ﮬ ×

Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©
 ײ ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Ó ±-¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ½«³«´¿¬·ª» O §±« ½¿²K¬ ¼±
½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¿ -±´·¼ µ²±©´»¼¹» ±º °®»ó½¿´½ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸»®»K- ³«½¸ ³±®» ¬± °®»ó½¿´½ ¬¸¿² ©¸¿¬K- ½±ªó
»®»¼ ·² ¬¸» ¬©± -¸±®¬ ½¸¿°¬»®- ±º ﮬ ×ô ¾«¬ ·º §±«K®» «° ¬±
-°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¸»®»ô §±«K®» ·² °®»¬¬§
¹±±¼ -¸¿°» ¬± ¾»¹·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ½¿´½«´«-ò DZ« ®»¿´´§
-¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ô -± ©±®µ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ·² ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ îô ¿²¼ ·º
§±« º·²¼ §±«®-»´º ±² -¸¿µ§ ¹®±«²¼ô ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ±´¼
¬»¨¬¾±±µ- ø¿--«³·²¹ §±« ¼·¼²K¬ ¾«®² ¬¸»³÷ ±® ¬± ¬¸» ¬¸±®ó
±«¹¸ °®»ó½¿´½ ®»ª·»© ·² Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»- ¬± º·´´ ·² ¿²§
¹¿°- ·² §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®§ô º«²½¬·±²-ô
¿²¼ ¬®·¹ò Ò±© §±« º·²¿´´§ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²
§±« ¿-µ»¼ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ -½¸±±´ ³¿¬¸ ½´¿--»-æ Nɸ»² ¿³ ×
»ª»® ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ¬¸·-áM ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ²±© ¬¸»®»K- ¬¸»
²»© ¯«»-¬·±²æ Nɸ»² ¿³ × »ª»® ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ½¿´½«´«-áM
 ݸ¿°¬»® ï

Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ

ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§
ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú«--·²¹ ©·¬¸ º®¿½¬·±²-
Þ®«-¸·²¹ «° ±² ¾¿-·½ ¿´¹»¾®¿
Ù»¬¬·²¹ -¯«¿®» ©·¬¸ ¹»±³»¬®§

× µ²±©ô × µ²±©ò ̸·- ·- ¿ ½¿´½«´«- ©±®µ¾±±µô -± ©¸¿¬K- ©·¬¸ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§á ܱ²K¬
©±®®§ô ×K³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» ¬±± ³¿²§ °®»½·±«- °¿¹»- ©·¬¸ ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ô ¾«¬
¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ½¿´½«´«-ò DZ« ½¿² ²± ³±®» ¼± ½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¿´¹»¾®¿ ¬¸¿² §±«
½¿² ©®·¬» Ú®»²½¸ °±»¬®§ ©·¬¸±«¬ Ú®»²½¸ò ß²¼ ¾¿-·½ ¹»±³»¬®§ ø¾«¬ ²±¬ ¹»±³»¬®§ °®±±º- O
¸±±®¿§ÿ÷ ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ³«½¸ ±º ½¿´½«´«- ·²ª±´ª»- ®»¿´ó©±®´¼ °®±¾´»³- ¬¸¿¬
·²½´«¼» ¿²¹´»-ô -´±°»-ô -¸¿°»-ô ¿²¼ -± ±²ò ͱ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® O ¿²¼ ·² ݸ¿°¬»® î ±² º«²½¬·±²-
¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ O × ¹·ª» §±« -±³» ¯«·½µ °®±¾´»³- ¬± ¸»´° §±« ¾®«-¸ «° ±² §±«® -µ·´´-ò ׺
§±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¹±¬ ¬¸»-» ¬±°·½- ¼±©² °¿¬ô -µ·° ±² ±ª»® ¬± ݸ¿°¬»® íò

׺ §±« ³·-- -±³» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼±²K¬ ¯«·¬» «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ô ¹± ¾¿½µ ¬± §±«® ±´¼ ¬»¨¬¾±±µ-
±® ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¹®»¿¬ °®»ó½¿´½ ®»ª·»© ·² Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸»-» ¾¿-·½- ¼±©²
°¿¬ ·- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò

Ú®¿½¬·±² Ú®«-¬®¿¬·±²
Ó¿²§ô ³¿²§ ³¿¬¸ -¬«¼»²¬- ¸¿¬» º®¿½¬·±²-ò Ó¿§¾» ¬¸» ½±²½»°¬- ¼·¼²K¬ ½±³°´»¬»´§ ½´·½µ ©¸»²
¬¸»§ º·®-¬ ´»¿®²»¼ ¬¸»³ ¿²¼ -± º®¿½¬·±²- ¬¸»² ¾»½¿³» ¿ ²¿¹¹·²¹ º®«-¬®¿¬·±² ·² »ª»®§ -«¾-»ó
¯«»²¬ ³¿¬¸ ½±«®-»ò

Þ«¬ §±« ½¿²K¬ ¼± ½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ ¹®¿-° ±º º®¿½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ª»®§ ¼»º·²·¬·±²
±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ º®¿½¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¯«±¬·»²¬ò ß²¼ô ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»
¼§
-§³¾±´ º±® ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»ô ô ·- ¿ º®¿½¬·±²ò ͱô ·º §±«K®» ¿ ¾·¬ ®«-¬§ ©·¬¸ º®¿½¬·±²-ô ¹»¬ «° ¬±
¼¨
-°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³- ßÍßÐ O ±® »´-»ÿ

Ïò ͱ´ª» ¿ ü ½ ã á Ïò ͱ´ª» ¿ ù ½ ã á
¾ ¼ ¾ ¼
ßò ¿½ ̱ ³«´¬·°´§ º®¿½¬·±²-ô §±« ³«´¬·°´§ ßò ¿ ù ½ ã ¿ ¼ ã ¿¼ ̱ ¼·ª·¼» º®¿½¬·±²-ô §±«
¾¼ ¾ ¼ ¾ ü ½ ¾½
-¬®¿·¹¸¬ ¿½®±--ò DZ« ¼± ²±¬ ½®±--󳫴¬·°´§ÿ º´·° ¬¸» -»½±²¼ ±²»ô ¬¸»² ³«´¬·°´§ò
è ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

