‫ניתוח יצירה‪-‬‬

‫‪"Aria Da Capo- "Ogni vento ch'al porto lo spinga‬‬

‫מתוך האופרה אגריפינה מאת ג‪.‬פ‪ .‬הנדל‬
‫מגישה‪ :‬יעל דושי‬

‫רקע‪:‬‬
‫האופרה "אגריפינה" היא אופרה סריה ב‪ 3‬מערכות‪ .‬האופרה הועלתה לראשונה בשנת ‪1709‬‬
‫בונציה‪ .‬היא זכתה להצלחה גדולה כבר מההתחלה‪ .‬עד היום היא נחשבת לאחת האופרות‬
‫הידועות והחשובות של הנדל‪.‬‬
‫עלילת האופרה‪:‬‬
‫מערכה ‪1‬‬
‫האופרה אגריפינה מגוללת את סיפורה של אגריפינה‪ -‬אשת הקיסר קלאודיוס‪ .‬האופרה‬
‫מתחילה לאחר שאגריפינה מקבלת ידיעה כי הקיסר קלאודיוס מת במסעותיו בים‪.‬‬
‫אגריפינה רוצה לגרום לכך שבנה‪ ,‬נרו‪ ,‬מנישואים קודמים‪ ,‬יהיה הקיסר הבא‪ .‬היא פונה‬
‫לעזרתם של פלאס ונרקיסוס שיעזרו לה להפיץ את שמו הטוב של נרו ברחבי הממלכה כדי‬
‫להכין את הקרקע להכתרתו‪.‬‬
‫טקס ההכתרה של נרו נקטע בשל כניסתו של לסבוס המשרת של קלאודיוס שמודיע כי‬
‫קלאודיוס בחיים‪ ,‬והוא ניצל ממוות בזכות אות'ו‪ ,‬מפקד הצבא‪ .‬קלאודיוס מבטיח את כס‬
‫המלכות לאות'ו כאות הוקרה‪ ,‬אך אות'ו מעדיף את אהובתו פופאיה על פני כס המלכות‪.‬‬
‫בינתיים אגריפינה הולכת לפופאיה ומספרת לה שאות'ו הבטיח לקלאודיוס את פופאיה‬
‫בתמורה לכתר (שקר)‪.‬‬
‫ומייעצת לה ללכת אל קלאודיוס ולומר לו כי אות'ו אמר לה לסרב לחיזוריו (של קלאודיוס)‬
‫פופאה מאמינה לאגריפינה ופועלת עפ"י עצתה‪ .‬קלאודיוס זועם על בחירתה לסרב לחיזוריו‬
‫ואגריפינה מנחמת באופן ציני את פופיאה ומבטיחה לה כי חברותן חזקה‪.‬‬
‫מערכה ‪2‬‬
‫אות'ו מגיע להכתרתו יחד עם אגריפינה‪ ,‬נרו ופופיאה‪ .‬כולם מגיעים לברך את קלאודיוס‪ ,‬אך‬
‫קלאודיוס מודיע כי אות'ו הוא בוגד ולא יוכתר‪ .‬אות'ו מבולבל ומיואש פונה לאגריפינה פופיאה‬
‫ונרו בבקשה שיעזרו לו‪ ,‬אך מסורב‪.‬‬
‫פופיאה‪ ,‬שייאושו של אות'ו נגע בה‪ ,‬תוהה לגבי חפותו‪ .‬היא רוקמת תכנית‪ ,‬שכאשר אות'ו‬
‫יגיע אליה היא תדבר "מתוך שנתה" ותספר את מה שאגריפינה אמרה לה עליו‪ .‬כמו שחשבה‬
‫פופיאה‪ ,‬אות'ו כועס לשמע הדברים ומגן על חפותו‪.‬‬
‫פופיאה משתכנעת מאות'ו ונשבעת לנקום באגריפינה‪ ,‬אך דעתה מוסחת כאשר נרו מגיע‬
‫להתוודות בפניה על אהבתו אליה‪.‬‬
‫אגריפינה משכנעת את קלאודיוס שאות'ו זומם להשתלט על מלוכה‪ ,‬וממליצה לו להכתיר את‬
‫נרו במהרה‪ .‬קלאודיוס מסכים כיוון שחושב שכך יזכה בפופיאה‪.‬‬
 ‫מערכה ‪3‬‬
‫פופיאה מתכננת מזימה משלה‪ .‬תחילה היא מזמנת את אות'ו ואומרת לו להסתתר בחדרה‬
‫ולהקשיב‪ .‬לאחר מכן היא מזמנת את נרו ואומרת לו אותו דבר‪ .‬לאחר מכן קלאודיוס מגיע‬
‫והיא אומרת לו שהיא סירבה לו לא בגלל אות'ו אלא בגלל נרו‪ ,‬וכדי להוכיח זאת‪ ,‬היא אומרת‬
‫לו להעמיד פנים שהלך‪ ,‬ומוציאה את נרו ממחבואו‪.‬‬
‫נרו מצהיר על אהבתו לפופיאה‪ .‬קלאודיוס שומע זאת ונכנס חזרה‪ .‬הוא כועס על נרו ומבטל‬
‫את המלכתו‪ .‬נרו וקלאודיוס יוצאים ואות'ו ופופיאה שרים אחד לשני על אהבתם‪.‬‬
‫בארמון קלאודיוס מאשים את אגריפינה בבגידה‪ ,‬איך היא מצליחה לשכנע אותו שהנסיון שלה‬
‫לשמור את הכתר לנרו היה בכלל בשביל לשמור על כוחו של קלאודיוס‪.‬‬
‫כאשר אות'ו פופיאה ונרו מגיעים‪ ,‬קלאודיוס מחליט שהוא יכתיר את אות'ו‪ ,‬וישיא את נרו‬
‫ופופיאה‪ .‬אף אחד לא מרוצה מהחלטתו של קלאודיוס‪ ,‬וברגע של חסד הוא הופך את‬
‫החלטתו‪ ,‬כך שאות'ו יישא את פופיאה‪ ,‬ונרו יוכתר למלך‪ .‬האלה ג'ונו יורדת ונושאת ברכה‬
‫לכולם‪.‬‬
‫האריה עצמה‪:‬‬
‫האריה "‪ "Ogni vento ch'al porto lo spinga‬מושרת על ידי אגריפינה בסוף המערכה‬
‫השנייה‪ ,‬לאחר שקלאודיוס אומר לה שיכתיר את בנה נרו לקיסר‪ .‬האריה היא בטופוס חגיגי‬
‫של אריית ניצחון‪ .‬המקצב המנוקד המאפיין את הריטורנלו הוא כמו מעין תרועת חצוצרה של‬
‫ניצחון ומלוכה‪ .‬אגריפינה שרה על גורלה הטוב ועל הצלחתה לגרום להכתרתו של בנה‪.‬‬
‫הסולם של האריה הוא סול מז'ור‪ .‬הכלים המנגנים הם ‪ 2‬כינורות‪ 2 ,‬אבובים‪ ,‬זמרת סופרן‬
‫ובאסו קונטינואו‪.‬‬
‫מבנה האריה הוא מבנה של אריה דה קאפו ‪ ABAda capo -‬כאשר ה‪ b‬כתוב בדרגה‬
‫המינורית המקבילה (מי מינור)‬

