ww.cercindia.

org

ഒരു ഉപഭ ോക്തോവ് എന്ന നില ിൽ

നിങ്ങളുത്തട അവകോശങ്ങൾ ഉപഭ ോഗത്തപ്പടുെുക;
നിങ്ങത്തള സഹോ ിക്കുവോൻ ഉപഭ ോക്തൃ
സംരക്ഷണ നി മം ഇവിത്തട ഉണ്ട്

 ഉപഭ ോക്തൃ പരോതി പരിഹോര അവകോശത്തെപ്പറ്റി ഭ ോധവോന്മോരോവുക; അവ

ഉപഭ ോഗത്തപ്പടുെുക
 ഉപഭ ോക്തൃ പരോതി പരിഹോരെിന് ല യമോ മോർഗങ്ങൾ
 പരോതി പരിഹോരെിനുള്ള മോർഗഭരഖ
 വിദഗദ്ധർ സംസോരിക്കുന്നു - ഭ ോഗ - ഒരു ജീവിത രീതി എന്നതിത്തനക്കുറിച്ച്
വീഡിഭ ോ

1
 ww.cercindia.org

ഉപഭ ോക്തൃ നി മങ്ങത്തളക്കുറിച്ചും

പരിഹോരങ്ങത്തളക്കുറിച്ചും
ഭ ോധവോന്മോരോവുക –

അവ ഉപഭ ോഗത്തപ്പടുെുക:
ഇന്ത്യയിൽ, എല്ലാ വർഷവ ും 24 ഡിസുംബറിന് ദേശീയ ഉപദ ാക്തൃ
േിനും ആചരിക്ക ന്ന . ഈ േിവസും, ഉപദ ാക്തൃ പ്പസ്ഥാനത്തിൻറ്റെ
പ്പാധാനയും എട ത്ത കാണിക്കാന ും, ഓദരാ ഉപദ ാക്താവിൻറ്റെ
അവകാശങ്ങറ്റെപ്പെിയ ും ഉത്തരവാേിത്തങ്ങറ്റെപ്പെിയ ും ദബാധവ-
ല്കരിക്കാനായി ല്ക്ഷ്യമിട ന്ന . ചരിപ്രപരമായി, ഈ േിവസും,1986ൽ,
ഉപദ ാക്തൃ സുംരക്ഷ്ണ നിയമും അവരരിപ്പിക്കറ്റപ്പട കയ ും,
ആേയമായി ഉപദ ാക്താവിന് അവകാശങ്ങെ ും ഉത്തരവാേിത്തങ്ങെ ും
നിയമപരമായി ല് ിക്ക കയ ും റ്റചയ്ര . പിന്നീട ള്ള വർഷങ്ങെിൽ,
വിപണിയിൽ വര ന്ന മാെങ്ങെന സരിച്ച് ദ േഗരി വര ത്ത ന്ന .

പരിഹോരം ആവശയത്തപ്പടോനുള്ള ഉപഭ ോക്തോവിൻത്തറ്റ അവകോശം:

ദസവന ോരാക്കെ റ്റടദയാ ചരക്ക വില്പനക്കാര റ്റടദയാ അധാർമിക വയാപാര രീരിദയാ,
മനഃസാക്ഷ്ിയില്ലാത്ത ചൂഷണദമാ ഉണ്ടായാൽ, ഒര ഉപദ ാക്താവ് എന്ന നില്യിൽ,
പ്പശ്നപരിഹാരും ദരട ക എന്നത് നിങ്ങെ റ്റട ‘അവകാശമാണ്’. യഥാർത്ഥ പ്പശ്നത്തിന് നയായമായ
പരിഹാരും ല് ിക്ക ക എന്നര ും ഇരിൽ റ്റപട ന്ന . ഉപദ ാക്താവിന് സവന്ത്മാദയാ, മെ
ഉപദ ാക്താക്കെ റ്റടദയാ/ സുംഘങ്ങെ റ്റടദയാ സഹായത്താദല്ാ റ്റശരിയായ പ്പശ്നപരിഹാരും ദനട ക
എന്നരാണ് ഈ നിയമത്തിൻറ്റെ ല്ക്ഷ്യും. ദേശീയ, സുംസ്ഥാന, ജില്ലാ രല്ങ്ങെിൽ പ്പദരയക
ഉപദ ാക്തൃ ദകാടരികൾ ദപാറ്റല് ഉള്ള സുംവിധാനങ്ങൾ റ്റകാണ്ട വരികയ ും അര വഴി, നയായമായ
പ്പശ്നപരിഹാരും ഉറപ്പ രര ന്ന ഒര വയവസ്ഥ റ്റകാണ്ട വരാന ും ഈ നിയമും കഴിഞ്ഞ ഏറ്ററ
വർഷങ്ങൊയി പരിപ്ശമിക്ക ന്ന .

