‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪18‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬
‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ tY‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ t‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪3200-50‬‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ Y‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ Y‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.Y‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﻗﻮاﻧ‪%‬‬
‫‪3‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺴﻮﻳﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪...2012‬‬

‫ﻗــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-15‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑــﺮﻳـﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳ ـﻌـﺪل وﻳ ـﺘ ـﻤـﻢ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪11-01‬‬
‫‪9‬‬ ‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.............‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 98- 15‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑــﺮﻳـﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ t2015‬ﻳـﻌــﺪل وﻳ ـﺘــﻤﻢ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪ H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷـ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣــﺎرس ﺳ ــﻨـــﺔ ‪ 1991‬وا‪H‬ـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ـﻨـ ـﻈــﻴـﻢ ا‪H‬ـ ـﺼــﺎﻟـﺢ‬
‫‪16‬‬ ‫اﳋﺎرﺟﻴـﺔ ﻷﻣــﻼك اﻟﺪوﻟـﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪.......................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 99-15‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳـﺘـﻀـﻤـﻦ ﻧـﻘﻞ ﻣـﻘــﺮ ا‪H‬ـﻌـﻬـﺪ‬
‫‪19‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳـﻦ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ ﻟﻸﺳـﻼك اﳋﺎﺻـﺔ ﺑﺈدارة اﻟﺸـﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴـﺔ واﻷوﻗـﺎف ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‪....................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 100-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳﺘﻀـﻤـﻦ ﻧﻘﻞ ﻣﻘـﺮ ا‪H‬ﺪرﺳﺔ‬
‫‪20‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ وﲢﺴ‪ Y‬ﻣﺴﺘﻮى إﻃﺎرات إدارة اﻟﺸﺆون اﻟﺪﻳﻨﻴـﺔ واﻷوﻗـﺎف‪.......................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 101- 15‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸـﺎء ﻣﺆﺳﺴﺎت‬
‫‪20‬‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ وا‪H‬ﺮاﻫﻘﺔ‪.........................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 102-15‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬أﺑﺮﻳـﻞ ﺳﻨﺔ ‪ t2015‬ﻳﺘـﻤـﻢ ﻗـﺎﺋﻤـــﺔ ا‪H‬ﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﻠﺼـﺤــﺔ اﳉـﻮارﻳــﺔ ا‪H‬ـﻠـﺤــﻘــــﺔ ﺑـﺎ‪H‬ـﺮﺳـــﻮم اﻟـﺘـﻨــﻔــﻴـﺬي رﻗـﻢ ‪ 140-07‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 2‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟــﻰ ﻋـﺎم ‪1428‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻣـﺎﻳـــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ـﺘﻀـﻤـﻦ إﻧـﺸــﺎء ا‪H‬ـﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ اﻻﺳـﺘﺸـﻔـﺎﺋﻴـﺔ وا‪H‬ـﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ ﻟﻠـﺼـﺤﺔ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﻮارﻳﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.........................................................................................................................‬‬

‫ّرات‪ 7‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪7‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 7‬ﻣﻘﺮ‬
‫اﻷوّل‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷو‬
‫ﻗــــﺮار وزاري ﻣ ـﺸــﺘــــﺮك ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟــﻤــــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ t 2015‬ﻳـ ـﺤ ـﺪّد ﻗــﺎﺋــﻤـــﺔ ﺻ ـﻔــﻘــــﺎت‬
‫‪22‬‬ ‫اﻟﺪّراﺳـﺎت واﳋﺪﻣـﺎت ا‪H‬ﻌﻔــﺎة ﻣـﻦ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪....................................................................................‬‬

‫ّﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﺆون‬
‫وزارة اﻟﺸ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻣﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻧﻮﻓﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ t2014‬ﻳـﺘﻀـﻤﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟـﻘﺮار ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم‬
‫‪ 1432‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬وا‪H‬ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ إﻧ ـﺸــﺎء اﻟ ـﻠّ ـﺠــﺎن ا‪ H‬ـﺘ ـﺴــﺎوﻳــﺔ اﻷﻋـﻀــﺎء اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﺑــﺎﻷﺳـﻼك اﻟــﺪﺑ ـﻠــﻮﻣــﺎﺳ ـﻴـﺔ‬
‫‪23‬‬ ‫واﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻟﺪى وزارة اﻟﺸّﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪........................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻗــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟ ـﻘـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﺳ ـﺒ ـﺘ ـﻤـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ t2014‬ﻳـﺤ ـﺪّد ﺗ ـﺴـﻌ ـﻴــﺮات اﻟـﺸــﺮاء ا‪ H‬ـﻀـﻤــﻮﻧــﺔ وﺷـﺮوط‬
‫‪24‬‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء ا‪H‬ﻨﺘﺠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا‪H‬ﻨﺸﺂت ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﻔﺮع اﻹﻧﺘﺎج ا‪H‬ﺸﺘﺮك‪......................................‬‬

‫وزارة اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ t2014‬ﻳـﺤـﺪّد اﻟـﺘــﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠـﻤـﺮﻛـﺰ‬
‫‪27‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺪراﺳﺎت واﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﳊﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺛﻮرة أول ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪...........................................................1954‬‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸﺘـﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﻛـﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ t2014‬ﻳﺤـﺪد ا‪H‬ﻮاﺻـﻔـﺎت اﻟﺘـﻘﻨـﻴﺔ ﻟـﻠﻮﺣـﺔ ووﺳﺎﺋﻞ‬
‫‪29‬‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﺠﻤﻟﺴﺪة ﻟﻜﻞ ﺗﺴﻤﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪...........................................‬‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﻛ ـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ t2014‬ﻳـﺤـﺪد ﻣ ـﻜـﻮﻧـﺎت وﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت ﻣـﻌـﺎﳉـﺔ ﻣـﻠﻒ‬
‫‪31‬‬ ‫اﻗﺘﺮاﺣﺎت ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪........................................................‬‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸﺘـﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﻛـﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ t2014‬ﻳﺤـﺪد اﻟـﻨـﻈﺎم اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ اﻟـﻨـﻤﻮذﺟﻲ ﻟـﻠـﺠـﻨﺔ‬
‫‪32‬‬ ‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪.........................................................‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻗﻮاﻧﻴـﻦ‬
‫اﻟـﻌﺎﻣـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟـﺔ ا‪H‬ﺴـﺠـﻠـﺔ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ ‪ 31‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2012‬‬ ‫ﻗـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪1436‬‬
‫ﺑـ ـﺜـﻼﺛ ــﺔ آﻻف وﺛـ ـﻤـ ــﺎ™ ــﺎﺋ ــﺔ وأرﺑ ـ ـﻌ ــﺔ ﻣﻼﻳ ـ ـﻴ ــﺮ وأرﺑـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑـ ــﺮﻳـﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ tt2015‬ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ـﻤـﻦ ﺗ ـ ـﺴ ـ ــﻮﻳـ ــﺔ‬
‫وﺧﻤﺴﺔ وﺧﻤﺴـ‪ Y‬ﻣﻠﻴﻮﻧﺎ وﺳﺒﻌﺔ وﻋﺸﺮﻳﻦ أﻟﻔﺎ وﺳﺘﻤﺎﺋﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫وﺗـ ـﺴـ ـﻌ ــﺔ وﺗـ ـﺴـ ـﻌ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨـ ــﺎرا وﺳـ ـﺒـ ـﻌ ــﺔ وﺳـ ـﺘ ــ‪ Y‬ﺳـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫)‪ 3.804.455.027.699,67‬دج( ﻃـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎ ﻟـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮزﻳـﻊ‪ t‬ﺣ ـ ـ ــﺴﺐ‬
‫إنّ رﺋـﻴـﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬
‫ﻃ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﻌـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ t‬اﻟ ــﻮارد ﻓـﻲ اﳉ ــﺪول "أ" ﻣـﻦ ﻗ ــﺎﻧـ ــﻮن ا‪ H‬ــﺎﻟ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪.2012‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳـ ـﺘــﻮر‪ t‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪H‬ــﻮاد ‪ 119‬و‪120‬‬
‫و‪ 122‬و‪ 126‬و‪ 160‬و‪ 162‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﺣﺪدت اﻟـﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟـﻨﻬﺎﺋـﻴﺔ ﻟﻨـﻔﻘﺎت ا‪H‬ـﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-80‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫اﻟ ـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟـﻠــﺪوﻟـﺔ ﻟـﺴـﻨـﺔ ‪’ 2012‬ـﺒـﻠﻎ ﺳـﺒ ـﻌـﺔ آﻻف وﺛﻼﺛـﻤـﺎﺋـﺔ‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1400‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1980‬‬
‫وأرﺑـ ـﻌــﺔ وﺳ ـﺒـ ـﻌــ‪ Y‬ﻣ ـﻠـ ـﻴــﺎرا وﻣــﺎﺋ ـﺘ ــ‪ Y‬وﺧ ـﻤ ـﺴ ــﺔ وﺳ ـﺒ ـﻌــ‪Y‬‬
‫وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـﻖ ’ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺔ وﻇـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ ا‪ H‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‬
‫ﻣـﻠﻴﻮﻧـﺎ وﺧﻤـﺴﻤﺎﺋـﺔ وﺗﺴﻌـﺔ وﺳﺘـ‪ Y‬أﻟﻔﺎ وﺳـﺘﻤـﺎﺋﺔ وﺛﻼﺛﺔ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪t‬‬
‫وﺛﻼﺛ ـ ـ ـ ــ‪ Y‬دﻳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺎرا واﺛـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــ‪ Y‬وﺛـﻼﺛـ ـ ـ ــ‪ Y‬ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎ‬
‫)‪ 7.374.275.569.633,32‬دج(‪ t‬ﺣﻴﺚ ﻳﺨﺼﺺ ﻣﻨﻪ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و’ﻘﺘﻀﻰ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 17-84‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺷﻮال‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـﻮﻟـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻘـﻮاﻧـ‪Y‬‬
‫‪ -‬أرﺑـﻌــﺔ آﻻف وﺳـﺘ ـﻤــﺎﺋـﺔ وواﺣــﺪ وﺗـﺴ ـﻌــﻮن ﻣـﻠ ـﻴـﺎرا‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫وﺛﻼﺛ ـﻤـﺎﺋـﺔ واﺛـﻨـﺎن وأرﺑ ـﻌـﻮن ﻣـﻠـﻴــﻮﻧـﺎ وﺳـﺘـﻤــﺎﺋـﺔ وﺧـﻤـﺴـﺔ‬
‫وﺛﻤﺎﻧﻮن أﻟﻔﺎ وﺛـﻤﺎ™ﺎﺋﺔ وﺧﻤﺴﺔ وﺳﺒﻌﻮن دﻳﻨﺎرا وأرﺑﻌﺔ‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﺳـﻨـﺘـﻴـﻤﺎت )‪ 4.691.342.685.875,04‬دج( ﻟﻨـﻔـﻘـﺎت اﻟﺘـﺴـﻴـﻴﺮ‬ ‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻣــﻮزﻋـﺔ ﺣــﺴﺐ اﻟـﻮزارات ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﺠـﺪول "ب" ﻣـﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬ ‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪t2012‬‬ ‫‪ -‬و’ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 20-95‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫‪ -‬أﻟ ـ ـﻔ ـ ــﺎن وﺛﻼﺛـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺗـ ـ ـﺴ ـ ـﻌ ـ ــﻮن ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﺎرا وﺛـﻼﺛـ ــﺔ‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ’ـﺠـﻠﺲ‬
‫وﺳﺒﻌـﻮن ﻣﻠﻴـﻮﻧﺎ وﺛﻼﺛﻤـﺎﺋﺔ وﺛﻼﺛﺔ ﻋـﺸﺮ أﻟﻔـﺎ وﺧﻤﺴـﻤﺎﺋﺔ‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫وﺗ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺔ وﺗ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮن دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎرا وﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺔ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎت‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫)‪ 2.390.073.313.599,06‬دج( ﻟﻨـﻔﻘـﺎت اﻟﺘـﺠﻬـﻴﺰ )ﻣـﺴﺎﻫـﻤﺎت‬ ‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ﻧﻬـﺎﺋـﻴـﺔ( ﻣـﻮزﻋﺔ ﺣـﺴﺐ اﻟـﻘـﻄـﺎﻋـﺎت ﻃﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﺠﺪول "ج" ﻣﻦ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪t2012‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 16-11‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺻـﻔﺮ‬
‫‪ -‬ﻣ ــﺎﺋـ ـﺘ ــﺎن واﺛـ ـﻨ ــﺎن وﺗـ ـﺴـ ـﻌ ــﻮن ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎرا وﺛـ ـﻤ ــﺎ™ ــﺎﺋــﺔ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫وﺗ ـﺴ ـﻌــﺔ وﺧ ـﻤـﺴــﻮن ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮﻧـﺎ وﺧ ـﻤ ـﺴ ـﻤــﺎﺋـﺔ وﺳ ـﺒ ـﻌــﻮن أﻟ ـﻔـﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪t2012‬‬
‫وﻣ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺗـ ـﺴ ـ ـﻌ ــﺔ وﺧ ـ ـﻤـ ـﺴـ ــﻮن دﻳـ ـﻨـ ــﺎرا واﺛـ ـﻨـ ــﺎن وﻋـ ـﺸ ــﺮون‬
‫‪ -‬و’ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 03-12‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﺑــﻴﻊ‬
‫ﺳﻨﺘﻴﻤﺎ )‪ 292.859.570.159,22‬دج( ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت ﻏﻴﺮ ا‪H‬ﺘﻮﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﺑ ــﻠﻎ اﻟـ ـﻌـ ـﺠ ــﺰ اﻟ ـﻨـ ـﻬ ــﺎﺋﻲ اﳋ ــﺎص ﺑـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪t2012‬‬
‫ا‪H‬ـﻴـﺰاﻧﻴـﺔ ﻟﺴـﻨﺔ ‪ 2012‬واﺨﻤﻟـﺼﺺ ‪H‬ﺘـﺎح وﻣﻜـﺸﻮف اﳋـﺰﻳﻨﺔ‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﺳﺘﺸﺎرة ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ‪t‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ آﻻف وﺧـﻤﺴـﻤﺎﺋـﺔ وﺗـﺴﻌـﺔ وﺳﺘـ‪ Y‬ﻣﻠـﻴﺎرا وﺛـﻤﺎ™ـﺎﺋﺔ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪t‬‬
‫وﻋ ـﺸ ــﺮﻳﻦ ﻣـ ـﻠ ـﻴ ــﻮﻧ ــﺎ وﺧ ـﻤـ ـﺴ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ وواﺣــﺪا وأرﺑـ ـﻌــ‪ Y‬أﻟـ ـﻔــﺎ‬
‫وﺗـ ـﺴـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺛﻼﺛ ــﺔ وﺛﻼﺛـ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨ ــﺎرا وﺧـ ـﻤـ ـﺴ ــﺔ وﺳـ ـﺘ ــ‪Y‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪H‬ﺎن‪t‬‬
‫ﺳﻨﺘﻴﻤﺎ )‪ 3.569.820.541.933,65‬دج(‪.‬‬ ‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬

‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 4‬ﺗﺨﺼﺺ ﻓﻮاﺋـﺪ اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‬

‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻗ ـ ـ ــﺪر ﻣ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻠـﻎ اﻹﻳـ ـ ــﺮادات واﳊـ ـ ــﻮاﺻﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ـﺼـﻔــﺎة أو ا‪H‬ـﻘـﻔـﻠــﺔ ا‪H‬ـﺴـﺠ ـﻠـﺔ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳـﺔ ‪ 31‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫وا‪H‬ـﺪاﺧــﻴﻞ ا‪H‬ـﻄ ـﺒـﻘـﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻨ ـﻔـﻘـﺎت اﻟ ـﻨـﻬـﺎﺋ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﻴــﺰاﻧـﻴـﺔ‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬واﺣﺪا وﺗـﺴﻌـ‪ Y‬ﻣـﻠﻴـﺎرا وﺛﻤـﺎﻧﻴـﺔ وأرﺑـﻌ‪ Y‬ﻣـﻠﻴـﻮﻧﺎ‬ ‫‪ 2012‬اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻘـﺪر ’ ـﺒـﻠﻎ أﻟﻒ وﺳ ـﺒـﻌـﻤــﺎﺋـﺔ وأرﺑـﻌــﺔ ﻣﻼﻳـﻴـﺮ‬
‫وأرﺑـﻌﻤﺎﺋـﺔ وﺳﺒـﻌﺔ وﺗـﺴﻌـ‪ Y‬أﻟﻔﺎ وﺗـﺴﻌـ‪ Y‬دﻳﻨـﺎرا واﺛﻨ‪Y‬‬ ‫وﺳـﺒـﻌـﻤـﺎﺋـﺔ وﺛﻼﺛـﺔ وﺳـﺒـﻌـ‪ Y‬ﻣـﻠـﻴـﻮﻧـﺎ وﺛـﻤـﺎ™ـﺎﺋـﺔ وﺛـﻤـﺎﻧـﻴﺔ‬
‫وﺛ ـﻤـﺎﻧــ‪ Y‬ﺳـﻨـﺘ ـﻴـﻤـﺎ )‪ 91.048.497.090,82‬دج( ﻓـﻴ ـﻤــﺎ ﻳـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫آﻻف وﺛ ـ ـﻤ ــﺎ™ـ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺧـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺔ وﺳـ ـﺒ ـ ـﻌ ــ‪ Y‬دﻳ ـ ـﻨـ ــﺎرا وﺳـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﺮ اﻹﻳﺠﺎﺑﻲ اﻟﺼﺎﻓﻲ ﻷرﺻﺪة ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻻﻗﺘﺮاض‪t‬‬ ‫وﺧ ـﻤـ ـﺴــ‪ Y‬ﺳـ ـﻨ ـﺘـ ـﻴ ـﻤــﺎ )‪ 1.704.773.808.875,57‬دج( ﳊـ ـﺴــﺎب‬
‫‪ -‬ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳـﻴـﺮ وﺧﻤـﺴﺔ وﺗـﺴﻌـ‪ Y‬ﻣـﻠﻴـﻮﻧﺎ وﺛـﻤﺎ™ـﺎﺋﺔ‬ ‫ﻣﺘﺎح وﻣﻜﺸﻮف اﳋﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﺳـﺘـﺔ وﺧﻤـﺴ‪ Y‬أﻟـﻔـﺎ وأرﺑﻌـﻤـﺎﺋﺔ وﺳـﺒﻌـ‪ Y‬دﻳـﻨﺎرا واﺛـﻨ‪Y‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗ ـﺨــﺼﺺ اﳋ ـﺴــﺎﺋــﺮ اﻟ ـﻨــﺎﺟ ـﻤــﺔ ﻋﻦ ﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وﺗ ـﺴ ـﻌــ‪ Y‬ﺳ ـﻨ ـﺘ ـﻴ ـﻤـﺎ )‪ 3.095.856.470,92‬دج( ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻋـﻤـﻠﻴـﺎت دﻳﻦ اﻟـﺪوﻟﺔ ا‪H‬ـﺴـﺠﻠـﺔ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ ‪ 31‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﺮ اﻟﺼﺎﻓﻲ اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻷرﺻﺪة ﺣﺴﺎﺑﺎت ا‪H‬ﺴﺎﻫﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ 2012‬اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻘ ــﺪر ’ ـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻣ ــﺎﺋـ ــﺔ وواﺣ ــﺪ وﺛﻼﺛـ ــ‪ Y‬ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎرا‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد اﻟـ ـﻌـ ـﺠـ ــﺰ اﻹﺟـ ـﻤ ــﺎﻟﻲ ﳊ ـ ـﺴ ــﺎب ﻣـ ـﺘ ــﺎح‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫وﻣـﺎﺋ ـﺘـ‪ Y‬وأرﺑـﻌـﺔ وﺛﻼﺛــ‪ Y‬ﻣـﻠـﻴـﻮﻧــﺎ وﺧـﻤـﺴـﻤــﺎﺋـﺔ وﺗـﺴـﻌـ‪Y‬‬
‫وﻣـﻜﺸـﻮف اﳋﺰﻳـﻨﺔ ﻟـﺴﻨﺔ ‪’ 2012‬ـﺒﻠﻎ ﺧـﻤﺴـﻤﺎﺋـﺔ وأرﺑﻌ‪Y‬‬ ‫أﻟﻔـﺎ وﺛﻼﺛﻤـﺎﺋﺔ وﺛـﻤـﺎﻧﻴـﺔ دﻧﺎﻧـﻴﺮ )‪ 131.234.590.308,00‬دج(‬
‫ﻣ ـﻠـﻴــﺎرا وﺳ ـﺒ ـﻌ ـﻤــﺎﺋــﺔ وﺳ ـﺒ ـﻌــﺔ ﻣﻼﻳــ‪ Y‬وﺗ ـﺴ ـﻌ ـﻤـﺎﺋــﺔ وﺛـﻼﺛـﺔ‬ ‫ﳊﺴﺎب ﻣﺘﺎح وﻣﻜﺸﻮف اﳋﺰﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وأرﺑ ـﻌــ‪ Y‬أﻟ ـﻔـﺎ وﺧ ـﻤ ـﺴ ـﻤــﺎﺋـﺔ وﺛـﻼﺛـﺔ دﻧــﺎﻧ ـﻴــﺮ واﺛــﻨﻲ ﻋ ـﺸـﺮ‬
‫ﺳﻨﺘﻴﻤﺎ )‪ 540.707.943.503,12‬دج(‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﺑﻠـﻐﺖ اﻟـﺘﻐـﻴـﺮات اﻟﺼـﺎﻓـﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺼـﺼﺔ ‪H‬ـﺘﺎح‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫وﻣﻜﺸﻮف اﳋﺰﻳﻨﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ‪: 2012‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬أﻟﻔـﺎ وﺛﻼﺛﻤﺎﺋـﺔ وواﺣﺪا وﺳـﺘ‪ Y‬ﻣﻠـﻴﺎرا وأرﺑﻌـﻤﺎﺋﺔ‬
‫وﺗـﺴـﻌﺔ وﻋـﺸﺮﻳﻦ ﻣـﻠـﻴﻮﻧـﺎ وﺳـﺘﺔ وﻋـﺸﺮﻳﻦ أﻟـﻔـﺎ وﺛﻼﺛﻤـﺎﺋﺔ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫وواﺣ ـ ـ ـ ــﺪ دﻳ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺎر واﺛـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــ‪ Y‬وﻋـ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ــﺮﻳـﻦ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺎ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫)‪ 1.361.429.026.301,22‬دج( ﻓـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻖ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻐـ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻹﻳﺠﺎﺑﻲ اﻟﺼﺎﻓﻲ ﻷرﺻﺪة اﳊﺴﺎﺑﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ‪t‬‬

‫اﻹﻳﺮادات اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪2012‬‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬ ‫اﳉﺪول "أ"‬

‫اﻟﻔﺎرق‬ ‫اﻹﳒﺎزات‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻗﺎﻧﻮن‬

‫اﻹﳒﺎزات‬ ‫إﻳﺮادات ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬

‫‪ .1‬ا‪H‬ﻮارد اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
‫‪.‬‬

‫‪ 1.1‬اﻹﻳﺮادات اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪13,86‬‬ ‫‪105.053.725.725,78‬‬ ‫‪113,86‬‬ ‫‪862.903.725.725,78‬‬ ‫‪757.850.000.000,00‬‬ ‫‪ 201-001‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‬

‫‪28,16‬‬ ‫‪12.323.843.165,97‬‬ ‫‪128,16‬‬ ‫‪56.093.843.165,97‬‬ ‫‪43.770.000.000,00‬‬ ‫‪ 201-002‬ﺣﺎﺻﻞ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ واﻟﻄﺎﺑﻊ‬

‫‪6,12‬‬ ‫‪37.695.321.378,22‬‬ ‫‪106,12‬‬ ‫‪653.235.321.378,22‬‬ ‫‪ 201-003‬ﺣـ ـ ـ ـ ــﺎﺻـﻞ اﻟ ـ ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ـ ــﻮم ﻋـ ـ ـ ـ ــﻠﻰ ‪615.540.000.000,00‬‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‬

‫‪14,40‬‬ ‫‪47.536.358.460,72‬‬ ‫‪114,40‬‬ ‫‪377.736.358.460,72‬‬ ‫)ﻣـﻨ ـﻬـﺎ اﻟـﺮﺳﻢ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻘـﻴـﻤــﺔ ا‪H‬ـﻀـﺎﻓـﺔ ‪330.200.000.000,00‬‬
‫ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻨﺘﻮﺟﺎت ا‪H‬ﺴﺘﻮردة(‬

‫‪0,14‬‬ ‫‪2.800.349,02‬‬ ‫‪100,14‬‬ ‫‪2.002.800.349,02‬‬ ‫‪2.000.000.000,00‬‬ ‫‪ 201-004‬ﺣـ ـ ــﺎﺻـﻞ اﻟـ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺮاﺋـﺐ ﻏ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ‬
‫ا‪H‬ﺒﺎﺷﺮة‬

‫‪44,89‬‬ ‫‪104.395.544.124,55‬‬ ‫‪144,89‬‬ ‫‪336.975.544.124,55‬‬ ‫‪232.580.000.000,00‬‬ ‫‪ 201-005‬ﺣﺎﺻﻞ اﳉﻤﺎرك‬

‫‪15,71‬‬ ‫‪259.471.234.743,54‬‬ ‫‪115,71‬‬ ‫‪1.911.211.234.743,54‬‬ ‫‪1.651.740.000.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ))‪(1‬‬

 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﳉﺪول "أ" )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻟﻔﺎرق‬ ‫اﻹﳒﺎزات‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮات ﻗﺎﻧﻮن‬

‫اﻹﳒﺎزات‬ ‫إﻳﺮادات ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬

‫‪ 2-1‬اﻹﻳﺮادات اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬

‫‪35,23‬‬ ‫‪6.693.967.706,18‬‬ ‫‪135,23‬‬ ‫‪25.693.967.706,18‬‬ ‫‪19.000.000.000,00‬‬ ‫‪ 201-006‬ﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺻ ــﻞ دﺧ ــﻞ اﻷﻣ ــﻼك‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬

‫‪7,97-‬‬ ‫‪4.328.748.137,85-‬‬ ‫‪92,03‬‬ ‫‪49.971.251.862,15‬‬ ‫‪ 201-007‬اﳊ ـ ـ ـ ـ ــﻮاﺻـﻞ اﺨﻤﻟـ ـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪54.300.000.000,00‬‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬

‫‪61.213.592,00‬‬ ‫‪61.213.592,00‬‬ ‫‪0,00‬‬ ‫‪ 201-008‬اﻹﻳﺮادات اﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ‬

‫‪3,31‬‬ ‫‪2.426.433.160,33‬‬ ‫‪103,31‬‬ ‫‪75.726.433.160,33‬‬ ‫‪73.300.000.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ))‪(2‬‬

‫‪ 3-1‬اﻹﻳﺮادات اﻷﺧﺮى‬

‫‪32,66‬‬ ‫‪73.477.359.795,80‬‬ ‫‪132,66‬‬ ‫‪298.477.359.795,80‬‬ ‫‪225.000.000.000,00‬‬ ‫‪ 201-012‬إﻳﺮادات اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪32,66‬‬ ‫‪73.477.359.795,80‬‬ ‫‪132,66‬‬ ‫‪298.477.359.795,80‬‬ ‫‪225.000.000.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ ))‪(3‬‬

‫‪17,20‬‬ ‫‪335.375.027.699,67‬‬ ‫‪117,20‬‬ ‫‪2.285.415.027.699,67‬‬ ‫‪1.950.040.000.000,00‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ا‪H‬ﻮارد اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬

‫‪ .2‬اﳉﺒﺎﻳﺔ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ‬
‫‪.‬‬

‫‪0,00‬‬ ‫‪100,00‬‬ ‫‪1.519.040.000.000,00‬‬ ‫‪1.519.040.000.000,00‬‬ ‫‪ 201-011‬اﳉﺒﺎﻳﺔ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ‬

‫‪9,67‬‬ ‫‪335.375.027.699,67‬‬ ‫‪109,67‬‬ ‫‪3.804.455.027.699,67‬‬ ‫‪3.469.080.000.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮع اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎم ﻟـﻺﻳ ـ ــﺮادات ﺧ ـ ــﺎرج‬
‫اﻷﻣﻮال اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺎت‬

‫‪0,00‬‬ ‫اﻷﻣﻮال اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺎت‬

‫‪9,67‬‬ ‫‪335.375.027.699,67‬‬ ‫‪109,67‬‬ ‫‪3.804.455.027.699,67‬‬ ‫‪3.469.080.000.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم ﻟﻺﻳﺮادات‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻻﻋﺘﻤﺎدات واﻻﺳﺘﻬﻼﻛﺎت ﺑﻌﻨﻮان ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2012‬ﺣﺴﺐ ﻛﻞ داﺋﺮة وزارﻳﺔ‬

‫اﳉﺪول "ب"‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻋﺘﻤﺎدات ﺳﻨﺔ ‪2012‬‬

‫ﻧﺴﺐ‬ ‫اﻟﻔﻮارق ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮزارات‬

‫اﻻﺳﺘﻬﻼك‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪2012‬‬

‫‪64,17‬‬ ‫‪4.519.926.751,03‬‬ ‫‪8.096.277.248,97‬‬ ‫‪12.616.204.000,00‬‬ ‫‪12.577.574.000,00‬‬ ‫رﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‬

‫‪79,56‬‬ ‫‪970.981.262,09‬‬ ‫‪3.779.897.737,91‬‬ ‫‪4.750.879.000,00‬‬ ‫‪2.447.889.000,00‬‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‬

‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﳉﺪول "ب" )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻋﺘﻤﺎدات ﺳﻨﺔ ‪2012‬‬

‫ﻧﺴﺐ‬ ‫اﻟﻔﻮارق ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮزارات‬

‫اﻻﺳﺘﻬﻼك‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪2012‬‬

‫‪99,71‬‬ ‫‪1.994.249.596,91 692.792.950.403,09‬‬ ‫‪694.787.200.000,00‬‬ ‫‪723.123.173.000,00‬‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‬

‫‪88,29‬‬ ‫‪99.599.723.960,32 751.169.183.039,68‬‬ ‫‪850.768.907.000,00‬‬ ‫اﻟــﺪاﺧ ـﻠـﻴــﺔ واﳉـﻤــﺎﻋـﺎت ‪629.343.771.000,00‬‬

‫اﶈﻠﻴﺔ‬

‫‪93,97‬‬ ‫‪2.130.422.519,05‬‬ ‫‪33.189.256.480,95‬‬ ‫‪35.319.679.000,00‬‬ ‫‪30.035.600.000,00‬‬ ‫اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬

‫‪88,28‬‬ ‫‪9.256.135.418,21‬‬ ‫‪69.716.908.581,79‬‬ ‫‪78.973.044.000,00‬‬ ‫‪75.725.532.000,00‬‬ ‫اﻟﻌﺪل‬

‫‪80,91‬‬ ‫‪20.328.218.369,79‬‬ ‫‪86.138.706.630,21‬‬ ‫‪106.466.925.000,00‬‬ ‫‪104.196.257.000,00‬‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬

‫‪94,90‬‬ ‫‪1.649.205.703,47‬‬ ‫‪30.702.180.296,53‬‬ ‫‪32.351.386.000,00‬‬ ‫‪31.783.386.000,00‬‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‬

‫‪91,39‬‬ ‫‪4.332.087.606,69‬‬ ‫‪45.959.574.393,31‬‬ ‫‪50.291.662.000,00‬‬ ‫‪50.291.662.000,00‬‬ ‫ا‪H‬ﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪86,81‬‬ ‫‪135.156.376,90‬‬ ‫‪889.271.623,10‬‬ ‫‪1.024.428.000,00‬‬ ‫اﻻﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮاف ‪961.428.000,00‬‬

‫واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‬

‫‪76,88‬‬ ‫‪1.479.025.126,77‬‬ ‫‪4.916.848.873,23‬‬ ‫‪6.395.874.000,00‬‬ ‫اﻟـﺼـﻨﺎﻋـﺔ وا‪H‬ﺆﺳـﺴﺎت ‪4.395.874.000,00‬‬

‫اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮة‬
‫وا‪H‬ـﺘــﻮﺳـﻄـﺔ وﺗـﺮﻗـﻴـﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬

‫‪77,75‬‬ ‫‪5.000.528.764,86‬‬ ‫‪17.476.485.235,14‬‬ ‫‪22.477.014.000,00‬‬ ‫‪22.189.764.000,00‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬

‫‪96,68‬‬ ‫‪1.129.463.887,37‬‬ ‫‪32.904.699.112,63‬‬ ‫‪34.034.163.000,00‬‬ ‫اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺆون اﻟ ـ ــﺪﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ‪29.630.963.000,00‬‬
‫واﻷوﻗﺎف‬

‫‪109,65‬‬ ‫‪-21.728.005.665,90‬‬ ‫‪246.910.930.665,90‬‬ ‫‪225.182.925.000,00‬‬ ‫‪191.635.982.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‬

‫‪64,62‬‬ ‫‪1.223.186.038,66‬‬ ‫‪2.233.931.961,34‬‬ ‫‪3.457.118.000,00‬‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﺮاﻧ ـﻴـﺔ ‪3.407.118.000,00‬‬

‫واﻟﺒﻴﺌﺔ‬

‫‪86,89‬‬ ‫‪3.723.176.060,84‬‬ ‫‪24.675.777.939,16‬‬ ‫‪28.398.954.000,00‬‬ ‫‪28.387.232.000,00‬‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‬

‫‪95,23‬‬ ‫‪44.668.721.116,93 891.186.831.883,07‬‬ ‫‪935.855.553.000,00‬‬ ‫‪778.093.508.000,00‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬

‫‪85,02‬‬ ‫‪36.850.461.294,44 209.221.469.705,56‬‬ ‫‪246.071.931.000,00‬‬ ‫اﻟـ ــﻔﻼﺣـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ ‪242.383.415.000,00‬‬
‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﳉﺪول "ب" )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫اﻋﺘﻤﺎدات ﺳﻨﺔ ‪2012‬‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻧﺴﺐ‬ ‫اﻟﻔﻮارق ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫اﻟﻮزارات‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬
‫اﻻﺳﺘﻬﻼك‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪2012‬‬

‫‪74,40‬‬ ‫‪3.162.649.108,79‬‬ ‫‪9.192.272.891,21‬‬ ‫‪12.354.922.000,00‬‬ ‫‪12.342.022.000,00‬‬ ‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪99,76‬‬ ‫‪988.059.738,03‬‬ ‫‪404.222.156.261,97‬‬ ‫‪405.210.216.000,00‬‬ ‫اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﺤ ـ ــﺔ واﻟـ ـ ـﺴـ ـ ـﻜ ـ ــﺎن ‪404.945.348.000,00‬‬
‫وإﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻼح‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‬

‫‪83,12‬‬ ‫‪4.379.481.214,90‬‬ ‫‪21.568.527.785,10‬‬ ‫‪25.948.009.000,00‬‬ ‫‪19.618.095.000,00‬‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

‫‪99,12‬‬ ‫‪147.923.060,91‬‬ ‫‪16.731.271.068,09‬‬ ‫‪16.879.194.129,00‬‬ ‫‪11.285.813.000,00‬‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‬

‫‪69,24‬‬ ‫‪1.322.960.099,26‬‬ ‫‪2.977.774.900,74‬‬ ‫‪4.300.735.000,00‬‬ ‫اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺣــﺔ واﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋـﺔ ‪4.289.735.000,00‬‬

‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬

‫‪99,79‬‬ ‫‪596.676.232,97‬‬ ‫‪279.119.757.767,03‬‬ ‫‪279.716.434.000,00‬‬ ‫اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻴـﻢ اﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻟﻲ ‪277.173.918.000,00‬‬
‫واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬

‫‪85,89‬‬ ‫‪576.591.841,43‬‬ ‫‪3.509.677.158,57‬‬ ‫‪4.086.269.000,00‬‬ ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت ‪3.927.269.000,00‬‬

‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‬

‫‪69,61‬‬ ‫‪90.433.496,04‬‬ ‫‪207.094.503,96‬‬ ‫‪297.528.000,00‬‬ ‫‪228.806.000,00‬‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﺮ‪H‬ﺎن‬

‫‪98,63‬‬ ‫‪808.688.992,80‬‬ ‫‪58.131.050.007,20‬‬ ‫‪58.939.739.000,00‬‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ واﻟـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻢ ‪49.132.325.000,00‬‬
‫ا‪H‬ﻬﻨﻴ‪Y‬‬

‫‪94,41‬‬ ‫‪1.037.237.189,01‬‬ ‫‪17.532.858.810,99‬‬ ‫‪18.570.096.000,00‬‬ ‫‪18.204.576.000,00‬‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‬

‫‪99,24‬‬ ‫‪2.048.021.760,68‬‬ ‫‪266.575.673.239,32‬‬ ‫‪268.623.695.000,00‬‬ ‫اﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻤـﻞ واﻟ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎن ‪249.250.734.000,00‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫‪99,09‬‬ ‫‪1.603.037.114,79‬‬ ‫‪174.726.745.885,21‬‬ ‫‪176.329.783.000,00‬‬ ‫اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـ ــﺎﻣـﻦ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ ‪165.845.327.000,00‬‬
‫واﻷﺳﺮة‬

‫‪79,72‬‬ ‫‪542.579.451,42‬‬ ‫‪2.133.192.548,58‬‬ ‫‪2.675.772.000,00‬‬ ‫اﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺪ اﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺮي ‪2.647.204.000,00‬‬
‫وا‪H‬ﻮارد اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ‬

‫‪89,55‬‬ ‫‪4.591.715.096,80‬‬ ‫‪39.332.441.903,20‬‬ ‫‪43.924.157.000,00‬‬ ‫‪36.141.213.000,00‬‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬

‫‪94,90‬‬ ‫‪239.158.718.586,26 4.447.921.676.542,74‬‬ ‫‪4.687.080.395.129,00‬‬ ‫‪4.215.642.513.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪102,26‬‬ ‫‪-5.390.929.461,30‬‬ ‫‪243.421.009.332,30‬‬ ‫‪238.030.079.871,00‬‬ ‫‪709.467.962.000,00‬‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪H‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫‪95,25‬‬ ‫‪233.767.789.124,96 4.691.342.685.875,04‬‬ ‫‪4.925.110.475.000,00‬‬ ‫‪4.925.110.475.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم‬

‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2012‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬

‫اﳉﺪول "ج"‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻳﻨﺎر )دج(‬

‫ﻓﻮارق اﻻﻋﺘﻤﺎدات‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﻌﺒﺄة‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات ا‪H‬ﺮاﺟﻌﺔ‬ ‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪2012‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺑـ ‪%‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ‬

‫‪6,74-‬‬ ‫‪1.150.000.000,00-‬‬ ‫‪18.217.000.000,00‬‬ ‫‪17.067.000.000,00‬‬ ‫‪15.567.000.000,00‬‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬

‫‪21,58‬‬ ‫‪64.104.592.424,00‬‬ ‫‪232.915.736.576,00‬‬ ‫‪297.020.329.000,00‬‬ ‫‪301.257.000.000,00‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺮي‬

‫‪20,84‬‬ ‫‪4.684.070.000,00‬‬ ‫‪17.791.911.000,00‬‬ ‫‪22.475.981.000,00‬‬ ‫‪20.329.870.000,00‬‬ ‫دﻋﻢ اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﻨﺘﺠﺔ‬

‫‪24,62‬‬ ‫‪243.699.583.853,19‬‬ ‫‪746.125.648.146,81‬‬ ‫‪989.825.232.000,00‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻋـ ــﺪﻳ ــﺔ ‪997.055.111.000,00‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻹدارﻳﺔ‬

‫‪2,95‬‬ ‫‪3.378.690.000,00‬‬ ‫‪111.271.310.000,00‬‬ ‫‪114.650.000.000,00‬‬ ‫‪133.624.000.000,00‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬

‫‪11,00‬‬ ‫‪13.733.376.200,94‬‬ ‫‪111.084.123.799,06‬‬ ‫‪124.817.500.000,00‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻋـ ــﺪﻳ ــﺔ ‪92.970.500.000,00‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫‪5,47‬‬ ‫‪13.823.184.926,71‬‬ ‫‪238.850.315.073,29‬‬ ‫‪252.673.500.000,00‬‬ ‫دﻋـﻢ اﳊ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ــﻮل ﻋ ـ ـ ـ ــﻠﻰ ‪230.550.000.000,00‬‬

‫اﻟﺴﻜﻦ‬

‫‪4,13‬‬ ‫‪8.491.608.996,10‬‬ ‫‪196.886.080.003,90‬‬ ‫‪205.377.689.000,00‬‬ ‫‪200.000.000.000,00‬‬ ‫ﻣﻮاﺿﻴﻊ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬

‫‪3,11‬‬ ‫‪3.731.297.000,00‬‬ ‫‪116.116.589.000,00‬‬ ‫‪119.847.886.000,00‬‬ ‫اﺨﻤﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻄ ــﺎت اﻟ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﺪﻳ ــﺔ ‪94.135.107.000,00‬‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬

‫‪16,54‬‬ ‫‪354.496.403.400,94 1.789.258.713.599,06‬‬ ‫‪2.143.755.117.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮع اﻟـ ـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـ ــﺮﻋﻲ ‪2.085.488.588.000,00‬‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‬

‫‪11,15‬‬ ‫‪75.420.100.000,00‬‬ ‫‪600.814.600.000,00‬‬ ‫‪676.234.700.000,00‬‬ ‫دﻋــﻢ اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎط ‪616.063.100.000,00‬‬

‫اﻻﻗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدي‬
‫)ﺗ ـ ـ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـ ــﺎت‬
‫ﳊﺴﺎﺑـﺎت اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‬
‫اﳋ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ وﺗ ـ ـ ـﺨـ ـ ـﻔ ـ ــﻴﺾ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻔﻮاﺋﺪ(‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻟ ـﺒــﺮاﻣـﺞ اﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻤ ـﻴ ـﻠ ـﻴـﺔ ‪58.864.893.000,00‬‬

‫ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻮﻻﻳﺎت‬

‫‪100,00‬‬ ‫‪426.764.000,00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪426.764.000,00‬‬ ‫اﺣ ـ ـﺘـ ـﻴـ ــﺎﻃـﻲ ﻟـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت ‪60.000.000.000,00‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‬

‫‪11,21‬‬ ‫‪75.846.864.000,00‬‬ ‫‪600.814.600.000,00‬‬ ‫‪676.661.464.000,00‬‬ ‫اﺠﻤﻟـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮع اﻟـ ـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـ ــﺮﻋﻲ ‪734.927.993.000,00‬‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎت ﺑﺮأس ا‪H‬ﺎل‬

‫‪15,26‬‬ ‫‪430.343.267.400,94 2.390.073.313.599,06‬‬ ‫‪2.820.416.581.000,00‬‬ ‫ﻣ ـ ـﺠـ ـ ـﻤـ ــﻮع ﻣ ـ ـﻴ ـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ‪2.820.416.581.000,00‬‬
‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-03‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬ ‫ﻗـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 08-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪1436‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ tt2015‬ﻳـﻌـﺪل وﻳ ـﺘـﻤﻢ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪1422‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-03‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-05‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫‪ -‬ﺑـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪﺳـﺘــﻮر ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ ا‪H‬ـﻮاد ‪ 17‬و‪ 18‬و‪119‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﻴﺎه‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫و‪ 120‬و‪ 122‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-08‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫‪ -‬و’ ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 95-07‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 29‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2007‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪t‬‬ ‫وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﺘـﺼــﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ اﺗـﻔــﺎق ﺣـﻔﻆ ﺣــﻮﺗـﻴـﺎت اﻟ ـﺒـﺤـﺮ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03-09‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬ ‫اﻷﺳــﻮد واﻟ ـﺒـﺤــﺮ اﻷﺑــﻴﺾ ا‪H‬ـﺘــﻮﺳﻂ‪ t‬وا‪ H‬ـﻨ ـﻄـﻘــﺔ اﻷﻃ ـﻠـﺴ ـﻴـﺔ‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬ ‫ا‪H‬ﺘﺎﺧﻤﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻮﻗﻊ ’ﻮﻧﺎﻛﻮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪t1996‬‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 29-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 06-12‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎت‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 04-98‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-12‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1998‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪t‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪t‬‬ ‫رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪t‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪H‬ﺎن‪t‬‬
‫‪ -‬و’ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03-01‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫وﺗـﺘ ـﻤـﻴﻢ ﺑــﻌﺾ أﺣـﻜــﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪11‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 20-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫رﺑـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2001‬‬ ‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪t‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘ ـﻤـﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬و’ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 02-02‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ذي‬

‫رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬

‫‪ 3‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﺜﻤﻴﻨﻪ‪t‬‬

‫‪ -‬و’ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 03-03‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ذي‬

‫"ا‪H‬ﺎدة ‪........................................................ : 2‬‬
‫اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪) .......................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪........................‬‬ ‫’ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻮﺳﻊ وا‪H‬ﻮاﻗﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗ ـﻌـﺪل وﺗ ـﺘ ـﻤـﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻣ ـﻌــﺪات اﻟ ـﺼ ـﻴـﺪ ‪ :‬ﻣ ـﺠ ـﻤـﻮع اﻟ ـﺘ ـﺠ ـﻬـﻴــﺰات واﻟ ـﺸ ـﺒـﺎك‬
‫رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫واﻵﻻت وﻋـﻨـﺎﺻـﺮ ﺟ ـﻬـﺎز ﻗـﻨﺺ أو اﻟـﺘ ـﻘـﺎط أو ﺟـﻤﻊ ا‪H‬ـﻮارد‬
‫‪ 3‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 6‬ﺗـ ـﻌــﻤﻞ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر اﺨﻤﻟــﻄﻂ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‬ ‫ﻣــﻮﻗﻊ اﻟــﺮﺳــﻮ ‪ :‬اﳉــﺰء ﻣﻦ اﻟـ ـﺸــﺎﻃﺊ اﻟـ ـﺘــﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻼك‬

‫ا‪H‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 5‬أﻋﻼه‪ t‬ﻋـ ـﻠـﻰ ﺗ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ إدﻣــﺎج‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺒ ـﺤــﺮﻳــﺔ‪ t‬ﻣ ـﻬـ ـﻴــﺄ وﻣ ـﺠ ـﻬــﺰا ﻟـ ـﻨ ـﺸــﺎط اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ‬
‫اﳊﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒ ـﺤـﺮي وﺗـﺮﺑـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺎﺋـﻴـﺎت ﻣﻊ ﺗـﻔـﻀـﻴﻞ‬
‫ﻣﻨﺢ اﻻﻣـﺘﻴـﺎز ﺑﺎ‪H‬ﻮاﻗـﻊ ا‪H‬ﺘﻮاﺟـﺪة ﻋﻠﻰ اﻟـﺴﺎﺣﻞ‪ t‬وﻛـﺬا ﺗﻠﻚ‬ ‫ّﻊ ‪ :‬ﻫﻮ ا‪H‬ﺮﺟﺎن ا‪H‬ﺼﻨﻮع واﶈﻮّل ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺼﻨﻊ‬
‫ا‪H‬ﺮﺟﺎن ا‪H‬ﺼﻨ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻮاﺟـﺪة ﺑـﺪاﺧﻞ اﻟــﻮﻃﻦ‪ t‬ﻹﻧـﺸـﺎء ﻣـﻮاﻧﺊ وﻣﻼﺟﺊ اﻟـﺼـﻴـﺪ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻛﺮة ﻣﺜﻘﻮﺑﺔ وﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ اﳋﻴﻂ‪t‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وﻣـﻮاﻗﻊ اﻟﺮﺳﻮ‪ t‬وﻛﻞ ا‪H‬ﻨﺸـﺂت اﻷﺧﺮى وﺻﻨﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻣﺜﻘﻮب وﻣﺮﻛﺐ ﻓﻲ اﳋﻴﻂ‪t‬‬

‫‪ -‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻛﺘﻠﺔ ﺻﻠﺒﺔ ﻣﺜﻘﻮﺑﺔ وﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ اﳋﻴﻂ‪t‬‬

‫‪) ..............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪."......................‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺼﻘﻮﻟﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 5‬ﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 11‬رﺑــﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2001‬‬ ‫‪ -‬ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ وﻣﻨﺤﻮﺗﺔ‪.‬‬

‫وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه‪ t‬ﺑــﺎ‪H‬ــﻮاد ‪ 6‬ﻣــﻜـــﺮر و‪ 6‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ 1‬و‪ 16‬ﻣــﻜـــﺮر‬ ‫اﻟﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒـﺤـﺮي ا‪H‬ـﺴﺆول ‪ :‬ﻫـﻮ اﻻﺳـﺘـﻐﻼل اﻟـﻌﻘﻼﻧﻲ‬
‫و‪ 16‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ 1‬و‪ 16‬ﻣ ــﻜـــﺮر‪ 2‬و‪ 16‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ 3‬و‪ 16‬ﻣ ــﻜــــــــﺮر‪4‬‬ ‫ﻟـﻠـﻤـﻮارد اﻟـﺼـﻴـﺪﻳـﺔ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ﺗـﻀـﻤﻦ د•ـﻮﻣـﺘـﻬـﺎ وﺗـﻘـﻠﻞ ﻣﻦ‬
‫و‪ 20‬ﻣﻜـﺮر و‪ 20‬ﻣﻜـﺮر‪ 1‬و ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻧﺸﺎط اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪) ..................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.".................‬‬

‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ • :‬ــﻜﻦ أن ﲢ ــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻣـ ـﻨـ ـﺘ ــﻮﺟــﺎت اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺒ ـﺤ ــﺮي وﺗ ــﺮﺑـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎت‪ t‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ t‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪ 11‬رﺑـﻴـﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪’ t‬ﺎدة ‪ 3‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 6‬ﻣـ ـ ـﻜـ ــﺮر ‪ : 1‬ﻳـ ـ ـﺤـ ــﺪد إﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎء ﻣ ـ ــﻮاﻗﻊ اﻟ ـ ــﺮﺳـ ــﻮ‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ وﻛﻴﻔﻴﺎت اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ 3‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻳﺮﺗﻜﺰ اﺳـﺘﻐﻼل ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒـﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫اﻟـﺒ ـﺤـﺮﻳــﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻴـﺎه اﳋــﺎﺿـﻌــﺔ ﻟـﻠـﻘ ـﻀـﺎء اﻟـﻮﻃــﻨﻲ وﺣـﻔ ـﻈـﻬـﺎ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 16‬ﻣـ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻳـ ـﺨ ــﻀﻊ ﺗـ ـﺨـ ـﻄ ــﻴﻂ ﺟـ ـﻬ ــﺪ اﻟـ ـﺼـ ـﻴــﺪ‬ ‫واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫اﻟـﺒـﺤـﺮي وﺿـﺒﻄﻪ وﻛـﺬا ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ﻣـﻨﺎﻃﻖ اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒـﺤﺮي‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟ ـﺒـﺤـﺮي ا‪H‬ـﺴـﺆول ﻟ ـﻠـﻤـﻮارد اﻟـﺒ ـﻴـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ ا‪H‬ﺴﺘﺪام‪.‬‬
‫ﻟﻀﻤﺎن ﺣﻔﻈﻬﺎ وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ ا‪H‬ﺴﺘﺪاﻣ‪tY‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫‪ -‬ﺗــﺄﺳــﻴﺲ ﻣـ ـﺼــﺎﻳــﺪ أﺳ ـﻤــﺎك ﻣ ـﻬ ـﻴــﺄة ﻟ ـﺘــﺮﻗ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻨــﻮع‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ــﻮارد اﻟـ ـﺒ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺔ وﺗــﻮاﻓ ــﺮﻫ ــﺎ‪ t‬ﺑـ ـﻀـ ـﻤــﺎن ﺟـ ـﻬ ــﺪ ﺻـ ـﻴــﺪ‬
‫ﻳـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﺎﺳﺐ ﻣـﻊ ﻗ ــﺪرة إﻧـ ـﺘـ ــﺎج ﻫ ــﺬه ا‪ H‬ــﻮارد واﺳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤـ ــﺎﻟـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 16‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 1‬ﺗ ـﻌــﺪ اﻟ ـﺴـ ـﻠ ـﻄــﺔ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠـ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﺪام‪t‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي‪ t‬وﺗـ ـﻨ ـﻔــﺬ ﻣ ـﺨ ـﻄ ـﻄــﺎت ﺗ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺔ ﻣ ـﺼــﺎﻳــﺪ اﻷﺳ ـﻤــﺎك‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺒـﺤﺚ ﻋﻦ ا‪H‬ـﻌـﻄـﻴـﺎت وﺟـﻤـﻌﻬـﺎ ﻟـﺘـﺤـﺴـ‪ Y‬ا‪H‬ـﻌﺎرف‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺣﻮل ﻣﺼﺎﻳﺪ اﻷﺳﻤﺎك‪t‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺮاﻗﺒـﺔ ﺑﺎﻟـﺘـﻨﺴـﻴﻖ ﻣﻊ اﻟـﺴﻠـﻄـﺎت ا‪H‬ﻌـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠﺴـﻬﺮ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻻّ ﺗﻤﺲ ﻧﺸﺎﻃـﺎت ﺳﻔﻦ اﻟﺼﻴﺪ ﺑﺎ‪H‬ـﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 16‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 2‬ﺗ ـﺘـﻢ ا‪ H‬ـﺼ ــﺎدﻗــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺨ ـﻄـ ـﻄــﺎت‬ ‫وأوﺳﺎﻃﻬﺎ‪t‬‬
‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻣﺼﺎﻳﺪ اﻷﺳﻤﺎك وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺸــﺎرﻛ ــﺔ ﻣـ ـﻬـ ـﻨ ـﻴـﻲ اﻟ ـﻘـ ـﻄ ــﺎع ﻓﻲ ﻋـ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﺻـ ـﻴ ــﺎﻏــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 16‬ﻣﻜﺮر‪ : 3‬ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗﺨـﻄﻴﻂ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺗﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴـﻴـﺎﺳﺎت ا‪H‬ـﺮﺗـﺒﻄـﺔ ﺑـﺎﻟﺼـﻴـﺪ اﻟﺒـﺤـﺮي وﺗﺮﺑـﻴـﺔ ا‪H‬ﺎﺋـﻴﺎت‬

‫ا‪H‬ــﺎﺋ ـﻴــﺎت وﺗــﺮﻗ ـﻴ ـﺘ ـﻬــﺎ‪ t‬ﺗ ـﻨ ـﺸــﺄ ﻣ ـﻨــﺎﻃﻖ ﻟ ـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت ﺗــﺮﺑ ـﻴــﺔ‬ ‫وﻛﺬا ﺑﺎﻷدوات اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺎﺋ ـﻴـﺎت ﲢـﺪد ﻣـﻌــﺎ‪H‬ـﻬـﺎ وﻳـﺼــﺮح ﺑـﻬـﺎ وﺗ ـﺼـﻨﻒ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺎدة‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪ اﳊـﺎﺟـﺔ‪ t‬ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 30‬اﻟﺼـﻴﺪ اﻟـﺴﺎﺣـﻠﻲ ﻫﻮ اﻟـﺼﻴـﺪ ا‪H‬ﻤﺎرس ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 16‬ﻣـﻜـﺮر‪ : 4‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﻨـﺪرج ﺗ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ ﻣ ـﻨـﺎﻃﻖ‬
‫ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه ﺑ ــﺎﻟـ ـﻘـ ــﺮب ﻣﻦ اﻟـ ـﺴ ــﻮاﺣﻞ‪ .‬وﻳـ ـﺸـ ــﻤﻞ أﻳـ ـﻀ ــﺎ اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ‬ ‫ﻧـﺸﺎﻃـﺎت ﺗﺮﺑـﻴـﺔ ا‪H‬ﺎﺋـﻴـﺎت وﺗﺴـﻴﻴـﺮﻫـﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر ﺗـﻌـﻠﻴـﻤﺎت‬
‫اﳊﺮﻓﻲ‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺨــﻄﻂ اﻟ ـﺘ ـﻬـﻴ ـﺌــﺔ اﻟــﺬي ﺗ ـﻌـﺪه اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔـﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼ ـﻴـﺪ‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وا‪H‬ﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﺷـﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ¨ـﺎرﺳــﺔ اﻟـﺼ ـﻴــﺪ اﻟـﺴــﺎﺣـﻠﻲ‬
‫وﻛﺬا ﺣﺪود ﻣﻨﺎﻃﻘﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 31‬اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ ﻓﻲ ﻋ ــﺮض اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮ ﻫ ــﻮ اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ‬
‫ا‪H‬ـﻤـﺎرس ﻓـﻴـﻤــﺎ وراء ﻣـﻨـﻄـﻘــﺔ اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺴــﺎﺣـﻠﻲ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 20‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺴــﻔﻦ ا‪ H‬ـﻌــﺪة واﺠﻤﻟ ـﻬـﺰة‬
‫ﺣﺪود ا‪H‬ﻴﺎه اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻟ ـﻠـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي‪ t‬اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ﻣ ـﻌــﻠﻢ ﲢــﺪﻳــﺪ ا‪H‬ـﻮﻗـﻊ‪ t‬وﻓ ـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ ) ....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.................‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 20‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ • : 1‬ـﻨـﻊ ﻛﻞ ﻓــﻌﻞ ﻳ ـﻬــﺪف إﻟﻰ ﲢــﻮﻳﻞ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 34‬ﺗـ ـ ـﺨ ـ ـﺼـﺺ ¨ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ﻓﻲ ﻋـ ــﺮض‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻌﻠﻢ ﲢﺪﻳﺪ ا‪H‬ﻮﻗﻊ وﻳﻌﻴﻖ ﺳﻴﺮه اﳊﺴﻦ"‪.‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮ ﻟ ـﺴــﻔﻦ اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ اﺠﻤﻟ ـﻬــﺰة وا‪ H‬ـﻌــﺪة ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ‬
‫واﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬـ ـﻤــﺎ ﻓﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـﺼ ـﻴ ــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗـ ـﻌــﺪل أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـــــﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫واﻷﻣﻦ وا‪H‬ﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﲢـﺪد ا‪H‬ﻮاﺻﻔﺎت اﻟـﺘﻘﻨﻴـﺔ ﻟﺴﻔﻦ اﻟﺼـﻴﺪ ا‪H‬ﺮﺧﺺ ﻟﻬﺎ‬
‫’ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺼﻴﺪ ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 21‬ﺗـﺘـﻢ ¨ﺎرﺳﺔ ﺗـﺮﺑﻴـﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴـﺎت ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻣـﺘـﻴـﺎز ﺗﻌـﺪه إدارة أﻣﻼك اﻟـﺪوﻟـﺔ وﺗـﺴﻠّـﻤﻪ اﻹدارة ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 8‬ﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺑــﺎﻟـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤـﻴــﺎ‪ t‬ﻣ ـﻘــﺎﺑﻞ دﻓـﻊ إﺗـﺎوة‬
‫‪ 11‬رﺑــﻴﻊ اﻟـ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫ﻳﺤﺪدﻫﺎ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪’ t‬ﺎدة ‪ 35‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﲢــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﻣ ـﻨـﺢ اﻻﻣ ـﺘ ـﻴ ــﺎز ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 35‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﺗـﺨــﺼﺺ ¨ــﺎرﺳــﺔ ﺻـﻴــﺪ اﻷﺳ ـﻤـﺎك‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮة اﻟﺘـﺮﺣﺎل ﻟﻠﺴﻔﻦ اﳊﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺮاﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﺠﻤﻟﻬﺰة‬
‫وا‪H‬ﻌﺪة ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠـﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ـﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﻮاد ‪ 24‬و‪ 25‬و ‪ 30‬و‪ 31‬و‪34‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي واﻷﻣﻦ وا‪H‬ﻼﺣﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم‬
‫‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر‬
‫ﲢـ ــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت ¨ ــﺎرﺳ ــﺔ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﻨ ــﻮع ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺼﻴﺪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪• : 24‬ﻜﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي أن‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 36‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﻳـﺮﺧﺺ ﻟـﻠـﺴـﻔﻦ اﻷﺟـﻨـﺒـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘﻢ اﺳـﺘـﻐﻼﻟـﻬـﺎ ﻣـﻦ ﻃﺮف‬
‫‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬ ‫أﺷ ـﺨــﺎص ﻃ ـﺒ ـﻴ ـﻌ ـﻴ ــ‪ Y‬ﻣﻦ ﺟ ـﻨ ـﺴ ـﻴــﺔ أﺟ ـﻨ ـﺒ ـﻴــﺔ أو ﻣﻦ ﻃــﺮف‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫أﺷـﺨـﺎص ﻣﻌـﻨﻮﻳـ‪ Y‬ﺧـﺎﺿﻌـ‪ Y‬ﻟـﻠﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺟـﻨـﺒﻲ‪’ t‬ﻤـﺎرﺳﺔ‬
‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 36‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺘـﻢ ﺻ ـ ـﻴـ ــﺪ ا‪ H‬ـ ــﺮﺟـ ــﺎن ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ــﺔ‬
‫ﻋﻘـﻼﻧﻴـﺔ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﲡـﻬـﻴـﺰات وأﻧـﻈـﻤـﺔ ﻏﻮص ﻣـﻼﺋﻤـﺔ وﻓﻲ‬ ‫ﲢـﺪد ﺷـﺮوط ﻣـﻨﺢ رﺧـﺼـﺔ اﻟﺼـﻴـﺪ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻴﺎه‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺻﻴﺪ ﻣﻌﺮّﻓﺔ‪.‬‬ ‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ ) ........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.......................‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 25‬ﻻ ﺗـﻤﺲ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 24‬أﻋﻼه ﺑـﺤﻖ ﺣـﺮﻳﺔ‬
‫ﻳـﺘــﺮﺗﺐ ﻋﻦ ﻣـﻨــﺎﻃﻖ اﻟـﺼ ـﻴـﺪ ﻫــﺬه‪ t‬وﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﺣـﻮال‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﺮور ا‪H‬ـﻌـﺘﺮف ﺑﻪ ﻟـﺴﻔﻦ اﻟـﺼـﻴﺪ اﻷﺟـﻨﺒـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﺎرس‬

