرع كالحقل ً‬
‫ججيج‪ :‬السكاف الحؼ يدتشبط فيو البتخكؿ لبلستغبلؿ‪( ،‬ج) حقػؿ (‪ .) 2‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫تخريز الجاللة‪ ،‬فيحا المفع (حقل البتخكؿ) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو انتقاؿ‬
‫الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪ .‬لقج تبيغ ىشا كجػد مداحة فارغة‪ ،‬كلكغ‬
‫اكتذاؼ اإلنداف ليا كمعخفة نػع ثخكاتيا دفعو إلشبلؽ مدسيات عمييا تشاسبيا‪ ،‬فأصبح‬
‫ىشاؾ حقػؿ زراعية‪ ،‬كحقػؿ بتخكؿ‪.‬‬
‫‪ ‬الس ْذجخ‪ :‬أصمو مغ كمسة شجخ‪ ،‬السذجخ بػزف السحىب كأرض مذجخة بػزف متخبة‪ ،‬كىحه‬
‫شجخ(‪ ،)3‬أؼ السذجخ مشبت الذجخ(‪ ،)4‬تصػر ىحا المفع‬‫األرض أشجخ مغ ىحه ‪،‬أؼ أكثخ ًا‬
‫كثيخ‪( ،‬ج) مذاجخ(‪ .)5‬كقع في‬‫بالسعشى الججيج‪ :‬كل مداحة يغصييا الذجخ قمي ًبل كاف أك ًا‬
‫تمظ الكمسة تػسيع السعشى‪ ،‬فيحا المفع (السذجخ) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا‬
‫بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫كمغ خبلؿ حرخ ألفاظ الدكغ كاإلقامة داخل السعجع كمقارنتيا بأصميا يتبيغ أف األلفاظ‬
‫قج تغيخت‪ ،‬كلعل الدبب في ذلظ التصػر المغػؼ كالحزارؼ الحؼ يعير فيو اإلنداف‪ ،‬لحلظ نجج‬
‫أف ألفاظ الدكغ البجائية كغيخىا لع تخد؛ كذلظ لشجرة استخجاميا‪.‬‬
‫كتتجدج العبلقات الجاللية بػضػح في ألفاظ الدكغ كاإلقامة‪ ،‬حيث نجج عبلقة التخادؼ‬
‫قجيسا كحجيثًا‪ ،‬فكل مشيسا يعبخ عغ مشبت الذجخ‪.‬‬
‫كاضحة بيغ لفطة (السذجخ) ً‬
‫قجيسا عمى مكاف‬
‫مقترخ ً‬
‫ًا‬ ‫ككحلظ عبلقة التعسيع كالتػسيع في لفع (السكتب)‪ ،‬حيث كاف‬
‫معيغ‪ ،‬كلغخض كاحج ىػ التعميع‪ ،‬لكغ استخجامات اإلنداف الستعجدة كتغيخ احتياجاتو سسحت لو‬
‫بتػسيع مجاالت المفطة‪ ،‬فأصبحت تتشػع بيغ مكتب السحامي كمكتب اليشجسة كغيخىا‪.‬‬
‫ككحلظ ىشاؾ عبلقة االنتقاؿ التي باتت كاضحة في كمسة (التابػت)‪ ،‬لقج انتقل معشاىا‬
‫(‪ )1‬الخازؼ‪ :‬مختار الرحاح (ج‪.)1369 /4‬‬

‫(‪ )3‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح(ج‪)595/2‬‬
‫‪64‬‬
‫أيزا (العسارة)‪ ،‬ك(حقل‬
‫لسعشى ججيج كمتعارؼ عميو أكثخ مسا كاف سابًقا‪ ،‬ك ً‬ ‫ً‬ ‫كداللتيا‬
‫البتخكؿ)‪(،‬التابػت)‪(،‬الشقابة)لقج كقع فييع تخريز الجاللة‪.‬‬
‫االجتساعية‬
‫ّ‬ ‫السطمب الثاني‪ :‬ألفاظ التعااالت والعالقات‬
‫كىي األلفاظ الجالة عمى العبلقات االجتساعية ضسغ السجاؿ العاـ لعبلقات اإلنداف داخل‬
‫السجتسع‪ ،‬كىحه األلفاظ التي كردت في السعجع (اإليثار‪ ،‬الحب‪ ،‬الججؿ‪ ،‬السجمذ‪ ،‬التساسظ‪،‬‬
‫أيزا إلى ٍ‬
‫معاف‬ ‫الكتمة)‪ ،‬كتجؿ عمى العبلقات االجتساعية اإليجابية التي يعيذيا اإلنداف‪ ،‬كتذيخ ً‬
‫اجتساعية نتجت مغ خبلؿ احتكاؾ الشاس بعزيع ببعس كىع يعيذػف في بيئة اجتساعية كاحجة‬
‫مغ خبلؿ السراحبة كالسذاركة‪.‬‬
‫‪ِ ‬اإليثار‪ :‬أصمو مغ أثخ‪ ،‬آثختظ ًا‬

‫إيثار أؼ فزمتظ(‪ ،)1‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫تفزيل السخء غيخه عمى نفدو‪ ،‬كعشج عمساء الشفذ اتجاه اىتساـ اإلنداف كميػؿ الحب فيو‬
‫نحػ غيخه‪ ،‬كقيل ذاتو‪ ،‬سػاء أكاف ىحا عغ فصخة أـ عغ اكتداب(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع‬
‫كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫الح ّب‪ :‬أصمو مغ حب‪ ،‬الحب نقيس البغس‪ ،‬كالحب‪ :‬الػداد كالسحبة(‪ ،)3‬قج تصػر ىحا‬ ‫‪ُ ‬‬
‫المفع بالسعشى الججيج عشج الفبلسفة‪ :‬ميل إلى األشخاص أك األشياء العديدة أك الجحابة أك‬
‫الشافعة(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع (الحب) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛‬
‫ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الججل‪ :‬أصمو مغ ججؿ‪ ،‬الججؿ شجة الخرػمة أك مقابمة الحجة(‪ ،)5‬قج تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬شخيقة في السشاقذة كاالستجالؿ‪ ،‬صػرىا الفبلسفة برػر مختمفة‪ ،‬كىػ عشج‬
‫مشاشقة السدمسيغ "قياس مؤلف مغ مذيػر ٍ‬
‫ات أك مدمسات"(‪.)6‬‬
‫(‪ )1‬ابن منظور‪ ،‬لسان العرب(ج‪/1‬ص‪ ،)76‬الرازي‪ ،‬مختار الصحاح في اللغة (ج‪.)555/2‬‬
‫(‪ )2‬مجمع اللغة العربيّة‪ ،‬المعجم الوسيط(ص‪.)6‬‬
‫(‪ )3‬ابن منظور‪ ،‬لسان العرب(ج‪.)283/2‬‬
‫(‪ )5‬ابن منظور‪ ،‬لسان العرب(ج‪ ،)61/2‬الرازي‪ ،‬مختار الصحاح في اللغة(ج‪.)1355/4‬‬
‫‪65‬‬
‫كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫كتخريرا في السعشى الججيج غيخ السفيج‪.‬‬
‫ً‬ ‫تزييًقا لمسعشى القجيع السفيج‪،‬‬
‫ساسغ‪ :‬أصمو مغ مدظ‪ ،‬أمدكت الذيء‪ ،‬كتسدكت بو‪ ،‬كاستسدكت بو‪ ،‬كامتدكت بو‪،‬‬ ‫‪ ‬الت ُ‬
‫ديكا(‪ ،)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫كمو بسعشى اعترست بو‪ ،‬ككحلظ مدكت بو تس ً‬
‫تخابط أجداء الذيء حديا أك معشػيا‪ ،‬كمشو التساسظ االجتساعي‪ ،‬كىػ تخابط أجداء السجتسع‬
‫الػاحج(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي السمسػس إلى السعشى الكمي السحدػس كغيخ السمسػس‪.‬‬
‫الكتمة‪ :‬أصمو مغ كتل‪ ،‬الكتمة‪ :‬يجؿ عمى التجسع‪ ،‬يقاؿ‪ :‬ىحه كتمة مغ شيء‪ ،‬أؼ قصعة‬ ‫‪ُ ‬‬
‫مجتسعة(‪ ،)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬الجساعة مغ الشاس الستفقػف عمى رأؼ كاحج‪،‬‬
‫(ج) كتل(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛‬
‫ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي الحؼ يذتسل عمى كل الجسادات غيخ العاقمة إلى‬
‫تخريز بالسعشى الجدئي عمى جساعة مغ الشاس عاقمة‪ ،‬كالكتمة مغ الذباب كالفتيات في‬
‫العسل الػششي أك الكتل البخلسانية‪.‬‬
‫مسا يججر ذكخه ىشا أف العبلقات اإليجابية ذات القيسة العاشفية القائسة عمى الرجاقة‬
‫كالسذاركة مثل‪(:‬اإليثار‪ ،‬الحب‪ ،‬التساسظ‪ ،‬الكتمة) تعبخ عغ إيجابية التجاكر كالتذارؾ كالحب‬
‫الستبادؿ بيغ أفخاد السجتسع‪ ،‬كىحه كميا صفات إيجابية‪.‬‬
‫أما فيسا يتعمق بالعبلقات الجاللية بيغ ألفاظ التعامبلت كالعبلقات االجتساعية‪ ،‬فإنشا نجج‬
‫مغ خبلؿ السراحبة المغػية كالدياقات التي جاءت فييا مبلمح داللية مسيدة‪ ،‬مغ أىسيا عبلقة‬
‫اضحا فيو تفزيل الغيخ عمى الشفذ في‬
‫التخادؼ التي بانت كاضحة في (اإليثار)‪ ،‬حيث كاف ك ً‬
‫أيزا في (الحب)‪ .‬كنبلحع أف ىشاؾ عبلقة التػسيع كالتعسيع في‬
‫السعشى القجيع كالججيج‪ ،‬ك ً‬
‫(التساسظ)‪ ،‬لقج كانت بسعشى التخابط‪ ،‬فتصػرت كأصبحت تخابط أجداء السجتسع مغ مشطػر‬
‫السعجع الػسيط‪.‬‬
‫كسا تسيدت بعس ىحه الػحجات الجاللية بعبلقة التزييق كالتخريز‪( ،‬فالججؿ) كاف‬
‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪.)1320/4‬‬

‫(‪ )2‬مجمع اللغة العربيّة‪ ،‬المعجم الوسيط (ص‪.)869‬‬
‫(‪ )3‬ابغ فارس‪ ،‬مقاييذ المغة(‪.)157/5‬‬
‫‪66‬‬
‫قجيسا يعشي الخرػمة كمقابمة الحجة‪ ،‬إال أنو تصػر كأصبح شخيقة لمشقاش‪ ،‬كلكغ ٍ‬
‫بأدلة كبخاىيغ‬ ‫ً‬
‫أيزا السجمذ كالكتمة‪.‬‬
‫قج تفيج كال تفيج‪ ،‬ك ً‬
‫التجارية‬
‫ّ‬ ‫السطمب الثالث‪ :‬ألفاظ السعااالت‬
‫يذتسل ىحا السصمب عمى األلفاظ التي تتعمق بالتعامبلت السالية التي يتجاكليا اإلنداف‬
‫ضسغ معامبلتو الحياتية‪ ،‬كىحه األلفاظ ىي (الثخكة‪ ،‬األجخ‪ ،‬البجيمة‪ ،‬بخكتدتػ‪ ،‬العسػلة‪ ،‬السعاش‪،‬‬
‫العقج‪ ،‬األكراؽ التجارية‪ ،‬التعاكف‪ ،‬اإلفبلس‪ ،‬االنكساش‪ ،‬السزاربة‪ ،‬الخبا)‪.‬‬
‫‪ ‬ال ّثْخوة‪ :‬أصمو مغ ث اخ‪ ،‬كثخة العجد مغ الشاس كالساؿ(‪ ،)1‬كقاؿ ابغ الدكيت‪ :‬يقاؿ إنو لحك ثخكٍة‬
‫اؿ‪ ،‬ك(أثخػ) الخجل كثخت أمػالو(‪ .)2‬تصػر ىحا المفع‬ ‫كذك ثخٍاء‪ ،‬أؼ إنو لحك عجٍد ككثخة م ٍ‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬في االقتراد ىي األمػاؿ القابمة لمتسمظ كالتقػيع كالسحجكدة الكسية‪ ،‬كمشيا‬
‫الثخكة القػمية‪ :‬مجسػعة القػػ السشتجة في الجكلة(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬‬
‫فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى‬
‫الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬االستثسار‪ :‬أصمو مغ مادة ثسخ‪ ،‬الثسخ‪ :‬حسل الذجخ كأنػاع الساؿ (‪ .) 4‬تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬استخجاـ األمػاؿ في اإلنتاج إما مباشخة بذخاء اآلالت كالسػاد األكلية‪ ،‬كإما‬
‫بصخيق غيخ مباشخ كذخاء األسيع كالدشجات(‪ .)5‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا‬
‫المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬األ ْجُخ‪ :‬أصمو مغ أجخ‪ :‬الجداء عمى العسل‪ ،‬الجسع أجػر (‪ .) 6‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫ٍ‬
‫ىادئة مخيحة‪ ،‬كمشو األجخ‬ ‫ٍ‬
‫عيذة‬ ‫الججيج‪ :‬في االقتراد ىػ األجخ الحؼ يكفي العامل لعير‬
‫الحقيقي‪ :‬الشقػد التي يحرل عمييا العامل مغ قػة الذخاء(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬
‫كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى‬

‫(‪ )2‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح(ج‪)1830/5‬‬
‫(‪ )6‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب(ج‪ ،)84/1‬ابغ فارس‪ ،‬مقاييذ المغة(ج‪.)60/1‬‬
‫‪67‬‬
‫السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬البجيمة‪ :‬أصمو مغ بجؿ‪ ،‬الجسع أبجاؿ‪ ،‬كأبجلتو بكحا إبجا ًال نحيت األكؿ‪ ،‬كجعمت الثاني‬
‫مكانو‪ ،‬ك(بجلتو تبجي ًبل) بسعشى غيخت ك صػرتو تغيي ًاخ(‪ ،)1‬يقػؿ ابغ سيجه‪ :‬بجؿ الذيء كبجلو‬
‫كبجيمو الخمف مشو(‪ .)2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في االقتراد ىي قصعة مغ نسط‬
‫القصعة التالفة في الدمع كاآلالت‪ ،‬يدتعاض بيا عشيا لتأدية معشاىا(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى‬
‫الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬بخوتدتؽ‪ :‬كرقة رسسية تحخر بشاء عمى شمب صاحب الذأف؛ إلثبات امتشاع السدحػب‬
‫عميو مغ قبػؿ (الكسبيالة)‪ ،‬أك مغ الػفاء بيا أك بالدشج اإلذني (‪ .) 4‬لع تخد في السعاجع‬
‫القجيسة لمجاللة عمى كرقة تداعج صاحبيا في تيديخ شؤكنو‪ ،‬كقج استعسمت في العرخ‬
‫الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج‬
‫استخجما حجيثًا‪ ،‬كىي كمسة فارسية مغ ضخكب التعامبلت السالية‪ ،‬كلع يحكخىا صاحب‬
‫المداف‪.‬‬
‫‪ ‬الت ْعخيفة‪ :‬أصمو مغ عخؼ‪ ،‬العخؼ‪ :‬الخيح شيبة كانت أك مشتشة(‪ ،)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬قائسة تحجد أثساف الدمع كأجػر العسل أك رسػـ الشقل(‪ .)6‬لع تدتعسل في السعاجع‬
‫القجيسة لمجاللة عمى قائسة فييا أسعار الدمع كأجػر العساؿ‪ ،‬كلقج استعسمت في العرخ‬
‫الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج‬
‫استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫العسؽلة‪ :‬أصمو مغ عسل‪ ،‬العسمة كالعسمة كالعسالة كالعسالة‪ ،‬عشج المحياني كمو أجخ ما‬
‫‪ُ ‬‬
‫عسل(‪ .)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬السبمغ الحؼ يأخحه الدسدار أك السرخؼ ًا‬
‫أجخ لو‬
‫عمى قيامو بسعاممة ما(‪ .)8‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫(‪ )1‬الفيػمي‪ ،‬السرباح السشيخ (ج‪.)45/1‬‬

‫(‪ )4‬السخجع الدابق(‪.)53‬‬
‫(‪)5‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح(ج‪.)1158/3‬‬
‫(‪ )8‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب(ج‪.)446/6‬‬
‫‪68‬‬
‫السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬السعاش‪ :‬أصمو مغ عير‪ ،‬السعاش كالسعير كالسعيذة ما يعاش بو‪ ،‬كجسع السعيذة معاير‬
‫عمى القياس‪ ،‬كمعائر عمى غيخ القياس(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬السختب الحؼ‬
‫يتقاضاه مغ قزى مجة زمشية في خجمة الحكػمة بعج انقصاعو عغ العسل(‪ .)2‬كقع في تمظ‬
‫الكمسة نقل الجاللة بدبب السذابية (تذابو المفع)‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف‬
‫فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الع ِقج‪ :‬أصمو مغ عقج‪ ،‬العقج العيج(‪ ،)3‬كيقاؿ‪ :‬عيجت إلى فبلف في كحا ككحا تأكيمو ألدمتو‬
‫ذلظ (‪ .) 4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في االقتراد الدياسي ىػ عقج يمتدـ بسػجبو‬
‫شخز أف يعسل في خجمة شخز آخخ لقاء أجخ (‪ .) 5‬كقع في تمظ الكمسة نقل الجاللة‬
‫بدبب السذابية(تذابة المفع)‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ‬
‫السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫التجارية‪ :‬أصمو مغ كرؽ‪ ،‬الػرؽ الجراىع السزخكبة (‪ ،) 6‬كأكجىا الجػىخؼ قائ ًبل‪:‬‬
‫ّ‬ ‫‪ ‬األوراق‬
‫الػرؽ ىػ الساؿ مغ دراىع كإبل كغيخ ذلظ‪ ،‬الػرؽ الساؿ كمو(‪ .)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬الكسبيالة كالدشج اإلذني كالذيظ (‪ .)8‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬
‫يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪،‬‬
‫ككرد عجة صيغ فيو‪ :‬األكراؽ السرخفية‪ ،‬في االقتراد ىي أكراؽ يرجرىا بشظ اإلصجار‬
‫مذتسمة عمى التداـ بجفع مبمغ معيغ مغ الشقػد لحامميا عشج الصمب‪.‬‬
‫‪ ‬التعاون‪ :‬أصمو مغ عػف‪ ،‬قاؿ ابغ بخؼ‪ :‬يقاؿ اعتػنػا كاعتانػا إذا عاكف بعزيع بع ً‬
‫زا(‪.)9‬‬
‫قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في عمع االقتراد ىػ محىب اقترادؼ شعاره الفخد‬
‫لمجساعة كالجساعة لمفخد‪ ،‬كمطيخه تكػيغ جساعات لمقياـ بعسل مذتخؾ لسرمحة األعزاء‬
‫(‪ )3‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح(ج‪.)445/2‬‬
‫(‪ )6‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح في المغة (ج‪)1258/4‬‬
‫(‪ )7‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)278 - 277/9‬‬
‫(‪ )9‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب(ج‪)531/6‬‬
‫‪69‬‬
‫كاالستغشاء عغ الػسيط(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫إفبلسا‬
‫ً‬ ‫‪ِ ‬اإلفالس‪ :‬أصمو مغ فمذ‪ ،‬أفمذ الخجل صار ذا فمػس بعج أف كاف ذا دراىع‪ ،‬يفمذ‬
‫فمػسا(‪ .)2‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬حالة تتختب‬
‫مفمدا كأنسا صارت دراىسو ً‬
‫صار ً‬
‫عمى تػقف التاجخ عغ الػفاء بجيػنو (‪ .) 3‬كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا‬
‫المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي إلى السعشى‬
‫الجدئي‪.‬‬
‫‪ ‬اال نكساش‪ :‬أصمو مغ كسر‪ ،‬ىي أصل صحيح يجؿ عمى لصافة كصغخ‪ ،‬يقػلػف لمذاة‬
‫الرغيخة الزخع كسذة(‪)4‬كفخس‪ .‬معشاه الخجل الدخيع الساضي(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬نقز التجاكؿ مغ الشقػد الػرقية(‪ .)6‬لع تخد في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى نقز‬
‫في تبادؿ األمػاؿ‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى استخجما‬
‫حجيثًا‪ ،‬كلع يعخفا عشج عمساء المغة قجي ًسا‪.‬‬
‫السزاربة‪ :‬أصمو مغ ضخب‪ ،‬السزاربة‪ :‬أف تعصي ما ًال لغيخؾ يتجخ فيو فيكػف لو سيع‬
‫‪ُ ‬‬
‫معمػـ مغ الخبح‪ ،‬كىي مفاعمة مغ الزخب في األرض كالديخ فييا لمتجارة(‪ .)7‬تصػر ىحا‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في االقتراد ىي عسمية مغ بيع كشخاء يقػـ بيا أشخاص خبيخكف‬
‫بالدػؽ لبلنتفاع مغ فخكؽ األسعار (‪ .) 8‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬
‫يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ِّ ‬‬
‫الخبا‪ :‬أصمو مغ ربا‪ ،‬ربا الذيء يخبػ ربػا كرباء‪ :‬زاد كنسا في العخؼ الفقيي(‪ .)9‬تصػر ىحا‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في عمع االقتراد ىػ السبمغ الحؼ يؤديو السقتخض زيادة عمى ما‬
‫(‪ )1‬مجمع اللغة العربيّة‪ ،‬المعجم الوسيط (‪.)638‬‬