നീതി വകുപ്പും, പരോതികളും മധയസ്ഥ വകുപ്പും നിങ്ങത്തള സഹോ ിക്കോൻ ഇവിത്തട ഉണ്ട്:

നീരി വക പ്പ ും, പരാരികെ ും മധയസ്ഥ വക പ്പ ും നിങ്ങറ്റെ സഹായിക്കാൻ ഇവിറ്റട ഉണ്ട്:
നിദരയാപദയാഗ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങ ദപാൾ ചരക്ക കെിൽ നിദന്നാ ദസവനോരാക്കെിൽ നിദന്നാ
പ്പശനങ്ങൾ നിങ്ങൾ ദനരിട്ടിട്ട ണ്ടാവാും. ആ പ്പശനും പരിഹരിക്ക ന്നരിനായി നിങ്ങൾ എറ്റന്ത്ങ്കില് ും
റ്റചയ്ദരാ? ചില്സമയങ്ങെിൽ അരാര കപനികറ്റെ നിങ്ങെ റ്റട പരാരിയ മായി സമീപിച്ചാൽ
രൃപ്രികരമായ മറ പടി ല് ിക്കാും എന്നാൽ ചില്ദപ്പാൾ എപ്ര ര ടർനടപടിക്കായി പ്ശമിച്ചാല് ും ഒര
മറ പടിയ ും ല് ിക്ക കയില്ല

അത്തരും സന്ദർ ങ്ങെിൽ എന്ത്ാണ് നിങ്ങൾക്ക ള്ള മാർഗങ്ങൾ? നിരാശറ്റപ്പദടണ്ട. ഞങ്ങെ ണ്ട്
നിങ്ങറ്റെ സഹായിക്കാൻ.

ഉപദ ാക്താവകാശങ്ങൾ സുംരക്ഷ്ിക്ക ന്നരിനായി കഴിഞ്ഞ 44 വർഷങ്ങൊയി, സിഇആർസി-ൽ ഉള്ള

ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങറ്റെത്തറ്റന്ന സമർപ്പിച്ചിരിക്ക കയാണ്. ഉപദ ാക്തൃ പരാരികെിൽ പ്പശ്നപരിഹാരും
ദനടിറ്റക്കാട ക്ക ക എന്നരാണ് ഞങ്ങെ റ്റട പ്പവർത്തനങ്ങെിൽ പ്പധാനും. അുംഗീകൃരമായ,
വവവിധയമാർന്ന പരാരി നിവാരണ സുംവിധാനും സിഇആർസി-ൽ നിങ്ങറ്റെ സഹായിക്കാൻ ഉണ്ട്..

 ഉപഭ ോക്‌തൃ ത്തഹല്പ് ലലൻ (1800 233 0222) - ഞങ്ങെ റ്റട പരിചയസപന്നരായ
കൗൺസില്ർമാർ ദ ാണില്ൂറ്റട നിങ്ങെ റ്റട പരാരികൾ പരിഹരിക്കാൻ വയക്തമായ
നിർദേശങ്ങൾ രരികദയാ,പരാരിപരിഹാരത്തിന ദയാജിച്ച സുംഘങ്ങറ്റെ സമീപിക്ക കദയാ
റ്റചയ്യ ന്ന .