‫اﻣـﺘﻴﺎز •ﻨﺢ ﻟﻸﺷﺨـﺎص اﻟﻄﺒﻴـﻌﻴ‪ Y‬ﻣﻦ ﺟﻨﺴـﻴﺔ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻼﺣــﺔ أو اﻟ ــﺮاﺳ ـﻴ ــﺔ ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺔ ﻣـ ـﺒــﺮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـ ـﻴــﺎه اﳋ ــﺎﺿ ـﻌــﺔ‬

‫وﻟﻸﺷﺨﺎص ا‪H‬ﻌﻨـﻮﻳ‪ Y‬اﳋﺎﺿﻌ‪ Y‬ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪ t‬ﺗﻌﺪه‬ ‫ﻟﻠﻘـﻀﺎء اﻟﻮﻃـﻨﻲ‪ t‬ﺷﺮﻳﻄـﺔ أن ﺗﻤـﺘﺜﻞ ﻫﺬه اﻟـﺴﻔﻦ ﻟﻠـﻘﻮاﻋﺪ‬

‫إدارة أﻣﻼك اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺮف ﳊ ـ ـﺴ ـ ــﺎب اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ وﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا‬

‫وﺗـ ـﺴـ ـﻠّ ــﻤﻪ اﻹدارة ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮي اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﺼﻮص ا‪H‬ﺘﺨﺬة ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻪ‪.‬‬

‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪ t‬ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ إﺗﺎوة ﻳﺤﺪدﻫﺎ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪) ....................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪.................‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻃــﺮق اﻟ ـﺼــﻌﻖ ﺑــﺎﻟـﻜ ـﻬــﺮﺑــﺎء‪ t‬واﻟــﺘﻲ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ إﺿ ـﻌـﺎف أو‬ ‫ﲢــﺪد ﺷـﺮوط وﻛ ـﻴـﻔ ـﻴــﺎت ¨ـﺎرﺳــﺔ ﺻ ـﻴـﺪ ا‪H‬ــﺮﺟـﺎن ﻋﻦ‬
‫ﺗ ـ ـﺴـ ـﻜ ـ ـﻴـ ــﺮ أو ﺗ ــﺪﻣ ـ ـﻴـ ــﺮ أو إﺻ ــﺎﺑـ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﻮارد اﻟـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﻮﻟ ــﻮﺟ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫واﻷوﺳﺎط ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪوى‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗ ـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 49‬ﻣﻜﺮر‪ : 1‬ﺗﻤﻨﻊ ﺣﻴـﺎزة ا‪H‬ﻨﺘﻮﺟـﺎت ا‪H‬ﺼﻄﺎدة‬ ‫ﻓﻲ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2001‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﺑﺎ‪H‬ﻮاد ‪ 36‬ﻣـﻜﺮر و‪ 36‬ﻣـﻜﺮر‪ 1‬و‪ 36‬ﻣـﻜﺮر‪t2‬‬
‫ﺑــﻮاﺳـﻄـﺔ ﻛﻞ ا‪H‬ـﻮاد واﻟ ـﻄـﺮق ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 49‬ﻣـﻜـﺮر‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﻋﻼه‪ t‬أو ﻧﻘﻠﻬﺎ أو ﻣﺴﺎﻓﻨﺘﻬﺎ أو إﻧﺰاﻟﻬﺎ أو ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ"‪.‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ 36‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ Y‬ﻋ ـﻠـﻰ رﺑــﺎن ﺳ ـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﺻ ـﻴــﺪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 53‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ا‪H‬ﺮﺟﺎن‪:‬‬
‫‪ 11 -01‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻐﻮص‪t‬‬

‫"ا‪H‬ﺎدة ‪....................................................... : 53‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻞء ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻮﺟﺰ ﺧﺎص ﺑﺎ‪H‬ﺮﺟﺎن ا‪H‬ﺼﻄﺎد‪t‬‬

‫‪ ) .........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪......................‬‬ ‫‪ -‬اﺣﺘﺮام اﳊﺼﺔ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ا‪H‬ﺮﺧﺺ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ •ﻜﻦ اﻟﺴـﻤﺎح ﺑﺼﻴﺪ ﻧـﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﻮاع ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ‪• t‬ـﻜﻦ ﲡـﺎوز اﳊـﺼﺔ اﻟـﺴـﻨﻮﻳـﺔ ا‪H‬ـﺮﺧﺺ ﺑـﻬﺎ‬
‫اﻟ ـﻨــﺎﺿ ـﺠــﺔ أو اﻟ ـﺘـﻲ ﻳ ـﺤ ـﻈــﺮ ﺻ ـﻴــﺪﻫ ــﺎ‪ t‬ﻓﻲ ﺣــﺪود اﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺪود ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺎﺋﻮﻳﺔ ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ا‪H‬ﺎﺋﻮﻳﺔ اﶈﺪدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 36‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 1‬ﻻ ﻳــﺮﺧﺺ ﺑـ ـﺘ ـﺼــﺪﻳ ــﺮ ا‪H‬ــﺮﺟــﺎن إﻻّ‬
‫‪ ) ................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪."...................‬‬ ‫ﻣﺼﻨﻌﺎ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 63‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 36‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ : 2‬ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﺣ ـﻴــﺎزة وﺣــﺮﻛــﺔ ا‪H‬ــﺮﺟـﺎن‬

‫رﻗﻢ ‪ 11 -01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬ ‫اﳋ ــﺎم وﺷ ــﺒﻪ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻨـﻊ ﻟ ـﺴـ ـﻨ ــﺪ ﻳ ـﺒ ــﺮر اﳊـ ـﻴــﺎزة اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴــﺔ‬

‫‪ 3‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫واﻟﺘﺘﺒﻊ اﳋﺎص ﺑﻪ‪.‬‬

‫ﻳـﺤـﺪد اﻟـﺴـﻨـﺪ ا‪H‬ـﺒـﺮر ﻟـﻠـﺤـﻴـﺎزة اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺮﺟـﺎن‬

‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ : 63‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌـﻮن اﶈﺮر ﻟﻠﻤﺤـﻀﺮ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫واﻟﺘﺘﺒﻊ اﳋﺎص ﺑﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫ﺑﺤـﺠـﺰ ﻣـﻨﺘـﻮﺟـﺎت وﻣـﻌـﺪات اﻟﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي و‪/‬أو ﺗـﺮﺑـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 11‬ﺗ ـﻌ ــﺪل أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 11-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫وﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻌــ ــﻮن اﶈ ــﺮر ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺤ ــﻀـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘ ــﻴــ ــﺎم‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑ ـﺘـﻮﻗــﻴـﻒ ﺳــﻔـﻦ اﻟ ـﺼـﻴــــﺪ اﻟـﺒــﺤــــﺮي ا‪H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﺑــﺎﺨﻤﻟـﺎﻟ ـﻔـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺬﻛـــﻮرة ﻓــﻲ ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪ 49 Y‬ﻣـﻜـﺮر‪ t‬و‪ 49‬ﻣـﻜـﺮر‪ 1‬إﻟﻰ ﻏـﺎﻳـﺔ‬ ‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 37‬ﻳ ـ ــﺘﻢ اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻐـﻼل اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﺤـ ــﺎﻟـﺐ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـ ــﺮﻳـ ــﺔ‬

‫اﻷﻣﺮ ’ﺼﺎدرﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ"‪.‬‬ ‫واﻹﺳ ـﻔـ ـﻨ ـﺠـ ـﻴــﺎت ﻋ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس اﻣ ـﺘـ ـﻴــﺎز ﺗـ ـﻌــﺪه إدارة أﻣﻼك‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ وﺗﺴـﻠﻤﻪ اﻹدارة ا‪H‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻟﺼـﻴﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗ ـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪ t‬ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ إﺗﺎوة ﻳﺤﺪدﻫﺎ ﻗﺎﻧﻮن ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪2001‬‬
‫‪) ..............‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪."....................‬‬
‫وا‪H‬ـﺬﻛﻮر أﻋـﻼه‪’ t‬ـﺎدة ‪ 67‬ﻣﻜﺮر‪ t‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗ ـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 67‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻋــﺪم اﺣ ـﺘـﺮام أﺣ ـﻜــﺎم ﻫـﺬا‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪2001‬‬
‫اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن واﻟـ ـﻨ ـﺼــﻮص ا‪ H‬ـﺘـ ـﺨــﺬة ﻟ ـﺘ ـﻄـ ـﺒ ـﻴــﻘﻪ‪ t‬ﻳ ــﺘﻢ ﺗ ـﺴــﺮﻳﺢ‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪’ t‬ـﺎدﺗ‪ 49 Y‬ﻣـﻜﺮر و‪ 49‬ﻣـﻜﺮر‪ t1‬وﲢـﺮران‬
‫ا‪H‬ـﻨﺘـﻮج اﳊﻲ ا‪H‬ـﺼـﻄـﺎد اﻟـﺬي « ﺣـﺠـﺰه ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻷﻋﻮان‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﶈﺮرﻳﻦ ﻟﻠﻤﺤﺎﺿﺮ‪ t‬ﻓﻮرا‪ t‬ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ"‪.‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 49‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﺗـﻤـﻨﻊ‪ t‬ﻋـﻠـﻰ ﻣـ‪ ª‬ﺳـﻔـﻴ ـﻨـﺔ اﻟـﺼـﻴـﺪ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 16‬ﺗ ـﻌـﺪل ﺑــﻌﺾ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺒـﺎب اﻟ ـﺜــﺎﻟﺚ ﻋ ـﺸـﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﺣﻴﺎزة أو اﺳـﺘﻌﻤـﺎل ﺑﺼﻔـﺔ ﻃﻮﻋـﻴﺔ‪ t‬ﻣﻮاد ﻛـﻴﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ أو أي‬
‫ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗــﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ــــــﺆرخ ﻓﻲ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣــﻮاد ﻣ ـﺘـﻔ ـﺠـﺮة‪ t‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ اﻟـﺪﻳ ـﻨــﺎﻣـﻴﺖ أو ﻃ ـﻌـﻮم ﺳــﺎﻣـﺔ أو‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫)‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1422‬ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 3‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨــﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـﺬﻛﻮر أﻋــﻼه‪t‬‬
‫•ﺎرس اﻟـﺼـﻴﺪ اﻟـﺒـﺤﺮي دون ﺗـﺴـﺠﻴﻞ‪ t‬ﺧـﺮﻗـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة‬ ‫وﺗﺘـﻤﻢ ﺑﺎ‪H‬ﻮاد ‪ 79‬ﻣﻜــﺮر و‪ 79‬ﻣﻜــﺮر‪ 1‬و‪ 79‬ﻣﻜــﺮر‪ 2‬و‪81‬‬
‫‪ 20‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻣـﻜـــﺮر و‪ 86‬ﻣـﻜـــﺮر و‪ 89‬ﻣـﻜـﺮر و‪ 91‬ﻣـﻜـﺮر و‪ 102‬ﻣـﻜـﺮر‪t‬‬
‫وﲢﺮر ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 79‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺑﻐﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬
‫دﻳﻨـﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟــﻰ ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر )‪ 1.000.000‬دج( ‪:‬‬ ‫"اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻻ ﻳـﺠﻬﺰ ﺳﻔـﻴﻨﺘﻪ اﳋﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴـﺪ اﻟﺒﺤﺮي‬
‫’ ـﻌــﻠﻢ ﲢـﺪﻳــﺪ ا‪H‬ـﻮﻗـﻊ ا‪H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 20‬ﻣـﻜـﺮر‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﺼﻮص ا‪H‬ﺘﺨﺬة ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻪ‪t‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‬

‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﻠﺤﻖ ﺿـﺮرا‪ t‬ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷـﻜﺎل‪’ t‬ﻌﻠﻢ‬

‫ا‪H‬ــﺎدّة ‪ : 74‬ﻳـ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﻣــﺎﺋ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ﲢـﺪﻳﺪ ا‪H‬ـﻮﻗﻊ وﻛـﺬا ﺑﺴـﻴـﺮه‪ t‬ﻃﺒـﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 20‬ﻣـﻜﺮر‪1‬‬
‫) ‪ 200.000‬دج ( إﻟﻰ ﺧـﻤـﺴـﻤـﺎﺋﺔ أﻟـﻒ دﻳـﻨﺎر )‪ 500.000‬دج(‪t‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـﺒــﻴﻊ أو ﻳ ـﻘـﻮم ﺑ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻞ ﻣ ـﻠـﻜ ـﻴــﺔ ﺳـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻴـﺪ‬

‫ا‪H‬ـ ــﺎدّة ‪ 79‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 1‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣــﻦ ﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴ ــﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮي أو ﺳﻔﻴـﻨﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﺘﺮﺑـﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪ t‬دون ﺗﺼﺮﻳﺢ‬
‫ﻟـﺪى اﻟﺴﻠـﻄﺔ ا‪H‬ـﻜﻠﻔـﺔ ﺑﺎﻟـﺼﻴﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة‬
‫ﻣﻼﻳــــ ـ ــ‪ Y‬دﻳ ـ ــﻨــ ـ ــﺎر )‪ 5.000.000‬دج ( إﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮة ﻣـﻼﻳ ـ ــ‪Y‬‬
‫‪ 45‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫دﻳـﻨﺎر )‪ 10.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ رﺑـﺎن ﺳﻔﻴـﻨﺔ اﻟـﺼﻴﺪ اﻟـﺒﺤﺮي‬
‫اﻟﺘﻲ ﲢﻤـﻞ اﻟﺮاﻳﺔ اﻷﺟـﻨﺒـﻴﺔ اﻟـﺬي ﺛﺒـﺘﺖ إداﻧﺘﻪ ’ـﻤﺎرﺳﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 75‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤﺴـﻤﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫اﻟﺼﻴﺪ اﻟﻌﻠـﻤﻲ ﻓﻲ ا‪H‬ﻴﺎه اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟـﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ t‬ﺑﺪون‬ ‫)‪ 500.000‬دج( إﻟــﻰ ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫رﺧ ـﺼــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬ ‫ﻳـﻘ ـﺘـﻨﻲ أو ﻳـﺴـﺘــﻮرد ﺳـﻔـﻴـﻨــﺔ ﻟـﻠـﺼـﻴــﺪ اﻟـﺒـﺤـﺮي أو ﺳ ـﻔـﻴـﻨـﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻣ ــﻮﺟـ ـﻬ ــﺔ ﻟـ ـﺘـ ــﺮﺑـ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎت‪ t‬دون ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ ﻣـ ـﺴ ــﺒﻖ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ ا‪H‬ـﻜـﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي‪ t‬ﺧـﺮﻗـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪46‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدّة ‪ 79‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 2‬ﻳ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫دﻳﻨﺎر )‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 200.000‬دج(‪t‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ •ــﺎرس اﻟـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺘـﺮﻓـﻴــﻬﻲ‪ t‬ﺧـﺮﻗـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪27‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدّة ‪ : 76‬ﻳـ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣـﻦ ﻣــﺎﺋ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫)‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ ﺧﻤـﺴﻤﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 500.000‬دج(‪t‬‬
‫ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻳ ـﻘــﻮم ﺑ ـﺒ ـﻨــﺎء أو ﲢــﻮﻳﻞ أو ﺗ ـﻐ ـﻴ ـﻴــﺮ ﻛــﻠﻲ أو ﺟــﺰﺋﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 80‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤﺴـﻤﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫ﻟ ـﺴـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي أو ﺳـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﻣــﻮﺟـﻬــﺔ ﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴـﺔ‬
‫) ‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـ ـﻠــﻴــ ــﻮن دﻳـ ـﻨــﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ا‪H‬ـﺎﺋﻴـﺎت‪ t‬دون ﻣﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟﺴـﻠﻄـﺔ ا‪H‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎﻟـﺼﻴـﺪ اﻟﺒـﺤﺮي‪t‬‬
‫ﻣﻦ ﻳـﻘـﻮم ﺑـﺎﺳ ـﺘـﻐﻼل اﻟـﻄـﺤــﺎﻟﺐ اﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﺔ واﻹﺳ ـﻔـﻨـﺠـﻴـﺎت‬
‫ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 47‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺪون اﻣﺘﻴﺎز‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدّة ‪ : 77‬ﻳـ ـﻌـ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ـ ـﻤ ــﺎﺋــ ــﺔ أﻟﻒ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 81‬ﻳـﻌﺎﻗﺐ ﺑـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣــﻦ ﻣﺎﺋـﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨـــﺎر‬
‫دﻳـﻨﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟــﻰ ﻣﻠـﻴــﻮن دﻳـﻨﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪t‬‬
‫)‪ 200.000‬دج( إﻟـﻰ ﺧـ ـﻤ ـﺴ ـﻤــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر )‪ 500.000‬دج(‪t‬‬
‫ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳـﺴـﺘـﻮرد أو ﻳـﺼـﻨﻊ أو ﻳـﺤـﻮز أو ﻳـﻮدع أو ﻳـﻨـﻘﻞ أو‬
‫ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻻ ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ـﺘ ـ ــﺮم ﺷ ـ ــﺮوط إﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎء وﻗ ـ ــﻮاﻋ ـ ــﺪ اﺳـ ـ ـﺘ ـ ــﻐﻼل‬
‫ﻳـﻌﺮض ﻟـﻠﺒـﻴﻊ ﻣـﻌﺪات ﻏـﻴـﺮ ﻣﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘﻨـﻈﻴﻢ‬
‫ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﺳـ ـﺘ ــﻐﻼل ا‪ H‬ــﻮارد اﻟـ ـﺒـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮﻳ ــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﻌﻤـﻮل ﺑﻪ‪ t‬ﺑﺎﺳﺘـﺜﻨﺎء ﺗﻠﻚ ا‪H‬ـﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠـﺼﻴﺪ اﻟﻌـﻠﻤﻲ‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ‬
‫وﻣــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟ ـﺘـﺮﺑ ـﻴــﺔ واﻟـﺰرع‪ t‬ﺧــﺮﻗــﺎ ﻷﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدﺗـ‪40 Y‬‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 49‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫و‪ 41‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدّة ‪ : 78‬ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 81‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﻐﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴـﻤـﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬ ‫ﺳـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷــﻬـﺮ و‪/‬أو ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴﻤـﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر‬
‫دﻳـﻨـﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ـﻠ ـﻴـﻮن دﻳ ـﻨـﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪t‬‬ ‫)‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ •ﺎرس ﻧﺸﺎط ﺗﺮﺑـﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت ﺑﺪون اﻣﺘﻴﺎز‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ‬ ‫ﻳـﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟـﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤـﺮي ﻣﻌﺪات ﻏﻴـﺮ ﺗﻠﻚ ا‪H‬ﻨﺼﻮص‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈﻴـﻢ ا‪H‬ﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﻤﺎ‪ t‬ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨﺎء‬
‫ﺗﻠﻚ ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺪ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 82‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات إﻟﻰ‬
‫ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات و‪/‬أو ﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﺧ ـ ـﻤـ ـﺴـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّة ‪ : 79‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊﺒــﺲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫دﻳﻨﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﻠﻴﻮﻧﻲ دﻳﻨﺎر )‪ 2.000.000‬دج( ‪:‬‬ ‫ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬــﺮ و‪/‬أو ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴـﻤـﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨﺎر‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 86‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﻠ ـﻴـﻮن دﻳ ـﻨـﺎر‬ ‫‪ -‬ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻳـ ـﺤــﻮز ﻋـ ـﻤ ــﺪا ﻋ ـﻠـﻰ ﻣــ‪ ª‬ﺳـ ـﻔـ ـﻴـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻴــﺪ‬
‫)‪ 1.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴــﻮﻧﻲ دﻳـﻨـــﺎر )‪ 2.000.000‬دج( ‪ t‬ﻛﻞ‬ ‫اﻟـ ـﺒـ ـﺤـ ــﺮي‪ t‬أو ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻌ ــﻤﻞ ﻣـ ــﻮادا ﻛـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ أو أي ﻣ ــﻮاد‬
‫ﻣﻦ ﻳـﻠــﺤﻖ ﺿـﺮرا‪ t‬ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻏـﻴــﺮ ﻋـﻤــﺪﻳـﺔ‪ t‬ﺑــﺎ‪H‬ـﻌــﺪات اﳋـﺎﺻـﺔ‬ ‫ﻣ ـﺘـﻔ ـﺠـﺮة‪ t‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ اﻟـﺪﻳ ـﻨـﺎﻣــﻴﺖ وﻃـﻌــﻮﻣـﺎ ﺳــﺎﻣـﺔ أو ﻃـﺮق‬
‫ﺑ ـﺘـﺮﺑ ـﻴـﺔ ا‪H‬ــﺎﺋـﻴــﺎت ا‪H‬ـﻤ ـﻠـﻮﻛــﺔ ﻟـﻠ ـﻐـﻴــﺮ‪ t‬ﺑـﺎﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎﻟﻪ ﻣ ـﻌـﺪات‬ ‫اﻟﺼﻌﻖ ﺑﺎﻟﻜـﻬﺮﺑﺎء‪ t‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ إﺿﻌﺎف أو ﺗﺴﻜﻴﺮ أو إﺗﻼف‬
‫اﻟ ـﺼـ ـﻴــﺪ و‪/‬أو ﺳـ ـﻔ ـﻴـ ـﻨــﺔ ﺻـ ـﻴــﺪ‪ t‬أو ﻳـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘ ـﻬ ــﺎ أو ﻳــﺮﻓـ ـﻌ ـﻬــﺎ أو‬ ‫أو إﺻﺎﺑﺔ ا‪H‬ﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻷوﺳﺎط ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ ﺑﻌﺪوى‪t‬‬
‫ﻳﻔﺘﺸﻬﺎ أو ﻳﻘﻄﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﺤـﻮز ﻋـﻤـﺪا أو ﻳـﻘـﻮم ﺑـﻨـﻘﻞ أو ﻣـﺴـﺎﻓـﻨـﺔ أو‬
‫إﻧﺰال أو ﻋـﺮض ﻟـﻠﺒـﻴﻊ ﻣـﻨﺘـﻮﺟـﺎت ﻣﺼـﻄـﺎدة ﺑﻮاﺳـﻄﺔ ﻛﻞ‬
‫ﺗـ ـﻀــﺎﻋـﻒ اﻟ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻓﻲ ﺣ ــﺎل ﺛـ ـﺒــﻮت إﳊ ــﺎق اﻟـ ـﻀــﺮر‬
‫ﻣﻦ ا‪H‬ﻮاد واﻟﻄﺮق ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻋﻤﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫دون اﻹﺧــﻼل ﺑـ ــﺄﺣ ـ ــﻜـــ ــﺎم اﻟـ ـ ـﻔـ ــﻘــ ـ ــﺮة اﻷوﻟــﻰ ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬه‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 87‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳـــ ـﻨــﺎر‬
‫ا‪H‬ـﺎدة‪ t‬ﻳـﺘﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ اﺳـﺘـﻌـﻤﺎل أي ﻣـﻮاد ﻣـﺘـﻔﺠـﺮة‪ t‬ﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ‬
‫)‪ 100.000‬دج( إﻟـﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟـﻒ دﻳـﻨﺎر ) ‪ 200.000‬دج( ‪:‬‬ ‫اﻟ ــﺪﻳـ ـﻨ ــﺎﻣـ ـﻴـﺖ ﻓـﻲ ¨ ــﺎرﺳ ــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺒـ ـﺤ ــﺮي‪ t‬ﻣـ ـﺼ ــﺎدرة‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ •ــﻨﻊ اﻷﻋـﻮان ا‪H‬ـﺆﻫـﻠـ‪ Y‬اﻟـﻘ ـﻴـﺎم ﺑـﺎﻟـﺘـﻔـﺘـﻴﺶ‬ ‫اﻟﺴـﻔﻴـﻨﺔ وﺣـﺠﺰ ﻋـﺘﺎد اﻟـﺼﻴـﺪ اﻟﺒـﺤﺮي‪ t‬وﻛـﺬا ﺳﺤﺐ دﻓـﺘﺮ‬
‫وا‪H‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻣ ــ‪ ª‬ﺳ ــﻔﻦ اﻟـ ـﺼ ـﻴ ــﺪ أو ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺴـ ـﺘــﻮى أي‬ ‫ا‪H‬ﻼﺣــﺔ اﻟـﺒ ـﺤــﺮﻳـﺔ ﻣﻦ رﺑــﺎن اﻟ ـﺴـﻔ ـﻴـﻨــﺔ وﺷ ـﻄـﺒـﻪ ﻣﻦ ﺳـﺠﻞ‬
‫ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﺳـﺘـﻐﻼل ا‪H‬ﻮارد اﻟـﺒـﻴـﻮﻟـﻮﺟﻴـﺔ اﻟـﺒـﺤـﺮﻳﺔ‬ ‫رﺟﺎل اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 83‬ﻳـ ـﻌـ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣـــ ــﺔ ﻣﻦ ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ـ ـﻤ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳــﺮﻓﺾ ﺗ ـﺒـﻠــﻴﻎ ﻛﻞ ا‪ H‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت وا‪ H‬ـﻌـﻄ ـﻴـﺎت‬ ‫دﻳـــﻨـﺎر )‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴــﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 1.000.000‬دج(‪t‬‬
‫اﻹﺣ ـﺼــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ اﻟـ ـﺒ ـﺤــﺮي إﻟﻰ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺼﻄﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻼح ﻧﺎري‪.‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي‪t‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 84‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﻘـﺪم ﻋ ـﻤـﺪا إﻟﻰ اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑــﺎﻟـﺼـﻴـﺪ‬ ‫)‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 200.000‬دج( ‪:‬‬
‫اﻟـﺒ ـﺤــﺮي ﻣـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت وﻣ ـﻌـﻄ ـﻴــﺎت إﺣـﺼــﺎﺋـﻴــﺔ ﺧــﺎﻃـﺌــﺔ ﺣـﻮل‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻤـﻞ ﺷـ ـﺒـ ــﺎﻛـ ــﺎ ﻣـ ـﺠـ ــﺮورة وﻻ ﻳ ـ ـﺘ ــﺮك‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي‪.‬‬
‫ﺳﻔﻴﻨﺘﻪ ﻓﻲ أﻣـﺎﻛﻦ اﻟﺼﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺑﻌـﺪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ )‪ (500‬ﻣﺘﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 88‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﻣــﺎﺋــﺘﻲ أﻟﻒ دﻳ ـﻨــﺎر‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﻌﺪات ﺻﻴﺪ أﺧﺮى‪t‬‬

