Professional Documents
Culture Documents
³¿· îððé
Ý» ¼±½«³»²¬ »-¬ @ «-¿¹» »¨½´«-·º »¬ ²±² ½±´´»½¬·º ¼»- ½´·»²¬- Ò±®³»- »² ´·¹²»ò
̱«¬» ³·-» »² ®7-»¿«ô ®»°®±¼«½¬·±² »¬ ®»¼·ºº«-·±²ô -±«- ¯«»´¯«» º±®³» ¯«» ½» -±·¬ô
³6³» °¿®¬·»´´»ô -±²¬ -¬®·½¬»³»²¬ ·²¬»®¼·¬»-ò
̸·- ¼±½«³»²¬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» »¨½´«-·ª» ¿²¼ ²±² ½±´´»½¬·ª» «-» ±º ßÚÒÑÎ É»¾-¸±°
øͬ¿²¼¿®¼- ±² ´·²»÷ ½«-¬±³»®-ò ß´´ ²»¬©±®µ »¨°´±·¬¿¬·±²ô ®»°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ®»ó¼·--»³·²¿¬·±²ô
»ª»² °¿®¬·¿´ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» º±®³ ø¸¿®¼½±°§ ±® ±¬¸»® ³»¼·¿÷ô ·- -¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò
Í¿¹¿ É»¾
´» ïñìñîððè ïéæðì
Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÞÛÝ ÚÎÛÎÛÍ Íß ´» ïñìñîððè ïéæðì ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒßæîððéóðë
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß
Ó¿· îððé
Ó±¼·º·½¿¬·±²-
ݱ®®»½¬·±²-
W¼·¬7» »¬ ¼·ºº«-7» °¿® ´Žß--±½·¿¬·±² Ú®¿²9¿·-» ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² øßÚÒÑÎ÷ ‰ ïïô ®«» Ú®¿²½·- ¼» Ю»--»²-7 ‰ çíëéï Ô¿ д¿·²» Í¿·²¬óÜ»²·- Ý»¼»¨
Ì7´ò æ õ íí øð÷ï ìï êî èð ðð ‰ Ú¿¨ æ õ íí øð÷ï ìç ïé çð ðð ‰ ©©©ò¿º²±®ò±®¹
Ó ÞßÔÑÝØÛ ÝÍÌÞ
Ó ÞßËÜÇ ÞËÎÛßË ÊÛÎ×ÌßÍ
Ó Þ×ÛÌÎÇ
Ó ÝßÔÙßÎÑ ÝÑÒÍÛ×Ô ÙÛÒÛÎßÔ ÜÛÍ ÐÑÒÌÍ ÛÌ ÝØßËÍÍÛÛÍ
Ó ÝßËÜÛ ÝÛÌÓÛÚ
Ó ÝØßÞÎÑÔ×Ò ÝÌ×ÝÓ
Ó ÝØßÓÓßÍ ÝÌÌÞ
ÓÓÛ ÝØßËÊÛÔ ÛÜÚóÍÛÐÌÛÒ
Ó ÝØÑÔÔÛÌóÓÛ×Î×ÛË ßÚÒÑÎ
ÓÓÛ ÝÔßÊßËÜ ÝÌ×ÝÓ
Ó ÜßËÞ×ÔÔÇ ÍÐÛÌÐÚÑÓ
Ó ÜÛÊ×ÔÔÛÞ×ÝØÑÌ ÛÙÚóÞÌÐ
Ó ÜËÎßÒÜ ËÓÙÑ
Ó ÚËÍÑ ÍÍÞß×Ú
Ó ØÑÎÊßÌØ Ý×ÓÞ7¬±²
Ó ×ÓÞÛÎÌÇ ÍÛÌÎß
Ó ×ÆßÞÛÔ ÍÒÐÐß
Ó ÖßÝÑÞ ÔÝÐÝ
Ó ÕÑÊßÎ×Õ ÐÑÎÌ ßËÌÑÒÑÓÛ ÜÛ ÎÑËÛÒ
Ó ÔßÎßÊÑ×ÎÛ
Ó ÔßÎËÛ ÎÞÍ
Ó ÔÛ ÝØßÚÚÑÌÛÝ ÝÌ×ÝÓ
Ó ÔÛÚÛÊÎÛ ÞÍ×
Ó ÔÛÓÑ×ÒÛ ËÓÙÑ
Ó Ô×ÙÑÌ
Ó ÔÑÐÐ×Ò ÍÒÚß
Ó ÔËÓÞÎÑÍÑ
Ó Óß×ÌÎÛ ÍÑÝÑÌÛÝ
Ó ÓßÎÌ×Ò ÍÒÝÚ
Ó ÓÛÞßÎÕ× ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÛ ÜÛ ÓßÎÒÛ Ôß ÊßÔÔÛÛ
Ó Ó×ÔÔÛÎÛËÈ Ú×ÞÝ
Ó ÓËÆÛßË ÝËÍÌ øËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÛ ÜÛ ÝÔÛÎÓÑÒÌóÚÛÎÎßÒÜ÷
Ó ÒÙËÇÛÒ Ó×Ò×ÍÌÛÎÛ ÜÛ ÔŽÛÏË×ÐÛÓÛÒÌ ‰ ÜßÛ×
Ó ÐßÓ×ÛÍ ×ÒÎÍ
Ó Ð×ÒYÑÒ ÞÒÌÛÝ
Ó ÐÎßÌ ÍÛÌÎß
Ó ÎßÙÒÛßË ×ÒÍß ÜÛ ÎÛÒÒÛÍ
Ó ÎßÓÑÒÜÛÒÝ ÍÒÝÚ
Ó ÎßÑËÔ ÍÛÌÎß
Ó ÎÑÙÛÎ Ó×Ò×ÍÌÛÎÛ ÜÛ ÔŽÛÏË×ÐÛÓÛÒÌô ÜÛÍ ÌÎßÒÍÐÑÎÌÍô
ÜË ÔÑÙÛÓÛÒÌ ‰ ÜÙËØÝ
Ó ÍßÝÎW ÝÍÌÞ
Ó ÍßËÊßÙÛ ÚÚÞóÝÓÐ
Ó ÌÛÐØßÒÇ Ó×Ò×ÍÌÛÎÛ ÜÛ ÔŽ×ÒÌÛÎ×ÛËÎ ‰ ÜÜÍÝ
Ó ÌØÑÒ×ÛÎ ÛÙÚòÞÌÐ
Ó ÌÎ×ÒØ ÝÛÌÛÒóßÐßÊÛ
Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÞÛÝ ÚÎÛÎÛÍ Íß ´» ïñìñîððè ïéæðì ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒßæîððéóðë
‰í‰ ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß
øï÷ Ô¿ °®7-»²¬» ß²²»¨» Ò¿¬·±²¿´» ¼7º·²·¬ ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² -«® ´» ¬»®®·¬±·®» º®¿²9¿·- ¼» ´¿ ²±®³»
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóí ø¿ª®·´ îððìô ·²¼·½» ¼» ½´¿--»³»²¬ æ Ð ðêóïïíóï÷ô ´¿¯«»´´» ®»°®±¼«·¬ ´¿ ²±®³» »«®±°7»²²»
ÛÒ ïççïóïóíæîððí øÛ«®±½±¼» ï ‰ ß½¬·±²- -«® ´»- -¬®«½¬«®»- ‰ ﮬ·» ïóí æ ß½¬·±²- ¹7²7®¿´»- ‰ ݸ¿®¹»- ¼»
²»·¹»÷ô ®¿¬·º·7» °¿® ´» ݱ³·¬7 Û«®±°7»² ¼» Ò±®³¿´·-¿¬·±² ´» ç ±½¬±¾®» îððî »¬ ³·-» @ ¼·-°±-·¬·±² ´» ïê ¶«·´´»¬ îððíò
øî÷ Ý»¬¬» ß²²»¨» Ò¿¬·±²¿´» ¿ 7¬7 °®7°¿®7» °¿® ´¿ ½±³³·--·±² ¼» ²±®³¿´·-¿¬·±² ÞÒÌÛÝ Ððêßò
øí÷ Ô¿ °®7-»²¬» ß²²»¨» Ò¿¬·±²¿´» æ
‰ º±«®²·¬ ¼»- u°¿®¿³8¬®»- ¼7¬»®³·²7- ¿« °´¿² ²¿¬·±²¿´e øÒÜÐ÷ °±«® ´»- ½´¿«-»- -«·ª¿²¬»- ¼» ´¿ ²±®³»
»«®±°7»²²» ÛÒ ïççïóïóíæîððí ¿«¬±®·-¿²¬ «² ½¸±·¨ ²¿¬·±²¿´ æ
ó ïòïøî÷ô ïòïøí÷ô ïòïøì÷
ó îòíô îòì
ó íòíøï÷ ÒÑÌÛ îô íòíøí÷ ÒÑÌÛ î
ó ìòïøï÷ ÒÑÌÛÍ ï »¬ îô ìòïøî÷ ÒÑÌÛ ïô ìòîøï÷ô ìòí
ó ëòîøî÷ô ëòîøë÷ ÒÑÌÛ îô ëòîøê÷ô ëòîøé÷ô ëòîøè÷ ÒÑÌÛ ïô ëòíòíøì÷ô ëòíòìøí÷ô ëòíòìøì÷ô ëòíòëøï÷ ÒÑÌÛÍ ï »¬ îô
ëòíòëøí÷ô ëòíòêøï÷ô ëòíòêøî÷ ÒÑÌÛ ïô ëòíòêøì÷
ó êòîøî÷ô êòíøï÷ô êòíøî÷
ó ß²²»¨» ß æ ÒÑÌÛÍ ï »¬ î ¼« Ì¿¾´»¿« ßï
‰ º·¨» ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼ù»³°´±· ¼»- ß²²»¨»- ·²º±®³¿¬·ª»- Ýô Ü »¬ Û ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððì å
‰ ¼±²²» ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ½±³°´7³»²¬¿·®»- ²±² ½±²¬®¿¼·½¬±·®»- °±«® º¿½·´·¬»® ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ²±®³»
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððìò
øì÷ Ô»- ½´¿«-»- ½·¬7»- -±²¬ ½»´´»- ¼» ´¿ ²±®³» »«®±°7»²²» ÛÒ ïççïóïóíæîððíò
øë÷ Ô¿ °®7-»²¬» ß²²»¨» Ò¿¬·±²¿´» »-¬ °®7ª«» °±«® 6¬®» «¬·´·-7» ¿ª»½ ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððìô °±«® ´»
½¿´½«´ ¼» ¾>¬·³»²¬- »¬ ¼ù±«ª®¿¹»- ¼» ¹7²·» ½·ª·´ ²»«º-ô ¿--±½·7» ¿«¨ ¼·ª»®-»- ²±®³»- Û«®±½±¼»- ¼» ´¿ -7®·» ¼»-
ÒÚ ÛÒ ïççð @ ÒÚ ÛÒ ïççç ½±³°´7¬7»- °¿® ´»«®- °®±°®»- ß²²»¨»- Ò¿¬·±²¿´»-ò Û² ¿¬¬»²¼¿²¬ ´¿ °«¾´·½¿¬·±² ¼»
´ù»²-»³¾´» ¼»- ²±®³»- Û«®±½±¼»- »¬ ¼» ´»«®- ß²²»¨»- Ò¿¬·±²¿´»-ô ´»- u°¿®¿³8¬®»- ¼7¬»®³·²7- ¿« °´¿² ²¿¬·±²¿´e
-±²¬ô ´±®-¯«ù·´ § ¿ ´·»«ô ¼7º·²·- °±«® ½¸¿¯«» °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ò
