Thai - 4000 Super Useful Expressions PDF Version

Written by David Martin
Super Useful Expressions, Part 1

(Intermediate level)
1) กเผงเลย (tùuk pěng ləəi) — Spot on!; Exactly!; You hit the nail on the head
Note:
- ก อง(เลย) (tùuk dtɔ̂ng; tùuk dtɔ̂ng ləəi) — has a similar meaning but is a bit
less emphatic
2) นแหละ (nân-lɛ̀) — Exactly.; That’s it/right.; There you are then.; That’s… (or
emphasizes preceding part of sentence)
ถู
ถู
นั่
ต้

3) ( ) น ะ (nân-nâ-sì; gɔ̂ɔ nân-nâ-sì) — Quite right!; Yes…; Exactly!; That’s just

it
4) จะไปแ ว (jà bpai lɛ́ɛo) — (I) gotta get going; I’m gonna go now.; I gotta run.
5) ไปไหน (bpai nǎi) — Where are you going
6) ดเ น (pûut-lên) — Just joking!; I’m kidding
7) อ า ดเ น (yàa pûut-lên) — Don’t joke around
8) โ โฮ (ôo-hǒo) — Wow!; Oh!; Gee!; Holy Cow!; Whoa! (shows surprise in a

kind of cute, comical way
9) ตายแ ว (dtaai-lɛ́ɛo) — Goodness!; Shoot!; Shit! Oh my
10) กอ างจะ นเอง (túk-yàang jà dii kʉ̂ n eeng) — Everything will be okay/
work out.; It will all work out
11) กแ วห อ (ìik lɛ́ɛo rʉ̌ʉ) — Again?!; It happened again?!; You did it again?
12) ไ ใ ค งแรก (mâi-châi kráng-rɛ̂ɛk) — This/That/It’s not the rst time
13) ณ าอะไรนะ (kun wâa àrai ná) — What did you say
Note:
- ณ ด าอะไรนะ (kun pûut wâa àrai ná) — is a bit longer and less casual way to
say this
คุ
!
พู
ก็
อี
อ้
ทุ
คุ
ย่
พู
ม่

นั่
ล่
พู
ว่
ว่
.
ช่
ล้
ล้
ย่
น่
ล้
ล่
รั้
สิ
รื
ดี
ขึ้
)
fi
.
14) ใคร า... (krai wâa…) — Who says…?; Who said…
15) โ เ ย/โ เ ย (tôo-əə̌i/tôo-əə́i) — Oh man!; Come on man!; Oh dear!; Shit!;

(Oh), damn!, etc.
16) อะไร ไ (à-rai gɔ̂ɔ dâi) — Anything’s ne.; Whatever you want.; whatever;
anything
17) บปาก (hùp-bpàak) — Shut up!; Keep quiet!; Shush!; Zip it
18) บอกแ วไง(...) (bɔ̀ɔk lɛ́ɛo ngai…) — I told you…; I told you so
19) อ ามา ง( บ...) (yàa maa yûng; yàa maa yûng gàp…) — Don’t mess with
(me)!; Leave me alone!; Bug off!; Stay out of it
20) ด ายแ ยาก (pûut ngâai dtɛ̀ɛ tam yâak) — Easier said than done!; Easy
to say but dif cult to do
Super Useful Short Expressions, Part 2

(Intermediate level)
1) ไ เ าใจจ งๆ (mâi-kâo-jai jing-jing)

I don’t understand at all! / I really don’t understand
2) ไ เ น วยเลย (mâi hěn-dûai ləəi)

ม่
ม่
หุ
พู
ธ่
ย่
ห็
ข้
ง่
อ๋
ว่

ด้
ก็
ล้
ยุ่
ด้
ริ
ธ่
ต่
fi
ทำ
อ๊
กั

fi
!
I don’t agree at all. / I disagree
3) อ าง เอง (yàang-níi nîi eeng)

(Oh,) I see. / Aha. / Oh, I got it. / Oh, that’s how it is
4) ( )แ วแ ( ณ) (gɔ̂ɔ) lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ (kun)

It’s up to you. / Up to you
5) นเ องอะไร น (man rʉ̂ ang àrai gan)

What’s going on?! / What’s this all about?
6) นไ ไ เ นอ าง น (man mâi-dâi bpen yàang-nán)

It’s not like that. / That’s not how it is. / That’s not the case. / That’s not true
7) อะไร นอง น (à-rai tam-nɔɔng nán)

Something like that. / Something along those lines
8) คง ง น/คง น ง/คง ง น ง/คง น ง INFORMAL

(kong yang-nán / kong ngán mang / kong yang-ngán mang / kong ngán máng)
I guess so. / I think so. / Probably
9) ไ อะไร (mâi mii à-rai)

It’s nothing. / Nothing. / There is nothing.
10) เอา ะ (ao-lâ)

Okay…(let’s start); Alright then…
11) เอา /เอา (ao-sí / ao-dì) INFORMAL

Come on (do it)! / Bring it on! / Sure! / Do it
12) ไ เอา า (mâi ao nâa)

Come on! (Are you crazy?/really?) / No…!
13) อ านะ (yàa ná) INFORMA

Don’t! / Don’t do that! / Please
14) อ ามา เ น... (yàa tam bpen...) INFORMA

Don’t (act like)…
มั
มั
ก็
ม่
ย่
ม่
มี
ยั
ย่
ย่
รื่
ม่
ล้
ซิ
ทำ
ล่
นี้
งั้
ด้
นี่
น่
ทำ
ต่
ป็
ดิ
คุ
งั้
นั้
ป็
กั
ย่
มั
!
นั้
ยั
งั้
.
มั
!
งั้

มั้

15) อ าเลย (yàa ləəi)

You’d better not. / Please don’t. / Don’t do it.
16) ดอะไรของ ณ (kít à-rai kɔ̌ɔng kun) INFORMA

What were you thinking?! (Are you crazy / Why did you do that?
17) ญหาอะไร (mii bpan-hǎa à-rai)

What’s the problem? / What’s the matter
18) อยาก ใ ไหม (yàak rúu châi mǎi)

You wanna know, don’t you
19) ใจคอไ (jai-kɔɔ mâi-dii)

I have a bad feeling. (something bad will happen
20) ไ อง วงหรอกนะ (mâi-dtɔ̂ng hùang rɔ̂ɔk ná)

Don’t worry about it. / There’s no need to worry about it at all.

(low-intermediate level)
1) วห อ ง (hǐu rʉ̌ʉ yang)

Are you hungry (yet)
2) ไ ไ นอะไร(มา) งแ เ า (mâi dâi gin à-rai (maa) dtâng-dtɛ̀ɛ cháao)

I haven’t eaten anything since this morning
3) อะไร(ค บ/คะ) (nîi à-rai; nîi à-rai kráp; nîi à-rai kà)
What’s this
4) อผมเอง/ เอง (fǐi-mʉʉ pǒm eeng / tam-eeng)

I made it myself
5) ระ งนะ น อน (rá-wang ná man rɔ́ɔn)

Be careful—it’s hot
นี่
ฝี
หิ
ม่
คิ
มี
มื
วั
ม่
ย่
ปั
ด้
ต้
รื
กิ
รู้
ยั
มั
ม่
ห่
รั
?
ช่
ดี
ร้
ทำ
คุ
.
ตั้
.
ต่
ช้

6) เ ง (gèng nîi)
Wow, you’re very good at that! / Great job! / Wow, you’re very good at that! /
Brilliant
7) เ องมาก( ง) (rʉ̂ ang mâak; rʉ̂ ang mâak jang)

You’re so fussy/high-maintenance/demanding!
8) ใ แ ว (châi lɛ́ɛo)
That’s right
9) ไ งไง (rúu dâi yang-ngai)

How do you know?
10) ตกลงค บ (dtòk-long kráp)

Okay, (I agree). / Agreed. / Alright
11) ไหม (rúu-mǎi)

Do/Did you know…
12) (ผม) มไป (pǒm lʉʉm bpai; lʉʉm bpai)

I forgot.
13) เ ยวนะคะ (dǐao ná-ká)

Wait. / Wait a second. / Hold on
14) เจอแ ว (jəə lɛ́ɛo)

I found it/him/her
15) งไ วง (yang mâi ngûang)

I’m not sleepy yet.
16) มาแ ว (maa lɛ́ɛo)

It’s here. / She’s here. / Here he comes (He’s here.
17) กแ วเหรอ (iìk lɛ́ɛo rə̌ə)

Again?! / Not again! / Him again?! / Another… ?
รู้
ก่
รื่
รู้
ช่
ยั
อี
ดี๋
ด้
นี่
ยั
ล้
ม่
!
ล้
ล้
ลื

ล้
ง่
รั
!
จั
.
18) แ ว ณ ะ (lɛ́ɛo kun lâ)

What about you? / And you
19) งห อ (hʉ̌ng rʉ̌ʉ)

Are you jealous
20) เ อบไปแ ว (gʉ̀ ap bpai lɛ́ɛo)

That was close! / Close one! / Close call

1) าย (tam ngâai)
Easy to make
2) อ อย งเลย (à-rɔ̀i jang ləəi)

It’s delicious! / This is great
3) ไ อะไรเห อ (mâi mii àrai lʉ̌a)

There’s nothing left. / It’s all gone
4) องอ าง น( ) (dtɔ̂ng yàang nán; dtɔ̂ng yàang nán sì)

Now you’re talking! / That’s it! / That’s what I’m talking about!
5) ไ ทาง (mâi mii taang)

No way
6) แล วเอง ๆนะ (duu-lɛɛ dtua-eeng dii-dii ná [kráp/ká])

Take good care of yourself. / Please take care
7) ไ ชอบ ห าเขา SLANG (mâi chɔ̂ɔp kîi-nâa kǎo)

I can’t stand him! / I hate the sight of him!
ทำ
ต้
ดู
หึ
ม่
ม่
ม่
ร่
กื
ล้
ง่
มี
มี
ตั
!
คุ
รื
จั
ย่
ขี้
ล่
นั้
น้
ล้
ดี
ลื
!
สิ
?
8) สวยไ ใ เ น SLANG (sǔai mâi châi lên)

She’s really beautiful! / She’s pretty darn good lookin’
9) ณ องการอะไร (kun dtɔ̂ng-gaan à-rai)

What do you want? / What do you need
10) ดใจไ ไ (dtàt-jai mâi-dâi)

I can’t get over her. / I can’t forget her. / I can’t let her go. / I can’t stop thinking
about her.
11) ไมไ บอก(ผม) (tam-mai mâi bɔ̀ɔk; tam-mai mâi bɔ̀ɔk pǒm)
Why didn’t you tell me
12) เ นค งแรกใน ต (bpen kráng-rɛ̂ɛk nai chii-wít)

It’s the rst time in my life. / This is the rst time (I’ve done this) in my life
13) จะเ า อง INFORMAL (jà kâo hɔ̂ng-nám)

I’m gonna go to the bathroom/restroom
14) เอาไง INFORMAL (ao ngai dii)

Now what? / What should we do now
Note: ไง (ngai) is short for อ างไร (yàang-rai)
15) คอย นะ (kɔɔi duu ná)

Wait and see! / You’ll see! / You watch
16) นแ วเหรอ (dtʉ̀ ʉn lɛ́ɛo rə̌ə)

Oh, you’re awake? / You’re up? / Are you awake

คุ
ทำ
ตั
ตื่
ป็
ต้
fi
ข้
ม่
ดู
ล้
รั้
ดี
ห้

ม่
ม่
ช่
ล่
ด้
น้
ชี
วิ
?
ย่

fi
.
17) ใ ตายเถอะ INFORMAL (hâi dtaai tə̀)

For God’s sake! / Damn it! / Bloody hell! / Shit
18) อ าเ ง/อ าเ ง... (yàa pə̂ng / yàa pə̂ng…)

Don’t! / Don’t…. (do something yet
19) อ ามาขวาง INFORMAL/INSULTING (yàa maa kwǎang)

Get out of my way! / Don’t block my way
20) ใ เวลาใ เ นประโยช (chái wee-laa hâi bpen bprà-yòot)

Make good use of your time. / Spend your time wisely

(high-beginner level)
1) กใจไหม (tùuk-jai mǎi)

Do you like it? / Is it to your liking
2) ดยอดเลย (sùt-yɔ̂ɔt ləəi)

It’s awesome/super/cool
3) เ งมาก (gèng mâak)

Very good! / Nice job! / You’re good at this
4) น วย (yin-dii dûai)
Congrats! / Congratulations
5) ชนแ ว (chon gɛ̂ɛo)

Cheers
ถู
สุ
ยิ
ก่
ห้
ช้
ย่
ย่
ดี
!
ก้
ด้
พิ่
ห้
ย่
ป็
พิ่

น์
!
6) ใจ ๆ (tam-jai dii-dii)
Hang in there! / Keep up your courage. / Hold on! / Cheer up
7) ก อนเถอะ (pák-pɔ̀n tə̀)

Get some rest
8) ใ ะ INFORMAL (gɔ̂ɔ châi nâ sí)

That’s right! / Yeah, I am! / Exactly! / Of course
9) แ ว (dii lɛ́ɛo)
Good. / That’s good. / Good for you
10) เ ญค บ (chəən kráp)

Go ahead. / After you. / Please… / Come on in
11) แ บ ง (bpɛ́ɛp-nʉng)
Just a moment. / Just a second
12) ขอโทษ ะ (kɔ̌ɔ-tôot kà)
I’m sorry. / Excuse me. / Pardon me
13) ส กจะตาย (sà-nùk jà-dtaai)

This is soooo much fun! / It’s a blast
14) ไง INFORMAL (ngai)

Hey. (Hi) / What’s up
15) มา เ ว (maa duu reo)

Come and have a look
16) ดเ นนะ (pûut-lên ná)

I’m joking!
17) น
(duu nân sí)
Look at that! / Look!
18) หอม งเลย (hɔ̌ɔm jang ləəi)

It smells so good

ทำ
พั
ก็
ดี
พู
ดู
ชิ
ป๊
นุ
ช่
นั่
ล้
ผ่
ดู
น่
ล่
ดี
นึ
จั
สิ
ร็
สิ

รั
ค่
.
19) จ ง วย (jing dûai)

That’s right! / That’s true
20) ใครๆ ชอบ... (krai-krai gɔ̂ɔ chɔ̂ɔp)

Everyone likes/loves

1) พอไ แ ว (pɔɔ dâi lɛ́ɛo)

That’s enough! (stop it!) / Enough! / Break it up! / Knock it off
2) เ ก ดไ แ ว (lə̂ək kít dâi lɛ́ɛo)

Quit thinking about it! / Get it out of your head
3) ไ องโกหก (mâi dtɔ̂ng goo-hòk)

You don’t have to lie. / Don’t lie (to me)
4) อ า อะไรผม(เลย) (yàa tam à-rai pǒm (ləəi)

Don’t hurt me. / Don’t do anything to me
5) ระ งไ ใ (เถอะ) (rá-wang wái hâi dii tə̀)

Watch your back. / Be very careful. / Look out
6) ถอยไป (tɔ̌ɔi bpai)

Get back! / Get away! / Back off! / Stay away from me
7) อ เฉยๆ (yùu chə̌əi-chə̌əi)

Stay still. / Don’t move. / Stay right there. / Sit tight
8) เบาๆห อย (bao-bao nɔ̀i)

Softly! / Not so rough. / Easy! / Not so loud
ลิ
ม่
ย่
ยู่
วั
ริ
ต้
คิ
ด้
ทำ
ด้
ว้
น่
ก็
ล้
ด้
ห้
ดี
ล้
…
9) อ า น (yaa dîn)
Don’t move! / Don’t try to escape! / Don’t squirm
10) ป อย นเ ยว (bplɔ̀i chǎn dǐao-níi)

Let go of me (right now)
11) ดมา (pûut maa sí)

Tell me! / Say it!
12) ไหนบอก( า)... (nǎi bɔ̀ɔk (wâa)…)

Hey, I thought you said
13) บหาย (chìp-hǎai)

Damn! / Shit
14) เวรกรรม (ween-gam)

Damn! / Damn it! / Oh, crap! / What bad luck! (This also means karma or What
goes around, comes around.
15) ไมมา า ง (tam-mai maa cháa jang)

Why are you so late
16) ไ า ะ/ า ะ (mâi-nâa-lâ / mi-nâa-lâ)

No wonder… ! / No wonder! / It’s no wonder… ! / That’s why…
17) ไ ใ เ กๆแ วนะ (mâi-châi dèk-dèk lɛ́ɛo ná)

You’re not a kid/child (anymore)
18) ไ เหรอ (mâi-dii rə̌ə)

Is that (so) bad? / What’s wrong with that
19) ไ ม า (mâi kúm-kâa)

It’s not worth it
20) ป อยใ ( น)เ นไป (bplɔ̀i hâi (man) bpen-bpai)

Let it go. / Let it be. / So be it

พู
ฉิ
ทำ
ย่
ม่
ม่
ม่
ม่
ล่
ล่
น่
ดี
คุ้
ดิ้
ช่
ล่
ค่
ซิ
ฉั
ด็
ห้
!
ช้
ว่
มั
ดี๋
.
มิ
จั
น่

ล้
นี้
ล่
ป็
?

1) ว (hǐu-náam)
I’m thirsty
2) ว าว (hǐu-kâao)
I’m hungry
3) เห อย ง (nʉ̀ ai jang)
I’m so tired
4) วงแ ว (ngûang lɛ́ɛo)

I’m sleepy
5) ผมเมามาก (pom mao mâak)

I’m really drunk
6) า จฉา ง (nâa-ìt-chǎa jang)

I’m so jealous/envious
7) เป ยนใจแ ว (bplìan-jai lɛ́ɛo)

I changed my mind. / I’ve changed my mind
8) ด ง งเลย (kít-tʉ̌ng jang ləəi)

I really miss you. / I really miss her
9) เ ยวใ ส ก (tîao-hâi sà-nùk)

Have a good trip. / Enjoy your trip
10) รอ วย (rɔɔ dûai)

Wait. / Wait for me. / Wait up

หิ
หิ
ง่
น่
คิ
ที่
นื่
ลี่
อิ
น้
ข้
ถึ
ด้
ล้
จั
.
ห้
จั
.
จั
นุ
ล้
.
11) ข น นเ ด(นะคะ) sùk-sǎn wan-gə̀ət (ná ká)

Happy Birthday!
12) เ ญ ง( อน)(ค บ) chəən nâng (gɔ̀ɔn) (kráp)

Have a seat
13) ( น) นตรายมาก (man an-dtà-raai mâak)

(It)’s very dangerous
14) อ า ง น (yàa tíng chǎn)

Don’t leave me! / Don’t throw me away
15) เ ยบ อยแ ว (rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo)

It’s all done. / I’m nished
16) น บ อน (man sáp-sɔ́ɔn)

It’s complicated.
17) ไ อะไรเ ด น (mâi mii à-rai gə̀ət-kʉ̂ n)

Nothing happened
18) ( ) ดอ (gɔ̂ɔ) kít-yùu

I’m thinking about it.
19) ( น) ไ ออก (chǎn) duu mâi-ɔ̀ɔk

I can’t tell. / I can’t make out who it is. / I can’t make it out
20) ไ เคยเจอ น (mâi kəəi jəə-gan)

We’ve never met (before). / I’ve never met her (before)


สุ
มั
ชิ
รี
มั
ก็
ฉั
ม่
ม่
ย่
มี
สั
ซั
คิ
ทิ้
นั่
ดู
อั
ร้
ต์
ซ้
ฉั
ม่
วั
.
ยู่
ก่
กิ
กั
ล้
กิ

ขึ้
fi
.
รั
.
1) เ นอะไร (bpen à-rai)

Are you okay? / What’s wrong? / What’s going on
2) ใครไป าง (mii krai bpai bâang)

Who’s going
3) บอก าอะไร(คะ/ค บ) bɔ̀ɔk wâa à-rai (ká/kráp)

What did he say
4) ด งอะไร (pûut-tʉ̌ng à-rai)

What are you talking about
5) ดอะไรอ (kít à-rai yùu)

What are you thinking? / What are you thinking about
6) ไปเอามาจากไหน (bpai ao maa jàak nǎi)

Where did you get it/that
7) อะไรอ / อะไร ะ INFORMAL (tam à-rai yùu / tam à-rai à)

What are you doing
8) วยห อย INFORMAL (chûai nɔ̀i)

Help me. / Can you help me
9) า งไง างค บ (wâa yang-ngai bâang kráp)

What did she say?
10) ก วอะไร (glua à-rai)

What are you afraid of
11) ไ ไ ห อ (jam mâi-dâi rə̌ə)

You don’t remember? / Don’t you remember?
12) นานแ ไหนแ ว ... (naan kɛ̂ɛ-nǎi lɛ́ɛo tîi...)

How long (has it been since)… ?

มี
พู
คิ
ทำ
ช่
ว่
ป็
จำ
ยั
ลั
ถึ
ว่
ม่
น่
ค่
ด้
บ้
บ้
ยู่
?
ยู่
รื
ทำ
?
รั
ล้

ที่
รั
?
อ่
?
13) ใครจะไป (krai jà bpai rúu)

Who knows? / It’s anyone’s guess. / You never know
14) จะ ออะไรใ (jà sʉ́ ʉ à-rai hâi dii)

What should I get (him)? (for example: for his birthday
15) (…) จะ า งไง (…) jà wâa yang-ngai

What would (…) say/think? What do (you) say? /
What do (you) have to say to that? / What do (you) think?
16) เอาอ าง / (ao yàang níi/ngíi)

How about this…? / I tell you what… / Okay, then… (giving suggestion
17) เคยไปห อ (kəəi bpai rə̌ə)

Oh, have you been (there) before? / Oh, you’ve been there before
18) นไหม (dii-kʉ̂ n mǎi)

Are you better now? / Is it better now
19) น ดตรงไหน (man pìt dtrong-nǎi)

What’s wrong with that/it
20) เขา อะไร ณ (kao tam à-rai kun)

What did (she) do to you

(mid-intermediate level)
1) าเ ยดาย (nâa-sǐa-daai)
That’s too bad. / What a pity. / What a shame
2) นเ น วงเธอ (chǎn bpen hùang təə)

I’m worried about you

น่
ฉั
ดี
มั
ขึ้
สี
ซื้
ป็
ผิ
ทำ
ย่
ห่
ว่
รื
นี้
รู้
ยั
คุ
งี้
ห้
ดี
.
3) งเ ญจ งๆ (bang-əən jing-jing)
What a coincidence
4) าไ งเ ยจ... (tâa mâi rang-gìat…)

If you don’t mind… / If it’s okay with you
5) มา า ก าไ มา* (maa cháa dii gwàa mâi maa)

Better late than never
6) เอาเ น า... (ao bpen wâa...)

(Used when concluding something): Well/Okay/Then… / …then. / Okay, let’s do
it this way… / It turns out/In the end… / Let’s just say
7) ข น นเ ด อนห ง (sùk-sǎn wan-gə̀ət yɔ́ɔn-lǎng)

Happy Belated Birthday
Note:
- อนห ง (yɔ́ɔn-lǎng) means in retrospect
8) งหาไ ไ เลย (yang hǎa mâi dâi ləəi)

I still can’t nd one. / I still can’t nd it
9) ตอนแรกไ เ อ (dtɔɔn-rɛ̂ɛk mâi-chʉ̂ a)

At rst, I didn’t believe it
10) กแ วเ ยว (nʉ́ k lɛ́ɛo chiao)

I knew it! / I thought so! / Just as I thought
Note:
-เ ยว (chiao) is an intensi er used for emphasis here.
11) ผม ไ า(อะไร) pǒm gɔ̂ɔ mâi-wâa (à-rai)

It’s ne with me. / Feel free. / I don’t mind. (If you do it…
12) ไป นเถอะ (bpai gan təə)

Let’s go

ย้
ชี
บั
ถ้
สุ
ยั
fi
fi
นึ

ช้
สั
ลั
อิ
ม่
กั
ก็
ป็
.
รั
ดี
ล้
ต์
ม่
ม่
ว่
fi
วั
ว่
ริ
กี
ว่
ด้
ชี
ม่
กิ
ชื่
ม่
ย้
!
fi
!
ลั
fi

13) บอกตามตรง... (bɔ̀ɔk dtaam-dtrong)

To be honest… / I’ll be honest with you… / Honestly
14) ผมไ ใ คนโ (pǒm mâi-châi kon-ngôo)

I’m not stupid! / I’m not a fool
15) องจอง วงห า (dtɔ̂ng jɔɔng lǔang-nâa)

You have to make advance reservations. / You need to reserve/book (it) in
advance
16) เห อน น (gɔ̂ɔ dii mʉ̌an-gan)

Fine. / Okay. / (That) sounds good. (I like that idea.
17) ไ า งไง... (b)

No matter what… / No matter what happens
18) คงไ หรอก (kong mâi rɔ̀ɔk)

It’s not likely. / I don’t think so. / Probably not
19) ( ) ดมาก (pîi) kít-mâak

Don’t think about it so much—relax. / You’re overthinking things/it
20) เขาไ วย า... (kǎo mâi rúu dûai-sám wâa...)

He doesn’t even know (that)

(mid-intermediate level)
1) ความจ ง อ... (kwaam-jing gɔ̂ɔ kʉʉ…)

The truth is
2) น แ ว( ะ) chǎn rúu lɛ́ɛo (kà)

I know (already)

ฉั
ต้
ก็
พี่
ม่
ดี
รู้
ว่
คิ
ม่
ม่
.
ล้
ม่
ยั
มื
ริ
รู้
…
ช่
ด้
ค่
ก็
ล่
คื
กั
.
ซ้ำ
ง่
น้
ว่

3) ( น) ดๆไปเลย (man) sùt-sùt bpai ləəi

This is totally awesome! / Splendid!
4) นเ อบตาย (chǎn gʉ̀ ap dtaai)

I almost died
5) ไ ไ งเกต า... (mâi-dâi sǎng-gèet wâa…)

I didn’t notice
6) งไ ไ บอกเลย า... (yang mâi-dâi bɔ̀ɔk ləəi wâa...)

You haven’t told me yet… / You still haven’t told me… /
I haven’t told you yet… / I still haven’t told you
7) ไ อยไ ใจ(เขา) mâi kɔ̂i wái-jai (kǎo)

I don’t (really) trust (him). / I don’t trust (him) so much
8) ไ อะไร าสนใจหรอก (mâi mii à-rai nâa-sǒn-jai rɔ̀ɔk)

It’s nothing special. / There’s nothing of interest (there). / There’s nothing to see
9) ไ เอา( า/นะ) mâi ao (nâa/ná)

Don’t. / I don’t want it. / Come on
10) เ ยวใครเ นเ า (dǐao krai hěn kâo)

Careful/watch out— someone will see us
11) ผม งไ บอก(ไง) า... (chǎn tʉ̌ng dâi bɔ̀ɔk (ngai) wâa...)

That’s why I said/told you
12) ไ จะ งไงแ ว (mâi rúu jà tam yang-ngai lɛ́ɛo)

I don’t know what (else) to do! / I don’t even know what to do
13) เขาเคยเ า า... (kǎo kəəi lâo wâa)

He once told me… / He told me before that
14) า ไ ด... (tâa jam mâi pìt...)

