Spanyol – Függőbeszéd (El estilo indirecto)

Főmondat: múlt idő (indefinido, imperfecto)

Mellékmondat:

 ha előidejüséget fejez ki a főmondathoz képest  pretérito pluscuamperfecto

(múlt)
 egyidejűséget fejez ki..  pretérito imperfecto (jelen)
 utóidejűséget fejez ki..  condicional (jövő)

PLUSCUMPERFECTO (RÉGMÚLT)
A spanyol nyelvtanban arra használjuk a pretérito pluscuamperfecto-t, amire az angol nyelvtanban a
past perfect-et. Vagyis a múlt múltjáról van szó. Olyan eseményeket írunk le ezzel az igeidővel, ami
még az indefinido-hoz képest is korábban történt.

haber (en imperfecto) + participio (befejezett melléknévi igenév)

(yo) había rendhagyó igék
(tú) habías
(él/ella) había decir – dicho
(nosotros) habíamos hacer – hecho
(vosotros) habíais abrir – abierto
(ellos/ellas) habían escribir – escrito
morir – muerto
poner – puesto
romper – roto
A participio képzése ver – visto
cantar – cantado volver – vuelto
comer – comido cubrir – cubierto
vivir – vivido ser – sido
poder – podido
caer – caído
leer – leído
oír – oído

IMPERFECTO
Spanyol – Függőbeszéd (El estilo indirecto)

Rendhagyók
o ir: iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban.

o ser: era, eras, era, éramos, erais, eran.

o ver: veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían.

o hay: había

Feltételes mód (Condicional)

 eseményekre, melyek megtörténhetnének

o Podríamos comer algo. = Ehetnénk valamit.
 udvarias kérésre, kérdésre
o ¿Podría darme un vaso de agua? = Tudna nekem adni egy pohár vizet?
 óhaj, kívánság, vélemény vagy kötelesség kifejezésére
o Yo diría que tu ropa está muy sucia. = Azt mondanám hogy a ruhád nagyon
piszkos.
o Yo en tu lugar estaría tranquilo. = A helyedben nyugodt maradnék.
o Deberías comer menos. = Kevesebbet kéne enned.
 nem teljesíthető vagy valószínűtlen feltétel következményére
o Si tuvieramos más dinero, podríamos comprar un coche. = Ha lenne több
pénzünk, vehetnénk egy kocsit.

Rendhagyók:

 decir: diría
 haber. habría
 hacer: haría
 poder: podría
 poner: pondría
 querer: querría
Spanyol – Függőbeszéd (El estilo indirecto)

 saber: sabría
 salir: saldría
 tener: tendría
 venir: vendría

IDŐHATÁROZÓK
JELEN MÚLT
ahora (most)  entonces (akkor)
en este momento  en ese/aquel momento
hoy(ma)  ese/aquel día
este viernes  ese/ aquel viernes
ayer (tegnap)  el día anterior (előző)
anoche (tegnap este)  la noche anterior
hace tres semanas (3 héttel ezelőtt)  hacía tres semanas
mañana (holnap)  al día siguiente (következő nap)
aquí (itt)  ahí, allí (ott)
este (ezt)  ese, aquel (azt)