øê÷ Ï«¿²¼ ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððì »-¬ ®»²¼«» ¿°°´·½¿¾´» ¼¿²- «² ³¿®½¸7 °«¾´·½ ±« °®·ª7ô ´Žß²²»¨»
Ò¿¬·±²¿´» »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ¿°°´·½¿¾´»ô -¿«º ³»²¬·±² ½±²¬®¿·®» ¼¿²- ´»- ¼±½«³»²¬- ½±²¬®¿½¬«»´-ò
øé÷ Ü¿²- «² ¾«¬ ¼» ½´¿®·º·½¿¬·±²ô ´»- u°¿®¿³8¬®»- ¼7¬»®³·²7- ¿« °´¿² ²¿¬·±²¿´e -±²¬ »²½¿¼®7-ò Ô» ®»-¬» ¼« ¬»¨¬»
½±²-·-¬» »² ¼»- ½±³°´7³»²¬- @ ½¿®¿½¬8®» ²±² ½±²¬®¿¼·½¬±·®» °±«® ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ²±®³» »«®±°7»²²» -«® ´»
¬»®®·¬±·®» º®¿²9¿·-ò
Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÞÛÝ ÚÎÛÎÛÍ Íß ´» ïñìñîððè ïéæðì ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒßæîððéóðë
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß ‰ì‰
ß²²»¨» ²¿¬·±²¿´»
ø²±®³¿¬·ª»÷
Ý´¿«-» ïòïøî÷
Ý´¿«-» ïòïøí÷
Ô»- ½±²¼·¬·±²- ¼Ž»³°´±· ¼« Ì¿¾´»¿« ßòï ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððì @ °®»²¼®» »² ½±³°¬» -±²¬ ´»-
-«·ª¿²¬»- æ
‰ °±«® ´»- ®7¹·±²- ßïô Ýï »¬ Û ¼7º·²·»- °¿® ´¿ ½¿®¬» º±«®²·» »² ¿²²»¨» ¼» ´¿ °®7-»²¬» ²±®³» æ ´»- ½±²¼·¬·±²-
²±®³¿´»- ø²· ½¸«¬» »¨½»°¬·±²²»´´» ²· ¿½½«³«´¿¬·±² »¨½»°¬·±²²»´´» ¼» ²»·¹» @ ½±²-·¼7®»®÷ô
‰ °±«® ´»- ®7¹·±²- ßîô Þïô Þîô Ýî »¬ Ü æ ´»- ½±²¼·¬·±²- ²±®³¿´»- »¬ ´» ½¿- Þï ¼»- ½±²¼·¬·±²- »¨½»°¬·±²²»´´»-
ø°±--·¾·´·¬7 ¼» ½¸«¬» »¨½»°¬·±²²»´´» ³¿·- -¿²- ¿½½«³«´¿¬·±² »¨½»°¬·±²²»´´»÷ò
̱«¬»º±·-ô -· ¼»- ½±²¼·¬·±²- ´±½¿´»- °¿®¬·½«´·8®»- ´» ¶«-¬·º·»²¬ô ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´
°»«ª»²¬ °®»-½®·®» ¼» °®»²¼®» »² ½±³°¬» 7¹¿´»³»²¬ ´» ½¿- Þí ¼»- ½±²¼·¬·±²- »¨½»°¬·±²²»´´»- ø°±--·¾·´·¬7 ¼»
½¸«¬» »¨½»°¬·±²²»´´» ¿ª»½ ¿½½«³«´¿¬·±² »¨½»°¬·±²²»´´»÷ò
Ý´¿«-» ïòïøì÷
Ô±®-¯«» ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ °®»-½®·ª»²¬ ¼» ½±²-·¼7®»® ´» ½¿- Þí ¼»- ½±²¼·¬·±²-
»¨½»°¬·±²²»´´»-ô »´´»- °»«ª»²¬ º¿·®» ®7º7®»²½» @ ´Ž¿²²»¨» Þ ¼» ´¿ ²±®³»ò
Ý´¿«-» îøí÷
Ô»- ½¸¿®¹»- »¨½»°¬·±²²»´´»- ¼» ²»·¹» -±²¬ ¬®¿·¬7»- ½±³³» ¼»- ¿½¬·±²- ¿½½·¼»²¬»´´»-ò
Ý´¿«-» îøì÷
Ô±®-¯«» ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ °®»-½®·ª»²¬ ¼» ½±²-·¼7®»® ´» ½¿- Þí ¼»- ½±²¼·¬·±²-
»¨½»°¬·±²²»´´»-ô ´»- ½¸¿®¹»- ¼«»- ¿«¨ ¿½½«³«´¿¬·±²- »¨½»°¬·±²²»´´»- -±²¬ ¬®¿·¬7»- ½±³³» ¼»- ¿½¬·±²-
¿½½·¼»²¬»´´»-ò
Í¿«º ·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®» ¼»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ô ·´ ²Ž§ ¿ °¿- ´·»«ô ½±²º±®³7³»²¬