If I’m not mistaken… / If I recall correctly… / If my memory serves me well

ฉั
ยั
มั
ม่
ม่
ม่
ม่
ถ้
ดี๋
ม่
ค่
มี
ด้
ม่
กื
รู้
จำ
ถึ
สุ
สั
ด้
น่
ทำ
ม่
ด้
ว้
น่
ผิ
ล่
.
ยั
ห็
ว่
ว่
ข้
ว่
ล้
ว่
…
15) (ไป)นอน อน(นะ) (bpai) nɔɔn gɔ̀ɔn (ná)

I’m going to bed
16) เ อนแ วนะ(ค บ) า... dtʉan lɛ́ɛo ná (kráp) wâa...

I warned you (that)
17) ปก น น(เ ด)โมงเ า bpòk-gà-dtì chǎn dtʉ̀ ʉn (jèt) moong cháao

I usually get up at (7:00)
18) นไ ลง/ทานไ ลง (gin mâi long/ taan mâi long)

I (just) can’t eat this
19) านไ เ อง (àan mâi-rúu-rʉ̂ ang)

I can’t understand this at all. / I can’t read it.
20) นไ เ อง (chǎn mâi-rúu-rʉ̂ ang)

I don’t know anything about it!

1) มอะไรเหรอ (lʉʉm à-rai rə̌ə)

Did you forget something
2) มบอก(ไป) า... lʉʉm bɔ̀ɔk (bpai) wâa...

I forgot to tell you
3) ผมจะไ น ม (pǒm jà mâi mii wan lʉʉm )

I will never forget! / I’ll always remember
4) จ งเหรอ (jing rə̌ə)

Really?/ Seriously
ลื
ลื
กิ
อ่
ฉั
ริ
ตื
ติ
ม่
ม่
ฉั
ม่
ม่
รู้
ล้
มี
รู้
รื่
ตื่
วั
รื่
ก่
ว่
ลื
.
จ็
…
ม่
รั
.
ว่
.
ช้

5) ณเมาห อเป า (nîi kun mao rʉ̌ʉ-bplàao)

Are you drunk
6) ไ ไหวแ ว (mâi-wǎi lɛ́ɛo)

I can’t take it anymore! / I can’t stand this anymore! / I can’t do this anymore
7) ใจเ นๆ (jai yen-yen)

Relax. / Calm Down. / Take it easy
8) ไปไ งไง (tam bpai dâi yang-ngai)

How could you do that?
9) ผม ด า... (pǒm kít wâa...)

I think
10) ผม า... (pǒm wâa...)

INFORMAL I think…
11) นไ าย (man mâi ngâai)

It’s not easy. / It won’t be easy
12) อ าเ ามานะ (yàa kâo maa ná)

Don’t come any closer. / Don’t come in here
13) ไปใ น (bpai hâi pón)

Get lost. / Get out of here. / Go away
14) โกรธเหรอ (gròot rə̌ə)

Are you angry?
15) จะพยายาม (jà pá-yaa-yaam)

I’ll try.
16) วย วย (chûai-dûai)
Help me! / Help

นี่
ทำ
ม่
มั
ช่
คุ
ย่

คิ
…
ย็
ว่
ห้
ม่
ด้
ว่
ข้
ด้
พ้
ง่
ล้
ยั
รื
?
ล่
!
17) แ ใจนะ า... (nɛ̂ɛ-jai ná wâa...)

Are you sure (that)…
18) ผมไ / ผมไ ทราบ (pǒm mâi rúu / pǒm mâi sâap)
I don’t know. [Note: ทราบ (sâap) is more formal
19) อ ามอง (yàa mɔɔng)

Don’t look
20) ไ เ ยว บ ณ (mâi gìao gàp kun)

It’s none of your business. / It’s not about you. / It’s no concern of yours

1) ไ องก ว (mâi dtɔ̂ng glua)

No need to be afraid. / Don’t worry. / Don’t be scared
2) อ า ม นเ ดผม (yàa lʉʉm wan-gə̀ət pǒm)

Don’t forget my birthday.
3) น นเ ดของ ณไ
(chǎn jam wan-gə̀ət kɔ̌ɔng kun dâi)
I remember when your birthday is. / I can remember when your birthday is
4) หมดอา แ ว (mòt aa-yú lɛ́ɛo)

It’s expired. / It’s reached its expiration date
5) เ มงวดมาก (kêm-ngûat mâak)

She’s so strict! / It’s very strict
6) ดอะไรอ าง น INFORMAL (pûut à-rai yàang-ngán)

What are you talking about?! (Are you kidding?!)
ฉั
พู
ข้
ม่
ย่
ม่
ต้
ย่
น่
จำ
ลื
กี่
ม่
วั
รู้
.
วั
ยุ
ลั
กั
กิ
ย่
ว่
ล้
กิ
คุ
งั้
ม่
คุ
?
ด้

7) ( น)ไ จ ง(หรอก) (man) mâi jing (rɔ̀ɔk)

That’s not true (at all)
8) ไ เคยมา (mâi kəəi maa tîi-nîi)

I’ve never been here (before)
9) เคยไ นมา (kəəi dâi-yin maa)

I’ve heard it before
10) อาหารไ เ น(เลย) tam-aa-hǎan mâi-bpen (ləəi)

I can’t cook (at all)
11) (tam à-rai mâi-dâi) อะไรไ ไ

(I) can’t do anything. / There’s nothing I can do
12) ไ า ไม (mâi rúu wâa tam-mai)

I don’t know why
13) ไ เ าใจ า ไม (mâi kâo-jai wâa tam-mai)

I don’t understand why
14) บอกตามตรง... (bɔ̀ɔk dtaam-dtrong)

To be honest… / I’ll be honest with you… / Honestly
15) ใจ ไ ย น (dii-jai tîi dâi kui-gan)

Nice talking to you. / It was nice talking with you.
16) ใจ ไ พบ น (dii-jai tîi dâi pop-gan)

It was nice meeting you
17) กแ ว (dʉ̀ k lɛ́ɛo)

It’s (getting) late. / It’s really late.
18) ห ดเ ยว (yùt dǐao-níi)

Stop it! / Stop
19) แปล าอะไร(คะ) bplɛ̀ɛ wâa à-rai (ká)

มั
ม่
ทำ
ทำ
ดี
ดี
ดึ
ม่
ม่
ยุ
รู้
ข้
ด้
ว่
ที่
ที่
ล้
ว่
ม่
ยิ
ดี๋
ทำ
ด้
ด้
ริ
ที่
คุ
ม่
ว่
!
นี่
นี้
ม่
ด้
ทำ
กั
กั
.
ป็
.
What does (it) mean? / What does (this) mean
20) แปล า... (bplɛ̀ɛ wâa…)

That/it means

1) แยกไ ออก (yɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk)

I can’t tell them apart. / I can’t see the difference (between them)
2) แทบไ เ อสายตา (tɛ̂ɛp mâi-chʉ̂ a sǎai-dtaa)

I could hardly believe my eyes
3) น วยเห อ (yin-dii chûai-lʉ̌a)

Happy to help. / Glad to be of assistance
4) จะอ ไ งไง าไ เขา (jà yùu dâi yang-ngai tâa mâi mii kǎo)
How will I live/survive without him
5) วยเ น( อ)ตรง ห อย(ค บ/ ะ) chûai sen (chʉ̂ ʉ) dtrong-níi nɔ̀i (kráp/kà)

Please sign here
6) พอ น (pɔɔ-gan tii)
(That’s) enough! / I’ve had enough
7) าสมเพชจ งๆ SEMI-LITERARY (nâa-sǒm-pêet jing-jing)

How pathetic! / How pitiful
8) ไ เ นอะไรหรอก (mâi bpen-à-rai rɔ̀ɔk)

She’ll be okay. / Nothing’s going to happen to her. / It’ll be alright
9) เห อนเ นคนละคนเลย (mʉ̌an bpen kon-lá kon ləəi)

She’s like a completely different person
ยิ
ช่
น่
ม่
มื
ดี
กั
ป็
ยู่
ช่
ซ็
ม่
ม่
ว่
ที
ด้
ป็
ยั
ชื่
ชื่
…
ริ
ลื
ถ้
.
นี้
ม่
มี
น่
!
รั
?
ค่
!
10) ในสายตาผม... (nai sǎai-dtaa pǒm…)

In my eyes… / From my point of view… / To me… / (You don’t look…) to me.
11) หาก องการ อ ลเ มเ ม... FORMAL (hàak dtɔ̂ng-gaan kɔ̂ɔ-muun

pə̂əm-dtəəm…)
For more information… / If you need further information
12) ผม ไ า(อะไร) pǒm gɔ̂ɔ mâi-wâa (à-rai)

It’s ne with me. / Feel free. / I don’t mind. (if you do it
13) แรก ด า... (tii-rɛ̂ɛk kít-wâa…)

At rst I thought
14) คงไ หรอก (kong mâi rɔ̀ɔk)

It’s not likely. / I don’t think so. / Probably not
15) ไ ใ เ อง งเ ญ (mâi-châi rʉ̂ ang bang-əən)

It’s not a coincidence. / It’s not just by chance
16) า ง น... (tâa yang-ngán…)

In that case… / So… / Well then
17) กอ างเป ยนไป (túk-yàang bplìan bpai)

Everything has changed. / Everything is different. / Everything changes
18) น ใจ บาก (man tam-jai lam-bàak)

It’s really hard! / This is really hard on me! (breaking up with someone, etc.
19) ณ เ ออะไร (kun tam pʉ̂ a-à-rai)

What did you do it for? / Why did you do it
Note: เ ออะไร (pʉ̂ a-à-rai) means ‘for what reason’ or ‘why’
20) (เขา)ไ ไหม jam (kǎo) dâi mǎi

Do you remember (him)

fi
fi
ที
ถ้
ทุ
มั
คุ
จ
ม่
พื่
ยั
ก็
ทำ
ทำ
ม่
ช่
ต้
ย่
งั้
ม่
คิ
รื่
ว่
พื่
ลำ
ว่
ด้
บั
ลี่

ข้
อิ
มู
?
พิ่
ติ
…

1) ไ เ อหรอก (mâi chʉ̂ a rɔ̀ɔk)

I don’t believe it! / I don’t believe you
2) อ าไปเ อ(...) yàa bpai chʉ̂ a(…)

Don’t believe it/him! / Don’t believe
3) จะไ ใครเ อ (jà mâi mii krai chʉ̂ a...)

No one’s gonna believe you! / No one would believe you
4) ผม ดการเอง (pǒm jàt-gaan eeng)

I’ll take care of it myself. / I’ll do it myself.
5) แ อยากใ ณ า... (kɛ̂ɛ yàak hâi kun rúu wâa...)

I just want you to know
6) โอกาส( ง)มาก ... mii oo-gàat (sǔung) mâak tîi...

There’s a good/great chance that… / It’s very likely that
7) อ า เลย (yàa rúu ləəi)

It’s better if you don’t know. / You don’t wanna know!
8) ...อะไรประมาณ (...à-rai bprà-maan nií)

…(or)something (like that)
9) มาพอ เลย (maa pɔɔ-dii ləəi)

You’re just in time. / Speak of the devil—here she is/comes
10) ตกลง… INTERJECTION (dtòk-long…)

So… / Okay... / Alright... (like ‘Tell me…’ when making a decision/conclusion
11) นยกโทษใ (chǎn yók-tôot-hâi)

มี
ม่
ฉั
ย่
ย่
ค่
จั
ชื่
ม่
รู้
มี
ดี
ชื่
สู
ห้
ชื่
คุ
ห้
รู้
นี้
ว่
ที่
…
I forgive you
12) ณ าผม ด งไง (kun gɔ̂ɔ rúu wâa pǒm kít yang-ngai)
You know how I feel (about you).
13) ไ (mâi-dtɔ̂ng gɔ̂ɔ-dâi) อง ไ

You don’t have to. / No need to. / Don’t bother
14) ไ จะ ออะไร
(mâi-rúu jà sʉ́ ʉ à-rai dii)
I don’t what to buy. / I don’t know what I should buy
15) ง น ง น (táng wan táng kʉʉn)

All day and all night / Night and day / Day and nigh
16) อ า ม อของฝาก (yàa lʉʉm sʉ́ ʉ-kɔ̌ɔng fàak)

Don’t forget to buy me something. / Don’t forget to buy me a souvenir
17) เพราะ นใ ไหม (prɔ́ chǎn châi-mǎi)

Because of me, right? / Because of me
18) เ ยบไ ไ เลย / เ ยบไ ไ บ... (tîap mâi-dâi ləəi / tîap mâi-dâi gàp...)
It doesn’t compare at all. / I’m no match for (him). / That’s nothing compared to
19) ณไ ท ... (kun mâi mii sìt...)

You have no right to… / You can’t just
20) ไ อยากเ อเลย (mâi yàak chʉ̂ a ləəi)

Unbelievable! / It’s unbelievable

1) อ า แบบ (yàa tam bɛ̀ɛp-níi)

Don’t do this

ทั้
คุ
ย่
คุ
ที
ม่
ม่
ย่
ม่
ต้
รู้
วั
ทำ
ลื
ก็
ม่
ทั้
รู้
ฉั
ซื้
มี
ม่
ก็
ว่
ซื้
สิ
.
คื
ด้
ด้
ชื่
ช่
นี้
ธิ์
คิ
ดี
ยั
ที

ม่
ด้
.
กั

2) อ า แบบ น (yàa tam bɛ̀ɛp-nán)

Don’t do that
3) อ า แบบ บ น (yàa tam bɛ̀ɛp-níi gàp chǎn)

Don’t do this to me
4) อ า แบบ ก (yàa tam bɛ̀ɛp-níi ìik)

Don’t do it again.
5) เ ยบมาก (ngîap mâak)

It’s so quiet
6) เ ยง งมาก (sǐang-dang mâak)

It’s so loud
7) โชค นะ( ะ/ค บ) chôok-dii ná (kà / kráp)

Good luck. / Take care
8) ขอบใจ (kɔ̀ɔp-jai)
Thanks. (use older to younger or between close friends
9) ออกไป (ɔ̀ɔk bpai)

Get out of here! / Get out
10) ไ อง ด (mâi dtɔ̂ng pûut)

Don’t tell me (about it). / No need to mention that
11) ไ อยาก ง (mâi yàak fang)

I don’t wanna hear (it).
12) เ นไปไ ไ (bpen-bpai mâi-dâi)

Impossible!; That’s impossible
13) เขาเ นเ อน น (kǎo bpen pʉ̂ an chǎn)

He’s my friend

งี
สี
ย่
ย่
ย่
ม่
ม่
ป็
ต้
ทำ
ทำ
ทำ
ดี
ดั
ป็
!
พู
!
ค่
พื่
ฟั
.
ม่
.
นั้
นี้
นี้
ด้
กั
อี

ฉั
รั
.
ฉั
.
14) ไง (nîi ngai)

Here it is.
15) ค บ/ ะ (nîi kráp / nîi kà)

Here you are. (hands something to the listener
16) น เสมอ (yin-dii sà-mə̌ə)

My pleasure. / You’re more than welcome. / It’s always a pleasure
17) เ นเ บ (mii ngən-gèp)

I have some money saved up
18) ปก แ ว... (bpòk-gà-dtì lɛ́ɛo…)

Normally… / Usually… / Generally… / Typically
19) ไ องทอนนะ (mâi-dtɔ̂ng tɔɔn ná)

Keep the change
20) บอะไรเ มไหม

(ráp à-rai pə̂əm mǎi)
Would you like anything else

1) ไ เ น (tam mâi-bpen)
I don’t know how (to do it)
2) อะไรห อเป า INFORMAL (mii à-rai rʉ̌ʉ-bplàao)

What’s the matter? / What’s up? / What is it
3) เ นอะไรของ ณ INFORMAL (bpen-à-rai kɔ̌ɔng kun)

What’s wrong with you?! / What happened to you?! / What’s your problem?
4) จะใ ผม งไง (jà hâi pǒm tam yang-ngai)

ทำ
มี
ป็
นี่
นี่
ยิ
มี
รั
ม่
งิ
ห้
ม่
ต้
ดี
ติ
รั
ป็

ก็
ล้
รื
ค่
ทำ
พิ่
ยั
คุ
ล่
.
What do you want me to do?
5) เขา บไ ไ (kǎo ráp mâi-dâi)

She can’t accept it. / She can’t handle it. / She can’t live with it
6) ไ ไ งไง INFORMAL (mâi rúu dâi yang-ngai)

How could you not know?
7) ง ก า... (gɔ̂ɔ yang dii gwàa...)

Well, that’s (still) better than… / It beats
8) (แ ว)จะเอา งไง อ (lɛ́ɛo) jà ao yang-ngai dtɔ̀ɔ

(So) what now? / (So) what do we do now? / Now what
9) ไ องไปสนใจ( น) INFORMAL mâi-dtɔ̂ng bpai sǒn-jai (man)

Don’t let her bother you. / Don’t pay any attention (to what she says). / Just
ignore her
Note: The pronoun น (man) is used in a derogatory way here, but it can also be
casual
10) จะเอาเ น ไหน... (jà ao ngən tîi-nǎi…)

Where are we gonna get the money to…? / How are we gonna afford…
11) ไ (mâi-kɔ̂i dâi chái) อยไ ใ

I hardly ever use it. / I haven’t used it very much. / I barely ever use it
12) เ อ น า... (chʉ̂ a gan wâa...)

It’s believed that
13) ไ องสง ย( า...) mai-dtɔ̂ng sǒng-sǎi (wâa...)

Obviously… / Without a doubt… / It’s obvious (that…
14) แ ขา (mɛ̂ɛ kǎa)

Mommy… / Mom… (this is a cute way of a child addressing his/her mother)
15) ไ อยากอ แ ว (mâi yàak yùu lɛ́ɛo)

ก็
ม่
ม่
ยั
ม่
ล้
ม่
ม่
รู้
ต้
ม่
ชื่
รั
.
ค่
ต้
ดี
ด้
กั
ยั
.
ว่
ม่
งิ
ว่
ด้
ด้
ที่
สั
ยู่
ยั
ช้
…
ล้
ว่
มั
มั
ต่

I want to die
16) น านไปแ ว (man pàan bpai lɛ́ɛo)

It’s over. / It’s in the past (now)
17) เ ดอะไร น (gə̀ət à-rai kʉ̂ n)

What happened
18) นอะไร น STRONG (nîi man à-rai gan)

What on earth is this?! / What the hell is this?
19) เขาเ ยก วเอง า... (kǎo rîak dtua-eeng wâa...)

He calls himself “….”
20) พวกเขาเ ยก วเอง า... (pûak-kǎo rîak dtua-eeng wâa...)

They call themselves “….”

1) ณ (kun duu-dii)
You look good
2) ณ มาก (kun duu-dii mâak)

You look great
3) บรถ ๆ (นะ) (kàp-rót dii-dii ná)

Drive safely
4) ณพระ วย (kun-prá-chûai)
Oh, my god! / Goodness! / Oh no! / Gosh!
5) ผมไป ง (pǒm bpai sòng)

I’ll see you out. / I’ll walk you out. / I’ll see you to the (door, car, etc. )
คุ
คุ
ขั
คุ
มั
นี่
กิ
มั
ดู
ดู
ผ่
ดี
ดี
รี
ส่
ดี
ช่
.
ตั
ขึ้
รี
กั
.
ล้
ตั
ว่
.
ว่
.
6) นไ นมา า... (chǎn dâi-yin maa wâa...)

I heard that… / I hear that
7) ไ มา อน า... (mâi-rúu maa-gɔ̀ɔn wâa...)

I didn’t know (before) that… / I never knew
8) จะไปไหน น (jà bpai nǎi gan)

Where are you guys going? / Where are we going
9) ไ เ าใจ (mâi-kâo-jai)
I don’t understand
10) ส ส ะ / ส ส ค บ (sà-wàt-dii kà / sà-wàt-dii kráp)

Good-bye (or Hello
11) ตอน เ นเ ก... / ตอนเ ก...* (dtɔɔn-tîi bpen dèk... / dtɔɔn dèk-dèk...*)
When I was a kid/child/boy/girl
*Note: this is very casual
12) รอ กค (ค บ) rɔɔ-sàk-krûu (kráp)

(Please) wait a moment/minute. / Just a moment (please)
13) ก ณารอ กค ( ะ) FORMAL gà-rú-naa rɔɔ-sàk-krûu (kà)

(Please) wait a moment/minute. / Just a moment (please)
14) เ ยว นก บมา( ะ) dǐao chǎn glàp-maa (kà)

I’ll be right back
15) เ ยงอะไร(คะ) (sǐang à-rai ká)

What’s that sound? / What was that
16) แตกไปแ ว (dtɛ̀ɛk bpai lɛ́ɛo)

It’s broken. / It shattered
17) ใครๆ (...) (krai-krai gɔ̂ɔ rúu…)

ฉั
ม่
ม่
ดี๋
สี
รู้
วั
รุ
ข้
สั
ด้
ดี
ยิ
ที่
ฉั
ก่
ก็
ค่
ป็
รู้
รู่
กั
สั
ล้
ลั
ว่
ว่
ด็
รั
.
วั
รู่
.
ดี
ค่
ค่
รั
.
ด็
…
Everyone knows (that…
18) นชอบ... เห อน น (chǎn chɔ̂ɔp... mʉ̌an-gan)

I like... too
19) ไ ญหาหรอก( ะ) mâi mii bpàn-hǎa rɔ̀ɔk (kà)

It’s not a problem at all. / I don’t have a problem with it. / No problem at all
20) เราส ท นมาก (rao sà-nìt gan mâak)

We’re very close (good friends)

1) ดเ นใ ไหม (pûut-lên châi-mǎi)

You’re joking, right
2) ไ ไ ดเ นนะ (mâi-dâi pûut-lên ná)

I’m not joking
3) แกเคย ด า... (gɛɛ kəəi pûut wâa...)

You said (before) (that)… / You once said (that)
4) เ ยใจ วยจ งๆ( ะ) sǐa-jai dûai jing-jing (kà)

I’m so sorry to hear (about) that. (bad news) / My condolences.
5) นเ น เห (man bpen ù-bpà-dtì-hèet)

It was an accident
6) ผมจะ ใ ด (pǒm jà tam hâi dii-tîi-sùt)

I’ll do my best
7) เธอ องไ (3) เ อน(แ ว) təə tɔ́ɔng dâi (sǎam) dʉan (lɛ́ɛo)
She’s (three) months pregnant.
พู
มั
สี
ม่
ฉั
ม่
ด้
ป็
มี
ล่
ท้
พู
ทำ
ปั
นิ
ด้
พู
อุ
.
ช่
บั
กั
ล่
ด้
ห้
ว่
.
ติ
.
ดี
ริ
ที่
มื
ตุ
สุ
.
ดื
ค่
ค่
กั
)
ล้

8) ขนาด นเลยหรอ (kà-nàat nán ləəi rə̌ə)

That much?!
9) (นาน)ขนาด นเลยหรอ (naan)kà-nàat nán ləəi rə̌ə

That (long)?
10) โ เ ย (tôo-ə̌əi)
Oh man! / Oh shit! / Damn
11) อ าเ าใจ ดนะ (yàa kâo-jai-pìt ná)

Don’t misunderstand (me)
12) ไ โปรดอ าเ าใจ ด FORMAL (dâi-bpròot yàa kâo-jai-pìt)

Please don’t misunderstand
13) ณ ญญา บ นแ ว( า)... kun sǎn-yaa gàp chǎn lɛ́ɛo (wâa)...

You promised me. / You promised (that) you
14) ผมไ ไ ญญา(อะไร) pǒm mâi-dâi sǎn-yaa (à-rai)

I didn’t promise (anything)
15) เราเห อน นมาก (rao mʉ̌an-gan mâak)

We’re very similar. / We’re so much alike
16) ห าตาเห อน นมาก (nâa-dtaa mʉ̌an-gan mâak)

(They) look very similar. / (They) look so much alike
17) น อ(ขนม)มาฝาก chǎn sʉ́ ʉ (kà-nǒm) maa fàak

I bought some (sweets) for you
18) ค งเ ยวไ (เคย)พอ kráng-diao mâi (kəəi) pɔɔ

Once is not (never) enough
19) อ ามาโทษ น (yàa maa tôot chǎn)

Don’t blame me
คุ
ฉั
ด้
ธ่
ย่
ย่
น้
รั้
ซื้
อ๋
สั
ม่
นั้
ดี
ข้
มื
ด้
!
สั
มื
ย่
กั
ม่
ผิ
กั
นั้
!
ฉั
ข้
ฉั
กั
ล้
ผิ
.
ว่
.
20) อ าโทษ วเอง (yàa tôot dtua-eeng)

Don’t blame yourself

1) าไง INFORMAL (wâa-ngai)

What’s up
Note: This has a lot of other meanings
2) วยไ ไ (chûai mâi-dâi)

It can’t be helped. / I can’t help it. / There’s nothing I can do about it
Note: This also means ‘I can’t help.
3) เขาห ไปแ ว (kǎo nǐi bpai lɛ́ɛo)

He ran away (already) / He’s escaped. / He’s gone (ran away/escaped)
4) ไปเลย INFORMAL/ROUGH (bpai ləəi)

Go! / Go on! / Go ahead.
5) เห น (měn)
It stinks! / It smells bad
6) (…)( )แ นเอง (…)(gɔ̂ɔ)kɛ̂ɛ-nán eeng

That’s all it is. / That’s all. / …is all
7) นเคยถามเธอ า... (chǎn kəəi tǎam təə wâa...)

I(’ve) asked you before…/ I used to ask you…
8) เธอจะบอก า... (təə jà bɔ̀ɔk wâa...)

Are you gonna tell me…? / Are you saying…?
ว่
ช่
ฉั
ม็
ย่
ก็
นี
ม่
?
ด้
ค่
ตั
นั้
ว่
ล้
ว่
.
9) งเวลา( ) อง... tʉ̌ng wee-laa (tîi) dtɔ̂ng...

It’s time to… / The time has come to
10) ไ เคย ง (mâi kəəi fang)

You never listen. / You never listen to me.
11) กไ อยสบาย (rúu-sʉ̀ k mâi-kɔ̂i sà-baai)

I don’t feel so well. / I’m not feeling well.
12) เ นแ งานอ เรก (bpen kɛ̂ɛ ngaan-à-dì-rèek)

It’s just a hobby
13) ไ ใจใครไ ไ (wái-jai krai mâi-dâi)

You can’t trust anyone
14) ขอ ว อนนะ(ค บ) FORMAL kɔ̌ɔ-dtua gɔ̀ɔn ná (kráp)

(Please) excuse me (I have to go). / Goodbye
15) ดไปเอง (kít bpai eeng)

You’re imagining things. / It’s all in your head
16) ผม ดความจ ง (pǒm pûut kwaam-jing)

I’m telling the truth
17) อ าหาเ องนะ (yàa hǎa-rʉ̂ ang ná)

Don’t make trouble.
18) ขอเวลา วน ว (kɔ̌ɔ wee-laa sùan-dtua)

Please give (us/me) some time alone.
19) ผม ดเอง (pǒm pìt eeng)

It was my fault. / It was my mistake. / My bad.
20) อไป (dtɔ̀ɔ-bpai-níi)

From now on
ถึ
รู้
คิ
ต่
ป็
ม่
ว้
สึ
ย่
ตั
พู
ผิ
ม่
ค่
นี้
ก่
ฟั
ค่
ที่
ส่
รื่
…
ต้
ม่
.
ตั
ดิ
ด้
ริ
.
รั


1) ( อย)อ ไหน (nɔ́ɔi) yùu nǎi

Where’s (Noi )
2) เธอโสด (təə sòot)

She’s single.
3) เธอเ นแฟนคนแรก(ของผม) təə bpen fɛɛn kon-rɛ̂ɛk (kɔ̌ɔng pǒm)

She was my rst girlfriend
4) เธอเ นคน อาย(มาก) təə bpen kon kîi-aai (mâak)

She’s (really) shy.
5) เธอ เลย... (təə gɔ̂ɔ ləəi...)

