集思广译，一个成立于北外高翻院的翻硕考研辅导团队 

微店：北外学姐的考研资料店                考研交流 QQ 群：146320347                微信公众号：北外集思广译 

北京外国语大学 2018 年硕士研究生入学考试试题（回忆版）

招生专业：翻译硕士                        科目名称：汉语写作与百科知识

（考试时间 3 小时，满分 150 分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）
 
一、名词解释
1. 白令海峡：位于亚欧大陆最东点的迭日涅夫角和美洲大陆最西点的威尔士王子角之间。海峡连接楚科
奇海和白令海。名字来自丹麦探险家的维他斯·白令，他于 1728 年在俄国军队任职时候穿过白令海
峡，第一次穿过北极圈和南极圈。
2. 撒哈拉沙漠：位于非洲北部，形成于约 250 万年前，是世界仅次于南极洲的第 2 大荒漠，面积约 906
万平方千米，是世界最大的沙质荒漠。该地区气候条件非常恶劣，是地球上最不适合生物生存的地方
之一。
3. 印欧语系：印欧语系是当代世界上分布区域最广的一个语系，使用者几乎遍及整个欧洲、美洲、澳大
利亚、新西兰，还有非洲和亚洲的部分地区。从 15 世纪开始，随着欧洲殖民势力不断扩张，一些欧
洲语言陆续传到世界其他许多地区，这是印欧语系分布如此之广的直接原因。
4. 会意：六书之一，是一种造字法。指用两个或两个以上的独体字根据意义之间的关系合成一个
字，综合表示这些构字成分合成的意义。用会意法造出的字就是会意字，它体现了中国文
字的博大精深。
5. 黄道十二宫：指十二星座。十二宫（zodiac）一词来自希腊语 zodiakos，意思是动物园。在希腊人眼
里，星座是由各种不同的动物形成，这也就是十二个星座名称的由来。在天文学上，以太阳为中心，
地球环绕太阳所经过的轨迹称为“黄道”。黄道面包括了所有行星运转的轨道，也包含了星座，恰好
约每 30 度范围内各有一个星座，总计为十二个星座，称为“黄道十二宫”
。
6. 奥林匹克格言：奥林匹克格言（Olympic Motto），又称奥林匹克口号或奥林匹克座右铭，是奥林匹克
运动口号之一。其内容是：
“更快、更高、更强” “Faster，Higher，Stronger”，拉丁文：
（英文： “Citius，
Altius，Fortius”）。（考试时不用写括号里面的内容）
7. UNICEF：联合国儿童基金会，原名“联合国国际儿童紧急救助基金会”，于 1946 年 12 月 11 日创建，
最初目的是满足第二次世界大战之后欧洲与中国儿童的紧急需求。1950 年起，它的工作扩展到满足全
球所有发展中国家儿童和母亲的长期需求。1953 年，UNICEF 成为联合国系统的永久成员，并受联合
国大会的委托致力于实现全球各国母婴和儿童的生存、发展、受保护和参与的权利。
8. 马孔多：马贡多（又译马孔多）（Macondo）是马尔克斯的小说《百年孤独》中描述的一座虚构的城
镇，是布恩迪亚家族的故乡。
9. 尤三姐：中国古典文学名著《红楼梦》中人物，尤氏继母带来的女儿，尤二姐的妹妹，亦称作尤小妹。
尤三姐个性泼辣刚烈，不像姐姐尤二姐般任人摆布，模样儿风流标致，她又偏爱打扮得出色，最终没
有逃脱悲惨的命运。
10. 印巴实际控制线：或称印巴控制线，指印度和巴基斯坦目前在克什米尔实际控制地区的分界线。1947
年，英国政府提出蒙巴顿方案，决定印巴分治，克什米尔当时情况较为特殊，因此印巴两国均声称对
克什米尔享有主权。1948 年，印巴两国在克什米尔爆发冲突，后停火谈判，两国军队均后撤至停火线
之后。该停火线即成为两国在克什米尔实际控制区的分界线，称印巴控制线。
11. 宗教裁判所：或称异端裁判所、异端审判，是在公元 1231 年天主教会教宗格里高利九世决意，由道
明会设立的宗教法庭。此法庭是负责侦查、审判和裁决天主教会认为是异端的法庭，曾监禁和处死异
见份子。
12. 有限责任公司：简称有限公司，是指根据《中华人民共和国公司登记管理条例》规定登记注册，由五
十个以下的股东出资设立，每个股东以其所认缴的出资额对公司承担有限责任，公司法人以其全部资
产对公司债务承担全部责任的经济组织。有限责任公司包括国有独资公司以及其他有限责任公司。
13. 牛市或熊市：是股票市场行情预料的两种不同趋势。牛市是预料股市行情看涨，前景乐观的专门术语，