ïò ͱ´ª» ë ã á ò îò ͱ´ª» ð ã á ò
ð ïð
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

íò ܱ»- í¿ õ ¾ »¯«¿´ ¿ õ¾
¿ õ ½ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á ìò ܱ»- í¿ õ ¾ »¯«¿´ ¾
½ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á
í¿ õ ½ í¿ õ ½
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ëò ܱ»- 쿾 »¯«¿´ ¿¾

¿½ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á êò ܱ»- 쿾 »¯«¿´ ¾½ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á
쿽 쿽
ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
 ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ç
Ó·-½ò ß´¹»¾®¿æ DZ« Õ²±©ô
Ô·µ» Ó·-- ͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿
̸·- -»½¬·±² ¹·ª»- §±« ¿ ¯«·½µ ®»ª·»© ±º ¿´¹»¾®¿ ¾¿-·½- ´·µ» º¿½¬±®-ô °±©»®- ¿²¼ ®±±¬-ô
´±¹¿®·¬¸³-ô ¿²¼ ¯«¿¼®¿¬·½-ò DZ« ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ µ²±© ¬¸»-» ¾¿-·½-ò

Ïò Ú¿½¬±® ç¨ ì ó § ê ò Ïò λ©®·¬» ¨ îñë ©·¬¸±«¬ ¿ º®¿½¬·±² °±©»®ò

ßò ç¨ ì ó § ê ã Á í¨ î ó § í · Á í¨ î õ § í · ̸·- ·- ¿² ßò ¨ î ã À ë ¨ ¶ ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¸±© º®¿½¬·±²

î
ë

»¨¿³°´» ±º ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±©»®- ©±®µÿ

º¿½¬±® °¿¬¬»®²æ ¿ î ó ¾ î ã  ¿ ó ¾ ¸Â ¿ õ ¾ ¸ò
Ó¿µ» -«®» §±« µ²±© ·¬ÿ

éò èò ܱ»-  ¿¾½¸ »¯«¿´ ¿ ì ¾ ì ½ ì á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á

ì
λ©®·¬» ¨ ó í ©·¬¸±«¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °±©»®ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
ïð ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

çò ܱ»-  ¿ õ ¾ õ ½ ¸ »¯«¿´ ¿ ì õ ¾ ì õ ½ ì á ɸ§ ±® ïðò

ì
λ©®·¬» í ì
¨ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ®¿¼·½¿´ -·¹²ò
©¸§ ²±¬á
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

ïïò ܱ»- ¿ î õ ¾ î »¯«¿´ ¿ õ ¾ á ɸ§ ±® ©¸§ ²±¬á ïîò λ©®·¬» ´±¹ ¿ ¾ ã ½ ¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´
»¯«¿¬·±²ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
 ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ïï
ïíò λ©®·¬» ´±¹ ½ ¿ ó ´±¹ ½ ¾ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹ò ïìò λ©®·¬» ´±¹ ë õ ´±¹ îðð ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹ ¿²¼
¬¸»² -±´ª»ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

ïëò ׺ ë¨ î ã í¨ õ è ô -±´ª» º±® ¨ ©·¬¸ ¬¸» ïêò ͱ´ª» í¨ õ î â ïì ò

¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿ò
ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬
ïî ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

Ù»±³»¬®§æ ɸ»² ß³ × Ûª»® Ù±·²¹ ¬± Ò»»¼ ׬á

DZ« ½¿² «-» ½¿´½«´«- ¬± -±´ª» ³¿²§ ®»¿´ó©±®´¼ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» -«®º¿½»-ô ª±´«³»-ô
¿²¼ -¸¿°»-ô -«½¸ ¿- ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ½§´·²¼®·½¿´ -±«° ½¿² ±® ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» -¬®»-- ¿´±²¹ ¿ ½¿¾´» ¸¿²¹·²¹ ·² ¿ °¿®¿¾±´·½ -¸¿°»ò ͱ §±«Kª» ¹±¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¾¿-·½
¹»±³»¬®§ º±®³«´¿- º±® ´»²¹¬¸ô ¿®»¿ô ¿²¼ ª±´«³»ò DZ« ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ¾¿-·½ -¬«ºº ´·µ»
¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ̸»±®»³ô °®±°±®¬·±²¿´ -¸¿°»-ô ¿²¼ ¾¿-·½ ½±±®¼·²¿¬» ¹»±³»¬®§ ´·µ» ¬¸»
¼·-¬¿²½» º±®³«´¿ò

Ïò ɸ¿¬K- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º±´ó Ïò ر© ´±²¹ ·- ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»
´±©·²¹ º·¹«®»á ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´»á

ßò ¨ãì
¿î õ ¾î ã ½î
¨ í ¨ î ã ¿î õ ¾ î
î î
¨ î ã ïí õ í
¨ î ã ïí õ í
ïí ¨ î ã ïê
¨ãì
íç
ßò î

ß®»¿¬®·¿²¹´» ã ï ¾¿-» ü ¸»·¹¸¬

î
ã ï ü ïí í
î
íç
ã
î

ïéò Ú·´´ ·² ¬¸» ¬©± ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ïèò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ¬©± ³·--·²¹
±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»á

ïð
¿
è ¾

íð%
¾
êð%
ͱ´ª» ׬ ¿

ͱ´ª» ׬
 ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ïí
ïçò Ú·´´ ·² ¬¸» ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ±º îðò ¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °»²¬¿¹±² ·²
¬¸» ¬®·¿²¹´» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»á
¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» °»®·³»¬»®á

êð%
ê ¾

ïð

ìë%
¿ êð%

ͱ´ª» ׬
ͱ´ª» ׬

îïò ݱ³°«¬» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´±¹®¿³ ·² îîò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ÐÏ á
¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò
§