So you/she…
6) นอะไร(ค บ) nân à-rai (kráp)

What’s that
7) นก ว
chǎn glua pǐi (à) ะ
I’m afraid of ghosts.
Note: ะ (à) is an informal, shortened form of ะ (là)
8) ผมไ ก ว (หรอก) pǒm mâi glua pǐi (rɔ̀ɔk)

I’m not afraid of ghosts (at all)
9) น( )ไ chǎn (gɔ̂ɔ) mâi kít wâa... ด า...

I didn’t think (that)… / I don’t think (that)
10) นมากเ นไป (man mâak-gəən-bpai)

That’s/It’s too much
นั่
ฉั
ฉั
น้
มั
อ่
ก็
ก็
ม่
ป็
ป็
ลั
ลั
ม่
ยู่
ผี
?
คิ
อ่
กิ

fi
ผี
รั

ขี้
?
ว่

ล่
.
11) (jam mâi-dâi) ไ ไ

I can’t remember
12) ผมเ น บตา (pǒm hěn-gàp-dtaa)

I saw it myself. / I saw it with my own eyes
13) งไ เคยไป(…) yang mâi-kəəi bpai (...)

I’ve never been there. / I haven’t been to… yet
14) ไ าเ อ ( า…)
mâi-nâa-chʉ̂ a (wâa...)
Unbelievable! / Incredible! / It’s hard to believe
15) จะไปไหน น (jà bpai-nǎi gan dii)

Where should we go? / Where do you wanna go
16) ผม( ) ด นใจแ ว pǒm (gɔ̂ɔ) dtàt-sǐn-jai lɛ́ɛo

I’ve decided. / I’ve made up my mind
17) ดจ งเหรอ (pûut jing rə̌ə)

Are you serious? (about what you are saying/what you told me
18) (โอเค)… ณชนะ (oo-kee)... kun chá-ná

(Okay)…You win. (I lose; I was wrong, etc.
19) (ผม)จะโทรไป(หา) (pǒm) jà too-bpai (hǎa)

I’ll call you
20) ตอน เลย (dtɔɔn-níi ləəi)

Right now. / Now

1) ลองเ าไป (lɔɔng kâo bpai duu)

จำ
ยั
พู
ม่
น่
ม่
ข้
ม่
ห็
ก็
นี้
ริ
.
ด้
ตั
ชื่
กั
ดู
กั
สิ
คุ
ว่
.
ดี
!
ล้

Go and have a look. / Go in and check it out
2) ไ อง วงเ อง... (mâi dtɔ̂ng hùang rʉ̂ ang...)

Don’t worry about… / You don’t need to worry about…
3) ไ ใคร ง น(เลย)
mâi mii krai fang chǎn (ləəi)
No one listens to me. / No one’s listening
4) ามป เสธ (hâam bpà-dtì-sèet)

You can’t say no. / You can’t refuse.
5) น เห อน น (chǎn gɔ̂ɔ mʉ̌an-gan)

Me too. / So do I. / I do, too.
6) ( ณ) มอะไรไปห อเป า (kun) lʉʉm à-rai bpai rʉ̌ʉ-bplàao

Have you forgotten something, (or what)? / Did you forget something
7) ไหน ( ะ) tîi-nǎi dii (lâ)

Where’s good? / Where do you want to (go)
8) ไ จ งใ ไหม (mâi-jing châi-mǎi)

It’s not true, right? / That’s not true, is it
9) ไป มาจากไหน (bpai rúu maa-jàak nǎi)

Where did you nd out? / Where did you learn (that)
Note: This expression is a bit strong
10) จะก บแ วห อ(ค บ) jà glàp lɛ́ɛo rʉ̌ʉ (kráp)

Are you leaving? / Are you going back (now)
11) จะเอาไป ไม (jà ao bpai tam-mai )

What are you gonna do with it? / What do you need it for
12) ไม
(tam-mai tam gàp chǎn yàang-níi) บ นอ าง
Why are you doing this to me? / Why are you treating me like this
ห้
ฉั
ที่
คุ
ม่
ม่
ม่
ทำ
ต้
มี
รู้
ก็
ริ
ลั
ลื
ฏิ
ดี
ทำ
ห่
มื
ช่
ฟั
ล่
กั
ล้
ทำ
ฉั
กั
รื่
fi
ฉั
รื
ย่
รื
รั
นี้
ล่

13) ไ ใ เ ยร ( ห ง) mâi-hâi gìat (pûu-yǐng)

He doesn’t respect (women)
Note: The ร(r) in เ ยร (gìat) is silent
14) ดทนแ ว (sùt ton lɛ́ɛo)

I can’t stand it any more! / This is unbearable
15) ไ าเลย INFORMAL (mâi-nâa ləəi)

It/This shouldn’t have happened! / (He) shouldn’t have done that! (meaning is
close to ‘Unbelievable!’) / Doggone it
16) เ นเ องของครอบค ว (bpen rʉ̂ ang kɔ̌ɔng krɔ̂ɔp-krua)

It’s a family matter
17) เ าเ า(นะ) IDIOM kâo-káo (ná)

That makes sense. / That sounds reasonable. (=it matches the facts
18) แปลก ง (bplɛ̀ɛk-jang)

That’s odd. / That’s strange
19) จ แ ว (pí-sùut lɛ́ɛo)

(He/They) proved it. / They’ve already proven (it)
20) เ (นะ) INFORMAL têe-dii(ná)

Cool! / Awesome! / Nice

(high-intermediate level)
1) ามใจไ ไ (hâam-jai mâi-dâi)

(He) couldn’t resist. (He) couldn’t help himself.
ห้
สุ
พิ
ป็
ข้
ท่
ม่
ม่
สู
ดี
น่
ห้
ค้
น์
รื่
จั
กี
ม่
ล้
ล้
ด้
ติ
กี
ผู้
.
ติ
ญิ
!
รั
.
Note: This is often used for temptations
2) รวบรวมส อ อย/ไ (rûap-ruam sà-dtì nɔ̀ì/wái)

Pull yourself together! / Compose yourself! / Try to gather your senses! /
Concentrate
3) ชอบ งเ องชาว าน (chɔ̂ɔp yûng rʉ̂ ang chaao-bâan)

He likes to mess in other people’s business
4) องเ น อ (Dave) dtɔ̂ng bpen fǐi-mʉʉ (Dave)

It had to be (Dave) (who did it)! / It must have been (Dave)!
Note: This is often used for mischief or sneaky actions.
5) เรา านอะไรมาเยอะ (rao pàan à-rai maa yə́)

We’ve been through a lot
6) ยากเห อเ น จะ... SEMI-LITERARY/POETIC (yâak lʉ̌a-gəən tîi jà...)

It’s so dif cult to
7) ตา อตา น อ น (dtaa dtɔ̀ɔ dtaa fan dtɔ̀ɔ fan)

an eye for any eye, a tooth for a tooth / tit for ta
8) ณคนเ ยวเ า น ... (kun kon-diao tâo-nán tîi...)

You’re the only one who
9) ก(เขา) ด วใจ SEMI-LITERARY/POETIC rák (kǎo) sùt hǔa jai

I love her with all my heart
10) ณ จ วเองแ ว( า)... kun pí-sùut dtua-eeng lɛ́ɛo (wâa)...

You’ve proven yourself (that)
11) แ ไขไ ไ แ ว (gɛ̂ɛ-kǎi mâi-dâi lɛ́ɛo)

It’s irreparable. / It can’t be xed.
12) งไปก า น... SEMI-FORMAL (yîng bpai gwàa nán...)

Moreover… / In addition… / Besides… / More than that… / What’s more… /
ต้
คุ
รั
คุ
ยิ่
ก้
ผ่
ต่
ยุ่
พิ
ป็
fi
สู
ลื
ดี
ม่
สุ
รื่
ฝี
ว่
!
ฟั
น์
ติ
มื
ด้
กิ
นั้
หั
ตั
ต่
น่
ท่
…
ล้
ที่
นั้
ฟั
บ้
ที่
ล้
ว้
…
ว่
.
fi
…
On top of that
13) ( น)ไ ใ อ าง man mâi-châi yàang-tîi kun kít (ná) ณ ด(นะ)

It’s not like you think. / It’s not what you think. / It’s not what it looks like
14) กคน ท จะเ อก (túk kon mii-sìt tîi jà lʉ̂ ak)

Everyone has the right to choose
15) าขาดเห ออะไรบอก นไ เลยนะคะ (tâa kàat-lʉ̌a à-rai bɔ̀ɔk chǎn dâi leei
ná-ká)
If you need anything else, just let me know
16) ขอแสดงความเ ยใจ( วย)(นะ) FORMAL kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-sǐa-jai

(dûai) (ná)
My (deepest) condolences. / I’m so sorry to hear about your loss
17) มากก า งใด LITERARY (mâak-gwàa sìng-dai)

More than anything.
18) เราเคย ก นมา อนห อเป า (rao kəəi rúu-jàk-gan maa-gɔ̀ɔn rʉ̌ʉ-
bplàao)
Have we met before
19) คงไ (ค บ/ ะ) kong mâi (kráp/kà)

I don’t think so. / Probably not
20) า น า... (wâa-gan-wâa...)

They say (that)… / It’s said that

1) ณ ดอะไร (kun pûut à-rai)

What are you talking about? / What are you saying
คุ
ทุ
ถ้
ว่
มั
พู
กั
ม่
ว่
ว่
ม่
มี
รู้
สิ
รั
จั
สิ่
ช่
…
ลื
ธิ์
กั
ค่
ย่
ที่
สี

ที่
ลื
ก่
คุ
คิ
ด้
ฉั

รื
.
ด้
…
ล่
.
2) จะเอาอะไร INFORMAL (jà ao à-rai)

What do you want
3) ไหม rúu mǎi tam-mai(…) ไม(...)

Do you know why(…)
4) น าว ง (gin-kâao rʉ́ -yang)

Have you eaten yet
5) ทาน าว ง SEMI-FORMAL (taan-kâao rʉ́ -yang)

Have you eaten yet
6) ณ เ อง ไ งไง (kun rúu-rʉ̂ ang níi dâi yang-ngai)

How did you nd out? / How do you know about it/that?
7) แ ว น ะ (lɛ́ɛo chǎn lâ)

What about me?
Note: This shows surprise and has the effect of “Hey/Well/Wait…
8) เ น งไง าง ก (bpen-yang-ngai bâang lûuk)

How are you honey/sweetie
Note: This is said by a mother or father to their child
9) น ไ ยาก (man tam-dâi-yâak)

It’s hard to do
10) อาจเ น... ไ (aat bpen... gɔ̂ɔ-dâi)

It might/could be
11) ไ เ นเลย (mâi mii ngən ləəi)

I don’t have any money (at all)
12) อยากจะ วก (yàak jà ûak)

I wanna throw up. / I’m gonna throw up
รู้
กิ
คุ
มั
ป็
ล้
ม่
ข้
ทำ
รู้
มี
ยั
ฉั
ข้
ทำ
รื่
ป็
งิ
รึ
ด้
ล่
ยั
รึ
บ้
อ้
นี้
ยั
fi
.
ด้
ก็
ลู
!
ยั
ด้
?
13) ขอบใจ มา INFORMAL (kɔ̀ɔp-jai tîi maa)

Thanks for coming.
Note: Used casually to a person younger than you or to a child
14) (tam-dtua dtaam-sà-baai ná) วตามสบายนะ

Make yourself at home. / Make yourself comfortable
15) นจะพา ณไปเ ยว (chǎn jà paa kun bpai-tîao)

I’ll take you around. / I’ll show you around (=give you a tour). / I’ll take you out
16) เธอ อคน ใ (təə kʉʉ kon-tîi-châi)

She’s the one (for me).
17) ( น)ออกเวรแ ว (chǎn) ɔ̀ɔk-ween lɛ́ɛo

My shift’s over. / I’m off (now)
18) เขารอผมอ (kǎo rɔɔ pǒm yùu)

He’s waiting for me. / She’s waiting for me
19) หมดเวลา(...)แ ว mòt-wee-laa(...)lɛ́ɛo

Time’s up. / (X) is over
20) นแทบไ กเขา (chǎn tɛ̂ɛp mâi-rúu-jàk kǎo)

I barely/hardly know him

1) เอาเ าจ ง... IDIOM (ao-kâo-jing…)

When it comes down to it… / In actual practice…/ When you really do/try it…/
Really… / Actually
ทำ
ฉั
ฉั
ฉั
ตั
ข้
คื
ริ
ที่
คุ
ม่
ที่
รู้
ยู่
จั
ช่
…
ล้

ล้
ที่
.
2) อ ามาแตะ อง ว น (yàa maa dtɛ̀-dtɔ̂ng dtua chǎn)

Don’t touch me! / Keep your hands off me! / Don’t Fxxxing touch me
Note: this is quite strong and derogatory
3) (เรา) อะไรหลายๆอ างเห อน น (rao) mii à-rai lǎai-lǎai yàang mʉ̌an-gan)

(We) have a lot in common
4) อาจจะเ นค ง ด าย( )... nîi àat-jà bpen kráng-sùt-táai (tîi)...

This might be the last time (that)
5) อ าง อย ... (yàang-nɔ́ɔi gɔ̂ɔ...)

(Well,) at least
6) องไปแ วจ งๆ (dtɔ̂ng bpai lɛ́ɛo jing-jing)

I really got to go. / I really need to leave
7) อ อไ ไ เหรอ(คะ) yùu dtɔ̀ɔ mâi-dâi rə̌ə (ká)

Can’t you stay longer
8) ผม ก หนดมา... (pǒm tùuk gam-nòt maa...)

I was destined to
9) ไ เ า ควร (mâi-dii tâo-tîi kuan)

Not as good as it should be.
10) เรา ก น งแ ส ยเ ยน (rao rúu-jàk-gan dtâng-dtɛ̀ɛ sà-mǎi rian)

We’ve known each other since high school/college (etc.
11) ขอแนะ (kɔ̌ɔ nɛ́-nam wâa...) า...

I suggest (that)… / I recommend (that)…
12) ผม กเ น น FORMAL (pǒm gɔ̂ɔ rúu-sʉ̀ k chên-nán)

I feel the same way. / The feeling is mutual
13) ( น) ผล อ... (man) mii-pǒn-dtɔ̀ɔ...

(It) affects/has an effect on
นี่
ต้
ม่
ย่
ย่
ยู่
มั
ดี
ต่
ถู
ก็
รู้
มี
ท่
น้
จั
รู้
กำ
มี
ม่
สึ
ที่
นำ
ล้
กั
ป็
ด้
ก็
ต่
ช่
ว่
…
ต้
ตั้
ริ
รั้
…
นั้
ตั
ต่
สุ
?
ฉั
มั
ท้
ย่
รี
…
ที่

มื
…
กั
.
14) ( า ก)อะไรอ าง (nâa-rák) à-rai yàang-níi

How (cute) you are! / What a (cute)…
15) ดไ ก (pûut mâi-tùuk)

(I) don’t know what to say. (at a loss for words) OR (I) didn’t say it correctly
16) ดไ ออก (kít mâi-ɔ̀ɔk)

(I) have no idea. / (I) can’t think of it (right now).
17) อง นไ ใ (เ ด น ก) bpɔ̂ng-gan mâi-hâi (gə̀ət-kʉ̂ n ìik)

Stop/prevent (it from happening again)
18) ตลก น (dtà-lòk sîn-dii)

That’s ridiculous! / That’s laughable! / What a joke!
Note: this is a strong expression
19) (ผม)ตาส าง LITERARY (pǒm) dtaa-sà-wàang

My eyes were opened. / I saw the light
20) อสาเห ... SEMI-LITERARY (nîi kʉʉ sǎa-hèet tîi...)

That’s (the reason) why

1) ณไ เคย กผมเลย (kun mâi-kəəi rák pǒm ləəi)

You never loved me. / You were never in love with me
2) น ดไปแ ว (chǎn pìt bpai lɛ́ɛo)

I was wrong. / I make a mistake.
3) เ าไปเลย (kâo bpai ləəi)

คุ
ฉั
ข้
พู
คิ
ป้
นี่
น่
คื
ผิ
ม่
รั
ม่
กั
ม่
สิ้
ถู
ดี
ม่
รั
ล้
ว่
ตุ
ที่
ห้
ย่
กิ
นี้
ขึ้
…
อี

Come (on) in. / Get in
4) ไ รบกวนแ ว( ะ/ค บ) mâi róp-guan lɛ́ɛo (kà/kráp)

I won’t bother you anymore. / I’ll let you get back to… (…what you were doing)
5) ( น)เ อเ อง... (chǎn) chʉ̂ a rʉ̂ ang...

(I) believe in
6) ( น)ไ เ อเ อง... (chǎn) mâi chʉ̂ a rʉ̂ ang...

(I) don’t believe in
7) ขอบ ณ กค ง(ค บ/ ะ) kɔ̀ɔp-kun ìik-kráng (kráp/kà)

Thanks again. /Thank you again
8) ไ (mâi-mii krai rúu) ใคร

No one knows. / No one knew
9) ( น)เ นเ องเ ยว น (man) bpen rʉ̂ ang diao-gan

It’s the same thing (matter). / It’s the same story
10) แ แวะมา กทาย (kɛ̂ɛ wɛ́ maa ták-taai)

I just dropped/stopped by to say hello
11) นจะพาไปเอง (chǎn jà paa bpai eeng)

I’ll take you (there) (myself)
12) อง อ ว (dtɔ̂ng dtɔ̀ɔ kiu)

You have to get/stand in line
13) นเ งก บมาจาก( น) chǎn pə̂ng glàp maa-jàak (yîi-bpùn)

I just got back from (Japan)
14) ก บ นไ แ ว (glàp-gan dâi lɛ́ɛo)

We should get going. / Let’s go
15) ผม เ อกไปแ ว (pǒm gɔ̂ɔ lʉ̂ ak bpai lɛ́ɛo)

ฉั
ฉั
มั
ม่
ม่
ฉั
ต้
ฉั
มี
ค่
ลั
ก็
คุ
พิ่
ต่
ชื่
ป็
ม่
กั
ลื
อี
ชื่
รู้
คิ
…
รื่
ลั
รื่
ด้
ทั
ล้
รื่
รั้
ล้
ดี
…
ค่
ล้
รั
.
กั
รั
ญี่
ค่
ปุ่
.
I’ve made my decision. / I’ve already chosen
16) น( )เพราะ า... nân (gɔ̂ɔ) prɔ́-wâa...

That’s/It’s because
17) ผมอดไ ไ จะ... (pǒm òt mâi-dâi tîi jà...)

I can’t help but
18) สม า... (sǒm-mút wâa...)

Suppose… / Let’s say…
19) าสม า... (tâa sǒm-mút wâa...)

Suppose if… / Let’s say if…
20) ณ( ง)มองหาใคร kun (gam-lang) mɔɔng-hǎa krai

Who are you looking for

1) ผมเคยแอบชอบเธอ (pǒm kəəi ɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp təə)

I used to have a crush on her
Note: แอบ ง (ɛ̀ɛp-bpíng) is slang for ‘have a crush on someone’
2) (หลง) ก(เธอ) งแ แรกเ น (lǒng) rák (təə) dtâng-dtɛ̀ɛ rɛ̂ɛk hěn

(I) fell in love with (her) at rst sight/the rst time I saw (her)
3) เขานอกใจ น (kǎo nɔ̂ɔk-jai chǎn)

He cheated on me
4) อง อน า... (dtɔ̂ng rúu gɔ̀ɔn wâa...)

(I) ( rst) need to know… / (I) have to know
ต้
fi
นั่
ถ้
คุ
รู้
มุ
ก็
ก่
กำ
รั
ติ
ปิ๊
มุ
ว่
ม่
ลั
ติ
ว่
ว่
ฉั
ด้
…
ที่
ว่
ตั้
.
ต่
?
fi

ห็
.
fi
…
5) น( ) กเห อน น chǎn (gɔ̂ɔ) rúu-sʉ̀ k mʉ̌an-gan

I feel the same way
6) ไ เห อน น (mâi-rúu mʉ̌an-gan)
I don’t know (either)
7) ไ ทราบเห อน น ะ FORMAL (mâi-sâap mʉ̌an-gan kà)

I don’t know (either)
8) ไ เ งเ าไห (mâi gèng tâo-rài)

I’m not so good at… / I’m not very good. (used for skills, sports, languages, etc.
9) ประมาณ า... INFORMAL (bprà-maan wâa...)

It’s like… / Like... (appear or seem like… / be like…
10) คงเ น... (gɔ̂ɔ kong bpen...)

(Well), it’s probably/gotta be/must be
11) ถามเ ยว บ... (mii kam-tǎam gìao-gàp...)

(I) have a question about
12) ใก จะจบแ ว (glâi jà jòp lɛ́ɛo)

(We) are almost nished. / It’s almost over. / I’m graduating soon.
13) เค ด บ ออะไร (klét-láp kʉʉ à-rai)

What’s the trick/secret? (used for a special technique of doing something
14) เค ด บ( ) อ... klét-láp (gɔ̂ɔ) kʉʉ...

The trick/secret is…
15) า เวลา าง... (tâa mii wee-laa-wâang...)

If (you) have free time…; If (you) are free/have spare time
16) ไ อย เวลา (mâi-kɔ̂i mii wee-laa)

(I) don’t have much time. / (I) didn’t have much time. / (I)’m pressed for time
ฉั
ม่
ม่
ม่
มี
ก็
ถ้
ม่
รู้
คำ
ก่
ล็
ล็
ก็
ค่
มี
ล้
มื
รู้
ป็
ลั
ลั
ท่
สึ
มี
ว่
คื
ว่
ก็
มื
กั
กี่
ร่
ล้
มื
คื
fi
กั
กั
.
กั
ค่
…
17) ( น)ไ ใ (man) mâi-châi sìng sǎm-kan ง ญ

It’s not important. / It doesn’t matter. / It’s no biggi
18) …ไ สม ร แบบ (...mâi sǒm-buun-bɛ̀ɛp)

…isn’t perfect. / …is imperfect
19) (สวดมน ) อนนอน ก น (sùat-mon) gɔ̀ɔn nɔɔn túk-kʉʉn

(He prays) every night before going to bed.
20) เขาไ บราง ลออสกา (kǎo dâi-ráp raang-wan-ɔ́ɔt-sà-gâa)

He won an Oscar

1) น ก ณ (chǎn rák kun)

I love you.
2) ผม ก ณ (pǒm gɔ̂ɔ rák kun)

I love you too
Note: (gɔ̂ɔ) here means also or too
3) น กเขา (chǎn rák kǎo)

I love him. / I’m in love with him
4) น ง ความ ก (chǎn gam-lang mii kwaam-rák)

I’m in love
5) ผมตกห ม กเธอ (pǒm dtòk-lǔm-rák təə)

I fell in love with her
6) ไ แฟน (mâi mii fɛɛn)

(I) don’t have a boyfriend/girlfriend
ฉั
ฉั
ฉั
ม่
มั
มี
ก็
รั
รั
กำ
ก็
รั
ม่
คุ
ด้
ลั
.
ม่
คุ
รั

ลุ
มี
บู
ต์
ช่
.
รั
สิ่
ก่
ณ์
วั
.
สำ
รั
.
คั

ทุ
ร์
คื
.
7) ไ เ าของ (mâi mii jâo-kɔ̌ɔng)

(He)’s not taken
8) น งไ แ งงาน (chǎn yang mâi dtɛ̀ng-ngaan)

I’m not married (yet)
9) ผมห าแ ว (pǒm yàa lɛ́ɛo)

I’m divorced
10) เขาแ งงานแ ว (kǎo dtɛ̀ng-ngaan lɛ́ɛo)

He’s married (already)
11) แ งงาน บผมนะ INFORMAL (dtɛ̀ng-ngaan gàp pǒm ná)

Marry me. / Will you marry me
12) เราจะแ งงาน น (rao jà dtɛ̀ng-ngaan gan)

We’re getting married
13) นเ ก บเขาแ ว (chǎn lə̂ək gàp kǎo lɛ́ɛo)

I broke up with him
14) เราเ ก น(แ ว) rao lə̂ək gan (lɛ́ɛo)

We broke up
15) เขา ง น (kǎo tíng chǎn)

He left me. / He dumped me
16) นเ นแ ความ น (man bpen kɛ̂ɛ kwaam-fǎn)

It was only/just a dream
17) นเ น น าย (man bpen fǎn-ráai)

It was a nightmare
18) ละเ ก( ละ อย) tii-lá-lék (tii-lá-nɔ́ɔi)

Little by littl
ฉั
ม่
ฉั
มั
มั
ที
ต่
มี
ยั
ย่
ทิ้
จ้
ลิ
ป็
ป็
ลิ
ล็
ต่
ม่
ฉั
e
กั
กั
ฝั
ต่
ล้
.
กั
.
ค่
ต่
ที
ร้
.
ล้
น้
ล้
.
กั
.
ล้
.
ฝั
.
19) ไ ยากเลย (mâi-yâak ləəi)

It’s not hard at all. / That wasn’t (so) hard.
20) ไ เลวนะ (mâi-leeo ná)

Not bad. / Not too bad

1) ณเคย... ( าง)ไหม kun kəəi... (bâang) mǎi

Have you ever…
2) คนเคยบอก า... (mii kon kəəi bɔ̀ɔk wâa...)

Someone once told me…
3) เคย งานเ น(แคชเ ย ) kəəi tam-ngaan bpen (kɛ́t-chia)

I used to be a (cashier). / I used to work as a (cashier)
4) ใน ตประ น... (nai chii-wít bprà-jam-wan…)

In everyday life… / In daily life
5) …ในนา ด าย (nai naa-tii sùt-táai)

…at the last minute/moment
6) ( น)ไ บ อน (man) mâi sáp-sɔ́ɔn

It’s simple. / It’s not complicated. / It’s straightforward.
7) เ นเ องธรรมดา (bpen rʉ̂ ang tam-má-daa)

It’s common. / It’s normal. / It’s natural
8) ไ ธรรมดา (mâi tam-má-daa)

(It’s) uncommon/unusual/peculiar/strange
9) ไ ไ แ (ผม) mâi-dâi mii kɛ̂ɛ (pǒm)

คุ
มี
ป็
มั
ม่
ม่
ม่
ม่
ชี
ด้
ทำ
วิ
รื่
มี
ม่
ซั
ที
ค่
สุ
ซ้
จำ
บ้
ป็
ท้
ว่
วั
?
ชี

ร์
.
It’s not only (me)
10) ไ อะไรมาก (mâi mii à-rai mâak)

Nothing much. / It’s nothing (much)
11) ใจ วย INFORMAL (dii-jai dûai)

Congrats
12) ลอง กค ง( ) lɔɔng ìik-kráng (sì)

Try (it) again.
13) น ใจใน ว(เขา)มาก chǎn puum-jai nai dtua (kǎo) mâak

I’m so proud of (him)
14) น นเ นแทน( ณ)(จ งๆ) chǎn dtʉ̀ ʉn-dtên tɛɛn (kun) (jing-jing)
I’m (so) excited for you!
Note: แทน (tɛɛn) means ‘in place of’ or ‘instead of’
15) ไ เวลาเ ย / ไ เวลา... เ ย (dâi wee-laa sǐa-tii / dâi wee-laa... sǐa-tii)

About time! / It’s about time (you)…
Note: เ ย (sǐa-tii) can be replaced with ซะ (sá-tii) to make it more casual.
16) ไ อง ด ง (...)
mâi-dtɔ̂ng pûut-tʉ̌ng (…
Don’t mention it. / No need to talk about that. / No need to talk about…
17) เขาเ ย ต วย(โรคมะเ ง) FORMAL/LITERARY kǎo sǐa-chii-wít dûai (rôok

má-reng)
He died of (cancer). / He passed away from (cancer)
18) น ง ดความสนใจ (man dʉng-dùut kwaam-sǒn-jai)

It grabs your attention/interest
Note: ง ด (dʉng-dùut) means attract, draw in, or allure
19) เ มไป วย... (dtem-bpai-dûai...)