‫(‪ )2‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)532 /7‬الكميات(‪.)155‬‬
‫(‪ )4‬ابغ فارس‪ ،‬مقاييذ المغة(ج‪)138/5‬‬
‫(‪ )7‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.) 478/5‬‬
‫‪70‬‬
‫تبعا لذخكط خاصة(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ‬ ‫اقتخض ً‬
‫تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫كمسا سبق يتبيغ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى التعامبلت السالية‬
‫التي يدتخجميا اإلنداف في تدييل أمػره مغ تجارة كاستثسار ألمػالو‪.‬‬
‫كمغ خبلؿ السراحبة المغػية لمكمسات نجج أف بعس الػحجات الجاللية قج اكتدبت بعس‬
‫السبلمح الجاللية‪ ،‬فألفاظ (الثخكة‪ ،‬العسػلة‪ ،‬األجخ‪ ،‬االستثسار‪ ،‬الخبا‪ ،‬السعاش) كميا تجؿ عمى‬
‫الساؿ الحؼ يتجاكؿ في العسل‪ ،‬كيسكغ تدسية ىحا السمسح األكراؽ السالية‪ .‬أما فيسا يختز‬
‫بالسبلمح الجاللية السسيدة لؤللفاظ‪ ،‬فشجج مغ خبلؿ السراحبة المغػية لمفع (البجيمة‪ ،‬بخكتدتػ‪،‬‬
‫التعخيفة‪ ،‬العقج‪ ،‬األكراؽ التجارية‪ ،‬السزاربة‪ ،‬التعاكف) أنو يذيخ إلى التعامبلت السالية التي تتع‬
‫بيغ األفخاد‪ ،‬كىحه األلفاظ تتسيد بسمسح التعامبلت كالذؤكف السالية‪.‬‬
‫أما إذا أنعسشا الشطخ في العبلقات الجاللية بيغ ألفاظ ىحا السجاؿ نجج أف أىسيسا عبلقة‬
‫التخادؼ بيغ (السعاش‪ ،‬كالعقج‪ ،‬كاألجخ‪ ،‬كالعسػلة)‪ ،‬فكل مشيا يعشي أجخ العامل بعج العسل‪،‬‬
‫ككحلظ عبلقة التػسيع كالتعسيع‪ ،‬التي تسثمت في (الثخكة‪ ،‬كاالستثسار‪ ،‬كاألجخ‪ ،‬كالبجيمة‪ ،‬كالعسػلة‪،‬‬
‫كاألكراؽ التجارية‪ ،‬كالسزاربة)‪ ،‬فيحه األلفاظ قج انتقمت مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‬
‫كالذامل لمسعشى الججيج السدتعسل‪.‬‬
‫ككحلظ عبلقة التزييق كالتخريز فقج كانت كاضحة في (اإلفبلس)‪ ،‬كنجج كحلظ أف‬
‫ضا لع تكغ مدتعسمة في السعاجع القجيسة (بخكتدتػر‪ ،‬كالتعخيفة‪ ،‬كاالنكساش)‪ ،‬كنبلحع‬
‫ىشاؾ ألفا ً‬
‫ىشا الخرػص كالعسػـ في األلفاظ كافة‪ ،‬فإنيا تختز بالتعامبلت السالية بيغ الشاس‪.‬‬
‫األدبية‬
‫الفكخية و ّ‬
‫عمسية و ّ‬
‫السطمب الخاب ‪ :‬السفخدات ال ّ‬
‫عمسية‬
‫أوًال‪ :‬السرطمحات ال ّ‬
‫‪ِّ ‬‬
‫التخياق‪ :‬أصمو مغ تخؽ‪ ،‬التخياؽ‪ :‬فارسي معخب‪ ،‬ىػ دكاء الدسػـ‪ ،‬لغة في الجدياؽ‪،‬‬
‫كالعخب تدسي الخسخ تخياًقا كتخياقة؛ ألنيا تحىب باليع (‪ .) 2‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬ما يسشع ميكانيكيا امتراص الدع مغ السعجة أك األمعاء(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة‬

‫(‪ )2‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)606 /1‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح(ج‪.)1202/4‬‬
‫‪71‬‬
‫تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا‪.‬‬
‫‪ ‬البْشدميؼ‪ :‬عقار مغ العقاقيخ التي تػقف نسػ الجخاثيع‪ ،‬كيفيج في كثيخ مغ أمخاض التقيح‪،‬‬
‫كىي كمسة فارسية معخبة‪ ،‬كىي مغ ضخكب العبلج كالجكاء‪ .‬لع تػضف في السعاجع لمجاللة‬
‫عمى دكاء(‪ .)1‬كلقج استعسمت في العرخ الحيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو‬
‫معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬التؽرم‪ :‬أصمو مغ كرـ‪ ،‬الػرـ كاحج األكراـ‪ ،‬يقاؿ كرـ جمجه يخـ بالكدخ فييسا كىػ شاذ‪،‬‬
‫يسا(‪ ،)2‬كالػرـ أخح األكراـ الشتػء كاالنتفاخ(‪ ،)3‬قج تصػر ىحا المفع‬
‫كتػرـ مثمو ككرمو غيخه تػر ً‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬في الصب ىػ تػرـ يطيخ في الجكر الثالث مغ أدكار الدىخػ الػراثي‪،‬‬
‫كيتقخح إذا كاف في الجمج أك في الغذاء السخاشي (‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬‬
‫فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا‪.‬‬
‫الؽشق‪ :‬أصمو مغ كشق‪ ،‬الػشق‪ :‬صسغ نبات كالقثاء شك ًبل‪ ،‬كغمط مغ جعمو صسغ‬
‫‪ُ ‬‬
‫الصخثػت‪ ،‬فيو تعخيس عمى الراغاني حيث جعمو صسغ الصخثػت‪ ،‬مميغ مجر مدخغ‬
‫مخمل تخياؽ لمشداء كالسفاصل ككجع الػركيغ شخًبا متقاًيا كمخ لو في الجيع أنو صسغ‬
‫كالكشجر(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬ىػ صسغ شبي يدتخخج مغ أنػاع نباتية مغ‬
‫جشذ الفيخكلة‪ ،‬كيعخؼ في مرخ بالكمخ أك عمظ الكمخ‪ ،‬كيشبت العذب الستخح مشو في‬
‫إيخاف كالتخكدتاف كجشػبي سيبيخيا‪ ،‬كىػ عذب معسخ يدسػ إلى متخيغ كثبلثة‪ ،‬بو جحر‬
‫كتجؼ غميع كساؽ جػفاء‪ .‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف فيو تخادًفا‪.‬‬
‫ىزسا نيمكو(‪ ،)6‬تصػر ىحا المفع‬
‫ً‬ ‫‪ ‬الي ْزػ‪ :‬أصمو مغ ىزع‪ ،‬ىزع الجكاء الصعاـ ييزسو‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬تفكيظ اليػاء بعػامل كيساكية قػية كحل البخكتيشات بحامس الكبخيتيظ في‬
‫عسمية كمجاؿ(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛‬
‫ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي لمسعشى الكمي‪.‬‬

‫(‪ )2‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة(ج‪)1658/5‬‬
‫(‪ )4‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط(ص‪)1027‬‬
‫(‪ )5‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪.)90/7‬‬
‫(‪ )6‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)101 /5‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة(ج‪.)1664/5‬‬
‫‪72‬‬
‫الع ْر ُعص‪ :‬أصمو مغ عرز‪ ،‬العرعز‪ :‬يقاؿ إنو أكؿ ما يخمق كآخخ ما يبمى(‪ .)1‬كىػ‬
‫‪ُ ‬‬
‫عجب الحنب‪ ،‬كالجسع عراعز(‪ ،)2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في الصب ىػ عطع‬
‫صغيخ في نياية العسػد الفقخؼ في اإلنداف كالقخدة العميا؛ كيتكػف مغ القساـ ثبلث فقخات‬
‫أك أربع(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛‬
‫ألف فيو تحػيل الجاللة مغ الكمي إلى الجدئي‪.‬‬
‫‪ ‬الغمرسة‪ :‬أصميا مغ غمرع‪ ،‬الغمرسة‪ :‬رأس الحمقػـ بذػاربو كمخقجتو ‪،‬كىػ السػضح‬
‫الشاتئ في الحمق كالجسع غبلصع(‪ .)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬صفيحة غزخكفية‬
‫عشج أصل المداف سخجية الذكل‪ ،‬فتحة الحشجخة إلقفاليا في أثشاء البمع‪( ،‬ج) غبلصع(‪.)5‬‬
‫كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا‪.‬‬
‫‪ ‬الِّشديان‪ :‬أصمو ندي‪ ،‬الشدياف بكدخ الشػف ضج الحكخ كالحفع(‪ .)6‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬عاىة الشدياف أك فقج الحاكخة‪ ،‬كىي عاىة تشذأ عغ اضصخاب أك عرب في‬
‫السخ(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫تخادًفا‪.‬‬
‫‪ ‬التخ ّثخ التاجي‪ :‬أصمو مغ خثخ‪ ،‬تخثخ‪ :‬فتخ بجنو مغ مخض أك غيخه(‪ ،)8‬تصػر ىحا المفع‬
‫ّ‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬في عمع الصب ىػ تجمط الجـ في الذخاييغ التاجية بدبب تغي ٍخ مخض‬
‫بججرىا(‪ .)9‬كقع في تمظ الكمسة تخريز الجاللة‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف‬
‫فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى العاـ لمسعشى الخاص‪.‬‬
‫‪ ‬ال ُخخاج‪ :‬أصمو مغ خخج‪ :‬الخخاج كرـ يخخج بالبجف مغ ذاتو‪ ،‬كالجسع أخخجة كخخجاف(‪،)10‬‬

‫(‪ )2‬الفيػمي‪ ،‬السرباح السشيخ(ج‪.)63/2‬‬
‫(‪ )10‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،) 53/3‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪ ،)512/5‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في‬
‫المغة(ج‪.)272/1‬‬
‫‪73‬‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬عشج األشباء ىػ تجسع صجيجؼ محجكد‪( ،‬ج) أخخجة‬
‫كخخجاف(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف‬
‫ثانيا‪ :‬ألفاظ األاخاض‬
‫ً‬
‫‪ ‬األبابة‪ :‬أصمو مغ أب‪ :‬األب‪ :‬الشداع عمى الػشغ‪ ،‬كأب إلى كششو يؤب أبا كأبابة‪ :‬ندع(‪.)2‬‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬داء يريب الغخيب‪ ،‬كىػ شجة حشيشو إلى كششو(‪ .)3‬كقع‬
‫في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ .‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل‬
‫الجاللة مغ السعشى الكمي لمسعشى الجدئي‪.‬‬
‫‪ ‬الباسؽر‪ :‬أصمو مغ بدخ‪ ،‬شية سسيكة مغ الغذاء السخاشي في أسفل شق شخجي‪( ،‬ج)‬
‫بػاسيخ(‪ .)4‬كتصمق البػاسيخ عامة عمى مخض يحجث فيو تسجد كريجؼ دكالي في الذخج في‬
‫األشيخ تحت الغذاء السخاشي‪ .‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬الباسػر كالشاسػر‪،‬‬
‫أعجسي‪ :‬داء معخكؼ كيجسع البػاسيخ‪ .‬كقاؿ الجػىخؼ‪ :‬عمة تحجث في السقعجة كفي داخل‬
‫أيزا(‪.)5‬‬
‫األنف ً‬
‫كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي لمسعشى الجدئي‪.‬‬
‫(‪)6‬‬
‫ىحيا‬
‫‪ ‬اليحيان‪ :‬أصمو مغ ىحػ‪ ،‬كاليحياف كبلـ غيخ معقػؿ مثل كبلـ السعتػه ‪ .‬ىحػ ييحؼ ً‬
‫كىحيانا‪ :‬تكمع بكبلـ غيخ معقػؿ في مخض أك غيخه‪ .‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫ً‬
‫(‪)7‬‬
‫اضصخاب عقمي مؤقت يتسيد باختبلط أحػاؿ الػعي ‪ .‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬‬
‫فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬اليذاشة‪ :‬أصمو مغ ىر‪ ،‬الير كاليذير‪ :‬مغ كل شيء ما فيو رخاكة كليغ(‪ .)8‬كشيء‬

‫‪74‬‬
‫ىر كىذير أؼ رخػ ليغ (‪ .) 1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬ىذاشة العطاـ مخض‬
‫خمقي نادر يريب الييكل العطسي(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا المفع‬
‫يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي إلى السعشى الجدئي‪.‬‬
‫العتاه الذكمي‪ :‬أصمو مغ عتو‪ ،‬العتاه‪ :‬التجشغ كالخعػنة(‪ .)3‬كعتو السعتػه‪ :‬الشاقز العقل‪،‬‬
‫‪ُ ‬‬
‫ّ‬
‫تيا‪ ،‬كالتعتو التجشغ كالخعػنة(‪ ،)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مخض زىخؼ‬‫كقج عتو ع ً‬
‫في السخ مرحػب بارتعاش كاضصخاب في الشصق كضعف عقمي متدايج‪ ،‬كقج كردت لو عجة‬
‫صيغ أخخػ بشفذ السعشى‪ .‬العتاه الباكخ‪ :‬ىػ الفراـ‪ ،‬كىػ ضعف عقمي يريب‬
‫السخاىقيغ(‪ .)5‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف‬
‫الع ْجخة‪ :‬أصمو مغ عجخ‪ ،‬كالعجخة مغ الطيخ‪ ،‬فإذا كانت في الدخة فيي بجخة‪ ،‬ثع يشتقبلف‬ ‫‪ُ ‬‬
‫إلى اليسػـ كاألحداف(‪ .)6‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في الصب عجخة (فيخكػؼ) كرـ‬
‫ثانػؼ يطيخ في الكبج‪ ،‬انتقل مغ سخشاف السعجة(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬‬
‫‪ ‬العخض‪ :‬أصمو مغ عخض‪ ،‬العخض ما عخض لئلنداف مغ أمخ يحبدو مغ مخض أك‬
‫لرػص(‪ .)8‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في الصب ما يحدو السخيس مغ الطػاىخ‬
‫الجالة عمى السخض‪( ،‬ج) أعخاض(‪ .)9‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا يتكػف مغ‬
‫تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى االجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة(ج‪)862/3‬‬

‫(‪ )4‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪)1791/5‬‬
‫(‪ )6‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب(ج‪ ،)94/6‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪ ،)532/12‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في‬
‫المغة(ج‪.)632/2‬‬
‫‪75‬‬
‫العقػ‪ :‬أصمو مغ عقع‪ ،‬العقع كالعقع بالفتح كالزع ىدمة تقع في الخحع فبل تقبل الػلج(‪.)1‬‬
‫‪ُ ‬‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬حالة تحػؿ دكف التشاسل في الحكخ كاألنثى(‪ .)2‬كقع في‬
‫تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى‬
‫القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الّشاسؽر‪ :‬أصمو مغ ندخ‪ ،‬الشاسػر‪ :‬ىػ عخؽ في باششو فداد فكمسا بجأ أعبله رجع ًا‬
‫غبخ‬
‫فاسجا(‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬قخحة تستج في أندجة الجدع عمى شكل أنبػبة‬
‫ً‬
‫ككثيخ ما تكػف حػؿ السقعجة‪ ،‬كىػ قخحة ال تداؿ تشتقز‪ ،‬كقج يدتعرى شفاؤىا‪،‬‬
‫ًا‬ ‫ضيقة‪،‬‬
‫فكمسا بخغ مشيا عاكده الفداد‪( ،‬ج) نػاسيخ(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا‬
‫المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو ت اخدًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الُق ْسعة‪ :‬أصمو مغ قسع‪ ،‬القسعة‪ :‬قخحة تكػف في العيغ‪ ،‬كقيل كرـ يكػف في مػضع‬
‫العيغ(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬فداد فػؽ العيغ كاحسخار‪ ،‬كىػ ما يصمق عميو‬
‫الخمج الداكؼ(‪ .)6‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف‬
‫الكداز‪ :‬أصمو مغ كدز‪ ،‬الكداز‪ :‬داء يؤخح مغ شجة البخد كتعتخؼ فيو رعجة‪ ،‬كىػ مكدكز(‪،)7‬‬
‫‪ُ ‬‬
‫كىػ تذشج يريب اإلنداف مغ البخد الذجيج‪ ،‬أك الخعجة مشيا‪ ،‬أؼ مغ شجة البخد‪ ،‬كسا فدخه‬
‫ابغ األعخابي‪ ،‬زاد الدمخذخؼ (حتى يسػت)‪ ،‬أك مغ خخكج دـ كثيخ‪ ،‬كسا حققو األشباء(‪.)8‬‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مخض قاتل يريب السجخكح إذا تمػثت جخاحو بتخاب‬
‫األرض السحتػؼ عمى باسيل التيتانػس‪ .‬لع تخد في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى مخض‬
‫سببو تخاب األرض(‪ ،)9‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع‬
‫ليذ لو معشى األصل‪.‬‬
‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)377 /6‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪.)1612/4‬‬
‫(‪ )5‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)496 /7‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪.)76 ،22‬‬
‫(‪ )8‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس (ج‪.)300/15‬‬
‫‪76‬‬
‫الكداح‪ :‬أصمو مغ كدح‪ ،‬الكداح‪ :‬الدمانة في اليجيغ كالخجميغ كأكثخ ما يدتعسل في‬
‫‪ُ ‬‬
‫الخجميغ(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مخض يريب العطاـ في األشفاؿ(‪ .)2‬كقع‬
‫في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل‬
‫الجاللة مغ السعشى الكمي إلى السعشى الجدئي‪.‬‬
‫‪ ‬الشكاف‪ :‬أصمو مغ نكف‪ ،‬الشكاؼ‪ :‬كرـ يأخح نكفتي البعيخ‪ ،‬قاؿ‪ :‬ىػ داء يأخحىا في حمػقيا‬
‫يعا‪ ،‬كالبعيخ مشكػؼ كالشاقة مشكػفة(‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬تػرـ‬
‫فيقتميا قت ًبل ذر ً‬
‫بالشكفتيغ(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛‬
‫ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي إلى السعشى الجدئي‪.‬‬
‫األدبية‬
‫ّ‬ ‫ثال ًثا‪ :‬األلفاظ‬
‫‪ ‬السأساة‪ :‬أصمو مغ أسا‪ ،‬أسا‪ :‬مقرػر السجاكاة كالعبلج‪ ،‬كىػ الحدف ً‬

‫أيزا(‪ .)5‬قج تصػر ىحا‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬التخاجيجية مدخحية عشيفة التأثيخ‪ ،‬بميغة األسمػب‪ ،‬سامية السغدػ‪،‬‬
‫غالبا مغ التاريخ كاألساشيخ‪ ،‬كتشتيي بخاتسة محدنة (‪ .) 6‬كقع في تمظ الكمسة‬ ‫ً‬ ‫تقتبذ‬
‫تخريز الجاللة‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشي‬
‫العاـ إلي السعشى الخاص‪ ،‬لقج بات الحدف جدًءا في السعشى القجيع كالججيج‪ ،‬لكغ كاف ىشاؾ‬
‫اختبلؼ في تصػيخ كتػضيف الجاللة‪.‬‬
‫‪ ‬البجيل‪ :‬أصمو مغ بجؿ‪ ،‬بجؿ كبجؿ نعتاف‪ ،‬ابغ سيجه‪ :‬بجؿ الذيء كبجلو كبجيمو الخمف مشو‪،‬‬
‫كالجسع أبجاؿ(‪ .)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في االصصبلح الديشسائي ىػ مغ يؤدؼ‬
‫بالعخبية أك بغيخىا‪ ،‬كبلـ مسثل أجشبي في ركاية سيشسائية(‪ .)8‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬
‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)657 /7‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪.)73 ،7‬‬
‫(‪ )3‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب(ج‪ ،)700/8‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪ ،)438/24‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة‬
‫(ج‪.)1187/3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪ ‬الس ْقرؽرة‪ :‬أصمو مغ قرخ‪ ،‬قرخ عغ الذيء عجد عشو كلع يبمغو‪ ،‬كبابو دخل‪ ،‬يقاؿ‪:‬‬
‫قرخ الديع عغ اليجؼ(‪ ،)1‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في الجار كالسدخح حجخة‬
‫خاصة مفرػلة عغ الغخؼ السجاكرة فػؽ الصابق األرضي‪ .‬لع تػضف في السعاجع القجيسة‬
‫لمجاللة عمى حجخة داخل السدخح(‪ ،)2‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا‬
‫يكػف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫بعزا(‪ ،)3‬قج تصػر‬
‫‪ ‬الشذيج‪ :‬أصمو مغ نذج‪ ،‬الشذيج الذعخ الستشاشج بيغ القػـ يشذج بعزيع ً‬
‫ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬قصعة مغ الذعخ أك الدجل في مػضػع حساسي أك كششي تشذجه‬
‫جساعة‪( ،‬ج) أناشيج(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف فيو تخادًفا‪.‬‬
‫خيالية‪ :‬اتجاه معاصخ في الفغ كاألدب يحىب إلى ما فػؽ الػاقع‪ ،‬كيعػؿ خاصة عمى‬ ‫ِ‬
‫الد ّ‬
‫‪ّ ‬‬
‫إبخاز األحػاؿ البلشعػرية‪ ،‬كىي كمسة فارسية معخبة‪ ،‬كىي ضخب مغ ضخكب األدب‬
‫كالفغ (‪ .) 5‬لع تحكخ في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى محىب معاصخ يختز في األدب‬
‫كالفغ‪ ،‬كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى‬
‫مغ خبلؿ ما تبيغ‪ ،‬إف السجاؿ األكؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى السرصمحات‬
‫العمسية التي يدتخجميا اإلنداف في مجاؿ حياتو في كبل الجانبيغ‪ ،‬الجانب العسمي كالجانب‬
‫الشطخؼ‪ ،‬كبخز لشا أف ىحه السرصمحات كانت مدتعسمة في السعاجع القجيسة‪ ،‬ككاف فييا بعس‬
‫زا نبلحع أف ىحه السرصمحات تصخقت إلى الجانب العمسي‪،‬‬
‫مغ الخرػص كالتزييق‪ ،‬كأي ً‬
‫فاشتسمت عمى العمػـ كافة‪ ،‬كلع تقترخ عمى عمع معيغ‪ ،‬كلكغ كاف ىشاؾ بعس األلفاظ‬
‫السدتحجثة التي لع تكغ كارد ًة عشج العمساء القجماء‪.‬‬
‫جانبا مغ التػسيع كالتعسيع في تصػيخ ىحه السرصمحات العمسية‪ ،‬كيسكغ‬

‫ً‬ ‫زا‬
‫كنجج أي ً‬
‫تزشيف ىحه األلفاظ كإدراجيا تحت مجسػعة مغ الحقػؿ‪ ،‬كىي السرصمحات الصبية‪ ،‬مثل‬
‫(التخياؽ‪ ،‬البشدميغ‪ ،‬التػرـ‪ ،‬الػشق‪ ،‬التخثخ التاجي‪ ،‬الخخاج)‪ ،‬حيث تبيغ أنيا ألفاظ يتع‬