 ഉപഭ ോക്തൃ ഉപഭദശ ഭകന്ദ്രം - ഇവിറ്റട, ഉപദ ാക്താവിന് സാധനങ്ങദൊ ദസവനങ്ങദൊ

വാങ്ങ ന്നരിന മ ൻപ് നിർദേശങ്ങൾ നൽക ന്ന . വാങ്ങിയരിന് ദശഷമ ള്ള പരാരികൾക്ക്
പരിഹാരവ ും നൽക ന്ന .

 പരോതികളും മധയസ്ഥ വകുപ്പും - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങെ റ്റട പരാരി ല് ിച്ച കഴിഞ്ഞാല് ടറ്റന
പരാരിപരിഹാരത്തിനായി അരാത് ഡീല്ർ/നിർമ്മാരാവ് / ദസവനോരാവ് - റ്റന സമീപിക്ക ന്ന .

2
 ww.cercindia.org

ദകസ കെ റ്റട ആധികയും കാരണും നീരി വവക ന്ന ദകാടരിറ്റയ സമീപിക്കാറ്റര പരാരി
പരിഹരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്ക ന്ന .

 നീതി വകുപ്പ് - മധയസ്ഥ വക പ്പിൻറ്റെ പ്ശമങ്ങൾ ല്പ്പാപ്രിയിറ്റല്ത്തിയിറ്റല്ലങ്കിൽ ഞങ്ങെ റ്റട

നീരി വക പ്പിൻറ്റെ സഹായദത്താറ്റട ഉപദ ാക്തൃ ദകാടരിയിൽ പരാരി നൽകി
നിയമനടപടികൾ പിന്ത് ടർന്ന് പ്പശ്നപരിഹാരും ദനടാും.

ഉപഭ ോക്‌തൃ പരോതികൾക്ക്

ല യമോ പരിഹോരമോർഗങ്ങൾ:
ഒര നിർമ്മാരാവിൻറ്റെദയാ ,ദസവനോരാവിൻറ്റെദയാ
എരിറ്റര ഉള്ള നിങ്ങെ റ്റട പരാരിക്ക പരിഹാരദമാ
ഉത്തരദമാ ല് ിച്ചിറ്റല്ലങ്കിൽ ഓർക്ക ക നിങ്ങൾ ഒെദക്കാ
നിസ്സഹായദരാ അറ്റല്ലന്ന്.

ഉപഭ ോക്തൃ സംഘടനത്ത സമീപിക്കുക --

 പല് ദകസ കെില് ും നിയമനടപടികൾറ്റക്കട ക്ക ന്ന
സമയവ ും പണവ ും നഷ്ടമാകാറ്റര മധയസ്ഥരയില്ൂറ്റട
പ്പശ്ന പരിഹാരത്തിന് സാധിക്ക ും.സിഇആർസി
ദപാറ്റല്യ ള്ള ദവാെണ്ടറി കൺസയൂമർ സുംഘടനകറ്റെ
(വി സി ഓ) സമീപിക്കാും.

 മധയസ്ഥരയില്ൂറ്റട പ്പശ്നപരിഹാരും സാധയമായിറ്റല്ലങ്കിൽ

ഒര വി സി ഓ യൂറ്റട സഹായദത്താറ്റട ദകസ്
ഉപദ ാക്‌രൃ ദകാടരിയിൽ എത്തിക്കാും. അങ്ങറ്റന ഉള്ള സാഹചരയത്തിൽ നിങ്ങൾ ദകാടരിയിൽ
ദപാദകണ്ടരില്ല

നിങ്ങളുത്തട പരോതികൾ ഉപഭ ോക്തൃ ഭകോടതി ിൽ ഭ ോധിപ്പിക്കുക

 നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ ാക്തൃ ദകാടരിറ്റയ ദനരിട്ട ും സമീപിക്കാും. ഉപദ ാക്തൃ പരാരികൾ ഇ- യൽ