ดี
ฉั
ฉั
มั
ต็
ม่
ด้
ม่
ดึ
สี
มี
ต้
ภู
ตื่
ดึ
อี
ด้
ดู
สี
มิ
!
ที
ดู
ด้
พู
ต้
ชี
สี
รั้
วิ

ถึ
ที
ด้
สิ
ตั
.
คุ
ด้
!
ริ
ร็
.
สี
ที
.
ที
)
lled with… / full of… / loaded with…
20) อ ายอมแ (yàa yɔɔm-pɛ́ɛ)

Don’t give up

1) จะ ด าอ างไร (jà pûut wâa yàang-rai dii)

What should I say? / How should I say it
2) ไ จะ ด าอ างไร
(mâi-rúu jà pûut wâa yàang-rai)
(I) don’t know what to say. / I didn’t know what to say
3) ยาก จะอ บาย / อ บายยาก (yâak tîi jà à-tí-baai / à-tí-baai yâak)

It’s dif cult to explain
4) (...)อะไรอ าง INFORMAL (à-rai yàang-níi)

Something like that. / …something like that
5) ( )ไ เ ง (gɔ̂ɔ) mâi-chəəng
Not really. / Not exactly
6) ไ ไ หมายความ า... (mâi-dâi mǎai-kwaam wâa…)

That/it doesn’t mean (that)
7) ไ ใ ( ะ) mâi-châi (kà)
No (it’s not.) / Wrong. / Incorrect. / I don’t think so
8) ผม( )ไ เ าใจอ pǒm (gɔ̂ɔ) mâi-kâo-jai yùu-dii

I still don’t get it. / I still don’t understand
Note: อ (yùu-dii) means still or anyway

fi
ก็
ม่
ม่
ม่
พู
รู้
ย่
fi
ด้
ก็
ช่
ม่
ที่
ยู่
ว่
ดี
พู
ค่
ชิ
ม่
ย่
ว่
ข้
ย่
ธิ
.
พ้
นี้
ย่
ดี
ยู่
ว่
.
ดี
ธิ
.
9) งไ (fang mâi-rúu-rʉ̂ ang) เ อง

(I) can’t understand at all (what s/he’s saying)
10) ( น) อมาจาก... (man) yɔ̂ɔ-maa-jàak...

It’s short for… / It stands for… (example: UN=United Nations
11) ( น) นอ บ( า)... (man) kʉ̂ n-yùu-gàp (wâa)...

It depends on..
12) ใ เวลานานเ าไห (chái-wee-laa naan tâo-rai)

How long does it take
13) องใ เวลา (dtɔ̂ng chái-wee-laa)

It takes time
14) ใ เวลานาน (chái-wee-laa naan)

It takes a long time
15) จะใ เวลา กประมาณ (5 นา ) jà chái-wee-laa ìik bprà-maan (hâa naa-tii)

It’ll take about (5) more (minutes)
16) ( น)ไ ผลจ งๆ (man) dâi-pǒn jing-jing

It really works. / It really worked. / It was really effective
17) (…)เป ยนอะไรไ ไ (...)bplìan à-rai mâi-dâi

(You) can’t change anything. / (You) can’t make a difference. / …isn’t gonna
change anything
18) ไ ใ เ องยาก (mâi-châi rʉ̂ ang yâak)

It’s not (that) hard. / It’s a piece of cake.
19) (tam yàang-nán tam-mai) อ าง น ไม

Why did you do that? / Why would you do that
20) ง ประหลาด (fang-duu bprà-làat)

It sounds strange/weird/peculiar
ฟั
ต้
ทำ
ฟั
มั
มั
มั
ม่
ช้
ช้
ม่
ดู
ช้
ช่
รู้
ย่
ขึ้
ย่
ช้
ด้
รื่
รื่
ลี่
.
นั้
ยู่
อี
.
กั
ทำ
ริ
.
ท่
.
ว่
?
ม่
ร่
ด้
.
ที


1) แ นอน (nɛ̂ɛ-nɔɔn)
Of course. / Sure. / Certainly
2) มา (maa-nîi)
Come here. / Come over here.
Note: This is also used casually to mean ‘Give it to me’
3) เ วเ า (reo-kâo)
Come on! (hurry) / Hurry
4) าๆ (cháa-cháa)
Slowly! / Slow down.
5) ณ ออะไร(ค บ) kun chʉ̂ ʉ à-rai (kráp)

What’s your name
6) ผมเ ด(เ อ) น (5)( นวาคม) pǒm gə̀ət (mʉ̂ a) wan-tîi (hâa) (tan-waa-kom)
I was born on (December 5th).
Note: With เ อ (mʉ̂ a) the statement is more formal, and นวาคม (tan-waa-
kom) is just นวา (tan-waa) more casually
7) ชาย(สาม)คน
mii pîi-chaai (sǎam) kon
I have (three) older brothers.
8) สาว(ห ง)คน mii pîi-sǎao (nʉ̀ ng) kon

I have (one) older sister.
9) องชาย(สอง)คน mii nɔ́ɔng-chaai (sɔ̌ɔng) kon

I have (two) younger brothers
ช้
คุ
มี
มี
มี
ร็
น่
พี่
พี่
น้
นี่
ชื่
กิ
ข้
มื่
ธั
มื่
นึ่
วั
รั
?
ที่

ธั
!
ธั

10) ตอน นอา (เ ด)ขวบ... dtɔɔn chǎn aa-yú (jèt) kùap

When I was (seven) years old
Note: For ages over 10, use (bpii) instead of ขวบ (kùap)
11) เขา งเ ก (kǎo yang dèk)

He’s still young. / He’s just a kid
12) เ ยนสาขาอะไร (rian sǎa-kǎa à-rai)

What’s your major? / What eld are you studying
13) นชอบอ คนเ ยว (chǎn chɔ̂ɔp yùu kon-diao)

I like being alone
14) ห ด INFORMAL (wàt-dii)

Hi
15) ขอเดา(นะ) kɔ̌ɔ dao (ná)

Let me guess
16) เดาไ ก (dao-mâi-tùuk)

(I) can’t guess. / It’s unpredictable
17) ( น)เ าใจยาก (man) kâo-jai yâak

It’s hard to understand
18) ( น)เ าใจ าย (man) kâo-jai ngâai

It’s easy to understand
19) ราคาเ าไห (ค บ) raa-kaa tâo-rài (kráp)

How much is it? / How much is this
20) …ไปทางไหนค บ/คะ (…bpai taang-nǎi kráp/ká)

Which way is…? / How do I get to…
.
ฉั
รี
มั
มั
วั
ยั
ดี
ฉั
ม่
ข้
ข้
ท่
ถู
ด็
ยู่
.
ยุ
ง่
ร่
.
จ็
ดี
รั
รั
.
fi
ปี
…

1) ไม งชอบ(...)
tam-mai tʉ̌ng chɔ̂ɔp (…)
Why do you like (it/him, etc.)
2) ไ อยสนใจเ อง(ประ ศาสต ) mâi-kɔ̂i sǒn-jai rʉ̌ang (bprà-wàt-dtì-sàat)

I’m not (so) interesting in (history)
3) ไ เ าไห
(mâi-dii tâo-rài)
(It’s) not so good.
4) ไ ไกลจาก(โรงแรม) mâi-glai jàak (roong-rɛɛm)

(It’s) not far from (the hotel).
5) ใครจะ(มา)สนใจ INFORMAL krai jà (maa) sǒn-jai

Who cares? / Who would be interested
Note: This expression is rather strong
6) นเ ยว บอะไร (man gìao-gàp à-rai)

What’s it about? (movie, book, etc.
7) น งสง ย า ไม (chǎn yang sǒng-sǎi wâa tam-mai)

I still wonder why.
8) อน างเยอะ (kɔ̂n-kâang yə́)

(There’s) quite a few/pretty much/quite a lot
9) าง น(เถอะ) châng-man (tə̀)

(Just) forget it. / So be it. / Never mind. / To hell with it
10) (แ ว)ผลเ น งไง INFORMAL (lɛ́ɛo) pǒn bpen-yang-ngai

What was the result? / How did it turn out
ทำ
มั
ฉั
ค่
ช่
ม่
ม่
ม่
ค่
ดี
ยั
ล้
กี่
มั
ข้
ท่
ถึ
กั
สั
ร่
ป็
ว่
รื่
ทำ
ยั

วั

ติ

ร์
.
Note: More formal would be เ นอ างไร (bpen-yàang-rai)

11) ไ าเขาไปไหน (mâi-rúu wâa kǎo bpai nǎi)
I don’t know where he went.
12) ไ ใครบอกไ า... (mâi mii krai bɔ̀ɔk dâi wâa...)

No one can tell… / No one can say
13) … า เ น... (…tâa jam-bpen…)

If necessary… / …if needed. / If (I) have to
14) งไ ไ ไป (yang mâi-dâi bpai)

(He) hasn’t been there yet. / (He) hasn’t left/gone
15) เ น งไง าง INFORMAL (bpen yang-ngai bâang)

How are things going? / How is it? / How is she
16) เ น(ห ง อ) ขาย bpen (nǎng-sʉ̌ʉ) tîi kǎai dii-tîi-sùt ด

It was a bestseller. / It was the bestselling (book)
17) คนใ เ า น (kon hâi-kâo-gan)

Mix/blend/scramble them together.
18) ป ง วย( bprung dûai (sii-íu-kǎao) วขาว)

Season with (light soy sauce).
19) าม บ ห (hâam sùup-bù-rìi)

No smoking (allowed)
20) เ อเถอะ (chʉ̂ a-tə̀)

Trust me. / Believe me

ยั
ห้
ป็
ป็
ชื่
ม่
ม่
รุ
ถ้
รู้
มี
ว่
ม่
ยั
ด้
สู
ห้
จำ
นั
ด้
ข้
บุ
ป็
บ้
สื
ซี
กั
อิ๊
รี่
ที่
ด้
ว่
.
ดี
ที่
สุ

ป็

ย่

1) อ ๆ... (yùu-dii-dii…)
All of the sudden… / Suddenly… / Unexpectedly… / Then out of nowhere
2) งแปล า... (sʉ̂ ng bplɛɛ-wâa...)

Which means
3) อ างไร ตาม... FORMAL (yàang-rai-gɔ̂ɔ-dtaam)

However… / Nevertheless…
4) ง น... SEMI-FORMAL (dang-nán)

Therefore… / So
5) เ ยก ายๆ( า)... rîak ngâai-ngâai (wâa)...

...for short / Also called… / Otherwise known as
6) ไ ห กฐานอะไร(เลย)
mâi-mii làk-tǎan à-rai (ləəi)
There’s no proof/evidence (at all)
7) าย... (sám-ráai...)
(And) worse (yet)… / Moreover… / In addition
Note: This carries a negative meaning and isn’t the same as a neutral
‘moreover’
8) น น วย (P) kʉ̂ n-dtôn-dûai (P)

It starts/begins with (the letter P)
9) แ อแ ( า...)
dtɛ̀ɛ mii kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ (wâa...)
But under one condition(…) / But there’s one stipulation
10) เ น ญ กษ ของ... (bpen sǎn-yá-lák kɔ̌ɔng...)

It’s a symbol of… / It symbolizes… / It’s a sign of
11) เขาไ บแรง นดาลใจจาก(แ เทเร า) (kǎo dâi-ráp rɛɛng-ban-daan-jai

jàak (mɛ̂ɛ-chii tee-ree-sâa))
She was inspired by (Mother Teresa)
ซึ่
ซ้ำ
ขึ้
ดั
รี
ม่
ยู่
ย่
ต่
ป็
มี
ร้
ดี
ต้
มี
นั้
ข้
ง่
สั
ด้
ลั
ด้
ว่
รั
.
ก็
ลั
ม้
…
ว่
ว่
ณ์
…
บั

ม่
ชี
.
ซ่
…
12) ไ ทาง กษา (mâi-mii taang rák-sǎa)

There’s no cure. / It’s not treatable
13) ไ mii-mâi-gìi kon (tîi)... คน( )... SEMI-LITERARY

Not many… / Few people… / There are (very) few who
14) ( น)นานมาแ ว(...) SEMI-LITERARY (man) naan-maa-lɛ́ɛo(…)

(It) (was) a long time ago. / Long ago
15) งไปก า น... SEMI-LITERARY (yîng-bpai-gwàa-nán...)

Moreover… / In addition… / Besides… / Also
16) … ก วย (...ìik-dûai)
...also/as well/to
17) ไ เ นจะยาก (mâi hěn jà yâak)

It’s not so hard. / It can’t be that hard, can it
18) เ ม นใ ( บ)(
pə̂əm sǐi-sǎn hâi (gàp)(chii-wít) ต) SEMI-LITERARY
Add some color to (your life). / Brighten/spice up (your life)
19) ป เสธไ ไ า... (bpà-dtì-sèet mâi-dâi wâa...)

I can’t deny… / You can’t deny
20) โดย วน ว( นไ เ น วย) dooi-sùan-dtua (chǎn mâi-hěn-dûai)

Personally, (I don’t agree)

1) ไ เ นไร (mâi-bpen-rai)
It’s okay. / It’s ne. / It’s no problem. / It’s all right. / You’re welcome. / Never mind
2) สบาย (sa-baai-dii)
ม่
มี
ยิ่
พิ่
มั
ม่
ม่
ฏิ
ป็
อี
มี
ม่
ห็
สี
กี่
ส่
ดี
ด้
สั
ว่
ม่
รั
ตั
นั้
fi
ที่
ห้
ด้
o
ว่
กั
ฉั
ล้
ม่
ชี
วิ
ห็

ด้
…
I’m ne. / I’m good. / Fine. / Good.
3) ณ ะ(คะ) kun lâ (ká)

And you? / How about you
4) ของ ณ (nîi kɔ̌ɔng kun)

This is yours
5) ของ ณใ ไหม (nîi kɔ̌ɔng kun châi mǎi)

Is this yours? / This is yours, right
6) ณค บ... / ณคะ... FORMAL (kun kráp…/ kun ká…)

Excuse me (sir/madam)… / Sir? / Madam? (used to call attention to a stranger)
7) ไ ไ (ค บ) tam mâi-dâi (kráp)

(I) can’t (do it). / It can’t be done
8) ณจะแนะ (คอ ส)ไหน(คะ) kun jà nɛ́-nam (kɔ́ɔt ) nǎi (ká)

Which (course) do you recommend
9) นไ เห อน น (man mâi mʉ̌an-gan)

It’s not the same. / It’s different.
10) … อยแ ไหน (...bɔ̀i kɛ̂ɛ-nǎi)

How often…
11) น อน บ ะ (yin-dii dtɔɔn-ráp kà)

Welcome
12) วไหม (hǐu-mǎi)

Are you hungry
13) ญ(มาก) nîi sǎm-kan (mâak)

It’s (very) important. / This is (very) important
14) ผม ญหา ดห อย (pǒm mii bpan-hǎa nít-nɔ̀i)

I have a bit of a problem
คุ
นี่
คุ
ทำ
คุ
มั
นี่
fi
ยิ
หิ
นี่
สำ
ล่
บ่
ม่
ม่
ดี
มี
รั
คุ
คั
ต้
ปั
คุ
.
ด้
มื
?
ค่
น
รั
รั
ช่
?
คุ
นิ
กั
ค่
ร์
น่
.
15) น กไ
(chǎn rúu-sʉ̀ k mâi-dii)
I have bad feelings (about that). / I feel bad
16) อ าข บ INFORMAL (yàa kà-yàp)

Don’t move
17) ไ อยชอบ (mâi kɔ̀i chɔ̂ɔp)

(I) don’t like it so much. / (I) don’t really like it
18) น นแ ว (pǒm chin lɛ́ɛo)

I’m used to it
19) ฝนตกห ก (fǒn-dtòk nàk)

It’s raining hard
20) ไ อง วง (mâi-dtɔ̂ng hùang)

Don’t worry. / No need to worry

1) รอ กค (mâ)
Just a minute. / Hold on a minute
2) ก ณารอ กค ค บ FORMAL (mâ)

One moment please. / Hold on a moment please.
3) ผมจะบอกอะไรบางอ าง (mâ)
I want to tell you something.
4) งรอใ ... (mâ)

I’m waiting for
กำ
ฉั
ฉั
รุ
ม่
ม่
สั
ย่
ลั
ค่
ต้
รู้
ชิ
สึ
ยั
รู่
ห่
!
สั
ล้
นั
ม่
.
ห้
…
ดี
.
รู่
รั
ย่

5) ห งจาก นไ นาน... (mâ)

Shortly after that… / Not long after that
6) ( น) าย ดเ ยว INFORMAL (mâ)
It’s super easy. / It’s very simple. / It’s a cinch
7) เ นมากก า(เ อน) (mâ)

(He)’s more than (a friend)
8) นหายไปไ งไง INFORMAL (mâ)

How could it just vanish/disappear?
9) มไปไ งไง INFORMAL (mâ)

How could I forget?
10) น เ นเห อน บ ณ (mâ)

I’m the same as you. / I’m like you
11) เขา (mâ) เ นไ

He makes good money; He gets a good salary
12) เ าใจแ ว (mâ)

I see. / I understand
13) เ นสถาน องเ ยว (mâ)

It’s a tourist attraction
14) วย(ไ ) (mâ)

It’s made of (wood)
15) บอะไร (ค บ) (mâ)

What would you like? / What can I get you? (at a restaurant, etc.)
16) รวม งหมด (450) บาด(ค บ) (mâ)

That will be (450) baht altogether
17) ( งขยะ)อ ตรง น (mâ)

มั
ลื
ป็
มั
ฉั
ทำ
รั
ลั
ข้
ป็
ถั
ด้
ก็
ทำ
ง่
ทั้
ป็
ด้
นั้
งิ
ยั
นิ
ดี
ล้
ว่
ม้
ที่
ยู่
ด้
ด้
มื
ม่
ท่
ดี
ยั
รั
ดี
พื่
.
นั้
กั
ที่
.
คุ
.
รั
.
(The trash can) is over there
18) ไ นไหม (mâ)

Did you hear (that)? / Hear that
19) า งใ ไหม ะ (mâ)

Amazing, isn’t it? / It’s amazing! / Impressive, huh
20) เ ยใจ วย (mâ)

I’m sorry to hear that

1) ผมไ แปลกใจ(เลย) pǒm mâi bplɛ̀ɛk-jai (ləəi)

I’m not surprised (at all).
2) ดเ นเ น INFORMAL (pûut bpen lên)

Are you kidding me?! / Are you joking? / You can’t be serious. / Are you joshing
me
3) น ด บ วเอง( า...) chǎn pûut gàp dtua-eeng (wâa…)

I said to myself “….”
4) เขาพยายามอ างห ก (kǎo pá-yaa-yaam yàang-nàk)

He tried hard
5) ไ า ณจะอ ไหน (mâi-wâa kun jà yùu-tîi-nǎi)

Wherever you are. / No matter where you are
6) ผม แ า... (pǒm gɔ̂ɔ kɛ̂ɛ rúu-wâa...)

I only know… / I just know
พู
ฉั
?
ม่
น่
สี
ด้
ว่
ก็
พู
ยิ
ป็
ทึ่
ม่
คุ
ค่
กั
รู้
ด้
ล่
ช่
ว่
ตั
.
ยู่
ล่
ที่
ย่
ว่
.
นั

7) เ องอยากจะถาม( ณ) mii rʉ̂ ang yàak jà tǎam (kun)

I have something I want to ask you (about)
8) อ ามาหลอก น (yàa maa lɔ̀ɔk chǎn)

Don’t try to trick me. / Don’t try to fool me.
9) ไ ไ เจอ น งนาน (mâi-dâi jəə-gan dtâng naan)

We haven’t met for a long time. / I haven’t see you in ages
10) ( วย)เ ดประ ห อย(ค บ) (chûai) bpìt bprà-dtuu nɔ̀i (kráp)

Open the door, (please)
11) น ใจมาก ( ณก บมา) chǎn dii-jai mâak tîi (kun glàp maa)
I’m so glad that (you’re back)
12) ผม (ไว )หก pǒm tam (wai) hòk

I spilled (the wine)
13) อ ณเพราะ นะ (chʉ̂ ʉ kun prɔ́-dii ná)

Your name’s beautiful. / I like the sound of your name
14) เคย งเกตไหม( า...) kəəi sǎng-gèet mǎi (wâa...)

Have you ever noticed (…)
15) กค ง วโมง (ìik krʉ̂ ng chûa-moong)

In half an hour
16) ผม เลย ด นใจ า... (pǒm gɔ̂ɔ ləəi dtàt-sǐn-jai wâa...)

So I decided to
17) ( งแ )เ า งเ น (dtâng-dtɛ̀ɛ) cháao tʉ̌ng yen

(From) morning to night
18) น าสนใจ(มาก) man nâa-sǒn-jai (mâak)

That’s/It’s (very) interesting
19) นเถอะ INFORMAL (dtʉ̀ ʉn tə̀)

มี
ม่
ฉั
ชื่
อี
มั
ตื่
ย่
ช่
ตั้
รื่
ด้
คุ
ดี
ท
ก็
น่
สั
รึ่
ต่
ปิ
ชั่
กั
ช้
ตั
น์
.
ตั้
ถึ
สิ
ที่
ฉั
ดี
.
ตู
คุ
ย็
ว่
น่
ว่
คุ
.
ลั
?
รั

Wake up
20) ไปไ แ ว INFORMAL (bpai dâi lɛ́ɛo)

Time to go. / Let’s go. / Let’s get going.

1) อ าโกรธ น(เลยนะ) yàa gròot chǎn (ləəi ná)

Don’t get mad at me. / Please don’t be angry
2) ผมจะ ใ (pǒm jà duu hâi)

I’ll have a look. / I’ll take a look
3) ขาก บ( งแ ก ) kǎa-glàp (nâng tɛ́k-sîi)

(I took a taxi) on the way back/on the return trip
4) …ไ าง น(หรอก)
mâi-dtàang-gan (rɔ̀ɔk)
…are no different (at all). / …aren’t different (at all).
5) เอาไง อ INFORMAL (ao-ngai-dtɔ̀ɔ)

What’s next? / What now
Note: ไง (ngai) is a shortened, more casual form of อ างไร (yàang-rai)
6) ป าว(ค บ/ ะ) bplàao (kráp/kà)

No. (that’s not why/that’s not it, etc.) / Nope
7) เรา แบบ ไม / เรา อ าง ไม (rao tam bɛ̀ɛp-níi tam-mai /

rao tam yàang-níi tam-mai)
Why are we doing this
8) นเ องเ าใจ ด( น) man rʉ̂ ang kâo-jai-pìt (gan)

มั
ย่
ล่
ทำ
รื่
ลั
ม่
ด้
ดู
ต่
ต่
!
รั
ล้
นั่
ห้
ข้
ฉั
กั
นี้
ค่
ท็
ทำ
ผิ
ซี่
กั
?
ทำ

ย่
นี้
ทำ

ย่

It was/is a misunderstanding
9) ( น )ผมยอม บ (an-níi) pǒm yɔɔm-ráp

I admit it. / I admit that
10) เพราะก ว า... (prɔ́ glua-wâa...)

Because (I) was afraid (that)
11) ( าน) ด จการ(ไป)แ ว (ráan) bpìt gìt-jà-gaan (bpai) lɛ́ɛo

(The store) shut down/went out of business
12) ผม งหางาน (pǒm gam-lang hǎa-ngaan tam)

I’m looking for a job/work
13) นกลายเ น า... (man glaai-bpen wâa...)

It turns out (that)… / Turns out
14) ไ เ ยว บ...เลย (mâi-gìao-gàp...ləəi)

It has nothing to do with…
15) อยากเ ยน อ (yàak rian-dtɔ̀ɔ)

(I) want to go to college. / (I) want to continue (my) studies
16) เ ยนไป วย งานไป วย (rian bpai-dûai tam-ngaan bpai-dûai)

Work and go to school (at the same time). / Work while going to school
17) า โอกาส... (tâa mii oo-gàat…)

If I have a chance… / If you get a chance.
18) ใครบอกใ ... (krai bɔ̀ɔk hâi…)

Who told you…
19) อ า อแ (yàa tɔ́ɔ-tɛ́ɛ)

Don’t be discouraged! / Don’t give up
20) อ บายไ ก (à-tí-baai mâi-tùuk)

I can’t explain it. / It’s hard to explain
อั
มั
ถ้
ร้
รี
ม่
ย่
ธิ
นี้
มี
กำ
กี
ท้
ปิ
ลั
รี
ลั
กั
ด้
ม่
ท้
กิ
ป็
ถู
ห้
ว่
ต่
?
ทำ
รั
ว่
ท
.
ล้
ด้
…

1) ขอบ ณ ห บ กอ าง(นะคะ)
kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp túk-yàang (ná-ká)
Thanks for everything. / Thank you for everything
2) ไมมอง( อ)แบบ น
tam-mai mɔɔng (pɔ̂ɔ) bɛ̀ɛp-nán
Why are you looking at (me) like that? (as spoken by a father to his son)
3) อ าบอก(แ )นะ yaa bɔ̀ɔk (mɛ̂ɛ) ná

Don’t tell (Mom)
4) าตายาย bpùu-yâa-dtaa-yaai
grandparents (=grandfather+grandmother+grandfather+grandmother)
5) เ ยว อน dtǐao-gɔ̀ɔn
Wait. / Wait a minute. / Just a minute
6) นไ เจอเ อนให chǎn dâi jəə pʉ̂ an mài

I got to meet/make new friends
7) ไ อยเจอ น INFORMAL wái kɔ̂i jəə-gan

(I’ll) see you later. / See you again
8) เห อน า... duu mʉ̌an wâa...