‫(‪ )3‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة(ج‪.)474/2‬‬
‫‪78‬‬
‫استخجاميا في السجاؿ الرحي الستعمق بحياة اإلنداف‪ ،‬كىشاؾ ألفاظ تسثمت في شخح أعزاء‬
‫اإلنداف مثل (العرعز‪ ،‬الغمرسة)‪ ،‬حيث كانت ىحه األلفاظ مذخكح ًة في السعاجع القجيسة‬
‫بذكل مبدط‪ ،‬فجاءت السعاجع الحجيثة كشخحتيا كفرمتيا بسا يشاسب العرخ الحجيث‬
‫كاستخجاميا‪ ،‬ػأما األلفاظ العمسية مشيا (اليزع كالشدياف) قاـ بتسثيل عسمية اليزع كيف تحجث‬
‫بذكل مبدط‪ ،‬كمشيا الشدياف بيغ أنو مخض يريب العقل‪.‬‬
‫أما السجاؿ الثاني فقج اشتسل عمى األلفاظ التي تجؿ عمى األمخاض‪ ،‬لقج بيشت ىحه األلفاظ‬
‫إدراؾ السعاجع القجيسة ليا ككيف كاف كصفيا كشخيقة التعامل معيا‪ ،‬كىحا كذف لشا مجػ تػسع‬
‫العقػؿ القجيسة كاحتػائيا عمى العمػـ كافة‪ ،‬فمع يقترخ عمسيا عمى الجانب األدبي كالعمسي‪ ،‬بل‬
‫شسل العمػـ جسيعيا‪.‬‬
‫ككسا يسكغ إدراج ىحه األلفاظ تحت مجسػعتيغ‪ ،‬األكلى تتسثل في األمخاض التي تريب‬
‫جدج اإلنداف مثل (الباسػر‪ ،‬اليذاشة‪ ،‬العتاه الذكمي‪ ،‬العجخة‪ ،‬العقع‪ ،‬الشاسػر‪ ،‬القسعة‪ ،‬الكداز‪،‬‬
‫الكداح‪ ،‬الشكاؼ)‪ ،‬كأما السجسػعة الثانية أمخاض تريب الجانب الشفدي كالعقمي لئلنداف‪ ،‬مثل‬
‫(اإلبابة‪ ،‬اليحياف‪ ،‬العخض)‪.‬‬
‫أما فيسا يتعمق بالعبلقات الجاللية بيغ ألفاظ األمخاض نجج أنو مغ أىع العبلقات التػسيع‬
‫كالتعسيع‪ ،‬كتسثل في (العجخة‪ ،‬كالعخض)‪ ،‬كالتزييق كالتخريز الحؼ تسثل في (اإلبابة‪،‬‬
‫الباسػر‪ ،‬اليذاشة‪ ،‬الكداح‪ ،‬الشكاؼ‪ ،‬مأساة‪ ،‬تخثخ التاجي)‪ ،‬كالتخادؼ نججه فيو (اليحياف‪ ،‬العتاه‬
‫الذكمي‪ ،‬الشاسػر‪ ،‬القسعة)‪ ،‬كألفاظ لع تكغ معخكفة في السعاجع القجيسة كىي (الكداز)‪.‬‬
‫كنجج السجاؿ الثالث قج احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى األلفاظ األدبية‪ ،‬كتػضح لشا‬
‫أنيا لع تكغ متجاكلة في القجـ‪ ،‬بل جاءت نتيجة االنفتاح كاالختبلط بالغخب كدراسة عمػمو‬
‫األدبية كالفمدفية‪ ،‬كتع استخجميا كتعخيبيا بسا يشاسب العخب كتجاكليا‪ ،‬حتى أصبحت كمسات‬
‫مدتخجمة عخبية دخيمة‪.‬‬
‫أما فيسا يختز بالعبلقات الجاللية أللفاظ ىحا السجاؿ فقج تسيدت بعس األلفاظ بعبلقة‬
‫قجيسا محرػًار في الذعخ‪ ،‬أما اآلف أصبح قصعة مغ‬
‫التخادؼ كتسثمت في‪ :‬الشذيج‪ ،‬فقج كاف ً‬
‫الذعخ أك الدجل‪ ،‬كتشػعت قػافيو كأكزانو كأغخاضو‪ ،‬أما عغ خاصية التػسيع كالتعسيع في‬
‫(البجيل)‪.‬‬
‫كسا نجج أنيا كمسات دخيمة ليذ ليا أصل في السعاجع القجيسة‪ ،‬كتسثمت في األلفاظ‬
‫(الدخيالية‪ ،‬السقرػرة‪ ،‬السأساة)‪.‬‬
‫‪79‬‬
80
‫السبحث الثاني‪ :‬ألفاظ اعاىخ الحياة وأنساط السسارسات والعادات‬
‫اليؽاية‬
‫ّ‬ ‫السطمب األول‪ :‬ألفاظ الحاجات‬
‫لقج تصػرت الحياة السادية كارتقت في مجاالت كثيخة‪ ،‬مشيا ما يختبط بالحياة اليػمية كشخؽ‬
‫السعيذة‪ ،‬كقج تبع ذلظ رقي كتصػر في استخجاـ الحاجات اليػمية السختمفة‪ ،‬ككحلظ تشػعت‬
‫الحاجات اليػمية التي يدتخجميا اإلنداف في حياتو‪ ،‬كال يسكشو االستغشاء عشيا ليقػـ بجكره‬
‫ككضيفتو في الحياة‪ ،‬كقج قدست ىحا األلفاظ مغ حيث داللتيا ثبلثة أقداـ‪ ،‬كىي‪:‬‬
‫– ألفاظ تدتخجـ لمتشقل‪.‬‬

‫– ألفاظ تدتخجـ لمعسل‪.‬‬
‫– ألفاظ االستعساالت البيتية‪.‬‬
‫أوًال‪ :‬ألفاظ تدتخجم لمتشقل‬

‫ِ‬
‫الباخخة‪ :‬أصمو مغ بخخ‪ ،‬بخخ‪ :‬الخائحة الستغيخة مغ الفع (‪ .) 1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬ ‫‪‬‬
‫الججيج‪ :‬سفيشة كبيخة تديخ بالبخار‪( ،‬ج) بػاخيخ(‪ .)2‬لع تخد في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى‬
‫سفيشة تدتخجـ لمتشقل‪ ،‬كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع‬
‫ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الب ْؽصمة‪ :‬أصمو مغ كصل‪ ،‬كصل إليو يرل كصػًال أؼ بمغ(‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬جياز تعيغ بو الجيات(‪ .)4‬لع تحكخ في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أداة يتع فييا‬
‫تحجيج االتجاه لسداعجة اإلنداف عمى الديخ في الدفخ‪ ،‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث‬
‫بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الع ّؽااة‪ :‬أصمو مغ عػـ‪ ،‬الجػىخؼ‪ :‬دكيبة صغيخة تدبح في الساء‪ ،‬أك الصػؼ الحؼ يخكب‬
‫في الساء(‪ ،)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬بيت مغ خذب أك نحػه يقاـ عمى سصح‬
‫الساء‪ ،‬كجدع معجني كخكؼ أجػؼ يصػؼ عمى سصح الساء(‪ .)6‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬

‫(‪ )3‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،) 320/9‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة(ج‪.)1498/4‬‬
‫(‪ )5‬الرازي‪ ،‬الصحاح في اللغة (ج‪.)1615/4‬‬
‫‪81‬‬
‫ثانيا‪ :‬أدوات تدتعسل لمعسل‬

‫ً‬
‫‪ ‬العّجاد‪ :‬أصمو مغ عج‪ ،‬عجدت الذئ إذا أحريتو‪ ،‬االسع العجد كالعجيج (‪ ،) 1‬كىػ إحراء‬
‫الذيء(‪ .)2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬آلة تدتعسل لقياس الدمغ‪ ،‬أك سخعة بعس‬
‫اآلالت أك الكسية السدتيمكة مغ الساء‪ ،‬أك غاز اإلضاءة أك الكيخباء أك نحػ ذلظ(‪ .)3‬كقع‬
‫في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة‬
‫مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ِ ‬اإل ْس ِطخالب‪ :‬جياز استعسمو الستقجمػف في تعييغ ارتفاعات األجخاـ الدساكية كمعخفة الػقت‬
‫كالجيات األصمية‪ ،‬كىي كمسة فارسية معخبة‪ ،‬كىي مغ ضخكب األجيدة التي تداعج عمى‬
‫تقخيب البعيج(‪ ،)4‬كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو‬
‫‪ ‬الثّقابة‪ :‬أصمو مغ ثقب‪ ،‬السثقب اآللة التي يثقب بيا(‪ ،)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫أيزا كرد السثقاب‪ :‬أداة ذات حػاؼ‬‫آلة لعسل الثقػب السدتجيخة بصخيقة القصع كالجكراف‪ ،‬ك ً‬
‫حادة لعسل الثقػب السدتجيخة (‪ .) 6‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع (الثقابة‬
‫كالسثقاب) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫السْبخد‪ :‬أصمو مغ بخد‪ ،‬ما يبخد بو‪ ،‬كىػ الدػىات بالفارسية(‪ ،)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬ ‫‪ِ ‬‬
‫الججيج‪ :‬أداة بيا سصػح خذشة‪ ،‬تدتعسل لتدػية األشياء أك تذكيميا بالتآكل أك الدحل(‪.)8‬‬
‫كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل‬
‫الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫شطخ كمشطخة‪ ،‬كنطخ إليو (‪.) 9‬‬
‫نطخ كم ًا‬
‫السْشعار‪ :‬أصمو مغ نطخ‪ ،‬حذ العيغ نطخه يشطخه ًا‬ ‫‪ِ ‬‬

‫(‪ )2‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)116/6‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة(ج‪.)440/2‬‬
‫(‪ )7‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،) 379/1‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪.)417/7‬‬
‫‪82‬‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬آلة برخية تدتخجـ إما لخؤية األجداـ الرغيخة كتدسى‬
‫السجيخ (السيكخكسكػب)‪ ،‬أك لخؤية األجداـ البعيجة كتدسى (التمدكػب)(‪ .)1‬لع تدتعسل في‬
‫السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنو جياز يدتخجـ إلبرار األشياء‪ ،‬كلقج استعسمت في العرخ‬
‫الحجيث بيحه الجاللةػ‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج‬
‫‪ِ ‬اإل ْزايل‪ :‬أصمو زمل‪ ،‬اإلزميل السصخقة(‪ .)2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬آلة مغ الحجيج‬
‫أحج شخفييا حاد يشقخ بيا الحجخ كالخذب‪ ،‬أك تداؿ بيا الدكائج مغ السرشػعات الخذبية‪،‬‬
‫(ج) أزاميل(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف‬
‫فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫البيتية‬
‫ّ‬ ‫ثال ًثا‪ :‬ألفاظ االستعساالت‬
‫‪ِ ‬‬
‫الس ْكؽاة‪ :‬أصمو كػػ‪ ،‬السكػاة‪ :‬الحجيجة السيدع أك الخصفة التي يكػػ بيا(‪ .)4‬قج تصػر ىحا‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬أداة مغ الحجيج أك نحػه تدتعسل في كي السبلبذ(‪ .)5‬كقع في تمظ‬
‫الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع‬
‫السشِّبو‪ :‬أصمو نبو‪ ،‬الشبو القياـ‪ ،‬كاالنتباه مغ الشػـ‪ ،‬كقج نبيو كأنبيو مغ الشػـ فتشبو‪ ،‬كانتبو‬
‫‪ُ ‬‬
‫مغ نػمو استيقع(‪ .)6‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬ساعة ذات جخس يزبط عمى كقت‬
‫معيغ فإذا جاء الػقت صمرل فيشبو الشائع (‪ .) 7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا‬
‫المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى‬
‫الرّبانة‪ :‬أصمو مغ صبغ‪ ،‬صبغ الرابػف معخكؼ(‪ .)8‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫‪ّ ‬‬

‫‪83‬‬
‫أداة يحفع فييا الرابػف حتى ال يحكب في الساء‪ .‬لع تحكخ في السعاجع القجيع لمجاللة عمى‬
‫السكاف الحؼ يحفع فيو(‪ .)1‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف‬
‫المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الجش‪ :‬أصمو مغ دشر‪ ،‬الجش‪ :‬اتخاذ الجشيذة‪ ،‬كىي لغة في الجذيذة‪ ،‬قاؿ األزىخؼ‪:‬‬
‫ليدت بمغة كلكشيا لكشة(‪ .)2‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬أداة ذات ثقػب يشرب مشيا‬
‫الساء بذجة أك بمصف عمى السدتحع(‪ .)3‬لع تدتخجـ في السعاجع القجيسة بيحه الجاللة عمى‬
‫أنيا أداة لبلستحساـ‪ ،‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع‬
‫‪ ‬الد ّخان‪ :‬أصمو مغ سخغ‪ ،‬الدخغ بالزع‪ :‬الحار ضج البارد (‪ .) 4‬لقج تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬جياز لتدخيغ ماء األنابيب السػصمة بالحشفيات (‪ ،) 5‬لع تدتعسل في‬
‫السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنو جياز لتدخيغ الساء‪ ،‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث‬
‫بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما‬
‫حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الدياري‪ :‬أصمو مغ سيخ‪ ،‬الديخ‪ :‬األرؽ‪ ،‬كقج سيخ‪ ،‬بالكدخ‪ ،‬يديخ سي ًاخ‪ ،‬فيػ ساىخ‪ :‬لع‬
‫يشع لي ًبل(‪ .)6‬لقج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مرباح ضئيل الشػر‪ ،‬يشيخ البيت لي ًبل بعج‬
‫نػـ أىمو(‪ .)7‬لع تأت في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا مرباح يدتخجـ لي ًبل لئلنارة‪ ،‬كلقج‬
‫‪ ‬السط ِخّية‪ :‬أصمو مغ مصخ‪ ،‬السسصخة‪ :‬ثػب مغ الرػؼ يمبذ في السصخ يتػقى بو مغ‬
‫ثػبا أؼ لبدو في السصخ (‪ ،)8‬قج تصػر ىحا المفع‬
‫السصخ‪ ،‬عغ المحياني كاستسصخ الخجل ً‬

‫(‪ )4‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)526/4‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح في المغة (ج‪.)1717/5‬‬
‫‪84‬‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬أداة كالسطمة تقي مغ السصخ(‪ .)1‬كىػ لفع ججيج مدتحجث‪ ،‬كقج كججت في‬
‫لداف العخب لفطة مذابية ليا‪ ،‬كىي السسصخة‪ ،‬فكل مغ السصخية كالسسصخة يتع فييا كقاية‬
‫اإلنداف مغ السصخ‪،‬لقج حجث فييا نقل لمجاللة مغ الثػب الحؼ يقي مغ السصخ إألػ‬
‫األداةالتي تقي مغ السصخ‪.‬‬
‫مغ خبلؿ ما تبيغ‪ ،‬إف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى الجانب السادؼ‬
‫الستسثل في الحاجات اليػمية لئلنداف‪ ،‬حيث أبخز ىحا التحميل بػضػح االستخجامات الحياتية‬
‫لئلنداف لتدييل سبل العير‪ ،‬كىحا يذيخ إلى تسيد اإلنداف في تصػيخ حياتو مغ خبلؿ استغبللو‬
‫لكل ما ىػ مدخخ لجيو‪.‬‬
‫السبلمح الجاللية‪ ،‬فألفاظ (العجاد‪ ،‬اإلسصخاب‪ ،‬الثقابة‪ ،‬السبخد‪ ،‬السشطار‪ ،‬اإلزميل) كميا تختبط‬
‫بالعامل الحؼ يعتسج عمييا في عسمو‪ ،‬كيسكغ تدسية ىحا السمسح (أدكات مداعجة في العسل)‪،‬‬
‫أيزا ألفاظ (السكػاة‪،‬‬
‫ككحلظ نجج ألفاظ (الباخخة‪ ،‬البػصمة‪ ،‬العػامة) كميا تختبط بالتشقل‪ ،‬كنجج ً‬
‫السشبو‪ ،‬البػصمة‪ ،‬الجش‪ ،‬الدخاف‪ ،‬الديارؼ‪ ،‬السصخية) كميا تختبط بسمسح الحاجة الزخكرية‬
‫لمحياة البيتية‪ ،‬ككحلظ نجج بعس السبلمح الخاصة لبعس األلفاظ مثل (اإلسصخالب‪ ،‬السشطار)‪،‬‬
‫حيث يتع االستخجاـ مغ الشاحية العمسية أكثخ مغ الحاجات كاالستعساالت اليػمية‪.‬‬
‫إذا أنعسشا الشطخ في العبلقات الجاللية بيغ ألفاظ ىحا السجاؿ نجج مغ أىسيا عبلقة‬
‫التػسيع كالتعسيع‪ ،‬كتسثمت في ألفاظ (العػامة‪ ،‬العجاد‪ ،‬السبخد‪ ،‬اإلزميل)‪ ،‬كعبلقة التخادؼ التي‬
‫كانت في (الثقابة)‪ ،‬أما فيسا يختز بالسبلمح الجاللية السسيدة لؤللفاظ‪ ،‬فشجج في (الباخخة‪،‬‬
‫كالعػامة) أدكات يتع استخجاميا في التشقل مغ مكاف آلخخ كعبػرىا الساء‪ ،‬ككحلظ نجج أف ىشالظ‬
‫ك ٍ‬
‫حجات داللي ًة تجؿ عمى رؤية األشياء البعيجة (اإلسصخالب‪ ،‬كالسشطار)‪.‬‬
‫السطمب الثاني‪ :‬ألفاظ األلبدة واألقسذة‬
‫يذتسل ىح السصمب عمى األلفاظ الجالة عمى السبلبذ كالثياب‪ ،‬كالتي تعبخ عغ رقي الحياة‬
‫مغ خبلؿ تشػع السبلبذ (العقاؿ‪ ،‬المحاؼ‪ ،‬السشذفة‪ ،‬السصخ‪ ،‬السبلءة‪ ،‬الشامػسية)‪ ،‬كتقدع ىحه‬
‫األلفاظ مغ حيث داللتيا إلى مجسػعتيغ كىسا‪:‬‬
‫أ‪ .‬ألفاظ السبلبذ كالثياب‪.‬‬
‫‪85‬‬
‫ب‪ .‬ألفاظ الفخش كاألغصية‪.‬‬
‫أوًال‪ :‬ألفاظ السالبذ والثياب واا يتعمق بيا‬

‫‪ِ ‬‬
‫العقال‪ :‬أصمو مغ عقل‪ ،‬مرجر عقمت البعيخ بالعقاؿ أعقمو عق ًبل‪ ،‬كىػ حبل تثشى بو يج‬
‫البعيخ إلى ركبتو فتذج بو(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬ججيمة مغ الرػؼ أك الحخيخ‬
‫السقرب تمف عمى الكػفية‪ ،‬فتكػناف غصاء لمخأس‪( ،‬ج) عقل (‪ .) 2‬كقع في الكمسة انتقاؿ‬
‫لمجاللة‪ ،‬فيحا المفع (العقاؿ) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة‪ ،‬حيث قرخ‬
‫قجيسا عمى حبل يتع ربط اإلبل بو‪ ،‬كاآلف قج تحػؿ استخجامو إلى ججيمة تػضع‬
‫استخجاميا ً‬
‫عمى الخأس‪.‬‬
‫الس ْس ِطخ‪ :‬أصمو مغ مصخ الساء السشدكب مغ الدحاب‪ ،‬كالجسع أمصار(‪ ،)3‬تصػر ىحا المفع‬
‫‪ُ ‬‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬ثػب ال يشفح مشو الساء‪ ،‬يمبذ في السصخ(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬
‫ثانيا‪ :‬ألفاظ الفخش واألغطية‬

‫ً‬
‫‪ ‬الِّمحاف‪ :‬أصمو مغ لحف‪ ،‬المحاؼ كالسمحف كالسمحفة المباس الحؼ فػؽ سائخ المباس يقي مغ‬
‫آثار البخد كنحػه‪ ،‬ككل شيء تغصيت بو فقج التحفت بو(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫غصاء مغ القصغ السزخب يتجثخ بو الشائع‪( ،‬ج) لحف(‪ .)6‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬‬
‫فيحا المفع (المحاؼ) يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى‬
‫الججيج‪.‬‬
‫‪ِ ‬‬
‫السْشذفة‪ :‬أصمو مغ نذف‪ ،‬الشذافة التي يشذف بيا الساء‪ ،‬كفي الحجيث‪ ":‬كاف لخسػؿ للا‬
‫_ملسو هيلع هللا ىلص_ خخقة يشذف بيا بعج الػضػء"(‪ .8)7‬كالسعشى الججيج‪ :‬فػشة يشذف بيا الػجو كاليجاف‬

‫‪ 8‬انظر‪:‬شرح السنة للبغوى ‪،‬باب كيفية الغسل (ج‪)15/2‬‬
‫‪86‬‬
‫كنحػىسا‪( ،‬ج) مشاشف(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫السالءة‪ :‬أصمو مغ مؤل‪ ،‬مؤل الذيء يسؤله فيػ مسمػء(‪ .)2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫‪ُ ‬‬
‫ما يفخش عمى الدخيخ‪( ،‬ج) مبلء‪ ،‬لع ت ٍ‬
‫أت في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا مفخش يفخش‬
‫عمى الدخيخ(‪ .)3‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو‬
‫فدادا‬
‫ً‬ ‫‪ ‬الش ِ‬
‫ااؽسية‪ :‬أصمو مغ نسذ‪ ،‬نسذ فداد الدسغ ككل شيب كدىغ إذا تغيخ كفدج‬
‫لدجا(‪ .)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬كمة رقيقة ذات خخكؽ صغيخة تتخح لمػقاية مغ‬
‫ً‬
‫الشامػس‪ .‬لع تػضف في السعاجع القجيسة عمى أنيا قصعة قساش يتع كضعيا فػؽ الدخيخ‬
‫لمػقاية مغ الشامػس(‪ ،)5‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ .‬كبيحا يكػف المفع‬
‫تسيدت بعس الػحجات الجاللية بسبلمح داللي ٍة مختمفة‪ ،‬فشجج الػحجة الجاللية (السبلءة‪،‬‬
‫الشامػسية) بسمسح البياض كالجاللة عمى القصعة الػاحجة مغ القساش‪ ،‬كسا تسيدت الػحجة الجاللية‬
‫(العقاؿ) بسمسح الدػاد السججكؿ الصػيل كالجاللة عمى أنيا جدء مغ الثياب كىي خاصة بالخجاؿ‬
‫كتػضع عمى الخأس‪.‬‬
‫كمغ خبلؿ ما سبق يتبيغ لشا مغ ألفاظ الفخش كاألغصية أنيا قج تسيدت بسمسح الصػؿ‬
‫كاالتداع كاستخجاميا في الشػـ (المحاؼ‪ ،‬الشامػسية)‪.‬‬
‫ٍ‬
‫عامة كىي الشدج كالخياشة كتغصية الجدع كسا‬ ‫اشتخكت مجسػعة مغ األلفاظ في مبلمح‬
‫في الػحجات الجاللية (المحاؼ‪ ،‬كالسشذفة‪ ،‬كالسسصخ)‪.‬‬
‫كسا نجج عبلقة التخادؼ في (المحاؼ‪ ،‬كالسشذفة)‪ ،‬كعبلقة انتقاؿ الجاللة مغ المفع في‬
‫قجيسا في ربط اإلبل‪ ،‬أما حجيثًا فقج استخجـ كغصاء يػضع عمى‬
‫(العقاؿ)‪ ،‬حيث كاف يدتخجـ ً‬
‫الخأس‪.‬‬