ì ø½ô¼÷ Ï

ìë%
ïð

ø¿ô¾÷
ͱ´ª» ׬ Ð
¨

ͱ´ª» ׬
ïì ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

îíò ر© º¿® ·- ·¬ º®±³ Ð ¬± Ï ·² ¬¸» º·¹«®» º®±³ îìò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ±º ¬¸» ³·¼°±·²¬
°®±¾´»³ îîá ±º ÐÏ ·² ¬¸» º·¹«®» º®±³ °®±¾´»³ îîá

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬
 ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ïë
ͱ´«¬·±²- º±® ̸·- Û¿-§ Û´»³»²¬¿®§ ͬ«ºº
¿ ͱ´ª» ë ã á ò ë ·- «²¼»º·²»¼ÿ ܱ²K¬ ³·¨ ¬¸·- «° ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ð ô ©¸·½¸ »¯«¿´- ¦»®±ò Ò±¬»
ð ð è
¬¸¿¬ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬©± º®¿½¬·±²- ¿- »¨¿³°´»- ±º -´±°» ø ®·-» ë
®«² ÷ô 𠸿- ¿ ®·-» ±º ë ¿²¼ ¿
®«² ±º 𠩸·½¸ ¹·ª»- §±« ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬¸¿¬ ¸¿- -±®¬ ±º ¿² ·²º·²·¬» -¬»»°²»-- ±® -´±°» ø¬¸¿¬K- ©¸§
·¬K- «²¼»º·²»¼÷ò Ñ® ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± ¼®·ª» «° ¿ ª»®¬·½¿´ ®±¿¼ ¿²¼ -± ·¬K-
·³°±--·¾´» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -´±°» º±® ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²»ò ̸» º®¿½¬·±² ð ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- ¿
è
®·-» ±º ð ¿²¼ ¿ ®«² ±º èô ©¸·½¸ ¹·ª»- §±« ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± -¬»»°²»-- ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¬¸«-
¸¿- ¬¸» °»®º»½¬´§ ±®¼·²¿®§ -´±°» ±º ¦»®±ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬K- ¿´-± °»®º»½¬´§ ±®¼·²¿®§ ¬± ¼®·ª» ±² ¿
¸±®·¦±²¬¿´ ®±¿¼ò
ð ã ð øÍ»» -±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³ ïò÷
¾ ïð
½ ܱ»- í¿ õ ¾ »¯«¿´ ¿ õ¾
¿ õ ½ á Ò±ò DZ« ½¿²K¬ ½¿²½»´ ¬¸» í-ò
í¿ õ ½

DZ« ½¿²K¬ ½¿²½»´ ·² ¿ º®¿½¬·±² «²´»-- ¬¸»®»K- ¿² «²¾®±µ»² ½¸¿·² ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±² ®«²²·²¹ ¿½®±--
¬¸» »²¬·®» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼·¬¬± º±® ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò

¼ ܱ»- í¿ õ ¾ »¯«¿´ ¾½ á Ò±ò DZ« ½¿²K¬ ½¿²½»´ ¬¸» í¿-ò øÍ»» °®»ª·±«- É¿®²·²¹ò÷
í¿ õ ½
» ܱ»- ¿¾ »¯«¿´ ¿¾
ì
¿½ á Ç»-ò DZ« ½¿² ½¿²½»´ ¬¸» ì- ¾»½¿«-» ¬¸» »²¬·®» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» »²¬·®»
쿽
¼»²±³·²¿¬±® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò

º ܱ»- 쿾 »¯«¿´ ¾½ á Ç»-ò DZ« ½¿² ½¿²½»´ ¬¸» ì¿-ò

쿽
¹ λ©®·¬» ¨ ó í ©·¬¸±«¬ ¿ ²»¹¿¬·ª» °±©»®ò ïí
¨
ܱ»-  ¿¾½ ¸ »¯«¿´ ¿ ì ¾ ì ½ ì á Ç»-ò Û¨°±²»²¬- ¼± ¼·-¬®·¾«¬» ±ª»® ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò
ì
¸
ܱ»-  ¿ õ ¾ õ ½ ¸ »¯«¿´ ¿ ì õ ¾ ì õ ½ ì á Ò±ÿ Û¨°±²»²¬- ¼± ²±¬ ¼·-¬®·¾«¬» ±ª»® ¿¼¼·¬·±²
ì
·
ø±® -«¾¬®¿½¬·±²÷ò
ɸ»² §±«K®» ©±®µ·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ½¿²K¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ®«´»ô ¬®§ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸
²«³¾»®- ·²-¬»¿¼ ±º ª¿®·¿¾´»-ò Ö«-¬ ®»°´¿½» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ©·¬¸ -·³°´»ô ®±«²¼ ²«³¾»®- ¿²¼ ©±®µ
±«¬ ¬¸» ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³ò øܱ²K¬ «-» ðô ïô ±® î ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» -°»½·¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ½¿²
³»-- «° §±«® »¨¿³°´»ò÷ ɸ¿¬»ª»® ©±®µ- º±® ¬¸» ²«³¾»®- ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ó
»ª»® ¼±»-²K¬ ©±®µ ©·¬¸ ²«³¾»®- ©±²K¬ ©±®µ ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»-ò É¿¬½¸ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« ¬®§ ¬¸·-
°®±¾´»³ ©·¬¸ ²«³¾»®-æ

Âí õ ì õ ê¸ ã í ì õ ì ì õ ê ì
ì á

á
ïí ì ã èï õ îëê õ ïîçê
îèô ëêï ÿ ïêíí

¶ λ©®·¬» í ì
¨ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ®¿¼·½¿´ -·¹²ò í ì ¨ ã ïî ¨

µ ܱ»- ¿ î õ ¾ î »¯«¿´ ¿ õ ¾ á Ò±ÿ ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® °®±¾´»³ çò ݱ²-·¼»®
¬¸·-æ ׺ §±« ¬«®² ¬¸» ®±±¬ ·²¬± ¿ °±©»®ô §±« ¹»¬ ¿ î õ ¾ î ã Á ¿ î õ ¾ î · ò Þ«¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿²K¬
ïñî

¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» °±©»®ô Á ¿ î õ ¾ î · ÿ Á ¿ î · õ Á ¾ î · ô ±® ¿ õ ¾ô ¿²¼ ¬¸«-

ïñî ïñî ïñî
¿î õ ¾î ÿ ¿ õ ¾ò

´ λ©®·¬» ´±¹ ¿ ¾ ã ½ ¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò ¿ ½ ã ¾

³ λ©®·¬» ´±¹ ½ ¿ ó ´±¹ ½ ¾ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹ò ´±¹ ½ ¿

¾
ïê ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

² λ©®·¬» ´±¹ ë õ ´±¹ îðð ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹ ¿²¼ ¬¸»² -±´ª»ò ´±¹ ë õ ´±¹ îðð ã ´±¹  ë ü îðð¸ ã ´±¹ ïððð ã í

ɸ»² §±« -»» N´±¹M ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿-» ²«³¾»®ô ¬¸» ¾¿-» ·- ïðò

± ׺ ë¨ î ã í¨ õ è ô -±´ª» º±® ¨ ©·¬¸ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿ò ¨ ã è ±® óï

ë
ͬ¿®¬ ¾§ ®»¿®®¿²¹·²¹ ë¨ î ã í¨ õ è ·²¬± ë¨ î ó í¨ ó è ã ð ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¶«-¬ ¿ ¦»®± ±² ±²» -·¼»
±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò
ó ¾ ÿ ¾ î ó 쿽
̸» ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¨ ã ò д«¹¹·²¹ ë ·²¬± ¿ô Pí ·²¬± ¾ô ¿²¼ Pè
î¿
ó  ó í ¸ ÿ  ó í ¸ ó ì Â ë ¸Â ó è ¸ í ÿ ç õ ïêð í ÿ ïí ïê
î

·²¬± ½ ¹·ª»- §±« ¨ ã ã ã ã ±® ó ïð ô

îüë ïð ïð ïð ïð
-± ¨ ã è ±® óïò
ë

° ͱ´ª» í¨ õ î â ïì ò ¨ ä ó ïê ô ¨ â ì
í
ïò Ì«®² ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ·²¬± ¿² »¯«¿¬·±²æ í¨ õ î ã ïì
îò ͱ´ª» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» »¯«¿¬·±²ò

í¨ õ î ã ïì í¨ õ î ã óïì
í¨ ã ïî ±® í¨ ã óïê
¨ãì ¨ ã ó ïê
í

íò д¿½» ¾±¬¸ -±´«¬·±²- ±² ¿ ²«³¾»® ´·²» ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò øDZ« «-» ¸±´´±© ¼±¬- º±®
â ¿²¼ äå ·º ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿¼ ¾»»² ü ±® ýô §±« ©±«´¼ «-» -±´·¼ ¼±¬-ò÷

óïê ì
í

ìò Ì»-¬ ¿ ²«³¾»® º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»¹·±²- ±² ¬¸» ´·²» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²»¯«¿´·¬§ò
Ú±® ¬¸·- °®±¾´»³ §±« ½¿² «-» Pïðô ðô ¿²¼ ïðò
í ü  ó ïð¸ õ î â ïì
á

á
ó îè â ïì
á
îè â ïì
Ì®«»ô -± §±« -¸¿¼» ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ®»¹·±²ò
í ü  ð¸ õ î â ïì
á

á
î â ïì
Ú¿´-»ô -± §±« ¼±²K¬ -¸¿¼» ¬¸» ³·¼¼´» ®»¹·±²ò
á
í ü ïð õ î â ïì
á
íî â ïì
á
íî â ïì
Ì®«»ô -± -¸¿¼» ¬¸» ®»¹·±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ®»-«´¬ò ¨ ½¿² ¾» ¿²§
²«³¾»® ©¸»®» ¬¸» ´·²» ·- -¸¿¼»¼ò ̸¿¬K- §±«® º·²¿´ ¿²-©»®ò

óïê ì
í
 ݸ¿°¬»® ïæ Ù»¬¬·²¹ ܱ©² ¬¸» Þ¿-·½-æ ß´¹»¾®¿ ¿²¼ Ù»±³»¬®§ ïé
ëò ׺ ·¬ º´±¿¬- §±«® ¾±¿¬ô §±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¿²-©»® -§³¾±´·½¿´´§ò
Þ»½¿«-» ¨ ½¿² »¯«¿´ ¿ ²«³¾»® ·² ¬¸» ´»º¬ ®»¹·±² ±® ¿ ²«³¾»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¹·±²ô ¬¸·- ·- ¿² ±®
-±´«¬·±² ©¸·½¸ ³»¿²- «²·±²  ô ¸ò ɸ»² §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¾±¬¸ ®»¹·±²-
±² ¬¸» ²«³¾»® ´·²»ô §±« ©¿²¬ ¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ¬©± ®»¹·±²-ò ͱô ¬¸» -§³¾±´·½ ¿²-©»® ·-

¨ ä ó ïê ô ¨ â ì
í
׺ ±²´§ ¬¸» ³·¼¼´» ®»¹·±² ©»®» -¸¿¼»¼ô §±«K¼ ¸¿ª» ¿² ¿²¼ ±® ·²¬»®-»½¬·±²  õ ¸ °®±¾´»³ò ɸ»²
§±« ±²´§ ©¿²¬ ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ´·²» ©¸»®» ¬¸» ¬©± ®»¹·±²- ±ª»®´¿°ô §±« «-» ¬¸» ·²¬»®ó
-»½¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ®»¹·±²-ò Ë-·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ²«³¾»® ´·²» °±·²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ©®·¬»
¬¸» ³·¼¼´»ó®»¹·±² -±´«¬·±² ´·µ»

¨ ä ó ïê ¿²¼ ¨ â ì ±®
í
¨ä ó ïê õ ¨ â ì ±®
í
ó ïê ä ¨ ä ì
í
DZ« -¿§ N¬±ó³¿§ó¬±ôM × -¿§ N¬±ó³¿¸ó¬±òM
ɸ·´» ©»K®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¨î ã ¨ ò ¨ î ¼±»- ²±¬
»¯«¿´ ÿ ¨ ò