‫)‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ أرﺑـﻌ ـﻤــﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر ) ‪ 400.000‬دج(‪t‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻻ ﻳ ـ ـﺤ ـ ـﺘ ـ ــﺮم ﻓﻲ أﻣـ ــﺎﻛـﻦ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ﻣ ـ ـﺴـ ــﺎﻓـ ــﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـ ـﻘــﻮم ﺑ ــﺈدﺧ ــﺎل أو ﻗ ـﻨـﺺ أو ﻧ ـﻘـﻞ أو ﺑ ـﻴـﻊ اﻟ ـﻔـ ـﺤــﻮل‬ ‫ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ )‪ (500‬ﻣﺘﺮ ﺑ‪ Y‬ﺷﺒﺎﻛﻪ وﻣﻌﺪات ﺻﻴﺪ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫واﻟـﺒﻼﻋــﻴﻂ واﻟـﺪﻋـﺎﻣـﻴﺺ واﻟـﻴــﺮﻗـﺎت ﺑـﺪون رﺧـﺼـﺔ‪ t‬ﺧـﺮﻗـﺎ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 85‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 39‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫)‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) ‪ 200.000‬دج( ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 89‬ﻳ ـﻌــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﻜـﺎن اﻟﺼﻴـﺪ وﻳﻀﻊ ﺳﻔـﻴﻨﺘﻪ أو‬
‫ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ )‪ (1‬واﺣ ـ ــﺪة و‪/‬أو ﺑ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮن دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬ ‫ﻳــﺮﻣﻲ ﺷ ـﺒــﺎﻛﻪ أو ﻣ ـﻌــﺪات ﺻ ـﻴــﺪ أﺧــﺮى ﺑ ـﻜ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻀــﺮ أو‬
‫)‪ 1.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮﻧﻲ دﻳ ـﻨـﺎر )‪ 2.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻀﺎﻳﻖ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺮﻋﻮا ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺪ‪t‬‬
‫ﻣـﻦ • ــﺎرس اﻟ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﺒ ـﺤ ــﺮي أو ﺗ ــﺮﺑـ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎت‪ t‬ﺑــﺄي‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـ ـﺤ ــﺎول ﻏـ ـﻤ ــﺮ أو وﺿﻊ ﺷـ ـﺒ ــﺎﻛﻪ أو ﻣـ ـﻌــﺪات‬
‫وﺳـﻴـﻠﺔ ﻛـﺎﻧﺖ‪ t‬ﻓﻲ اﻟـﺰﻣﺎن وا‪H‬ـﻜـﺎن‪ t‬ﻛﻠـﻤـﺎ ﺗﺒـ‪ Y‬أن ﺗـﻘﻴـﻴﺪه‬
‫ﺻـﻴـﺪ أﺧـﺮى ﻓﻲ ﻣـﻜـﺎن ﻳـﻮﺟــﺪ ﻓـﻴﻪ ﺻـﻴـﺎدون آﺧـﺮون‪ t‬ﺣـﻴﺚ‬
‫أو ﻣـ ـﻨ ـﻌـﻪ ﻛــﺎن ﺿ ــﺮورﻳــﺎ‪ t‬ﺧ ــﺮﻗ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪ 55‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫ﻳﻜﻮن ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻮﺻﻮل ﺣﺎﺳﻤﺎ‪t‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳــﺮﺑﻂ ﺳ ـﻔ ـﻴـﻨــﺘﻪ أو ﻳــﺮﺳــﻮ ﺑ ـﻬـﺎ أو ﻳ ـﻀ ـﻌ ـﻬـﺎ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 89‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ‬ ‫ﻋــﻠﻰ ﺷ ـﺒ ــﺎك أو ﻣ ـﻌــﺪات أﺧــﺮى ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي ¨ ـﻠــﻮﻛــﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺳـ ـﻨــﺔ )‪ (1‬واﺣــ ــﺪة و‪/‬أو ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻠــﻴــ ــﻮن دﻳ ـﻨــﺎر‬ ‫ﻟﻠﻐﻴﺮ‪ t‬وذﻟﻚ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻋﺬره‪.‬‬
‫)‪ 1.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮﻧﻲ دﻳ ـﻨـﺎر )‪ 2.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻻ ﻳﺤـﺘﺮم ﻗﻮاﻋـﺪ ¨ﺎرﺳـﺔ اﻟﺼﻴـﺪ اﻟﺒﺤـﺮي ﻓﻲ ا‪H‬ﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 86‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ــﺎﺋ ــﺔ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر‬

‫ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫) ‪ 100.000‬دج( إﻟﻰ ﻣ ــﺎﺋـ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 200.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻌـﻤﻞ ﺷﺒﺎﻛﺎ ﻣﺠـﺮورة و‪/‬أو ﻣﻌﺪات ﺻﻴﺪ أﺧﺮى أو‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 90‬ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ إﻟﻰ‬ ‫ﻳـﻌﻠﻖ أو ﻳﺮﻓﻊ أو ﻳﻔـﺘﺶ أو ﻳﻘﻄﻊ ﻣـﻌﺪات اﻟﺼﻴـﺪ اﻟﺒﺤﺮي‬
‫ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـــﺮ و‪/‬أو ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴﻤـﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨــﺎر‬ ‫ا‪H‬ﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﻐﻴﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ارﺗـ ـﻜــﺒﺖ ﺑ ــﻮاﺳـ ـﻄ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ اﺨﻤﻟــﺎﻟـ ـﻔ ــﺔ‪ t‬اﻟ ـﺸ ــﺨﺺ أو اﻷﺷـ ـﺨــﺎص‬
‫ا‪H‬ـﻮﺟـﻮدون ﻋـﻠﻰ ﻣـ‪ ª‬ﺳـﻔـﻴـﻨــﺔ اﻟـﺼـﻴـــﺪ اﻟـﺒـﺤــﺮي اﳊـﺎﻣـﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺮاﻳـﺔ اﻷﺟﻨﺒـﻴﺔ‪ t‬اﻟﺬﻳﻦ ﺛﺒﺘﺖ إداﻧﺘﻬــﻢ ’ﻤــﺎرﺳﺔ اﻟﺼﻴﺪ‬
‫اﻟﺒـﺤـﺮي ﺑﺼـﻔـﺔ ﻏﻴـﺮ ﻗـﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ ﻓـﻲ ا‪H‬ﻴـﺎه اﳋـﺎﺿﻌـﺔ ﻟـﻠﻘـﻀﺎء‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫)‪ 500.000‬دج( إﻟﻰ ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر ) ‪ 1.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻳـﻘﻮم ﺑﻘﻨﺺ أﻧـﻮاع أو ﻣﻨﺘﻮﺟـﺎت اﻟﺼﻴﺪ اﻟـﺒﺤﺮي اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﺗـﺒــﻠﻎ اﳊـﺠﻢ اﻟ ـﺘـﺠــﺎري أو اﻟـﺘﻲ ﺣ ـﻈـﺮ ﺻ ـﻴـﺪﻫــﺎ ﺻـﺮاﺣـﺔ أو‬
‫ﺣـ ـﻴ ــﺎزﺗ ـ ـﻬ ــﺎ أو ﻧـ ـﻘـ ـﻠ ـ ـﻬ ــﺎ أو ﻋ ــﺮﺿـ ـﻬـ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴـﻊ أو إﻳ ــﺪاﻋـ ـﻬ ــﺎ أو‬
‫ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ‪ t‬ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 53‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 100‬ﲢـﺠــﺰ ﺳ ـﻔ ـﻴـﻨــﺔ اﻟ ـﺼـﻴــﺪ اﻷﺟ ـﻨـﺒ ـﻴــﺔ ﺣـﺘﻰ‬ ‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 91‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪ :‬ﻳ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـ ــﺎﳊـ ـ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ﺗــﺪﻓﻊ ا‪H‬ـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ واﻟ ـﻐــﺮاﻣـﺎت واﻟ ـﺘ ـﻌـﻮﻳ ـﻀـﺎت‬ ‫ﺳـ ــﻨـــﻮات إﻟـﻰ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـﻨــﻮات وﺑـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ــﺎﺋــﺘﻲ‬
‫ا‪H‬ﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻟـﻒ دﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر )‪ 200.000‬دج( إﻟﻰ ﺧـ ـ ـﻤـ ـ ـﺴ ـ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ـ ــ‪ Y‬دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬

‫ﺗﻌـﺪ اﳉﻬﺔ اﻟـﻘﻀﺎﺋـﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ اﻷﻣﺮ ﺑـﺮﻓﻊ اﳊﺠﺰ ﻋﻦ‬ ‫)‪ 5.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﻘﻮم ’ﺴـﺎﻓﻨﺔ ﻣـﻨﺘﻮﺟـﺎت اﻟﺼﻴﺪ‬

‫اﻟـﺴـﻔـﻴﻨـﺔ ﺑـﻌـﺪ اﻻﻃﻼع ﻋـﻠﻰ اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺜـﺒﺖ دﻓﻊ ﻫﺬه‬ ‫اﻟ ـ ـﺒـ ـﺤـ ــﺮي ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤ ــﺮ‪ t‬ﺧـ ــﺮﻗـ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 58‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﻛﻤﺎ •ﻜﻦ اﳉﻬـﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أن ﺗـﻌﺪ اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻓﻊ اﳊﺠﺰ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 94‬ﺗ ـﻔ ـﺘـﺶ ﻛﻞ ﺳ ـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ ﺻ ـﻴــﺪ ﺣــﺎﻣ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠــﺮاﻳــﺔ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻬﺪ ﻣﻜﺘﻮب ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫اﻷﺟـﻨﺒﻴﺔ ﻗﺎﻣﺖ ﺑـﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒـﺤﺮي ﺑﺼﻔﺔ ﻏﻴـﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪ ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﺑﺪﻓﻊ ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪H‬ﺴﺘﺤﻘﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻴ ــﺎه اﳋــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻘـ ـﻀــﺎء اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ وﺗـ ـﺴــﺎق إﻟـﻰ ﻣ ـﻴـ ـﻨــﺎء‬
‫ﺟــﺰاﺋــﺮي وﻳ ـﺤ ـﺠــﺰﻫــﺎ اﻟ ـﻌــﻮن اﶈــﺮر ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺤ ـﻀــﺮ إﻟـﻰ ﻏــﺎﻳـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 102‬ﻓﻲ ﻛﻞ اﳊــﺎﻻت‪• t‬ــﻜﻦ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫إﺻﺪار اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ اﻟﻘﺮار اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ اﳊـ ـﻜـﻢ ’ـ ـﺼ ــﺎدرة اﻷﺷـ ـﻴـ ــﺎء اﶈـ ـﺠ ــﻮزة وا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪات‬
‫واﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ ا‪H‬ـﺴ ـﺘـﻌ ـﻤـﻠـﺔ ﻓﻲ ارﺗ ـﻜـﺎب اﺨﻤﻟــﺎﻟـﻔـﺎت ا‪ H‬ـﻨـﺼـﻮص‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 97‬ﻋـ ـﻨــﺪ ﻣ ـﻌــﺎﻳـ ـﻨــﺔ اﺨﻤﻟــﺎﻟ ـﻔ ــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪t‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻛﺬا اﻟﻌﺎﺋﺪات ا‪H‬ﺘﺤﺼﻠﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟﻌـﻮن اﶈﺮر ﻟـﻠـﻤﺤـﻀﺮ اﻟـﻘﻴـﺎم ﺑـﺤﺠـﺰ ا‪H‬ﻨـﺘﻮج‬
‫وﻣ ـﻌــﺪات اﻟ ـﺼ ـﻴــﺪ ا‪H‬ــﻮﺟــﻮدة ﻋــﻠﻰ ﻣــ‪ ª‬اﻟ ـﺴ ـﻔ ـﻴ ـﻨــﺔ اﳊــﺎﻣ ـﻠـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 102‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﻳ ـﻌــﺪ اﻟ ـﺸ ـﺨـﺺ ا‪ H‬ـﻌ ـﻨــﻮي ﻣ ـﺴـﺆوﻻ‬
‫ﻟﻠﺮاﻳﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟـﺰاﺋـﻴـﺎ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﺨـﺎﻟـﻔـﺎت ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ t‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻘــﻮاﻋــﺪ ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻗــﺎﻧــﻮن‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻴﺪ ﻫﺬه اﳊﺠﻮزات ﻓﻲ اﶈﻀﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت "‪.‬‬
‫ﻳـﻘـﺪم ﻣـﻠﻒ اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ وﻛـﺬا اﻷﻃـﺮاف‪ t‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀﺎء‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬ﺗ ـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﺒ ــﺎب اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻟﺚ ﻋـ ـﺸ ــﺮ ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫إﻟـﻰ وﻛــﻴﻞ اﳉـ ـﻤ ـﻬ ــﻮرﻳــﺔ ﻟــﺪى اﳉـ ـﻬــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼــﺔ‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪1422‬‬
‫ﻟﻠﺘﺼﺮف ﻓﻴﻪ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋـﻼه‪ t‬ﺑـﻔــﺼﻞ ﺛـﺎن‬
‫ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ ا‪H‬ـﻮاد ‪ 102‬ﻣـﻜـﺮر‪ 1‬و‪ 102‬ﻣـﻜـــﺮر‪ 2‬و‪ 102‬ﻣـﻜـﺮر‪3‬‬ ‫ﺗــﺆﺳﺲ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺼـﻴــﺪ اﻟ ـﺒ ـﺤــﺮي ﻃــﺮﻓـﺎ‬
‫و‪ 102‬ﻣـﻜــﺮر‪ 4‬و‪ 102‬ﻣـﻜﺮر‪ 5‬و ‪ 102‬ﻣـﻜﺮر‪ 6‬و ‪ 102‬ﻣـﻜﺮر‪t7‬‬ ‫ﻣﺪﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫وﲢﺮر ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 98‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻣـﻼﻳـ‪ Y‬دﻳـﻨﺎر‬
‫"اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫)‪ 5.000.000‬دج( إﻟﻰ ﺛﻤـﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳ‪ Y‬دﻳﻨﺎر )‪ 8.000.000‬دج(‬
‫اﻟ ـ ـﺸ ــﺨﺺ أو اﻷﺷـ ـﺨـ ــﺎص ا‪ H‬ــﻮﺟ ــﻮدون ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣ ــ‪ ª‬ﺳـ ـﻔـ ـﻴـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪H‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﺪ ا‪H‬ﺮﺟﺎن‬
‫اﻟـﺼ ـﻴـﺪ اﻟ ـﺒـﺤـﺮي اﳊــﺎﻣـﻠـﺔ ﻟ ـﻠـﺮاﻳــﺔ اﻷﺟـﻨـﺒ ـﻴـﺔ اﻟـﺬﻳـﻦ ﺛـﺒـﺘﺖ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 102‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 1‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺳـ ـﺘــﺔ )‪(6‬‬ ‫إداﻧﺘﻬﻢ ’ﻤﺎرﺳﺔ اﻟـﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي ﺑﺼﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫أﺷـﻬــــﺮ إﻟـﻰ ﺳـﻨــﺔ )‪ (1‬واﺣـﺪة وﺑـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ﻋـﺸـﺮة ﻣﻼﻳـ‪Y‬‬ ‫ا‪H‬ﻴﺎه اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳﻦ ﻣـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﻮن دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬
‫)‪ 20.000.000‬دج(‪ t‬ﻛـﻞ ﻣﻦ •ـ ـ ــﺎرس ﺻـ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ا‪ H‬ـ ــﺮﺟ ـ ــﺎن ﺑ ـ ــﺪون‬ ‫ﺗــﺄﻣـﺮ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼــﺔ ﺑ ـﺤـﺠــﺰ اﻟ ـﺴـﻔ ـﻴ ـﻨـﺔ‬
‫اﻣﺘﻴﺎز ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫وﻣـ ـﺼ ــﺎدرة ا‪H‬ـ ـﻌــﺪات ا‪ H‬ــﻮﺟ ــﻮدة ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺘ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ أو اﶈـ ـﻈــﻮرة‬
‫وﻣ ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﻮﺟـ ــﺎت اﻟـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـ ــﺮي‪ t‬وﻛ ــﺬا إﺗـﻼف ا‪ H‬ـ ـﻌ ــﺪات‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 102‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ : 2‬ﻳــﻌــــﺎﻗﺐ ﺑــﺎﳊــﺒﺲ ﻣــﻦ ﺳ ـﺘـﺔ )‪(6‬‬
‫اﶈﻈﻮرة‪ t‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫أﺷ ـﻬ ــﺮ إﻟﻰ ﺳ ـﻨــﺔ )‪ (1‬واﺣــﺪة وﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ﻋ ـﺸــﺮة ﻣﻼﻳــ‪Y‬‬
‫دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳﻦ ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﻮن دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 99‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد‪ t‬ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﺸﺮة‬
‫)‪ 20.000.000‬دج(‪ t‬ﻛـﻞ ﻣﻦ • ـ ــﺎرس ﺻ ـ ـﻴ ـ ــﺪ ا‪ H‬ـ ــﺮﺟـ ــﺎن ﺧ ـ ــﺮﻗـ ــﺎ‬ ‫ﻣﻼﻳـ‪ Y‬دﻳﻨﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـﺸـﺮﻳﻦ ﻣﻠـﻴﻮن دﻳـﻨﺎر‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫)‪ 20.000.000‬دج(‪ t‬ﻋﻼوة ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـﺼ ــﺎدرة اﻟ ـ ـﺴـ ـﻔـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﺗــﺄﻣـﺮ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼــﺔ ﺑ ـﺤـﺠــﺰ اﻟ ـﺴـﻔ ـﻴ ـﻨـﺔ‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 102‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 3‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫وﻣـ ـﺼ ــﺎدرة ا‪H‬ـ ـﻌــﺪات ا‪ H‬ــﻮﺟ ــﻮدة ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺘ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ أو اﶈـ ـﻈــﻮرة‬ ‫ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات إﻟـﻰ ﺧ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات وﺑ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ﻋ ـ ـﺸ ــﺮة‬
‫وا‪H‬ــﺮﺟــﺎن ا‪ H‬ـﺼ ـﻄـﺎد‪ t‬وﻛــﺬا إﺗﻼف ا‪ H‬ـﻌــﺪات اﶈ ـﻈــﻮرة‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪ‬ ‫ﻣﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻦ ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﻮن‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫دﻳـﻨﺎر )‪ 20.000.000‬دج( ‪ t‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻣـﺼﺎدرة ا‪H‬ـﻨﺘﻮج‪ t‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻳ ـﺼ ــﺪر ا‪H‬ــﺮﺟــﺎن اﳋــﺎم أو ﺷــﺒﻪ ا‪H‬ـ ـﺼــﻨﻊ ﺧــﺮﻗــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 102‬ﻣـﻜﺮر‪ : 7‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻌـﻮد‪ t‬ﺑـﺎﳊﺒﺲ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨــﻮات إﻟﻰ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـﻨــﻮات‪ t‬وﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺛـﻼﺛ ــ‪ Y‬ﻣ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻮن دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 30.000.000‬دج( إﻟﻰ ﺳـ ـﺘــ‪Y‬‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 102‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 4‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼث ) ‪(3‬‬
‫ﻣـﻠـﻴـﻮن دﻳـﻨـﺎر )‪ 60.000.000‬دج(‪ t‬ﻛﻞ أﺟـﻨـﺒﻲ ﺛ ـﺒـﺘﺖ إداﻧـﺘﻪ‬ ‫ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات إﻟـﻰ ﺧ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـﻨ ــﻮات وﺑ ـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣـﻦ ﻋـ ـﺸ ــﺮة‬
‫’ـﻤــﺎرﺳـﺔ ﺻ ـﻴـﺪ ا‪H‬ــﺮﺟـﺎن ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻏ ـﻴـﺮ ﻗــﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻴـﺎه‬ ‫ﻣﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻦ ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﻮن‬
‫اﳋـﺎﺿﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘﻀـﺎء اﻟـﻮﻃﻨـﻲ‪ t‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻣـﺼـﺎدرة اﻟـﺴﻔـﻴـﻨﺔ‬ ‫دﻳﻨﺎر )‪ 20.000.000‬دج( ‪ t‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎدرة ا‪H‬ﻨﺘﻮج‪ t‬ﻛﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺖ ﺑﻮاﺳﻄﺘﻬﺎ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ"‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻳـﺤﻮز ﻣﺮﺟﺎﻧـﺎ ﺧﺎﻣﺎ أو ﺷـﺒﻪ ﻣﺼﻨﻊ وﻳﻘـﻮم ﺑﻨﻘﻠﻪ دون‬
‫اﻟـﺴـﻨﺪ اﻟـﺬي ﻳـﺒﺮر اﳊـﻴـﺎزة اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧـﻴـﺔ واﻟﺘـﺘـﺒﻊ اﳋﺎص ﺑﻪ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺧﺮﻗﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 36‬ﻣﻜﺮر ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 102‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮر‪ : 5‬دون اﻹﺧـﻼل ﺑـ ـ ــﺄﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﻮاد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 18‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ـﻮاد ‪ 15‬و‪ 23‬و‪ 56‬و‪ 92‬و‪93‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة أﻋـﻼه‪ t‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﺮﺗـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـ ـﻔـ ــﺔ ذات ﺻ ـ ـﻠـ ــﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 11-01‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم‬ ‫ﺑﺎ‪H‬ـﺮﺟـﺎن‪ t‬ﺣـﺠﺰ اﻟـﺴـﻔـﻴﻨـﺔ وآﻟـﺔ اﻟـﺼـﻴﺪ وﻛـﺬا ﺳـﺤﺐ دﻓـﺘﺮ‬
‫‪ 1422‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2001‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼـ ـﻴ ــﺪ‬ ‫ا‪H‬ﻼﺣـﺔ اﻟ ـﺒـﺤــﺮﻳـﺔ ﻣﻦ رﺑـﺎن اﻟ ـﺴـﻔـﻴ ـﻨـﺔ وﺷـﻄــﺒﻪ ﻣﻦ ﺳـﺠﻞ‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وﺗﺮﺑﻴﺔ ا‪H‬ﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬ ‫رﺟﺎل اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 19‬ﻳـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬

‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ 102‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 6‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑ ــﺎﳊـ ــﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات إﻟـﻰ ﺧ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـ ـﻨ ــﻮات‪ t‬وﺑ ـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣـﻦ ﻋـ ـﺸ ــﺮة‬
‫ﻣﻼﻳ ــ‪ Y‬دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 10.000.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـﻦ ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ــﻮن‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫دﻳ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎر )‪ 20.000.000‬دج(‪ t‬ﻛـﻞ أﺟـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺒﻲ ﺛ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﺘـﺖ إداﻧ ـ ـ ــﺘﻪ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫’ـﻤــﺎرﺳـﺔ ﺻ ـﻴـﺪ ا‪H‬ــﺮﺟـﺎن ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﻏ ـﻴـﺮ ﻗــﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻴـﺎه‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 30-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫‪ 98-‬ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻣ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺬي رﻗﻢ ‪- 15‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1990‬‬ ‫‪ t2015‬ﻳـﻌﺪل‬
‫‪t‬‬ ‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫وﻳﺘﻤﻢ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 02-07‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻـﻔﺮ‬ ‫ﺷـ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ــﻨــ ــﺔ ‪1991‬‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2007‬وا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻀ ــﻤﻦ‬ ‫وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴــﻢ ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ اﳋ ــﺎرﺟ ــﻴـ ــﺔ ﻷﻣــﻼك‬
‫ﺗــﺄﺳــﻴﺲ إﺟــﺮاء ‪ H‬ـﻌــﺎﻳ ـﻨــﺔ ﺣـﻖ ا‪ H‬ـﻠـﻜ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ وﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ‬ ‫اﻟﺪوﻟـﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬
‫ﺳﻨﺪات ا‪H‬ﻠﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﲢﻘﻴﻖ ﻋﻘﺎري‪t‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-12‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ t‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 147-08‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬و’ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳــ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋــ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪240-99‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1420‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2008‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري وﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ‬ ‫‪ 1999‬وا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠﻖ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ــ‪ Y‬ﻓﻲ اﻟ ـ ــﻮﻇـ ـ ــﺎﺋﻒ ا‪ H‬ـ ــﺪﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫ﺳﻨﺪات ا‪H‬ﻠﻜﻴﺔ‪t‬‬ ‫واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳــ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋــ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪307-07‬‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳ ـﺒـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺒــﺮ‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ﻣﻨﺢ اﻟـﺰﻳـﺎدة اﻻﺳﺘـﺪﻻﻟـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺪل وﻳ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ ﻫـ ــﺬا ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم ﺑـ ــﻌﺾ‬
‫ﻟ ـ ـﺸ ــﺎﻏـ ــﻠﻲ ا‪ H‬ـ ـﻨ ــﺎﺻـﺐ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت واﻹدارات‬
‫أﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1991‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪145 - 14‬‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم ا‪ H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 2‬ﻣـﻦ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪1411‬‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓـــﻖ ‪ 2‬ﻣــ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1991‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه‪ t‬وﲢ ــﺮر‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدّة ‪ : 2‬ﺗ ـﺘــﺒﻊ ا‪ H‬ـﺼــﺎﻟـﺢ اﳋــﺎرﺟـﻴــﺔ ﻷﻣـﻼك اﻟــﺪوﻟـﺔ‬
‫واﳊ ــﻔﻆ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎري ا‪H‬ــﺪﻳ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ ﻟﻸﻣـﻼك اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 227-90‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫وﺗﺘﻀﻤﻦ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣـﺤـﺮم ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬اﻟـﺬي‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﻗﺎﺋـﻤـﺔ اﻟـﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ﺑـﻌـﻨﻮان اﻹدارة‬
‫‪ (1‬ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﻳﺔ ‪:‬‬
‫(‬
‫وا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﺤﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷ ـ ـﻌ ـ ـﺒـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1991‬‬
‫ﺑــﺎﺳ ـﺘـﺜ ـﻨــﺎء وﻻﻳـﺎت اﳉــﺰاﺋــﺮ وﻗـﺴ ـﻨ ـﻄـﻴ ـﻨــﺔ ووﻫـﺮان‪t‬‬ ‫وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴـﻢ ا‪H‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﳋ ــﺎرﺟـ ـﻴ ــﺔ ﻷﻣﻼك اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻀﻤﻦ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ‪:‬‬ ‫واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪t‬‬

‫‪ (1-1‬ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى وﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ ‪:‬‬

‫(‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 116-92‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1992‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤﺔ ا‪H‬ـﻨـﺎﺻﺐ اﻟـﻌﻠـﻴـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺼﺎﻟﺢ اﳋـﺎرﺟـﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺷﺮق اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫ﻷﻣﻼك اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳊـﻔﻆ اﻟ ـﻌـﻘــﺎري وﺷــﺮوط اﻟـﺘ ـﻌـﻴــ‪ Y‬ﻓـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﻏﺮب اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫وﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﺤﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟـﺘﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫‪ (2-1‬ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ‪:‬‬
‫(‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺷﺮق اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 364-07‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﻏﺮب اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2007‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﺤﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫وا‪ H‬ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴـﻢ اﻹدارة ا‪H‬ــﺮﻛــﺰﻳــﺔ ﻓـﻲ وزارة ا‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫‪ ( 3-1‬ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻮى وﻻﻳﺔ وﻫﺮان ‪:‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 144-08‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﺷﺮق اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ ﻏﺮب اﻟﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺗﻨـﻈﻴﻢ ﻣﻔﺘﺸﻴـﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ ﻟﻠﺤﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪t‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 14‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﻳـﻨـﺴﻖ أﻋـﻤـﺎل ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺎت ﻓﻲ ﻣـﺴـﺘـﻮى اﻟـﻨـﺎﺣـﻴـﺔ‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪1411‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺶ ﺟﻬﻮي ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1991‬وا‪ H‬ــﺬﻛــ ــﻮر أﻋـــﻼه‪ t‬وﲢــﺮر‬ ‫‪ (2‬ﻓﻲ ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻟﺒﻠﺪي ا‪H‬ﺸﺘﺮك ‪:‬‬
‫(‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻔﺘﺸﻴﺔ ﻷﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‪t‬‬
‫"ا‪H‬ــ ــﺎدّة ‪ : 14‬ﺗـ ـﻄـ ـﺒـﻖ أﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدﺗ ــ‪ 9 Y‬و ‪ 13‬ﺑ ـ ـﻘـ ــﺮار‬ ‫‪ -‬إدارة ﻟﻠﺤﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري"‪.‬‬
‫ﻣـﺸـﺘــﺮك ﺑـ‪ Y‬اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎ‪H‬ــﺎﻟـﻴـﺔ واﻟ ـﺴـﻠ ـﻄـﺔ ا‪H‬ـﻜ ـﻠـﻔـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـ ـﻌ ــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣ ــﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـﻄــﺔ اﻷﺧـ ـﻴ ــﺮة ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1991‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫أﻋﻼه‪ t‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪1411‬‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1991‬وا‪ H‬ــﺬﻛـــ ــﻮر أﻋـــﻼه‪ t‬وﲢ ــﺮر‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدّة ‪ : 8‬ﺗﺘـﻮﻟﻰ ﻣـﺪﻳـﺮﻳﺔ أﻣﻼك اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪................................................................ :‬‬