‫(‪ )4‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،) 705/8‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(‪.)582/16‬‬
‫‪87‬‬
‫السطمب الثالث‪ :‬ألفاظ الطعام والذخاب‬
‫أوًال‪ :‬أدوات الطعام والذخاب‬
‫يذتسل ىحا السصمب عمى األلفاظ الجالة عمى األدكات كاألكاني كاألكعية التي استخجميا‬
‫اإلنداف السعاصخ في الصعاـ كالذخاب‪ ،‬كتتشػع ىحه األكاني كاألكعية بحدب االستعساالت‬
‫كاالحتياجات‪ ،‬كىحه األلفاظ ىي‪( :‬السقرػصة‪ ،‬السقصف‪ ،‬الكبذة‪ ،‬الكدارة‪ ،‬الشامػسية‪ ،‬الشسمية‪،‬‬
‫السزخسة‪ ،‬الرحغ‪ ،‬الرشبػر‪ ،‬الذػاية‪ ،‬الدفخة‪ ،‬الديخ‪ ،‬الديجية‪ ،‬الفتاحة‪ ،‬القجاحة‪ ،‬القادكس‪،‬‬
‫العرارة‪ ،‬الصقع‪ ،‬السصبقية‪ ،‬السػقج‪ ،‬الثبلجة)‪ ،‬كتقدع ىحه األلفاظ مغ حيث داللتيا إلى ثبلث‬
‫مجسػعات‪ ،‬كىي‪:‬‬
‫أ‪ .‬أدكات لمصبخ كاألكل كالذخب‪.‬‬

‫ب‪ .‬أدكات لشدح الساء كحسمو‪.‬‬
‫ج‪ .‬أدكات لحفع األشخبة‪.‬‬
‫أ‪ .‬أدوات لمطبخ واألكل والذخب‪:‬‬
‫‪ ‬الس ْقرؽصة‪ :‬أصمو مغ قرز‪ ،‬قز الذعخ كالرػؼ كالطفخ يقرو قرا كمقرو‪،‬‬
‫كقراه عمى التحػيل قصعو (‪ ،) 1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مغخفة مدصحة مثقبة‬
‫يشذل بيا المحع مغ القجر‪ ،‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا مغخفة لشذل‬
‫المحع(‪ ،)2‬كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى‬
‫عشج القجماء؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الس ْقطف‪ :‬أصمو مغ قصف‪ ،‬السشجل الحؼ يقصف بو(‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫كعاء صغيخ مججكؿ مغ خػص الشخل كنحػه‪ ،‬كاف يقصف فيو الثسخ ثع استبجؿ فرار‬
‫كعاء لمتخاب أك الدساد أك الحب أك غيخ ذلظ مغ حاجات الد ارع كالرشاع‪( ،‬ج) مقاشف(‪.)4‬‬
‫ً‬
‫كقع في تمظ الكمسة نقل الجاللة بدبب السذابية‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف‬
‫فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي إلى السعشى الجدئي‪.‬‬

‫‪88‬‬
‫‪ ‬الكْبذة‪ :‬أصمو مغ كبر‪ ،‬الكبذة‪ :‬السغخفة معخب كفجو (‪ .) 1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬ما يغخؼ بو الصعاـ مغ القجر(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ‬
‫تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الك ّدارة‪ :‬أصمو مغ كدخ‪ ،‬الكدارة ما تكدخ مغ الذيء(‪ ،)3‬كنز الراغاني‪ :‬ما انكدخ‬
‫مغ الذيء(‪ .)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬أداة يكدخ بيا الجػز كنحػه(‪ .)5‬كقع في‬
‫تمظ الكمسة تػسيع الجاللة‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ كمشيا كدارة الباشػف ‪،‬كدارة‬
‫الرخخ‪،‬كدارة البشجؽ‪.‬‬
‫‪ ‬الر ِحؼ‪ :‬أصمو مغ صحغ‪ ،‬الرحغ‪ :‬القجح ال بالكبيخ كال بالرغيخ(‪ .)6‬كالسعشى الججيج‪:‬‬
‫إناء مغ أكاني الصعاـ‪( ،‬ج) أصحغ‪ ،‬كصحاف‪ ،‬كصحػف (‪ .) 7‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫تػسيعػتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ كمشيا صحغ البيت‪ ،‬صحغ‬
‫الصعاـ‪،‬صحغ االستقباؿ‪،‬صحغ السدجج‪.‬‬
‫‪ ‬الذ ّؽاية‪ :‬أصمو مغ شػؼ‪ ،‬شػػ المحع يذػيو شيا(‪ .)8‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬آلة‬
‫لمذي‪ .‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا آلة لذػاء الصعاـ(‪ .)9‬كقج استعسمت‬
‫في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا فإف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع‬
‫كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫سيخانا‪ :‬رسخ(‪ .)10‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫ً‬ ‫الديخ‪ :‬أصمو مغ سيخ‪ ،‬ساخ الذيء‬
‫‪ّ ‬‬
‫عجد محنب مغ الحجيج تشطع فيو قصع المحع لتذػػ كىػ الدفػر(‪ .)11‬لع تػضف في السعاجع‬
‫القجيسة لمجاللة عمى أنو سيخ لذػاء المحع‪ ،‬كقج استعسل في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪،‬‬

‫‪89‬‬
‫كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫القجر‪ :‬أصمو مغ قجر‪ ،‬ذكخ صاحب السرباح السشيخ أف القجر‪ :‬آنية يصبخ بيا‪ ،‬كىي‬ ‫‪ِ ‬‬
‫مؤنثة‪ ،‬ليحا تجخل الياء في الترغيخ‪ ،‬فيقاؿ قجيخة‪ ،‬كجسعيا قجكر (‪ .) 1‬تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬القجر الكاتسة كعاء لمصبخ محكع الغصاء‪ ،‬إلنزاج الصعاـ في أقرخ مجة‪،‬‬
‫كذلظ بكتع البخار‪( ،‬ج) قجكر(‪.)2‬‬
‫كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ‬
‫السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الدْبجية‪ :‬أصمو مغ زبج‪ ،‬الدبج‪ :‬زبج الدسغ قبل أف يدؤل(‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫كعاء مغ الخدؼ السحخكؽ السصمي بالسشياء يخثخ فييا المبغ‪ ،‬كالجسع زبادؼ(‪ .)4‬لع تحكخ في‬
‫السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا كعاء لحفع الصعاـ‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى‬
‫‪ ‬الف ّتاحة‪ :‬أصمو مغ فتح‪ ،‬الفتح نقيس اإلغبلؽ(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬أداة‬
‫يفتح بيا العمب السغمقة مغ الرفيح كنحػىسا(‪ .)6‬لع تخد في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى‬
‫أنيا أداة لفتح العمب‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج‬
‫‪ ‬القّجاحة‪ :‬أصمو مغ قجح‪ ،‬القجاحة‪ :‬الحجخ الحؼ يقجح بو الشار(‪ .)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬أداة مغ السعجف ذات حجخ كزناد كشخيط كتدتعسل البشديغ أك غيخه(‪ .)8‬كقع في تمظ‬
‫‪ ‬القادوس‪ :‬أصمو مغ قجس‪ ،‬ما يجعل مغ الحب في الخحي ليصحغ‪ ،‬كىػ السعخكؼ بالميػة‬
‫(‪ )1‬الفيػمي‪ ،‬السرباح السشيخ(ج‪.)150/2‬‬

‫(‪ )7‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)257 /7‬البدتاني‪ ،‬الدتاف(‪.)858‬‬
‫‪90‬‬
‫كعاء الساء‪ ،‬ج قػاديذ(‪ ،)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬كعاء كبيخ قسعي الذكل يمقى‬
‫فيو الحب فيشدؿ فيو حبات إلى الصاحػف(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬
‫‪ ‬الع ّرارة‪ :‬أصمو مغ عرخ‪ ،‬السعرخة‪ :‬التي يعرخ فييا العشب(‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬كىي آلة تعرخ بيا الفػاكو كقرب الدكخ(‪ .)4‬كىي لفع ججيج مدتحجث‪ ،‬كىي‬
‫تحسل نفذ الجاللة كلكغ بمفع مغايخ‪.‬‬
‫عرخ‪ :‬أصمو مغ عرخ‪ ،‬كالسعرار‪ :‬الحؼ يجعل فيو الذيء ثع يعرخ حتى يتعمب‬ ‫‪ ‬الس ِ‬
‫ماؤه(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬جياز تعرخ فيو البحكر كغيخىا الستخخاج الديت‪،‬‬
‫(ج) معاصخ(‪.)6‬‬
‫‪ ‬الس ْطب ِقّية‪ :‬أصمو مغ شبق‪ ،‬كالصبق‪ :‬الحؼ يؤكل عميو أك فيو‪ ،‬كالجسع أشباؽ(‪ .)7‬تصػر ىحا‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬جياز ترف فيو األشباؽ في السصبخ(‪ .)8‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬
‫كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو انتقاؿ الجاللة‪ ،‬بدبب السجاكرة‪.‬‬
‫‪ ‬الس ْؽِقج‪ :‬أصمو مغ كقج‪ ،‬السػقج‪ :‬مػضع الشار كىػ السدتػقج(‪ ،)9‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬أداة تػقج فيو الشار بالفحع أك الغاز أك الكحػؿ أك نحػ ذلظ‪( ،‬ج) مػاقج(‪ .)10‬كقع‬
‫في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ كمشيا مػؽ الحصب‪،‬‬
‫مػقج الديت‪،‬مػقج البشديغ‪،‬مػقج الغاز‪.‬‬
‫(‪ )1‬البدتاني‪ ،‬البدتاف(ص‪.)860‬‬

‫‪91‬‬
‫ب‪ .‬أدوات لشدح الساء وحسمو‪:‬‬
‫‪ ‬السز ّخة‪ :‬أصمو مغ ضخ‪ ،‬السزخة‪ :‬قربة في جػفيا خذبة يخمى بيا الساء مغ الفع(‪.)1‬‬
‫كالسعشى الججيج‪ :‬آلة يدتخخج فييا الساء مغ الباشغ باالمتراص كالجفع‪ ،‬كالجسع مزاخ(‪.)2‬‬
‫كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع لمسعشى‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫تحػيبل مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ ‬الرْشبؽر‪ :‬أصمو مغ صشبخ‪ ،‬كالرشبػرة‪ :‬الشخمة التي دقت مغ أسفميا كانجخد كخبيا كقل‬
‫حسميا كقج صشبخت(‪ .)3‬كالسعشى الججيج‪ :‬أداة تدسح بإمخار سائل أك غاز لمحرػؿ عميو‪،‬‬
‫(ج) صشابيخ(‪ .)4‬لع تحكخ في السعاجع القجيسة عمى أنيا أداة تعسل عمى مخكر الغاز أك‬
‫الدائل‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫ج‪ .‬أدوات لحفع األشخبة واألطعسة‪:‬‬
‫‪ ‬الش ْسمِّية‪ :‬أصمو مغ نسل‪ ،‬الفخاء‪:‬يقاؿ‪:‬نسل ثػبظ كالقصو‪،‬أؼ‪:‬ارفأه(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬صػاف لؤلشعسة يسشع الشسل كالحذخات مغ الػصػؿ إلييا‪ ،‬كيرشع مغ الخذب أك‬
‫السعجف‪ ،‬لو أبػاب مغ الدمظ ضيق الثقػب(‪ ،)6‬لع تخد في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى مكاف‬
‫كاف يتع فيو حفع الصعاـ مغ الحذخات‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع‬
‫‪ ‬الثالجة‪ :‬أصمو مغ ثمج‪ ،‬الثمج‪ :‬الحؼ يدقط مغ الدساء‪ ،‬كىػ معخكؼ(‪ .)7‬تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬جياز لمتبخيج كحفع الصعاـ كنحػه(‪ ،)8‬لع تػضف في السعاجع القجيسة عمى‬
‫أنيا مكاف يتع فيو حفع الصعاـ‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع‬
‫(‪ )3‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)284/5‬ابغ فارس‪ ،‬مقاييذ المغة (ص‪.)594‬‬
‫‪92‬‬
‫د‪ .‬أنؽاع األطعسة‪:‬‬
‫‪ ‬ال ّتا ِبل‪ :‬أصمو مغ كمسة تبل‪ ،‬التابل معشى األصل‪ :‬الفحا‪ ،‬كتػبمت القجر كتبمتيا كتبمتيا‬
‫فحيتيا‪ ،‬ككاف بعزيع ييسد التابل‪ ،‬فيقػؿ‪ :‬التأبل‪ ،‬ككحلظ تأبمت القجر(‪ .)1‬كالسعشى الججيج‪:‬‬
‫أباريد الصعاـ‪( ،‬ج) تػابل(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫تػسيعا‪ ،‬حيث كاف في القجيع تػابل يتع فييا تتبيل القجر‪ ،‬كأصبحت في‬
‫ً‬ ‫السعشى؛ ألف فيو‬
‫السعشى الججيج تػابل متشػعة يدتخجميا اإلنداف في صشع شعامو‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ‬
‫تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا‪.‬‬
‫‪ ‬قسخالجيؼ‪ :‬حمػػ تتخح مغ السذسر السجفف يجعل عمى شكل رقاؽ‪ ،‬كىي كمسة فارسية‬
‫معخبة‪ ،‬كىي مغ ضخكب الصعاـ(‪ .)3‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا‬
‫يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫الكفتة‪ :‬أصمو مغ كفت‪ :‬صخفظ الذيء عغ كجيو(‪ ،)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫‪ُ ‬‬
‫شعاـ مغ لحع يقصع كيجؽ كيزاؼ إليو التػابل كالبرل كيعسل عمى ىيئة أصابع أك عمى‬
‫أنيا لحع مفخكـ كمتبل يذػػ عمى الشار(‪ ،)5‬كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪،‬‬
‫السخّمل‪ :‬أصمو مغ خمل‪ ،‬كالخل معخكؼ‪ ،‬قاؿ ابغ سيجه‪ :‬الخل ما حسس مغ عريخ‬
‫‪ُ ‬‬
‫العشب كغيخه (‪ .) 6‬كالسعشى الججيج‪ :‬الخيار كالديتػف كنحػىسا يسمح ثع يػضع عميو الخل‬
‫كيؤكل‪( ،‬ج) مخمبلت(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫‪ ‬الدكخ‪ :‬أصمو مغ سكخ‪ ،‬كمعشاه‪ :‬عشب يريبو السخؽ فيشذخ فبل يبقى في العشقػد إال أقمو‪،‬‬
‫أيزا(‪.)8‬‬
‫كعشاقيجه أكساط ىػ أبيس رشب صادؽ الحبلكة عحب مغ شخائق العشب‪ ،‬كيدبي ً‬
‫كالسعشى الججيج‪ :‬سكخ الفاكية‪ ،‬نػع مغ الدكخ أبيس متبمػر حمػ الصعع يػجج في الفاكية‬

‫(‪ )4‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،) 686/7‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس (ج‪.)60/5‬‬
‫‪93‬‬
‫الشاضجة‪ ،‬كفي رحيق األزىار كعدل الشحل(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع لمجاللة‪ ،‬فيحا‬
‫‪ ‬الدمطة‪ :‬أصمو مغ سمط‪ ،‬الدمط كالدميط‪ :‬الصػيل المداف (‪ .) 2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬شعاـ يعسل مغ الخزخ السقصعة أك المبغ السخيس أك الصحيشية مزاًفا إليو الخل‬
‫أك الميسػف كالسمح‪ ،‬لع تػضف في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى الصعاـ السرشػع مغ‬
‫الخزار أك المبغ(‪ ،)3‬كقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع‬
‫كمغ خبلؿ استعخاضشا أللفاظ السجسػعة الجاللية الفخعية التي تذيخ إلى أدكات الصعاـ‬
‫كالذخاب نبلحع تشػع كارتفاع عجد الػحجات الجاللية في ىحه السجسػعة‪ ،‬كإف كشا نبلحع انخفاض‬
‫ندبة شيػع بعس األلفاظ‪ ،‬مثل‪ :‬الشسمية‪ ،‬كالسصبقية كغيخىسا‪ ،‬كفي الػقت نفدو شيػع بعس‬
‫األلفاظ‪ ،‬مثل‪ :‬الذػاية‪ ،‬كالثبلجة‪ ،‬كغيخىسا‪.‬‬
‫اشتخكت كحجات السجسػعة الجاللية الفخعية األكلى في عشرخ داللي عاـ‪ ،‬كىػ االستعساؿ‬
‫لمصيي كاألكل كالذخب‪ ،‬كتسيدت كل كحجة بعشرخ‪ ،‬فتسيدت الػحجات (الكبذة‪ ،‬كالسقرػصة‪،‬‬
‫كالسغخفة‪ ،‬كالقجر) بعشرخؼ أدكات الصبخ كالرشع مغ الشحاس أك السعجف أكالحجيج‪.‬‬
‫تسيدت الػحجات (الدبجية‪ ،‬كالرحغ) بعشرخؼ كعاء األكل‪ ،‬كالرشع مغ الفخار كالدجاج‪،‬‬
‫كسا تسيدت الػحجات (الكدارة‪ ،‬كالذػاية‪ ،‬كالديخ‪ ،‬كالفتاحة‪ ،‬كالقجاحة‪ ،‬كالعرارة‪ ،‬كالسعرخ‪،‬‬
‫كالسػقج) بأنيا أدكات مرشػعة مغ حجيج‪ ،‬تديل عمى اإلنداف السعاصخ صشع الصعاـ بكل‬
‫سيػلة‪.‬‬
‫كيبلحع أف أسساء اآللة في الصعاـ كالذخاب الدابقة الحكخ التي استحجثت في ىحا‬
‫العرخ‪ ،‬لع تكغ مػجػدة عشج العخب القجماء استعسا ًال‪ ،‬كلع تحكخ في السعاجع القجيسة‪ ،‬إال أف‬
‫الحكؽ العخبي الخفيع حافع عمى اإلتياف بيحه األسساء بإشار األكزاف التي كضعت عشج عمساء‬
‫العخبية لمجاللة عمى اآللة كػ(فعل‪ ،‬كمفعل‪ ،‬كفعالة‪ ،‬كفعاؿ‪ ،‬كمفعالة)‪.‬‬
‫اشتخكت كحجات السجسػعة الجاللية الفخعية الثانية في االستعساؿ في ندح الساء أك حسمو‪،‬‬

