–

http://githa.koyil.org 1 http://koyil.org
 dhivya prabandham – translations project
SrI:
SrImathE satakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImadh varavaramunayE nama:

dhivya prabandhams are the most essential aspect of SrIvaishNava sampradhAyam.

AzhwArs who were blessed by SrIman nArAyaNan’s causeless mercy, sung many
prabandhams in the ancient thamizh language which became to be known as dhivya
prabandham. The importance of dhivya prabandham is greatly highlighted by azhagiya
maNavALa perumAL nAyanAr in AchArya hrudhayam. AchArya hrudhayam fully reveals
the divine heart and emotions of nammAzhwAr. nAyanAr explains that one becomes
established in SrIvaishNava principles by first learning the thiruvAimozhi text, then
understanding the meanings and finally living by the same. Here, thiruvAimozhi is
explained as upalakshaNam (example) for all dhivya prabandhams.

These dhivya prabandhams were greatly appreciated by our AchAryas and especially
SrI rAmAnuja ushered in a new era of our sampradhAyam which fully focussed on

http://githa.koyil.org 2 http://koyil.org
understanding the meanings of the dhivya prabandhams and living by it. SrI rAmAnuja’s
1000th birth anniversary is approaching us soon in May 2017. To commemorate this
most glorious and auspicious occasion, we are providing simple translation of the
dhivya prabandhams in our http://divyaprabandham.koyil.org website. These
translations are done fully based on pUrvAchArya vyAkyAnams.

We pray to SrIman nArAyaNan, AzhwArs and AchAryas to guide us in this effort and
make this kainkaryam a successful one which will benefit SrIvaishNavas of different
regions (who are familiar with different languages, etc).

adiyen sarathy ramanuja dasan

on behalf of http://divyaprabandham.koyil.org team

pramEyam (goal) – http://koyil.org

pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org.

http://githa.koyil.org 3 http://koyil.org
 प्रस्तावना
: : : :

http://githa.koyil.org 4 http://koyil.org
 :|
उ ||

Listen

, , औ ए
औ ब ण
/ ( )

( ), ,
उ ण औ ण
- उ ए ,

, ब , 32 इ 32
:

 उ – 1
 ( ) – 2–4
 – 5 – 22



 , , - 23 – 28
 – 29 – 31
 – 32

“ ” . . ण इ , उ
ए , ब इ ब

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi/

http://githa.koyil.org 5 http://koyil.org
Web: http://koyil.org , http://ponnadi.blogspot.com, http://granthams.koyil.org/,
http://acharyas.koyil.org, http://pillai.koyil.org , http://githa.koyil.org
dhurmuki – vaikAsi 23 – rOhiNi (June 5th, 2016) – thirukkOshtiyUr nimbi (gOshti pUrNa)

http://githa.koyil.org 6 http://koyil.org
Topic of Contents
प्रस्तावना ....................................................................................................................... 4

– 1 ............................................................................................................ 8

– 2 .......................................................................................................... 10

– 3 .......................................................................................................... 13

– 4 .......................................................................................................... 20

– 5 .......................................................................................................... 28

– 6 .......................................................................................................... 35

– 7 .......................................................................................................... 42

– 8 .......................................................................................................... 46

http://githa.koyil.org 7 http://koyil.org
 –1

1( उ )

:|
ण : ||

Listen
( ण )

 :– ,
, ( )औ ( ), ( णऔ
) , इ उ
 – ण
 ण: – ण
 –
 :– /उ

http://githa.koyil.org 8 http://koyil.org
 ( ण )

ण , , औ
( ), ( णऔ ) , इ उ
औ ण

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi-1/

http://githa.koyil.org 9 http://koyil.org
 –2

( )
2

|
||

Listen
( ण )

– ( ब , )
– ( )औ ( ण )
– ( – ब )
– (औ ) ( ण )
– ( : )
–

( )

http://githa.koyil.org 10 http://koyil.org
 ( ) औ , औ
, औ |

|
: : ||

Listen
( ण )

– ( )
–
– उ ,
:– ( )
:–

( )

( ) ,
उ ,
|

http://githa.koyil.org 11 http://koyil.org
 4

|
: : ||

Listen
( ण )

– ( ) , ( )औ ( )
औ औ ,उ
–
–
–
इ :– इ ,
:–

( )

, ( )औ ( ) औ ,
इ , , ,उ (
) |

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi-2/

http://githa.koyil.org 12 http://koyil.org
 –3

|
ण ||

Listen
( ण )