It looks like… / It seems that
9) ส ส ตอน าย FORMAL/LITERARY sà-wàt-dii dtɔɔn-bàai

Good afternoon
10) งใจเ ยนนะ dtâng-jai rian ná

Study hard
ทำ
ฉั
ดู
ปู่
ดี๋
ว้
ตั้
ย่
วั
ย่
ค่
มื
ด้
ดี
คุ
ก่
รี
.
สำ
ว่
พื่
บ่
กั
พ่
ม่
.
รั
.
ทุ
ม่
นั้
ย่

11) ไ อยาก ง mâi-yàak fang

I don’t want to hear (it). / I’m not listening
12) (ผม)อ บเธอเสมอ

(pǒm) yùu-gàp təə sà-mə̌ə
(I)’m always with you. / (I)’ll always be with you. / (I)’ll always be there for you
13) (เ น)ตรง ค บ sen dtrong-níi kráp

(Sign) right here.
14) gam-lang jà yàa-gan งจะห า น

(They)’re getting a divorce
15) นไ ( า) ณเ นใคร chǎn mâi-rúu (wâa) kun bpen krai

I don’t know who you are
16) นห อ INFORMAL ngán-rʉ̌ʉ

Is that so? / Really
Note: This is a shortened, informal form of อ าง นห อ (yàang-nán-rʉ̌ʉ).
17) ใ แ ว châi-lɛ́ɛo
That’s right. / Yep. / Yeah (that’s right)
18) แ mii kɛ̂ɛ-níi

That’s it. / This is it. / That’s all (we) have
19) น นะ nân-sì ná
That’s right. / You’re right. / Right
20) ณเ อด อนแ (ๆ) kun dʉ̀ at-rɔ́ɔn nɛ̂ɛ-(nɛ̂ɛ)

You’re in big trouble! / You’re in deep shit!

กำ
ฉั
งั้
มี
นั่
คุ
ม่
ช่
ซ็
ลั
ค่
สิ
ม่
ล้
รื
ดื
นี้
รู้
ยู่
กั
ว่
ฟั
ร้
ย่
นี้
คุ

กั
รั
?
น่
ป็
.
ย่
นั้

รื
.
1) นห ง า ณ(คง)เ าใจ chǎn wǎng-wâa kun (kong) kâo-jai

I hope you understand
2) อ า(มา) ด งหวะ yàa (maa) kàt-jang-wà

Don’t interrupt. / Don’t interrupt me
3) อะไรใ (ผม) วยไหมค บ mii à-rai hâi (pǒm) chûai mǎi kráp
Is there something I can help you with
4) ขอลายเ นไ ไหม(ค บ) kɔ̌ɔ laai-sen dâi-mǎi (kráp)

Can I have your autograph
5) ไ dâi sì (ká/kráp) (คะ/ค บ)

Sure. / Yes. / Certainly. (you can)
6) (…) ง างอ (…)yang wâang-yùu

(…) is still available. / (…) is still open
7) ทางเ ยว จะ(รอด) อ... taang-diao tîi jà (rɔ̂ɔt) kʉʉ…

The only way to (survive) is
8) ณจะ ก งไง( า...) kun jà rúu-sʉ̀ k yang-ngai (tâa...)

How would you feel (if…)
Note: งไง (yang-ngai) is a shortened, more casual form of อ างไร (yàang-

rai).
9) เอาไปเลย ao bpai ləəi

(Just) take it. / (Just) keep it
10) ส ส ตอน SEMI-FORMAL sà-wàt-dii dtɔɔn-kâm

Good evening
11) น บใ ( ะ/ค บ) FORMAL yin-dii ráp-chái (kà/kráp)

At your service. / Welcome
ฉั
มี
คุ
ด้

ยิ
ย่
สิ
วั
ยั
ดี
ยั
วั
ดี
ดี
รั
รู้
ว่
ว่
สึ
ห้
ซ็
ขั
ที่
คุ
รั
ช้
ยั
.
ค่
จั
ยู่
ค่
ด้
ช่
ถ้
รั
ข้
.
คื
รั
?
รั
.
ย่
12) รายไ เ อนละ (30,000) บาท mii raai-dâi dʉan lá (sǎam-mʉ̀ ʉn) bàat
(I) make (30,000) baht per month. / I have a monthly income of (30,000) baht.
13) นจะพยายามเ ม chǎn jà pá-yaa-yaam dtem-tîi

I'll do my best. / I’ll try my hardest
14) ณ าจะโทรบอก kun nâa-jà too-bɔ̀ɔk

You should have called. (and told me)
15) นจะโทรบอกเขา chǎn jà too bɔ̀ɔk kǎo

I’ll call him (and let him know)
16) ( ณ อ)บอกเสมอ า... (kun pɔ̂ɔ) bɔ̀ɔk sà-mə̌ə wâa...

(My father) always said… / (My father) always used to say
17) เ นทางปลอด ยนะ dəən-taang bplɔ̀ɔt-pai ná

Have a safe trip
18) ห าตาเห อน(ดารา) nâa-dtaa mʉ̌an (daa-raa)

He looks like a (movie star)
19) ขอใ ส กนะ kɔ̌ɔ-hâi sà-nùk ná

Have a good time. / Enjoy (yourself). / Have fun
20) มาสายไปห อย maa sǎai bpai nɔ̀i

I’m a bit late

1) ห าตาค าย น nâa-dtaa kláai-gan

(They) look alike/similar
มี
ฉั
คุ
ฉั
น้
ดิ
คุ
น้
น่
ห้
พ่
ด้
นุ
ล้
.
ดื
มื
.
น่
กั
ภั
ต็
ที่
ว่
.
2) กษณะเห อน... SEMI-FORMAL mii lák-sà-nà mʉ̌an…

(It) looks like/is similar to… (describing appearance)
3) ป างค าย( วใจ) rûup-râang kláai (hǔa-jai)

(heart)-shaped / shaped like a (heart
4) ( น)ใ เ อ(การตกแ ง) (man) chái pʉ̂ a (gaan-dtòk-dtɛ̀ng)

(It)’s used for (decoration)
5) เ อเ ยบ บ... FORMAL mʉ̂ a tîap gàp...

(When) compared to
6) ห งใน น อ... nʉ̀ ng nai nán kʉʉ

One of them is/was
7) แ โชค าย... dtɛ̀ɛ chôok-ráai...

(But) unfortunately
8) จนใน ด... SEMI-FORMAL jon nai-tîi-sùt...

Eventually… / (Until) nally
9) เราไ ประสบความ เ จ SEMI-FORMAL rao mâi bprà-sòp kwaam-sǎm-rèt

We weren’t successful. / We were unsuccessful
10) (ใน)ส ย น (nai) sà-mǎi nán

Back then / At that time / In the old day
11) บนโลกใบ bon lôok bai níi

in this world / on Earth / on this plane
12) ไ อง ด ง...
mâi-dtɔ̂ng pûut-tʉ̌ng…
not to mention… / let alone
13) ไ ไ ดเฉพาะ/แ ... mâi-dâi jam-gàt chà-pɔ́/kɛ̂ɛ…

(It’s) not limited to only/just
14) ค งห ง( น)เคย... FORMAL/LITERARY kráng-nʉ̀ ng (chǎn) kəəi…

มี
รู
มื่
มั
ต่
ลั
นึ่
ม่
ม่
ร่
รั้
ต้
ม่
ที
ด้
ที่
ช้
จำ
นึ่
นั้
ร้
สุ
มั
ล้
พู
พื่
กั
กั
คื
ฉั
นั้
ถึ
นี้
มื
หั
…
fi
สำ
ค่
ต่
.
ร็
…
Once (I)…
15) ไ บแรง นดาลใจจากเ องจ ง dâi-ráp rɛɛng-ban-daan-jai jàak rʉ̂ ang-jing

inspired by a true stor
16) บเ นเ ยร (อ าง ง) FORMAL náp-bpen-gìat (yàang-yîng)

It’s an honor. / It’s a great honor.
17) ไป งไหนแ ว bpai-tʉ̌ng nǎi lɛ́ɛo

How far have you gotten? / Where are you (now)? /
How’s it going? (asked about one’s progress)
18) คงเ นเพราะ... kong bpen prɔ́...

It’s probably because… / It could be because
19) ไหนๆ มาแ ว nǎi-nǎi gɔ̂ɔ maa lɛ́ɛo

Now that you’re here… / Since you’re here
20) คนเรา ดพลาด นไ kon-rao pìt-plâat-gan dâi

Everyone makes mistakes. / We all make mistakes

1) ณ ด( า) งไง kun kít (wâa) yang-ngai

What do you think
2) ด าไง INFORMAL kít wâa ngai

What do you think
3) เ ด นไ ตลอด(เวลา) gə̀ət-kʉ̂ n dâi dtà-lɔ̀ɔt (wee-laa)

(It) happens all the time. / (It) can happen at any time
คุ
คิ
กิ
นั
ด้
ว่
คิ
ขึ้
รั
ถึ
ป็
ป็
ก็

ว่
ผิ
ด้
กี
บั
ยั
ล้
ล้
ติ
?
กั
ย่
y
ด้
ยิ่

รื่

ริ
…
4) ขอบ ณ ใ บ การ(...) FORMAL kɔ̀ɔp-kun tîi chái bɔɔ-rí-gaan (...)

Thank you for using our service. / Thank you for shopping at… / Thank you for
staying at
5) ใจ ไ ก(ค บ/ ะ) FORMAL dii-jai tîi dâi-rúu-jàk (kráp/kà)

It’s nice to meet you. / It was nice meeting you.
Note: This is mostly used in formal situations
6) น ไ ก ณ(ค บ/ ะ) FORMAL yin-dii tîi dâi-rúu-jàk kun (kráp/kà)

It’s a pleasure to meet you. / It’s nice to meet you.
Note: This is mostly used in formal situations
7) ถามอะไรห อย INFORMAL tǎam à-rai nɔ̀i sì

Tell me something. / Can I ask you something
8) ( น) (man) tam-hâi chǎn ʉ̀ t-àt ใ น ด ด

(He) makes me feel uncomfortable.
9) ไป งรถเ น น(ค บ) bpai nâng-rót-lên gan (kráp)

Let’s go for a ride
10) า องการอะไร... tâa dtɔ̂ng-gaan à-rai...

If (you) need anything
11) อ า ม (ค บ/คะ) yàa lʉʉm sì (kráp/ká)

Don’t forget (it/that).
12) องฉลอง( น) dtɔ̂ng chà-lɔ̌ɔng (gan)

(We) should/need to celebrate
13) ( โมท)เ ย (rii-mòot) sǐa

The (remote)’s not working. / The (remote)’s broken
14) ผมไ pǒm mâi-kún-gàp… น บ...

I’m not familiar with… / I’m not used to…
ดี
ยิ
มั
ถ้
ต้
รี
ย่
นั่
ดี
ต้
ที่
คุ
ที่
ทำ
ลื
ม่
…
ด้
คุ้
ด้
ที่
สิ
รู้
รู้
ล่
ห้
สี
จั
จั
กั
ฉั
น่
ช้
กั
กั
รั
คุ
อึ
.
ริ
รั
สิ

อั
รั
…
ค่
รั
ค่
.
15) ( )เ นเ ยบ
(náam) yen-chìap
(The water)’s freezing/ice cold.
16) เขาเ ยก า... kǎo rîak-wâa...

It’s called… / They’re called… / It’s what you call
17) ( น)อ ตรงไหน (man) yùu dtrong-nǎi

Where is (it) exactly? / Where is (it)
18) อยาก า( น) ออะไร

yàak rúu-wâa (man) kʉʉ à-rai
I wanna know what it is. / I wanna know what that is
19) ผม า( น) ออะไร
pǒm rúu-wâa (man) kʉʉ à-rai
I know what it is. / I know what that is
20) ไ า( น) ออะไร
mâi-rúu-wâa (man) kʉʉ à-rai
I don’t know what it is. / I don’t know what that is.

1) ผมไ ใจ ณ pǒm wái-jai kun

I trust you
2) ไ ใจไ ไ wái-jai mâi-dâi

You can’t trust (him). / (He) can’t be trusted
3) ผม ของใ pǒm mii kɔ̌ɔng hâi kun ณ

I have something for you. (a present, etc.)
4) ไ มาก mâi mâak

Not much. / Not a lot.
ว้
ม่
น้
มั
ม่
มี
รู้
ว้
รู้
ว่
ว่
รี
ม่
ย็
.
รู้
ยู่
คุ
ว่
มั
ด้
มั
ว่
ห้
ฉี
มั
คุ
คื
คื
คื

5) ไ อยาก mâi yàak mii bpan-hǎa (rɔ̀ɔk) ญหา(หรอก)

I don’t want any trouble. / I don’t want to have any problem(s)
6) เ นไ yen-wái INFORMAL
Easy! / Calm down! / Relax
7) อกๆ gɔ́k-gɔ́k
Knock Knoc
8) ( น) เ ามาก (man) ngîi-ngâo mâak

It’s so silly/stupid/ridiculous.
9) ไ ใ ญหา(ของ) น
mâi-châi bpan-hǎa (kɔ̌ɔng) chǎn
It’s not my problem. / That’s not my problem
10) ณมา าไป kun maa cháa bpai

You’re too late. / You’re a little late
11) น ใ ผม า man tam-hâi pǒm bâa

It makes me crazy
12) จะ าตาย jà bâa dtaai

It’s driving me crazy! / It’s making me nuts! / I’m going nuts
13) ผมเ น วย( บ...) pǒm hěn-dûai (gàp...)

I agree (with…
14) หลายคนเ อ า... lǎai kon chʉ̂ a wâa...

Many people believe…
15) jam wái wâa... ไ า...

Remember (that)
16) (X)อ ดจาก(Y) (X) yùu tàt-jàak (Y)

(X) is next to (Y)
ก๊
ย็
มั
ม่
ม่
มั
คุ
จำ
บ้
ช่
ทำ
งี่
ว้
ว้
ห็
ปั
ยู่
ว่
ง่
ถั
ช้
ด้
มี
ห้
k
ปั
ชื่
)
บ้
กั
…
ว่
.
ฉั

17) (X) อ นบน (X) yùu chán-bon

(X) is upstairs
18) นไ chǎn mâi-mii aa-rom(…) อารม (...)

I’m not in the mood. / I don’t feel like
19) ไ อะไร อง ด ง mâi-mii à-rai dtɔ̂ng bpìt-bang

(I)’ve got nothing to hide
20) อ าพลาด yàa plâat

Don’t miss it. / Don’t miss out

1) ไป ไม tam bpai tam-mai

Why’d you do it/that? / What did you do that for
2) น ดจ งๆ chǎn pûut jing-jing

I’m serious. / I’m not kidding. / I mean it
3) (ผม)ไ จ งๆ (pǒm) mâi-rúu jing-jing

(I) really don’t know. / (I) have no idea
4) ลอง ให ( ) INFORMAL lɔɔng duu mài (sì)

Try again. / Try it again
5) จะลงไป าง าง jà long bpai kâang-lâang

I’m going downstairs
6) ( น)อยากจะขอโทษ(...) (chǎn) yàak jà kɔ̌ɔ-tôot (...)

I want to apologize(...
ทำ
ฉั
ฉั
ฉั
ม่
ย่
พู
มี
ดู
ม่
ทำ
ม่
ยู่
มี
รู้
ข้
ชั้
ริ
ม่
ริ
ต้
.
สิ
ล่
ณ์
ปิ
.
บั
)
7) ไ องขอโทษ(หรอก) mâi-dtɔ̂ng kɔ̌ɔ-tôot (rɔ̀ɔk)

You don’t have to apologize
8) งใ นะ fang hâi-dii ná

Listen carefully. / Listen to me
9) นเ นความจ ง man bpen kwaam-jing

It’s true. / It’s a fact
10) นเคยอ ( น) chǎn kəəi yùu-tîi (yîi-bpun)

I used to live in (Japan)
11) ผมไ เ ง pǒm mâi-gèng

I’m not (very) good. / I’m no good. (at doing something)
12) ประชากรราว (70 าน)คน mii bprà-chaa-gɔɔn raao (sìp-jèt-láan) kon

It has a population of around (70 million) (people)
13) ไ ใครอ าน mâi-mii krai yùu bâan

No one’s home. / No one is at home
14) เ นไหม ะ hěn mǎi lâ

See?! / You see?!
15) าประ บใจมาก nâa-bprà-táp-jai mâak

Very impressive
16) เพราะอะไร prɔ́ à-rai

Why? / Why’s that?
17) เ นอะไร เป า bpen à-rai rʉ́ -bplàao

Is he okay? / Are you okay
18) ขอบ ณ วย น kɔ̂ɔp-kun tîi chûai chǎn

Thank you for helping me.
19) อ า แบบ น ก yàa tam bɛ̀ɛp-nán ìik

ฟั
มั
ม่
ฉั
มี
น่
ห็
ป็
ม่
ต้
ย่
ป็
มี
ห้
ม่
ทำ
คุ
ดี
ก่
ทั
ล่
ที่
ยู่
รึ
ช่
ยู่
ที่
บ้
!
นั้
ล่
ญี่
ริ

ฉั
.
ปุ่

อี
.
ล้

Don’t (ever) do that again
20) สม ห า sǒm-nám-nâa

(It) serves you right! / You deserve it

1) ก ใ ไหม rúu-sʉ̀ k dii châi-mǎi

It feels good, doesn’t it
2) ก มาก rúu-sʉ̀ k dii mâak

It feels great
3) กแปลกๆ rúu-sʉ̀ k bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

It feels weird/strange
4) ไ ไปเหรอ(คะ) mâi-bpai rə̌ə (ká)

Aren’t you going? / Aren’t you going to go
5) แ นะ INFORMAL kɛ̂ɛ-níi ná

Goodbye. (said on telephone)
6) ทาง ะ taang-níi kà
This way. / This way please
7) าไ าอะไร tâa mâi-wâa à-rai

If you don’t mind.
8) ( ชาย ๆ)หายาก(มาก) (pûu-chaai dii-dii) hǎa-yâak (mâak)

It’s (really) hard to nd (a good man)
9) ายตาย dtáai-dtaai
Oh dear! / Oh my (goodness)! (used by females mainly)
รู้
รู้
ถ้
ต๊
รู้
ผู้
ม่
สึ
สึ
ค่
สึ
นี้
ม่
นี้
ดี
น้ำ
ดี
ว่
ค่
ดี
ช่
น้
!
fi
.
10) ( น )แ ถามเฉยๆ (chǎn gɔ̂ɔ) kɛ̂ɛ tǎam chə̌əi-chə̌əi

I was just asking. / I just asked. / I’m just asking
11) เธอเ นคน ใ təə bpen kon-tii-châi

She’s the one. (the right woman for me)
12) ออกเ ยงค าย น ɔ̀ɔk-sǐang kláai-gan

(They) sound similar. / (They) are pronounced almost the same.
13) มยาก lʉʉm yâak

It’s hard to forget
14) เ บไ นไ นาน gèp-wái gin dâi naan

(It) keeps for a long time. / You can store (it) for a long time. (said of food)
15) ก อง(ค บ/ ะ) tùuk-dtɔ̂ng (kráp/kà)

That’s right. / Correct. / Right. / Exactly
16) กแ ว tùuk lɛ́ɛo

Right. / Yes. (that’s right)
17) ไม องเ น( น) tam-mai dtɔ̂ng bpen (chǎn)

Why does it have to be (me)?
18) บอกความจ งมา bɔ̀ɔk kwaam-jing maa

Tell me the truth
19) างโชค าย châng-chôok-ráai

How unfortunate! / How unlucky
20) มา อะไร maa tam à-rai tîi-nîi

What are you doing here

ลื
ถู
ถู
ทำ
ช่
ก็
ฉั
ทำ
ต้
ก็
ป็
ล้
ว้
สี
ต้
กิ
ค่
ร้
รั
ด้
ที่
ป็
ที่
ล้
.
ริ
นี่
.
ค่
ช่
ฉั
กั
?
1) ไ อง วงอะไร mâi-dtɔ̂ng hùang à-rai

You don’t need to worry about anything. / You’ve got nothing to worry about
2) มเวลาไปเลย lʉʉm wee-laa bpai lɛ́ɛo

(I) lost (all) track of time
3) นมาหา ณ chǎn maa-hǎa kun

I came to see you
4) งจะแ งงาน gam-lang jà dtɛ̀ng-ngaan

(I)’m getting married
5) ( ณ)เ อไหม า... (kun) chʉ̂ a mǎi wâa...

Do (you) believe…
6) นอยากใ นจบ chǎn yàak hâi man jòp

I want to end this. / I want this to be over
7) า( น)เ นไปไ tâa (man) bpen-bpai-dâi

If (it’s) possible
8) ขอ ย บ... kɔ̌ɔ kui gàp...

I’d like to speak with… ? / Can I talk to…
9) าผมเ นเขา... tâa pǒm bpen kǎo...

If I were him
10) น ด า า... chǎn kít-wâa tâa...

I thought if… / I think if
11) ญหาเหรอ(ค บ) mii bpan-hǎa rə̌ə (kráp)

Is there a problem
12) เธอโกหก น ไม təə goo-hòk chǎn tam-mai

ฉั
กำ
ฉั
ถ้
ถ้
ลื
คุ
ม่
มี
ฉั
ต้
ปั
ลั
คุ
มั
คิ
กั
ชื่
ป็
ห่
ว่
ป็
คุ
…
ต่
ถ้
ห้
ฉั
มั
.
ว่
ทำ
.
ด้
?
รั
.
Why did you lie to me
13) ณ องไ ใจ(ผม) kun dtɔ̂ng wái-jai (pǒm)

You have to trust (me)
14) ณไ ใจ( น)ไหม kun wái-jai (chǎn) mǎi

Do you trust (me)?
15) ลง(มา)จากรถ long (maa) jàak rót

(He) got out of the car. / Get out of the car
Note: Depending on the context, this phrase can be used as past tense
or as a command
16) เ ก อเ น(ไ แ ว) lə̂ək lɔ́ɔ-lên (dâi-lɛ́ɛo)

Stop joking around! / Stop kidding me
17) (6) เ อน อมา (hòk) dʉan dtɔ̀ɔ-maa

(6) months later
18) บก บมานะ rîip glàp-maa ná

Hurry back. / Come back soon
19) เ ญเลย chəən ləəi

Be my guest. / Go ahead
20) เ กไ ไ lə̂ək mâi-dâi

I can’t stop. / I can’t quit

1) นไ ใ ว น man mâi-châi dtua chǎn

It’s not me. / It’s not like me. (not my style, etc.)
มั
คุ
คุ
รี
ลิ
ชิ
ลิ
ม่
ต้
ล้
ลั
ดื
ว้
ม่
ช่
ตั
ด้
ล่
ว้
ต่
ฉั
ฉั
.
ด้
.
ล้
?
2) ญหา อ... / ญหาอ ... bpan-hǎa gɔ̂ɔ kʉʉ... / bpan-hǎa yùu-tîi...

The problem is..
3) ออกไป างๆ ผม CRUDE/ROUGH ɔɔ̀k-bpai hàang-hàang pǒm

Stay (the hell) away from me! / Get away from me!
4) …และ นๆ กมากมาย ...lɛ́-ʉ̀ ʉn-ʉ̀ ʉn ìik-mâak-maai

…and so on. / …and many more. / …and more others
5) (แ )อ าง บอก... (dtɛ̀ɛ) yàang-tîi-bɔ̀ɔk...

(But) as I said… / (But) like I said
6) จาก น ไป... SEMI-FORMAL/LITERARY jàak wan-níi bpai...

From this day on(wards)… / Starting from today
7) นไ ใ เ อง(แ )ห อ(ชนะ)แ เ นเ องของ... man mâi-châi rʉ̂ ang (pɛ́ɛ)

rʉ̌ʉ (chá-ná) dtɛ̀ɛ bpen rʉ̂ ang kɔ̌ɔng...
It’s not about (winning) or (losing). (But) it’s about
8) ก ห ง(...) mii ìik wí-tii nʉ̀ ng(…)

There’s another way (…
9) ( องระ ง)มากเ น เศษ (dtɔ̂ng rá-wang) mâak-bpen-pí-sèet

(You have to be) extra (careful) / especially (careful) / super (careful
10) เห ผลเ ยว ... hèet-pǒn diao tîi...

The only reason that…
11) ง ให yîng-dii-yài
Even better! / That’s even better. / That would be even better
12) จะเ น(อะ)ไรไหม า น... jà bpen (à)rai mǎi tâa chǎn...

Would it be okay if I… ? / Do you mind if I…
13) ใครเ นคน ง(ใ ...) krai bpen kon sòng (hâi...)
Who gave the order? / Who sent (him)? / Who told him to
มั
มี
ปั
ต้
ยิ่
อี
ต่
ตุ
ดี
วั
ม่
ป็
วิ
ธี
ย่
ป็
อื่
นี้
ห่
ช่
ก็
วั
ญ่
คื
นึ่
ดี
รื่
ที่
อี
สั่
.
ที่
พ้
ป็
ปั
ห้
ถ้
พิ

รื
)
ฉั
ยู่
ที่
…
ต่
ป็
รื่
?
14) จะไ อะไรเป ยนแปลง jà mâi mii à-rai bplìan-bplɛɛng

Nothing will change. / Nothing’s changing.
15) ผมขอสารภาพ า... FORMAL/LITERARY pǒm kɔ̌ɔ sǎa-rá-pâap wâa...

I confess (that)
16) แ อยาก า... kɛ̂ɛ yàak rúu wâa...

(I) just wanna know
17) งจะหมดอา gam-lang jà mòt-aa-yú

It’s about to expire. / It’s going to expire soon
18) ณ ญญา(แ ว) าจะเ ก kun sǎn-yaa (lɛ́ɛo) wâa jà lə̂ək

You promised you would (quit). / You promised you were going to (quit)
19) นอยาก กอ างเ ยว บ(เขา) chǎn yàak rúu túk-yàang gìao-gàp (kǎo)
I want to know everything about (him)
20) นหมายความ า( ง)ไง INFORMAL man mǎai-kwaam wâa (yang) ngai

What does it/that mean

1) ขอ ด( ) อน(นะ) kɔ̌ɔ kít (duu) gɔ̀ɔn (ná)

Let me think about it. / Let’s see… / I’ll think about it.
2) ไ อง ดมาก mâi-dtɔ̂ng kít-mâak

Just relax, (don’t worry about it.) / Don’t worry. / Don’t think about it too much.
3) นไ อ ขภาพ( ะ) man mâi-dii dtɔ̀ɔ sùk-kà-pâap (kà)

It’s not good for you. / It’s not healthy
มั
กำ
คุ
ฉั
มั
ม่
ค่
คิ
ต้
ลั
ม่
ม่
สั
ดี
มี
ดู
ต่
คิ
ก่
รู้
รู้
สุ
ว่
ทุ
…
ล้
ลี่
ว่
ย่
…
ว่
ยุ
ว่
ค่
ยั
?
กี่

ลิ
กั
.
4) ตอน (ห ) นแ ว dtɔɔn-níi (nǔu) dii-kʉ̂ n lɛ́ɛo

(I)’m all better now. / (I)’m feeling better now
5) ป อยเขาไป bplɔ̀i kǎo bpai

Let him go. / Let her go
6) ไ ห ง mâi-mii wǎng
It’s hopeless. / There’s no hope
7) ง ญ ด( อ...) sìng sǎm-kan tîi-sùt (kʉʉ...)

The most important thing (is…
8) ไ าวมา า... dâi-kàao maa wâa...