‫‪94‬‬
‫كتسيدت كل كحجة بعشرخ داللي خاص‪ ،‬فتسيدت (السزخة) بحسل الساء الكثيخ‪ ،‬كتسيد‬
‫(الرشبػر) بشدح الساء بذكل قميل يشاسب حاجة السدتخجـ‪.‬‬
‫اشتخكت السجسػعة الجاللية الفخعية الثالثة في عشرخ داللي عاـ ىػ االستعساؿ في حفع‬
‫األشخبة كاألشعسة‪ ،‬فتسيدت (الشسمية) إلى جانب حفطيا لمصعاـ مغ الحذخات كالشسل بأنيا‬
‫مرشػعة مغ الخذب كالحجيج‪ ،‬كتسيدت (الثبلجة) بأنيا مرشػعة مغ السعجف‪ ،‬كتدتخجـ في حفع‬
‫الصعاـ مغ الفداد‪.‬‬
‫أما فيسا يتعمق بالعبلقات الجاللية بيغ ألفاظ ىحا السجاؿ الفخعي نجج أف عبلقة التخادؼ‬
‫تخبط بيغ (السقرػصة‪ ،‬كالكبذة‪ ،‬كالعرارة‪ ،‬كالسعرخ‪ ،‬كالقجر)‪.‬‬
‫مكانا مخررا‬
‫قجيسا ً‬‫كىشاؾ عبلقة االشتساؿ التي كقعت في لفطة (السػقج)‪ ،‬فقج كاف ً‬
‫إلشعاؿ الشار‪ ،‬كلكغ استخجامات اإلنداف الستعجدة قامت بتػسيع دائخة االستخجاـ‪ ،‬فأصبحت أداة‬
‫يتع مغ خبلليا إشعاؿ الشار في السكاف السخرز ليا‪.‬‬
‫أيزا‬
‫كىشاؾ عبلقة التػسيع كالتعسيع التي تسثمت في (كالكبذة‪ ،‬كالرحغ‪،‬السػقج‪،‬الكدارة)‪ً ،‬‬
‫انتقاؿ الجاللة فتسثمت في (السصبقية‪،‬السقصف)‪.‬‬
‫كمغ خبلؿ استعخاضشا لػحجات السجسػعة الجاللية التي تذيخ إلى أنػاع الصعاـ‪ ،‬نبلحع‬
‫ندبة شيػع عالية لمػحجات‪ ،‬كتسيدت كحجة الصعاـ بسمسح ما يأكمو اإلنداف عامة‪ ،‬كتسيدت الػحجة‬
‫(السخمل) بسمسح ما يحفع بيا اإلنداف شعامو‪( ،‬كفتة) تجؿ عمى اعتساد اإلنداف السعاصخ في‬
‫شعامو عمى المحع كشخؽ شبخو أكشػيو‪ ،‬ىحا ما يختز بألفاظ الصعاـ بذكل عاـ‪.‬‬
‫كحلظ تسيدت الػحجة (قسخ الجيغ) قياـ اإلنداف بتجفيف الصعاـ مغ السذسر‪ ،‬كتسيدت‬
‫كحجة (الدكخ) بسمسح الفائجة كاألىسية؛ لجخػليا في معطع الحمػيات‪ ،‬كتسيدت الػحجة (سمصة)‬
‫بسمسح الفائجة كاألىسية؛ العتساد اإلنداف عمييا في معطع أشباقو‪ ،‬ككحلظ تسيدت الػحجة (التابل)‬
‫بسمسح األىسية؛ ألنو يصيب الصعاـ‪.‬‬
‫كتتجدج العبلقات الجاللية في ألفاظ الصعاـ‪ ،‬فشبلحع عبلقة التخادؼ في (التابل)‪ ،‬ككحلظ‬
‫نجج عبلقة االشتساؿ في (السخمل)‪ ،‬إذ يتكػف مغ الديتػف كالخل كالسمح كليذ العكذ‪ ،‬ككحلظ‬
‫عبلقة التػسيع كتحػيل العبلقة الجدئية إلى الكمية في (الدكخ)‪ ،‬حيث يتع استخبلص الدكخ‬
‫السػجػد داخل الفاكية‪ ،‬فيعج الدكخ جدًءا مغ الفاكية‪.‬‬
‫‪95‬‬
‫السطمب الخاب ‪ :‬ألفاظ ِ‬
‫السيؼ و ِ‬
‫الحخف والرشاعات‬
‫يذتسل ىحا السجاؿ الفخعي عمى األلفاظ التي تتعمق بالسيغ كالحخؼ التي يعسل بيا‬
‫اإلنداف في العرخ الحجيث‪ ،‬كىحه األلفاظ ىي (التاجخ‪ ،‬السأمػر‪ ،‬السػزع‪ ،‬الػقاد‪ ،‬عارضة‬
‫األزياء‪ ،‬الشادؿ‪ ،‬الشقيب‪ ،‬الحباؿ‪ ،‬السحيع‪ ،‬الدباؾ‪ ،‬السسخض‪ ،‬السثاؿ)‪.‬‬
‫‪ ‬الت ِ‬
‫اجخ‪ :‬أصمو مغ تجخ‪ ،‬تجخ يتجخ كتجارة‪ ،‬باع كاشتخػ‪ ،‬كقج غمب عمى الخسار‪ ،‬قاؿ‬
‫تاجخ(‪ ،)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬الذخز‬
‫الجػىخؼ‪ :‬كالعخب تدسي بائع الخسخ ًا‬
‫الحؼ يسارس األعساؿ التجارية عمى كجو االحتخاؼ‪ ،‬بذخط أف تكػف لو أىمية االشتغاؿ‬
‫بالتجارة(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬السأاؽر‪ :‬أصمو مغ أمخ‪ ،‬أمخ‪ :‬نقيس الشيي (‪ .) 3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬أحج‬
‫رجاؿ اإلدارة السرخية‪ .‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنو رجل مغ رجاؿ‬
‫الجكلة(‪ ،)4‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى‬
‫األصل‪.‬‬
‫السؽِّزع‪ :‬أصمو مغ كزع‪ ،‬السػزع‪ :‬األصل كالقدسة كالتفخيق‪ ،‬ككزع الذيء قدسو بيشيع‪ ،‬كزعو‬
‫‪ُ ‬‬
‫يعا‪ ،‬كمغ أخح األكزاع (‪ ،) 5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مغ يفخؽ الخسائل‬
‫يػزعو تػز ً‬
‫البخيجية أك الرحف اليػمية أك غيخ ذلظ(‪ .)6‬كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪ ،‬فيحا‬
‫المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي إلى السعشى‬
‫‪ ‬الؽّقاد‪ :‬أصمو مغ كقج‪ ،‬كقج الػقػد‪ :‬الحصب‪ ،‬الػقج‪ :‬نفذ الشار(‪ ،)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬مغ يقجـ الػقػد إلى القاشخة كنحػىا(‪ .)8‬كقع في تمظ الكمسة تزييق كتخريز‪،‬‬
‫(‪ )3‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)212/1‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪.)68/10‬‬
‫‪96‬‬
‫فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الكمي إلى السعشى‬
‫‪ ‬عارضة األزياء‪ :‬أصمو مغ عخض‪ ،‬عخض كحا‪ ،‬أؼ‪ :‬ضيخ(‪ ،)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬فتاة حدشاء تختجؼ نساذج األزياء الججيجة لتعخضيا عمى أعيغ السذتخيغ في‬
‫حفل(‪ .)2‬لع تدتخجـ في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى عخض السبلبذ بػاسصة فتاة‪ ،‬كلقج‬
‫‪ ‬الّشادل‪ :‬أصمو مغ نجؿ‪ ،‬قاؿ ابغ األعخابي‪ :‬الشجؿ خجـ الجعػة(‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬مغ يقػـ عمى خجمة القػـ في األكل أك الذخاب‪( ،‬ج) نجؿ(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫‪ ‬الش ِقيب‪ :‬أصمو مغ نقب‪ ،‬الشقيب‪ :‬عخيف القػـ‪ ،‬كالجسع نقباء(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬رتبة مغ رتب الجير كالذخشة فػؽ السبلزـ األكؿ كدكف الخائج (‪ ،)6‬كقع في تمظ‬
‫الكمسة تخريز كتزييق‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ‬
‫السعشى الكمي إلى السعشى الجدئي‪.‬‬
‫السحي ‪ :‬أصمو مغ ذيع‪ ،‬كىػ أف يذيع األمخ (‪ .) 7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مغ‬ ‫‪ُ ‬‬
‫يتػلى الشذخ في دكر اإلذاعة البلسمكية(‪ ،)8‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬
‫يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫سبكا(‪ .)9‬تصػر ىحا‬
‫‪ ‬الدّباك‪ :‬أصمو مغ سبظ‪ ،‬سبظ الحىب كالفزة كنحػه مغ الحائب يدبكو ً‬

‫(‪ )7‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،) 483/4‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪.)1008/3‬‬
‫‪97‬‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مغ يقػـ بتخكيب أنابيب السياه كمتعمقاتيا في البيػت كصيانتيا(‪ ،)1‬لع‬
‫تحكخ في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى إصبلح أنابيب السياه كغيخىا‪ ،‬كلقج استعسمت في‬
‫‪ ‬الس ّثال‪ :‬أصمو مغ مثل‪ ،‬مثل الذيء‪ :‬سػاه كشبيو بو كجعمو مثمو (‪ .) 2‬تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬صانع التساثيل(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف‬
‫مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫السسِّخض‪ :‬أصمو مغ مخض‪ ،‬مخضو تسخ ً‬
‫يزا قاـ عميو ككليو في مخضو كداكاه ليدكؿ‬ ‫‪ُ ‬‬
‫مخضو(‪ .)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مغ يقػـ بذؤكف السخضى كيقزي حاجاتيع‬
‫تبعا إلرشاد الصبيب (‪ .)5‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬ ‫العبلجية كغيخىا ً‬
‫يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الحبال‪ :‬أصمو مغ حبل الخباط‪ ،‬ج‪ :‬أحبل كأحباؿ كحباؿ كحبػؿ (‪ .) 6‬تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬بائعيا(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف فيو عبلقة تزسيغ‪ ،‬فالحباؿ ىػ الحؼ يقػـ ببيع الحباؿ‪.‬‬
‫كمغ خبلؿ ما سبق‪ ،‬يتبيغ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى السيغ‬
‫كالحخؼ‪ ،‬تمظ التي كانت مدتعسمة في السعاجع‪ ،‬ككاف فييا بعس الخرػص كالتزييق أك‬
‫التػسيع‪.‬‬
‫كيسكغ ترشيف ىحه األلفاظ كإدراجيا تحت مجسػعة مغ الحقػؿ الفخعية‪ ،‬كىي ألفاظ‬
‫السذتغميغ في العمػـ كالثقافة‪ ،‬مثل‪( :‬السحيع‪ ،‬السسخض)‪ ،‬ككحلظ ألفاظ السذتغميغ في التجارة‪،‬‬
‫مثل‪( :‬السػزع‪ ،‬التاجخ)‪ ،‬كألفاظ السذتغميغ في الرشاعة‪ ،‬مثل‪( :‬الدباؾ)‪ ،‬كألفاظ السذتغميغ في‬
‫تدييل أمػر العامة‪ ،‬مثل‪( :‬الشادؿ‪ ،‬عارضة األزياء)‪.‬‬

‫‪98‬‬
‫أما فيسا يتعمق بالعبلقات الجاللية بيغ ألفاظ ىحا الحقل فشجج عبلقة العسػـ كالخرػص‪،‬‬
‫قجيسا ببائع الخسخ‪ ،‬إذ السقرػد أف ليذ كل تاجخ بائع خسخ‪.‬‬
‫قج تخرز لفطة (التاجخ) ً‬
‫قجيسا‬
‫ككحلظ عبلقة التخريز كالتزييق‪ ،‬فقج كقعت في لفطة (السػزع)‪ ،‬التي كانت ً‬
‫بسعشى التػزيع كالتقديع‪ ،‬كلكغ استخجامات اإلنداف الستعجدة قامت بتججيج كتزييق مجاالتيا‪،‬‬
‫أيزا (الشقيب) التي كردت في السعاجع‬
‫فأصبحت تختز بسجاؿ تػزيع الخسائل البخيجية‪ ،‬ك ً‬
‫القجيسة بسعشى عخيف القػـ أؼ مدؤكليع‪ ،‬لكغ تصػر مجاالت اإلنداف سسح لو بتزييق كتحجيج‬
‫مجاالت حياتو كافة‪ ،‬فقرخ ىحا المفع عمى رتبة مغ رتب الجير كالذخشة‪.‬‬
‫أما األلفاظ التي عمى صيغة السبالغة (فعاؿ) مثل‪ :‬الحباؿ‪ ،‬كالسثاؿ‪ ،‬كالػقاد‪ ،‬فيحا‬
‫االستعساؿ يجؿ عمى كثخة مسارستو ليا‪ ،‬كالتسكغ مغ السيشة كاحتخافيا‪.‬‬
‫‪99‬‬
‫السطمب الخااذ‪ :‬ألفاظ اجالذ الميؽ والطخب‬
‫كفي ىحا الحقل الحؼ يسثل حق ًبل ميسا مغ حقػؿ الحياة االجتساعية كىػ ألفاظ الميػ‬
‫كالصخب‪ ،‬نحاكؿ فيو بياف األلفاظ الجالة عمى ألفاظ الميػ كالصخب‪ ،‬كىحه األلفاظ (الخقز‪،‬‬
‫كاألرغغ‪ ،‬كالدشج‪ ،‬كالخقسة‪ ،‬كالسباراة‪ ،‬كالفيمع‪ ،‬كاإلذاعة‪ ،‬كالسحياع‪ ،‬كالسجمة‪ ،‬كالجخيجة)‪.‬‬
‫كتقدع ىحه السجسػعة مغ األلفاظ مغ حيث داللتيا مجسػعتيغ‪ ،‬ىسا‪:‬‬
‫أ‪ .‬ألفاظ الغشاء كالسػسيقى كآالتيا‪.‬‬
‫ب‪ .‬ألفاظ الميػ كالمعب‪.‬‬
‫أوًال‪ :‬ألفاظ الغشاء والسؽسيقى وآالتيا‬

‫‪ ‬الخقص‪ :‬أصمو مغ رقز‪ ،‬الخقز كالخقراف‪ :‬الخبب‪ ،‬كفي التيحيب ضخب مغ الخبب(‪،)1‬‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬تأدية حخكات بجدء أك أكثخ مغ أجداء الجدع عمى إيقاع‬
‫ٍ‬
‫معاف معيشة‪ ،‬كىػ أنػاع(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬‬ ‫ما؛ لمتعبيخ عغ شعػر أك‬
‫‪ ‬األُْر ُغؼ‪:‬أصمو مغ رغغ ‪،‬يقاؿ رغغ إليو كأرغغ‪:‬إذا ماؿ إليو كركغ‪.3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬آلة مػسيقية نفخية‪ ،‬بيا مشافيخ جمجية كأنابيب كمفاتيح لتشغيع الرػت‪ ،‬كىي كمسة‬
‫فارسية معخبة‪ ،‬كىي مغ ضخكب الغشاء‪.‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬فيحا المفع يتكػف‬
‫مغ تغيخ السعشى؛ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشي الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫ِ‬
‫الدْشج‪ :‬أصمو مغ سشج‪ ،‬الدشج‪ :‬جيل مغ الشاس تتاخع ببلدىع ببلد أىل اليشج(‪ ،)4‬تصػر ىحا‬
‫‪ّ ‬‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في السػسيقى ىػ الفخع اآلخخ مغ السدمار‪ ،‬كيقيع عمى صػت ثابت‬
‫أثشاء العدؼ‪ ،‬كىػ األيدخ في السعتاد‪( ،‬ج) أسشاد‪ .‬لع تخد في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى‬
‫أنيا جدء مغ آلة مػسيقية‪ ،‬كلقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف‬
‫المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الخْقسة‪ :‬أصمو مغ رقع‪ ،‬الخقسة‪ :‬جانب الػادؼ كقيل الخكضة(‪ ،)5‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى‬

‫‪3‬‬
‫ابن منظور‪،‬لسان العرب(ج‪)183/13‬‬
‫(‪ )5‬السخجع الدابق (ج‪.)221/4‬‬
‫‪100‬‬
‫الججيج في السػسيقى‪ :‬مغ أجداء القانػف ىي إشار مغ خذب يذغل ضمعو العخضي أكثخ‬
‫مغ نرف شػؿ القبمة‪ ،‬كضمعو الصػلي عخض القانػف(‪ .)1‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة‬
‫لمجاللة عمى أنو شيء مغ أجداء السػسيقى‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف‬
‫ثانيا‪ :‬ألفاظ الميؽ والمعب‬

‫ً‬
‫السباراة‪ :‬البخػ التخاب كالبخية الخمق كأصمو اليسدة‪ ،‬كالجسع البخايا كالبخيات(‪ ،)2‬قج تصػر ىحا‬
‫‪ُ ‬‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مشافدة رياضية بيغ فخيقيغ أك فخديغ‪( ،‬ج) مباريات(‪ .)3‬لع تأت في‬
‫السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا نػع مغ أنػاع الخياضة يقػـ بو اإلنداف مغ جانب الميػ‬
‫كركح السشافدة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما‬
‫‪ ‬الفيمػ‪ :‬أصمو مغ فمع‪ ،‬الفيمع‪ :‬العطيع الزخع الجثة مغ الخجاؿ (‪ ،) 4‬قج تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬شخيط ترػيخؼ تدجيمي‪( ،‬ج) أفبلـ(‪ .)5‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة‬
‫لمجاللة عمى شخيط يتع تدجيل األحجاث عميو‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛‬
‫ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ِ ‬‬
‫اإلذاعة‪ :‬أصل مغ ذيع‪ ،‬أذعت األمخ كأذعت الدخ إذاعة إذا أفذيتو كأضيختو(‪ .)6‬تصػر ىحا‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬نقل الكبلـ كالسػسيقى كغيخىسا عغ شخيق الجياز البلسمكي(‪ .)7‬كقع‬
‫في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا كقع بيغ‬
‫السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪ ،‬كىػ نذخ الخبخ كإضياره‪.‬‬
‫السحياع‪ :‬أصمو مغ ذيع‪ ،‬الحؼ ال يكتع الدخ‪ ،‬كفي الحجيث‪" :8‬أكلئظ مرابيح اليجػ‪ ،‬ليدػا‬ ‫‪ِ ‬‬

‫(‪ )2‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح في المغة (ج‪.)1812/5‬‬
‫(‪)3‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط(ص‪.)53‬‬
‫(‪ )8‬البييقي‪ ،‬شعب اإليساف‪ ،‬باب الدتخ عمى أصحاب القخكؼ(ج‪.)168/12‬‬
‫‪101‬‬
‫بالسحاييع‪ ،‬كال البحر‪ ،‬يخيبيع للا مغ كل فتشة غبخاء مطمسة"(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬آلة اإلذاعة‪( ،‬ج) محاييع‪ ،‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا اآللة‬
‫التي يتع بػاسصتيا معخفة األخبار كقزاء الػقت(‪ ،)2‬كقج استخجمت في العرخ الحجيث‬
‫بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما‬
‫‪ ‬السجمة‪ :‬أصمو مغ جمل‪ ،‬السجمة‪ :‬صحيفة يكتب فييا‪ ،‬قاؿ ابغ سيجه‪ :‬السجمة الرحيفة فييا‬
‫حكسة(‪ .)3‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬الرحيفة التي تجسع شخائف السعخفة‪ ،‬كتقاؿ‬
‫في عرخنا ىحا لكل صحيفة عامة أك متخررة مغ الفشػف‪ ،‬تطيخ في أكقات معيشة‬
‫بخبلؼ الرحف اليػمية‪( ،‬ج) مجاؿ‪ ،‬مجبلت(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة نقل الجاللة بدبب‬
‫السذابية‪ ،‬فيحا المفع كاف قجي ًسا يدتخجـ لتجكيغ الحكع كاألقػاؿ‪ ،‬انتقمت داللتيا فأصبحت‬
‫مجمة يتع مغ خبلليا تجكيغ عمػـ مختمفة يتجاكليا الشاس فيسا بيشيع‪ ،‬كبيحا قج كقع التخادؼ‬
‫بيغ السعشى القجيع كالحجيث مغ حيث االستخجاـ‪.‬‬
‫‪ ‬الجخيجة‪ :‬أصمو مغ جخد‪ ،‬الجخيجة سعفة شػيمة رشبة‪ ،‬قاؿ الفارسي‪ :‬ىي رشبة سعفة كيابدة‬
‫أخبار كمقاالت‪( ،‬ج)‬
‫ًا‬ ‫جخيجة(‪ ،)5‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬صحيفة يػمية تشذخ‬
‫جخائج(‪ .)6‬كقع في تمظ الكمسة نقل الجاللة بدبب السجاكرة‪ ،‬فيحا المفع كاف قجي ًسا أداة تدتخجـ‬
‫لمكتابة كتجكيغ الكتب‪ ،‬ثع انتقمت داللتيا فأصبحت مجمة يتع مغ خبلليا تجكيغ األخبار‪،‬‬
‫كبيحا انتقمت داللتيا كاستخجاميا‪.‬‬
‫كمغ خبلؿ ما سبق‪ ،‬يتيبغ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى جانب‬
‫الميػ كالغشاء‪ ،‬كأف ىشاؾ مجسػعة مغ األلفاظ قج كججت حجيثًا‪ ،‬كىحا يجؿ عمى ندبة شيػعيا بيغ‬
‫الشاس‪ ،‬فقج جاءت بعس األلفاظ شارحة كمفرمة لبعس مغ اآلالت السػسيقية السعاصخة‬
‫كالسدتخجمة اآلف‪ ،‬ما يجؿ داللة كاضحة عمى انتذار الغشاء كالصخب في البيئة السعاصخة‪.‬‬
‫ككحلظ جاءت ألفاظ يػجج في مكشػنيا عبلقة تخادؼ بيغ ما كرد في السعاجع القجيسة‬

‫‪102‬‬
‫كالسعاجع الحجيثة‪ ،‬رغع أنو يػجج تػسيع كتفزيل أكثخ‪ ،‬كتسثمت في األلفاظ (الخقز)‪ ،‬فكانت‬
‫قجيسة متسثمة بسعشى الخبب‪ ،‬أما في السعاجع الحجيثة تسثمت في حخكات يقػـ بيا اإلنداف‬
‫فتتحخؾ أنحاء جدسو‪ ،‬ككانت ىشاؾ ألفاظ حجيثة كتسثمت في ضخكب الغشاء لع يحكخىا لداف‬
‫العخب متسثمة باأللفاظ اآلتية (الدشج‪ ،‬الخقسة)‪.‬كىشاؾ انتقاؿ الجاللة تسثل في (مجمة‪،‬الجخيجة)‪.‬‬
‫أما السجسػعة الثانية نججىا تسثمت في ألفاظ الميػ المعب‪ ،‬فقج احتػت عمى ألفاظ مثمت‬
‫ندبة عالية الذيػع كاالستخجاـ لجػ الفخد السعاصخ‪ ،‬كىحا بدبب االنفتاح كالتصػر الحؼ يعير‬
‫فيو‪ ،‬تسثمت في األلفاظ (السباراة‪ ،‬الفيمع‪ ،‬اإلذاعة‪ ،‬السحياع‪ ،‬السجمة‪ ،‬الجخيجة)‪ ،‬فكل مشيا يدتخجميا‬
‫اإلنداف السعاصخ في التخفيو عغ الشفذ‪.‬‬
‫أما السبلمح الجاللية التي ميدت ألفاظ ىحا السجاؿ الفخعي فشجج أف الػحجة الجاللية‬
‫(السباراة) تسيدت بسمسح تقػية ركح السشافدة بجانب ممسح أنيا رياضية تعسل عمى تقػية الجدع‪،‬‬
‫كسا تسيدت الػحجة (الفيمع) بسمسح التدمية بجانب تسثيل بعس السػاقف الػاقعية كاإلستفادة مغ‬
‫تجاربيا‪ ،‬كتسيدت كحجة (اإلذاعة‪ ،‬السحياع) بسمسح نذخ الثقافة كالسعخفة بيغ الشاس بجانب ممسح‬
‫الميػ كالتدمية‪.‬‬
‫‪103‬‬
‫السبحث الثالث‪ :‬ألفاظ الحكػ والجولة وأاؽر الحخب والسعارك‬
‫الدمطة وشؤونيا‬
‫السطمب األول‪ :‬ألفاظ الحكػ و ّ‬
‫يذتسل ىحا السجاؿ عمى األلفاظ الجالة عمى عبلقات الجكلة كشؤكنيا التي تشذأ مغ‬
‫عبلقاتيا‪ ،‬كالتي تعخؼ بأمػر الجكلة الدياسية‪ ،‬كىحه األلفاظ‪ :‬العقج‪ ،‬الجمغة‪ ،‬الجخيسة‪ ،‬السحكسة‬
‫المغع‪ ،‬الراركخ‪ ،‬الخشاش‪ ،‬الخادار‪ ،‬البحخية‪ ،‬الستفجخات‪ ،‬ساعة الرفخ‪ ،‬الجكتاتػرية‪ ،‬البخجػازية‪،‬‬
‫الفاشية‪ ،‬اإلستقخاشية‪.‬‬
‫تقدع ىحه السجسػعة مغ األلفاظ مغ حيث داللتيا ثبلث مجسػعات‪ ،‬كىي‪:‬‬
‫أ‪ .‬ألفاظ شؤكف الجكلة‪.‬‬