¯ Ú·´´ ·² ¬¸» ¬©± ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò ¿ ã ë ¿²¼ ¾ ã ë í
̸·- ·- ¿ íð•óêð•óçð• ¬®·¿²¹´» O É»´´ô ¼«¸¸ÿ

® Ú·´´ ·² ¬¸» ¬©± ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò
è í
¿ ã è ±®
í í
ïê í
¾ ã ïê ±®
í í

ß²±¬¸»® íð•óêð•óçð• ¬®·¿²¹´»ò

- Ú·´´ ·² ¬¸» ¬©± ³·--·²¹ ´»²¹¬¸- º±® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò ¿ ã ê ¿²¼ ¾ ã ê î
Ó¿µ» -«®» §±« µ²±© §±«® ìë•óìë•óçð• ¬®·¿²¹´»ò
îë í
¬ ¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °»²¬¿¹±²á ëð õ ò
î
̸» -¯«¿®» ·- ï𠾧 ïð ø¾»½¿«-» ¸¿´º ¿ -¯«¿®» ·- ¿ ìë•óìë•óçð• ¬®·¿²¹´»÷ô -± ¬¸» ¿®»¿ ·-
î î
ïð ïð ã ïðð ã ëð ò ̸» »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ¸¿- ¿ ¾¿-» ±º ïð ô ±® ë îô -± ·¬- ¸»·¹¸¬ ·- ë ê
ü î î
î î î
ø¾»½¿«-» ¸¿´º ±º ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- ¿ íð•óêð•óçð• ¬®·¿²¹´»÷ò ͱ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·-
Ö Ò
À ¶Õ
ï ë î Õ ë ê Ñ ã îë ïî ã ëð í ã îë í ò ̸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ·- ¬¸«- ëð õ îë í ò
î î Ñ ì ì î î
Ô Ð
¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» °»®·³»¬»®á ̸» ¿²-©»® ·- îëò
̸» -·¼»- ±º ¬¸» -¯«¿®» ¿®» ïð ô ±® ë îô ¿- ¿®» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ò
î
̸» °»²¬¿¹±² ¸¿- º·ª» -·¼»-ô -± ¬¸» °»®·³»¬»® ·- ë ü ë î ô ±® îë î ò
ïè ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

« ݱ³°«¬» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´±¹®¿³ò ̸» ¿²-©»® ·- îð îò

̸» ¸»·¹¸¬ ·- ì ô ±® î î ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ´»¹- ±º ¿ ìë•óìë•óçð• ¬®·¿²¹´»ô ¿²¼
î
¬¸» ¾¿-» ·- ïðò ͱô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ »¯«¿´- ¾¿-» ¬·³»- ¸»·¹¸¬ô ¬¸» ¿®»¿ ·-
ïð ü î îô ±® îð î ò

ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ÐÏ á ¼ ó¾ ®·-» § î ó § ï

ª ½ ó ¿ ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -´±°» ã ®«² ã ¨ ó ¨ ò
î ï

ر© º¿® ·- ·¬ º®±³ Ð ¬± Ïá  ½ ó ¿¸ õ  ¼ ó ¾ ¸

î î
©

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ã Á ¨ î ó ¨ ï· õ Á § î ó § ï· ò

î î

¨ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ±º ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ÐÏ á ½ ¿ õ ½ ô ¾ õ ¼ ³ ò ̸» ³·¼°±·²¬ ±º ¿ -»¹³»²¬ ·-

î î
¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©± ¨ ½±±®¼·²¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬©± § ½±±®¼·²¿¬»-ò
 ݸ¿°¬»® î

Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹

ײ ̸·- ݸ¿°¬»®
Ú·¹«®·²¹ º«²½¬·±²-
λ³»³¾»®·²¹ Ý¿³° ͱ¸Ý¿¸Ì±¿

× ² ݸ¿°¬»® îô §±« ½±²¬·²«» §±«® °®»ó½¿´½ ©¿®³ó«° ¬¸¿¬ §±« ¾»¹¿² ·² ݸ¿°¬»® ïò ׺ ¿´¹»¾®¿ ·-
¬¸» ´¿²¹«¿¹» ½¿´½«´«- ·- ©®·¬¬»² ·²ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» N-»²¬»²½»-M ±º ½¿´ó
½«´«-ò ß²¼ ¬¸»§K®» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿´½«´«- ¿- -»²¬»²½»- ¿®» ¬± ©®·¬·²¹ò DZ« ½¿²K¬ ¼± ½¿´½«´«-
©·¬¸±«¬ º«²½¬·±²-ò Ì®·¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¿² »--»²¬·¿´ »´»³»²¬ ±º ½¿´½«´«- O §±«
½±«´¼ ¼± ³±-¬ ±º ½¿´½«´«- ©·¬¸±«¬ ¬®·¹ O ¾«¬ ¾»½¿«-» ³¿²§ ½¿´½«´«- °®±¾´»³- ¸¿°°»² ¬±
·²ª±´ª» ¬®·¹±²±³»¬®§ò

Ú·¹«®·²¹ Ñ«¬ DZ«® Ú«²½¬·±²-

̱ ³¿µ» ¿ ´±²¹ -¬±®§ -¸±®¬ô ¿ º«²½¬·±² ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿²§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¹®¿°¸ ±² §±«® ¹®¿°¸·²¹
½¿´½«´¿¬±® ·² N § ãM ±® ¹®¿°¸·²¹ ³±¼»ò ̸» ´·²» § ã í¨ ó î ·- ¿ º«²½¬·±²ô ¿- ·- ¬¸» °¿®¿¾±´¿
§ ã ì¨ î ó í¨ õ ê ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» -·¼»©¿§- °¿®¿¾±´¿ ¨ ã í§ î ó ì§ õ ê ·-²K¬ ¿ º«²½¬·±²
¾»½¿«-» ¬¸»®»K- ²± ©¿§ ¬± ©®·¬» ·¬ ¿- § ã -±³»¬¸·²¹ò Ì®§ ·¬ò