‫‪ -‬ﺗـ ـﺘـ ــﻮﻟﻰ ﺗ ـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴـ ــﺮ اﻻﻋـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎدات ا‪H‬ـ ـﻔـ ــﻮﺿ ــﺔ إﻟ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‬
‫"ا‪H‬ـــﺎدّة ‪ : 17‬ﻳ ـﺒ ــ‪ Y‬اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ اﻟــﺪاﺧ ــﻠﻲ ‪H‬ـ ـﻔـ ـﺘ ـﺸـ ـﻴــﺎت‬
‫وﻣـ ــﻮﻇ ـ ــﻔﻲ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟـﺢ اﳋـ ــﺎرﺟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻷﻣـﻼك اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﳊـ ــﻔﻆ‬
‫أﻣﻼك اﻟــﺪوﻟــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ ﻟ ـﻠ ـﺤــﻔﻂ اﻟ ـﻌـﻘــﺎري ﻓﻲ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻘــﺎري ا‪H‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــ‪ Y‬ﻓﻲ وﻻﻳـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‪ t‬إﻻّ أﻧﻪ ﻓـ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳ ــﺨﺺ‬
‫ﺷﻜﻞ أﻗﺴﺎم وﺷﺮوط ﺳـﻴﺮﻫﺎ‪ t‬ﺑﻘﺮار ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ‬
‫وﻻﻳﺎت اﳉﺰاﺋﺮ ووﻫﺮان وﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ واﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪H‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫* ﺗـ ـﺘ ــﻮﻟـﻰ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮﻳ ــﺔ أﻣﻼك اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ‪ t‬ﻓﻲ وﺳﻂ وﻻﻳ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﺘﻤﻢ أﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪65-91‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ‪ t‬ﺗـ ـﺴـ ـﻴ ـﻴ ــﺮ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎدات واﻟ ــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫‪ H‬ـﻤــﺎرﺳـﺔ ﻣــﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﳊـﻔﻆ اﻟ ـﻌ ـﻘـﺎري ﻟــﻮﻻﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮ ا‪ H‬ـﻬـﺎم‬
‫‪ 1991‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪’ t‬ﺎدة ‪ 18‬ﻣﻜﺮر‪ t‬ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮﻛـﻠـﺔ ﻟـﻬـﺎ‪ t‬ﻛـﻤـﺎ ﺗـﺘـﻮﻟﻰ ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ﻣـﻮﻇـﻔﻲ ﻣـﺼـﺎﻟﺢ اﳊـﻔــﻆ‬
‫اﻟـﻌـﻘـــﺎري ا‪H‬ـﻤــﺎرﺳـ‪ Y‬ﻓﻲ ﻛﻞ وﻻﻳـﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮ‪ t‬وﺗـﺘـﻜـﻔﻞ ﺑـﻬـﺎ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدّة ‪ 18‬ﻣـﻜﺮر ‪ :‬ﲢﺪد إﻗﺎﻣـﺔ ﻣﺪﻳﺮﻳـﺔ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ وﺳـﻂ اﻟ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ وﻣـ ــﺪﻳ ــﺮﻳـ ــﺎت أﻣﻼك اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻓـﻲ ﺷ ــﺮق‬
‫* ﺗـ ـﺘ ــﻮﻟﻰ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮﻳ ــﺔ أﻣﻼك اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ‪ t‬ﻓـﻲ ﻏ ــﺮب وﻻﻳــﺔ‬
‫اﻟـ ــﻮﻻﻳ ـ ــﺔ وﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳ ـ ــﺎت أﻣﻼك اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻓﻲ ﻏ ـ ــﺮب اﻟـ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ‬
‫وﻫ ــﺮان‪ t‬ﺗ ـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺮ اﻻﻋـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎدات واﻟـ ــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ اﻟ ـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ‬
‫واﺧـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎﺻـ ـﻬـ ــﺎ اﻹﻗ ـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻤـﻲ ﺑـ ـﻘـ ــﺮار ﻣﻦ اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ‬
‫‪ H‬ـﻤــﺎرﺳــﺔ ﻣــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﳊــﻔﻆ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ﻟــﻮﻻﻳــﺔ وﻫــﺮان ا‪ H‬ـﻬـﺎم‬
‫ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻮﻛـﻠــﺔ ﻟـﻬـﺎ‪ t‬ﻛ ـﻤـﺎ ﺗـﺘـﻮﻟـﻰ ﺗـﺴـﻴـﻴــﺮ ﻣـﻮﻇـﻔﻲ ﻣ ـﺼـﺎﻟﺢ اﳊـﻔﻆ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 19‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬ ‫اﻟـﻌـﻘـﺎري ا‪H‬ـﻤــﺎرﺳـ‪ Y‬ﻓﻲ ﻛﻞ وﻻﻳـﺔ وﻫـﺮان‪ t‬وﺗ ـﺘـﻜـﻔﻞ ﺑـﻬـﻤـﺎ‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪1411‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣــ ــﺎرس ﺳ ــﻨــــﺔ ‪ 1991‬وا‪ H‬ــﺬﻛــ ــﻮر أﻋﻼه‪ t‬وﲢ ــﺮر‬ ‫* ﺗـ ـﺘ ــﻮﻟﻰ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮﻳ ــﺔ أﻣﻼك اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ‪ t‬ﻓـﻲ ﻏ ــﺮب وﻻﻳــﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻗـﺴ ـﻨـﻄ ـﻴـﻨــﺔ‪ t‬ﺗـﺴ ـﻴـﻴــﺮ اﻻﻋـﺘ ـﻤـﺎدات واﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟ ـﻀـﺮورﻳـﺔ‬
‫‪H‬ـﻤﺎرﺳـﺔ ﻣـﺪﻳﺮﻳـﺔ اﳊﻔﻆ اﻟـﻌﻘـﺎري ﻟـﻮﻻﻳﺔ ﻗـﺴﻨـﻄﻴـﻨﺔ ا‪H‬ـﻬﺎم‬
‫"ا‪H‬ـﺎدّة ‪ : 19‬ﲢـﺪد ﻗﺎﺋﻤـﺔ ا‪H‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟـﻌﻠﻴـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫ا‪H‬ـﻮﻛـﻠــﺔ ﻟـﻬـﺎ‪ t‬ﻛ ـﻤـﺎ ﺗـﺘـﻮﻟـﻰ ﺗـﺴـﻴـﻴــﺮ ﻣـﻮﻇـﻔﻲ ﻣ ـﺼـﺎﻟﺢ اﳊـﻔﻆ‬
‫اﳋـ ــﺎرﺟـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻷﻣﻼك اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﳊ ـ ــﻔﻆ اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻘـ ــﺎري وﺷـ ــﺮوط‬ ‫اﻟﻌﻘـﺎري ا‪H‬ﻤﺎرﺳ‪ Y‬ﻓﻲ ﻛﻞ وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ وﺗﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﻤﺎ‬
‫اﻻﻟ ـﺘـﺤـﺎق ﺑ ـﻬـﺎ واﻟـﺰﻳــﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺮﺗ ـﺒـﻄـﺔ ﺑ ـﻬـﺎ وﻓـﻘـﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻬﺎ"‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 4‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ﻏ ـﻴ ــﺮ أن ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﻌ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ ‪H‬ـ ـﻔ ـﺘـﺶ ﺟـ ـﻬــﻮي ﻣـ ـﺴ ــﺎﻋــﺪ‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 65-91‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪1411‬‬
‫ورﺋ ــﻴﺲ ﻣ ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ وﻣـ ـﺤــﺎﻓﻆ ﻋـ ـﻘــﺎري ورﺋ ـﻴـﺲ ﻣ ـﻔ ـﺘـ ـﺸ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1991‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـــﻼه‪ t‬وﲢـــ ــﺮر‬

‫ورﺋـ ــﻴﺲ ﻣـ ـﻜ ــﺘﺐ ورﺋـ ــﻴﺲ ﻗ ــﺴﻢ‪ t‬ﺗـ ـﺒـ ــﻘﻰ ﺧ ــﺎﺿـ ـﻌ ــﺔ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 116-92‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم‬ ‫"ا‪H‬ـﺎدّة ‪ : 13‬ﺗﻀﻢ ﻣﺪﻳـﺮﻳﺔ اﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫‪ 1412‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻣ ـ ــﺎرس ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ t1992‬ا‪ H‬ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪل وا‪ H‬ـ ـ ـﺘ ـ ــﻤﻢ‬ ‫ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣﺼﺎﻟﺢ‪.‬‬

‫وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬إﻟﻰ ﻏــﺎﻳــﺔ ﺗـﺪﺧﻞ اﳉ ـﻬـﺎز ا‪ H‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬ ‫و•ـﻜـﻦ ﻛﻞ ﻣـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‪ t‬ﺣــﺴﺐ أﻫ ـﻤـﻴــﺔ ا‪ H‬ـﻬـﺎم ا‪ H‬ـﻀ ـﻄـﻠﻊ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه"‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ t‬أن ﺗﻀﻢ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒ‪ (2) Y‬إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻣﻜﺎﺗﺐ "‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 234-10‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﻌ ــﺎﻫ ــﺪ‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟـﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ ا‪H‬ـﺘـﺨـﺼﺺ ﻟـﻸﺳــﻼك اﳋـﺎﺻـــﺔ ﺑﺈدارة‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 9‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ أﺣــﻜــــﺎم ا‪ H‬ــﺮﺳـــــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔــﻴـــﺬي رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ 117-94‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﳊ ـ ـﺠـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1414‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ أول‬
‫ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ t1994‬ا‪H‬ـﺘﻤﻢ ﻟﻠـﻤﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪65-91‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨــﺔ‬

‫اﻟـﺸـﺆون اﻟﺪﻳـﻨـﻴـﺔ واﻷوﻗـﺎف‪ t‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ ) 3‬اﻟـﻔـﻘﺮة ‪(2‬‬ ‫‪ 1991‬وا‪H‬ـﺘﻀـﻤﻦ ﺗـﻨﻈـﻴﻢ ا‪H‬ـﺼﺎﻟﺢ اﳋـﺎرﺟـﻴﺔ ﻷﻣﻼك اﻟـﺪوﻟﺔ‬

‫ﻣﻨﻪ‪t‬‬ ‫واﳊﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 427-12‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬اﻟﺬي‬
‫ﻳـﺤﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت إدارة وﺗﺴـﻴﻴﺮ اﻷﻣﻼك اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫واﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬ ‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬

‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 99-15‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪) 3‬اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة ‪(2‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ t2015‬ﻳﺘـﻀﻤـﻦ ﻧﻘﻞ‬
‫‪t‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 234-10‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺷـﻮال‬
‫ﻣﻘــﺮ ا‪H‬ـﻌﻬـﺪ اﻟـﻮﻃﻨـﻲ ﻟﻠـﺘـﻜﻮﻳـﻦ ا‪H‬ـﺘـﺨﺼﺺ ﻟﻸﺳـﻼك‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪t‬‬ ‫اﳋ ـ ــﺎﺻـ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺈدارة اﻟ ـ ــﺸـ ـ ــﺆون اﻟ ـ ــﺪﻳ ـ ـﻨ ـ ــﻴـ ـ ــﺔ واﻷوﻗــ ــﺎف‬
‫ﻳﻬﺪف ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم إﻟﻰ ﻧﻘﻞ ﻣﻘﺮ ا‪H‬ﻌﻬـﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺨ ـﺼـﺺ ﻟﻸﺳﻼك اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﺑ ــﺈدارة اﻟ ـﺸ ــﺆون اﻟ ــﺪﻳ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫واﻷوﻗ ــﺎف ﺑ ــﺪار اﻹﻣ ــﺎم ﻣﻦ ﻣ ــﺪﻳـ ـﻨ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ إﻟـﻰ ﻣ ــﺪﻳـ ـﻨــﺔ‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫ﺳﻌﻴﺪة‪ t‬وﻻﻳﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ـ ــﺎء ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺮﻳـ ــﺮ وزﻳ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺆون اﻟـ ــﺪﻳـ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﲢــ ـ ـ ـﻮّل ﻣ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﻮع اﻷﻣــﻼك واﳊ ـ ـ ــﻘـ ـ ـ ــﻮق‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫واﻷوﻗﺎف‪t‬‬
‫واﻻﻟـﺘــﺰاﻣـﺎت وا‪ H‬ـﺴـﺘـﺨــﺪﻣـ‪ Y‬اﻟ ـﺘـﺎﺑـﻌــ‪ Y‬ﻟـﻠـﻤ ـﻌـﻬــﺪ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺪّﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ t‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗ ــﺎن ‪3-85‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﺨ ــﺼﺺ ﻟﻸﺳﻼك اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﺑــﺈدارة اﻟ ـﺸــﺆون‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف إﻟﻰ ا‪H‬ﻘﺮ اﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬و’ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 04-75‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ذي‬
‫ﻳـﺘﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ ﻧـﻘﻞ ا‪H‬ﻌـﻬـﺪ إﻟﻰ ا‪H‬ﻘـﺮ اﳉـﺪﻳﺪ إﻋـﺪاد ﺟﺮد‬
‫اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1394‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1975‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻛـ ـ ـﻤـﻲ وﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔـﻲ وﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮي ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﺪّه‪ t‬ﻃـ ـ ـﺒـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘ ـ ــﻮاﻧ ـ ــ‪Y‬‬
‫ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﻣﺮاﻛﺰ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت ا‪H‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ‪ t‬ﳉـﻨـﺔ ﻳـﻌـ‪ Y‬أﻋـﻀـﺎءﻫـﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺸــﺆون اﻟــﺪﻳ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻷوﻗــﺎف واﻟــﻮزﻳـﺮ‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪145 - 14‬‬

‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﺒـﻘﻰ ﻣـﺴـﺘـﺨـﺪﻣــﻮ وﻃـﻠـﺒـﺔ ا‪H‬ـﻌـﻬـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ا‪ H‬ـﺘ ـﺨ ــﺼﺺ ﻟﻸﺳﻼك اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﺑــﺈدارة اﻟ ـﺸــﺆون‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫اﻟـ ــﺪﻳ ـ ـﻨـ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻷوﻗ ـ ــﺎف ﺧـ ــﺎﺿـ ـ ـﻌـ ــ‪ Y‬ﻟﻸﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫واﻟﺘﻨﻈـﻴﻤﻴـﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧـﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ أو اﻟﺘﻌـﺎﻗﺪﻳﺔ ا‪H‬ـﻄﺒﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻘﻞ‪.‬‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 455-91‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪ 1991‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﺮد اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 126-03‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2003‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬ ‫وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ إﻧ ـ ـﺸ ــﺎء ﻣ ـ ـﻌـ ـﻬـ ــﺪ إﺳﻼﻣـﻲ ﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ اﻹﻃ ــﺎرات‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ’ﺪﻳﻨﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‪t‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم إﻟﻰ ﻧﻘﻞ ﻣﻘـﺮ ا‪H‬ﺪرﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ وﲢﺴ‪Y‬‬ ‫ﻣـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 100-15‬ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ﻣـﺴ ـﺘــﻮى إﻃــﺎرات إدارة اﻟ ـﺸــﺆون اﻟــﺪﻳ ـﻨ ـﻴـﺔ واﻷوﻗــﺎف ﻣﻦ‬ ‫اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪t2015‬‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻌﻴﺪة إﻟﻰ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫ﻳ ـﺘـ ـﻀ ــﻤـﻦ ﻧ ــﻘﻞ ﻣ ــﻘـ ــﺮ ا‪H‬ــﺪرﺳ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﺤــﺪد ا‪ H‬ـﻘــﺮ اﳉــﺪﻳــﺪ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺪرﺳــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وﲢـﺴـ‪ Y‬ﻣـﺴـﺘـﻮى إﻃـﺎرات إدارة اﻟـﺸـﺆون اﻟـﺪﻳـﻨـﻴــﺔ‬
‫ﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ وﲢـ ـ ـﺴـ ــ‪ Y‬ﻣـ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮى إﻃ ـ ــﺎرات إدارة اﻟ ـ ـﺸـ ــﺆون‬ ‫واﻷوﻗـﺎف‪.‬‬
‫اﻟ ــﺪﻳ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ واﻷوﻗــﺎف ﺑ ــﺪار اﻹﻣــﺎم‪ t‬ﺑـ ـﻠ ــﺪﻳــﺔ اﶈـ ـﻤــﺪﻳ ــﺔ وﻻﻳــﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﲢــ ـ ـ ـﻮّل ﻣ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﻮع اﻷﻣــﻼك واﳊ ـ ـ ــﻘـ ـ ـ ــﻮق‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫واﻻﻟﺘـﺰاﻣﺎت وا‪H‬ـﺴﺘـﺨﺪﻣـ‪ Y‬اﻟﺘـﺎﺑﻌـ‪ Y‬ﻟﻠـﻤﺪرﺳـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ـ ــﺎء ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺮﻳـ ــﺮ وزﻳ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸ ـ ــﺆون اﻟـ ــﺪﻳـ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ وﲢـ ـ ـﺴـ ــ‪ Y‬ﻣـ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮى إﻃ ـ ــﺎرات إدارة اﻟ ـ ـﺸـ ــﺆون‬ ‫واﻷوﻗﺎف‪t‬‬
‫اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ واﻷوﻗﺎف إﻟﻰ ا‪H‬ﻘﺮ اﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺪّﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ t‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗ ــﺎن ‪3-85‬‬
‫ﻳ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ ﻧ ــﻘﻞ ا‪H‬ــﺪرﺳــﺔ إﻟﻰ ا‪ H‬ـﻘــﺮ اﳉــﺪﻳــﺪ إﻋــﺪاد‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫ﺟ ــﺮد ﻛـ ـﻤـﻲ وﻛـ ـﻴ ــﻔﻲ وﺗـ ـﻘـ ــﺪﻳ ــﺮي ﺗـ ـﻌـ ـﺪّه‪ t‬ﻃـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﻮاﻧ ــ‪Y‬‬
‫واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت ا‪H‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ‪ t‬ﳉـﻨـﺔ ﻳـﻌـ‪ Y‬أﻋـﻀـﺎءﻫـﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 64-71‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷـﻌـﺒﺎن‬
‫اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺸــﺆون اﻟــﺪﻳ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻷوﻗــﺎف واﻟــﻮزﻳـﺮ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1391‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1971‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬
‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫إﺣﺪاث ﻣﺪرﺳﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻹﻃﺎرات‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫‪ -‬و’ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 04-75‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ذي‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1394‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1975‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬ ‫ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﻣﺮاﻛﺰ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪145 - 14‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــ‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬‫‪ 101-‬ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪- 15‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬
‫اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪t2015‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫ﻳـﺘـﻀـﻤـﻦ إﻧـﺸــﺎء ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎت ﻣـﺘ ـﺨـﺼـﺼــﺔ ﻓﻲ ﺣـﻤـﺎﻳـﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ وا‪H‬ﺮاﻫﻘﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 455-91‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫‪ 1991‬وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﺮد اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﻘ ــﺮﻳـ ــﺮ وزﻳ ــﺮة اﻟ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﺎﻣﻦ اﻟـ ــﻮﻃ ــﻨﻲ‬
‫واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪H‬ﺮأة‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 208-10‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 30‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2010‬‬
‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ t‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬
‫وا‪ H‬ـﺘـﻀــﻤﻦ ﺗـﻨ ـﻈـﻴﻢ ا‪H‬ــﺪرﺳـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘـﻜـﻮﻳـﻦ وﲢـﺴـ‪Y‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮى إﻃـ ــﺎرات إدارة اﻟ ـ ـﺸـ ــﺆون اﻟـ ــﺪﻳ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻷوﻗ ــﺎف‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪145 - 14‬‬
‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 427-12‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪154 - 14‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬اﻟﺬي‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬ ‫ﻳـﺤﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت إدارة وﺗﺴـﻴﻴﺮ اﻷﻣﻼك اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬ ‫واﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬و’ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪165-12‬‬ ‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑــﺮﻳﻞ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﻤﻦ ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳـﻞ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن اﻷﺳـ ـ ــﺎﺳﻲ‬
‫اﻟـﻨـﻤﻮذﺟـﻲ ﻟﻠـﻤـﺆﺳـﺴﺎت ا‪H‬ـﺘـﺨـﺼﺼـﺔ ﻓﻲ ﺣـﻤـﺎﻳﺔ اﻟـﻄـﻔـﻮﻟﺔ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴـﻘﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وا‪H‬ﺮاﻫﻘﺔ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬ ‫اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 208-10‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪1431‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻳﻬـﺪف ﻫﺬا‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ t‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 165-12‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻳ ـﻬــﺪف‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫ﻫﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم إﻟﻰ إﻧﺸـﺎء ﻣﺆﺳﺴـﺎت ﻣﺘﺨـﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺣـﻤﺎﻳﺔ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫اﻟـﻄـﻔﻮﻟـﺔ وا‪H‬ـﺮاﻫـﻘــﺔ وﺗـﺘـﻤﻴـﻢ ﻗﺎﺋـﻤـﺘﻲ ﻫـﺬه ا‪H‬ـﺮاﻛـﺰ‪ t‬ﻃـﺒـﻘﺎ‬
‫‪ -‬و’ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋــ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪145-14‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﺤﻘ‪ Y‬اﻷول و‪ 3‬ا‪H‬ﺮﻓﻘ‪ Y‬ﺑﻬﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬و’ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗـﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ﺆرخ‬ ‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬
‫ﻓــﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬

‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬ ‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬

‫‪ -‬و’ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 140-07‬ا‪H‬ـﺆرخ‬ ‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ اﻷول‬

‫ﻓـﻲ ‪ 2‬ﺟــﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻣـﺎﻳــــﻮ ﺳـﻨــﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺮاﻛﺰ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ إﻋﺎدة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪ 2007‬وا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ــﻤـﻦ إﻧـ ـ ــﺸــ ـ ــﺎء ا‪ H‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫اﻻﺳـﺘـﺸـﻔـﺎﺋـﻴـﺔ وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﺤـﺔ اﳉـﻮارﻳـﺔ‬ ‫ﻣﻘﺮ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ‬

‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫‪ ) ..........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪..........................‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪t‬‬ ‫ﺑﻠﺪﻳﺔ اﳋﺮوب‬ ‫ا‪H‬ﺮﻛﺰ ا‪H‬ﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ‬

‫وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺨﺮوب‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ ‪3‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﺘـﻤـﻢ ﻗـﺎﺋـﻤـــﺔ ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺮاﻛﺰ ا‪H‬ﺘﻌﺪدة اﳋﺪﻣﺎت ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺸﺒﻴﺒﺔ‬
‫ﻟـﻠ ـﺼـﺤــﺔ اﳉـﻮارﻳــﺔ ا‪H‬ـﻠ ـﺤـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪H‬ـﺮﺳـــﻮم اﻟـﺘ ـﻨـﻔـــﻴــﺬي رﻗـــﻢ‬
‫‪ 140-07‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 2‬ﺟــﻤـــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋــﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ‬ ‫ﻣﻘﺮ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ‬
‫‪ 19‬ﻣﺎﻳــﻮ ﺳﻨـﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ ) ..........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪..........................‬‬

‫"ا‪H‬ﻠﺤـــﻖ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺧﻤﻴﺲ ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺮﻛﺰ ا‪H‬ﺘﻌﺪد اﳋﺪﻣﺎت ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﳉﻮارﻳﺔ‬ ‫وﻻﻳﺔ ﻋ‪ Y‬اﻟﺪﻓﻠﻰ‬ ‫اﻟﺸﺒﻴﺒﺔ ﳋﻤﻴﺲ ﻣﻠﻴﺎﻧﺔ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻋ‪ Y‬اﻟﺼﻔﺮاء‬ ‫ا‪H‬ﺮﻛﺰ ا‪H‬ﺘﻌﺪد اﳋﺪﻣﺎت ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬

‫‪)...........‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.............‬‬
‫وﻻﻳﺔ اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺸﺒﻴﺒﺔ ﻟﻌ‪ Y‬اﻟﺼﻔﺮاء‬
‫‪ - / 33‬وﻻﻳﺔ إﻳﻠﻴﺰي ‪:‬‬

‫‪).......‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.............‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬

‫ـﺆرخ‬
‫ﻣـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 102-15‬ﻣ ـ ــﺆر‬
‫اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪t2015‬‬
‫ﺑﺮج اﳊﻮاس‪t‬‬
‫ﻳـ ـﺘــﻤـﻢ ﻗ ــﺎﺋ ــﻤــــﺔ ا‪ H‬ــﺆﺳــﺴـ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺼ ــﺤـــﺔ‬
‫ﺑﺮج ﻋﻤﺮ ادرﻳﺲ‪.‬‬ ‫اﳉــﻮارﻳـــﺔ ا‪ H‬ـﻠــﺤــﻘــــــﺔ ﺑــﺎ‪H‬ــﺮﺳـــﻮم اﻟ ـﺘــﻨـــﻔـــﻴــﺬي رﻗـﻢ‬
‫‪ 140-07‬ا‪H‬ــ ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 2‬ﺟـ ـ ــﻤــ ـ ــﺎدى اﻷوﻟــﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1428‬‬
‫‪)..........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".............‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 19‬ﻣــﺎﻳــــﻮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2007‬وا‪H‬ـ ـﺘ ـﻀــﻤـﻦ إﻧــﺸــــﺎء‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸ ـﻔـﺎﺋ ـﻴـﺔ وا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﳉﻮارﻳﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1436‬‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬ ‫‪ -‬ﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗـﻘﺮﻳﺮ وزﻳـﺮ اﻟﺼﺤـﺔ واﻟﺴﻜﺎن وإﺻﻼح‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪H‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫ا‪H‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪t‬‬

‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ّرات‪ 7‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪7‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 7‬ﻣﻘﺮ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﲢـﺪّد ﻗﺎﺋﻤـﺔ ﺻﻔـﻘﺎت اﻟﺪراﺳـﺎت واﳋﺪﻣﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻷوّل‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷو‬
‫ا‪H‬ﻌﻔﺎة ﻣﻦ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ t‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﺼـﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺘـﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺼـﺎرﻳﻒ اﻟﻔﻨـﺪﻗﻴﺔ واﻹﻳﻮاء‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـ ــﻤـــ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـــ ــﺮار وزاري ﻣ ـ ـﺸ ــﺘـــ ــﺮك ﻣـ ــﺆر‬
‫واﻹﻃﻌﺎم وﺗﺄﺟﻴﺮ ا‪H‬ﻜﺎﺗﺐ واﻟﻘﺎﻋﺎت‪t‬‬ ‫ـﺪّد‬
‫ﻋـــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ t 2015‬ﻳ ـﺤ ـﺪ‬
‫ّراﺳــﺎت واﳋــﺪﻣـــﺎت ا‪ H‬ـﻌــﻔـــﺎة‬
‫ـﺪراﺳ‬‫ﻗــﺎﺋـﻤـــﺔ ﺻ ـﻔــﻘــــﺎت اﻟ ـﺪ‬
‫‪ -‬اﻟﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﻟﻨّﻘـﻞ‪t‬‬
‫ﻣـﻦ ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪H‬ﻮﻇﻔ‪tY‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬اﻟﺼـﻔـﻘﺎت ا‪H‬ـﺘﻌـﻠـﻘﺔ ’ـﺼﺎرﻳﻒ اﻟـﻨـﺸــﺮ واﻹﺷـﻬــﺎر‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪t‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺼﺤـﺎﻓـﺔ‪t‬‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻊ‪t‬‬ ‫‪’ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ــﺄﺗـ ــﺎوى اﻟ ـ ـﻬـ ــﺎﺗﻒ وا‪H‬ـ ــﺎء‬ ‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ـﻮّال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐـﺎز‪t‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀـﻤّﻦ ﺗﻨﻈــﻴﻢ اﻟﺼﻔـﻘـﺎت اﻟـﻌﻤﻮﻣــﻴﺔ‪ t‬ا‪H‬ﻌـﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪t‬‬
‫ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﺎدّﺗﺎن ‪ 97‬و‪ 99‬ﻣﻨـﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت ا‪H‬ﺘـﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﺘـﻄـﻮﻳﺮ اﻟـﺒـﺮﻣﺠـﻴـﺎت ﻟـﺘﻠـﺒـﻴﺔ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﳋﺎﺻﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 145-14‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺤـﻴـ‪ Y‬اﻟـﺪاﺋﻢ ﻟـﻠـﺘـﺮﺧـﻴﺺ‬
‫‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷوّل‪t‬‬
‫ا‪H‬ﻀﺎدة ﻟﻔﻴﺮوس اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ‪t‬‬
‫‪’ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ـﺼ ـﻴ ــﺎﻧــﺔ ودﻋﻢ أﻣـﻦ ﺷ ـﺒ ـﻜــﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫اﻹﻋﻼم اﻵﻟﻲ ﻟﻠﻘﻄﺎع )اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ(‪t‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺼـﻔـﻘﺎت ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺘـﺠــﺪﻳــﺪ اﻻﺷـﺘـﺮاك اﻟـﺴـﻨﻮي‬ ‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ﻧ ـﻈــﺎم اﻟ ـﺘــﺪﻓﻖ اﻟ ـﻌـﺎﻟـﻲ ﻟﻺﻧ ـﺘـﺮﻧﺖ )‪ (ADSL‬و)‪(SHDSL‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑـ )اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ(‪.‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴّﺔ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة ‪• : 3‬ـ ـﻜـﻦ ﺗـ ـﻌـ ــﻮﻳﺾ ﻛ ـ ـﻔـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺣـ ـﺴـﻦ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 193-14‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﺑ ــﺎﻗـ ـﺘـ ـﻄـ ــﺎﻋ ــﺎت ﺣـ ـﺴـﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﺨـﺺ ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫ﻓﻲ ‪ 5‬رﻣ ــﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ــﻨـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫اﻟـﺪراﺳـﺎت واﳋــﺪﻣـﺎت ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدّة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ t‬ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ‬ ‫اﻟـﺬي ﻳـﺤ ـﺪّد ﺻﻼﺣـﻴـﺎت ا‪H‬ـﺪﻳــﺮ اﻟـﻌـﺎمّ ﻟـﻠــﻮﻇـﻴـﻔـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ﻳـﻨﺺ دﻓـﺘـﺮ ﺷـﺮوط ا‪H‬ـﻨـﺎﻗ ـﺼـﺔ ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ‪ t‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺎدّة ‪99‬‬ ‫واﻹﺻﻼح اﻹداري‪t‬‬
‫ﻣﻦ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـﻮّال‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 194-14‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 5‬رﻣ ــﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ــﻨـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟـﻠـﻮﻇـﻴـﻔـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫واﻹﺻﻼح اﻹداري‪t‬‬

‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1436‬‬ ‫ّران ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮران‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2015‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدّة ‪ 97‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـ ـ ـﺮّﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ـ ـ ـﻮّال ﻋ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻳﻌـﻔﻲ ا‪H‬ﺪﻳﺮ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻌــﺎمّ ﻟﻠﻮﻇـﻴﻔـﺔ اﻟﻌﻤــﻮﻣـﻴﺔ واﻹﺻﻼح اﻹداري "اﻟﺸـﺮﻛــﺎء‬
‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪﻳﻦ" ﻣﻦ ﻛ ـﻔـﺎﻟـﺔ ﺣــﺴﻦ اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴــﺬ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻟـﺒـﻌﺾ‬
‫واﻹﺻﻼح اﻹداري‬
‫أﻧــﻮاع ﺻﻔﻘـــﺎت اﻟﺪراﺳــﺎت واﳋـﺪﻣــﺎت ا‪H‬ﺒـﻴّﻨـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدّة‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬
‫‪ 2‬أدﻧـﺎه‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 221-09‬ا‪H‬ـﺆرخ‬

‫ّﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﺆون‬
‫وزارة اﻟﺸ‬
‫ﻓـﻲ أول رﺟﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2009‬‬
‫وا‪H‬ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـ ـ ـ ـﻤـﻦ اﻟـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن اﻷﺳ ـ ـ ــﺎﺳـﻲ اﳋ ـ ـ ــﺎص ﺑ ـ ـ ــﺎﻷﻋـ ـ ــﻮان‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻧـﻮﻓ ـﻤـﺒـﺮ‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗـﺮار ﻣـﺆر‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴ‪ Y‬واﻟﻘﻨﺼﻠﻴ‪tY‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫‪ t2014‬ﻳ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﺗ ـﻌــﺪﻳﻞ اﻟ ـﻘــﺮار ا‪H‬ــﺆر‬
‫‪t‬‬ ‫ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫‪ 2011‬وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء اﻟـﻠّـﻠـﺠـﺎن ا‪H‬ـﺘـﺴـﺎوﻳـﺔ اﻷﻋـﻀﺎء‬
‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬ ‫اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ ﺑـﺎﻷﺳـﻼك اﻟـﺪﺑـﻠـﻮﻣــﺎﺳـﻴـﺔ واﻟ ـﻘـﻨـﺼ ـﻠـﻴـﺔ ﻟـﺪى‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬ ‫ّﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺆون‬
‫وزارة اﻟﺸ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و’ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺮار ا‪ H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪1404‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1984‬اﻟــﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻋــﺪد اﻷﻋـﻀـﺎء ﻓﻲ‬ ‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺸّﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪t‬‬
‫اﻟﻠﺠﺎن ا‪H‬ﺘﺴﺎوﻳﺔ اﻷﻋﻀﺎء‪t‬‬ ‫‪’ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 03-06‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى‬

‫‪ -‬و’ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘـﺮار ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪H‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸـﺎء‬
‫اﻟـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺎن ا‪H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺴ ـ ــﺎوﻳـ ـ ــﺔ اﻷﻋ ـ ـ ـﻀ ـ ــﺎء اﺨﻤﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺼ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ــﺎﻷﺳﻼك‬ ‫‪ -‬و’ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 10-84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ واﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻟﺪى وزارة اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪t‬‬ ‫رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬اﻟﺬي‬
‫ﻳـﺤـﺪّد اﺧـﺘ ـﺼـﺎص اﻟـﻠـﺠـﺎن ا‪H‬ـﺘ ـﺴـﺎوﻳـﺔ اﻷﻋـﻀـﺎء وﺗ ـﺸـﻜـﻴـﻠـﻬـﺎ‬
‫‪ -‬وﺑﺎﻗﺘﺮاح ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺪ ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﻮارد‪t‬‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﻋﻤﻠﻬﺎ‪t‬‬

‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫‪ -‬و’ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 11-84‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪11‬‬
‫رﺑﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1984‬اﻟﺬي‬
‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻬـﺪف ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار إﻟﻰ ﺗـﻌـﺪﻳﻞ اﻟـﻘﺮار‬ ‫ﻳ ـﺤـﺪّد ﻛ ـﻴـﻔـﻴــﺎت ﺗـﻌـﻴــ‪¨ Y‬ـﺜ ـﻠـ‪ Y‬ﻋﻦ ا‪H‬ـﻮﻇ ـﻔـ‪ Y‬ﻓﻲ اﻟ ـﻠـﺠـﺎن‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣـﺎﻳﻮ‬ ‫ا‪H‬ﺘﺴﺎوﻳﺔ اﻷﻋﻀﺎء‪t‬‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪H‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء اﻟـﻠـﺠـﺎن ا‪H‬ـﺘـﺴـﺎوﻳـﺔ اﻷﻋـﻀﺎء‬ ‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 403-02‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫اﺨﻤﻟﺘـﺼـﺔ ﺑـﺎﻷﺳﻼك اﻟـﺪﺑـﻠﻮﻣـﺎﺳـﻴـﺔ واﻟـﻘﻨـﺼـﻠـﻴـﺔ ﻟﺪى وزارة‬ ‫ﻓﻲ ‪ 21‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 26‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2002‬‬
‫اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪ t‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزارة اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪t‬‬

‫¨ﺜﻠﻮ اﻹدارة‬ ‫¨ﺜﻠﻮ ا‪H‬ﻮﻇﻔ‪Y‬‬

‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫اﻷﺳﻼك‬ ‫اﻟﻠﺠﺎن‬

‫اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﻮن‬ ‫اﻟﺪاﺋﻤﻮن‬

‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫‪ -‬اﻟﻮزراء ا‪H‬ﻔﻮﺿﻮن‬ ‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﺘﺸﺎرو اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫‪ -‬ﻛﺘﺎب اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫‪3‬‬

‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫‪ -‬ﻣﻠﺤﻘﻮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫‪4‬‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺮر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻣﺤﺮم ﻋﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬

‫رﻣﻄﺎن ﻟﻌﻤﺎﻣﺮة‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﺒـــﺮم ﻋـﻘـﺪ اﻟــﺸـــﺮاء ‪H‬ـﺪة ‪ 15‬ﺳـﻨـــﺔ‪ t‬اﺑـﺘـﺪاء‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺸﻐـﻴﻞ اﻟﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗـﺼﻞ إﻟﻰ اﻟـﺴـﻘـﻒ اﻟـﻄـﺎﻗـﺔ اﻟـﺴـﻨـﻮﻳـﺔ اﻟـﺘﻲ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫أوّل‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ أو‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـ ـ ــﺮار ﻣ ـ ــﺆر‬
‫•ـﻜﻦ ﺷــﺮاؤﻫـﺎ واﶈ ـﺴـﻮﺑــﺔ اﺑـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳـﺦ ذﻛـﺮى دﺧـﻮل‬ ‫ـﺪدّد ﺗ ـﺴ ـﻌ ـﻴــﺮات اﻟ ـﺸــﺮاء‬ ‫‪ t2014‬ﻳ ـﺤ ـﺪ‬
‫‪t‬‬ ‫ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ﻋـﻘـﺪ اﻟـﺸـﺮاء ﺣ ـﻴّـﺰ اﻟـﺘّـﻨـﻔ ـﻴـﺬ‪ t‬وﻳـﺘـﻤـﺜـﻞ اﻟـﺴـﻘﻒ ﻓﻲ ﺣـﺎﺻﻞ‬ ‫ا‪H‬ـﻀـﻤـﻮﻧـﺔ وﺷــﺮوط ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻜـﻬـﺮﺑـﺎء‬
‫اﻟﻘﺪرة اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة وﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﺨﻤﻟﺘﺎرة‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻨ ـﺘـ ـﺠــﺔ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ ا‪ H‬ـﻨـ ـﺸــﺂت ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺘ ـﻌـ ـﻤ ـﻠ ــﺔ ﻟ ـﻔــﺮع‬
‫اﻹﻧﺘﺎج ا‪H‬ﺸﺘﺮك‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺪرة اﻟ ـ ـﻜ ـ ـﻬ ـ ــﺮﺑـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻻﺳ ـﻤـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﻤ ـﻨـﺸــﺄة ذات ﺳ ـﻌـﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨـﻈــﺮ ﻟﻼﺣ ـﺘـﻴــﺎﺟـﺎت ﻣﻦ‬
‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪t‬‬
‫اﳊـﺮارة ﻓﻲ اﻟـﻨـﻈــﺎم اﻟـﺼـﻨـﺎﻋﻲ ﻟـﻠﻤـﻨـﺘﺞ‪ t‬ﺣـﻴﺚ ﻻ ﻳـﺘﻢ دﻓﻊ‬
‫‪’ -‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 154- 14‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ا‪H‬ﻨﺘﺠﺔ واﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻀﺨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﲢﺪد دورﻳﺔ ﻗﺮاءة ﻛـﻤﻴﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ا‪H‬ﺒﺎﻋﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫وﻛﺬا اﻟﻔﻮﺗﺮة ﻓﻲ ﻋﻘﺪ اﻟﺸﺮاء‪.‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 266-07‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳﻘـﺪم ا‪H‬ﻨﺘﺞ ﻟـﻠﺠـﻨﺔ ﺿﺒﻂ اﻟـﻜﻬﺮﺑـﺎء واﻟﻐﺎز‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻌ ـﺒـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨــﺔ ‪2007‬‬
‫ﻓـﻲ ﻏـ ـﻀ ــﻮن ﺷـ ـﻬ ــﺮ واﺣـ ــﺪ ﺑـ ـﻌ ــﺪ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﻛـﻞ ذﻛ ــﺮى ﺳـ ـﻨ ــﻮﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ‪t‬‬
‫ﻟﺪﺧـﻮل ﺳﺮﻳـﺎن ﻋﻘـﺪ اﻟﺸـﺮاء‪ t‬ا‪H‬ﻌـﻠﻮﻣـﺎت ا‪H‬ﺘـﻌﻠـﻘﺔ ’ﻨـﺸﺄﺗﻪ‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 218-13‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫واﻟﺘﻲ •ﻜﻦ ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة أن ﺗﻄﺎﻟﺐ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 9‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ــﻨـ ــﺔ ‪2013‬‬
‫ﺗﺨﺺ ا‪H‬ﻌـﻠﻮﻣﺎت ا‪H‬ـﺮﺳﻠـﺔ اﻟﺴﻨـﺔ ا‪H‬ﻨـﺼﺮﻣﺔ وﺗـﺘﻌﻠﻖ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺷﺮوط ﻣـﻨﺢ اﻟﻌﻼوات ﺑﻌﻨﻮان ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺗﻨﻮﻳﻊ‬
‫إﻧﺘﺎج اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 8‬ﻣﻨـﻪ‪t‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪’ t‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫‪ -‬ﻛﻤﻴﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ ا‪H‬ﻨﺘﺠﺔ‪t‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدّة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺘﺸﻐـﻴﻞ‪t‬‬
‫اﻟ ـﺘّـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪ 218-13‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫‪ -‬ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﺳﺘﻐﻼل واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋـﻼه‪ t‬ﻳـﺤ ـﺪّد ﻫـﺬا‬
‫‪ -‬ﺗ ــﻜـــﺎﻟ ـﻴـﻒ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺜــﻤـــﺎر اﶈ ــﺴـــﻮﺑــ ــﺔ ﻋــﻨـــﺪ ﻧـ ـﻬــﺎﻳــــﺔ‬ ‫اﻟـﻘـﺮار ﺗـﺴـﻌـﻴـﺮات اﻟـﺸـﺮاء ا‪H‬ـﻀـﻤـﻮﻧـﺔ وﺷـﺮوط ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﻠـﻜﻬﺮﺑﺎء ا‪H‬ﻨـﺘﺠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ا‪H‬ـﻨﺸﺂت ا‪H‬ﺴـﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻓﺘــﺮة اﻹﻧﺸــﺎء‪.‬‬
‫ﻟﻔﺮع اﻹﻧﺘﺎج ا‪H‬ﺸﺘﺮك‪.‬‬
‫ﻳــﺮﺳﻞ ا‪ H‬ـﻨـﺘـﺞ ﻫـﺬه ا‪ H‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت‪ t‬وﻛـﺬا أي ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ‪ t‬ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪’ t‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫أﺧـﺮى ﺗﻄـﻠﺒـﻬﺎ ﳉـﻨﺔ ﺿـﺒﻂ اﻟﻜـﻬﺮﺑـﺎء واﻟﻐـﺎز‪ t‬ﺗﻄـﺒﻴـﻘﺎ ﻟـﻬﺬه‬
‫ا‪H‬ــﺎدّة‪ t‬وﻓـ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ـﻜـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺎت اﶈ ــﺪدة ’ـ ـﻘ ــﺮر ﻣﻦ ﳉـ ـﻨــﺔ ﺿ ــﺒﻂ‬ ‫ﻋﻘـﺪ اﻟـﺸﺮاء ‪ :‬ﻋﻘـﺪ ﺷﺮاء اﻟـﻜﻬـﺮﺑـﺎء ا‪H‬ﺒـﺮم ﺑ‪ Y‬ﻣـﻨﺘﺞ‬
‫اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎء اﳊـﺎﺋـﺰ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻘـﺮر ﻣـﻨﺢ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ ﺗـﺴـﻌـﻴﺮة‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻐـﺎز‪.‬‬
‫اﻟﺸﺮاء ا‪H‬ﻀﻤـﻮﻧﺔ وا‪H‬ﻮزع ا‪H‬ﻌﻨﻲ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدّة ‪ 7‬ﻣﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ • : 9‬ـ ـ ـﻜـﻦ ﻣ ـ ــﺮاﺟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺮات اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ــﺮاء‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪H‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 218-13‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم‬
‫ا‪ H‬ـﻀـﻤـﻮﻧـﺔ‪ t‬ﻣــﻮﺿـﻮع ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار‪ t‬وﻓـﻘــﺎ ﻟﻸﺷـﻜـﺎل ﻧ ـﻔـﺴـﻬـﺎ‪t‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫وﻛ ـﻠـ ـﻤــﺎ اﺳ ـﺘــﺪﻋـﺖ اﻟ ـﺘ ـﻄ ــﻮرات اﻟ ـﻄــﺎرﺋ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻄ ـﻴــﺎت‬
‫ﻣـﻨـﺸـﺄة اﻹﻧ ـﺘـﺎج ا‪H‬ـﺸـﺘـﺮك ‪ :‬ﻣـﻨـﺸـﺄة ﺗ ـﺴـﻤﺢ ﺑـﺎﻹﻧـﺘـﺎج‬
‫ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻔــﺮع وﺑـﺨـﺼـﺎﺋﺺ ﻣـﻨـﺸــﺂت اﻹﻧـﺘـﺎج ا‪H‬ـﺸـﺘـﺮك‬ ‫ا‪H‬ﺸﺘﺮك ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء واﳊﺮارة‪.‬‬
‫ذﻟﻚ‪ t‬ﻻ ﺳ ـ ـﻴـ ـ ـﻤـ ــﺎ ﺗـ ــﻠﻚ ا‪H‬ـ ــﺮﺗ ـ ـﺒـ ــﻄــ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﳊـ ــﺠﻢ وﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨـ ــﻈـــ ــﺎم‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﲢــﺪد ﺗـﺴ ـﻌـﻴـﺮات اﻟ ـﺸـﺮاء ا‪H‬ـﻀ ـﻤـﻮﻧــﺔ ﻟـﺒـﻴﻊ‬ ‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺼﻨـﺎﻋﻲ وﻣﺮدوده‪.‬‬
‫اﻟـﻄـﺎﻗـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑﺎﺋـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻨـﺘـﺠـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻣـﻨـﺸـﺂت اﻟـﺘـﻮﻟـﻴﺪ‬
‫ﻻ ﺗـﻨـﻄﺒـﻖ اﻟﺘـﺴـﻌـﻴـﺮات اﳉﺪﻳـﺪة ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﻨـﺸـﺂت اﻟﺘﻲ‬ ‫ا‪H‬ـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك واﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻀـﺦ ﻓﻲ اﻟـ ـﺸـ ـﺒـ ـﻜ ــﺔ‪ t‬ﻓﻲ ا‪H‬ـ ـﻠـ ـﺤـﻖ ﺑـ ـﻬــﺬا‬
‫ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻞ ﻋﻘﺪ ﺷﺮاء ﺳﺎري ا‪H‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬ ‫اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺮار‪ .‬وﲢـ ـ ــﺪد ﺣ ـ ــﺴﺐ ﺷـ ـ ــﺮاﺋﺢ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺪرة وﺣـ ـ ــﺴﺐ ﻣ ـ ــﺪة‬
‫اﻻﺳ ـﺘـﻌـﻤــﺎل اﻟـﺴـﻨــﻮﻳـﺔ ﻟ ـﻠـﻘـﺪرة ا‪H‬ــﺮﻛـﺒّــﺔ‪ t‬ﺣــﻴﺚ ﺗـﻮاﻓﻖ ﻛـﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻣــﺪة زﻣــﻨــﻴــﺔ ﺗ ـﺴــﻌــﻴــﺮة ﻣ ـﻌـﻄـــﺎة ﺣــﺴﺐ ﺷــﺮﻳـﺤـــﺔ اﻟــﻘــﺪرة‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﺑﻬﺎ ا‪H‬ﻨﺸﺄة‪.‬‬
‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ﻳـﻠ ـﺘــﺰم ﻣ ـﻨــﺘﺞ اﻟ ـﻜ ـﻬـﺮﺑــﺎء ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ﻣ ـﻨ ـﺸــﺄة اﻹﻧ ـﺘـﺎج‬
‫أوّل ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫ا‪ H‬ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﺑــﺎﺧ ـﺘ ـﻴــﺎر ﻣ ــﺪة اﻟ ـﺴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺘــﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻫــﺬه‬
‫ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻮﺳﻔﻲ‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﳊﺮارة‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮات اﻟﺸﺮاء ا‪H‬ﻀﻤﻮﻧﺔ‬

‫ﲢﺴﺐ اﻟﺘﺴﻌﻴﺮات ﺣﺴﺐ أﻧﻮاع اﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻻت اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺼﻴﺮة )إ ق( ‪) :‬إ ق ( ≥‪ 3000‬ﺳﺎﻋﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ )إ م( ‪ 3000 :‬ﺳﺎﻋﺔ > إ م ≥ ‪ 4500‬ﺳﺎﻋﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﺎل اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ )إ ط( ‪ 4500 :‬ﺳﺎﻋﺔ > إ ط‪.‬‬

‫ﻳﺮﺗﻜﺰ ﺣﺴﺎب ﺗﺴﻌﻴﺮات اﻟﺸﺮاء ا‪H‬ﻀﻤﻮﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪ t‬ﻟﻜﻞ ﻧﻮع اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻢ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺼﻴﺮة )إ ق( ‪ 3000 :‬ﺳﺎﻋﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ )إ م( ‪ 4500 :‬ﺳﺎﻋﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ )إ ط( ‪ 6000 :‬ﺳﺎﻋﺔ‪t‬‬

‫‪ - I‬ﺗﺴﻌﻴﺮة اﻟﺸﺮاء ا‪H‬ﻀﻤﻮﻧﺔ ‪H‬ﻨﺸﺂت اﻹﻧﺘﺎج ا‪H‬ﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﺑﺨﺎرﻳﺔ‬

‫ﺣﺴﺐ ﺷﺮاﺋﺢ اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‪ t‬ووﻓﻘﺎ ‪H‬ﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﺑـ دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط ﺳﺎﻋﻲ‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪5‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪4‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪3‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪2‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪1‬‬

‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮواط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮواط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮواط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮواط‬ ‫دج‪ /‬ﻛﻴﻠﻮواط‬ ‫ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷدﻧﻰ‬

‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬

‫‪1,98‬‬ ‫‪2,12‬‬ ‫‪2,47‬‬ ‫‪2,98‬‬ ‫‪4,17‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ )إ‪.‬ط(‬

‫‪2,56‬‬ ‫‪2,75‬‬ ‫‪3,21‬‬ ‫‪3,89‬‬ ‫‪5,48‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ )إ‪.‬م(‬

‫‪3,72‬‬ ‫‪4,00‬‬ ‫‪4,69‬‬ ‫‪5,71‬‬ ‫‪8,09‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺼﻴﺮة )إ‪.‬ق(‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 1‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﺑﺨﺎرﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ م واط ‪ 0 < TV1 ≤ 05‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 2‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﺑﺨﺎرﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 15‬م واط ≤ ‪ 05 < TV2‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 3‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﺑﺨﺎرﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 30‬م واط ≤ ‪ 15 < TV3‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 4‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﺑﺨﺎرﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 40‬م واط ≤ ‪ 30 < TV4‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 5‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﺑﺨﺎرﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 50‬م واط ≤ ‪ 40 < TV5‬م واط‪.‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ - II‬ﺗﺴﻌﻴﺮة اﻟﺸﺮاء ا‪H‬ﻀﻤﻮﻧﺔ ‪H‬ﻨﺸﺂت اﻹﻧﺘﺎج ا‪H‬ﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ‬

‫ﺑﺤﺴﺐ ﺷﺮاﺋﺢ اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‪ t‬ووﻓﻘﺎ ‪H‬ﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﺑـ دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮواط ﺳﺎﻋﻲ‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪5‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪4‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪3‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪2‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪1‬‬

‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮواط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮواط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط‬ ‫ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷدﻧﻰ‬

‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬

‫‪2,15‬‬ ‫‪2,30‬‬ ‫‪2,70‬‬ ‫‪3,26‬‬ ‫‪4,58‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ )إ‪.‬ط(‬

‫‪2,79‬‬ ‫‪2,99‬‬ ‫‪3,51‬‬ ‫‪4,25‬‬ ‫‪6,00‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ )إ‪.‬م(‬

‫‪4,06‬‬ ‫‪4,35‬‬ ‫‪5,12‬‬ ‫‪6,25‬‬ ‫‪8,86‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺼﻴﺮة )إ‪.‬ق(‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 1‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ م واط ‪ 0 < TG1 ≤ 05‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 2‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 15‬م واط ≤ ‪ 05 < TG2‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 3‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 30‬م واط ≤ ‪ 15 < TG3‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 4‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 40‬م واط ≤ ‪ 30 < TG4‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 5‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 50‬م واط ≤ ‪ 40 < TG5‬م واط‪.‬‬

‫‪ - III‬ﺗﺴﻌﻴﺮة اﻟﺸﺮاء ا‪H‬ﻀﻤﻮﻧﺔ ‪H‬ﻨﺸﺂت اﻹﻧﺘﺎج ا‪H‬ﺸﺘﺮك ﻣﺤﺮﻛﺎت ﻏﺎزﻳﺔ )م‪.‬غ(‬

‫ﺑﺤﺴﺐ ﺷﺮاﺋﺢ اﻻﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ووﻓﻘﺎ ‪H‬ﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﺑـ دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط ﺳﺎﻋﻲ‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪5‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪4‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪3‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪2‬‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪1‬‬

‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط‬ ‫دج‪/‬ﻛﻴﻠﻮ واط‬ ‫ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷدﻧﻰ‬

‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﻲ‬

‫‪1,74‬‬ ‫‪1,82‬‬ ‫‪2,02‬‬ ‫‪2,58‬‬ ‫‪3,48‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ )إ‪.‬ط(‬

‫‪2,24‬‬ ‫‪2,34‬‬ ‫‪2,61‬‬ ‫‪3,35‬‬ ‫‪4,54‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ )إ‪.‬م(‬

‫‪3,23‬‬ ‫‪3,38‬‬ ‫‪3,77‬‬ ‫‪4,89‬‬ ‫‪6,67‬‬ ‫ﻣﺪة اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻘﺼﻴﺮة )إ‪.‬ق(‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 1‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻣﺤﺮﻛﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 03‬م واط ≤ ‪ 0 < MG1‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 2‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 10‬م واط ≤ ‪ 03 < MG2‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 3‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 30‬م واط ≤ ‪ 10 < MG3‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 4‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 40‬م واط ≤ ‪ 30 < MG4‬م واط‬

‫ﺗﺴﻌﻴﺮة ‪ : 5‬إﻧﺘﺎج ﻣﺸﺘﺮك ﻋﻨﻔﺎت ﻏﺎزﻳﺔ ذات اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ‪ 50‬م واط ≤ ‪ 40 < MG5‬م واط‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 77-13‬ا‪H‬ـﺆرخ‬