¿« êòïøî÷ ¼» ´¿ ²±®³»ô ¼» ½±²-·¼7®»® ¼»- ½¸¿®¹»- »¨½»°¬·±²²»´´»- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ -»½¬·±² êò
Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÞÛÝ ÚÎÛÎÛÍ Íß ´» ïñìñîððè ïéæðì ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒßæîððéóðë
‰ë‰ ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß
Í¿«º ·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®» ¼»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ô ·´ ²Ž§ ¿ °¿- ´·»«ô ½±²º±®³7³»²¬
¿« êòïøî÷ ¼» ´¿ ²±®³»ô ¼» ½±²-·¼7®»® ¼»- ½¸¿®¹»- »¨½»°¬·±²²»´´»- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ -»½¬·±² êò
ÔŽ¿²²»¨» @ ´¿ °®7-»²¬» ²±®³» ¼±²²» ´¿ ½¿®¬» ¼»- ª¿´»«®- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- @ «¬·´·-»® °±«® ´»- ¼·ª»®-»- ®7¹·±²-
¼« ¬»®®·¬±·®» ²¿¬·±²¿´ò Ý»¬¬» ½¿®¬»ô 7¬¿¾´·» @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½¿®¬» »«®±°7»²²» ¼» ´Žß²²»¨» Ý ¼» ´¿ ²±®³»
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððìô »-¬ ½±³°´7¬7» °¿® ´¿ ´·-¬» ¼»- ½·®½±²-½®·°¬·±²- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»- ½±²½»®²7»-ò ÔŽ¿²²»¨»
¼±²²» 7¹¿´»³»²¬ ´»- º±®³«´»- °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ½¿´½«´»® ´» -«°°´7³»²¬ - ¼» ½¸¿®¹» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¿« -±´ @
½±²-·¼7®»® °±«® ¬»²·® ½±³°¬» ¼»- »ºº»¬- ¼» ´Ž¿´¬·¬«¼»ò
Ô±®-¯«» ¼»- ½±²¼·¬·±²- ´±½¿´»- °¿®¬·½«´·8®»- ´» ¶«-¬·º·»²¬ô ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´
°»«ª»²¬ º·¨»® «²» ª¿´»«® ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼·ºº7®»²¬»ò
×´ ²Ž»-¬ °¿- °»®³·- ¼Ž«¬·´·-»® «²» ¿²¿´§-» -¬¿¬·-¬·¯«» °¿®¬·½«´·8®» °±«® º·¨»® «²» ª¿´»«® ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼» ´¿ ½¸¿®¹»
¼» ²»·¹» ¿« -±´ ·²º7®·»«®» @ ½»´´» ¼7º·²·» °¿® ´¿ ½¿®¬» ¿²²»¨7» @ ´¿ °®7-»²¬» ²±®³»ò
Ý´¿«-» ìòîøï÷
ð ï î
б«® ¬±«- ´»- -·¬»- ¼±²¬ ´Ž¿´¬·¬«¼» »-¬ -«°7®·»«®» @ ï ððð ³8¬®»- ¿« ðôéð ðôëð ðôîð
¼»--«- ¼« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ³»®
б«® ¬±«- ´»- -·¬»- ¼±²¬ ´Ž¿´¬·¬«¼» »-¬ ·²º7®·»«®» @ ï ððð ³8¬®»- ¿« ðôëð ðôîð ð
¼»--«- ¼« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ³»®
Ý´¿«-» ìòí
Ô»- ª¿´»«®- ¼» -ß¼ -±²¬ ¼±²²7»- ¼·®»½¬»³»²¬ °¿® ´¿ ½¿®¬» ¿²²»¨7» @ ´¿ °®7-»²¬» ²±®³»ò ×´ »-¬ ®¿°°»´7 ¯«» ½»-
ª¿´»«®- -±²¬ ·²¼7°»²¼¿²¬»- ¼» ´Ž¿´¬·¬«¼»ò
Ý´¿«-» ëòîøî÷