റ്റചയ്യ ന്നരിന ും ഇന്ന് മാർഗങ്ങൾ രാറ്റഴ പറയ ന്നിടത്ത ല് യമാണ് https://edaakhil.nic.in/

ഉപഭ ോക്തൃ ത്തഹല്പ് ലലനിൽ വിളിക്കുക

 നിങ്ങെ റ്റട പരാരികൾ ദടാൾ പ് ീ റ്റഹല്പ് വല്ന കെിൽ രജിസ്റ്റർ റ്റചയ്യാവ ന്നരാണ്
 ദേശിയ ഉപദ ാക്തൃ റ്റഹല്പ് വല്ൻ (1800-11-4000 അറ്റല്ലങ്കിൽ 14404)
 സുംസ്ഥാന ഉപദ ാക്തൃ റ്റഹല്പ് വല്ന കൾ
 ഗ ജറാത്ത് സുംസ്ഥാനത്തിന്റ്ററ ഉപദ ാക്‌രൃ റ്റഹല്പ് വല്ൻ
പ്പവൃത്തിപ്പിക്ക ന്നത് സിഇആർസി ആണ് എഡിഭറ്റോറി ൽ ടീം :
ത്തെ ർമോൻ സി ഇ ആർ സി
ന്ദ്പശ്നപരിഹോരെിനുള്ള മറ്റു മോർഗങ്ങൾ
ആൻഡ് ടി ഓ ആർ സി എച്
 നിങ്ങെ റ്റട പരാരികൾ ഐഎൻജിആർഎഎും (ഇൻെ- ന്ദ്പഫുൽ അമിൻ
ഗ്ദറെഡ് പ്ഗീവൻസ് റീഡറ്ററസ്സൽ റ്റമക്കാനിസും) ദപാർട്ടല്ിൽ
ത്തെ ർമോൻ സി ഇ ആർ എസ് :
ദരഖറ്റപട ത്താും. (https://consumerhelpline.gov.in/).
പല് മാർഗങ്ങൾ ദപാർട്ടല്ിൽ റ്റകാട ത്തിട്ട ണ്ട്.( 8130009809 വോൾട്ടർ ത്തവ ര
എന്ന നപറിൽ എസ് എും എസ് അയക്കാും,
സി ഇ ഓ ആൻഡ്
എൻസിഎച്(ദേശീയ ഉപദ ാക്തൃ റ്റഹല്പ് വല്ൻ) ആപ്-
എക്‌സികയൂട്ടീവ് എഡിറ്റർ :
ൽ, കൺസയൂമർ ആപ് അറ്റല്ലങ്കിൽ ഉമുംഗ് ആപ്)
ഉദയ് മോവോനി
 നിങ്ങൾക്ക് സമൂഹമാധയമും ഉപദയാഗിച്ച് നിങ്ങെ റ്റട
അഭസോസിഭ റ്റ് എഡിഭറ്റ൪സ് :
പരാരികൾ അരാത് കപനികെ റ്റട ദ സ്ബ ക്‌ ടവിറ്റെർ ഐ
ഡി ൽ ദപാസ്റ്റ് റ്റചയ്യാും. അനുഷ അയ്യർ ,
രശ്മി ഭഗോ ൽ
 നിങ്ങൾക്ക് പരാരികൾ, ഇൻഷ റൻസ് റ്ററഗ ദല്െറി ആൻഡ് എഡിഭറ്റോറി ൽ അസിത്തെ൯റ്റ് :
റ്റഡവല്പ്റ്റമന്െ് അദരാറിെി ഓഫ് ഇന്ത്യ (ഐ ആർ ഡി
എ ഐ), ആർ ബി ഐ ഓുംബ ഡ്സ്മാൻ, പ്ഗീവൻസ് മീന ദവി