‫وزارة اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2013‬‬
‫اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺻـﻼﺣ ـﻴــﺎت وزﻳــﺮ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ واﻟ ـﺒــﺤﺚ‬ ‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‪t‬‬ ‫ـﺪّد‬
‫‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﺳـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ t2014‬ﻳـ ـ ـﺤ ـ ـﺪ‬
‫اﻟــﺘـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ اﻟــﺪاﺧ ــﻠﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤ ــﺮﻛــﺰ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻟ ـﻠــﺪراﺳــﺎت‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 193-14‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫واﻟـﺒـﺤﺚ ﻓﻲ اﳊـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ وﺛـﻮرة أول ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ‪ 1435‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2014‬اﻟــﺬي‬
‫‪.1954‬‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﺻﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت ا‪ H‬ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎم ﻟـ ـﻠ ــﻮﻇـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫واﻹﺻﻼح اﻹداري‪t‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ اﻟﻘﺮار اﻟـﻮزاري ا‪H‬ﺸـﺘﺮك ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪6‬‬
‫ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬اﻟﺬي‬ ‫ووزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪t‬‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺮﻛــﺰ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟ ـﻠــﺪراﺳــﺎت‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫واﻟـﺒـﺤﺚ ﻓﻲ اﳊـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ وﺛـﻮرة أول ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪t‬‬
‫‪t1954‬‬
‫‪’ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 145-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 2014‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 396-11‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﳊـﺠﺔ ﻋﺎم ‪1432‬‬ ‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ــﺪد اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﻟـﻨ ـﻤـﻮذﺟﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻠــﻤﻲ واﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻨــﻮﻟــﻮﺟﻲ‪ t‬ﻳ ـﻬــﺪف ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺮار إﻟﻰ ﲢــﺪﻳــﺪ‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 295-91‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠـﻤـﺮﻛـﺰ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﻠـﺪراﺳﺎت واﻟـﺒـﺤﺚ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي‬
‫ﻓﻲ اﳊﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺛﻮرة أول ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪ 1954‬وﻳﺪﻋﻰ ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "ا‪H‬ﺮﻛﺰ"‪.‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 42-94‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳـ ـﻨـ ـﻈّﻢ ا‪ H‬ــﺮﻛ ــﺰ‪ t‬ﲢﺖ ﺳـ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ ا‪ H‬ــﺪﻳ ــﺮ اﻟ ــﺬي‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1414‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1994‬‬
‫ﻳـ ـﺴــﺎﻋ ــﺪه ﻣــﺪﻳ ــﺮ ﻣ ـﺴ ــﺎﻋــﺪ وأﻣ ــ‪ Y‬ﻋــﺎم‪ t‬ﻓﻲ أﻗـ ـﺴــﺎم ﺗـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬ ‫وا‪ H‬ـﺘـﻀـﻤـﻦ إﻧـﺸـﺎء ﻣــﺮﻛـﺰ وﻃـﻨﻲ ﻟ ـﻠـﺪراﺳــﺎت واﻟـﺒـﺤﺚ ﻓﻲ‬
‫وﻣﺼﺎﻟﺢ إدارﻳﺔ وأﻗﺴﺎم ﺑﺤﺚ‪.‬‬ ‫اﳊـ ــﺮﻛـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ وﺛ ــﻮرة أول ﻧـ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ‪ t1954‬ا‪H‬ـ ـﻌ ــﺪل‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 3‬اﻷﻗﺴﺎم اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ t‬وﻋﺪدﻫﺎ اﺛﻨﺎن )‪ (2‬ﻫﻤﺎ ‪:‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻗـ ـ ـﺴـﻢ ﻣـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻌـ ـ ــﺔ ﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎﻃ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺤﺚ اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ــﻤﻲ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫واﻟـ ــﺪراﺳ ــﺎت ﻓـﻲ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ا‪H‬ـ ـﻘـ ــﺎوﻣ ــﺔ اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﻌـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ واﳊـ ــﺮﻛ ــﺔ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪t‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺛﻮرة أول ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1954‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 158-96‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﳋﺎرﺟﻴﺔ وﺗﺜﻤ‪ Y‬ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 16‬ذي اﳊ ـ ـﺠـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1996‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ـﺪّد ﺷ ــﺮوط ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻷﻣﻦ اﻟ ــﺪاﺧ ــﻠﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﻳـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﻗ ـﺴـﻢ ﻣـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت اﻟ ـﺒ ــﺤﺚ‬
‫ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ ا‪ H‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 24-95‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺪراﺳـﺎت ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ا‪H‬ﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸـﻌﺒﻴﺔ واﳊﺮﻛﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺛﻮرة أول ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪’ t1954‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 1995‬وا‪ H‬ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـﻖ ﺑـ ـ ـﺤ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ اﻷﻣـﻼك اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وأﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﺗـﺮﻗ ـﻴـﺔ ا‪ H‬ـﻌـﻠـﻮﻣــﺔ اﻟـﻌـﻠ ـﻤـﻴــﺔ واﻟـﺘـﻘ ـﻨـﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻴـﺎدﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص ﻓﻴﻬﺎ‪t‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ا‪H‬ﺮﻛﺰ واﻗﺘﺮاح ﻛﻞ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺗﺴﻬﻴﻞ‪ ‬وﺻﻮل‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 396-11‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﻌﻤﻠ‪ Y‬ﻟﻬﺎ‪t‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﳊـﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻧﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪2011‬‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ ﻧـ ـ ـ ـﻈـ ـ ــﺎم ﻣـﻼﺋـﻢ ﳊ ـ ـ ـﻔـﻆ اﻷرﺷ ـ ـ ـﻴـﻒ اﻟـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ــﻤﻲ‬ ‫اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ اﻟـ ـﻨ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ــﺆﺳ ـﺴــﺔ‬
‫واﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪t‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‪t‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ا‪H‬ﺴﺎر ا‪H‬ﻬﻨﻲ ‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪H‬ﺮﻛﺰ‪t‬‬ ‫‪ -‬ﻣـﺘـﺎﺑـﻌﺔ ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺒـﺤﺚ ا‪H‬ﻨـﺠـﺰة ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ أﻗـﺴﺎم‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد اﺨﻤﻟ ـﻄ ـﻄــﺎت اﻟـﺴ ـﻨــﻮﻳــﺔ وا‪ H‬ـﺘـﻌــﺪدة اﻟ ـﺴ ـﻨـﻮات‬ ‫ﺑﺤﺚ ا‪H‬ﺮﻛﺰ وﻣﺮاﻓﻘﺘﻬﺎ‪t‬‬
‫ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ وﲢﺴ‪ Y‬ا‪H‬ﺴﺘﻮى وﲡﺪﻳﺪ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﺑ ـﻄــﺎﻗ ـﻴــﺔ اﻟـﻜ ـﻔــﺎءات اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻓـﻲ ﻣ ـﺠـﺎﻻت‬
‫ا‪H‬ﺮﻛﺰ وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪t‬‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ ا‪H‬ﺮﻛﺰ وﻣﺴﻜﻬﺎ وﲢﻴﻴﻨﻬﺎ‪t‬‬
‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﻣـﺸـﺮوع ﻣ ـﻴـﺰاﻧ ـﻴـﺔ ﺗـﺴ ـﻴـﻴــﺮ وﲡـﻬـﻴــﺰ ا‪H‬ـﺮﻛـﺰ‬ ‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﻧﺸﺮ ﻣﻨﺸﻮرات ا‪H‬ﺮﻛﺰ وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪t‬‬
‫وﺿﻤﺎن ﺗﻨﻔﻴﺬه‪t‬‬
‫‪ -‬اﻗ ـﺘــﺮاح ﻛﻞ ﺗــﺪﺑ ـﻴــﺮ ﻹدراج ا‪ H‬ـﻨ ـﺸــﻮرات اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ا‪H‬ﺮﻛﺰ‪t‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ ﻓﻲ ا‪H‬ﻜﺘﺒﺔ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﺗﺰوﻳﺪ ﻫﻴﺎﻛﻞ ا‪H‬ﺮﻛﺰ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟﺴﻴﺮه‪t‬‬ ‫‪ -‬ﺿ ـﻤ ــﺎن إﳒــﺎز ﻛﻞ اﻟ ــﺪﻋــﺎﺋﻢ اﻟـ ـﺴ ـﻤـ ـﻌ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﺼــﺮﻳــﺔ‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﻤــﺎن ﻣ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﻳــﺎ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪ H‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت‬ ‫وا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ وﺣﻔﻈﻬﺎ‪t‬‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺮﻛﺰ‪t‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻗﻮاﻋﺪ ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﺗﺴﻴﻴـﺮ اﻷﻣﻼك ا‪H‬ﻨﻘﻮﻟﺔ واﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‬ ‫‪ -‬ﺣ ــﻔﻆ اﻟـ ـﺒـ ـﻴــﺎﻧ ــﺎت ورﻗ ـﻤـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﻜ ــﺘﺐ واﻷﻃ ــﺮوﺣــﺎت‬
‫واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﺎ‪H‬ﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸـﻌﺒﻴﺔ واﳊﺮﻛـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺛﻮرة أول‬
‫‪ -‬ﻣﺴﻚ دﻓﺎﺗﺮ اﳉﺮد اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺮﻛﺰ‪t‬‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‪t1954‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ أرﺷﻴﻒ ا‪H‬ﺮﻛﺰ وﺣﻔﻈﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد اﻻﺳﺘﺒﻴﺎﻧﺎت وﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫وﺗﻀﻢّ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻹدارﻳﺔ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣﺼﺎﻟﺢ ‪:‬‬ ‫ﺣﻮل ا‪H‬ﺴﺎﺋﻞ ا‪H‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻨﺸﺎط ا‪H‬ﺮﻛﺰ واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ Y‬واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪t‬‬ ‫وﻳﻨﻈﻢ ﻓﻲ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣﺼﺎﻟﺢ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ واﶈﺎﺳﺒﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻹﻋﻼم واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪t‬‬

‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻗﻮاﻋﺪ ا‪H‬ﻌﻄﻴﺎت واﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﺼﺮي‪t‬‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 8‬أﻗﺴﺎم اﻟﺒﺤﺚ وﻋﺪدﻫﺎ أرﺑﻌﺔ )‪ (4‬ﻫﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ا‪H‬ﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﻳ ـﻜـﻠّـﻒ ﻗـﺴـﻢ اﻟـﻌﻼﻗــﺎت اﳋــﺎرﺟ ـﻴـﺔ وﺗ ـﺜ ـﻤـ‪Y‬‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﳊﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪t‬‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺒﺤﺚ‪’ t‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـ ـﺒــﺎدرة ﺑـ ـﻌـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت اﻟ ـﺘـ ـﻌ ــﺎون اﻟ ـﻌـ ـﻠ ــﻤﻲ اﻟ ــﻮﻃــﻨﻲ‬
‫‪ -‬ﻗﺴﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﻟﻌـﻤﻞ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻟﺜﻮرة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬
‫واﻟﺪوﻟﻲ ﻓﻲ ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺑﺤﺚ ا‪H‬ﺮﻛﺰ‪t‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪t‬‬
‫‪ -‬دراﺳﺔ ووﺿـﻊ إﺟﺮاءات ﺗـﺸﺠﻊ ﻋـﻠﻰ ﺗﺜـﻤ‪ Y‬ﻧـﺘﺎﺋﺞ‬
‫‪ -‬ﻗـ ـ ـﺴـﻢ اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ـﺤـﺚ ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ــﻤﻞ اﻟـ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎﺳﻲ ﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﻮرة‬
‫اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﻧﺸﺎﻃﺎت ا‪H‬ﺮﻛﺰ‪t‬‬
‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺴ ــﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓﻲ ﺗ ــﺮﻗ ـﻴــﺔ وﻧـ ـﺸــﺮ اﻷﻋ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـﻌ ـﻠـ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﻳـﻜـﻠﻒ ﻗـﺴﻢ اﻟـﺒـﺤﺚ ﻓﻲ ا‪H‬ـﻘـﺎوﻣﺔ اﻟـﺸـﻌـﺒـﻴﺔ‬
‫واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ وﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺒﺤﺚ‪t‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت وأﺷﻐﺎل اﻟﺒﺤﺚ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺘـﻈـﺎﻫـﺮات اﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ واﻟـﺪوﻟـﻴﺔ‬
‫‪ -‬اﻻﻧ ـﺘـ ـﻔــﺎﺿ ــﺎت وا‪ H‬ـﻘــﺎوﻣ ــﺎت اﻟ ـﺸـ ـﻌ ـﺒـ ـﻴــﺔ ﻓـﻲ اﻟ ـﻘــﺮن‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻴﺎدﻳﻦ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺑﺤﺚ ا‪H‬ﺮﻛﺰ‪t‬‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ )‪ (19‬ا‪H‬ﻴﻼدي‪t‬‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن ﻧﺸﺮ اﻹﻋﻼم اﻟﻌﻠﻤﻲ وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ‪t‬‬
‫‪ -‬دور ا‪H‬ـ ـ ـﻘـ ــﺎوﻣ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺸ ـ ـﻌـ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻓـﻲ ﺻ ـ ـﺪّ اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺪوان‬
‫‪ -‬ﺿـﻤــﺎن اﻟـﺘ ـﻜـﻔﻞ ﺑ ـﻨـﺸــﺮ اﺠﻤﻟﻼت وا‪H‬ـﺆﻟ ـﻔـﺎت وﻧ ـﺘـﺎﺋﺞ‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪t‬‬
‫اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ا‪H‬ﺮﻛﺰ و ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻴـﺎﺳــﺔ اﻻﺳ ـﺘـﻌ ـﻤــﺎرﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻮاﺟ ـﻬــﺔ ا‪H‬ـﻘــﺎوﻣـﺎت‬
‫وﻳﻨﻈﻢ ﻓﻲ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻫﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﳋﺎرﺟﻴﺔ واﻻﺗﺼﺎل‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺼــﺎدرة اﻷراﺿﻲ ﻛ ـﻤ ـﺤــﻮر ﺻــﺮاع إﺑّــﺎن اﻻﺣــﺘﻼل‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺗﺜﻤ‪ Y‬ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺒﺤﺚ‪t‬‬
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 10‬ﻳـﻜـﻠﻒ ﻗـﺴﻢ اﻟـﺒـﺤـﺚ ﻓﻲ اﳊـﺮﻛـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت وأﺷﻐﺎل اﻟﺒﺤﺚ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 6‬ﻳﻠﺤﻖ ﺑﺎﻷﻣ‪ Y‬اﻟﻌﺎم ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻨﻄﻠﻘﺎت وأﺳﺲ اﳊﺮﻛﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 7‬ﺗﻜﻠﻒ ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﻹدارﻳﺔ ’ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ـﺸﺎرﻳﻊ اﻻﺳﺘـﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺑـﺪاﻳﺔ اﻟﻘـﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد اﺨﻤﻟـﻄـﻂ اﻟﺴـﻨـﻮي ﻟـﺘـﺴـﻴـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻮارد اﻟـﺒـﺸـﺮﻳﺔ‬
‫)‪t(20‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ وﺗﻨﻔﻴﺬه‪t‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻗ ـ ــﺮار وزاري ﻣـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘ ـ ــﺮك ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣ ـ ـﺤ ـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪1436‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻨﻈﻴﻤـﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ وﺑﺮاﻣﺠﻬﺎ وﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻬﺎ ﺑ‪Y‬‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ t2014‬ﻳ ـﺤ ــﺪد ا‪H‬ــﻮاﺻـ ـﻔــﺎت‬ ‫اﳊﺮﺑ‪ Y‬اﻟﻌﺎ‪H‬ﻴﺘ‪tY‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﻮﺣــﺔ ووﺳــﺎﺋـﻞ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺮﻳﻒ اﺠﻤﻟ ـﺴــﺪة ﻟــﻜﻞ‬ ‫‪ -‬إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء اﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺔ ‪.1945‬‬
‫ﺗ ـ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ أو إﻋـ ــﺎدة ﺗـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت واﻷﻣ ــﺎﻛﻦ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﻳـﻜـﻠّﻒ ﻗـﺴﻢ اﻟـﺒـﺤﺚ ﻓـﻲ اﻟـﻌـﻤﻞ اﻟـﻌـﺴـﻜﺮي‬
‫وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﺜــﻮرة اﻟـﺘـﺤــﺮﻳـﺮ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ ﺑـﺎﻟ ـﻘـﻴــﺎم ﺑـﺎﻟـﺪراﺳــﺎت وأﺷـﻐـﺎل‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪ t‬وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪t‬‬ ‫‪ -‬ﻧﺸﺄة وﺗﻄﻮر ﺟﻴﺶ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪t‬‬

‫و وزﻳﺮاﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪t‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺳ ـﺘ ــﺮاﺗـ ـﻴ ـﺠـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﺴـ ـﻜ ــﺮﻳــﺔ ﻟـ ـﺜ ــﻮرة اﻟ ـﺘـ ـﺤ ــﺮﻳــﺮ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪t‬‬
‫‪’ -‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﻣﺨـﻄـﻄﺎت اﻟـﻌﺪوّ وأﺳـﺎﻟـﻴﺒﻪ ﻟـﻠﻘـﻀـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺜﻮرة‬
‫‪ 3‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2014‬اﻟـﺬي‬
‫وﺗﺼﺪّي ﺟﻴﺶ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻬﺎ‪t‬‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت واﻷﻣــﺎﻛﻦ وا‪ H‬ـﺒــﺎﻧﻲ‬
‫‪ -‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳋﻠﻔﻴﺔ ﻟﺜﻮرة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 38‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬

‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﻳـﻜـﻠّﻒ ﻗـﺴﻢ اﻟﺒـﺤﺚ ﻓﻲ اﻟـﻌـﻤﻞ اﻟـﺴـﻴﺎﺳﻲ‬
‫ﻟـﺜــﻮرة اﻟـﺘـﺤــﺮﻳـﺮ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ ﺑـﺎﻟ ـﻘـﻴــﺎم ﺑـﺎﻟـﺪراﺳــﺎت وأﺷـﻐـﺎل‬
‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫اﻟﺒﺤﺚ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻧﺸﺄة ﺟﺒﻬﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 295 -91‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺟﺒﻬﺔ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ وﺗﻄﻮرﻫﺎ‪t‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي‬
‫ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘـﻨﻈﻴـﻤﺎت اﻟـﺴﻴـﺎﺳﻴﺔ واﻟـﺘﻌـﺒﺌـﺔ اﻟﺸﻌـﺒﻴـﺔ أﺛﻨﺎء‬
‫ﺛﻮرة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 247-94‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬اﺨﻤﻟﻄﻄﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 13‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺮار اﻟــﻮزاري ا‪ H‬ـﺸ ـﺘــﺮك‬
‫ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 6‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣـﺎﻳـﻮ‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ اﻟﻘﺮار اﻟـﻮزاري ا‪H‬ﺸـﺘﺮك ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪد اﻟﺘـﻨﻈﻴـﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟـﻠﻤﺮﻛـﺰ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1998‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬ ‫ﻟـ ـﻠ ــﺪراﺳــﺎت واﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ ﻓﻲ اﳊ ــﺮﻛــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ وﺛــﻮرة أول‬
‫ا‪H‬ﻮاﺻـﻔـﺎت اﻟﺘـﻘـﻨـﻴﺔ ﻟـﻠـﻮﺣـﺔ اﺠﻤﻟﺴـﺪة ﻟـﻜﻞ ﺗـﺴﻤـﻴـﺔ أو إﻋﺎدة‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪.1954‬‬
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ وﻣﻜﺎن وﺿﻌﻬﺎ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 14‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬

‫ﻳﻘﺮران ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣـﺮر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬

‫ا‪H‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤﺪد ﻫﺬا اﻟـﻘﺮار ا‪H‬ﻮاﺻـﻔﺎت اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ‬
‫‪ 24‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫ﻟﻠـﻮﺣـﺔ ووﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﺘـﻌـﺮﻳﻒ اﺠﻤﻟـﺴـﺪة ﻟـﻜﻞ ﺗـﺴـﻤـﻴـﺔ أو إﻋﺎدة‬
‫ﺗـﺴـﻤـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴﺎت واﻷﻣـﺎﻛﻦ وا‪H‬ـﺒـﺎﻧﻲ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ وﻣـﻜﺎن‬ ‫وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳـﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‬

‫وﺿـﻌـﻬـﺎ‪ t‬وﻛـﺬا اﳉ ـﻬـﺔ ا‪H‬ـﻜـﻠ ـﻔـﺔ ﺑـﺼـﻴـﺎﻧ ـﺘـﻬـﺎ‪ t‬ﺗـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺟـﻼب‬ ‫اﻟﻄﻴﺐ زﻳﺘﻮﻧﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ 38‬ﻣﻦ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪3‬‬
‫رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2014‬اﻟــﺬي‬
‫ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت واﻷﻣــﺎﻛﻦ وا‪ H‬ـﺒــﺎﻧﻲ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫واﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﲢــﺪد ا‪H‬ـﻮاﺻـﻔــﺎت اﻟـﺘـﻘـﻨ ـﻴـﺔ ﻟـﻠــﻮﺣـﺔ اﺠﻤﻟـﺴـﺪة‬ ‫واﻹﺻﻼح اﻹداري‬

‫ﻟﻠﺘﺴﻤﻴﺔ أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪ t‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ﻣــﺤﻤﺪ ﻣـﺒﺎرﻛﻲ‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫‪ -‬ﻳ ـﻜـﺘﺐ اﺳـﻢ اﻟـﺸــﺨﺺ أو اﳊـﺪث ﺑــﺨﻂ ﺑـﺎرز واﺿﺢ‬ ‫أ ‪ -‬ﺑــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـﻠ ــﻮﺣ ــﺔ اﺠﻤﻟ ـﺴ ــﺪة ﻟ ـﺘـ ـﺴـ ـﻤ ـﻴ ــﺔ أو إﻋــﺎدة‬
‫وﻣـﻘـﺮوء‪ t‬ﺑـﺤــﻴﺚ ﺗـﻜـﻮن اﻟـﺒـﻴـﺎﻧـﺎت ا‪ H‬ـﻜـﻤـﻠـﺔ اﻷﺧـﺮى ﺑـﺤـﺠﻢ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔ اﻟﺸﻮارع و اﻷﺣﻴﺎء‪ t‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻠﻮﺣﺔ ‪:‬‬
‫أﺻﻐﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺼـﻨـﻮﻋـﺔ ﻣﻦ اﻷ‪H‬ـﻨ ـﻴـﻮم ا‪H‬ـﻘـﻮّى أو اﻟـﺒـﺮوﻧـﺰ أو أي‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 5‬ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻠﻮﺣﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟـ ـﺴ ــﺎﺣــﺎت وﻋ ــﻠﻰ اﳉ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻴ ـﻤ ــﻨﻰ ﻣﻦ ﺟ ــﺎﻧــﺒﻲ‬
‫‪ -‬ذات ﺷﻜﻞ ﻫﻨـﺪﺳﻲ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ’ﻘﺎس )‪ 40‬ﺳﻢ ‪ 30 x‬ﺳﻢ(‪t‬‬
‫ﻣﺪﺧﻠﻲ اﻟﺸﺎرع‪t‬‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺎﻃﻊ ﺷﺎرﻋ‪tY‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﻐـﻠـﻔــﺔ ’ـﺎدة ﻋــﺎﻛـﺴـﺔ ﻣ ـﻘـﺎوﻣــﺔ‪ t‬ذات ﺧـﻠـﻔ ـﻴـﺔ زرﻗـﺎء‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺪ ﻣﺪاﺧﻞ اﳉﺴﻮر واﻷﻧﻔﺎق‪t‬‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ اﻟــﻮاﺟ ـﻬ ــﺔ اﻟــﺮﺋ ـﻴ ـﺴ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت واﻷﻣــﺎﻛﻦ‬
‫وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪H‬ﺴﻤﺎة‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 6‬زﻳــﺎدة ﻋــﻠﻰ اﻟـﻠــﻮﺣــﺔ اﺠﻤﻟ ـﺴـﺪة ﻟ ـﻠ ـﺘـﺴ ـﻤ ـﻴـﺔ أو‬
‫إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ‪• t‬ــﻜﻦ أن ﺗ ـﺜ ــﺒﺖ ﻓﻲ ﻣــﺪﺧﻞ ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫واﻷﻣـﺎﻛﻦ وا‪H‬ـﺒـﺎﻧﻲ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ ﻟـﻮﺣـﺔ ﺗـﻌـﺮﻳـﻔـﻴـﺔ ’ـﻘﺎس ‪ 1‬م‬
‫ﻃـﻮل و‪ 0.80‬م ﻋــﺮض‪ t‬ﺗـﺼــﻨﻊ ’ـﺎدة ﻧـﺒ ـﻴـﻠــﺔ‪ t‬ﺗـﺘـﻀــﻤﻦ ﻧـﺒـﺬة‬
‫ﺗﺎرﻳـﺨـﻴﺔ ﻣـﺨـﺘـﺼﺮة ﻋﻦ اﻟـﺸـﺨﺺ أو اﳊﺪث ا‪H‬ـﺮاد ﺗـﻜﺮ•ﻪ‬
‫أو ﺗﺨﻠﻴﺪه‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﺗ ـﺘـﻮﻟﻰ اﻟ ـﺒـﻠـﺪﻳــﺔ وا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت واﻟـﻘ ـﻄـﺎﻋـﺎت‬
‫واﻟـﻬ ـﻴـﺌـﺎت ا‪ H‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ‪ t‬إﳒـﺎز اﻟـﻠــﻮﺣـﺔ اﺠﻤﻟـﺴــﺪة ﻟـﻠـﺘ ـﺴـﻤـﻴـﺔ أو‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪ t‬وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣـﺎدة ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ أﺧـﺮى ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘﻠﻒ‪ t‬وﻳـﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر ا‪H‬ﺎدة‬
‫ا‪H‬ﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﻣﻨﺎخ ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ‪t‬‬
‫ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ‪ 2.50‬م ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻷرض‪t‬‬
‫وﻋﻠﻴﻬﺎ إﻃﺎر أﺑﻴﺾ و ﻣﺰودة ﺑﺜﻘﻮب ﻋﻠﻰ اﳊﻮاف اﻷرﺑﻊ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺨﻂ واﺿﺢ وﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‪.‬‬
‫ب ‪ -‬ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـﻠــﻮﺣــﺔ اﺠﻤﻟ ـﺴــﺪة ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ و إﻋــﺎدة‬
‫ﺗـﺴ ـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎﺣـﺎت و اﳊــﺪاﺋﻖ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪ t‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن‬
‫اﻟﻠﻮﺣﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺼـﻨـﻮﻋـﺔ ﻣﻦ اﻷ‪H‬ـﻨ ـﻴـﻮم ا‪H‬ـﻘـﻮّى أو اﻟـﺒـﺮوﻧـﺰ أو أي‬
‫ﻣـﺎدة ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ أﺧـﺮى ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘﻠﻒ‪ t‬وﻳـﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر ا‪H‬ﺎدة‬
‫ا‪H‬ﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﻣﻨﺎخ ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬ذات ﺷﻜﻞ ﻫﻨﺪﺳﻲ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ’ﻘﺎس )‪ 75‬ﺳﻢ ‪ 40 x‬ﺳﻢ(‬
‫ﻣـﺜ ـﺒـﺘـــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻋ ـﻤـﻮد ﻣ ـﺼـﻨــﻮع ﻣﻦ ﻣـﺎدة ﻣ ـﻌـﺪﻧ ـﻴـﺔ ﺑــﺎرﺗـﻔـﺎع‬
‫‪ 2.60‬م ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻷرض‪t‬‬
‫‪ -‬ﺑـﺨـﻠـﻔـﻴـﺔ ﺳـﻮداء وﻣـﻜـﺘـﻮﺑـﺔ ﺑـﺎﻟـﻠﻮن اﻟـﺬﻫـﺒﻲ وﺑـﺨﻂ‬
‫واﺿﺢ‪ t‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺴﺎﺣﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬

‫ﺗـﺘﻮﻟﻰ اﻟـﺘـﻤـﺜـﻴﻠـﻴـﺎت اﻟـﺪﺑـﻠﻮﻣـﺎﺳـﻴـﺔ واﻟﻘـﻨـﺼـﻠـﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬ﺑـﺨﻠـﻔﻴـﺔ ﺧﻀـﺮاء وﻣﻜـﺘﻮﺑﺔ ﺑـﺎﻟﻠـﻮن اﻟﺬﻫـﺒﻲ وﺑﺨﻂ‬

‫اﳋــﺎرج إﳒــﺎز وﺻ ـﻴ ــﺎﻧــﺔ واﶈــﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻠــﻮﺣــﺔ اﺠﻤﻟ ـﺴــﺪة‬ ‫واﺿﺢ‪ t‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ أو إﻋــﺎدة اﻟـﺘ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻷﻣﻼك اﻟــﺪوﻟـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪• : 3‬ـ ــﻜﻦ اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻌـ ــﻨﻲ أن ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﺑ ـ ـﻘ ــﺮار‪t‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ ا‪H‬ﻮﺟﻮدة ﺑﺎﳋﺎرج‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﺻ ـﻔــﺎت اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ وﻛــﺬا ﻣ ـﻜــﺎن وﺿـﻊ اﻟ ـﻠــﻮﺣــﺔ اﺠﻤﻟ ـﺴـﺪة‬
‫ﻟ ـﺘـﺴـﻤ ـﻴـﺔ أو إﻋـﺎدة ﺗ ـﺴـﻤـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺒـﺎﻧﻲ وا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 8‬ﺗـ ـﻠ ـﻐـﻰ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻘ ــﺮار اﻟ ــﻮزاري ا‪ H‬ـﺸـ ـﺘــﺮك‬
‫ﻟﻘﻄﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪1998‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤ ــﺪد ا‪H‬ــﻮاﺻـ ـﻔــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠــﻮﺣ ــﺔ اﺠﻤﻟ ـﺴ ــﺪة ﻟــﻜﻞ‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﲢ ــﺪد اﻟ ـﺒ ـﻴ ــﺎﻧــﺎت ا‪ H‬ــﻮﺿــﻮﻋ ــﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻠــﻮﺣــﺔ‬
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ وﻣﻜﺎن وﺿﻌﻬﺎ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬اﺳـﻢ وﻟـ ــﻘﺐ وﺻـ ـ ـﻔـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﺨـﺺ ا‪H‬ـ ــﺮاد ﺗ ـ ـﻜ ـ ــﺮ•ﻪ ﻣﻊ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻣﻴﻼده ووﻓﺎﺗﻪ‪t‬‬

