Sabinae raptae / prerađeni tekst / U str.

35
1. Pročitaj tekst
2. Napiši rječnički oblik / zapis nepoznatih riječi u svoj rječnik
3. Prevedi po uputama
4. Napiši prijevod teksta s naslovom u svoju bilježnicu
Ne prepisuj tuđe prijevode (možeš ih konzultirati), ne uči prijevode napamet. Vještina
i rutina prevođenja stječe se analizom i prevođenjem rečenica / teksta.

Vodič kroz analizu rečenice:

Boje označavaju funkciju / službu riječi u rečenici
1. crvena boja PREDIKAT, u vremenunačinu (imperativ 1.) te u licu subjekta, stanju i
licu (prezent, imperfekt, imperativ) ili
2. žuta boja SUBJEKT, u nominativu, vokativu ili neizrečen
3. zelena boja IZRAVNI OBJEKT, samo u akuzativu bez prijedloga
4. plava boja NEIZRAVNI OBJEKT, u ostalim padežima
5. roza boja POM = priložna oznaka mjesta, POV = priložna oznaka vremena, / u
akuzativu i ablativu, najčešće s prijedlozima, PON = priložna oznaka načina
crna boja PODCRTANO / ATRIBUT: pridjevski > bonum consilium – dobar savjet;
imenski > consilium magistri - savjet učitelja / učiteljev savjet
Atributi se mogu odnositi na bilo koju imenicu u rečenici

Romāni iam perīti milĭtes erant et bella cum vicīnis prospěre gerēbant et fines urbis
extendēbant. Sed viri Romāni femĭnis carēbant. Sine femĭnis vita virōrum misěra erat,
regnum autem Romānum futūrum non habēbat. Romāni ius conubĭi cum popŭlis
vicīnis non habēbant. Tum Romŭlus bonum consilĭum accīpit et legātos suos ad
vicīnos popŭlos mittit. Legāti societātem concubiúmque pro novo popŭlo petebant.
Vicīni legatos Romŭli expellēbant. Romŭlus servum ad Sabīnos mittit. Servus Sabīnos
ad ludos et ad epŭlas invītat. Sabīni Romānos non timēbant, ideóque uxōres filiásque
in urbem Romam ducunt. Romāni cum Sabīnis circa mensam sedēbant, delicĭas
edēbant, vinum bibēbant et laetas cantiones cantābant. Dum Sabīni ludos
spectābant, Romāni Sabīnas rapĭunt magnámque partem Sabinōrum necant.

Na isti ovakav način obradi tekst Ultio Sabinorum

Zadaci:
1. Napišite i naučite nepoznate riječi.

2. Prevedite tekst.

3. Razumijevanje teksta / Odgovorite na pitanja iz udžbenika str. 35. (1. – 5.)

4. Uvrstite u tablicu sve imenice 3. deklinacije prema rodu (u padežu koji je u tekstu)
m. / f. / Napišite riječnički zapis riječi, promijenite broj imenicama.

5. Odredite padež imenicama

Imenice
magistri m. rod ž. rod
n (sg.) milites / miles militis m. = vojnik / N
(sg) miles

6. Uvrstite u tablicu sve glagole iz teksta prema vremenu: I prezenta A / I imperfekta

A. Glagole iz I prezenta prebacite u I imperfekta i obrnuto zadržavajući isto lice i broj,
potom promijenite broj:

I prezenta A I imperfekta A Promjena broja

sunt erant est, erat

gerunt gerebant gerit, gerebat

itd.

7. Riješite RB / Lectio decima /10. lekcija (pišite u RB):

Zadaci: 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) a) b) d) e) g) h) i) 6.) 7.) str. 36. – 38.