TERMINOLOGIA APLICADA

A LA TRADUCCIÓ
Pràctiques - Sessió 1

Introducció
INTRODUCCIÓ

Busca a internet quina diferència hi ha entre:

 Lexicologia

 Lexicografia
INTRODUCCIÓ

Busca a internet quina diferència hi ha entre:

 Terminologia

 Terminografia
 INTRODUCCIÓ

 Lexicologia. Disciplina que s’ocupa de descriure el funcionament lèxic de la llengua general d’un

grup de parlants i les possibilitats que té el grup per formar noves unitats tot seguint pautes

estructurals sistemàtiques.

 Lexicografia. Disciplina que s’ocupa de l’elaboració de diccionaris de la llengua general dels

parlants.

 Terminologia. Disciplina que s’ocupa de descriure el funcionament de les relacions entre

conceptes i termes i de l’ús dels termes en els llenguatges d’especialitat.

 Terminografia. Disciplina que s’ocupa de la recerca i de l’elaboració d’instruments terminològics

com diccionaris especialitzats, glossaris, bases de dades, etc.

 INTRODUCCIÓ

La pràctica terminogràfica és onomasiològica.

La pràctica lexicogràfica és semasiològica.

Quina diferència hi ha entre onomasiologia i semasiologia?

 INTRODUCCIÓ

 Onomasiologia. Branca de la semàntica que estudia les

denominacions dels signes lingüístics partint dels seus conceptes. ->

del concepte al terme -> diccionari ideològic

 Semasiologia. Branca de la semàntica que estudia els conceptes dels

signes lingüístics partint de les seves denominacions. ->

de la paraula al concepte -> diccionari semàntic

 INTRODUCCIÓ

Cerca conceptes en diferents idiomes relacionats amb la planta i

l’animal de la foto:
INTRODUCCIÓ
 REFERÈNCIES

Cabré, Maria Teresa (1995). La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones.

Ciência da Informação, 24(3).

Gómez González-Jover, Adelina (2005). Terminografía, leguajes profesionales y mediación

interlingüística. Aplicación metodológica al léxico especializado del sector industrial del calzado

y de las industrias afines. Tesi doctoral. Alacant: Universitat d’Alacant.

Sager, Juan C. (1990). A practical course in terminology processing. Amsterdam: John

Benjamins.