3
 ww.cercindia.org

എവഗൻസ്് മിസ്ല്ീഡിങ് അറ്റഡവർവടസ്റ്റമൻെ് (ജി എ എും എ) ദപാർട്ടൽ, ഡിപ്പാർട്ടറ്റമന്്

ഓഫ് റ്റടല്ികമ്മയൂണിദക്കഷൻ (ഡി ഓ ടി) ആൻഡ് ഡിറക്‌ദപ്ടെ്് ജനറൽ സിവിൽ
ഏവിദയഷൻ (ഡി ജി സി എ) ആൻഡ് േി ദവരിയസ്സ് ഓുംബ ട്സസ്റ്റമൻ മ രല്ായ
ഉന്നരാധികാരികൾക്ക് അയക്കാും.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങത്തള സഹോ ിക്കോം :

നിങ്ങെ റ്റട ഉപദ ാക്തൃ പരാരികൾ പരിഹരിക്കാന ള്ള സഹായത്തിനായി ഞങ്ങറ്റെ
സമീപിക്കാവ ന്നരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങറ്റെ ദ ാണില്ൂറ്റടദയാ, രപാൽ വഴിദയാ, ഇറ്റമയിൽ
വഴിദയാ, ദനരിദട്ടാ ബന്ധറ്റപ്പടാവ ന്നരാണ്.

കൺസയൂമർ എഡയൂഭക്കഷൻ ആൻഡ് റിസർച്ച് ത്തസൻറ്റർ :

507-508, സകർ-2, റ്റനക്‌സ്റ്റ് െ എല്ലിസ്പ്ബിഡ്് ദപാല്ീസ് ദസ്റ്റഷൻ, ആപ്ശമും ദറാഡ്,
അഹമ്മോബാദ്- 380006;
ദ ാൺ നപർ: 069-68181600, 68181628/29, ഇറ്റമയിൽ : complaints@cercindia.org
ദടാൾ പ് ീ റ്റഹല്പ് വല്ൻ : 1800 233 0222

പരോതിപരിഹോരെിനുള്ള മോർഗഭരഖ
സാധനും വാങ്ങ ദപാൾ ഉൽപ്പന്നത്തിൻറ്റെ
ഗ ണത്തിദല്ാ, രൂക്കത്തിദല്ാ, വില്യിദല്ാ നിങ്ങൾ
പെിക്കറ്റപട്ടാൽ അറ്റല്ലങ്കിൽ ഒര ദസവനും നിങ്ങൾ
വാങ്ങിയത് രൃപ്രികരമല്ല എന്ന് ദരാന്നിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് പരാരിറ്റപ്പടണും. നിങ്ങെ റ്റട പരാരി
പരിഹരിക്കറ്റപ്പട ന്നര വറ്റര അരിന ദവണ്ടി
പ്ശമിക്കണും. ഒര ഉപദ ാക്താവ് എന്ന നില്യിൽ,
എപ്ര റ്റചറിയ ഉല്പ്പന്നദമാ/ ദസവനദമാ ആയാല് ും
അരിറ്റനരിറ്റര പരാരിറ്റപ്പട്ടാൽ, പരിഹാരും
ല് ിക്ക ക എന്നത് നിങ്ങെ റ്റട അവകാശമാണ്.
അനീരിറ്റക്കരിറ്റര കണ്ണടക്കാറ്റര റ്റപാര ര ക എന്നത്
ഒര ഉപ ാക്താവ് എന്ന നില്യിൽ നിങ്ങെ റ്റട
കടമയാണ്

