INOBASYON SA WIKANG FILIPINO CSSH-ABFIL

Republic of the Philippines

Fatima, General Santos City
KOLEHIYO NG AGHAM PANLIPUNAN AT HUMANIDADES
DEPARTAMENTO NG FILIPINO
Ikalawang Semestre - Akademikong Taon 2021-2022

PANGALAN: Jessica E. Calledo Petsa: April 27, 2022

Modyul # 4

PAMAGAT NG GAWAIN: Pagsasalin

Panuto A. Isalin sa Filipino ang mga sumusunod na parirala:
1. fall in line = pumila
2. take a bath = maligo
3. heart of ocean = gitna ng karagatan
4. sing softly = umawit ng malambing
5. sleep tight = matulog ng mahimbing
6. carry on the shoulder = dalhin sa pamamagitan ng balikat
7. agreement between two nation = kasunduan sa pagitan ng dalawang bansa
8. to this end = sa dulo
9. sleep soundly = matulog ng mahimbing
10.look through one’s eyes = tumingin sa pamamagitan ng kanyang mga mata
Panuto B. Ihanap ng pinakamalapit na katumbas sa Filipino ang mga Idyomang Ingles.
1. Rumor running through the town = tumatakbo sa iyong isip
2. Run short of money = naubusan ng pera
3. A Penny Saved Is A Penny Earned = mabuting mag ipon ng pera
4. Barking Up The Wrong Tree = naghahanap sa maling lugar
5. A Blessing In Disguise = hindi inaasahang biyaya
Panuto C. Isalin sa Filipino ang sumusunod na mga pangungusap:
1. The right of the people to information on matters of public concern shall be recognized.
= Ang karapatan ng mga tao sa impormasyon sa mga bagay na may kinalaman sa
publiko ay dapat kilalanin.

2. What are the marks of a standardized and intellectualized language?

= Ano ang mga marka ng isang estandardisado at intelektwalisadong wika?

3. The goal of the national economy are more equitable distribution of opportunities,
income and wealth.
= Ang layunin ng pambansang ekonomiya ay mas pantay na pamamahagi ng mga
pagkakataon, kita at kayamanan.
 INOBASYON SA WIKANG FILIPINO CSSH-ABFIL

4. Unlike the oral language which is spontaneous and transitory, the written language
tends to be more complex and detailed.
= Hindi tulad ng oral na wika na kusang-loob at lumilipas, ang nakasulat na wika ay
may posibilidad na maging mas kumplikado at detalyado.

5. No person shall be compelled to be witness against himself.

= Walang taong mapipilitang maging saksi laban sa kanyang sarili.