DZ« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿ ½«®ª» ·- ¿ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬»-¬ò
׺ ¬¸»®»K- ²± °´¿½» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ©¸»®» §±« ½±«´¼ ¼®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½«®ª»
³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ º«²½¬·±²ò ß²¼ ·º §±« ½¿² ¼®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ¿²§©¸»®» ±² ¬¸»
¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½«®ª» ³±®» ¬¸¿² ±²½»ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ ¿ º«²½¬·±²ò

ß- §±« µ²±©ô §±« ½¿² ®»©®·¬» ¬¸» ¿¾±ª» º«²½¬·±²- «-·²¹ Nº  ¨ ¸M ±® N ¹  ¨ ¸M ·²-¬»¿¼ ±º N§òM ̸·-
½¸¿²¹»- ²±¬¸·²¹å «-·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» º  ¨ ¸ ·- ¶«-¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ²±¬¿¬·±²ò Ø»®»K- ¿ -¿³°´·²¹
±º ½¿´½«´«- º«²½¬·±²-æ

¹ ´  ¨ ¸ ã í¨ ë ó îð¨ í

º ´ Â ¨ ¸ ã ´·³
¨õ¸ó ¨
¸ þð ¸
¨

ߺ ¨ ¸ ã ý ïð¼¬
í

Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ -·²¹´» ½¿´½«´«- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- º«²½¬·±²- ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò ͱ -¸±«´¼
§±« ®»ª·»© -±³» º«²½¬·±² ¾¿-·½-á DZ« ¾»¬½¸¿ò
îð ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

Ïò ׺ º  ¨ ¸ ã í¨ î ó ì¨ õ è ô ©¸¿¬ ¼±»- º  ¿ õ ¾ ¸ Ïò Ú±® ¬¸» ´·²» ¹  ¨ ¸ ã ë ó ì¨ ô ©¸¿¬K- ¬¸» -´±°»

»¯«¿´á ¿²¼ ©¸¿¬K- ¬¸» §ó·²¬»®½»°¬á

ßò í¿ î õ 꿾 õ í¾ î ó ì¿ ó ì¾ õ è ßò ̸» -´±°» ·- Pì ¿²¼ ¬¸» §ó·²¬»®½»°¬ ·- ëò

ܱ»- § ã ³¨ õ ¾ ®·²¹ ¿ ¾»´´á ׬ ¾»¬¬»®ÿ
º  ¨ ¸ ã í¨ î ó ì¨ õ è
º ¿ õ ¾ ¸ ã í  ¿ õ ¾ ¸ ó ì ¿ õ ¾ ¸ õ è
î

ã í Á ¿ î õ  õ ¾ î · ó ì¿ ó ì¾ õ è
ã í¿ î õ 꿾 õ í¾ î ó ì¿ ó ì¾ õ è

ïò ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±«® ®»´¿¬·±²- -¸±©² ·² ¬¸» îò ׺ ¬¸» -´±°» ±º ´·²» ´ ·- íô

º·¹«®» ®»°®»-»²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ ©¸§á øß
¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ´á
®»´¿¬·±²ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·- ¿²§ ½±´´»½¬·±² ±º
°±·²¬- ±² ¬¸» ¨ó§ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ò÷ ¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ´á
§ §
ͱ´ª» ׬
¨ ¨

¿ò § ã ¤¨¤ ¾ò ¨ î õ § î ã ç

§ §

¨ ¨

½ò ¨ ã § í ó ë§ î õ ïð ¼ò § ã -·²¨

ͱ´ª» ׬
 ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ îï
íò ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ±º º  ¨ ¸ ã » ¨ ò ìò ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ±º ¹  ¨ ¸ ã ´² ¨ ò

ͱ´ª» ׬ ͱ´ª» ׬

ëò ̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º êò ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º °  ¨ ¸ ã î ¨ ò
º  ¨ ¸ò ͵»¬½¸ ¬¸» ·²ª»®-» ±º ºô º ó ï ¨ ¸ò ͵»¬½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º °æ
¯ Â ¨ ¸ ã î ¨ õ í õ ëò
§
§

ºø¨÷ è øíôè÷
é
ê
¨ ë
ì
§ ã î¨ í
î øïôî÷
ï øðôï÷
¨
óì óí óî óï ï î í ì
ͱ´ª» ׬

ͱ´ª» ׬
îî ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

Ì®·¹±²±³»¬®·½ Ý¿´·-¬¸»²·½-
Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¬®·¹ ·- ¿ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ô ®»¿´ó©±®´¼ ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¾»½¿«-» ·¬
·²ª±´ª»- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ´»²¹¬¸- ¿²¼ ¿²¹´»-ò Í«®ª»§±®- «-» ·¬ ©¸»² -«®ª»§·²¹ °®±°ó
»®¬§ô ³¿µ·²¹ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ³¿°-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ¿²¼ ß´»¨¿²¼®·¿²-ô
¿³±²¹ ±¬¸»®-ô µ²»© ²±¬ ±²´§ -·³°´» ͱ¸Ý¿¸Ì±¿ -¬«ººô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬®·¹ ¿-
©»´´ò ̸»§ «-»¼ ·¬ º±® ¾«·´¼·²¹ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ¿-¬®±²±³§ò ׬K- ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½» ·² ¬¸»
-¬«¼§ ±º ½¿´½«´«-ô -± ·º §±« -²±±¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬®·¹ô ÉßÕÛ ËÐÿ ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±¾´»³-ò ø׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»´ª» º«®¬¸»® ·²¬± ¬®·¹ ø¿²¼ º«²½¬·±²-÷ô ½¸»½µ ±«¬
Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-ò÷

éò Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» èò Ë-» ¬¸» ¬®·¿²¹´» º®±³ °®±¾´»³ é ¬± ½±³ó
¬¿¾´»ò °´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