ന്ദ്പശ്നപരിഹോരെിനോ ി ഒരു ശക്തമോ ഭകസ്

തയ്യോറോക്കുന്നത്തതങ്ങത്തന എന്ന് ന്ദ്ഗോഹക്‌ സോഥി
നിർഭദശിക്കുന്നു

 പരാരിറ്റപ്പട ന്നരിന മ ൻപ്, കപനിയിൽ നിന്ന ും

നിങ്ങറ്റെന്ത്ാണ് പ്പരീക്ഷ്ിക്ക ന്നത് എന്നരിന് ഒര വയക്തമായ ധാരണ ദവണും. ഒര ഉൽപ്പന്നും
ദകട ള്ളരാറ്റണങ്കിൽ, അത് നന്നാക്കി നൽകണദമാ, മാെി നൽകണദമാ അദരാ അരിൻറ്റെ വപസ
രിരിറ്റക നൽകണദമാ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരണ ഉണ്ടാവണും. ഒര ദസവനോരാവ് പറഞ്ഞ
വാക്ക് പാല്ിച്ചിറ്റല്ലങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത്ാണ് പ്പരീക്ഷ്ിക്ക ന്നത്? അവർ വപസ രിരിറ്റക
നൽകണും എന്നാദണാ അദരാ ഒര ക്ഷ്മാപണമാദണാ?

 കപനിയ റ്റട റിദട്ടൺ,റീദേസ്റ്റമൻെ്,റീ ണ്ട് ദപാെിസികൾ എന്നിവ അവര റ്റട റ്റവബ്വസെിൽ

നിന്ന ും പ്ശദ്ധദയാറ്റട വായിച്ച മനസ്സില്ാക്ക ക.

 പരാരി നൽകാന ള്ള കസ്റ്റമർ റ്റകയർ നപർ കണ്ട പിടിക്ക ക. കപനിക്ക് അവര ദടരായ പരാരി
നിവാരണ മാർഗ്ഗദരഖയ റ്റണ്ടങ്കിൽ അര പ്പകാരും റ്റചയ്യ ക.

 രാമസും വര ത്താറ്റര ഉടൻരറ്റന്ന കാരയങ്ങൾ വകകാരയും റ്റചയ്യ ക. പരാരി രജിസ്റ്റർ

റ്റചയ്യ ന്നരിന് സമയപരിധി ഉണ്ടാദയക്കാും. മാപ്രമല്ല, കപനികൾ, അട ത്ത േിവസങ്ങെിൽ നടന്ന
പരാരികൾ റ്റപറ്റട്ടന്ന് പരിഹരിദച്ചക്കാും

4
 ww.cercindia.org

 സാധനും അഥവാ ദസവനും വാങ്ങിയരിൻറ്റെ റ്റരെിവായി ബില്ല കൾ, റസീെ കൾ, പ്ടാൻസാക്ഷ്ൻ
സ്ലിപ്പ കെ റ്റട സ്പ്കീൻദഷാട്ട കൾ, വാറൻെി കാർഡ കൾ, എസ് എും എസ കൾ, ഇറ്റമയില് കൾ
മ രല്ായവ സൂക്ഷ്ിച്ച വയ്ക്കണും.

 വയാപാരി അഥവാ ദസവനോരാവിന് പ്പശ്നപരിഹാരത്തിന് ഒര അവസരറ്റമന്നനില്യിൽ

അനൗപചാരികമായി ആേയും പരാരിറ്റപ്പടാും. അത് ല്ിക്ക ന്നിറ്റല്ലങ്കിൽ,പരാരി അട ത്ത
അധികാരിക്ക് വകമാറാും

 നിങ്ങൾ ദനരിദട്ടാ ദ ാണില്ൂറ്റടദയാ പരാരിറ്റപ്പട ദപാൾ ശാന്ത്മായി സുംസാരിക്ക ക - ഒര

ഏെ മ ട്ടൽ മദനാ ാവും ഉണ്ടാവര ത്. പ്പരീക്ഷ്ദയാറ്റട റ്റപര മാറ ക. എല്ലാും നന്നായി നടന്നാൽ,
ആ വയക്തിറ്റയദയാ സുംഘടനറ്റയദയാ പ്പശുംസിക്ക ക

 നിങ്ങൾ കപനിയ മായി നടത്തിയ ആശയവിനിമയത്തിൻറ്റെ ദരഖകൾ സൂക്ഷ്ിച്ച വയ്ക്ക ക.

