CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU MODAN HOME COMPANY

HẠN MODAN HOME LIMITED

Địa chỉ: 362/9 Ung Văn Khiêm,
Phường 25, Quận Bình Thạnh, Thành
phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
Điện thoại: 083 517 8383
Website: www.modan-home.vn
Address: 362/9 Ung Van Khiem,
Binh Thanh district, HCMC
Phone: 083 517 8383
Website: www.modan-home.vn

Ngày/Date: / / BIÊN NHẬN ĐẶT CỌC

RECEIPT VOUCHER
Tên người nhận(Bên A)/ Receiver(Party A) . :…………………………………………………………
CMND số/ID No. :…………………………………………………………
Quốc tịch/Nationality :…………………………………………………………
Số điện thoại/Receiver’s phone number :…………………………………………………………

Tên người gửi(Bên B)/ Sender(Party B) :…………………………………………………………

CMND số/ID No. :…………………………………………………………
Quốc tịch/Nationality :…………………………………………………………
Số điện thoại/Sender’s phone number …………………………………………………………
Dự án/Project :…………………………………………………………
Mã căn hộ/Apartment Code :…………………………………………………………
Giá thuê/bán/Contract value :…………………………………………………………
Lý do nộp/Pay for :…………………………………………………………
Ghi chú/Notes :…………………………………………………………
:…………………………………………………………
:…………………………………………………………
Số tiền/Amount :…………………………………………………………
Bằng chữ/In word :…………………………………………………………

Sau khi cùng bàn bạc và thỏa thuận, chúng tôi đi đến thống nhất nội dung các điều khoản của biên nhận này như
sau:
After mutual discussion and agreement, we have come to the unity of the content of the terms in this receipt as
follow:
Nếu đến ngày ký hợp đồng, Bên A vi phạm nội dung thỏa thuận trên, Bên A phải trả lại tiền cọc và đền bù thêm
số tiền bằng số tiền cọc cho Bên B. Ngược lại, nếu Bên B vi phạm nội dung thỏa thuận trên, Bên B sẽ mất số tiền
đặt cọc cho Bên A. Bên hưởng lợi phải thanh toán số tiền đặt cọc 30% cho Bên môi giới (ở đây là công ty Modan
Home).
If by the date of signing the receipt, Party A violates the above agreement must return the deposit and compensate
an additional amount equal to the deposit amount to Party B. Otherwise, if Party B's violation of the above
agreement, Party B will lose the deposit amount to Party A. Beneficiary must pay 30% of deposit to Broker Party
(here is Modan Home company).
Hai bên đồng ý thỏa thuận trên và cam kết thực hiện đúng.
Both parties agree to the above agreement and commit to comply

Kiểm soát/Controlled by Party A/Received by Party B/Paid by

(Ký, ghi rõ họ tên/Sign,full name) (Ký, ghi rõ họ tên/Sign,full name) (Ký, ghi rõ họ tên/Sign,full name)