– ब (
) औ ण , ब
–
– ण
उ –
ण – ( औ )

http://githa.koyil.org 13 http://koyil.org
 ( )

( औ ) ,
ब ( ) औ
ण , ब ए, ण ण

:|
||

Listen
( ण )

ए – ,
– ( ण औ )
:– औ
– उ ए
–
–

http://githa.koyil.org 14 http://koyil.org
 ( ण )

, ण ण/ , ( ण औ )
ण , औ ,
उ ए

ण |
||

Listen
( ण )

– ( )
ण –उ ण ( ), ( )औ ( )
– /
– ण
–

http://githa.koyil.org 15 http://koyil.org
 – , ए
उ –

( ण )

( )
ए, ( ), ( )औ ( )- ण ,
एऔ ण औ (उ
ए) ए

: ण |
:, उ ||

http://githa.koyil.org 16 http://koyil.org
Listen
( ण )

–
ण: उ – ( )
[उ ]– औ
[उ ]–
– (उ ण ए)
:– उ ण ( ण उ )उ

( ण )

, ( ) ,
औ , औ ( , ण )
उ ण उ ( ण उ )

:|
उ ||

Listen
( ण )

–
– /
–
:–
: –
–
उ –

http://githa.koyil.org 17 http://koyil.org
 ( ण )

,उ ,उ औ

10

|
: उ ||

Listen
( ण )

:– ( – ब
)
–
– , , , इ
:– ( उ )
– ण
–
उ –

http://githa.koyil.org 18 http://koyil.org
 ( ण )

( – ब
), , , , , इ औ ण

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi-3/

http://githa.koyil.org 19 http://koyil.org
 –4

11

: ण :|
: ब उ ||

Listen
( ण )

–
– उ ( )
– ( )
:–( ) ( ए)
ण :– ण( इ ण )
:–( )

http://githa.koyil.org 20 http://koyil.org
 ब – / ( )
उ –

( ण )

,उ ( ) - ,( ए)
ण ( ) , ण( इ ण ), ( )
औ ( ) /

12

ण |
उ ||

http://githa.koyil.org 21 http://koyil.org
Listen
( ण )

ण – ए
, ( ) ,
ण
उ – औ
–
–
उ –

( ण )

,उ , -
, - ( )
,औ - ण ,
औ

13

|
: : ||

http://githa.koyil.org 22 http://koyil.org
 ण

Listen
( ण )

–
– ( )
:– ,
: :–औ उ
–
:–

( ण )

,उ , उ ( ), ,
(इ )औ उ ,

14

ण ण :|
ण ||

http://githa.koyil.org 23 http://koyil.org
Listen
( ण )

उ – [ ]
औ
ण ण :–उ ण , ए
/ इ
ण –
–

( ण )

[ ] औ ,
ण, ए / ,

15

ए |
||

http://githa.koyil.org 24 http://koyil.org
Listen
( ण )

ए –ए
–उ ए
उ – ( ण ) ए
–उ
:–उ ,( ,) ,
ए उ – ए उ
उ –

http://githa.koyil.org 25 http://koyil.org
 ( ण )

ए , ( ण ) ए
ए उ , उ ,( ), , ए
ए उ

16

: |
उ ||

http://githa.koyil.org 26 http://koyil.org
Listen
( ण )

: – उ ( ) उ

उ उ :– उ
–
–
:– ए ण ,
: – औ
–
उ –

( ण )

, -उ ( ) उ
, उ , ए
, ए ण , ए
औ

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi-4/

http://githa.koyil.org 27 http://koyil.org
 –5

17

|
ब उ ||

Listen
( ण )

–
:–
– औ
ब :–( )ब ण
: –( औ )
–
उ –

( ण )

– , ,( )ब
णऔ ( औ )

18

णब |
उ ||

http://githa.koyil.org 28 http://koyil.org
Listen
( ण )

णब – ण , औ ,इ ( ) ब
–इ ण
–इ ण
– इ ( , , )

–
उ –

( ण )

– ण , औ ,इ ( ) ब ,
इ ण ,इ ण , ( ) इ

http://githa.koyil.org 29 http://koyil.org
 ( , , ) ,

19

:|
ण : : ||

Listen
( ण )

( )–ब उ , ( )
– उ ,
– (उ )
ण – (उ )
– (उ ) /
:–

http://githa.koyil.org 30 http://koyil.org
 :– ण ( / )
उ :–

( ण )

ण ,उ ( ), ब
उ , ( ) , उ ,
उ ,उ ,उ औ उ

20

|
उ ||

Listen
( ण )