റ്റചയ്ര ദ ാൺ സും ാഷണങ്ങെ റ്റട വിശോുംശങ്ങൾ, ആദരാടാണ് സുംസാരിച്ചത്, ഏത്
രിയ്യരിയില്ാണ് സുംസാരിച്ചത്, കിട്ടിയ മറ പടിറ്റയന്ത്്, ഇറ്റരല്ലാും എഴ രി വയ്ക്ക ക. ദനരിട്ട്
ദപായി സുംസാരിച്ചിട്ട റ്റണ്ടങ്കില് ും ഇര ദപാറ്റല് എല്ലാും എഴ രി വയ്ക്ക ക. അയച്ചര ും
ല് ിച്ചര മായ എല്ലാ കത്ത കെ ദടയ ും ഇ- ദമല് കെ ദടയ ും പകർപ്പ കൾ സൂക്ഷ്ിച്ച വയ്ക്ക ക

 ഒരിക്കല് ും ദവറ്റണ്ടന്ന വയ്ക്കര ത്. നിങ്ങെ റ്റട അവകാശങ്ങൾക്ക ദവണ്ടി ക റച്ച സമയവ ും
പണവ ും ചില്വാക്ക ന്നരിന മൂല്യമ ണ്ട്.

അടുെകോലെിറങ്ങി ലക്കങ്ങൾ വോ ിക്കോനുള്ള ലിങ്കുകൾ :

 റ്റപറ്റട്ടന്ന ണ്ടാക്കാവ ന്ന ആഹാരപോർത്ഥങ്ങൾ - എെ പ്പും ,എന്നാൽ ആദരാഗയപ്പേദമാ?

 പ്ഗാഹക്‌ സാഥി യ വ 26 നവുംബർ 2022
 ദകാവിഡ് കാരണും റദ്ദാക്കറ്റപ്പട്ട വിമാനയാപ്ര, ഉല്ലാസയാപ്ര മ രല്ായവയ റ്റട പണും
രിരിറ്റക ല് ിക്ക ന്നരിനായി ഉപദ ാക്താവിറ്റന സി ഈ ആർ സി സഹായിച്ച
 ഊർജും, പണും, പരിസ്ഥിരി എന്നിവറ്റയ രക്ഷ്ിക്കൂ
 ക െദബാധമില്ലാറ്റര കട പല്ഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാും എന്ന് പറയ ന്നരിറ്റന സൂക്ഷ്ിക്ക ക

പ്ഗാഹക്‌ സാഥി ഇുംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി,

വിദഗദ്ധർ സംസോരിക്കുന്നു:
ഗ ജറാത്തി ാഷകെിൽ ല് യമാണ്.
ഈ ല്ക്കത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്ഗാഹക്‌ സാഥി
ദഡാക്‌ടർ പ്പദബാ ഹാൽദധ,
ഹിന്ദിയിദല്ാ ഗ ജറാത്തിയിദല്ാ
റ്റഹഡ് റ്ററഗ ദല്െറി,
ല് ിക്കണറ്റമങ്കിൽ ഞങ്ങൾറ്റക്കഴ ര ക
grahaksathi@cercindia.org മാറിദക്കാ ല്ിമിെഡ്,
പിരിമ റ ക്കത്തിന ള്ള
ചികി കറ്റെപ്പെി
സുംസാരിക്ക ന്ന .

പൗരന്മാര റ്റട രാല്പരയാർത്ഥും ഇറക്കിയ ഈ മാസിക, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാറ്റയങ്കിൽ,

കൂട്ട കാർക്ക ും അയച്ച റ്റകാട ക്ക ക. grahaksathi@cercindia.org ഇറ്റമയിൽ ഐ ഡി അയച്ച രന്നാൽ,
ഈ മാസിക സൗജനയമായി അയച്ച രര ന്നരാണ്. റ്റമച്ചറ്റപ്പട്ട ദല്ാകും ഉണ്ടാക്ക ന്നരിന ഇത്
സഹായിക്ക ും