ÔŽ«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´Ž¿²²»¨» Þ »-¬ ´·³·¬7» ¿«¨ ½¿- ±' ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ °®»-½®·ª»²¬
¼» ½±²-·¼7®»® ´» ½¿- Þí ¼« Ì¿¾´»¿« ßòï ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððìò
Ô»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ °»«ª»²¬ º·¨»®ô ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ô ¼»- ¼·-°±-·¬·±²- ¼»
½¸¿®¹» ¿¼¿°¬7»-ò
Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÞÛÝ ÚÎÛÎÛÍ Íß ´» ïñìñîððè ïéæðì ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒßæîððéóðë
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß ‰ê‰
Ý´¿«-» ëòîøê÷
Ô±®-¯«» ´¿ ¬±·¬«®» ½±³°±®¬» ¼»- ¦±²»- ¼±²¬ ´¿ °»²¬» ª·-ó@óª·- ¼» ´Ž7½±«´»³»²¬ ¼» ´Ž»¿« »-¬ ·²º7®·»«®» @ ë ûô ·´ §
¿ ´·»«ô °±«® ¬»²·® ½±³°¬» ¼» ´Ž¿«¹³»²¬¿¬·±² »² ½¿- ¼» °´«·» ¼» ´¿ ¼»²-·¬7 ¼» ´¿ ²»·¹» ®7-«´¬¿²¬ ¼»- ¼·ºº·½«´¬7-
¼Ž7ª¿½«¿¬·±² ¼» ´Ž»¿«ô ¼» ³¿¶±®»® ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ²»·¹» -«® ½»- ¦±²»- ¼» ðôî µÒñ³î ´±®-¯«» ´»«® °»²¬» »-¬ ·²º7®·»«®»
@ í ûô »¬ ¼» ðôï µÒñ³î -· »´´» »-¬ ½±³°®·-» »²¬®» í û »¬ ë ûò
Ô¿ ³¿¶±®¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ¿°°´·¯«7» ²±² -»«´»³»²¬ @ ´¿ ¦±²» @ º¿·¾´» °»²¬» ½±²-·¼7®7» ³¿·- 7¹¿´»³»²¬ -«® «²»
¼·-¬¿²½» ¼» î ³8¬®»- ¼¿²- ¬±«¬»- ´»- ¼·®»½¬·±²- ¿«ó¼»´@ ¼» -»- ´·³·¬»-ò
Ô¿ º·¹«®» ½·ó¼»--±«- ³±²¬®» ´»- -«®º¿½»- ±' ¿°°´·¯«»® ´¿ ³¿¶±®¿¬·±² ¼¿²- ´» ½¿- °¿®¬·½«´·»® ¼Ž«²» ²±«»ô ´±®-¯«»
´¿ °»²¬» ¼« º·´ ¼Ž»¿« @ ´Ž·²¬»®-»½¬·±² »-¬ º¿·¾´» ø·²º7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ë û÷ »¬ ½»´´» ¼» ½¸¿½«² ¼»- ¼»«¨ ª»®-¿²¬-
-«°7®·»«®» @ ë ûò Ô¿ ¦±²» @ °»²¬» º¿·¾´» ¼Ž7½±«´»³»²¬ »-¬ »² »ºº»¬ ¼¿²- ½» ½¿- ®7¼«·¬» @ ´¿ ´·¹²» ¼Ž·²¬»®-»½¬·±²ô
»¬ ´»- -«®º¿½»- ±' ¿°°´·¯«»® ´¿ ³¿¶±®¿¬·±² -±²¬ «²·¯«»³»²¬ ½»´´»- ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ ¼·-¬¿²½» ¼»- î ³8¬®»-
·²¼·¯«7» °´«- ¸¿«¬ò
Ô7¹»²¼»
ï Ʊ²» ¼» ³¿¶±®¿¬·±²
Ý´¿«-» ëòîøé÷
Ý»
Ô±®-¯«» ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼Ž¿¾®· ¯«¿-· °»®³¿²»²¬»- ¼»- ¬±·¬«®»- ¼«»- ¿«¨ ïôîë
¾>¬·³»²¬- ª±·-·²- ½±²¼«·-»²¬ @ »³°6½¸»® °®¿¬·¯«»³»²¬ ´» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿
²»·¹» °¿® ´» ª»²¬
Ô»- ¾>¬·³»²¬- ²±®³¿´»³»²¬ ½¸¿«ºº7- 7¬¿²¬ -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ·-±´7-ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» °®»²¼®» ݬ ã ïôð -¿«º