448 汉语写作与百科知识真题 2010-2018 |  第 4 版（资料持续更新中，欢迎购买最新版）  1 

 
  集思广译，一个成立于北外高翻院的翻硕考研辅导团队 
微店：北外学姐的考研资料店                考研交流 QQ 群：146320347                微信公众号：北外集思广译 

熊市是预料股市行情看跌，前景悲观的专门术语。
14. 石黑一雄：日裔英国小说家，2017 年诺贝尔文学奖得主，其主要作品有《群山淡景》
、《浮世画家》和
《长日将尽》等。与鲁西迪、奈保尔被称为“英国文坛移民三雄”。
15. 激流三部曲：包括《家》、
《春》、
《秋》三部连续性的长篇，是中国现代著名的小说家、散文家、翻译
家巴金的早期代表作。其中《家》的艺术成就最高。《激流三部曲》是巴金呼吁自由、民主、尊重人
格、人性解放的最鲜明的一面旗帜。在中国现代文学史上占据着重要的地位和起着巨大的作用。
16. 牡丹亭：全名《牡丹亭还魂记》，改编于明代话本小说《杜丽娘慕色还魂记》。《牡丹亭》是明代剧作
家汤显祖的代表作，也是他一生最得意之作，他曾言“吾一生四梦，得意处唯在《牡丹》。
17. 莎士比亚四大悲剧：
《哈姆雷特》、
《奥赛罗》、
《李尔王》、
《麦克白》。故事均取自欧洲的历史传说。这
四部悲剧以其尖锐的批判锋芒，对人性的深刻揭示，对时代精神和对社会生活的高度概括，至今仍具
有震撼人心的力量。
18. 英美法系：又称普通法法系或者海洋法系，世界主要法系之一。是指以英国普通法为基础发展起来的
法律的总称。它首先产生于英国，后扩大到曾经是英国殖民地、附属国的许多国家和地区。英美法系
的主要特点是注重法典的延续性，以判例法（简单解释判例法就是以前怎么判，现在还是怎么判）为
主要形式。
19. 北约：北大西洋公约组织，是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事
集团组织。是马歇尔计划在军事领域的延伸和发展，使美国得以控制欧盟的防务体系，是美国世界超
级大国领导地位的标志。
20. 蒙娜丽莎：意大利画家达芬奇的代表作《蒙娜丽莎》中的女主人公。《蒙娜丽莎》是享有世界声誉的
肖像画杰作，成功塑造了一位城市有产阶级妇女的形象，其微笑被美术史家称为“神秘的微笑”。
21. GDP：国内生产总值，是指一个国家(或地区)所有常住单位在一定时期内生产的全部最终产品和服务
价值的总和，常被认为是衡量国家(或地区)经济状况的指标。
22. 《文心雕龙》：南朝文学理论家刘勰（xié）创作的一部文学理论专著。它是中国文学理论批评史上第
一部有严密体系的、“体大而虑周”的文学理论专著。以孔子美学思想为基础，兼采道家，全面总结
了齐梁时代以前的美学成果，细致地探索和论述了语言文学的审美本质及其创造、鉴赏的美学规律。
23. 什叶派：伊斯兰教的第二大教派，与逊尼派、哈瓦利吉派、穆尔吉埃派并称为早期伊斯兰教的四大政
治派别，是伊斯兰教中除逊尼派外人数最多的一个教派，一直受到正统的逊尼派的打压,其历史上在
信念上、组织上比逊尼派更激进,也更团结。
24. 宗教改革：欧洲三大思想运动之一，指基督教在 16--17 世纪进行的一次改革，是资产阶级披着宗教
外衣的一场资产阶级性质的改革，改革代表人物马丁路德、加尔文、慈运理等人，以及发展出来的新
教教派。 该运动奠定了新教基础，同时也瓦解了从罗马帝国颁布基督教为国家宗教以后天主教会所
主导的政教体系，为后来西方国家从基督教统治下的封建社会过渡到多元化的现代社会奠定了基础。
25. 四大译经家：鸠摩罗什、真谛、玄奘和不空。其中鸠摩罗什、真谛、不空，是东来弘传佛法的外国佛
学大师。玄奘则是西行求法的中国高僧，他们虽所处的时代不同，经历不同，但他们都以毕生的精力
从事译经事业，在他们各自的时代取得了光辉的成就，并在中国的翻译史上留下了光辉的篇章。

二、应用文写作（新闻）
略

三、 大作文 命题作文：谈定力
略

2  448 汉语写作与百科知识真题 2010‐2018 |  第 4 版（资料持续更新中，欢迎购买最新版）