Professional Documents
Culture Documents
Phiếu Thu
Phiếu Thu
Sau khi cùng bàn bạc và thỏa thuận, chúng tôi đi đến thống nhất nội dung các điều khoản của biên nhận này như
sau:
After mutual discussion and agreement, we have come to the unity of the content of the terms in this receipt as
follow:
Nếu đến ngày ký hợp đồng, Bên A vi phạm nội dung thỏa thuận trên, Bên A phải trả lại tiền cọc và đền bù thêm
số tiền bằng số tiền cọc cho Bên B. Ngược lại, nếu Bên B vi phạm nội dung thỏa thuận trên, Bên B sẽ mất số tiền
đặt cọc cho Bên A. Bên hưởng lợi phải thanh toán số tiền đặt cọc 30% cho Bên môi giới (ở đây là công ty Modan
Home).
If by the date of signing the receipt, Party A violates the above agreement must return the deposit and compensate
an additional amount equal to the deposit amount to Party B. Otherwise, if Party B's violation of the above
agreement, Party B will lose the deposit amount to Party A. Beneficiary must pay 30% of deposit to Broker Party
(here is Modan Home company).
Hai bên đồng ý thỏa thuận trên và cam kết thực hiện đúng.
Both parties agree to the above agreement and commit to comply