‫ب‪ .‬ألفاظ عدكخية‪.‬‬
‫ج‪ .‬ألفاظ أنساط حكع الجكلة‪.‬‬
‫د‪ .‬ألفاظ التعامبلت الجكلية‪.‬‬
‫أوًال‪ :‬ألفاظ شؤون الجولة‬
‫‪ ‬العقج‪ :‬أصمو مغ عقج‪ ،‬العقج العيج‪ ،‬الجسع عقػد‪ ،‬كيقاؿ‪ :‬عيجت إلى فبلف في كحا ككحا‬
‫كتأكيمو ألدمتو ذلظ (‪ ،) 1‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج في االقتراد الدياسي‪ :‬عقج‬
‫يمتدـ بسػجبو شخز أف يعسل في خجمة شخز آخخ لقاء أجخ(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫‪ ‬الجاغة‪ :‬أصمو مغ دمغ‪ ،‬الجماغ ىػ حذػ الخأس‪ ،‬كالجسع أدمغة كدمغ(‪ .)3‬قج تصػر ىحا‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬رسع تتقاضاه الجكلة أك أحج األشخاص العامة عمى السحخرات(‪.)4‬‬
‫كقج كرد عمى عجة صيغ‪ ،‬مشيا دمغة السدكػكات‪ :‬عبلمة تزعيا اإلدارة الحكػمية‬
‫السختررة؛ لمتيقغ مغ كزف كعيار السعادف‪ .‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى‬
‫عبلمة تصبع عمى الذيء بالختع أك بالشار‪ ،‬كاستعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪،‬‬
‫‪104‬‬
‫‪ ‬الس ْحكسة‪ :‬أصمو مغ حكع‪ ،‬الحكع القزاء كجسعو أحكاـ (‪ ،) 1‬فيحا المفع تصػر بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬ىيئة تتػلى الفرل في القزاء‪ ،‬كمكاف انعقاد ىيئة الحكع(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫‪ ‬الجخيسة‪ :‬أصمو مغ جخـ‪ ،‬أجخـ جخيسة‪ :‬جشى جشاية(‪ ،)3‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫الجخيسة (بػجو عاـ) ىي كل أمخ إيجابي أك سمبي يعاقب عميو القانػف‪ ،‬سػاء أكانت‬
‫مخالفة أـ جشاية‪( ،‬كبػجو خاص) ىي الجشاية‪( ،‬ج) جخائع(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬
‫كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى‬
‫السخالفة‪ :‬أصمو مغ خمف‪ ،‬الخبلؼ‪ :‬السخالفة(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬ىي‬
‫‪ُ ‬‬
‫الجخيسة التي يعاقب عمييا القانػف ً‬
‫أساسا بالحبذ الحؼ ال يديج عغ أسبػع أك الغخامة التي‬
‫ال تديج عغ جشيو مرخؼ(‪ .)6‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع فيو تحػيل‬
‫‪ ‬السخسؽم‪ :‬أصمو مغ رسع‪ ،‬الخسع ىػ األثخ‪ ،‬كقيل‪ :‬بقية األثخ(‪ ،)7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬ما يرجره رئيذ الجكلة كتاب ًة في شأف مغ الذؤكف فتكػف لو قػة القانػف(‪ ،)8‬كيػجج‬
‫لو عجة صيغ‪ ،‬مشيا السخسػـ بقانػف‪ :‬قانػف ذك صيغة تذخيعية يرجره رئيذ الجكلة‪( ،‬ج)‬
‫مخاسيع‪ .‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى قخار يتع إصجاره مغ الخئيذ‪ ،‬ك‬
‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح (ج‪.)1544/4‬‬

‫(‪ )5‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح (‪.)1117/3‬‬
‫‪105‬‬
‫جولية‪:‬أصمو مغ كفق ‪،‬الػفاؽ‪،‬السػافقة‪ ،‬التػافق االتفاؽ‪،1‬قج تصػر ىحا السعشى‬
‫تفاقية ال ّ‬
‫‪ ‬اال ّ‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬ميثاؽ بيغ دكلتيغ فأكثخ يتعمق ببعس الذؤكف كالزخائب كالشقج كالبخيج‬
‫كالرحة كالعسل (‪،) 2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫‪ ‬وفاق األشخاف‪ :‬أصمو مغ الػفق‪ :‬السػافقة بيغ الذيئيغ كااللتحاـ(‪ ،)3‬قج تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬اتفاؽ دكلي ال يذتخط فيو تػافخ األكضاع التي تمتدـ في السعاىجات‬
‫كاالعتساد في تشفيحه عمى شخؼ الستفقيغ كصجقيع(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬‬
‫عدكخية‬
‫ّ‬ ‫ثانيا‪ :‬ألفاظ‬
‫ً‬
‫‪ ‬الُقشبمة‪ :‬الستفجخة كيقحفيا العجك باليج أك السجفع‪( ،‬ج) قشابل‪ ،‬جدع معجني أجػؼ يحذى‬
‫بالسػاد الستفجخة كيقحؼ بو العجك باليج أك السجفع(‪.)5‬‬
‫‪ ‬المغػ‪ :‬شبو صشجكؽ أك عمبة تحذى بسػاد متفجخة‪ ،‬ثع يػضع مدت ًا‬
‫تخ في األرض‪ ،‬فإذا كاشئو‬
‫كاشئ انفجخ‪( ،‬ج) ألغاـ(‪.)6‬‬
‫الراروخ‪ :‬قحيفة نارية أسصػانية الذكل مخخكشية‪ ،‬تقحؼ إلى مدافات بعيجة بتأثيخ انفجار‬
‫‪ّ ‬‬
‫الغازات التي تشجفع مغ أسفل األسصػانة(‪.)7‬‬
‫الخشاش‪ :‬السجفع‪ ،‬الخشاش ىػ ما يقحؼ الخصاص متتالًيا‪ ،‬دكف حاجة إلى ضغط الدناد‬
‫‪ّ ‬‬
‫لكل رصاصة(‪.)8‬‬
‫‪ 1‬ابن منطور‪،‬لسان العرب(ج‪)382/15‬‬

‫(‪ )4‬مجسع المغة العخبية‪،‬السعجع الػسيط (ص‪.)1047‬‬
‫(‪ )5‬السخجع نفدو (ص‪.)761‬‬
‫(‪ )6‬السخجع نفدو (ص‪.)830‬‬
‫(‪ )7‬السخجع نفدو (ص‪.)512‬‬
‫(‪ )8‬السخجع نفدو (ص‪.)347‬‬
‫‪106‬‬
‫قادر عمى كذف شائخة في الجػ أك سفيشة في البحخ‬ ‫الخادار‪ :‬كسيمة إلكتخكنية تجعل الشاضخ ًا‬
‫‪ّ ‬‬
‫كتحجيج مكانيا عمى مدافة معيشة‪ ،‬في أحػاؿ ال تتػافخ فييا الخؤية بالعيغ السجخدة(‪.)1‬‬
‫البحخية‪ :‬عجة الجكلة في البحخ‪ ،‬مغ سفغ كغػاصات كشائخات كجشػد(‪.)2‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬
‫الستفجخات‪ :‬مػاد كيسياكية ناسفة ترشع فييا القحائف كاأللغاـ(‪.)3‬‬
‫‪ُ ‬‬
‫الرفخ‪( :‬في اصصبلح الجير) ىي الػقت الدخؼ السحجد لبجء عسل حخبي(‪.)4‬‬
‫‪ ‬ساعة ّ‬
‫ىحه األلفاظ بعزيا عخبي كبعزيا دخيل‪ ،‬لع تخد في السعاجع الدابقة‪ ،‬كلع تكغ مػجػدة‬
‫استخجا ًما إال في العرخ الحجيث‪.‬‬
‫ثال ًثا‪ :‬ألفاظ أنساط الحكػ في الجولة‬
‫الجكتاتؽرية‪ :‬حكع الفخد أك الجساعة دكف االلتداـ بسػافقة السحكػميغ(‪.)5‬‬

‫ّ‬ ‫‪‬‬
‫اطية‪ :‬شكل مغ أشكاؿ الدمصة كالحكع‪ ،‬يعػد فيو القخار إلى الذعب‪ ،‬كيتستع كل‬ ‫‪ ‬الجيسقخ ّ‬
‫مػاشغ في جػه بحقػؽ السػاششة الكاممة كالحخية كالسداكاة كالعجؿ كحق إبجاء الخأؼ(‪.)6‬‬
‫اطية‪ :‬محىب يقػـ عمى تعجيل الدمصة الدياسية لجػ الجساعة عمى أساس االعتقاد‬‫‪ ‬الثيؽقخ ّ‬
‫الجيشي‪ ،‬كمشيا نطخية (الحق اإلليي) في الحكع التي تعتبخ أف للا عد كجل مرجر لمدمصة‪،‬‬
‫كأف الحكع بسثابة ضل للا عمى األرض‪ ،‬كتقػـ الثيػقخاشية عمى أساس العشرخية‪ ،‬كقج‬
‫اتدست الحزارة األكركبية بصابع الترجؼ لمثيػقخاشية(‪.)7‬‬
‫الفاشية‪ :‬محىب سياسي كاقترادؼ‪ ،‬نذأ بإيصاليا في ىحا القخف‪ ،‬يقػـ عمى نطاـ الشقابات‬
‫ّ‬ ‫‪‬‬
‫كعمى تجخل الجكلة في كل مطاىخ الشذاط االقترادؼ(‪.)8‬‬
‫‪ ‬اإل ِرستقخ ّ‬
‫اطية‪ :‬حكػمة أك شبقة تسثل األقمية السستازة (‪.)9‬‬

‫(‪ )3‬السخجع نفدو (ص‪.)675‬‬
‫(‪ )4‬السخجع نفدو (ص‪.)463‬‬
‫(‪ )5‬السخجع نفدو (ص‪.)291‬‬
‫(‪ )6‬السخجع نفدو (ص‪.)307‬‬
‫(‪ )7‬السخجع نفدو (ص‪.)92‬‬
‫(‪ )8‬السخجع نفدو (ص‪.)690‬‬
‫(‪ )9‬السخجع نفدو (ص‪.)13‬‬
‫‪107‬‬
‫ازية‪ :‬شبقة نذأت في عرخ الشيزة األكركبية بيغ األشخاؼ كالدراع‪ ،‬أضحت دعامة‬
‫‪ ‬البخجؽ ّ‬
‫الشطاـ الشيابي‪ ،‬ثع صارت في القخف التاسع عذخ الصبقة التي تستمظ كسائل اإلنتاج في‬
‫الشطاـ الخأسسالي‪ ،‬كقابمت بيحا شبقة العساؿ(‪.)1‬‬
‫تعج ىحه األلفاظ مغ األلفاظ السػاكبة لمحياة الدياسية في العرخ الحجيث‪ ،‬فعشجما أنذئت‬
‫الجكؿ أصبح لكل دكلة نسط في الحكع تػافقت الذعػب عميو‪ ،‬كلع تكغ ىحه السرصمحات‬
‫مػجػدة في السعاجع الدابقة< ألنيا لع تػجج كشسط في حكع الشاس‪ ،‬كبعس ىحه األلفاظ عخبي‬
‫في اشتقاقو كبعزيا معخب أك دخيل مغ المغة اإلنجميدية كغيخىا‪ ،‬كىحه السرصمحات اكتدبت‬
‫ىحا السفيػـ الخاص بيا مغ خبلؿ تػافق عمساء الفكخ كالدياسة كليذ مغ قبيل اشتقاقيا‪،‬‬
‫كتدتخجـ ىحه السرصمحات في نػاحي الحياة كالجػانب االقترادية أكاالجتساعية أك الجيشية‪.‬‬
‫جولية‬
‫ابعا‪ :‬ألفاظ التعااالت ال ّ‬
‫رً‬
‫‪ ‬ال ّتا ِبعة‪ :‬أصميا مغ تبع‪ ،‬قاؿ الشزخ‪ :‬التابعة أف يتبع الخجل الخجل‪ ،‬فيقػؿ‪ :‬أنا مػالؾ(‪ .)2‬قج‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬التابعة مؤنث التابع‪( ،‬ج) تػابع‪ ،‬كيقاؿ‪ :‬دكلة تابعة لجكلة‬
‫أخخػ إذا أخحت تدتقل عشيا بأمػرىا الجاخمية مع تبعيا ليا في الذئػف الدياسية(‪ .)3‬كقع‬
‫في ذلظ المفع تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة‬
‫مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬الفيتؽ‪ :‬حق السشع‪ ،‬كىػ اآلف يقترخ بالحق الحػ خػؿ كبل مغ الجكؿ الخسذ صاحبة‬
‫العزػية الجائسة في مجمذ األمغ كقف تشفيح ما ال تخضاه مغ قخار السجمذ(‪ .)4‬لع تدتعسل‬
‫في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى حق السشع‪ ،‬كاستعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪،‬‬
‫السعاىجات‪ :‬أصمو مغ عيج‪ ،‬السعاىجة كاالعتياد كالتعاىج كالتعيج كاحج‪ ،‬ىػ إحجاث العيج‬
‫‪ُ ‬‬
‫بسا عيجتو (‪ .) 5‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في القانػف الجكلي ىػ اتفاؽ بيغ‬

‫‪108‬‬
‫دكلتيغ أك أكثخ لتشطيع عبلقات بيشيسا(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬
‫السؤتسخ‪ :‬أصمو مغ أمخ(‪ ،)2‬السؤتسخ‪ :‬السدتبج بخأيو‪ ،‬كقيل ىػ الحػ يدبق إلى القػؿ(‪ .)3‬قج‬
‫‪ُ ‬‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬مجتسع لمتذاكر كالبحث في أمخ ما‪ ،‬كقع في تمظ الكمسة‬
‫‪ ‬ال ّترجيق‪ :‬أصمو صجؽ‪ ،‬الرجؽ‪ :‬ضج الكحب‪ ،‬كقج (صجؽ) في الحجيث يرجؽ بالزع‬
‫(صجًقا)(‪ ،)4‬كالترجيق ندبة الرجؽ بالقمب أك المداف إلى القائل‪ ،‬كالفخؽ بيشو كبيغ السعخفة‬
‫أف ضجه اإلنكار كالتكحيب كضج السعخفة الشكارة كالجيالة (‪ .) 5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬فالترجيق في القانػف الجكلي ىػ مػافقة رئيذ الجكلة عمى السعاىجات الشيائية(‪.)6‬‬
‫لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا معاىجة دكلية تقػـ بيا الجكلة‪ ،‬كاستعسمت‬
‫في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع‬
‫العزؽ‪ :‬أصمو مغ عزػ‪ ،‬العيغ كالزاد كالحخؼ السعتل أصل كاحج يجؿ عمى تجدئة‬
‫‪ُ ‬‬
‫الذيء(‪ .)7‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬السذتخؾ في حدب أك شخكة أك جساعة أك‬
‫نحػ ذلظ‪( ،‬ج) أعزاء‪ .‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى أنيا عزػ في جساعة‬
‫سياسية(‪ ،)8‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬التؽفيق‪ :‬أصمو مغ كفق‪ ،‬كفق الذيء ما الءمو(‪ ،)9‬كقج كافقو مػافقة ككفاًقا كاتفق معو‪ .‬قج‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في القانػف الجكلي ىػ محاكلة إحجػ الجكؿ االصبلح بيغ‬

‫(‪ )2‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)214 /1‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس (ج‪.)81/10‬‬
‫(‪ )5‬البدتاني‪ ،‬البدتاف(‪.)598‬‬
‫(ج‪.)347/4‬‬ ‫(‪ )7‬ابغ فارس‪ ،‬مقاييذ المغة‬
‫‪109‬‬
‫دكلتيغ متشازعتيغ (‪ .) 1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪ ،‬لقج جاءت عمى عجة‬
‫صيغ مشيا االتفاؽ‪ :‬فيػ في القانػف الجكلي اتفاؽ يتع بيغ دكلتيغ عمى إثخ نداع بيشيسا‬
‫بإحالة الشداع عمى التحكع‪.‬‬
‫‪ ‬الؽساطة‪ :‬أصمو مغ كسط‪ ،‬التػسط مع الشاس مغ الػساشة كىي أف تجعل الذيء في‬
‫الػسط (‪ ،) 2‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬الػساشة في القانػف الجكلي العاـ ىي‬
‫محاكلة دكلة أك أكثخ فس نداع قائع بيغ دكلتيغ أك أكثخ عغ شخيق التفاكض الحؼ تذتخؾ‬
‫أيزا فيو(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛‬
‫ىي ً‬
‫ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫مغ خبلؿ ما سبق‪ ،‬تبيغ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى الجانب‬
‫الدياسي الستسثل في عبلقات الجكلة كشؤكنيا‪ ،‬حيث يذسل ىحا التحميل بػضػح كل ما يتعمق‬
‫بذؤكف الجكلة مغ تعامبلت دكلية‪ ،‬أك أمػر عدكخية أك شؤكف دكلية داخمية أك خارجية‪ ،‬كىحا‬
‫يذيخ إلى تػسع كتشػع في األلفاظ كمجػ انتذارىا كاستخجاميا في العرخ الججيج‪.‬‬
‫السبلمح الجاللية‪ ،‬فألفاظ (الجمغة‪ ،‬السحكسة‪ ،‬الجخيسة‪ ،‬السخالفة‪ ،‬السخسػـ‪ ،‬االتفاقية الجكلية) كميا‬
‫تجؿ عمى أمػر تحجث مع اإلنداف لتدييل أمػره داخل الجكلة‪ ،‬كيسكغ تدسية ىحا بسمسح شؤكف‬
‫الجكلة‪.‬‬
‫أما فيسا يختز بالسبلمح الجاللية السسيدة لؤللفاظ‪ ،‬فشجج مغ خبلؿ السراحبة المغػية لمفع‬
‫(الجمغة‪ ،‬السخالفة‪ ،‬السخسػـ‪ ،‬السحكسة) أنيا ق اخرات مغ رئاسة الجكلة تكػف كرقة معسسة عمى كل‬
‫أفخاد الجكلة‪.‬‬
‫أيزا كجػد مبلمح داللية مسيدة مغ أىسيا عبلقة التخادؼ‪ ،‬كتسثل ذلظ في‬
‫كنبلحع ً‬
‫قجيسا جشي الجشاية‪ ،‬فتصػرت في السعاجع الحجيثة كجاءت بسعشى أنيا‬
‫(الجخيسة)‪ ،‬حيث كانت ً‬
‫أمخ سمبي يعاقب عميو القانػف‪ ،‬كىشاؾ عبلقة التػسيع التعسيع ككانت في (السحكسة)‪ ،‬لقج جاءت‬
‫قجيسا بذكل مجسل كىي السحكسة‪ ،‬أما في السعاجع الججيجة جاءت مفرمة بأنيا مكاف يتكػف مغ‬
‫ً‬

‫(‪ )2‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)300 /9‬البدتاني‪ ،‬البدتاف(‪.)1226‬‬
‫‪110‬‬
‫قزاة يتع مغ خبللو تدػية قزايا الشاس‪ ،‬كىشاؾ ألفاظ لع تكغ مػجػدة في السعاجع القجيسة‪،‬‬
‫كجاءت مغ خبلؿ االستعساالت كتجاخبلت اإلنداف السعاصخة‪ ،‬مثل (الجمغة‪ ،‬السخسػـ‪ ،‬االتفاقية‬
‫الجكلية‪ ،‬كفاؽ األشخاؼ)‪ ،‬أما في السجسػعة الثانية نججىا تسثمت في األمػر العدكخية لمجكلة‪،‬‬
‫كقج احتػت عمى ألفاظ ججيجة كميا فارسية لع تػجج في السعاجع القجيسة‪ ،‬كتسيدت بذيػع‬
‫تصػر أكبخ بالشدبة‬
‫ًا‬ ‫أيزا بأف ىشاؾ‬ ‫جسيعا بأمػر الحخبية‪ ،‬كنبلحع ً‬
‫ً‬ ‫استخجاميا كارتباشيا‬
‫ألساليب كأدكات القتاؿ التي كانت مدتخجمة في العرػر الدابقة‪ ،‬فيحه تتسيد بسمسح الجمار‬
‫األكبخ ككثخة االستخجاـ في مجاؿ الحخكب حاليا‪ ،‬فيحه السجسػعة قج احتػت عمى (القشبمة‪،‬‬
‫المغع‪ ،‬الراركخ‪ ،‬الخادار‪ ،‬الخشاش‪ ،‬الستفجخات‪ ،‬البحخية‪ ،‬ساعة الرفخ)‪ ،‬كىي ألفاظ تتسيد بأنيا‬
‫مرشػعة مغ الحجيج كمػاد كيسيائية شجيجة االنفجار ككبيخة الحجع‪.‬‬
‫أما السجسػعة الثالثة نججىا تسثمت في سياسة الجكلة الستبعة في تيديخ أمػرىا‪ ،‬لقج‬
‫قجيسا‪ ،‬كتسيدت بذيػع استخجاميا كتجاكليا بيغ‬
‫احتػت عمى ألفاظ مدتحجثة لع تكغ مػجػدة ً‬
‫الجكؿ في الػقت الحالي‪ ،‬كقج جاءت ىحه السرصمحات الدياسية كاالقترادية مغ خبلؿ تأثخ‬
‫الجكؿ العخبية بالسجتسعات الغخبية ذات الحكع الخأسسالي‪ ،‬كالجكؿ ذات الحكع الجكتاتػرؼ‪ ،‬ككحلظ‬
‫الجكؿ ذات الحكع الجيسقخاشي‪ ،‬فتفخعت عشيا ىحه السرصمحات‪ ،‬كمشيا الفاشي كالشازية‬
‫كالجكتاتػرية‪ ،‬أما فيسا يتعمق بالسجسػعة الخابعة فقج تبيغ لشا أف ىحا السجاؿ اشتسل عمى األلفاظ‬
‫التي تجؿ عمى الجانب السادؼ الستسثل في التعامبلت الجكلية بيغ الجكؿ‪ ،‬حيث يبخز ىحا السجاؿ‬
‫بػضػح عبلقات الجكؿ بعزيا ببعس‪ ،‬كنتج ىحا نتيجة التػسع كاالختبلط بيغ الجكؿ‪.‬‬
‫كمغ خبلؿ السراحبة المغػية لمكمسات نجج أف بعس الػحجات الجاللية قج اكتدب بعس‬
‫السبلمح‪ ،‬فألفاظ (التابعة‪ ،‬الفيتػ‪ ،‬السعاىجات الترجيق‪ ،‬االتفاؽ الجكلي) كميا تجؿ عمى تػسع‬
‫تعامبلت الجكؿ بعزيا مع بعس‪ ،‬كىحا يكػف كفق قػانيغ دكلية معسسة‪.‬‬
‫أما إذا أنعسشا الشطخ في العبلقات الجاللية بيغ ألفاظ ىحا السجاؿ فشجج أف أىسيا عبلقة‬
‫قجيسا بسعشى كل رجل يبايع‬
‫متسثبل في (التابعة)‪ ،‬حيث كانت ً‬
‫ً‬ ‫التػسيع كالتعسيع‪ ،‬كىحا نججه‬
‫مػاله‪ ،‬كلكغ مع التصػر الحؼ حجث في حياة االنداف أصبحت استقبلؿ دكلة بعج أف كانت تابعة‬
‫ليا‪ ،‬ك(السعاىجة‪ ،‬كالسؤتسخ‪ ،‬كالتػفيق)‪ ،‬ككحلظ نجج أف ىشاؾ مجسػعة مغ األلفاظ الججيجة التي‬
‫لع يكغ متعارفأً عمييا في السعاجع القجيسة‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫السبحث الخاب ‪ :‬ألفاظ الحياة والؽجؽد وفمدفتيا‬
‫السطمب األول‪ :‬ألفاظ الحياة والؽجؽد وفمدفتيا‬
‫‪ ‬الخْبط‪ :‬أصمو مغ ربط‪ ،‬ربط شجه(‪ ،)1‬كنقل الجػىخؼ ربط‪ :‬شجه فيػ مخبػط كربيط(‪ .)2‬قج‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في عمع الفمدفة ىػ إحجاث عبلقة بيغ مجركيغ القتخانيا‬
‫في الحىغ بدبب ما(‪ .)3‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى فكخة فمدفية تقػـ عمى‬
‫عبلقة ربط بيغ مجركيغ بدبب كجػد رابط بيشيسا في الحىغ‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو‬
‫‪ ‬الخ ْجح ِاني ُة‪ :‬أصمو مغ رجح‪ ،‬كأرجحت لفبلف كرجحت تخجي ًحا إذا أعصيتو راج ًحا(‪ .)4‬تصػر‬
‫ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في فمدفة محىب مغ يخػ أنو ال سبيل إلى بمػغ اليقيغ‪ ،‬ككل ما‬
‫نعمسو آ ارء راجحة‪ .‬لع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى محىب فمدفي يخػ ال مجاؿ‬
‫لبمػغ اليقيغ ككل ما نعمسو مخجح(‪ .)5‬لقج استعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا‬
‫يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫‪ ‬الدم ِبّية‪ :‬أصمو مغ سمب‪ ،‬الدمب ىػ الديخ الخفيف الدخيع(‪ ،)6‬قج تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬عشج الفبلسفة ىي حالة نفدية تؤدؼ إلى البطء كالتخدد في الحخكة‪ ،‬كقج تشتيي إلى‬
‫أيزا عمى اتجاه عاـ يقػـ عمى اإلضخاب كعجـ التعاكف(‪ .)7‬كقع في تمظ‬
‫تػقفيا‪ ،‬كتصمق ً‬
‫الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ‬
‫السعشى االجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬الذا ّذ‪ :‬أصمو مغ شحذ‪ ،‬شح عشو يذح شحكًذا انفخد عغ الجسيػر كنجر‪ ،‬فيػ شاذ‪ ،‬كأشحه‬
‫غيخه(‪ .)8‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬ما يشحخؼ عغ القاعجة أك الشسط‪ ،‬كتدتعسل صفة‬
‫لمشسط أك الدمػؾ‪( ،‬ج) شػاذ(‪ .)9‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ‬

