Professional Documents
Culture Documents
A szenvedő mondat alanya nem végzi, hanem csak elszenvedi a cselekvést. A mai
magyar nyelvben alig használnak szenvedő szerkezetet. A német nyelv szenvedő
szerkezetet akkor használ, ha:
• ismeretlen a cselekvő:
Dieses Buch wurde schon verkauft.
Történés (Vorgang)
Gestern wurde das Auto verkauft.
Állapot (Zustand)
Als wir zum Händler kamen, war das Auto schon verkauft.
A cselekvő személy (tehát a cselekvő mondat alanya) a Zustandspassivban nem szerepel.
Ebben a mondatban a man az alany, a schreibt az ige, a den Brief pedig a tárgy.
A cselekvő mondatot úgy alakítjuk át szenvedő mondattá, hogy a cselekvő
mondat tárgya (itt: den Brief) lesz a szenvedő mondat alanya, az ige werden +
Partizip Perfekt alakba kerül:
passzív: Der Brief wird geschrieben. (A levél „írva van” / A levél íratik / Levelet
írnak.)
A cselekvő mondat alanya itt a man. Mivel a man eleve azt fejezi ki, hogy nem
lényeges a cselekvés végrehajtója, a szenvedő mondatból a man teljesen el is
marad. Éppen ebben áll a német szenvedő szerkezet lényege, hogy a cselekvés
végrehajtóját nem tartjuk fontosnak, ezért általában ki is marad belőle. Ha nem
man a cselekvő mondat alanya, hanem valami más, akkor a szenvedő
mondatban von (ritkábban durch, lásd lejjebb) elöljárószós szerkezettel
megnevezhetjük:
aktív: Ich schreibe den Brief. – Die Sekretärin schreibt den Brief.
passzív: Der Brief wird von mir geschrieben. – Der Brief wird von der
Sekretärin geschrieben.
További példák:
aktív: Ich freue mich, dass man mich grüßt – Örülök, hogy üdvözölnek engem.
passzív: Ich freue mich, gegrüßt zu werden – Örülök, hogy üdvözölnek engem
(„üdvözölve vagyok”).
Az előzőek alapján a Konjunktiv I. (függő beszéd kifejezésére) szenvedő alakja sem jelenthet már
gondot: er werde gegrüßst (jelen); er werde gegrüßt werden (jövő); er werde gegrüßt worden sein
(Futur II).
They give the child an apple. Man gibt dem Kind einen Apfel. (A gyereknek almát adnak.)
The child is given an apple. Dem Kind wird ein Apfel gegeben.
Perfekt alakban viszont tudni kell, hogy módbeli segédige Partizip Perfekt-je
helyett Infinitiv (főnévi igenév) áll, ha másik ige is van a mondatban, nem csak
szenvedő, hanem „sima” cselekvő mondatokban is (erről az ún. helyettesítő
főnévi igenévről itt írtam):
cselekvő alakban: Er sagte, dass man den Brief hat schreiben müssen. (Azt
mondta, meg kellett írni a levelet.)
szenvedő alakban: Er sagte, dass der Brief hat geschrieben werden müssen.
cselekvő alakban: Er sagte, dass man den Brief wird schreiben müssen. (Azt
mondta, meg kell majd írni a levelet.)
szenvedő alakban: Er sagte, dass der Brief wird geschrieben werden
müssen.
Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet – Az ablakot a szél kinyitotta. „Az
ablak kinyittatott a szél által”.