‫‪ -‬اﺳﻢ اﳊﺪث ا‪H‬ﺮاد ﺗﺨﻠﻴﺪه‪t‬‬

‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬ ‫‪ -‬إذا ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑـﺮﻣﺰ ﻣﻦ رﻣﻮز ا‪H‬ﻘﺎوﻣﺔ أو اﳊﺮﻛﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ و اﻟـﺜــﻮرة اﻟـﺘـﺤـﺮﻳــﺮﻳـﺔ‪ t‬ﺗـﺪرج رﺗ ـﺒـﺘﻪ ﻣﻊ اﺳـﻤﻪ‬
‫وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪ t‬وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺜﻮري إن وﺟﺪ‪t‬‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـﻜﺘﺐ اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ‬وﻋـﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪t‬‬
‫اﻟﻄﻴﺐ زﻳﺘﻮﻧﻲ‬ ‫اﻟﻄﻴﺐ ﺑﻠﻌﻴﺰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪t‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﺠﻤﻟ ــﺎﻟﺲ اﻟ ـﺸـ ـﻌـ ـﺒ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺒـ ـﻠ ــﺪﻳــﺔ واﻟـ ـﻘ ـﻄ ــﺎﻋ ــﺎت وا‪H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬ ‫ﻗ ـ ــﺮار وزاري ﻣـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘ ـ ــﺮك ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣ ـ ـﺤ ـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫واﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ أو ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻘــﺪم ﺧــﺪﻣـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ tt2014‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻣـ ـﻜـ ــﻮﻧ ــﺎت‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ وا‪H‬ﻮﺟﻮدة ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻛ ـ ـﻴ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﻣ ـ ـﻌ ـ ــﺎﳉـ ــﺔ ﻣـ ــﻠﻒ اﻗ ـ ـﺘـ ــﺮاﺣـ ــﺎت ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت واﻷﻣـﺎﻛـﻦ وا‪H‬ـﺒــﺎﻧﻲ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ أو إﻋـﺎدة‬
‫ﺗ ــﺮاﻗـﺐ ا‪H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟـﺢ اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺔ ا‪ H‬ــﺬﻛـ ــﻮرة أﻋﻼه‪ t‬ا‪H‬ـ ــﻠﻒ‬
‫وﺗـﺨـﻄﺮ ﻓـﻮرا‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊـﺎﻟﺔ‪ t‬اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ أو اﻟـﻠﺠـﻨﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳـ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﻣ ــﻠﻒ اﻗ ـﺘــﺮاح ﺗـ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ أو إﻋــﺎدة‬ ‫إن وزﻳﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪ t‬وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪t‬‬
‫ﺗﺴــﻤـﻴﺔ اﻟــﻤـﺆﺳـﺴــﺎت واﻷﻣـﺎﻛـﻦ واﻟـﻤــﺒـﺎﻧﻲ اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ‪t‬‬ ‫ووزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪t‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ ’ -‬ـﻘ ـﺘ ـﻀـﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ــﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻃـﻠﺐ اﻗﺘـﺮاح اﻟﺘـﺴﻤـﻴﺔ أو إﻋـﺎدة اﻟﺘـﺴﻤـﻴﺔ‪ t‬ﺗـﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
‫اﳉﻬﺔ اﻟﻄﺎﻟﺒﺔ‪t‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ‬
‫‪ -‬ﻧﺒـﺬة ﻋﻦ اﳊﺪث أو اﻟـﺸﺨﺺ ا‪H‬ـﻌﻨﻲ ﺑـﺎﻟﺘـﺴﻤـﻴﺔ أو‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 10‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬ﻧ ـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ ﻣـﺴـﺘ ـﺨـﺮج ﺳـﺠﻞ اﻟـﻌـﻀــﻮﻳـﺔ ﻓﻲ ﺟـﺒـﻬـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫اﻟـﺘ ـﺤـﺮﻳـﺮ اﻟــﻮﻃـﻨـﻲ أو ﺟـﻴﺶ اﻟ ـﺘـﺤــﺮﻳـﺮ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ‪ t‬إذا ﻛـﺎن‬ ‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫اﻟﺸـﺨﺺ ا‪H‬ـﺮاد ﺑـﺎﻟﺘـﺴـﻤﻴـﺔ أو ﺑـﺈﻋـﺎدة اﻟﺘـﺴـﻤـﻴﺔ ﺷـﻬـﻴﺪا أو‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 295-91‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻣﺠﺎﻫﺪا ﻣﺘﻮﻓﻴﺎ‪t‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ا‪H‬ﺴﺒﻖ ا‪H‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 5‬أدﻧﺎه‪t‬‬
‫ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬
‫‪ -‬ﺑـ ـﻄ ــﺎﻗ ــﺔ ﻓـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﲢ ــﺪد ا‪H‬ـ ـﻜ ــﺎن أو ا‪ H‬ـ ـﺒ ــﻨﻰ ﻣ ــﻮﺿ ــﻮع‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 247-94‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫اﻟـﺘـﺴﻤـﻴـﺔ أو إﻋـﺎدة اﻟﺘـﺴـﻤﻴـﺔ‪ t‬ﻳـﻘـﺪﻣﻬـﺎ ﻃـﺎﻟﺐ اﻟـﺘﺴـﻤـﻴﺔ أو‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪• : 4‬ـﻜﻦ اﻟﻠﺠـﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋـﻴﺔ‪ t‬أن ﺗﻄـﻠﺐ أي وﺛﻴﻘﺔ‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ اﻟﻘﺮار اﻟـﻮزاري ا‪H‬ﺸـﺘﺮك ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬
‫أو ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺪراﺳﺔ ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺷـﻮال ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1998‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻃﺒـﻘﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت و ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻗﺘﺮاﺣﺎت ﺗﺴﻤﻴﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ و ا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ‬
‫رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪5‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ و إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪t‬‬
‫ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2014‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه‪ t‬ﺗـ ـﺨ ــﻀﻊ اﻗـ ـﺘ ــﺮاﺣ ــﺎت‬
‫ﻳﻘﺮران ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺗﺴﻤـﻴﺔ ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ وا‪H‬ﺒـﺎﻧﻲ اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ أو إﻋﺎدة‬
‫ﺗـﺴـﻤـﻴ ـﺘـﻬـﺎ‪ t‬ا‪H‬ـﻘـﺪﻣـﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﺠﻤﻟـﺎﻟﺲ اﻟـﺸـﻌـﺒ ـﻴـﺔ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 10‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫واﻟـ ـﻘ ـ ـﻄ ــﺎﻋ ــﺎت وا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت و اﻟـ ـﻬ ـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ أو‬ ‫اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪1435‬‬
‫ا‪H‬ﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻘـﺪم ﺧـﺪﻣﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻓﻲ إﻗـﻠـﻴﻢ اﻟـﻮﻻﻳﺔ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2014‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻳ ـﻬــﺪف ﻫــﺬا‬
‫إﻟﻰ ﺗــﺮﺧــﻴﺺ ﻣ ـﺴــﺒﻖ ﻣﻦ وزﻳــﺮ اﺠﻤﻟــﺎﻫــﺪﻳـﻦ ﺑ ـﻌــﺪ أﺧـﺬ رأي‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺮار إﻟﻰ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ﻣـ ـﻜ ــﻮﻧــﺎت وﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﻣـ ـﻌ ــﺎﳉــﺔ ﻣ ــﻠﻒ‬
‫ا‪H‬ﻨﻈﻤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻗ ـ ـﺘـ ــﺮاﺣـ ــﺎت ﺗ ـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت واﻷﻣـ ــﺎﻛـﻦ وا‪H‬ـ ـﺒـ ــﺎﻧﻲ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 6‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن اﻗـ ـ ـﺘـ ــﺮاﺣ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ـ ــﺎت واﻷﻣـ ــﺎﻛﻦ وا‪H‬ـ ـ ـﺒـ ــﺎﻧﻲ اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـ ــﻮﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ أو إﻋـ ــﺎدة‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﺘﻢ إﻳـﺪاع ﻣﻠـﻒ اﻗﺘـﺮاح اﻟﺘـﺴـﻤﻴـﺔ أو إﻋﺎدة‬
‫ﺗـﺴـﻤـﻴ ـﺘـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻣ ـﺴـﺘـﻮى اﻷﻋ ـﻤـﺎل ا‪H‬ـﻘــﺪﻣـﺔ و دور اﻟـﺸـﺨﺺ‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻟﺪى ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ‪:‬‬
‫ا‪ H‬ــﺮاد ﺗ ـ ـﺸ ــﺮﻳـ ـﻔـﻪ‪ t‬أو أﻫـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺔ اﳊ ــﺪث اﻟـ ـﺘـ ــﺎرﻳ ــﺨﻲ ا‪ H‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻟـ ــﻮزارة اﺠﻤﻟ ـ ــﺎﻫـ ــﺪﻳﻦ‪ t‬ﻓـ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳـ ــﺨﺺ اﻗـ ـ ـﺘـ ــﺮاﺣـ ــﺎت‬
‫اﻟ ـﺘـﺴ ـﻤـﻴــﺔ أو إﻋـﺎدة اﻟ ـﺘـﺴ ـﻤـﻴــﺔ ذات اﻟـﺒ ـﻌــﺪ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ اﻟـﺘﻲ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﻻ ﻳـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮن اﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺨﺺ ا‪H‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﺮح‬
‫ﺗﺒﺎدر ﺑﻬﺎ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﻘﻄﺎﻋﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪t‬‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﺘـ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ أو إﻋ ــﺎدة اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ ﻗ ــﺪ ﻗ ــﺎم ﺑــﺄﻓـ ـﻌ ــﺎل ﺗ ــﻤﺲ‬
‫ﺑــﺎ‪H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـﻌ ـﻠـﻴـﺎ ﻟـﻠــﻮﻃﻦ أو ﺳـﻠﻚ ﺳ ـﻠـﻮﻛـﺎ ﻏ ـﻴـﺮ ﻣـﺸـﺮف‬ ‫‪H -‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﺠﻤﻟـ ــﺎﻫـ ــﺪﻳﻦ‪ t‬ﻓـﻲ اﻟـ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ــﺨﺺ‬
‫أﺛﻨﺎء ﺛﻮرة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬ ‫اﻗـﺘـﺮاﺣـﺎت اﻟـﺘـﺴـﻤـﻴـﺔ أو إﻋـﺎدة اﻟـﺘـﺴـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒـﺎدر ﺑـﻬـﺎ‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪H‬ـﺆﺳﺴﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 8‬ﺗـــ ـ ــﺪرس اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ــﻨــــ ــﺔ اﻟ ـ ــﻮﻻﺋـ ــﻴـــ ـ ــﺔ ﻣـ ــﻠـــﻒ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪ t‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 33‬ﻣﻨﻪ‪t‬‬ ‫اﻗــﺘـــــﺮاح اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻤـﻴــﺔ أو إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘـﺴ ـﻤــﻴـــﺔ وﺗـﺒﺖ ﻓــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫أﺟﻞ ﻻ ﻳ ـﺘ ـﺠــﺎوز ﺷـﻬــﺮﻳﻦ )‪ (2‬اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ إﺧ ـﻄــﺎرﻫـﺎ‬
‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 154-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﺑـ ــﺎ‪H‬ـ ــﻠﻒ‪ t‬وﺗ ـ ـﺒـ ــﻠﻎ ﻗـ ــﺮارﻫـ ــﺎ ﻟ ـ ـﻄ ــﺎﻟـﺐ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ أو إﻋ ــﺎدة‬
‫ﻓـﻲ ‪ 5‬رﺟـﺐ ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1435‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ـ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﺔ ‪2014‬‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ Y‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 9‬ﻳـﺘﻢ ﺗـﻜـﺮﻳـﺲ ﺗـﺴـﻤـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت واﻷﻣـﺎﻛﻦ‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 295-91‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪ t‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1991‬اﻟـﺬي‬
‫ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪ t‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪t‬‬ ‫‪’ -‬ـﻘــﺮر ﻣﻦ وزﻳــﺮ اﺠﻤﻟــﺎﻫـﺪﻳﻦ‪ t‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳـﺘ ـﻌــﻠﻖ اﻷﻣـﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮارات ا‪H‬ﺘﺨﺬة ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪t‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 247-94‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮاﻟﻲ‪ t‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺮارات ا‪H‬ـﺘـﺨﺬة‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 10‬ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ا‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‪ t‬ﻗـ ـﺼــﺪ‬
‫‪ -‬و ’ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺮار اﻟـﻮزاري ا‪H‬ـﺸـﺘـﺮك ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ﺗ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ ﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ إﳒــﺎز ا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت واﻷﻣــﺎﻛـﻦ وا‪H‬ـﺒــﺎﻧﻲ‬
‫‪ 7‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1998‬اﻟـ ــﺬي‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ t‬أن ﲡﺴـﺪ ﻫﺬه اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻠـﻮﺣﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﻴﺔ‬
‫ﻳ ـﺤـﺪد اﻟـﻨ ـﻈـﺎم اﻟـﺪاﺧــﻠﻲ ﻟـﻠـﺠــﺎن اﻟـﻮﻻﺋـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻜـﻠ ـﻔـﺔ ﺑـﺪراﺳـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺮوع وﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ وا‪H‬ﺮاﺳﻼت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻗ ـﺘــﺮاﺣـﺎت ﺗ ـﺴـﻤ ـﻴـﺔ اﻷﻣــﺎﻛﻦ وا‪ H‬ـﺒـﺎﻧﻲ اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ وإﻋـﺎدة‬
‫ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪t‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 11‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺮار اﻟــﻮزاري ا‪ H‬ـﺸ ـﺘــﺮك‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪1998‬‬
‫ﻳﻘﺮران ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻛﻴﻔـﻴﺎت وﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻗﺘـﺮاﺣﺎت ﺗﺴﻤﻴﺔ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬

‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 33‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬ ‫وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وإﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑـﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪1435‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2014‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ t‬ﻳ ـﻬــﺪف ﻫــﺬا‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘــﺮار إﻟﻰ ﲢــﺪﻳــﺪ اﻟـﻨ ـﻈــﺎم اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ اﻟ ـﻨـﻤــﻮذﺟﻲ ﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ‬
‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬
‫أو إﻋﺎدة ﺗﺴـﻤﻴـﺘﻬـﺎ واﻟﺘﻲ ﺗـﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟـﻨﺺ "اﻟﻠـﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ"‪.‬‬ ‫وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪ t‬وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗـﻜـﻠـﻒ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋ ـﻴـﺔ ﺑـﺎﻟـﺪراﺳـﺔ واﻟـﺒﺖ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻠـﻔـﺎت اﻗـﺘﺮاﺣـﺎت اﻟـﺘـﺴـﻤﻴـﺔ أو إﻋـﺎدة اﻟـﺘﺴـﻤـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻄﻴﺐ زﻳﺘﻮﻧﻲ‬ ‫اﻟﻄﻴﺐ ﺑﻠﻌﻴﺰ‬
‫ﺗـﺪﺧﻞ ﻓﻲ إﻃﺎر اﺧـﺘﺼـﺎﺻـﺎﺗﻬـﺎ وا‪H‬ﺴـﺠﻠـﺔ ﻓﻲ ﺟﺪول أﻋـﻤﺎل‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋــﺎﺗـﻬــﺎ‪ t‬ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ــﺎدﺗـ‪ 24 Y‬و‪ 31‬ﻣـﻦ ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‬
‫اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪1435‬‬ ‫ﻗ ـ ــﺮار وزاري ﻣـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘ ـ ــﺮك ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣ ـ ـﺤ ـ ــﺮم ﻋـ ــﺎم ‪1436‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2014‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ tt2014‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﺎم‬
‫اﻟــﺪاﺧ ــﻠﻲ اﻟـ ـﻨ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﻮﻻﺋ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺘ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗـ ـﻌ ـﺪّ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴ ــﺔ ﻧ ـﻈــﺎﻣ ـﻬــﺎ اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ‬ ‫ا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت واﻷﻣـﺎﻛﻦ وا‪ H‬ـﺒـﺎﻧﻲ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ أو إﻋـﺎدة‬
‫وﺗ ـ ـﺼ ــﺎدق ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴـﻪ ﻃـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻨ ـ ـﻈ ــﺎم اﻟـ ــﺪاﺧـ ـﻠـﻲ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻤ ــﻮذﺟﻲ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪ t‬ﻓﻲ دورﺗﻬﺎ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 4‬ﺗـﺰود اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ ﺑـﺄﻣــﺎﻧــﺔ ﺗ ـﻀـﻤ ـﻨ ـﻬـﺎ‬ ‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪ t‬وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪t‬‬
‫ا‪H‬ﺼﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫ووزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪t‬‬

‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 5‬ﺗ ـ ـﻜـ ــﻠﻒ أﻣـ ــﺎﻧـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻻﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ t‬ﻋـ ــﻠﻰ‬ ‫‪’ -‬ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ــﺆرخ‬
‫اﳋﺼﻮص‪’ t‬ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أﻧﻪ‪ • t‬ــﻜﻦ رﺋ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﻮﻻﺋـ ـﻴ ــﺔ ﺑـ ـﺼـ ـﻔــﺔ‬ ‫‪ -‬ﲢـﻀـﻴـﺮ أﺷﻐـﺎل اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴﺔ و اﻗـﺘـﺮاح ﺟﺪول‬
‫اﺳـﺘـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ‪ t‬ﺗـﻐـﻴﻴـﺮ ﺗـﺮﺗـﻴﺐ اﻟـﺒـﺮﻣـﺠـﺔ ﻟـﻠـﺴـﻤـﺎح ﺑـﺎﻟـﺘﻜـﻔﻞ‬ ‫أﻋﻤﺎل اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪t‬‬
‫’ﻠﻔﺎت ذات ﻃﺎﺑﻊ اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳﺘﻼم ا‪H‬ﻠﻔﺎت وﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‪t‬‬
‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ • : 10‬ــﻜﻦ رﺋ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ أن ﻳـ ـﻘ ــﺮر ﺗ ــﺄﺟ ــﻴﻞ‬
‫‪ -‬ﺿﻤﺎن اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ ﻷﺷﻐﺎل اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪t‬‬
‫دراﺳــﺔ ﻣــﻠﻒ إﻟﻰ ﺗــﺎرﻳﺦ ﻻﺣـﻖ ﺿــﻤﻦ أﺟﻞ ﻣﻼﺋﻢ إذا ﺗ ـﺒــ‪Y‬‬
‫ﻟﻪ أن ا‪H‬ـﻠﻒ ا‪ H‬ـﻘـﺘـﺮح ﻳـﺘـﻄــﻠﺐ ﺗـﻜـﻤـﻠـﺔ ‪ H‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت أو وﺛـﺎﺋﻖ‬ ‫‪ -‬إرﺳــ ــﺎل اﻻﺳــ ــﺘــ ــﺪﻋــ ــﺎءات إﻟــﻰ أﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫إدارﻳــ ــﺔ و‪/‬أو ﺗـ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ t‬ﻳ ـ ـﻌ ـ ـﻠـﻢ ﻃـ ــﺎﻟﺐ‬ ‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪t‬‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻃـﻠﺐ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ا‪H‬ـﺴـﺒﻖ ﻟـﻮزﻳـﺮ اﺠﻤﻟـﺎﻫـﺪﻳﻦ‪ t‬ﻃـﺒـﻘـﺎ‬

‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 11‬ﺗـــــ ـ ــﺪرس اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ــﻨــــــ ــﺔ اﻟ ـ ــﻮﻻﺋ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻣـ ــﻠﻒ‬ ‫ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 01-14‬ا‪H‬ـﺆرخ‬

‫اﻗـﺘﺮاح اﻟــﺘـﺴــﻤـﻴــﺔ أو إﻋـــﺎدة اﻟـﺘــﺴـﻤـــﻴـﺔ‪ t‬وﺗــﺒـﺖ ﻓـﻴـﻪ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 3‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋــﺎم ‪ 1435‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2014‬‬

‫ﻓـﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺎوز ﺷـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬اﺑ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗـ ـ ــﺎرﻳﺦ‬ ‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪t‬‬

‫إﺧ ـﻄــﺎرﻫــﺎ ﺑــﺎ‪H‬ــﻠﻒ‪ .‬وﺗ ـﺒ ـﻠـﻎ ﻗــﺮارﻫــﺎ ﻟ ـﻄـﺎﻟـﺐ اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻤ ـﻴـﺔ أو‬ ‫‪ -‬وﺿﻊ‪ t‬ﲢﺖ ﺗـﺼـﺮف أﻋ ـﻀـﺎء اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ‪ t‬ﻛﻞ‬
‫إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪ H‬ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﻮﻣـ ـ ــﺎت و اﻟـ ـ ــﻮﺛـ ـ ــﺎﺋـﻖ اﻟ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺮورﻳـ ـ ــﺔ ﳊ ـ ـ ــﺴﻦ ﺳ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ‬

‫وﺗ ـ ــﺮﺳـﻞ ﻗ ـ ــﺮاراﺗ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ إﻟـﻰ اﻟ ـ ــﻮاﻟـﻲ ﻗ ـ ـ ـﺼ ـ ــﺪ ﺗـ ـ ـﻜـ ـ ــﺮﻳﺲ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪t‬‬

‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ أو إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬إﻋـﺪاد وﺗـﺪوﻳﻦ ﻓﻲ ﻣـﺤـﺎﺿﺮ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﺎت ﻗﺮارات‬

‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 12‬ﻻ ﺗـ ــﺼﺢ ﻣ ــﺪاوﻻت اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﻮﻻﺋـ ـﻴــﺔ إﻻّ‬ ‫وآراء وﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪t‬‬

‫ﺑﺤﻀﻮر ﻧﺼﻒ أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﺗ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﻟ ـﻘ ــﺮارات ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﺨــﺬة ﻣـﻦ ﻃــﺮف‬

‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻜـﺘـﻤﻞ اﻟﻨـﺼﺎب‪ t‬ﺗـﺴـﺘﺪﻋﻰ اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻻﺋـﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪t‬‬

‫ﻣﻦ ﺟـﺪﻳـﺪ ﻓﻲ ﻏـﻀـﻮن اﻟـﺜـﻤـﺎﻧـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم ا‪H‬ـﻮاﻟـﻴـﺔ ﻟﺘـﺎرﻳﺦ‬ ‫‪ -‬ﺿـ ـﻤــﺎن ﻣ ــﺴﻚ وﺣ ـﻔـﻆ و ﺛــﺎﺋﻖ و أرﺷ ــﻴﻒ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ‬
‫اﻻﺟﺘـﻤﺎع ا‪H‬ﺆﺟﻞ‪ t‬و •ﻜـﻦ اﻟﻠﺠﻨـﺔ أن ﲡﺘﻤﻊ ﺣـﻴﻨﺌـﺬ ﻣﻬﻤﺎ‬ ‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ‪t‬‬
‫ﻳﻜﻦ ﻋﺪد اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻋ ــﺪاد اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘ ــﺮﻳ ــﺮ اﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﻮي ﻟ ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 13‬ﺗﺘﺨـــــﺬ ﻗـــــــﺮارات اﻟﻠﺠﻨـــــﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴـــــﺔ‬ ‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﺄﻏـﻠ ـﺒـﻴــــــﺔ أﺻـــــــﻮات اﻷﻋــﻀــــــﺎء اﳊـﺎﺿـﺮﻳــــــﻦ‪ t‬وﻓـــــﻲ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 6‬ﲡﺘﻤﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ’ﻘﺮ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺣ ــﺎﻟـــــ ــﺔ ﺗـ ـﺴ ــﺎوي ﻋ ــﺪد اﻷﺻ ــﻮات‪ t‬ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﺻ ــﻮت اﻟ ــﺮﺋ ــﻴﺲ‬
‫ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 7‬ﲡـﺘ ـﻤـﻊ اﻟـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ ﻓﻲ دورة ﻋــﺎدﻳـﺔ‬

‫ﺗــﺘﻢ ا‪H‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻻﻗـﺘـﺮاﺣـﺎت ا‪H‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ ﺑـﻜﻞ ﻣـﻠﻒ‬ ‫ﻣﺮة ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ أو إﻋــﺎدة ﺗ ـﺴـﻤ ـﻴــﺔ ﺑ ـﻌــﺪ ﻋـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺼـﻮﻳـﺖ اﻟـﺘﻲ‬
‫و•ــﻜﻦ أن ﲡـ ـﺘــﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏـ ـﻴــﺮ ﻋــﺎدﻳــﺔ ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ‬
‫ﲡﺮى ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ رﻓﻊ اﻟﻴﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 14‬ﺗـﻜـﻮن اﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋـﺎت اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻣـﺤﻞ‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 8‬ﻳ ـﻌــﺪ اﻟــﺮﺋــﻴﺲ ﺟــﺪول أﻋ ـﻤــﺎل اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋــﺎت‬
‫ﻣﺤﺎﺿﺮ ﲢﺮر و ﺗﺪوّن ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﻣﺮﻗﻢ وﻣﺆﺷﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫وﻳــﺮﺳـﻠـﻪ إﻟﻰ أﻋ ـﻀـﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴـﺔ ﻗــﺒﻞ أﺟﻞ ﺧ ـﻤ ـﺴـﺔ‬
‫ﻃـﺮف اﻟﺮﺋـﻴﺲ وﺗـﺮﺳﻞ ﻣـﺤـﺎﺿﺮ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﺎت إﻟﻰ اﻟﻮاﻟﻲ‬
‫ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪ t‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ t‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬
‫و•ﻜﻦ ﺗـﻘﻠـﻴﺺ ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ ﻓﻲ اﻟﺪورات ﻏـﻴـﺮ اﻟﻌـﺎدﻳﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 15‬ﻳﺠﺐ أن ﺗـﻨﺺ ﻣﺤـﺎﺿـﺮ اﻟﻠـﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻻﺋـﻴﺔ‬
‫دون أن ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻌـ ـﺘـ ـﺒــﺮ أﺻ ــﻮﻻ ﻋـ ـﻠـﻰ أﻟـ ـﻘــﺎب و أﺳـ ـﻤ ــﺎء اﳊ ــﺎﺿ ــﺮﻳﻦ‬
‫واﻟ ـ ــﻐــ ــﺎﺋـ ـ ـﺒ ـ ــ‪ Y‬ﺑ ـ ـﻌ ـ ــﺬر واﻟـ ـ ـﻐـ ــﺎﺋـ ـ ـﺒـ ــ‪ Y‬ﺑ ـ ــﺪون ﻋ ـ ــﺬر وﻧ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺋﺞ‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﺗ ـﺒ ــﺮﻣﺞ ﻣ ـﻠ ـﻔ ــﺎت اﻗ ـﺘــﺮاﺣــﺎت اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﻤ ـﻴــﺔ أو‬
‫اﻟﺘـﺼﻮﻳﺖ‪ t‬واﻟـﺘﺤـﻔـﻈﺎت ا‪H‬ـﻌﺒـﺮ ﻋﻨـﻬﺎ واﻟـﻘﺮارات ا‪H‬ـﺒﺮرة‬ ‫إﻋــﺎدة اﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﻓـﻲ ﺟــﺪول اﻷﻋ ـﻤ ــﺎل ﺑ ـﺤ ــﺴﺐ اﻟ ـﺘ ــﺮﺗــﻴﺐ‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺬة‪.‬‬ ‫اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﻮﺻﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1436‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪18‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 8‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2015‬م‬

‫ا‪H‬ـﺎدة ‪• : 22‬ـﻜﻦ رﺋــﻴﺲ اﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻮﻻﺋ ـﻴـﺔ أن ﻳ ـﻄـﻠﺐ‬ ‫ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 16‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ إﺑ ــﺪاء اﻟـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻔـ ـﻈ ــﺎت ﻣﻦ ﻃ ــﺮف‬
‫اﺳﺘـﺒﺪال اﻟـﻌـﻀﻮ اﻟـﻐـﺎﺋﺐ ﺑﻌـﺪ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻏـﻴﺎﺑـﺎت ﻣﺘـﺘﺎﻟـﻴﺔ‬ ‫اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋﻴـﺔ‪ t‬ﲢـﺪد ﻫـﺬه اﻷﺧﻴـﺮة أﺟﻼ ﻣﻼﺋـﻤﺎ ﻟـﻠـﻄﺎﻟﺐ‬
‫وﻏﻴﺮ ﻣﺒﺮرة‪.‬‬ ‫ﻟـ ــﺮﻓـﻊ اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻔ ــﻈـ ــﺎت وﺗ ـﻘ ــﻮم أﻋـ ـﻘ ــﺎب ذﻟـﻚ ﺑ ــﺈﻋ ــﺎدة دراﺳــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 23‬ﺗﺴﻬﺮ اﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻋـﻠﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﺎم‬ ‫ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻣ ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎﺗﻲ ﻳـﺴــﻤﺢ ’ـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻋ ـﻤـﻠـﻴـﺎت ﺗـﺴ ـﻤـﻴـﺔ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 17‬ﻳـﺮﺳﻞ ﻣـﺴـﺘـﺨـﺮج ﻣـﻦ ﻣـﺤـﻀـﺮ اﻻﺟـﺘـﻤﺎع‬
‫واﻷﻣﺎﻛﻦ وا‪H‬ﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻮﻗﻊ ﻣﻦ ﻃـﺮف رﺋﻴﺲ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻻﺋﻴـﺔ إﻟﻰ ﻛﻞ اﻷﻋﻀﺎء‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 24‬ﻳــﺮﻓﺾ ﻛﻞ ﻃـﻠﺐ ﺑـﻨـﻔـﺲ ﺗـﺴـﻤـﻴـﺔ أو إﻋـﺎدة‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺴـﻤـﻴـﺔ « ﺗـﻜـﺮﻳـﺴـﻬـﺎ ﺳـﺎﺑـﻘـﺎ داﺧﻞ إﻗـﻠـﻴﻢ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺔ‪ t‬إذا ﻛﺎن‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻔﺲ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ أو ا‪H‬ﻜﺎن أو ا‪H‬ﺒﻨﻰ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 18‬ﺗﻌـﺪ اﻟﻠﺠـﻨﺔ اﻟﻮﻻﺋـﻴﺔ ﺗﻘـﺮﻳﺮا ﺳﻨـﻮﻳﺎ ﺣﻮل‬
‫ﻧ ـ ـﺸـ ــﺎﻃ ـ ـﻬـ ــﺎ وﺗـ ــﺮﺳ ـ ـﻠـﻪ إﻟﻰ اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ H‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟـ ــﺪاﺧ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 25‬ﺗ ـﻠــﻐﻰ أﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺮار اﻟــﻮزاري ا‪ H‬ـﺸ ـﺘــﺮك‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ ووزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪1998‬‬
‫اﻟــﺬي ﻳ ـﺤ ــﺪد اﻟ ـﻨ ـﻈ ــﺎم اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ ﻟـ ـﻠ ـﺠــﺎن اﻟ ــﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 19‬ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ أﻋﻀـﺎء اﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟـﻮﻻﺋﻴـﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺑـﺪراﺳـﺔ اﻗ ـﺘـﺮاﺣـﺎت ﺗـﺴـﻤـﻴـﺔ اﻷﻣـﺎﻛﻦ وا‪H‬ـﺒـﺎﻧﻲ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫ﻋ ــﻠﻰ ﺣ ــﺴﻦ ﺳـ ـﻴ ــﺮ أﺷـ ـﻐ ــﺎﻟـ ـﻬ ــﺎ‪ t‬وﻳـ ـﻠ ــﺰﻣ ــﻮن ﺑ ــﺎﻟـ ـﺴ ــﺮ ا‪H‬ـ ـﻬ ــﻨﻲ‬
‫وإﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻜﻞ اﻷﻓ ـﻌـﺎل واﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﺘﻲ اﻃـﻠـﻌـﻮا ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 26‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬ ‫إﻃﺎر ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 20‬ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠـﻰ أﻋ ـﻀـﺎء اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟــﻮﻻﺋـﻴــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1436‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬ ‫إﻃـ ـ ــﺎر ¨ ـ ــﺎرﺳـ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎﻣ ـ ـ ـﻬـﻢ‪ t‬اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻤﻞ ﺑ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺰاﻫـ ـ ــﺔ وإﺧﻼص‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2014‬‬ ‫وﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪ t‬وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 21‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋـ ــﻠﻰ أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻻﺋ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬
‫ﺣﻀﻮر ﺟﻠـﺴﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻷوﻗـﺎت اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء‪t‬‬
‫اﻟﻄﻴﺐ زﻳﺘﻮﻧﻲ‬ ‫اﻟﻄﻴﺐ ﺑﻠﻌﻴﺰ‬ ‫وﻻ •ﻜﻦ أن ﻳﻨﻮب ﻋﻨﻬﻢ أﺣﺪ‪.‬‬

‫ﺔ‪ 7‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ 7%‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 7‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪7‬‬
‫ا^ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