– ( ) औ (
)
उ – औ ण
– ब ,
–
उ –

http://githa.koyil.org 31 http://koyil.org
 ( ण )

– औ ण , ( ) औ
( ) ए, ब

21

ण : |
ण ||

Listen
( ण )

– ए
– ए ए ( ) (औ इ ए )
– ए
ण :– ण ( , औ )
–
–उ ए, ,
ण–“ ” (ए ,उ )औ उ

http://githa.koyil.org 32 http://koyil.org
 उ –

( ण )

– ए , ( )
ए (औ इ ए ), ण ( , औ ) ए
, ब उ ए,
, ,“ ”( ए ,उ
)औ उ

22

इ ब |
ण उ ||

ण ण

http://githa.koyil.org 33 http://koyil.org
Listen
( ण )

इ ब :– ए
उ – ण( ण) ण
ण :– इ (इ )
: – औ ,
–
उ –

( ण )

, ए ,
ण( ण) ण औ इ (इ )
औ , ,

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi-5/

http://githa.koyil.org 34 http://koyil.org
 –6
, ,

23

|
: : ||

Listen
( ण )

:–
– , , ,
:–
:–उ
:– ण ब

( ण )

, , , , उ
औ ण
ब

http://githa.koyil.org 35 http://koyil.org
 24

: :|
ण : : ||

Listen
( ण )

:– – ण
:–उ ण ,उ ,उ ण ,
ण – , औ
:– ,

( ण )

, ण औ उ ण ,उ ,
उ ण , , औ ,

http://githa.koyil.org 36 http://koyil.org
 25

ण |
ण : ||

Listen
( ण )

ण – ( ण)
– औ ए( - : : )
ए :–
ण– ( ण , ण ण )
:– ए( )
:–

( ण )

, ( ण) , औ ए(
- : : ) ( ) ब ,
( ण , ण ण )

http://githa.koyil.org 37 http://koyil.org
 26

|
||

Listen
( ण )

– ( ब ए )
– ( ण )
–
–
–
–
ए –उ
– ण
–

( ण )

[ ] ( ब ए ) औ
( ण ) , ,उ
ण

http://githa.koyil.org 38 http://koyil.org
 27

:|
: ||

Listen
( ण )

:–
– ( )
:–
ए : –
–
:– -

( ण )

( ) , ब उ
उ - , ब

http://githa.koyil.org 39 http://koyil.org
 28

ण |
||

Listen
( ण )

ण – ए( )
–
– ब ण
– ण
–
–( औ ) ( ण )
ण
– ण
–
– (उ )– उ ण ,
ण )

http://githa.koyil.org 40 http://koyil.org
 ( ण )

ब ण इ ए(
) ए ण ( औ ),
औ , ,
( ण ) ण , ब ण
(उ , – उ
ण , ण )

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi-6/

http://githa.koyil.org 41 http://koyil.org
 –7

29

:|
– – – : ||

Listen
( ण )

– , ण
:– , ण /
:– णऔ ब
:– ण

http://githa.koyil.org 42 http://koyil.org
 ( ण )

, ण , ण / , ए
णऔ ब औ ण

30

:|
ण ब : ||

6.7.1 ब - “उ ण ए
ण “( , औ – , णऔ – ण )

http://githa.koyil.org 43 http://koyil.org
Listen
( ण )

उ :– ,उ ,उ ,उ
,उ ,उ ण
– ण
ण ब :– , ,ब ,

( ण )

,उ ,उ ,उ ,उ ,उ ण
ण ,उ , ,ब ,

31

:|
उ : ||

http://githa.koyil.org 44 http://koyil.org
Listen
( ण )

– णऔ ए
–
उ –उ ( )
ए :– / ( एउ )
– ( – ण )
:– ब
– उ ( )
–
– ए

( ण )

( ण ), / ( एउ
), णऔ ए
उ ( ) उ उ
( ) ब ए

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi-7/

http://githa.koyil.org 45 http://koyil.org
 –8

32

ए |
: ||

– ण ,

http://githa.koyil.org 46 http://koyil.org
Listen
( ण )

ए :– ण

– ण ( ए)
–
–
– उ
इ –इ
:– “ ”

( ण )

ण ,
ण ( ए) इ उ
इ ,
“ ”

ण ण
ण ण
ण ण
ण ण

: http://githa.koyil.org/index.php/githartha-sangraham-hindi-8/

http://githa.koyil.org 47 http://koyil.org