-·² êð½ ã ÁÁÁÁ ½-½ êð½ ã ÁÁÁÁ

½±- êð½ ã ÁÁÁÁ -»½ êð½ ã ÁÁÁÁ
¬¿² êð½ ã ÁÁÁÁ ½±¬ êð½ ã ÁÁÁÁ
î
ï
ͱ´ª» ׬

íð%
í

-·² íð½ ã ÁÁÁÁ ½-½ íð½ ã ÁÁÁÁ

½±- íð½ ã ÁÁÁÁ -»½ íð½ ã ÁÁÁÁ
¬¿² íð½ ã ÁÁÁÁ ½±¬ íð½ ã ÁÁÁÁ

ͱ´ª» ׬
 ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ îí
çò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®·¿²¹´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ïðò Ë-·²¹ §±«® ®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³- éô èô ¿²¼
¬¿¾´» ¾»´±©ò çô º·´´ ·² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- º±® ¬¸» °±·²¬- ±²
¬¸» «²·¬ ½·®½´»ò

§
øðô ï÷

î ï ïîð% êð%
ïíë%
ïëð% ìë%
ìë%
ï øóïô ð÷ íð% øïô ð÷
¨
-·² ìë½ ã ÁÁÁÁ ½-½ ìë½ ã ÁÁÁÁ óìë%
½±- ìë½ ã ÁÁÁÁ -»½ ìë½ ã ÁÁÁÁ îïð%
¬¿² ìë½ ã ÁÁÁÁ ½±¬ ìë½ ã ÁÁÁÁ îîë% ííð%
îìð% íïë%
ͱ´ª» ׬ íðð%

øðô óï÷

ͱ´ª» ׬

ïïò ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» «-·²¹ §±«® ïîò ݱ²ª»®¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¹´» ³»¿-«®»- º®±³
®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³ ïðò ¼»¹®»»- ¬± ®¿¼·¿²- ±® ª·½»óª»®-¿ò
¬¿² ïîð½ ã ÁÁÁÁ ½-½ ïèð½ ã ÁÁÁÁ ì ã ÁÁÁÁ½
½-½ ïëð½ ã ÁÁÁÁ ½±¬ íðð½ ã ÁÁÁÁ ïëð½ ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²- í
é ã ÁÁÁÁ½
½±¬ îéð½ ã ÁÁÁÁ -»½ îîë½ ã ÁÁÁÁ îîë½ ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²- ì
íðð½ ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²- ë ã ÁÁÁÁ½
ͱ´ª» ׬ ó êð½ ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
î
óé ã ÁÁÁÁ½
ê
ͱ´ª» ׬
îì ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

ïíò ͵»¬½¸ § ã -·² ¨ ¿²¼ § ã ½±- ¨ ò ïìò Ë-·²¹ §±«® ¿²-©»®- º®±³ °®±¾´»³ ïðô ½±³ó
°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ±º ·²ª»®-» ¬®·¹
ͱ´ª» ׬ º«²½¬·±²-ò

-·²ó ï ½ ï ³ ã ÁÁÁÁ½
î ¬¿²ó ï í ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
-·² ½ ó ï ³ ã ÁÁÁÁ½
óï
-·²ó ïï ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
î
½±-ó ïï ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
½±-ó ï½ ó ï ³ ã ÁÁÁÁ½
î ½±-ó ï ð ã ÁÁÁÁ ®¿¼·¿²-
¬¿²ó ï ó ï¸ ã ÁÁÁÁ½

ͱ´ª» ׬
 ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ îë
ͱ´«¬·±²- ¬± Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·¹±²±³»¬®§
¿ ɸ·½¸ ±º ¬¸» º±«® ®»´¿¬·±²- ·² ¬¸» º·¹«®» ®»°®»-»²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ ©¸§á ß ¿²¼ Üò
̸» ½·®½´» ¿²¼ ¬¸» Íó-¸¿°»¼ ½«®ª» ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ º¿·´ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬»-¬æ DZ«
½¿² ¼®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» -±³»©¸»®» ±² ¬¸»·® ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½«®ª» ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò
̸»-» ¬©± ½«®ª»- ¿´-± º¿·´ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ ¬»-¬æ ß ½«®ª» ·- ¿ º«²½¬·±² ·º º±® »¿½¸ ·²°«¬ ª¿´«» ø¨÷
¬¸»®» ·- ¿¬ ³±-¬ ±²» ±«¬°«¬ ª¿´«» ø§÷ò ̸» ½·®½´» ¿²¼ ¬¸» Íó-¸¿°»¼ ½«®ª» ¸¿ª» -±³» ¨- ¬¸¿¬ ½±®ó
®»-°±²¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» § -± ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª»®-» ·- ²±¬ ¬®«»æ DZ« ½¿²
¸¿ª» ¿ º«²½¬·±² ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±® ³±®» ·²°«¬ ª¿´«»- ø¨-÷ º±® ¿ -·²¹´» ±«¬°«¬ ª¿´«» ø§÷ò
¾ ׺ ¬¸» -´±°» ±º ´·²» ´ ·- íô
¿ò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» °¿®¿´´»´ ¬± ´á ̸» ¿²-©»® ·- íò
¾ò ɸ¿¬K- ¬¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ´á ̸» ¿²-©»® ·- ó ï ô ¬¸» ±°°±-·¬» ®»½·°®±½¿´ ±º íò
í
½ ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ±º º  ¨ ¸ ã » ¨ ò

§
¨
ºø¨÷ ã »
ê
ë
ì
í
î
ï
¨
óí óî óïóï ï î í ì ë ê
óî
óí

¼ ͵»¬½¸ ¿ ¹®¿°¸ ±º ¹  ¨ ¸ ã ´² ¨ ò

ê
ë
ì
í ¹ø¨÷ ã ´²¨
î
ï
¨
óí óî óïóï ï î í ì ë ê
óî
óí
îê ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

» ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º º  ¨ ¸ò ͵»¬½¸ ¬¸» ·²ª»®-» ±º ºô º ó ï ¨ ¸ò

