メトラン

Sleep Naturally

Cuộc cách mạng trong công nghệ CPAP đến từ Nhật Bản
Luôn luôn ngon giấc…
JPAP ra đời với mục tiêu mang đến cho người dùng khả
năng hô hấp thoải mái nhất chỉ với một chiếc máy nhỏ gọn
và dễ dàng mang theo bên mình.
Dù đang ở nhà hay trên đường đi, thiết bị JPAP đều mang
đến cho người dùng một giấc ngủ ngon và ổn định.
........................................................................
Công ty Metran chúng tôi là nhà sản xuất thiết bị hô hấp đã thành
công trong việc phát triển và thương mại dòng máy thở cao tần
số (HFO) đầu tiên trên thế giới.
Ứng dụng khả năng sáng tạo kỹ thuật cùng với những bí quyết
đặc biệt trong lĩnh vực y tế tiên tiến bậc nhất thế giới đã được ấp
ủ từ nhiều năm qua, JPAP chính là thành quả của sự phát triển Made in Japan
dòng máy CPAP thế hệ tiếp theo.

Thiết kế giúp cuộc sống thoải mái hơn

JPAP mang đến tính năng thông minh Hỗ Trợ Tự Nhiên -
Natural Support (NS)*, cho phép thiết bị tự động điều chỉnh
để phù hợp nhất với kiểu thở và nhịp độ hô hấp của từng
bệnh nhân mà không làm thay đổi hiệu quả của việc điều trị
theo yêu cầu của bác sỹ.

*Tính năng NS cho phép điều chỉnh và cài đặt mức độ hỗ trợ tương ứng
với quá trình hít vào và thở ra
 HUMMAX QE
Mang đến giấc ngủ ngọt ngào với
công nghệ tạo độ ẩm tự nhiên
Được trang bị công nghệ làm ẩm đột phá, khai thác các
đặc tính của màng dạng sợi rỗng xốp (porous hollow
fiber membranes), hệ thống Hummax sẽ giúp tạo độ ẩm
lý tưởng cho khoang mũi. Công nghệ ưu việt này sẽ
mang đến cho bệnh nhân một giấc ngủ hoàn toàn tự
nhiên và thoải mái.

• Hummax QE là hệ thống làm ẩm đặc thù dành cho CPAP,

được thiết kế dựa trên hệ thống Hummax - hệ thống dây thở
dùng trong chăm sóc đặc biệt.

ĐẦY H ỮU DỤNG
Thiết kế nhỏ gọn ưu việt
JPAP được thiết kế tinh tế và nhỏ gọn có thể đặt cạnh
gối hoặc bất kỳ đâu xung quanh chỗ nằm. Khi không sử
dụng, toàn bộ thiết bị có thể được xếp gọn và dễ dàng
mang theo bên mình. Dù đang ở nhà hay di chuyển trên
đường, bệnh nhân đều có thể sử dụng JPAP bất kỳ lúc
nào.
 ................................................................................. ..................................................................................
Các bộ phận của thiết bị
• JPAP / Bộ CPAP
• JPAP / Bộ điều khiển
• JPAP / Dây nguồn
• Hệ thống làm ẩm Hummax QE
• Thẻ nhớ Micro SD
• Bộ túi đựng máy
• Hướng dẫn sử dụng

Đặc tính
Máy thở áp lực dương liên tục
Tên thông thường Phân loại Thiết bị y tế kiểm soát đặc biệt
Continuous positive airway pressure unit

Tên thương hiệu JPAP IEC 60601-1:2005

Tiêu chuẩn phù hợp IEC 60601-1-2:2007
ISO 13485:2003
Số chứng nhận 2 2 8 A F B Z X0 0116 0 0 0
EN ISO 14971:2012

Đặc tính kỹ thuật của thiết bị JPAP

Chế độ thở Auto CPAP, CPAP Môi trường (vận hành) 5 đến 35oC, 15 đến 95%RH (không có ngưng tụ)

Áp suất 4.0 đến 20.0 cmH2O (đơn vị 0.5cmH2O) Nguồn điện AC100 đến 240V, 50/60HZ

Các sự cố hô hấp được OA, CA, H, FL, SN Mức tiêu thụ điện 90VA
nhận diện

Tính năng hỗ trợ Natural Support Kích thước 98mm (R)x158mm (D)x53mm (C)*

Giao tiếp Bluetooth, SD Card Khối lượng 360g*

• Tài liệu này có thể được sửa đổi hoặc thay thế bởi Metran tại bất kỳ thời điểm nào mà không cần thông báo *thiết bị CPAP
............................................................................................................................. .....................................
Metran là công ty nghiên cứu, phát triển và sản xuất thiết bị y tế đến từ Nhật Bản. Vào năm 1984,
Chúng tôi là METRAN,
chúng tôi đã nghiên cứu thành công Máy Trợ Thở Cao Tần Số HFO (High Frequency Oscillation).

thương hiệu lâu đời trong Cũng trong năm, chúng tôi đã cho ra đời máy trợ thở công nghệ HFO đầu tiên của Metran, chiếc

máy "Humming Bird BMO20" - sử dụng trong thử nghiệm lâm sàng công nghệ HFO quy mô lớn
lĩnh vực “hỗ trợ hô hấp dịu đầu tiên trên thế giới với tên gọi "HiFi Trial" được tài trợ bởi NIH (United States National Institute

nhẹ” dành cho trẻ sơ sinh … of Health) - Viện Sức khỏe Quốc gia Hoa Kỳ. Khi đó, máy thở HFO của Metran đã hân hạnh được
bình chọn là máy thở HFO được yêu thích nhất trong nghiên cứu lâm sàng vượt qua hàng loạt sản

phẩm của các thương hiệu khác trên toàn thế giới.

Các dòng máy trợ thở "Humming" HFO đã được trang bị tại hơn 90% NICUs (Phòng chăm sóc đặc

biệt dành cho trẻ sơ sinh) của Nhật Bản đều được Metran phát triển dựa trên triết lý cốt lõi "Lung
Protective Ventilation". Các sản phẩm này đã góp phần cứu sống và chăm sóc trẻ sinh non tại Nhật,

một trong những quốc gia có dịch vụ chăm sóc trẻ sơ sinh tốt nhất thế giới.

Từ "Work of Breathing" (hỗ trợ thở) trở thành "Easy to Breath" (hỗ trợ thở dịu nhẹ) - triết lý thiết

kế bất biến này đã giúp chúng tôi thiết kế nên chiếc máy JPAP.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------
2 -12 -18 K aw a g u c h i , K aw a g uc h i - s h i , S a i t a m a 3 3 2 - 0 015 J a p a n

Te l : + 81 ( 0 ) 4 8 - 2 4 2 0 3 3 3 / I n j ap a n 0 4 8 - 2 4 2 - 0 3 3 3 e m a i l : s u p p o r t _ e n @ m e t r a n.c o .j p

http : / / w w w. m e t r a n . c o . j p JPAP- E-201610