-°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼%³»²¬ ¶«-¬·º·7»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ò
Ý´¿«-» ëòíòíøì÷
Ô¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼» ½¸¿®¹» ¿ª»½ ¿½½«³«´¿¬·±² @ ½±²-·¼7®»® »-¬ ½»´´» ¼7º·²·» °¿® ´¿ ²±®³»ô -¿«º ´±®-¯«»
´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ ¼7º·²·--»²¬ «²» ¼·-°±-·¬·±² ¼·ºº7®»²¬» ¶«-¬·º·7» °¿® ´»-
½±²¼·¬·±²- ´±½¿´»-ò
Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÞÛÝ ÚÎÛÎÛÍ Íß ´» ïñìñîððè ïéæðì ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒßæîððéóðë
‰é‰ ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß
Ý´¿«-» ëòíòìøí÷
ÔŽ«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´Ž¿²²»¨» Þ »-¬ ´·³·¬7» ¿«¨ ½¿- ±' ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ ¼»³¿²¼»²¬
¼» ½±²-·¼7®»® ´» ½¿- Þí ¼« Ì¿¾´»¿« ßòï ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððìò
Ý´¿«-» ëòíòìøì÷
Ô±®-¯«» ´Ž«²» ¼»- °»²¬»- »-¬ -«°7®·»«®» @ êðp ¬¿²¼·- ¯«» ´Ž¿«¬®» »-¬ ·²º7®·»«®» @ ìëpô ´¿ ®8¹´» ¼7º·²·» °¿® ´»-
½´¿«-»- ëòíòì øï÷ »¬ øî÷ ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððì »-¬ ¿°°´·¯«7»ò
Ô±®-¯«» ´Ž¿«¬®» °»²¬» »-¬ -«°7®·»«®» @ ìëpô «²» ¿²¿´§-» °¿®¬·½«´·8®» @ °¿®¬·® ¼»- °¸7²±³8²»- ¼» ¾¿-»
ø¹´·--»³»²¬ ¼» ´¿ ²»·¹» »¬ ®»¼·-¬®·¾«¬·±² °¿® ´» ª»²¬÷ »-¬ @ º¿·®» °±«® ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼»- ½±»ºº·½·»²¬- ¼» º±®³»ò
Ô¿ ª¿´»«® ³¿¨·³¿´» º·¨7» °±«® ´» ½±»ºº·½·»²¬ ¼» º±®³» í »-¬ ´¿ ª¿´»«® ®»½±³³¿²¼7» øîôð÷ò
Ô±®-¯«Ž·´ § ¿ ¼»- ¾¿®®»- @ ²»·¹»ô ´¿ ª¿´»«® ¼« ½±»ºº·½·»²¬ ¼» º±®³» ¼« ½¿- ø·÷ ¼» ´¿ Ú·¹«®» ëòê ¼» ´¿ ²±®³»
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððì »-¬ ³¿·²¬»²«» 7¹¿´» @ ðôèò
Ý´¿«-» ëòíòëøí÷
Ô¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼» ½¸¿®¹» ¿ª»½ ¿½½«³«´¿¬·±² @ ½±²-·¼7®»® »-¬ ½»´´» ¼7º·²·» °¿® ´¿ ²±®³»ô -¿«º ´±®-¯«»
´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ ¼7º·²·--»²¬ «²» ¼·-°±-·¬·±² ¼·ºº7®»²¬» ¶«-¬·º·7» °¿® ´»-
½±²¼·¬·±²- ´±½¿´»-ò
Ý´¿«-» ëòíòêøï÷
Ô»- ´·³·¬»- º·¨7»- °±«® ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼» ´- -±²¬ ´»- ´·³·¬»- ®»½±³³¿²¼7»- øë »¬ ïë ³8¬®»-÷ò
Ý´¿«-» ëòíòêøì÷
ÔŽ«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´Ž¿²²»¨» Þ »-¬ ´·³·¬7» ¿«¨ ½¿- ±' ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ ¼»³¿²¼»²¬
¼» °®»²¼®» »² ½±³°¬» ´» ½¿- Þí °®7ª« °¿® ´» Ì¿¾´»¿« ßòï ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððìò
Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÞÛÝ ÚÎÛÎÛÍ Íß ´» ïñìñîððè ïéæðì ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒßæîððéóðë
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß ‰è‰
Ý´¿«-» êòîøî÷
ÔŽ«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´Ž¿²²»¨» Þ »-¬ ´·³·¬7» ¿«¨ ½¿- ±' ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ ¼»³¿²¼»²¬
¼» ½±²-·¼7®»® ´» ½¿- Þí °®7ª« °¿® ´» Ì¿¾´»¿« ßòï ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððìò
Ü¿²- ´» ½¿- ¼» ¼»«¨ ¿½®±¬8®»- ´¿ º·¹«®» êóï ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóí ¼»ª·»²¬ ´¿ -«·ª¿²¬»ô ¼¿²- ´¿¯«»´´» î °»«¬
6¬®» ´·³·¬7 -«°7®·»«®»³»²¬ @ ïôê ø¿« ´·»« ¼» î÷ò
Ý´¿«-» êòíøï÷
Ý»¬¬» ½´¿«-» »-¬ @ ¿°°´·¯«»® °±«® ¬±«- ´»- -·¬»- ¼±²¬ ´Ž¿´¬·¬«¼» ¿« ¼»--«- ¼« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ³»® »-¬ -«°7®·»«®»
@ çðð ³8¬®»-ô ¿·²-· ¯«»ô ´±®-¯«» ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ ´» °®»-½®·ª»²¬ô °±«® ´»- -·¬»-
¼Ž«²» ¿´¬·¬«¼» ·²º7®·»«®»ò
×´ »-¬ °®7½·-7 ¯«» ´Ž7°¿·--»«® ¼ ¼» ²»·¹» »-¬ ³»-«®7» ª»®¬·½¿´»³»²¬ô »¬ ¯«» -¿ ª¿´»«® »² ³8¬®»- °»«¬ 6¬®» °®·-»
7¹¿´» ¿« ¯«±¬·»²¬ ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ²»·¹» - »¨°®·³7» »² µÒ °¿® «² °±·¼- ª±´«³·¯«» 7¹¿´ @ í µÒñ³íò
Ý´¿«-» êòíøî÷
Ѳ ½¿´½«´»®¿ µ °¿® ´¿ º±®³«´» µ ã íñ¼ ø¼ 7¬¿²¬ ´ù7°¿·--»«® ¼» ´¿ ½±«½¸» ¼» ²»·¹» -«® ´¿ ¬±·¬«®»ô »² ³8¬®»-÷ô ¿ª»½
«²» ¾±®²» -«°7®·»«®» 7¹¿´» @ ¼ ò
Ô»- ½±²¼·¬·±²- »¨½»°¬·±²²»´´»- @ °®»²¼®» »² ½±³°¬»ô ¼¿²- ´»- ¦±²»- ßîô Þïô Þîô Ýîô »¬ Ü ¼» ´¿ ½¿®¬» ¿²²»¨7»
@ ´¿ °®7-»²¬» ²±®³»ô -±²¬ ½»´´»- ¼« ½¿- Þï ¼« Ì¿¾´»¿« ßòï ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóí æ «²» ½¸«¬»
»¨½»°¬·±²²»´´»ô ³¿·- °¿- ¼Ž¿½½«³«´¿¬·±² »¨½»°¬·±²²»´´»ò Í¿«º -· ½»®¬¿·²»- ½±²¼·¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼Ž»¨°±-·¬·±²
´¿ ¶«-¬·º·»²¬ô ¿«¯«»´ ½¿- ´»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ ¼»ª®±²¬ ´¿ °®7ª±·®ô ´¿ -·¬«¿¬·±² ¼» °®±¶»¬
¿½½·¼»²¬»´´» ¼» ¬§°» Åìà ø«²» ½¸«¬» »¨½»°¬·±²²»´´» ¿ª»½ ¿½½«³«´¿¬·±²÷ ²Ž¿ °¿- @ 6¬®» °®·-» »² ½±³°¬»ò
Í¿«º ·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®» ¼»- -°7½·º·½¿¬·±²- °¿®¬·½«´·8®»- ¼« °®±¶»¬ ·²¼·ª·¼«»´ô ·´ ²Ž§ ¿ °¿- ´·»«ô ½±²º±®³7³»²¬
¿« êòïøî÷ ¼» ´¿ ²±®³» ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíæîððìô ¼» ½±²-·¼7®»® ¼»- -·¬«¿¬·±²- ¼» °®±¶»¬ ¿½½·¼»²¬»´´»- ¼« º¿·¬ ¼» ´¿