‫טקסט‪( :‬בתרגום לאנגלית)‬

‫‪Recitative‬‬

‫‪AGRIPPINA‬‬
‫‪Fate smiles favourably on me today,‬‬
‫‪provided that my beloved son is Caesar,‬‬
‫‪I can meet any danger.‬‬

‫‪Aria‬‬

‫‪AGRIPPINA‬‬
‫‪Whatever wind blow him to port,‬‬
‫‪no matter how fiercely threaten the tempest,‬‬
‫‪the mariner spreads wide his sails.‬‬
‫‪If my son reign, my one hope,‬‬
‫‪let the stars show however dismal an aspect,‬‬
‫‪yet will I look on unconcerned.‬‬
 ‫באיטלקית‪:‬‬
‫‪A‬‬
‫‪,Ogni vento ch'al porto lo spinga‬‬
‫‪,ben che fiero minacci tempeste‬‬
‫‪.l'ampie vele gli spande il nocchier‬‬

‫‪B‬‬
‫‪,Regni il figlio, mia sola lusinga‬‬
‫‪,sian le stelle in aspetto funeste‬‬
‫‪.senza pena le guarda il pensier‬‬

‫זוהי בעצם שירת הניצחון והגאווה של אגריפינה כאשר היא חושבת שמזימתה הצליחה‪ .‬היא‬
‫מדמה את עצמה למלח בים שפורש את מפרשיו ללא חשש למרות הסערה המתחוללת‪ ,‬כך‬
‫גם היא‪ ,‬כאשר בנה ימלוך‪ ,‬תסתכל לשמיים ללא חשש גם אם הכוכבים יראו מצב עגום‪ .‬שום‬
‫דבר לא יפחיד אותה‪.‬‬
 :‫ביבליוגרפיה‬
/https://www.opera-arias.com/handel/agrippina/libretto/english
https://en.wikipedia.org/wiki/Agrippina_(opera)#Roles
http://en.opera-scores.com/A/George+Frideric+Handel/Agrippina/Ogni+vento+ch
%27al+porto+lo+spinga.html