‫‪112‬‬
‫مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫الترؽرّية‪ :‬أصمو مغ صػر‪ ،‬الرػر بكدخ الراد لغة في الرػر جسع صػرة‪ ،‬كصػره‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ترػيخ فترػر‪ ،‬كترػرت الذيء تػىست صػرتو فترػر لي(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫ًا‬
‫الججيج‪ :‬في الفمدفة ىػ السحىب القائل بأف الكساليات ال تػجج إال في الحىغ‪ ،‬كىػ يقابل‬
‫محىبي الػاقعية كاالسسية(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫‪ ‬التمباثي‪ :‬تػارد فكخة عمى خاشخؼ شخريغ متباعجيغ في كقت كاحج‪ ،‬كىي كمسة فارسية‬
‫معخبة‪ ،‬كىي مغ ضخكب الفمدفة الحياتية(‪ ،)3‬كلع تدتعسل في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى‬
‫تػارد الفكخة لجػ شخريغ في كقت كاحج‪ ،‬كاستعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪،‬‬
‫‪ ‬البجاىة‪ :‬أصمو مغ بجه‪ ،‬البجه كالبجه كالبجيية كالبجاىة‪ :‬أكؿ كل شيء كما يفجأ مشو(‪ ،)4‬قج‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في الفمدفة ىي كضػح األفكار كالقزايا بحيث تفخض‬
‫نفديا عمى الحىغ(‪ .)5‬كقع في تمظ الكمسة تخريز الجاللة‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى العاـ إلى السعشى الخاص‪.‬‬
‫‪ِ ‬‬
‫اإلبجاع‪ :‬أصمو مغ بجع‪ ،‬أبجع الذيء اختخعو ألعمى مثاؿ(‪ .)6‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬عشج الفبلسفة ىي إيجاد الذيء مغ عجـ‪ ،‬فيػ أخز مغ الخمق(‪ .)7‬كقع في تمظ‬
‫إيقانا‬
‫‪ ‬اليقيؼ‪ :‬أصمو مغ يقغ‪ ،‬اليقيغ ىػ العمع كإزاحة الذظ كتحقيق األمخ‪ ،‬كقج أيقغ يػقغ ً‬
‫يقشا‪ ،‬فيػ يقغ(‪ .)8‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في الفمدفة ىػ‬
‫فيػ مػقغ كيقغ ييقغ ً‬

‫(‪ )6‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪ ،)986/3‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪.)310/20‬‬
‫(‪ )8‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)461-460 /9‬‬
‫‪113‬‬
‫اشسئشاف الشفذ إلى حكع مع االعتقاد برحتو(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا‬
‫المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫كضعا أؼ اختمقو(‪ .)2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫ً‬ ‫ؽضؽعية‪ :‬أصمو مغ كضع‪ ،‬كضع الذيء‬
‫ّ‬ ‫‪ ‬الس‬
‫مشحى فمدفي يخػ أف السعخفة إنسا تخجع إلى حقيقة غيخ الحات‬
‫الججيج‪ :‬في الفمدفة ىي ً‬
‫السجركة‪ .‬لع تحكخ في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى مرصمح فمدفي (‪ .) 3‬كاستعسمت في‬
‫‪ ‬التؽا ُفق‪ :‬أصمو مغ كفق‪ ،‬التػافق‪ :‬االتفاؽ كالتطاىخ(‪ .)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫التػافق في الفمدفة أؼ أف يدمظ السخء مدمظ الجساعة يتجشب ما عشجه مغ شحكذ في الخمق‬
‫كالدمػؾ(‪ .)5‬كقع في تمظ الكمسة تخريز الجاللة‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف‬
‫فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫ضيػر فيػ ضاىخ كضييخ(‪.)6‬‬
‫ًا‬ ‫‪ ‬العاىخ‪ :‬أصمو مغ ضيخ‪ ،‬ضيخ‪ :‬خبلؼ الباشغ‪ ،‬ضيخ يطيخ‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في الفمدفة ىػ ما يبجك مغ الذيء في مقابل ما ىػ عميو‬
‫في ذاتو(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الغخيدة‪ :‬أصمو مغ غخز‪ ،‬الغخيدة ىي الصبيعة كالقخيحة كالدجية مغ خيخ أك شخ(‪ .)8‬تصػر‬
‫ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬في الفمدفة ىي صػرة مغ صػر الشذاط الشفدي‪ ،‬كشخاز مغ‬
‫الدمػؾ يعتسج عمى الفصخة كالػراثة البيػلػجية(‪ .)9‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا‬
‫المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫مغ خبلؿ ما سبق‪ ،‬تبيغ لشا أف ىحا السجاؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى الجانب‬

‫‪114‬‬
‫الفمدفي كالحياتي‪ ،‬كىحه تعج دراسة لؤلمػر التي تتعمق بالػجػد كالسعخفة كالقيع كالعقل كالمغة‪،‬‬
‫كعمى الخغع مغ ىحا فإنو مغ الرعب ججا تحجيج مجلػؿ الفمدفة بجقة‪ ،‬لكشيا بذكل عاـ تذيخ‬
‫إلى نذاط إنداني قجيع ججا يتعمق بسسارسة نطخية عسمية عخفت بذكل أك بآخخ في مختمف‬
‫السجتسعات كالثقافات البذخية مشح أقجـ العرػر‪.‬‬
‫كقج تسيدت بعس الػحجات الجاللية بارتباشيا بكل أصشاؼ العمػـ‪ ،‬كربسا بكل جػانب‬
‫الحياة‪ ،‬كمع ذلظ تبقى الفمدفة متفخدة عغ بقية العمػـ كالتخررات‪ ،‬كترف التفكيخ في‬
‫التفكيخ‪ ،‬أؼ التفكيخ في شبيعة التفكيخ كالتأمل كالتجبخ‪ ،‬كىي تعخؼ بأنيا محاكلة اإلجابة عغ‬
‫األسئمة األساسية التي يصخحيا الػجػد كالكػف‪.‬‬
‫أما فيسا يتعمق بالعبللقات الجاللية بيغ ألفاظ الفمدفة كالحياة كالػجػد نجج أف مغ أىع‬
‫العبلقات التي تخبط بيغ األلفاظ ىي عبلقة التخادؼ كالتعسيع كالتػسيع‪ .‬كتسثمت عبلقة التخادؼ‬
‫في (الذاذ‪ ،‬الطاىخ)‪ ،‬أما عبلقة التػسيع كالتعسيع فقج ضيخت في (الدمبية‪ ،‬الترػرية‪ ،‬اإلبجاع‪،‬‬
‫اليقيغ‪ ،،‬الغخيدة)‪ ،‬كىشاؾ ألفاظ لع تكغ متجاركة عشج المغػييغ القجماء كىي (الخبط‪ ،‬الخحجانية‪،‬‬
‫التمباثي‪ ،‬السػضػعي)‪.‬كأما عغ تخريز الجاللة فقج ضيخت في(البجاىة‪،‬التػافق)‬
‫السطمب الثاني‪ :‬ألفاظ الطبيعة والبيئة‬
‫يذتسل ىحا السجاؿ عمى ألفاظ األشجار كالشباتات التي كردت في السعجع الػسيط‪ ،‬كتقدع‬
‫ىحه السجسػعة مغ األلفاظ مغ حيث داللتيا ثبلث مجسػعات‪:‬‬
‫أ‪ .‬ألفاظ األشجار كالشبابات‪.‬‬

‫ب‪ .‬ألفاظ الصيػر كالحيػانات‪.‬‬
‫ج‪ .‬ألفاظ الطػاىخ الصبيعية‪.‬‬
‫أوًال‪ :‬ألفاظ األشجار والشباتات‬

‫‪ ‬الؽرس‪ :‬أصمو مغ كرس‪ ،‬الػرس ىػ شيء أصفخ مثل المصخ يخخج عمى الخمث بيغ آخخ‬
‫الريف كأكؿ الذتاء إذا أصاب الثػب لػنو(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬نبات مغ‬
‫الفريمة القخنية (الفخاشية) يشبت في ببلد العخب كالحبذة كاليشج‪ ،‬كثسختيا قخف مغصى عشج‬
‫نزجو بغجد حسخاء‪ ،‬كسا يػجج عميو زغب قميل‪ ،‬يدتعسل لتمػيغ السبلبذ الحخيخية؛ الحتػائو‬
‫عمى مادة حسخاء كعمى راتيشج(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ‬
‫‪115‬‬
‫تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الثؽم‪ :‬أصمو مغ ثػـ‪ ،‬ىػ شجخ شيب الخيح كاسع الػرؽ أخزخ‪ ،‬أشيب ر ً‬
‫يحا مغ اآلس‪،‬‬
‫يبدط في السجالذ كسا يبدط الخيحاف‪ ،‬كاحجتو ثػمة(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪:‬‬
‫عذب مغ الفريمة الدنبقية يدسػ إلى ذراع‪ ،‬كلو في األرض فرػص كثيخة‪ ،‬شجيج الحخافة‪،‬‬
‫قػؼ الخائحة‪ ،‬يدتعسل في الصعاـ كالصب(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬
‫‪ ‬األششان‪ :‬أصمو مغ أشغ‪ ،‬األششاف‪ :‬اإلششاف مغ الحسس السعخكؼ الحؼ يغدل بو األيجؼ‪،‬‬
‫كالزع أعمى(‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬شجخ يشبت في األرض الخممية‪ ،‬يدتعسل‬
‫ىػ أك رماده في غدل الثياب كاأليجؼ(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬
‫‪ ‬اليْيثػ‪ :‬أصمو ىثع‪ ،‬كالييثع شجخة مغ شجخ الحسس جعجة(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬نبات صحخاكؼ عذبي يتبع الفريمة الخمخامية (‪ .) 6‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬
‫‪ ‬اليخاس‪ :‬أصمو مغ ىخس‪ ،‬اليخاس ىػ شجخ كبيخ الذػؾ (‪ .) 7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬شجخ كبيخ مغ الفريمة القخنية‪ ،‬يشبت في مرخ كالشػبة كالحبذة كالدشغاؿ‪ ،‬قذخه‬
‫أبيس أك رمادؼ ناصل‪ ،‬كأغرانو ممداء غيخ مدغبة أك عمييا زغب‪ ،‬كلو أذيشات متحػلة‬
‫إلى أشػاؾ ال تديج في شػليا عغ سشتيستخيغ‪ ،‬كالشػرة سشبمة إبصية في شبة رأس‪ ،‬كاألزىار‬
‫بيس أك مذػبة برفخة خفيفة عصخية‪ ،‬كالثسخة قخضة متقػسة ممداء بختقالية المػف تعخؼ في‬
‫الدػداف بالخدامى (‪ .) 8‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫السعشى؛ ألف تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)698 /1‬ابغ فارس‪ ،‬مقاييذ المغة (ج‪.)396/1‬‬
‫‪116‬‬
‫‪ ‬الييذخ‪ :‬أصمو مغ ىذخ‪ ،‬اليذيخ كالييذػر ىػ شجخ‪ ،‬كقيل نبات رخػ فيو شػؿ عمى‬
‫رأسو بخغػمة كأنو عشق الجاؿ(‪ .)1‬كقاؿ أبػ حشيفة مغ العذب‪ :‬الييذخ‪ ،‬كلو كرقة شائكة‪،‬‬
‫فييا شػؾ ضخع‪ ،‬كىػ يدسق‪ ،‬كزىختو صفخاء كتصػؿ‪ ،‬لو قربة مغ كسصو حتى تكػف‬
‫أشػؿ مغ الخجل‪ ،‬كاحجتو ىيذخة(‪ ،)2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬عذب معسخ شائظ‬
‫مغ الفريمة السخكبة يشبت في مرخ كببلد البحخ الستػسط‪ ،‬يدسػ إلى ما بيغ ثبلثيغ كمائة‬
‫سشتسيتخ‪ ،‬ساقو رخػة ذات أخاديج شػيمة‪ ،‬كأكراقو مذفخة الحافة‪ ،‬سصحيا الدفمي شائظ‬
‫مدغب‪ ،‬كالعمػؼ أممذ‪ ،‬كأزىاره كثيخة لػنيا أزرؽ‪ ،‬ليا كأس زغبية‪ ،‬كالثسخة سبمة تذبو حب‬
‫القخشع(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشي الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬العشػ‪ :‬أصمو مغ عشع‪ ،‬العشع ىػ شجخ ليغ األغزاف لصيفيا‪ ،‬يذبو بو الشبات كأنو بشاف‬
‫العحارػ‪ ،‬كاحجتيا عشسة‪ ،‬كىي مسا يدتاؾ بو(‪ .)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬نبات‬
‫أممذ دائع الخزخة فخكعو أسصػانية تحسل أك ارًقا متقابمة تذبو كرؽ الديتػف إال أنيا أصغخ‬
‫كأشج خزخة‪ ،‬كأزىاره قخمدية يتخح مشيا خزاب‪ ،‬كثساره مخاشية مغ الجاخل‪ ،‬كىػ يشسػ‬
‫نرف متصفل عمى أشجار الصمح كالدجر كنحػىا(‪ .)5‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪،‬‬
‫فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الغاف‪ :‬أصمو مغ غيف‪ ،‬الغاؼ شجخ تشبت في الخماؿ مع األراؾ كتعطع‪ ،‬كرقو أصغخ مغ‬
‫كرؽ التفاح كىػ في خمقتو‪ ،‬كلو ثسخ حمػ ججا كثسخة غمف(‪ .)6‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫الججيج‪ :‬نبات مخذػشب معسخ مغ الفريمة القخنية‪ ،‬يػجج في ببلد العخب كأفغاندتاف كإيخاف‬
‫كاليشج‪ ،‬كىػ ذك فخكع كثيخة الذػؾ‪ ،‬أكراقو مخكبة ريذية‪ ،‬ذات كريقات صغيخة كأزىار قريخة‬
‫العشق في نػرات دالية‪ ،‬كالثسخة قخف مدتقيع حمػ الصعع أممذ(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬

‫(‪ )4‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)482 /6‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (‪.)1615/4‬‬
‫‪117‬‬
‫‪ ‬الغْخف‪ :‬أصمو مغ غخؼ‪ ،‬الغخؼ ىػ شجخ يجبغ بو‪ ،‬فإذا يبذ فيػ الثساـ‪ ،‬كقاؿ أبػ حشيفة‪:‬‬
‫الغخؼ شجخ يعسل مغ القدي كال يجبغ بو أحج(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬شجخة‬
‫صغيخة تشبت في جديخة العخب كمرخ كإفخيقية كاليشج‪ ،‬كأكراقيا مدتصيمة أك رمحية‪ ،‬كالثسخة‬
‫لحسية بختقالية المػف‪ ،‬تختفع إلى ثبلثة أمتار(‪ .)2‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا‬
‫المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى ؛ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الغخز‪ :‬أصمو مغ غخز‪ ،‬الغخز ضخب مغ الثساـ صغيخ يشبت عمى شصػط األنيار‪ ،‬ال كرؽ‬
‫لو كإنسا ىي أنابيب مخكب بعزيا فػؽ بعس‪ ،‬كىػ مغ الحسس‪ ،‬كقاؿ األصسعي‪ :‬نبت‬
‫رأيتو في البادية يشبت في سيػؿ األرض (‪ .)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬نبات حػلي‪،‬‬
‫كاسع االنتذار‪ ،‬كثيخ التفخع مغ القاعجة‪ ،‬كثسخه بشجقية مثمثة محببة الدصح(‪ .)4‬كقع في تمظ‬
‫الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ السعشى‬
‫القجيع كالسعشى الججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الشيػ‪ :‬أصمو مغ نػـ‪ ،‬الشيع‪ :‬شجخ تعسل فيو القجاح‪ .‬قاؿ أبػ حشيفة‪ :‬الشيع‪ :‬شجخ لو شػؾ‬
‫ليغ ككرؽ صغار‪ ،‬كلو حب كثيخ متفخؽ أمثاؿ الحسز حامس‪ ،‬فإذا أيشع اسػد كحبل‪ ،‬كىػ‬
‫يؤكل كمشابتو الجباؿ(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬نبات الثمثاف كىػ عشب الثعمب‬
‫كالخبػؽ كالفشا‪ ،‬كىػ مغ الفريمة الباذنجانية‪ ،‬كىػ السعخكؼ في مرخ بعشب الجيب(‪ .)6‬كقع‬
‫في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تخادًفا بيغ‬
‫السعشى القجيع كالججيج‪.‬‬
‫‪ ‬الكبابة‪ :‬أصمو مغ كب‪ ،‬الكب‪ :‬ضخب مغ الحسس‪ ،‬يرمح كرقو ألذناب الخيل‪ ،‬يحدشيا‬
‫كيصػليا‪ ،‬كلو كعػب كشػؾ مثل الدمج‪ ،‬يشبت فيسا رؽ مغ األرض كسيل‪ ،‬كاحجتو كبة‪،‬‬
‫كىػ نجيل العبلة‪ ،‬أك قيل‪ :‬ىػ شجخ(‪ ،)7‬كىػ دكاء صيشي‪ ،‬يذبو الفمفل األسػد‪ ،‬كلو خػاص‬
‫محكػرة في كتب الصب(‪ .)8‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬ثسخة شجخة مغ الفريمة الفمفمية‬
‫‪118‬‬
‫ذنبا‪ ،‬كىي شيبة الخيح‬
‫تشبت في جدائخ اليشج الذخقية‪ ،‬كىحه الثسخة تذبو الفمفل إال أف ليا ً‬
‫مصيخ لمسجارؼ البػلية‪ ،‬كىي ما تدسى بالكبابة‬
‫ًا‬ ‫حخيفة الصعع‪ ،‬تدتعسل في الصب‬
‫الريشية(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫تجخيشا‪ ،‬كمشو يدرع لمديشة‪،‬‬
‫ً‬ ‫‪ ‬ال ِّتْبغ‪ :‬أصمو مغ تبغ‪ ،‬نبات مغ الفريمة الباذنجانية يدتعسل‬
‫كىي كمسة فارسية معخبة‪ ،‬كىي مغ ضخكب الشبات‪ .‬لع يحكخىا لداف العخب‪ ،‬كلع تػضف في‬
‫السعاجع القجيسة لمجاللة عمى نبات التبغ(‪ ،)2‬كاستخجمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪،‬‬
‫ثانيا‪ :‬ألفاظ الحيؽانات والطيؽر‬

‫ً‬
‫‪ ‬الثسثػ‪ :‬أصمو مغ ثسثع‪ ،‬الثسثع‪ :‬الكمب‪ ،‬كقيل الثسثع كمب الريج (‪ .) 3‬تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬الكمب أك كمب الريج‪ ،‬ككبلىسا صشفاف مغ نػع كاحج مغ جشذ الفريمة‬
‫الكمبية‪ ،‬مغ رتبة المػاحع‪ ،‬مغ الثجييات‪ ،‬كالكمب حيػاف أليف مذيػر بالحكاء كتعمقو‬
‫أيزا أف يدتبجؿ بيا األغحية‬
‫براحبو‪ ،‬كىػ بصبيعتو مغ آكبلت المحػـ‪ ،‬كلكشو يدتصيع ً‬
‫الشباتية‪ ،‬كىػ ال يجسع أضفاره في أكساـ كسا يفعل الدشػر‪ ،‬كتػجج مشو عجة أصشاؼ يختمف‬
‫بعزيا عغ بعس في الذكل كالحجع كالمػف(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا‬
‫يزا‪ ،‬كىػ أبػ الفخج عبجالػاحج بغ‬
‫‪ ‬الببغاء‪ :‬ىػ الصائخ األخزخ السعخكؼ‪ ،‬كلقب شاعخ أ ً‬
‫نرخ السخدكمي‪ ،‬كلقب بالببغاء لمثغة في لدانو(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬شائخ‬
‫مغ الفريمة الببغاكية يصمق عمى الحكخ كاألنثى‪ ،‬يتسيد بسشقار معقػؼ كأربعة أصابع في‬
‫كل رجل‪ ،‬كلو لداف لحسي غميع‪ ،‬كمغ أشيخ أكصافو أنو يحكي كبلـ البذخ(‪ .)6‬كقع في‬
‫تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ‬