²»·¹» °±«® ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ -»½¬·±² ê øÛºº»¬- ´±½¿«¨÷ ¼» ´¿ ²±®³»ò
‰ç‰ ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß
ß²²»¨»
ø²±®³¿¬·ª»÷
Ý¿®¬» ¼»- ª¿´»«®- ¼»- ½¸¿®¹»- ¼» ²»·¹»
@ °®»²¼®» »² ½±³°¬» -«® ´» ¬»®®·¬±·®» ²¿¬·±²¿´
ײ·¬ ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»- ¬¿¾´»¿«¨ ¼Ž¿²²»¨» ÅÞÃÿÿÿ
ײ·¬ ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»- º·¹«®»- ¼Ž¿²²»¨» ÅÞÃÿÿÿ
ײ·¬ ²«³7®±¬¿¬·±² ¼»- 7¯«¿¬·±²- ¼Ž¿²²»¨» ÅÞÃÿÿÿ
Î7¹·±²- æ ßï ßî Þï Þî Ýï Ýî Ü Û
Ê¿´»«® ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ø͵÷ ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ¼» ²»·¹» -«® ´» -±´
ðôìë ðôìë ðôëë ðôëë ðôêë ðôêë ðôçð ïôìð
@ «²» ¿´¬·¬«¼» ·²º7®·»«®» @ îðð ³ æ
Ê¿´»«® ¼» ½¿´½«´ øÍß¼÷ ¼» ´¿ ½¸¿®¹» »¨½»°¬·±²²»´´» ¼» ²»·¹»
‰ ïôðð ïôðð ïôíë ‰ ïôíë ïôèð ‰
-«® ´» -±´ æ
Ô±· ¼» ª¿®·¿¬·±² ¼» ´¿ ½¸¿®¹» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» °±«® «²» ¿´¬·¬«¼»
-ï -î
-«°7®·»«®» @ îðð æ
ø½¸¿®¹»- »² ÕÒñ³î÷
ß´¬·¬«¼» ß -ï -î
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß ‰ ïð ‰
‰ ïï ‰ ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß
Ì¿¾´»¿« ßòî ‰ Ü7°¿®¬»³»²¬- ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ °´«-·»«®- ¦±²»- æ ¼7½±«°¿¹» -»´±² ´»- ½¿²¬±²- ï÷
ß®¼»²²»- ßï ß-º»´¼ô ߬¬·¹²§ô Þ«¦¿²½§ô ݸ>¬»¿«óб®½·»²ô ݸ¿«³±²¬óб®½·»²ô ݸ»-²» ø´»÷ô Ù®¿²¼°®7ô Ö«²·ª·´´»ô
Ó¿½¸¿«´¬ô Ó±²¬¸±·-ô Ò±ª·±²óб®½·»²ô λ¬¸»´ô ̱«®¬»®±²ô ʱ«¦·»®-
Ó»«®¬¸»ó»¬ó Ó±-»´´» Þï ß®®¿½±«®¬ô Þ¿½½¿®¿¬ô Þ¿§±²ô Þ´>³±²¬ô Ù»®¾7ª·´´»®ô Ø¿®±«7ô Ô«²7ª·´´» ø¬±«- ½¿²¬±²-÷
Ýï Þ¿¼±²ª·´´»®ô Ý·®»§ó-«®óÊ»¦±«¦»
ø@ -«·ª®»÷
Í¿¹¿ É»¾ °±«® ÞÛÝ ÚÎÛÎÛÍ Íß ´» ïñìñîððè ïéæðì ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒßæîððéóðë
ÒÚ ÛÒ ïççïóïóíñÒß ‰ ïî ‰
Ì¿¾´»¿« ßòî ‰ Ü7°¿®¬»³»²¬- ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ °´«-·»«®- ¦±²»- æ ¼7½±«°¿¹» -»´±² ´»- ½¿²¬±²- ï÷ øº·²÷
Ø¿«¬»óÍ¿ª±·» Ýî ß´¾§ó-«®óݸ7®¿²ô ß²²»³¿--» ø¬±«- ½¿²¬±²-÷ô Þ±5¹»ô Ý®«-»·´´»-ô Ú®¿²¹§ô ܱ«ª¿·²»ô λ·¹²·»®ô
Ϋ³·´´§ô ͬóÖ«´·»²ó»²óÙ»²»ª±·-ô Í»§--»´
Ê¿® Ýî Þ¿®¶±´-ô Þ»--»ó-«®ó×--±´»ô Þ®·¹²±´»-ô ݱ¬·¹²¿½ô Ú®7¶«-ô Ù®·³¿«¼ô Ô±®¹«»-ô Ô«½ øÔ»÷ô
Ó«§ ø´»÷ô Í¿·²¬óÓ¿¨·³·²ó´¿óÍ¿·²¬»óÞ¿«³»ô Í¿·²¬óο°¸¿5´ô Í¿·²¬óÌ®±°»¦
Ê¿«½´«-» Ýî Ê¿´®7¿-
ï÷ Í»´±² ´¿ ½¿®¬» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼» ´¿ Ú®¿²½»ô °«¾´·7» °¿® ×ÙÒ ‰ п®·- ïççé øW¼·¬·±² î÷ò