I heard (that)… / I got word (that)
9) น( )เ ง เ อง chǎn (gɔ̂ɔ) pə̂ng rúu-rʉ̂ ang

I just found out. / I just heard
10) นจะไ บอกใคร chǎn jà mâi bɔ̀ɔk krai

I won’t tell anyone
11) งไ ไ (เลย) yang mâi-dâi duu (ləəi)

You haven’t even looked (at it) yet. / I haven’t (even) looked yet.
12) นจะพา ณไป( อง ก) chǎn jà paa kun bpai (hɔ̂ng-pák)

I’ll show/take you to (your room)
13) คาดเ ม ด วย ะ kâat kěm-kàt dûai kà

Please fasten your seatbelt
14) ณ ก บแ ว kun tùuk jàp lɛ́ɛo

You’re under arrest.
15) อยาก วก yàak ûak

(I) want to throw up
16) ไ ไ โกง mâi-dâi goong

สิ่
ฉั
ม่
ด้
ยั
ฉั
ฉั
คุ
ล่
ม่
มี
ข่
สำ
ก็
นี้
ถู
ม่
ด้
คั
วั
ข็
พิ่
อ้
ด้
ม่
จั
นู
ที่
ดู
ว่
ขั
คุ
รู้
สุ
ดี
รื่
ล้
ขึ้
ด้
คื
.
ห้
ล้
ค่
.
พั
.
I didn’t cheat
17) ฉลาดมาก chà-làat mâak

(You)’re very clever/smart
18) เคยมาแ ว kəəi maa lɛ́ɛo

I’ve been here before
19) เ ยว(ผม)โทรก บ(นะค บ) dǐao (pǒm) too-glàp (ná-kráp)

I’ll call you right back
20) เรา องไปเ ยว rao dtɔ̂ng bpai dǐao-níi

We have to go now! / We gotta go right now

(High-beginner level)
1) น อ... chǎn chʉ̂ ʉ...

My name’s..
2) นเ น กคนเ ยว chǎn bpen lûuk-kon-diao

I’m an only child
3) ณ กไหม(ค บ) kun mii lûuk mǎi (kráp)

Do you have any children/kids
4) ( กชาย) อา (4) ขวบ (lûuk-chaai) aa-yú (sìi) kùap

(My son)’s (4) years old.
Note: For ages over 10, use (bpii) instead of ขวบ (kùap)
5) ผมอา มากก า ณ pǒm aa-yú mâak-gwàa kun

I’m older than you
ฉั
คุ
ฉั
ลู
ดี๋
ชื่
มี
ต้
ป็
ลู
ยุ
ลู
.
ล้
.
ดี๋
ยุ
.
ว่
.
ดี
รั
คุ
นี้
ลั
.
รั
ปี
?
6) นอา อยก า ณ pǒm aa-yú nɔ́ɔi-gwàa kun

I’m younger than you
7) เ ด ไหน gə̀ət bpii nǎi

What year were (you) born?
8) น (เ น) นเ ด(ของ) น wan-níi (bpen) wan-gə̀ət (kɔ̌ɔng) chǎn

Today’s my birthday
9) ใคร(ค บ) krai (kráp)

Who? Who is/was it
10) งเลย yang ləəi

Not yet.
11) ไปไหนมา bpai nǎi maa

Where did you go? / Where have you been
12) ผม า... pǒm rúu wâa...

I know
13) งไ าง yang mâi wâang

(I)’m busy. / (I) don’t have time. / (I)’m not free
14) ขอ ม(ปากกา)ไ ไหม(คะ/ค บ) kɔ̌ɔ yʉʉm (bpàak-gaa) dâi-mǎi (ká/kráp)

Can I borrow (a/your pen)?
15) แ วเจอ น(นะ) lɛ́ɛo jəə gan (ná)

See you (later). / See you (in a bit)
16) ใน อะไร nai níi mii à-rai

What’s in it? / What’s in this? / What’s in here
17) มาก dii mâak

Great! / Excellent! / Very good
18) โมงแ ว(ค บ) gìi-moong-lɛ́ɛo (kráp)

ฉั
วั
กิ
ยั
ยั
ดี
กี่
ล้
นี้
…
ปี
ยื
นี้
รู้

ม่
ว่
มี
ยุ
ป็
รั
ว่
น้
ล้
กั
วั
ว่
รั
กิ
คุ
.
ด้
.
ฉั

รั
.
What time is it? / Do you have the time
19) วมาก hǐu mâak

I’m so hungry
20) ณจะ อะไร kun jà tam à-rai

What are you gonna do

1) เ นความ ด bpen kwaam-kít tîi dii

That’s a good idea
2) เ นความ ด มาก bpen kwaam-kít tîi dii mâak

That’s a great idea
3) ร สไ ก อง rá-hàt mâi-tùuk-dtɔ̂ng

Wrong password. / Incorrect code. / Invalid code
4) ไ INFORMAL mâi-rúu sì
I dunno
5) ขอ ไ ไหม kɔ̌ɔ duu dâi-mǎi

Can I have a look? / May I see (it)
6) าไงนะ INFORMAL wâa-ngai ná

What? / Say again
7) โทรหา วยนะ too-hǎa dûai ná

Give me a call. / Call me. / Give me a ring
8) รอ งนานแ ว rɔɔ dtâng naan lɛ́ɛo

(I)’ve been waiting for a long time/for ages
ว่
ป็
ม่
หั
หิ
คุ
ป็
รู้
ตั้
ดู
สิ
.
ม่
ด้
ด้
ถู
ทำ
คิ
ต้
คิ
!
ล้
ที่
ที่
ดี
.
ดี
.
9) ไ อยากไ อะไร mâi yàak dâi à-rai

(I) don’t want/need anything
10) อ า ง บ น yàa bang-káp chǎn

Don’t force me
11) กไ ออกเลย า... nʉ́ k-mâi-ɔ̀ɔk ləəi wâa...

(I) can’t imagine… / (I) can’t picture
12) อะไรไ ไ jam à-rai mâi-dâi

(I) can’t remember a thing. / (I) don’t remember anything
13) แบตหมด bɛ̀t mòt

My battery’s dead. / The battery died
14) ไ เคยบอกใคร mâi-kəəi bɔ̀ɔk krai

(I) haven’t told anyone.
15) อ าบอกใคร yàa bɔ̀ɔk krai

Don’t tell anyone
16) อ าบอกเ อง บใคร(ค บ/ ะ) yàa bɔ̀ɔk krai rʉ̂ ang níi gàp krai (kráp/kà)
Don’t tell anyone about this
17) แ ใจ( )ค บ/ ะ nɛ̂ɛ-jai (sì) kráp/kà

I’m sure. / Sure
18) อ าเ ยเวลา(ไปเลย) yàa sǐa-wee-laa (bpai ləəi)

Don’t waste your time. / Let’s not waste time
19) เ ยว เอง dǐao rúu eeng

You’ll (soon) nd out. / You’ll know soon enough
20) แล ขภาพ วย(นะ) duu-lɛɛ sùk-kà-pâap dûai (ná)

Take care of yourself. / Stay healthy.
ม่
นึ
จำ
ดู
ดี๋
ม่
ย่
ย่
ย่
ย่
น่
ม่
บั
สุ
สี
รู้
สิ
คั
ด้
ม่
fi
รื่
.
ฉั
รั
.
ด้
ด้
.
นี้
ว่
ค่
กั

รั
ค่
…

1) ตามใจนะ dtaam-jai ná
Up to you. / As you wish. / All right (as you wish). / Suit yourself
2) ผมจะwa pǒm jà kâo-nɔɔn

I’m going to bed.
3) นเ ง น(นอน) chǎn pə̂ng dtʉ̀ ʉn (nɔɔn)

I just woke up
4) ตายแ วหรอ dtaai lɛ́ɛo rɔ̌ɔ

Did (she) die? / Is (she) dead
5) ไม งตาย tam-mai tʉ̌ng dtaai

How/why did (she) die
6) อ าไป ง yàa bpai yûng

Leave (him) alone! / Stay away from (him)! / Don’t touch (that)
7) นเ นของปลอม man bpen kɔ̌ɔng-bplɔɔm

It’s fake. / This is a fake
8) ผมจะ อง ณ pǒm jà fɔ́ɔng kun

I’ll sue you! / I’m gonna sue you
9) ผม(จะ)ยกใ pǒm (jà) yók-hâi

I’ll give it to you. / I’ll give you it. (implication: and you keep it
10) เหลวไหล lěeo-lǎi

Ridiculous! / Nonsense
11) ไ สะดวก mâi sà-dùak

ฉั
มั
ทำ
ย่
ม่
พิ่
ป็
ฟ้
ถึ
ล้
ตื่
ยุ่
คุ
.
ห้

It’s inconvenient. / It’s not a good time. / It’s dif cult (because one isn’t free, etc.
12) ( น)ไ ไ อะไร (chǎn) mâi-dâi tam à-rai

(I) didn’t do anything.
13) ( ณ)ไ ไ อะไร ด (kun) mâi-dâi tam à-rai pìt

(You) didn’t do anything wrong
14) ตาม( น)มา ไม dtaam (chǎn) maa tam-mai

Why are you following me?!
15) าแ วเ ยว wâa lɛ́ɛo chiao

I knew it! / I thought so! / Just as I thought
Note: เ ยว (chiao) is an intensi er used for emphasis here
16) องระ ง ว dtɔ̂ng rá-wang dtua

(You) have to be careful
17) งบอกอะไรไ ไ yang bɔ̀ɔk à-rai mâi-dâi

(I) can’t tell yet. / (I) don’t know yet
18) นไปอ ไหน man bpai yùu-tîi-nǎi

Where did it go?
19) ไ ไ เอาไป mâi-dâi ao-bpai

(I) didn’t take it/them
20) สนใจห อเป า sǒn-jai rʉ̌ʉ-bplàao

Are you interested (or not)

ว่
ต้
ยั
มั
ฉั
คุ
ม่
ชี
ด้
ล้
ฉั
ม่
ม่
วั
ยู่
รื
ชี
ด้
ที่
ตั
ด้
ทำ
ทำ
!
ทำ
ล่
ม่
!
ด้

ผิ
.
fi
.
fi
.
1) (ตอน ณ)คบ บใครอ ห อเป า(คะ) (dtɔɔn-níi kun) kóp-gàp krai yùu
rʉ̌ʉ-bplàao (ká)
Are you dating anyone? / Are you seeing anyone (now)?
2) ณพอจะ ... คะ/ค บ POLITE kun pɔɔ jà mii... ká/kráp

Do you (happen to) have…
3) ณ ผอมลง kun duu pɔ̌ɔm long

You look like you’ve lost weight. / You look thinner
4) แ งงาน นนะ dtɛ̀ng-ngaan gan ná

Let’s get married
5) เรา ก นมานาน rao rúu-jàk gan maa naan

We’ve know each other for a long time
6) ผม ดไ ไ pǒm pûut mâi-dâi

I can’t talk about (it). / I can’t tell (you)
7) งใจ งาน(นะ) dtâng-jai tam-ngaan (ná)

Work hard! / Do your best at work
8) นนะ ( ะ) nân ná sì (kà)

Yeah, (that’s right). / That’s right
9) (ขอ)ถามห อย (kɔ̌ɔ) tǎam nɔ̀i

Let me ask you… / May I ask…
10) อยากลอง ม yàak lɔɔng chim

I wanna try it. / I want to have a taste
11) จะโอนเ นใ jà oon-ngən hâi

(I)’ll wire you the money
12) ใคร งมา krai sòng maa

Who sent it
คุ
ตั้
นั่
คุ
ต่
พู
รู้
ดู
จั
นี้
ทำ
ส่
สิ
คุ
กั
ม่
ค่
?
กั
งิ
มี
ด้
น่
ชิ
ห้
.
กั
รั
.
ยู่
?
รื
.
ล่
.
13) (เขา) อะไร ด (kǎo) tam à-rai pìt

What did (he) do wrong
14) งห า งตา... dtâng-nâa-dtâng-dtaa

(I)’m looking forward to…
15) กอ าง นเ นไปไ túk-yàang man bpen-bpai-dâi

Anything’s possible
16) โลกกลม lôok glom

It’s small world! / Small world
17) าก วจ งๆ nâa-glua jing-jing

It’s really scary. / That’s really scary
18) ขน กเลย kǒn-lúk ləəi

Really creepy! / Makes my hair stand on end! / Gives me the goosebumps
19) เขาเ งเ ยนจบ kǎo pə̂ng rian jòp

He just graduated.
20) อง แล วเอง ๆ dtɔ̂ng duu-lɛɛ dtua-eeng dii-dii

You have to take good care of yourself

1) ดโ (เ ย) bpàt-tôo(wóoi)
Damn it! / Goddamn it!
2) ( น)ไ า ณ ด( ง)เ องอะไร (chǎn)mâi-rúu-wâa kun pûut(-tʉ̌ng)

rʉ̂ ang à-rai
(I) don’t know what you’re talking about
ปั
ฉั
ตั้
ทุ
น่
ต้
ลุ
ธ่
ดู
พิ่
ลั
น้
ม่
ย่
ทำ
รู้
ว้
ตั้
ว่
รี
ริ
มั
ตั
คุ
ป็
ผิ
พู

ดี
ถึ

ด้

รื่

3) ไ เคย ใครถาม นมา อน mâi kəəi mii krai tǎam chǎn maa-gɔ̀ɔn
No one’s ever asked me that before
4) อ าง เคย ด/บอก... yàang-tîi kəəi pûut/bɔ̀ɔk...

As I said… / Like I told you
5) หลาย อหลายค ง lǎai-dtɔ̀ɔ-lǎai-kráng

time and time again / on numerous occasions / many many time
6) ค งแ วค งเ า kráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
over and over again / time after time
7) อสาเห ... SEMI-FORMAL/LITERARY nîi kʉʉ sǎa-hèet tîi...

That’s the reason… / That’s why
8) เอาไ อะไร ao wái tam à-rai

What is that for? / What’s it for? (asking about purpose or function
9) อยาก ใ ไหม า(เอาไ อะไร) yàak rúu châi-mǎi wâa (ao wái tam à-rai)
You wanna know (what it’s for)? / Do you want to know (what it’s for)? /
You wanna know (what it’s for), don’t you
10) ( ณ) วยอ บาย(ห อย)ไ ไหม า... (kun) chûai à-tí-baai (nɔ̀i)
dâi-mǎi wâa...
Do you mind explaining/telling me…
11) เธอ นปก (VOGUE Thailand) təə kʉ̂ n-bpòk (VOGUE Thailand)
She was on the cover of (VOGUE Thailand)
12) อ าป อยใ วเอง... yàa bplɔ̀i hâi dtua-eeng...

Don’t let yourself
13) ไ อะไรแ นอน mâi mii à-rai nɛ̂ɛ-nɔɔn

There are no certainties. / Nothing is certain
14) ในทางก บ น SEMI-FORMAL nai-taang-glàp-gan

On the other hand…
นี่
ม่
ย่
คื
รั้
คุ
ม่
ย่
มี
ว้
ขึ้
ที่
ล้
รู้
ต่
ทำ
มี
ช่
ล่
ช่
ตุ
ลั
รั้
พู
ที่
น่
ธิ
กั
ล่
ห้
…
ว่
ตั
รั้
ฉั

น่
ว้
ก่
…
ทำ
ด้
…
ว่
?
15) เ นเทรน มาแรง bpen treen maa-rɛɛng

It’s a hot trend. / It’s very trendy
16) อะไรใ เยอะ(เลย) mii à-rai hâi tam yə́ (ləəi)

There’s plenty to do. / There’s a lot to do
17) งหมาย ง... SEMI-FORMAL sʉ̂ ng mǎai-tʉ̌ng...

Which means
18) นเ น อเ จจ ง FORMAL man bpen kɔ̂ɔ-tét-jing

It’s a fact. / It’s true
19) ความจ ง( ) อ... kwaam-jing (gɔ̂ɔ) kʉʉ...

The truth is
20) ามพลาดเ ดขาด hâam plâat dèt-kàat

By all means don’t miss it! / It’s not to be missed

1) ไม tam-mai
Why? / How come
2) น ออะไร man kʉʉ à-rai

What is it
3) น chǎn rúu
I know
4) duu nîi sì
Look at this. / Look here
ทำ
ฉั
ดู
มั
มี
ซึ่
มั
ห้
นี่
ป็
รู้
สิ
.
คื
ป็
?
ริ
ข้
ห้
ถึ
ด์
…
ทำ
ก็
ท็
ด็
คื
?
ริ

5) พ อมแ ว prɔ́ɔm lɛ́ɛo

(I)’m (all) ready. / (I)’m prepared
6) งไ พ อม yang mâi prɔ́ɔm

(I)’m not ready (yet).
7) อ าห ด yàa yùt
Don’t stop
8) งไ ม yang mâi ìm
(I)’m not full (yet)
9) ป อย(นะ) bplɔ̀i (ná)

Let go!
10) เอา น (นะค บ) ao an-níi (ná kráp)

I’ll take this/that one. (shopping, etc.
11) เห อน นเลย mʉ̌an chǎn ləəi

Just like me! / Same as me
12) โทรมา ไม too maa tam-mai

Why did you call me? / Why is he calling me? / Why are you calling
13) งไ มา yang mâi maa

He’s not here yet. / They haven’t arrived yet. / It hasn’t come yet
14) นอ ใน อง (751) chǎn yùu nai hɔ̂ng (jèt-hâa-nʉ̀ ng)

I’m in room (751).
15) (แ ว)เจอ น(นะ) (lɛ́ɛo) jəə-gan (ná)

See ya
16) ผมจะ ด ง ณ pǒm jà kít-tʉ̌ng kun

I’m gonna miss you
17) น มไป chǎn lʉʉm bpai

ยั
ยั
ยั
ฉั
ฉั
ย่
ล่
ร้
มื
ล้
ม่
ม่

ลื
อั
ม่
อิ่
ยู่
ยุ
คิ
ร้
.
ล้
นี้
ฉั
ทำ
ถึ
ห้
กั
คุ
.
รั
.
I forgot
18) น มไปเลย chǎn lʉʉm bpai ləəi

I completely forgot! / I totally forgot about it
19) … ไ ไหม jam… dâi mǎi

Do you remember…
20) ไ jam dâi

Yes, I do. (remember) / Yeah, I remember

1) ก บมา งแ เ อไห glàp maa dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ a-rài

When did you get back
2) ( ณ) าห อเป า (kun) bâa rʉ̌ʉ-bplàao

Are you crazy?
3) ใคร ง อความมา krai sòng kɔ̂ɔ-kwaam maa

Who texted you? / Who sent you a message
4) ชายคน น... pûu-chaai kon-nán

That guy… / That man
5) ห งคน น... pûu-yǐng kon-nán

That lady… / That woman
6) อ ตรง ไง yùu dtrong-níi ngai

(It)’s right here.
7) อง( น) อง tɔ́ɔng (chǎn) rɔ́ɔng

My stomach is growling. (I’m hungry.
ผู้
ผู้
ท้
ฉั
จ
จำ
ยู่
ลั
คุ
ญิ
.
ส่
ลื
ด้
ฉั
บ้
ข้
นี้
ตั้
ด้
นั้
ร้
นั้
รื
ต่
!
มื่
ล่
?
ร่
…
8) ( ง) นเ นเ อนห อย (nâng) gin bpen-pʉ̂ an nɔ̀i

(Sit down and) have something to eat with me.
9) ณ ผมตกใจ kun tam pǒm dtòk-jai

You scared me. / You startled me
10) น ดกฎหมาย man pìt-gòt-mǎai

It’s illegal. / It’s against the law
11) เ นเ องธรรมชา bpen rʉ̂ ang tam-má-châat

It’s (perfectly/completely) natural
12) ผมไ ไ งใจ pǒm mâi-dâi dtâng-jai

I didn’t mean to. / That wasn’t my intention.
13) (…)คงไ เ นไร (...) kong mâi-bpen-rai

It will be okay. / He will be all right
14) เขาไ เคยบอกผม kǎo mâi-kəəi bɔ̀ɔk pǒm

He never told me. / She’s never told me.
15) ยอดไปเลย yɔ̂ɔt bpai ləəi

That’s great/fantastic/awesome/wonderful
16) ไ ใ อ าง น mâi-châi yàang-nân

It’s not like that! / That’s not it! / That’s not why!
17) ไ ใ เ องให mâi-châi rʉ̂ ang-yài

It’s no big deal. / No biggie
18) อดทนไ òt-ton wái

Hang on! / Be patient. / Hang in there
19) ไ ใ สเปคผม mâi-châi sà-bpék pǒm

(She)’s not my type.
20) น มถาม า... chǎn lʉʉm tǎam wâa...

คุ
นั่
มั
ฉั
ป็
ม่
ม่
ม่
ทำ
ลื
กิ
ผิ
ช่
ช่
ช่
ม่
ม่
รื่
รื่
ด้
ย่
ป็
ว้
ม่
ตั้
ป็
ว่
นั่
พื่
ญ่

ติ
น่
.
I forgot to ask

1) เ น าอะไรของ ณ bpen bâa à-rai kɔ̌ɔng kun

What the hell’s wrong with you?! / What on earth is wrong with you?
2) อยาก อะไร เ ญ yàak tam à-rai gɔ̂ɔ chəən

(Go ahead) Do whatever you want
3) อ า ใ เ นเ อง(ให ) yàa tam-hâi bpen rʉ̂ ang (yài)

Don’t make a big deal of it. / Don’t make a scene.
4) ในพ บตา nai-príp-dtaa

in a blink of an eye / in an instan
5) เ า ทราบ/ ... tâo-tîi sâap/rúu...

As far as I know
6) แ พอ ด ก ... dtɛ̀ɛ pɔɔ kít ìik tii...

But on second thought
7) น องสารภาพ( า...) chǎn dtɔ̂ng sǎa-rá-pâap (wâa...)

I must confess (that…
8) … งแ ความไ ... ...dtâng-dtɛ̀ɛ jam-kwaam dâi...

Ever since I can remember... / …for as long as I can remember
9) ...ไ า เ ว... ...mâi-cháa-gɔ̂ɔ-reo...

…sooner or later
10) ผม ท จะ( ) pǒm mii-sìt tîi jà (rúu)

I have a right to (know)
ฉั
ป็
ท่
ย่
ต่
ตั้
ต้
ม่
ที่
บ้
ทำ
มี
ริ
ช้
สิ
คิ
ทำ
ต่
ก็
จำ
ห้
ธิ์
อี
ร็
ที่
…
ป็
รู้
ที
…
ก็
รื่
รู้
คุ
ชิ
ว่
ด้
)
ญ่

11) ก ณากรอกแบบฟอ ม FORMAL gà-rú-naa grɔ̀ɔk bɛ̀ɛp-fɔɔm níi

Please ll out this form
12) นเ ดอา (ครบ) (60) wan-gə̀ət aa-yú (króp) (hòk-sìp) bpii

(60th) birthda
13) ( ง) กเ ยบ (yang) mii ìik pîap

There’s plenty more. / We have plenty more
14) ไ ใครไ บบาดเ บ mâi-mii krai dâi-ráp bàat-jèp

No one was injured/hurt.
15) ไ นาจ... SEMI-FORMAL mâi-mii am-nâat

(He) doesn’t have the authority/power (to)…
16) ขอโทษ ใ เ อด อน kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi dʉ̀ at-rɔ́ɔn

I’m sorry for the trouble I’ve caused you
17) มา งจนไ maa-tʉ̌ng jon-dâi

We made it! / We nally arrived! / It nally arrived
18) ไ าอะไรจะเ ด น... mâi-wâa à-rai jà gə̀ət-kʉ̂ n…

No matter what happens… / Whatever happens
19) ไ mâi-mii tîi-dtì

It’s awless. / It’s perfect
20) ง(แ )เ าไปให yîng (yɛ̂ɛ) kâo-bpai yài

It’s even (worse). / That makes it all the (worse)

1) เอาเลย ao ləəi
fl
วั
ยิ่
ยั
ม่
ม่
ม่
ม่
รุ
มี
มี
ว่
มี
ถึ
fi
กิ
อำ
ที่
มี
ย่
ติ
อี
ที่
ข้
ทำ
y
ยุ
ด้
ด้
พี
รั
ห้
กิ
fi
ดื
ขึ้
ญ่
.
จ็
ร์
.
ร้

นี้
ปี
fi
.
Come on. / Go on. (do it
2) อ า อ( ) yàa dtʉ̂ ʉ (sì)

Don’t be (so) stubborn
3) มองไ เ น mɔɔng-mâi-hěn
I can’t see (it)
4) นไ ใ ความ ก man mâi-châi kwaam-rák

It’s not love. / That’s not love
5) อ าบอกนะ า... yàa bɔ̀ɔk ná wâa...

Don’t tell me
6) ามแตะ อง(...) hâam dtɛ̀-dtɔ̂ng(...)