‫‪119‬‬
‫السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬البْبخ‪ :‬أصل مغ ببخ‪ ،‬الببخ‪ :‬كاحج الببػر‪ ،‬كىػ الفخانق الحؼ يعادؼ األسج‪ ،‬الببخ‪ :‬ضخب‬
‫مغ الدباع‪ ،‬أعجسي معخب(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬حيػاف ثجؼ مغ المػاحع مغ‬
‫الفريمة الدشػرية‪ ،‬كىػ حيػاف مفتخس كبيخ الحجع‪ ،‬كيدسى في مرخ الشسخ‪( ،‬ج) ببػر(‪.)2‬‬
‫‪ ‬الباشق‪ :‬أصمو مغ بذق‪ ،‬الباشق‪ :‬اسع شائخ‪ ،‬أعجسي معخب(‪ ،)3‬كىػ شائخ حار السداج‪،‬‬
‫قػؼ الدعارة‪ ،‬قػؼ الشفذ‪ ،‬كثيخ الذبق‪ ،‬يؤنذ كقتًا‪ ،‬كيدتػحر كقتًا‪ ،‬خفيف السحسل‪ ،‬شخيف‬
‫الذسائل‪ ،‬قاؿ أبػ حاتع في كتابو‪ :‬الصيخ كالبازؼ‪ ،‬الرقخ‪ ،‬الذاىيغ‪ ،‬الدرؽ‪ ،‬اليؤيؤ‪،‬‬
‫الباشق‪ ،‬كل ىؤالء صقػر (‪ .) 4‬تصػر المفع بالسعشى الججيج‪ :‬نػع مغ جشذ البازؼ‪ ،‬مغ‬
‫فريمة العقاب الشدخية‪ ،‬كىػ مغ الجػارح يذبو الرقخ‪ ،‬كيتسيد بجدع شػيل‪ ،‬كمشقار قريخ‬
‫بادؼ التقػس‪( ،‬ج) بػاشق(‪ .)5‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ‬
‫تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ِ ‬‬
‫الؽرشان‪ :‬أصمو مغ كرش‪ ،‬الػرشاف‪ :‬شائخ شبو الحسامة‪ ،‬كجسعو كرشاف بكدخ الػاك‬
‫كتدكيغ الخاء‪ ،‬مثل كخكاف جسع كخكاف عمى غيخ قياس‪ ،‬كاألنثى كرشانة (‪ .) 6‬تصػر ىحا‬
‫يبل مغ الحسامة السعخكفة‪،‬‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬شائخ مغ الفريمة الحسامية‪ ،‬أكبخ قم ً‬
‫يدتػشغ أكركبا‪ ،‬كيياجخ في جساعات إلى العخاؽ كالذاـ‪ ،‬كلكشو ال يسخ بسرخ‪ ،‬كفي‬
‫السثل‪ :‬بعمة الػرشاف يؤكل رشب السذاؼ‪ :‬يزخب لسغ يطيخ شيئا كالسخاد مشو شيء آخخ‪،‬‬
‫(ج) كرشاـ ككاشيغ (‪ .) 7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫‪ ‬الؽ ْص ُ ‪ :‬أصمو مغ كصع‪ ،‬كالػصع‪ :‬ىػ شائخ كالعرفػر‪ ،‬كقيل‪ :‬يذبو العرفػر الرغيخ‬

‫(‪ )4‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس (ج‪)81-80/25‬‬
‫‪120‬‬
‫في صغخ جدسو‪ ،‬كقيل أصغخ مغ العرفػر(‪ .)1‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬جشذ‬
‫شيخ مغ الفريمة الػصعية كرتبة العرفػريات‪ ،‬كىي شيػر مشاقيخىا قريخة كأجشحتيا‬
‫مدتجيخة‪ ،‬كأذنابيا قريخة مدتجيخة عسػدية عمى جدسيا‪ ،‬تدتػشغ أكركبا‪ ،‬كمغ أنػاعو‪:‬‬
‫شتاء إلى األردف كمرخ‪( ،‬ج) كصعاف (‪ .) 2‬كقع في تمظ‬
‫ً‬ ‫الػصع األكركبي كىػ يياجخ‬
‫‪ ‬الدتل‪ :‬أصمو مغ ستل‪ ،‬الدتل‪ :‬شائخ شبيو بالعقاب أك ىػ ىي‪ ،‬كقيل‪ :‬شائخ عطيع مثل‬
‫الشدخ يزخب إلى الدػاد‪ ،‬يحسل عطع الفخج مغ البعيخ كعطع الداؽ أك كل عطع ذؼ مخ‬
‫حتى إذا كاف في كبج الدساء أرسمو عمى صخخ حتى يتكدخ‪ ،‬ثع يشدؿ عميو فيأكل مخو‪،‬‬
‫كالجسع ستبلف كستبلف(‪ ،)3‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬شائخ مغ رتبة الرقخيات‪،‬‬
‫حجسا‪ ،‬إذ يبمغ شػؿ انبداط جشاحيو قخابة ثبلثة أمتار‪ ،‬يدتػشغ‬ ‫ً‬ ‫كىػ أعطع الصيػر‬
‫السشاشق الجبمية (ج) ستبلف(‪ .)4‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ‬
‫تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى الكمي‪.‬‬
‫الدرافة‪ :‬أصمو مغ زرؼ‪ ،‬الدرافة‪ :‬دابة حدشة الخمق مغ ناحية الحبر(‪ .)5‬تصػر ىحا المفع‬
‫‪ّ ‬‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬حيػاف عذبي ثجؼ مغ رتبة الحافخيات‪ ،‬عشقيا شػيل ججا‪ ،‬كرجبلىا أقرخ‬
‫مغ يجييا‪ ،‬كيحسل الخأس _في الحكخ كاألنثى_ قخنيغ قريخيغ يغصييسا الجمج‪ ،‬كلػنيا أصفخ‬
‫مغيخ‪ ،‬كجدسيا مبقع ببقع كبيخة محسخة أك مرفخة أك دكشاء‪ ،‬كمػششيا إفخيقية‪ ،‬كالجسع‪:‬‬
‫زرافي‪ ،‬كزرافي(‪ .)6‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛‬
‫ألف فيو تحػيل الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى السعشى الكمي‪.‬‬
‫‪ ‬الدرق‪ :‬أصمو مغ زرؽ‪ ،‬شائخ بيغ البازؼ كالباشق‪ ،‬يراد بو‪ ،‬كقاؿ الفخاء‪ :‬ىػ البازؼ‬
‫األبيس‪ ،‬كالجسع الد ارريق (‪ .) 7‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬ضخب مغ الصيػر مغ‬
‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)319 /9‬تاج العخكس (ج‪ ،)334/2‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة‬
‫(ج‪.)1076/3‬‬
‫(‪ )7‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪ ،)361 /4‬الدازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪.)1229/4‬‬
‫‪121‬‬
‫فريمة العقاب الشدخية مغ رتبة الرقخيات‪ ،‬يتسيد بامتبلء جدسو كعطع حجسو‪ ،‬ككبخ‬
‫مشقاره الػاضح التقػس الحاد األشخاؼ؛ كىػ في سمػكو كسط بيغ الشدػر كالبػـ‪ ،‬كيدتػشغ‬
‫أنحاء السعسػرة(‪.)1‬‬
‫الجاللة مغ السعشى الجدئي إلى الكمي‪.‬‬
‫الطبيعية‬
‫ّ‬ ‫ثال ًثا‪ :‬ألفاظ العؽاىخ‬
‫البحيخة‪ :‬أصميا مغ بحخ‪ ،‬البحيخة‪ :‬السشخفس مغ األرض (‪ ،) 2‬تصػر ىحا المفع بالسعشى‬
‫‪ُ ‬‬
‫الججيج‪ :‬مجتسع الساء‪ ،‬تحيط بو األرض(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع‬
‫‪ ‬الغابة‪ :‬أصميا مغ غيب‪ ،‬الغابة غيزة ذات شجخ كثيخ‪ .‬قاؿ أبػ حشيفة‪ :‬الغابة األجسة‬
‫ذات الذجخ الستكاثف؛ ألنيا تغيب ما فييا (‪ .) 4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬عشج‬
‫ٍ‬
‫لحخكات أرضية ىابصة (‪ .) 5‬كقع في تمظ‬ ‫الجيػلػجييغ‪ :‬غابات عتيجة غسخىا الساء نتيجة‬
‫الكمسة تزييق كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ‬
‫‪ ‬الز ْحزح‪ :‬أصمو مغ ضحح‪ ،‬الزحزح كالزحزاح‪ :‬الساء القميل يكػف في الغجيخ‬
‫كغيخه‪ ،‬كالزحل مثمو ككحلظ الستزحزح (‪ .) 6‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج في‬
‫الجغخافيا‪ :‬رمل أك صخخ يتجسع قخ ًيبا مغ سصح الساء مغ بحخ أك نيخ‪ ،‬كيخذى مشو‬
‫السبلحة(‪ .)7‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫‪ ‬الخميج‪ :‬أصمو مغ خمج‪ ،‬الخميج‪ :‬شعبة تتذعب مغ الػادؼ تعبخ بعس مائو إلى مكاف‬
‫آخخ‪ ،‬كالجسع خمج (‪ .) 8‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬امتجاد مغ الساء متػغل في‬

‫‪122‬‬
‫اليابذ(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ السعشى؛ ألف فيو‬
‫‪ ‬الطبؽغخافيا‪ :‬بياف السبلمح العامة لدصح األرض شبيعية كانت أك مرشػعة(‪ ،)2‬كىي كمسة‬
‫فارسية معخبة‪ ،‬كىي مغ ضخكب البيئة‪ .‬لع يحكخىا لداف العخب‪ ،‬كلع تخد في السعاجع‬
‫القجيسة‪ ،‬كبيحا يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى قج استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫شا كحيص ًة كحياش ًة‪ :‬حفطو كتعيجه(‪ ،)3‬تصػر ىحا‬
‫السحيط‪ :‬أصمو حػط‪ ،‬حاشو يحػشو حػ ً‬ ‫‪ُ ‬‬
‫المفع بالسعشى الججيج‪ :‬العطيع مغ البحار يحجؽ باليابدة(‪ .)4‬لع تػضف في السعاجع القجيسة‬
‫لمجاللة عمى أنو البحخ الحؼ يحيط باليابدة‪ ،‬كاستعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪،‬‬
‫الجلتا‪ :‬مداحة مغ األرض تكػنت مغ ركاسب فيزية مخكحية الذكل‪ ،‬يمقييا الشيخ عشج‬ ‫‪ِّ ‬‬
‫مربو‪ ،‬كيتذعب فيو الشيخ إلى فخعيغ أك أكثخ(‪ ،)5‬لع تحكخ في السعاجع القجيسة لمجاللة عمى‬
‫أنيا أرض تكػنت مغ ركاسب الشيخ‪ ،‬كاستعسمت في العرخ الحجيث بيحه الجاللة‪ ،‬كبيحا‬
‫يكػف المفع ليذ لو معشى األصل؛ ألف المفع كالسعشى استخجما حجيثًا‪.‬‬
‫الداحل‪ :‬أصمو مغ سحل‪ ،‬الداحل شاشئ البحخ(‪ .)6‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬السشصقة‬
‫‪ّ ‬‬
‫كبيخ‪ ،‬كتتأثخ بأمػاجو‪( ،‬ج) سػاحل(‪ .)7‬كقع‬
‫مدصحا مائيا ًا‬
‫ً‬ ‫بحخ أك‬
‫مغ اليابذ التي تتجاكزر ًا‬
‫في تمظ الكمسة تػسيع كتعسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ السعشى؛ ألف فيو تحػيل الجاللة مغ‬
‫‪ ‬الديل‪ :‬أصمو مغ سيل‪ ،‬الديل نقيس الجبل‪ ،‬كالشدبة إليو سيمي بالزع عمى غيخ‬
‫القياس(‪ ،)8‬كالديل تخاب كالخمل يجيء ليا الساء‪ ،‬يقػؿ ابغ األعخابي‪ :‬يقاؿ لخمل البحخ‬
‫(‪) 9‬‬
‫تصػر ىحا المفع بالسعشى‬ ‫‪.‬‬ ‫الديمة‪ ،‬قاؿ الجػىخؼ‪ :‬الديمة بالكدخ رمل ليذ بالجقاؽ‬

‫(‪ )3‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب(ج‪.)662/2‬‬
‫(‪ )8‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح(ج‪.)1415/4‬‬
‫‪123‬‬
‫الججيج‪ :‬خبلؼ الحدف‪ ،‬كىي أرض مشبدصة ال تبمغ اليزبة(‪ .)1‬كقع في تمظ الكمسة تػسيع‬
‫‪ ‬الداخد‪ :‬أصمو مغ زمخد‪ ،‬الدمخد مغ الجػاىخ‪ ،‬معخكؼ‪ ،‬كاحجتو زمخدة(‪ ،)2‬تصػر ىحا المفع‬
‫بالسعشى الججيج‪ :‬حجخ كخيع أخزخ المػف‪ ،‬شجيج الخزخة‪ ،‬شفاؼ‪ ،‬كأشج خزخة أجػده‬
‫جػىخ‪ ،‬كاحجتو زمخدة(‪ .)3‬كقع في تمظ الكمسة تعسيع كتػسيع‪ ،‬فيحا المفع يتكػف مغ تغيخ‬
‫ًا‬
‫‪ ‬الدبْخجج‪ :‬أصمو مغ زبخدج‪ ،‬كالدبخدج‪ :‬الدمخد (‪ ،)4‬تصػر ىحا المفع بالسعشى الججيج‪ :‬حجخ‬
‫كخيع يذبو الدمخد‪ ،‬كىػ ذك ألػاف كثيخة أشيخىا األخزخ السرخؼ القبخصي(‪ .)5‬كقع في تمظ‬
‫كمغ خبلؿ ما تع إحراؤه‪ ،‬يتبيغ لشا أف السجاؿ األكؿ احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى‬
‫أسساء األشجار كالشباتات‪ ،‬حيث نبلحع تعارؼ القجماء عمى ىحه الشباتات كاألشجار في‬
‫معاجسيع القجيسة‪ ،‬كسا نبلحع كثخة االستخجامات التي قاـ اإلنداف باستغبلليا مغ ىحه الصبيعة‪.‬‬
‫كقج تسيدت بعس الػحجات الجاللية بسيدة‪ ،‬كىي استخجاميا في صشاعات متعجدة‪ ،‬فسشيا ما‬
‫تع استخجامو في الصعاـ أك الصب أك تمػيغ السبلبذ أك تصييخىا‪ ،‬مثل‪( :‬الػرس) الحؼ تع‬
‫استخجامو في تمػيغ السبلبذ‪ ،‬ك(األششاف) التي تدتخجـ في تصييخ السبلبذ كاأليجؼ‪ ،‬أما‬
‫(الثػـ) فقج تع استخجامو في مجاليغ ىسا الصب كالصعاـ؛ لفػائجه الستعجدة‪.‬‬
‫أيزا أف ىشاؾ مغ الشباتات الذػكية ما يشبت عمى األرض ببل ساؽ‪ ،‬كمشيا‬
‫كمغ السبلحع ً‬
‫ما يشبت في مشاشق معيشة كفي مػاسع محجدة‪.‬‬
‫أما فيسا يتعمق بالعبلقات الجاللية بيغ ألفاظ األشجار كالشباتات نجج أف مغ أىع العبلقات‬
‫التي تخبط بيغ األلفاظ ىي عبلقة التخادؼ كالتػسيع كالتعسيع كاالشتساؿ كالتزسيغ‪.‬‬

‫‪124‬‬
‫أما ما تبيغ لشا في السجاؿ الثاني احتػاؤه عمى األلفاظ التي تجؿ عمى أسساء الصيػر‬
‫أيزا في السعاجع القجيسة‪ ،‬كىحه السجسػعة مشيا ما ىػ مفتخس‬
‫كالحيػانات‪ ،‬حيث نبلحع كركدىا ً‬
‫يعير في البخارؼ كمشيا ما ىػ أليف يعير مع اإلنداف‪ ،‬كمغ الحيػانات السفتخسة‪ :‬الدرؽ‪،‬‬
‫كالدتل‪ ،‬كالباشق‪ ،‬كالثسثع‪ ،‬كالببخ‪ .‬أما الحيػانات األليفة ىي‪ :‬الدرافة‪ ،‬كالػصع‪ ،‬كالػرشاف‪،‬‬
‫كالببغاء‪.‬‬
‫أما فيسا يتعمق بالعبلقات الجاللية بيغ ألفاظ الصيػر كالحيػانات فشجج أف مغ أىع العبلقات‬
‫التػسيع كالتعسيع كاالشتساؿ كالتزسيغ‪.‬‬
‫كنجج أف السجاؿ الثالث قج احتػػ عمى األلفاظ التي تجؿ عمى الطػاىخ الصبيعية‪ ،‬حيث‬
‫نبلحع تشػع الطػاىخ التي كردت في السعجع‪ ،‬مثل‪ :‬البحيخة‪ ،‬كالغابة‪ ،‬كالخميج‪ ،‬كالزحزح‪،‬‬
‫كالسحيط‪ ،‬كالجلتا‪ ،‬كالداحل‪ ،‬كالديل‪ .‬ككل ىحه األلفاظ تحسل داللة مذتخكة مثل االتداع‪،‬‬
‫فاألرض قج احتػت عمى كشػز كخيخات كثيخة‪ ،‬مثل‪ :‬الدمخد كالدبخجج‪.‬‬
‫أما فيسا يختز بالعبلقات الجاللية أللفاظ ىحا السجاؿ فقج تسيدت بعس األلفاظ بعبلقة‬
‫التخادؼ بيغ (الديل كالداحل)‪( ،‬الدمخد كالدبخجج)‪( ،‬كالزحزح كالجلتا)‪ ،‬كعبلقة التػسيع‬
‫أيزا‬
‫كالتعسيع في (البحيخة كالخميج)‪ ،‬ككحلظ عبلقة التزييق كالتخريز في (الغابة)‪ ،‬كىشاؾ ً‬
‫كمسات لع تعخؼ في السعاجع القجيسة‪ ،‬كتعج كمسات محجثة كىي (السحيط كالجلتا)‪.‬‬
‫‪125‬‬
‫)‪Powered by TCPDF (www.tcpdf.org‬‬

التغير الدلالي في العصر الحديث

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

التغير الدلالي في العصر الحديث

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﺘﻐﻴﺮ ﺍﻟﺪﻻﻟﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ‪ :‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺩﻻﻟﻴﺔ ﻓﻰ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﻤﻌﺠﻢ ﺍﻟﻮﺳﻴﻂ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻬﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺣﻨﻴﻦ ﻋﺒﺪﺍﻟﻘﺎﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤؤﻟﻒ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪:‬‬

‫تطبيقية في السعجػ الؽسيط‬ ‫دراسة‬

‫ّ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ )ﻏﺰﺓ(‬

‫© ‪ 2022‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬‬

‫تطبيقية في السعجػ الؽسيط‬

‫أوًال‪ :‬األلفاظ التي تخص اإلندان‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)159/5‬‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)560/5‬‬

‫(‪ )1‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس(ج‪ ،)292/4‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب(ج‪.)665/8‬‬

‫(‪ )1‬الخازؼ‪ :‬مختار الرحاح (ج‪.)1369 /4‬‬

‫‪ِ ‬اإليثار‪ :‬أصمو مغ أثخ‪ ،‬آثختظ ًا‬

‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪.)1320/4‬‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)668 /1‬‬

‫(‪ )1‬الفيػمي‪ ،‬السرباح السشيخ (ج‪.)45/1‬‬

‫(‪ )1‬مجمع اللغة العربيّة‪ ،‬المعجم الوسيط (‪.)638‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)326‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)71‬‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)283 /6‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)224‬‬

‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة(ج‪)862/3‬‬

‫‪ ‬السأساة‪ :‬أصمو مغ أسا‪ ،‬أسا‪ :‬مقرػر السجاكاة كالعبلج‪ ،‬كىػ الحدف ً‬

‫جانبا مغ التػسيع كالتعسيع في تصػيخ ىحه السرصمحات العمسية‪ ،‬كيسكغ‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.) 387/7‬‬

‫– ألفاظ تدتخجـ لمتشقل‪.‬‬

‫أوًال‪ :‬ألفاظ تدتخجم لمتشقل‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.) 340/1‬‬

‫ثانيا‪ :‬أدوات تدتعسل لمعسل‬

‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪.)440/2‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)932‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)507‬‬

‫السطمب الثاني‪ :‬ألفاظ األلبدة واألقسذة‬

‫أ‪ .‬ألفاظ السبلبذ كالثياب‪.‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)875‬‬

‫أوًال‪ :‬ألفاظ السالبذ والثياب واا يتعمق بيا‬

‫ثانيا‪ :‬ألفاظ الفخش واألغطية‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)372/6‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)923‬‬

‫أوًال‪ :‬أدوات الطعام والذخاب‬

‫أ‪ .‬أدكات لمصبخ كاألكل كالذخب‪.‬‬

‫أ‪ .‬أدوات لمطبخ واألكل والذخب‪:‬‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)387/7‬‬

‫(‪ )1‬الدبيجؼ‪ ،‬تاج العخكس (ج‪.)350/17‬‬

‫(‪ )1‬الفيػمي‪ ،‬السرباح السشيخ(ج‪.)150/2‬‬

‫(‪ )1‬البدتاني‪ ،‬البدتاف(ص‪.)860‬‬

‫ج‪ .‬أدوات لحفع األشخبة واألطعسة‪:‬‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)593/1‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)439‬‬

‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪.)909/3‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)514‬‬

‫أوًال‪ :‬ألفاظ الغشاء والسؽسيقى وآالتيا‬

‫(‪ )1‬ابغ مشطػر‪ ،‬لداف العخب (ج‪.)214 /4‬‬

‫ثانيا‪ :‬ألفاظ الميؽ والمعب‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)367‬‬

‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬الرحاح في المغة (ج‪.)1008/3‬‬

‫تقدع ىحه السجسػعة مغ األلفاظ مغ حيث داللتيا ثبلث مجسػعات‪ ،‬كىي‪:‬‬

‫أ‪ .‬ألفاظ شؤكف الجكلة‪.‬‬

‫أوًال‪ :‬ألفاظ شؤون الجولة‬

‫(‪ )1‬الخازؼ‪ ،‬مختار الرحاح (ج‪.)1544/4‬‬

‫‪ 1‬ابن منطور‪،‬لسان العرب(ج‪)382/15‬‬

‫ثال ًثا‪ :‬ألفاظ أنساط الحكػ في الجولة‬

‫الجكتاتؽرية‪ :‬حكع الفخد أك الجساعة دكف االلتداـ بسػافقة السحكػميغ(‪.)5‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)381‬‬

‫(‪ )1‬مجسع المغة العخبية‪ ،‬السعجع الػسيط (ص‪.)47‬‬