DZ« ±¾¬¿·² º ó ï ¨ ¸ ¾§ ®»º´»½¬·²¹ º  ¨ ¸ ±ª»® ¬¸» ´·²» § ã ¨ò Í»» ¬¸» º·¹«®»ò

§
º óïø¨÷

º ̸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º °  ¨ ¸ ã î ¨ ò ͵»¬½¸ ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º °ô ¯  ¨ ¸ ã î ¨ õ í õ ë ò

DZ« ±¾¬¿·² ¯ø¨÷ º®±³ °ø¨÷ ¾§ ¬¿µ·²¹ °ø¨÷ ¿²¼ -´·¼·²¹ ·¬ í ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ë «°ò Í»» ¬¸» º·¹«®»ò Ò±¬»
¬¸¿¬ ¯ø¨÷ ½±²¬¿·²- N¨ °´«- íôM ¾«¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- í ¬± ¬¸» ´»º¬ O ¬¸» ±°°±-·¬» ±º
©¸¿¬ §±«K¼ »¨°»½¬ò ̸» N õ ëM ·² ¯ø¨÷ ¬»´´- §±« ¬± ¹± «° ëò

ïë
øðô ïí÷
ïð
øóîô é÷
øóíô ê÷
ë

ï
¨
óïë óïð óë óï ï ë ïð ïë

ر®·¦±²¬¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿´©¿§- ©±®µ ±°°±-·¬» ¬¸» ©¿§ §±«K¼ »¨°»½¬ò Ê»®¬·½¿´
¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¹± ¬¸» ²±®³¿´ ©¿§ O «° º±® °´«- ¿²¼ ¼±©² º±®
³·²«-ò

¹ Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

-·² íð½ ã ï ½-½ íð½ ã î

î
í î í
½±- íð½ ã -»½ íð½ ã
î í
í
¬¿² íð½ ã ½±¬ íð½ ã í
í
¸ Ë-» ¬¸» ¬®·¿²¹´» º®±³ °®±¾´»³ é ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

í î í
-·² êð½ ã ½-½ êð½ ã
î í
½±- êð½ ã ï -»½ êð½ ã î
î
í
¬¿² êð½ ã í ½±¬ êð½ ã
í
 ݸ¿°¬»® îæ Ú«²µ§ Ú«²½¬·±²- ¿²¼ Ì®·½µ§ Ì®·¹ îé
· Ë-» ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
î
-·² ìë½ ã ½-½ ìë½ ã î
î
î
½±- ìë½ ã -»½ ìë½ ã î
î
¬¿² ìë½ ã ï ½±¬ ìë½ ã ï

¶ Ë-·²¹ §±«® ®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³- éô èô ¿²¼ çô º·´´ ·² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- º±® ¬¸» °±·²¬- ±² ¬¸» «²·¬
½·®½´»ò

§
øðô ï÷ ï í
–ï í
î î
î î
– î î ïîð% êð% î î
î î î î
ïíë%
– í ï ìë% í ï
î î ïëð% î î

øóïô ð÷ íð% øïô ð÷

¨
óìë%
îïð%
– í –ï îîë% ííð% í –ï
î î î î
îìð% íïë%
– î – î î – î
î î íðð% î î
–ï – í ï – í
î î øðô óï÷ î î

µ ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» «-·²¹ §±«® ®»-«´¬- º®±³ °®±¾´»³ ïðò

¬¿² ïîð½ ã ó í ½-½ ïèð½ ã «²¼»º·²»¼

í
½-½ ïëð½ ã î ½±¬ íðð½ ã ó
í
½±¬ îéð½ ã ð -»½ îîë½ ã ó î

´ ݱ²ª»®¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¹´» ³»¿-«®»- º®±³ ¼»¹®»»- ¬± ®¿¼·¿²- ±® ª·½» ª»®-¿ò

ïëð½ ã ë ®¿¼·¿²- ì ã îìð½

ê í
îîë½ ã ë ®¿¼·¿²- é ã íïë½
ì ì
íðð½ ã ë ®¿¼·¿²- ë ã ìëð½  ½±¬»® ³·²¿´ ©·¬¸ çð½¸
í î
ó êð½ ã ó ®¿¼·¿²- óé ã ó îïð½  ½±¬»® ³·²¿´ ©·¬¸ çð½¸
í ê
îè ﮬ ×æ Ю»óÝ¿´½«´«- λª·»©

³ ͵»¬½¸ § ã -·² ¨ ¿²¼ § ã ½±- ¨ ò

§ §
§ ã -·²¨ § ã ½±-¨
ï ï

¨ ¨
óçð çð ïèð îéð íêð óçð çð ïèð îéð íêð
óï óï

² Ë-·²¹ §±«® ¿²-©»®- º®±³ °®±¾´»³ ïðô ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ±º ·²ª»®-» ¬®·¹±²±³»¬®·½
º«²½¬·±²-ò

-·²ó ï½ ï ³ ã íð½ ¬¿²ó ï í ã ®¿¼·¿²-

î í
-·² ½ ó ï ³ ã ó íð½
óï
-·²ó ï ï 㮿¼·¿²-
î î
½±- ï ã ð ®¿¼·¿²-
½±- ½ ó ï ³ ã ïîð½
óï
óï
î
½±-ó ï ð ã ®¿¼·¿²-
¬¿²ó ï ó ï¸ ã ó ìë½ î

ܱ²K¬ º±®¹»¬ O ·²ª»®-» -·²» ¿²¼ ·²ª»®-» ¬¿²¹»²¬ ¿²-©»®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¾»¬©»»² Pçð• ¿²¼
çð• ø±® ó ¿²¼ ®¿¼·¿²-÷ ·²½´«-·ª»ò ß²¼ ·²ª»®-» ½±-·²» ¿²-©»®- ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»² ð•
î î
¿²¼ ïèð• ø±® ð ¿²¼ ®¿¼·¿²-÷ ·²½´«-·ª»ò