Don’t touch (…) (contact or touch
7) ไ รอแ ว mâi-rɔɔ lɛ́ɛo

(I)’m not waiting. / (I) can’t wait anymore
8) น ดยากนะ man gɔ̂ɔ pûut yâak ná

It’s hard/dif cult to say
9) ใ นะ gɔ̂ɔ châi ná sì
Yeah (it is!/you are!). / Of course. / Exactly
10) ก บไป ก อน glàp bpai pák-pɔ̀n

Go back (home) and get some rest
11) เขาเ นโรค ต kǎo bpen rôok-jìt

He’s mentally ill. / He’s psycho. / She has mental problems
12) ไปทางไหน bpai taang-nǎi dii

Which way should I go? / Which way
13) ไ สมา mâi-mii sà-maa-tí

(I) can’t concentrate. / (I) can’t focus/ (I) get distracted
มั
ห้
มั
ก็
ม่
ย่
ย่
ม่
ลั
ช่
ก็
มี
ม่
พู
ดื้
ม่
ป็
ล้
สิ
ช่
ห็
fi
ต้
พั
สิ
…
ธิ
.
ว่
ผ่
ดี
จิ
รั
.
14) ไปหาอะไร น น bpai hǎa à-rai gin gan

Let’s grab a bite to eat. / Let’s go nd something to eat. / Let’s go get something
to eat.
15) พ ง สอบ prûng-níi mii sɔ̀ɔp

We have a test tomorrow. / There’s a test tomorrow
16) ณอยาก ไป ไม SOMEWHAT STRONG kun yàak rúu bpai tam-mai
Why do you wanna know
17) ธรรมชา duu tam-má-châat

It looks natural
18) อ าเ ยง yàa tǐang

Don’t argue (with me)
19) ไมไ เ อ น tam-mai mâi-chʉ̂ a chǎn

Why don’t you believe me
20) ใจ าย ง jai-ráai jang

You’re so mean/cruel/wicked

1) ใจใ สบาย tam-jai hâi sà-baai

Relax. / Chill out. / Don’t worry about it. / Take it easy
2) (แก) ดเ นไป (gɛɛ) pûut gəən-bpai

(You)’re exaggerating! / That’s a bit too much
3) อะไร น าง mii à-rai gin bâang

What’s there eat? / What do we have to eat
ทำ
มี
คุ
ดู
ทำ
ย่
รุ่

ร้
พู
นี้
ถี
กิ
มี
ห้
ม่
จั
กิ
บ้
ชื่
รู้
ติ
.
กิ
ฉั
ทำ
กั
!
fi
?
4) จะพา นไปไหน jaà paa chǎn bpai-nǎi

Where are you taking me
5) ไ เลย dâi ləəi

Sure! / Okay! / All right! (agreeing to something
6) เพราะอะไร ย INFORMAL prɔ́-à-rai rúu-mái

You know why? / Do you know why
7) อาจ(จะ)เ น เห àat (jà) bpen ù-bàt-dtì-hèet

Maybe it was an accident
8) ไ ครบแ ว dâi króp lɛ́ɛo

(I) have everything. / (They) got it all
9) ขอโทษ ใ เ ยเวลา kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi sǐa-wee-laa

Sorry for wasting your time
10) เ ดประ (ห อย)( ) bpə̀ət bprà-dtuu (nɔ̀i) (sì)

Open the door
11) เราเ นเ อนส ท น rao bpen pʉ̂ an sà-nìt gan

We’re close friends. / We’re best friends
12) จะ จ ใ jà pí-sùut hâi duu

(I)’ll prove it to you
13) อ าไปไหน(นะ) yàa bpai-nǎi (ná)

Don’t go anywhere
14) นไ ธรรม man mâi-yùt-dtì-tam

It’s not fair.
15) นเ นทาง น man bpen taang-dtan

It’s a dead end
16) ผมไ อยากอ คนเ ยว pǒm mâi-yàak yùu kon-diao

ด้
ด้
มั
มั
ปิ
ย่
พิ
ป็
ป็
ฉั
สู
ม่
ม่
ยุ
ที่

น์
ล้
ติ
ป็
ทำ
พื่
ตู
รู้
ห้
.
มั้
อุ
ตั
ดู
ห้
น่
บั
ยู่
.
ติ
นิ
.
สี
กั
ตุ
สิ
ดี
?
I wanna be alone
17) มากไปแ ว mâak bpai lɛ́ɛo

It’s/That’s too much
18) นไ โอเค man mâi oo-kee

It’s not okay
19) ถาม ไม tǎam tam-mai

Why do you ask
20) มอะไร(ค บ/คะ) yím à-rai (kráp/ká)

What are you smiling at

1) ไ องอาย mâi-dtɔ̂ng aai

Don’t be shy. / You don’t need to be shy
2) แปลกจ งๆ bplɛ̀ɛk jing-jing

It’s so strange. / That’s really weird
3) นก ว chǎn glua
I’m scared/afraid
4) นไ ไ ก ว chǎn mâi-dâi glua

I’m not scared/afraid
5) เขาเ นใคร kǎo bpen krai

Who is she? / Who is he? / Who are they
Note: พวกเขา (pûak-kǎo) is the ‘proper’ way to say ‘they’ but sometimes it’
shortened to just เขา (kǎo).
ฉั
ฉั
ม่
มั
ยิ้
ต้
ม่
ป็
ลั
ม่
ทำ
ด้
ริ
.
ล้
ลั
รั
?
6) มองผม mɔɔng pǒm sì

Look at me
7) คนใ มา mii kon hâi maa

Someone gave it to me. / Somebody gave me this
8) เส จแ ว sèt lɛ́ɛo
All nished. / (We)’re all nished. / (We)’re done
9) น าเ อ man nâa-bʉ̀ a
It’s boring
10) ลดห อยไ ไหมคะ lót nɔ̀i dâi mǎi ká

Can you give me a discount? / Can you lower the price
11) นไ ไ นะ chǎn mâi-dâi tam ná

I didn’t do it
12) ไ แ ใจ mâi-nɛ̂ɛ-jai

(I)’m not sure
13) (เขา)จม ตาย (kǎo) jom-náam-dtaai

(He) drowned
14) ณสวยมากเลย kun sǔai mâak ləəi

You’re so beautiful!
15) คอแ ง kɔɔ hɛ̂ng

My throat’s dry. / I’m thirsty
16) ขอ น ห อย kɔ̌ɔ chǎn duu nɔ̀i

Let me see (it). / Let me have a look
17) เราจะรวย rao jà ruai

We’ll be rich! / We’ll make loads of money
มี
มั
fi
ฉั
คุ
ร็
ม่
น่
ฉั
ม่
น่
ห้
น่
ห้
ล้
บื่
.
ดู
สิ
ด้
.
น้ำ
ทำ
.
น่
.
ด้

fi
.
18) ณ ไ kun tam dâi

You can do it
19) ผมเ ยงเอง pǒm líang eeng

It’s my treat. / My treat.
20) ไ เจอ นนะ wái jəə-gan ná

See you later

1) เ มแ งไ (นะ) kêm-kɛ̌ng wái (ná)

Be strong. (emotionally)
2) ไ เคย ายใคร mâi-kəəi tam-ráai krai

(He)’s never hurt anybody. / (It) never hurt anyone
3) นอยากจะ อนเวลา(ก บไป)... chǎn yàak jà yɔ́ɔn wee-laa (glàp-bpai)...

I wanna turn back the clock… / I want to go back in time… / I wish I could go
back in time
4) หายเ าไปใน( า) hǎai kâo bpai nai (bpàa)

(He) disappeared into the (forest)
5) อยากใ ของข ญ แ ไ จะใ อะไร yàak hâi kɔ̌ɔng-kwǎn dtɛ̀ɛ mâi-rúu jà

hâi à-rai
I wanna get (her) something, but don’t know what to get
6) นไ สมควรไ บ( น) chǎn mâi sǒm-kuan dâi-ráp (man)

I don’t deserve (it). / I didn’t deserve (it)
7) ไ แววของ(ฝน) mâi-mii wîi-wɛɛo kɔ̌ɔng (fǒn)

There’s no sign of (rain). / It doesn’t look like it’s going to (rain)
ฉั
ฉั
ข้
ม่
คุ
ม่
ว้
มี
ม่
วี่
ทำ
ลี้
ข้
ข็
ห้
กั
ทำ
ด้
ว้
…
ร้
ย้
ด้
วั
ป่
รั
มั

ต่

ม่
ลั
รู้

ห้
.
8) นเ นแ ภาพลวงตา man bpen kɛ̂ɛ pâap-luang-dtaa

It’s just an illusion. / It’s just a mirage. / It’s just a hallucination.
9) เขาบ จาคเ นใ บ(การ ศล) kǎo bɔɔ-rí-jàak ngən hâi-gàp (gaan-gù-sǒn)

He donated/gave money to (charity)
10) เวลาไ มาก mii wee-laa mâi mâak

You don’t have much time. / There isn’t much time
11) งห ม งแ น yang nùm yang nɛ̂n

(He)’s still young and t/strong
12) ไ น... mâi-ngán...

Otherwise… / If not..
13) ไ อะไรมากก า น mâi-mii à-rai mâak-gwàa nán

There’s nothing more. / There’s nothing else
14) ปก ดความจ ง bpòk-bpìt kwaam-jing

hide the truth / cover up the truth
15) เขา ไ กอ าง kǎo tam-dâi túk-yàang

He can do it all. / He can do anything. / He can do everything
16) ยอะไร นอ (เหรอ) kui à-rai gan yùu (rə̌ə)

What are you guys/two talking about
17) มของไ (ในรถ) lʉʉm kɔ̌ɔng wái (nai rót)

(You) left something (in the car)
18) ( น )แปลก นะ (man gɔ̂ɔ) bplɛ̀ɛk dii ná

It’s weird. / It’s strange. / It’s funny
19) ห กเ ยงไ ไ lìik-lîang-mâi-dâi

It’s inevitable/unavoidable
20) ยใ เ ม SLANG lui hâi dtem-tîi

มั
ยั
มี
คุ
ลื
ลุ
มั
ม่
ม่
ลี
ป็
งั้
มี
ปิ
ทำ
ริ
ก็
นุ่
ห้
ลี่
ต็
ค่
ยั
ด้
ม่
กั
ว้
ทุ
ที่
งิ
ม่
น่
ดี
ยู่
ด้
ริ
ย่
ห้
ว่
กั
.
fi
นั้
.
กุ
.
Go all out! / Give it your best shot! / Break a leg!

1) เธออาจจะ ด ก təə àat-jà dtìt-kúk

You could go to jail.
2) ไ อยาก ด ก mâi-yàak dtìt-kúk

I don’t wanna go to jail.
3) ( ณ) เป ยนไป (kun) duu bplìan-bpai

You look different. / You seem different
4) เขา วย ตผม kǎo chûai-chii-wít pǒm

He saved my life. / He rescued me.
5) เคย มาแ ว kəəi tam maa lɛ́ɛo

I’ve done that (before)
6) ไ อยไ นอน mâi-kɔ̂i dâi-nɔɔn

I don’t get much sleep. / I didn’t sleep much. / I haven’t slept much.
7) บอกมาเลย า... BIT STRONG bɔ̀ɔk maa ləəi wâa...

(Just) tell me..
8) าเ อกไ ... tâa lʉ̂ ak dâi...

If I could choose… / If I had a choice… / If given a choice
9) ห ด ดเ อง... ไ ไ yùt kít rʉ̂ ang... mâi-dâii

(I) can’t stop thinking about
10) เ ามาไ งไง kâo-maa dâi yang-ngai

How did you get in here?
ถ้
คุ
ม่
ม่
ยุ
ข้
ค่
ช่
ลื
ทำ
คิ
ดู
ชี
ด้
ติ
รื่
ด้
ด้
วิ
ลี่
ติ
ยั
.
ล้
ว่
คุ
คุ

ม่
.
ด้

11) งใจ งใ dtâng-jai fang hâi-dii

Listen carefully! / Listen to me carefully
12) ถามไปแ ว tǎam bpai lɛ́ɛo

(I) asked already
13) เ บเ นความ บ gèp bpen kwaam-láp

Keep it (a) secret
14) เ อง ญจะบอก mii rʉ̂ ang sǎm-kan jà bɔ̀ɔk

(I) have something important to tell you.
15) … พอ ห บ น …dii pɔɔ sǎm-ràp chǎn

…is good enough for me
16) แฟนห อ ง mii fɛɛn rʉ̌ʉ yang

Do you have a boy/girlfriend
17) งไ นอน กเหรอ yang mâi nɔɔn ìik rə̌ə

Are you still awake? / You’re still up? / You’re not sleeping yet
18) ไ ใคร ก น mâi-mii-krai rák chǎn

No one loves me! / Nobody loves me
19) ไ เลย duu mâi-dii ləəi

(You) don’t look so good. / (You) don’t look well. / (It) doesn’t look (so) good.
20) ไ อะไร เศษ mâi-mii-à-rai pí-sèet

Nothing special. / I didn’t do anything special.

1) ใ ใ ใ châi châi châi

ตั้
มี
มี
ยั
ดู
ช่
ก็
ม่
ม่
รื่
ดี
มี
ม่
มี
ช่
ม่
ดี
ป็
ฟั
ช่
สำ
สำ
รื
รั
ล้
คั
พิ
ห้
อี
ยั
ฉั
ดี
รั
.
ลั
ฉั

Yes! Yes! Yes! / Yeah, yeah, yeah
2) ไ ไ ไ mâi mâi mâi

No! No! No! / No, no, no
3) เอาไหม(ค บ/คะ) ao mǎi (kráp/ká)

Do you want one? / Do you want some? / Want some
4) งไ แ ใจ yang mâi-nɛ̂ɛ-jai

(I)’m not sure yet.
5) ไ โปรด FORMAL dâi-bpròot

Please! / Please
6) ผม ด บ( ณ...) pǒm mii nát gàp (kun...)

I have an appointment with
7) เ นผมเอง bpen pǒm eeng

That’s me. / That was me.
8) ไ อยาก mâi-yàak rúu

(I) don’t wanna know
9) ผมชอบ น(มะ วง) pǒm chɔ̂ɔp gin (má-mûang)

I like (mangoes)
10) ชอบ น(มะ วง)เ อ chɔ̂ɔp gin (má-mûang) rə̌ə

Do you like (mangoes)
11) ชอบ นมาก chɔ̂ɔp gin maâk

I love them. / I love it
12) ผมไ ชอบ น(มะ วง) pǒm mâi chɔ̂ɔp gin (má-mûang)
I don’t like (mangoes)
13) า น( งเลย) nâa-gin (jang ləəi)

Looks good! / Looks delicious! / Yum
ยั
ป็
ด้
ม่
น่
ม่
มี
ม่
กิ
ม่
นั
ม่
กิ
กิ
น่
ม่
กิ
กั
จั
รู้
รั
กิ
คุ
ม่
.
ม่

รื
ม่
.
14) ( น)ไ อยากไป (chǎn) mâi-yàak bpai

(I) don’t wanna go.
15) ปวด ว bpùat-hǔa

I have a headache
16) งไ ตาย yang mâi dtaai

You’re still alive. / You’re not dead yet
17) (ค บ/ ะ) nîi (kráp/kà)

Here you are. / Here you go. (handing something to someone
18) เ ยม yîam

Great! / Excellent
19) ตลก (นะ) dtà-lòk dii (ná)

That’s funny! / He’s funny
20) เ ยวๆ(ๆ) dǐao-dǐao

Wait, wait. / Whoa—wait a second

1) ตกใจหมดเลย dtòk-jai mòt ləəi

You scared me! / You scared the hell out of me! / I was shocked
2) นเ นเ อง งเ ญ man bpen rʉ̂ ang-bang-əən

It’s a coincidence
3) ห าเ ก ง nâa dèk jang

(You) look so young! / (You) have such a baby face
มั
ยั
นี่
น้
ยี่
ดี๋
ฉั
ป็
ม่
ด็
รั
หั
ดี
ม่
จั
รื่
ค่
บั
.
อิ
.
4) เค ด บอะไร mii klét-láp à-rai

What’s your secret? (to looking young, etc.
5) ข น ง(เลย) kà-yǎn jang (ləəi)

(You)’re so hardworking! / So diligent! / (You)’re such a hard worker
6) ตอบตกลง dtɔ̀ɔp dtòk-long

Say yes. / Said yes. (answered yes and agreed to something
7) ( )มาหาเ อน (pîi) maa-hǎa pʉ̂ an

(I) came to visit a friend. / (I)’m visiting a friend
Note: The speaker uses (pîi) here because s/he is older than the listener
8) ณ องเ าใจ(นะค บ)(...) kun dtɔ̂ng kâo-jai (ná-kráp) (…)

You have to understand(…
9) เ นเ อน นตลอดไป bpen pʉ̂ ang gan dtà-lɔ̀ɔt-bpai

(We’ll be) friends forever
10) เ ด เห น gə̀ət ù-bàt-dtì-hèet kʉ̂ n

There was an accident. / There’s been an accident
11) า า... duu tâa-wâa...

It seems like… / It looks like
12) ขายไ ออก kǎai-mâi-ɔ̀ɔk

(We) can’t sell it. / (We) were unable to sell them
13) เห อนเทพ ยาย mʉ̌an têep-ní-yaai

(It’s) like a fairy tale
14) ใครเ นเ น(นางเอก) krai lên bpen (naang-èek)

Who (plays) the (lead actress)?
15) เขาเ ยเ อดมาก kǎo sǐa lʉ̌at mâak

He lost a lot of blood. (in an accident, an operation, etc.
มี
คุ
ป็
พี่
ดู
ยั
กิ
ท่
ต้
มื
ล็
จั
พื่
อุ
สี
ว่
ล่
ม่
บั
ลั
ติ
ข้
ลื
กั
พื่
ป็
ตุ
นิ
ขึ้
.
รั
.
พี่
)
16) กอ างเ ยบ อย túk-yàang rîap-rɔ́ɔi-dii

Everything’s ne. / Everything’s under control. / Everything’s all right
17) ณ อง ญญา บผม kun dtɔ̂ng sǎn-yaa gàp pǒm

You have to promise me. / You must promise me
18) ทะเลาะเ องอะไร tá-lɔ́ rʉ̂ ang à-rai

What were (you) arguing about? / What did (you) have a ght about
19) ขอ วไปนอน อน kɔ̌ɔ-dtua bpai nɔɔn gɔ̀ɔn

I’m going to bed. / I’m gonna turn in now
20) น ก man ják-gà-jîi

It tickles!

1) นไปเถอะ fǎn bpai tə̀

In your dreams! / You’re dreaming! / Dream on
2) จะเ มตรงไหน (ค บ) jà rə̂əm dtrong-nǎi dii (kráp)

Where do I start? / Where do I begin?
3) ( น)ไ ไ าวจาก(เขา) (chǎn) mâi-dâi kàao jàak (kǎo)

(I) haven’t heard from (him)
4) อะไรมากก า น mii à-rai mâak-gwàa nán

There’s something more. / There’s something else
5) าว า ด kàao lâa-sùt
The latest / The latest new
ฝั
มี
ข่
ฉั
ทุ
คุ
มั
ริ่
ล่
ตั
จั๊
ต้
ม่
ย่

สุ
จี้
ด้
สั
รื่
fi
ข่
รี
ว่
ก่
นั้
ดี
ร้
กั
รั
ดี
s
fi
?
6) แ ละคน ยาม(ความ ข) าง น dtɛ̀ɛ-lá kon mii ní-yaam (kwaam-sùk)

tîi dtàang-gan
Everyone/Each of us has a different de nition of (happiness).
7) … น ง น... SEMI-LITERARY ...wan-rûng-kʉ̂ n...

The next day… / …the next day
8) (Tesla Model 3) กยกใ เ น(รถ ปลอด ย ด) (Tesla Model 3) tùuk-yók-

hâi-bpen (rót tîi bplɔ̀ɔt-pai tîi-sùt)
(The Tesla Model 3) is considered to be (the safest car). / (The Tesla Model 3)
was called (the safest car). / (The Tesla Model 3) was described as (the safest
car)
9) นแหละ ต nân-lɛ̀ chii-wít

That’s life
10) ไ เคย ประสบการ มา อน mâi-kəəi mii bprà-sop-gaan maa-gɔ̀ɔn

(I) have no experience. / (I) have no previous experience
11) ไ เ น อง ประสบการ มา อน mâi-jam-bpen dtɔ̂ng mii bprà-sop-

gaan maa-gɔ̀ɔn
No experience necessary. / You don’t need to have any previous experience
12) ไ ไ แ (อาหาร แ ง กาแฟ และ…) mâi-dâi mii dtɛ̀ɛ (aa-hǎan dtɛ̀ɛ

yang mii gaa-fɛɛ lɛ́...)
(Our restaurant) doesn’t only/just have (food, but we have coffee and…
13) (…) กไ น(...) (…)ìik-mâi-gìi wan(…)

In (just) a few days(…) / …any day (now)
14) (…) กไ นา (...) (…)ìik-mâi-gìi naa-tii(…)

In (just) a few minutes(…) / …any minute (now).
15) ห นมาจาก( า) lòn maa-jàak (fáa)

(It) fell out of/dropped from (the sky)
นั่
.
ต่
ม่
ม่
ม่
วั
ล่
จำ
ด้
รุ่
อี
อี
มี
!
ป็
ขึ้
มี
ชี
มี
ม่
ม่
ต่
วิ
นิ
ต้
กี่
กี่
วั
ฟ้
มี
ถู
ที
ณ์
ต่
ห้
ยั
สุ
ป็
มี
ก่
ที่
ณ์
.
ต่
ที่
.
ก่
กั
fi
.
ภั
ที่

สุ
.
16) (เ อง )สอนใ า... (rʉ̂ ang níi) sɔ̌ɔn hâi rúu wâa...
The moral of the story is… / It teaches (us)
17) ไ องรอย(การ อ ) mâi-mii rɔ̂ng-rɔɔi (gaan-dtɔ̂ɔ-sûu)

There was no trace/sign (of a struggle)
18) (ความ) นใ เ นจ ง tam-(kwaam)fǎn -hai-bpen-jing

Make a dream come true. / Make a dream become reality
19) แ อ แ ว nɛ̂ɛ yùu-lɛ́ɛo

Sure. / I’m sure it was. / Absolutely. / Of course (it is)
20) บสนไปหมด sàp-sǒn bpai mot

I’m so confused! / It’s so confusing

1) น อง chǎn tɔ́ɔng

I’m pregnant
2) บ าๆ kàp chá-chá

Drive slowly
3) ระ งห อย rá-wang nɔ̀i

Be careful. / Watch it
4) เ น… ไหม hěn... mǎi

Did you see…? / Have you seen…
5) ไ เ น(นะ) mâi-hěn (ná)

No, (I) didn’t/haven’t. / No
6) ก ดห ง ìik nít-nʉ̀ ng
ฉั
อี
ขั
ห็
ม่
ท
สั
วั
ม่
น่
รื่
นิ
ท้
ห็
ช้
มี
ร่
ยู่
น่
นี้
นึ่
ล้
.
ฝั
ห้
ห้
รู้
!
ว่
ต่
ป็

สู้
.
ริ
!
A bit more. / A little more.
7) ณ ด ก kun pûut tùuk

You’re right. / You were right. (what you said is true
8) ณ ด ด kun pûut pìt

You’re wrong. / You were wrong. (what you said isn’t true
9) ไ เ าไร mâi tâo-rai

Not so much. / Not really. / Not very.
10) สา sǎa-tú
Amen
11) ขอบ ณ(มาก)นะคะ ณหมอ kɔ̀ɔp-kun (mâak) ná-ká kun mɔ̌ɔ

Thank you (very much) Doctor
12) ญญา บผม( า...) sǎn-yaa gàp pǒm (wâa...)

Promise me (that...
13) ญแจอ ในรถ gun-jɛɛ yùu nai rót

The key’s in the car. / The keys are in the car
14) ก ามาก dii-gwàa mâak

Much better.
15) ฝน งจะตก fǒn gam-lang jà dtòk

It’s going to rain
16) มา ง( ) INFORMAL maa nâng (sì)

Come sit. / Come and sit down. / Come. Have a seat
17) น( )ไ chǎn (gɔ̂ɔ) mâi-rúu

I don’t know.
18) ไ จ ง(หรอก) mâi-jing (rɔ̀ɔk)

That’s not true! / Not true! / That’s a lie
คุ
คุ
ม่
สั
กุ
ดี
ฉั
ม่
!
ท่
พู
พู
ธุ
นั่
กำ
ว่
ก็
ริ
คุ
ถู
ผิ
ลั
สิ
กั
ม่
ยู่

รู้
.
ว่
)
คุ

19) งเลย dii jang ləəi

That’s great. / That’s really good.
20) พยายามอ pá-yaa-yaam yùu

(I)’m trying

1) หายไวๆนะ hǎai wai-wai ná

Get better soon. / Get well soon
2) ผมอาจจะก บ ก pǒm àat-jà glàp dʉ̀ k

I might be late. / I might come home late
3) ใ ผมไป บไหม hâi pǒm bpai ráp mǎi

Do you want me to pick you up
4) อยากใ ณไป วย yàak hâi kun bpai dûai

I want you to go with me. / I’d like you to join me
5) ไ อยากเ นภาระ mâi-yàak bpen paa-rá

I don’t want to be a burden. / I don’t want to burden you
6) าน อไป(เถอะ) àan dtɔ̀ɔ-bpai (tə̀)

Keep (on) reading
7) ผมไ สน(ใจ) า... pǒm mâi-sǒn (jai) wâa...

I don’t care (if/what/that…
Note: ไ สน (mâi-sǒn) is more casual
8) (…) ง นเลย (...) táng-kʉʉn ləəi

อ่
ม่
ดี
ห้
จั
ม่
ม่
ทั้
ต่
คื
ห้
.
คุ
รั
ป็
ยู่
ลั
ว่
.
ดึ
ด้
)
…all night. / All night long
9) อ า มบอกผม yàa lʉʉm bɔ̀ɔk pǒm

Don’t forget to tell me
10) ไ ใ แบบ น( ะ) mâi-châi bɛ̀ɛp-nán (kà)

Not like that. / It’s not like that
11) เ วก า ด reo gwàa tîi kít

Sooner than you think. / Faster than I thought. / Earlier than expected
12) ก(เธอ)หมดใจ rák (təə) mòt-jai

I love (her) with all my heart
13) น แ ว kʉʉn-dii lɛ́ɛo

They’re back together again. / They’ve reconciled
14) น งจะบอก ณ า... chǎn gam-lang jà bɔ̀ɔk kun wâa...

I’m telling you… / I’m going to tell you…
15) จะไปไหน อ jà bpai-nǎi dtɔ̀ɔ

Where are you going after this? / What are you doin
later? / Where’re we going now
16) อง ความสะอาด าน dtɔ̂ng tam-kwaam-sà-àat bâan

(I) have to clean the house
17) ไ ไ ดอะไร mâi-dâi kít à-rai

(I) wasn’t thinking anything. / (I)’m not thinking about anything
18) ไ แ ว jam-dâi lɛ́ɛo

I remember now. / Now I remember
19) ไมไ บโทร พ tam-mai mâi ráp too-rá-sàp

Why didn’t (you) answer (your) phone
20) (ผม )แ อยาก เฉยๆ (pǒm gɔ̂ɔ) kɛ̂ɛ yàak rúu chə̌əi-chə̌əi
รั
คื
ฉั
ต้
จำ
ทำ
ย่
ร็
ม่
ม่
ลื
กำ
ดี
ด้
ด้
ก็
ช่
ทำ
ว่
คิ
ลั
ล้
ม่
ล้
ที่
ค่
รั
คิ
ต่
นั้
ค่
ศั
รู้
คุ
.
ท์
ว่
บ้
.
(I) was just wondering. / (I) just wanna know. / (I) was just curious

(low-advanced level)
1) ไ น ง ว mâi-tan dtâng-dtua
(I) was caught off guard
2) คง อง ย น(เ อง...) kong dtɔ̂ng kui gan (rʉ̂ ang…)

(We) need to talk about it. / (We) need to talk about
3) น ก ไปใ บ(โค ด-19) FORMAL man tùuk nam-bpai chái gàp (koo-
wít sìp-gâao)
It can be used with (Covid-19). / It can be applied for use with (Covid-19).
4) (เขาเ นแบบ )ประ เลย (kǎo bpen bɛ̀ɛp-níi) bprà-jam ləəi

(He’s) always (like this)
Note: This means habitually or regularly.
5) อ บ จ น LITERARY yùu-gàp bpàt-jù-ban

live in the present / live in the moment / stay in the presen
6) องจากโลก ไป LITERARY dtɔ̂ng jàak lôok níi bpai

(We all) have to leave this world. / (We all) have to die (someday)
7) …เ น ก น (...) SEMI-FORMAL …bpen tîi-rúu-jàk gan dii(…)

… is well known (for/as)(…) / … is famous (for)(…
8) …ในเวลา อมา FORMAL ...nai wee-laa dtɔ̀ɔ-maa

…subsequently / …later (on
9) (เขา) วนเ ยว อง(...) SEMI-FORMAL (kǎo) mii sùan-gìao-kɔ̂ng(...)

(He) is involved(…) / (He) was involved in (…
มั
ต้
ม่
ยู่
ทั
กั
ถู
ป็
ต้
ป็
มี
ตั้
ปั
นำ
ที่
ส่
คุ
รู้
ตั
จุ
จั
ต่
บั
กั
กี่
กั
นี้
นี้
ช้
กั
ดี
รื่
ข้
จำ
.
วิ
)
10) ไ วนเ ยว อง SEMI-FORMAL mâi-mii sùan-gìao-kɔ̂ng

(I) had nothing to do with it. / (I) wasn’t involved
11) หลบไป RUDE lòp bpai

Get out of my way! / Move it! / Clear out
12) ตอน เ ดเห ... dtɔɔn-tiî gə̀ət-hèet...

When it happened… / When the incident occurred… / When the accident
happened
13) อ ามา เ นเ น ว yàa maa tam-bpen lên-dtua

Don’t play hard to get
14) า กอ างเ นไปตามแผน tâa túk-yàang bpen-bpai dtaam-pɛ̌ɛn

If everything goes as planned…
15) ง ณ แบบ ( น ) ง(เก ยด ณ) yîng kun tam bɛ̀ɛp-níi (chǎn gɔ̂ɔ)
yîng (glìat kun)
The more you do that, the more (I hate you.)
16) … นอ บโชคชะตา …kʉ̂ n-yùu-gàp chôok-chá-dtaa

(It)’s up to fate. / (It)’s predestined
17) ในบางกร ... SEMI-FORMAL/LITERARY nai baang gɔɔ-rá-nii…

In some cases
18) งแพศยา VERY VULGAR nang pɛ̂ɛt-sà-yǎa

You whore! / You (fuxxin’) bitch!
19) อ า กโหม yàa hàk-hǒom

Don’t overwork (yourself). / Don’t overdo it. / Don’t work too hard
20) อ าง แ ว... rúu yàang-níi lɛ́ɛo

Now that you know (this)… / Knowing this
ถ้
ยิ่
นั
รู้
ม่
ย่
ย่
ขึ้
มี
ย่
คุ
ทุ
ส่
หั
ที่
…
ทำ
นี้
ยู่
กิ
ทำ
ย่
กั
กี่
ล้
ณี
…
ป็
ป็
ตุ
ข้
นี้
ล่
ฉั
!
ตั
ก็
ยิ่

ลี
.
คุ
!

1) ณ อาหารเ ง kun tam-aa-hǎan gèng

You’re a good cook
2) น กแ มาก(เลย)(...) chǎn rúu-sʉ̀ k yɛ̂ɛ mâak (ləəi)(...)

I feel really bad(…) / I feel terrible about
3) น ก ด ด(มาก) chǎn rúu-sʉ̀ k ʉ̀ t-àt (mâak)

I feel (very) awkward/uncomfortable
4) เหมาะ บ ณมาก mɔ̀-gàp kun mâak

It suits you well. / It looks great on you
5) งไปแ ว tíng bpai lɛ́ɛo

(I) threw it away
6) ไ เ ท INFORMAL/SLANG mâi gèt

(I) don’t get it. / (I) don’t understand
7) หาย วไปแ ว hǎai dtua bpai lɛ́ɛo

She’s disappeared! / He just vanished! / She went missing.
8) องใจเ น ๆ dtɔ̂ng jai yen-yen

You have to calm down. / You have to relax. (Don’t get so worked up.
9) ณไ ยอม งผม kun mâi-yɔɔm fang pǒm

You wouldn’t listen to me. / You’re not listening to me.
10) จะ ด อไ งไง(คะ) jà dtìt-dtɔ̀ɔ dâi yang ngai (ká)

How can I contact you? / How will I be able to contact you
11) ไป งานไ แ ว bpai tam-ngaan dâi lɛ́ɛo

(You’d better) get to work. / Time to get to work
คุ
ฉั
ทิ้
ต้
คุ
ฉั
ม่
รู้
ก็
ทำ
ติ
รู้
ทำ
สึ
ตั
ม่
สึ
กั
ต่
ล้
อึ
ย็
ย่
คุ
อั
ฟั
ด้
ล้
ด้
.
ยั
ก่
ล้
!
12) เ ยว(จะ)สาย dǐao (jà) sǎai

You’ll be late. / Careful, or you’ll be late
13) ไ นเอง mâi-gìi wan eeng

Only a couple of days / Only a few day
14) เ บ(เอา)ไ ไม gèp (ao) wái tam-mai

Why are you saving/keeping (it/them)?
15) ผม ใ pǒm tam-hâi

I’ll do that (for you). / I’ll get that (for you)
16) นเ นโอกาส man bpen oo-gàat tîi dii

It’s a good opportunity. / It was a good chance
17) แ น พอแ ว kɛ̂ɛ nán gɔ̂ɔ pɔɔ lɛ́ɛo

That’s enough. / That would be enough. / That’s plenty
18) นไ แ ใคร chǎn mâi-pɛ́ɛ krai

I don’t lose to anyone! / No one beats me! / I’m number one
19) เ นไ ไหว dəən mâi-wǎi

I can’t walk (anymore)! / I can’t even walk
20) อย ง ว(ห อย) kɔ̂i yang chûa (nɔ̀i)

I feel a bit better. / That’s a relief
Note: This expression is very idiomatic, so don’t spend too much

time trying to break down the meaning

มั
ฉั
ค่
ดี๋
ก็
ดิ
ม่
ค่
กี่
นั้
ทำ
ป็
ม่
วั
ยั
ม่
ก็
พ้
ชั่
ห้
ว้
ทำ
ล้
น่
ที่
ดี

1) ใ เ ม (นะคะ) tam-hâi dtem-tîi (ná-ká)

Do your best! / Give it all you got
2) มาเ มเลย ก า maa rə̂əm ləəi dii-gwàa

Let’s get started
3) เ ก ดเ อง... lə̂ək pûut rʉ̂ ang...

Stop talking about…
4) ง นอ เป า fang chǎn yùu rʉ́ -bplàao

Are (you) listening to me
5) ไ เกรงใจเลย mâi greeng-jai ləəi

(He)’s so inconsiderate! / (He) doesn’t think about others
6) ใก เวลาแ ว glâi wee-laa lɛ́ɛo

It’s almost time. / The time is near
7) ใก เวลา ... glâi wee-laa tîi…

It’s nearly time to… / It’s almost time to
8) นป เสธไ ไ chǎn bpà-dtì-sèet mâi-dâi

I couldn’t say no. / I couldn’t refuse
9) เขาไ ไ าอะไร kǎo mâi-dâi wâa à-rai

He didn’t say anything
10) ไ อยไ jam mâi-kɔ̂i dâi

(I) don’t remember it so well. / (I) can’t recall. / (I) don’t remember much (about
it)
11) ห า งเห อนเ ม nâa yang mʉ̌an-dəəm

(You) still look the same! / (Your) face hasn’t changed at all.
12) ห เ งจะเส จ(งานเอกสาร) nǔu pə̂ng-jà sèt (ngaan-èek-gà-sǎan)

I just nished (my paperwork)
.
ทำ
ฟั
ฉั
ลิ
ม่
จำ
fi
น้
ล้
ล้
นู
ฉั
พู
ห้
ริ่
ม่
ฏิ
ม่
พิ่
ยั
ค่
ต็
ด้
ยู่
รื่
ว่
รึ
ที่
ที่
ล้
มื
ดี
ม่
ด้
ล่
.
ร็
ด้
ว่
ดิ
!
13) เ นแ เ น hěn-gɛ̀ɛ ngən

(You) only care about money! / (You) are obsessed with money
14) อบ น òp-ùn dii

(It)’s nice and warm. / (It’s) warm and cozy.
15) ผมจะเ าไป างใน(แ ว) pǒm jà kâo-bpai kâang-nai (lɛ́ɛo)

I’m gonna go inside. / I’m going inside now
16) ตอบเขา า งไง dtɔ̀ɔp kǎo wâa yang-ngai

How did (you) answer her? / What did you tell her
17) ผม( )บอกเขา า... pǒm (gɔ̂ɔ) bɔ̀ɔk kǎo wâa…

I told her
18) เ นแผน มาก bpen pɛ̌ɛn tîi dii mâak

That’s a great plan
19) ฉลอง นเถอะ chà-lɔ̌ɔng gan-tə̀

Let’s celebrate
20) ไ จะ อะไร mâi-rúu jà tam à-rai

(I) don’t know what to do

1) อยาก ก คน yàak mii lûuk gìi kon

How many kids do you want to have
2) า ณ ดอะไร rúu wâa kun kít à-rai

(I) know what you’re thinking
3) ไ ไหม jam tîi-nîi dâi-mǎi

Do you remember this place
รู้
จำ
ว่
ห็
ป็
ม่
ที่
คุ
รู้
นี่
อุ่
ก็
มี
…
ก่
ด้
กั
ลู
ดี
คิ
ทำ
ข้
งิ
ว่
ที่
กี่
ดี
!
ยั
ข้
!
ว่
.
ล้

4) แ ว อะไร lɛ́ɛo nîi à-rai

So what is this?! / What is this?! / And what is this?
5) ไ องเ น วง mâi-dtɔ̂ng bpen-hùang

Don’t worry about (me)
6) เ นเพราะ... bpen-prɔ́...
That’s because… / It’s because
7) เคย ด างไหม(...) kəəi kít bâang mǎi (...)

Have you ever thought…? / Has it ever occurred to you(…)
8) า( ณ)อยากจะบอก า... tâa (kun) yàak jà bɔ̀ɔk wâa...

If you want to say
9) เ อเ า เอง mʉ̂ a-cháao níi eeng

Just this morning
10) นเอง nîi chǎn eeng

Hey, it’s me! / It’s me
11) บาง น ด( า)... baang-tii chǎn gɔ̂ɔ kít (wâa)...

Sometimes I think
12) ผม เ อนไ มาก pǒm mii pʉ̂ an mâi-mâak

I don’t have many friends
13) เ าไปไ งไง kâo-bpai dâi yang-ngai

How did (he) get in
14) (จะ) งไง INFORMAL (jà) tam yang-ngai dii

What can I do? / What should I do? / What do I do now?
15) บไปเถอะ( ะ) ráp-bpai tə̀ (kà)

Take it. / Please accept it
ถ้
ป็
มื่
ม่
นี่
รั
ล้
ข้
ต้
ฉั
คุ
คิ
นี่
มี
ช้
ที
ทำ
พื่
ฉั
บ้
นี้
ป็
ยั
ด้
ก็
ยั
ห่
คิ
ม่
ค่
ดี
.
ว่
?
ว่
.
16) ผมจะไป ไ งไง ะ BIT STRONG pǒm jà bpai rúu dâi yang-ngai à
How would I know?! / How the hell would I know?
17) แก ดเ องอะไร gɛɛ pûut rʉ̂ ang à-rai

What are you talking about?
18) องไ กแ วเหรอ rɔ́ɔng-hâi ìik-lɛ́ɛo rə̌ə

Are you crying again
19) ใ เวลานานแ ไหน chái-wee-laa naan-kɛ̂ɛ-nǎi

How long does it take
20) ดทรงอะไร dtàt song à-rai dii

How would you like your hair cut? / What style do you want

1) ก บ านไ ก glàp-bâan mâi-tùuk

(I) couldn’t nd my way back home
2) วงแทบแ hùang tɛ̂ɛp yɛ̂ɛ

(I)’ve been worried sick. / (I)’ve been really worried about (you)
3) อง อยเ น อยไป dtɔ̂ng kɔ̂i bpen kɔ̂i bpai

(We) have to take it slow/proceed gradually
4) งไ ง น น yang mâi-tʉ̌ng kân nán

(We)’re not to that point yet. / (We)’re not there yet. / (We)’re not to that stage yet
5) เอามา อะไร(ไ าง) ao maa tam à-rai (dâi bâang)

What can you do with it? / What can you use it for? (an old cell phone, etc.
6) (ไป)โดน วไหนมา SLANG (bpai) doon dtua nǎi maa

What are you on?
ห่
ต้
ยั
ร้
ตั
ลั
ช้
ม่
ค่
พู
บ้
ถึ
ห้
ทำ
อี
ขั้
fi
รื่
ตั
รู้
ป็
ม่
ย่
นั้
ถู
ด้
ล้
ค่
ดี
ยั
!
ค่
ด้
?
บ้
?
อ่

7) อ างไร งจะ( นใจในตนเอง) tam yàang-rai tʉ̌ng jà (mân-jai nai dton-

eeng)
What can I do to (be self-con dent)? / What can I do so that I will (have self-
con dence)
8) กอ างเ า เ าทาง túk-yàang kâo-tîi kâo-taang

Everything’s in order. / Everything’s in place
9) (ผม)ไ วนเ ยว อง บ... SEMI-FORMAL (pǒm) mâi-mii sùan-gìao-

kɔ̂ng gàp...
(I) have nothing to do with… / (I)’m not involved with…
10) บจาก ไป... FORMAL/LITERARY náp jàak níi bpai…

From here on out… / From now on… / From this day on
11) ไ เอา ก า mâi-ao dii-gwàa

I’d better not. / I’ll pass
12) งให ก าเ ม yîng-yài gwàa-dəəm

Bigger than before! / Better than ever! / More powerful than ever
13) มาไกลขนาด แ ว(...) maa glai kà-nàat-níi lɛ́ɛo (...)

(I)’ve come this far(…
14) ง ห า(มาขอเ นเธอ) yang mii-nâa (maa kɔ̌ɔ ngən təə)

You have the nerve to (ask her for money)! / You have the gall to (ask her for
money).
15) จะอ บายเ อง (ไ ) งไง jà à-tí-baai rʉ̂ ang níi (dâi) yang-ngai
How do you explain this
16) อ ามา าง(...) yàa maa âang (…)

Don’t make excuses! / Don’t use … as an excuse
17) เ อง าอะไร น rʉ̂ ang bâa à-rai gan

What the hell is this? / What is this bullshit
ทำ
ทุ
fi
นั
ยิ่
ยั
รื่
ม่
ย่
มี
ย่
ย่
ธิ
ม่

บ้
ญ่
น้
ดี
มี
อ้
นี้
?
ส่
ข้
ว่
ว่
ถึ
รื่
ที่
กั
ดิ
นี้
กี่
ข้
นี้
มั่
ล้
งิ
)
ข้
ด้
.
ยั
กั
fi
?
18) ไ องมา เ นไ เ อง STRONG mâi-dtɔ̂ng maa tam-bpen mâi-rúu-rʉ̂ ang

Don’t pretend you don’t know what’s going on! / Don’t act like you know nothing
19) นไ ใ ภาพหลอน man mâi-châi pâap-lɔ̌ɔn

It wasn’t an illusion. / You weren’t hallucinating
20) นเ ยแรง(เป าๆ) man sǐa-rɛɛng (bplàao-bplàao)

It’s a waste of effort. / It was a waste of energy. / We did it for nothing

1) น จฉา ณ chǎn ìt-chǎa kun

I envy you. / I’m jealous
2) ด า ไหม kít-wâa dii mǎi

Do you think that’s a good idea? / Does that sound good
3) งไ (ไ ) ายเ น yang mâi(dâi) jàai ngən

(I) haven’t paid yet. / (You) didn’t pay yet
4) จะอ บาย งไง jà à-tí-baai yang-ngai dii

How can (I) explain
5) …จ งไหม ...jing mǎi

…, right? / …, isn’t it? / …, aren’t they? (etc.
6) ใ คน ห อเป า châi kon-níi rʉ̌ʉ-bplàao

Is this the person
7) นจะบอกใ กคน ( า...) chǎn jà bɔ̀ɔk hâi túk kon rúu (wâa...)
I’m gonna tell everyone! (…
ฉั
คิ
ยั
ฉั
มั
มั
ช่
ม่
อิ
ว่
ม่
ริ
ธิ
ต้
สี
ม่
ดี
นี้
ด้
ช่
คุ
รื
จ่
ยั
ทำ
ห้
ทุ
?
ล่
งิ
ดี
ป็
ล่
?
ม่
รู้
!
รู้
ว่
รื่

8) องการอะไรจากผม STRONG dtɔ̂ng-gaan à-rai jàak pǒm

What do (you) want from me?
9) ผม ไ เ จ pǒm tam mâi-sǎm-rèt

I didn’t make it. / I wasn’t successful. / I couldn’t do it
10) มาหา นห อยไ ไหม maa-hǎa chǎn nɔ̀i dâi-mǎi

Can you come and see me? / Can you come and visit me
11) าปวด ว nâa-bpùat-hǔa

It gives me a headache! / It’s really hard
12) ตอบไ ไ จ งๆ dtɔ̀ɔp mâi-dâi jing-jing

(I) really can’t answer. / (I) really can’t say
13) ( น)เ นเ องของ น (man) bpen rʉ̂ ang kɔ̌ɔng chǎn

It’s my business. / That’s my business. (used when someone asks you something
too personal, etc.
14) วย วย mii pûu-chûai dûai

I have a helper. / I have someone to help me. / I have an assistant
Note: Adding วย (dûai) here gives the meaning that the person normally
doesn’t have a helper.
15) เคยเ นในห ง... kəəi hěn nai nǎng...

(I) (once) saw it in a movie(…
16) อง บรถก บ( าน) dtɔ̂ng kàp-rót glàp(bâan)

(I) have to drive home/back
17) ก ดในโลก rák tîi-sùt nai lôok

I love you more than anything in this world! / I love you so much
18) เอาให INFORMAL ao mài

Try it again. / Once more
ต้
น่
มี
ต้
รั
มั
ผู้
ทำ
ที่
ช่
ขั
สุ
ห็
ป็
ฉั
ม่
ม่
ม่
หั
สำ
ด้
ด้
ด้
รื่
น่
ร็
ริ
ลั
นั
)
บ้
ด้
ฉั

Note: Be careful to say ให (mài) with a falling tone. Otherwise, it might

sound like you are asking if someone wants something.
19) ไ อย เ น mâi-kɔ̂i mii ngən

I don’t have much money. / I’m short on cash
20) นเ นนะ chan kə̌ən ná

I’m shy. / I’m embarrassed. (blushing

1) งส ไ dtâng sà-dtì wái

Get a grip! / Come to your senses! / Pull yourself together
Note: The literal meaning is ‘set up your consciousness/mind’
2) นเ นห ญ ณเขา(มาก) SEMI-LITERARY chǎn bpen-nîi-bun-kun kǎo

(mâak)
I’m (very) indebted to him. / I’m feel (very) grateful to him. / I owe him a lot
3) ดแ งของ ณ ออะไร(ค บ) jùt-kɛ̌ng kɔ̌ɔng kun kʉʉ à-rai (kráp)

What’s your strong point/strength
4) ด อนของ ณ ออะไร(ค บ) jùt-ɔ̀ɔn kɔ̌ɔng kun kʉʉ à-rai (kráp)

What’s your weak point/weakness
5) ไ สารเลว VULGAR âi sǎa-rá-leeo

(You) Bastard! / Son of a bitch
Note: The literal meaning of this expression doesn’t soun

very strong at all. It means ‘bad content/substance’
6) นเก ยดแก chǎn glìat gɛɛ

ตั้
ฉั
จุ
จุ
ฉั
อ้
ฉั
ม่
อ่
ป็
ค่
ติ
ข็
ขิ
ลี
ว้
มี
นี้
บุ
งิ
คุ
คุ
คุ
คื
คื
ม่

รั
รั
!
I hate you! / I can’t stand you
7) งเ ยว ผม ไ ( อ)... sìng diao tîi pom tam dâi (kʉʉ)…

The only thing I could do is… / The only thing I can do is
8) … ง อ... SEMI-LITERARY …sʉ̂ ng gɔ̂ɔ kʉʉ...

…which is
9) ( น มากๆ)อ ก ง (man dii mâak-mâak) yùu pák-nʉ̀ ng

(It was really great) for a while
10) ยามของ า (X) ออะไร FORMAL/LITERARY ní-yaam kɔ̌ɔng kam wâa

(X) kʉʉ à-rai
What’s the de nition of (X)? / What does (X) mean
11) …จะ วยใ ณ(ห บสบายไ มาก น) ...jà chûai hâi kun (làp sà-baai dâi
mâak-kʉ̂ n
…will help you (to sleep better)
12) อง ด( ดไทย) dtɔ̂ng hàt (pûut tai)

(You)’ve got to practice/start (speaking Thai)
13) าไ ใ เพราะ( น) tâa mâi-châi prɔ́ (chǎn)

If it wasn’t/weren’t for (me)
14) ดเจนเลย า... chát-jeen ləəi wâa...

Clearly… / Obviously…
15) อนจะตาย(อ แ ว) rɔ́ɔn jà dtaai (yùu-lɛ́ɛo)

I’m so hot! / It’s so hot.
16) อ ไ งไง yùu dâi yang-ngai

How can you stand it?! / How can you live (like that)?! / How can you stand being
here?!
17) ไ หายไปไหน mâi-rúu hǎai bpai nǎi

(I) don’t know where it went. / (I) don’t know where it disappeared to.
สิ่
มั
นิ
ต้
ถ้
ชั
ร้
ม่
ซึ่
ยู่
ดี

รู้
ดี
ม่
ก็
ด้
หั
ช่
คื
ยั
…
ที่
ช่
พู
fi
คำ
ห้
ว่
ทำ
คุ
ยู่
ว่
ยู่
พั
ฉั
ด้
ล้
นึ
คื

ลั

คื
…
ด้
ขึ้
.
18) อ าหลอก วเอง yàa lɔ̀ɔk dtua-eeng

Don’t fool yourself. / Don’t kid yourself. / Don’t deceive yourself
19) อง ต างกาย dtɔ̂ng fít-râang-gaai

(I) gotta get in shape. / (I) gotta get t
20) ( น) องอ าง ( ) (man) dtɔ̂ng yàang-níi (sì)

That’s it! / Way to go! (Good job—that’s the way to do it.

1) ไ เลย( ะ) mâi-dii ləəi (à)

Not good. / That’s not good.
Note: ะ (à) is a shortened, informal form of ะ (là).
2) นอ ไหน man yùu-nǎi

Where is it
3) นเ ยง(แมว)(สอง) ว chǎn líang (mɛɛo) (sɔ̌ɔng) dtua

I have (two) (cats)
4) บรถไ เ น kàp-rót mâi-bpen

I can’t drive
5) เราอา เ า น rao aa-yú tâo-gan

We’re the same age
6) อา แ (7) ขวบ aa-yú kɛ̂ɛ (jèt) kùap

(She)’s only (7) years old
มั
ฉั
ขั
ม่
ต้
มั
ดี
ยุ
ย่
อ่
ลี้
ยู่
ฟิ
ค่
ยุ
ต้
ม่
?
ท่
.
ร่
อ่
ป็
กั
ตั
ย่
.
นี้
.
สิ
ตั

fi
.
ล่
)
7) นเ ยเวลา man sǐa-wee-laa

It’s a waste of time.
8) ขอ มห อย INFORMAL kɔ̌ɔ yʉʉm nɔ̀i

Can I borrow it? / Let me borrow it
9) น เ น( นแ งความ ก) wan-níi bpen (wan hɛ̀ng kwaam-rák)

Today is (Valentine’s Day)
10) (ค บ) mii sì (kráp)

Yes, (I have one/some). / Sure
11) ผมเ าใจแ ว pǒm kâo-jai lɛ́ɛo

I understand (now)
12) น งาน ก น(เลย) chǎn tam-ngaan túk-wan (ləəi)

I work every day
13) เขาไ อ แ ว kǎo mâi-yùu lɛ́ɛo

He’s not here’s anymore
14) ไ เธออ ไหน mâi-rúu təə yùu-nǎi

I don’t know where she is.
15) าย( ) jam ngâai (dii)

Easy to remember. / That’s easy to remember
16) ไ เ นห อ mâi hěn rʉ̌ʉ

Don’t you see it? / Can’t you see it
17) มาหา นห อย maa-hǎa chǎn nɔ̀i sì

Come and see me. / Come and visit me
18) น กเห อย chǎn rúu-sʉ̀ k nʉ̀ ai

I feel tired
19) เพลงเพราะ pleeng prɔ́

มั
วั
มี
ฉั
จำ
ฉั
ม่
ม่
นี้
สิ
ยื
ง่
สี
รู้
ทำ
รู้
ห็
ข้
ป็
สึ
ม่
รั
.
ฉั
น่
ดี
ยู่
วั
รื
ยู่
นื่
ทุ
น่
ล้
ล้
.
ห่
วั
.
สิ
.
รั
.
(That) song’s nice. (sounds good) / Nice song
20) ความหมาย mii kwaam-mǎai dii

It has good meaning

1) ด งไ นจบ pûut yang mâi-tan jòp

(I) haven’t nished talking yet! / (I) haven’t nished what I was going to say
2) ไ ดห า ดห ง mâi kít nâa kít lǎng

(She) just does it without thinking about the consequences! / (She)’s so rash! /
(She) just goes ahead and does it without a second thought
3) ภายนอก... duu paai-nɔ̂ɔk…

Super cially… / Outwardly… / On the surface
4) แ ด ญหาตรง( า)... dtɛ̀ɛ dtìt bpan-hǎa dtrong (tîi-wâa)…

But the problem is (that)
5) กฎหมาย อไหนไ ใ ( าย ป) mii gòt-mǎai kɔ̂ɔ nǎi mâi-hâi (tàai-rûup)

Is there a law against (taking pictures)
6) ไ อง อยใจ mâi-dtɔ̂ng nɔ́ɔi-jai

Don’t feel slighted.
7) น าวพ อมห าพ อมตา gin-kâao prɔ́ɔm-naa-prɔ́ɔm-dtaa

(Having dinner) all together
8) ไ ชายคนไหน(ชอบ ห ง น) mâi-mii pûu-chaai kon-nǎi (chɔ̂ɔp

pûu-yǐng kîi-bon)
No guy… (likes a woman who complains all the time)
พู
ดู
มี
กิ
ม่
ม่
ม่
มี
ต่
คิ
ต้
มี
ติ
ข้
fi
ยั
ผู้
ปั
น้
ม่
น้
fi
ทั
ร้
คิ
ข้
น้
ดี
ลั

ที่
ม่
ร้
ว่

ห้
ผู้
.
ถ่
ญิ
รู
ขี้
บ่
?
fi
…
9) ไมเ องแบบ องเ ด น บ น tam-mai rʉ̂ ang bɛ̀ɛp-níi dtɔ̂ng gə̀ət-kʉ̂ n

gàp chǎn
Why does this have to happen to me?
10) ใ เวลาใ ม า ด chái-wee-laa hâi kúm-kâa tîi-sùt

Make the most of your time. / Make your time really matter
11) อย า น ก kɔ̂i wâa gan ìik tii

Let’s talk about it another time. / We can discuss it later.
12) นไ จบ ายๆ man mâi-jòp ngâai-ngâai

It ain't over 'til it's over! / It ain’t over ’til the Fat Lady sings! / It won’t be over so
easily
13) เวลาจะเ ยวยา กอ าง LITERARY wee-laa jà yiao-yaa túk-yàang

Time will heal everything
14) ใ เวลานานแ ไหนก าจะ(เ นผล) chái-wee-laa naan kɛ̂ɛ-nǎi gwàa jà

(hěn pǒn)
How long does it take before (you see results)?
15) (จะ)ไ อะไรเห อนเ ม กแ ว (jà) mâi-mii à-rai mʉ̌an-dəəm ìik lɛ́ɛo
Nothing will ever be the same again. / Nothing will be like it was before
16) ใ ไ างไ ไ าง chái-dâi bâang mâi-dâi bâang

Sometimes (it) works, sometimes it doesn’t
17) มา งขนาด แ ว... maa-tʉ̌ng kà-nàat-níi lɛ́ɛo…

(We)’ve come this far… / (You)’ve made it this far
18) ผม องแบก บภาระ... pǒm dtɔ̂ng bɛ̀ɛk-ráp paa-rá...

I have to bear/carry the burden (of)…
19) ห อนไ สนใจอะไรเลยนอกจาก(เ น) lɔ̀n mâi sǒn-jai à-rai ləəi nɔ̂ɔk-jàak
(ngən)
She’s not interested in anything except (money)
ทำ
ค่
มั
ช้
ช้
ช้
ล่
!
ถึ
ต้
ด้
ม่
ว่
รื่
ม่
บ้
มี
กั
ม่
ยี
ง่
ห้
อี
คุ้
ม่
นี้
รั
ที
ด้
ค่
นี้
ค่
ล้
บ้
ต้
ทุ
มื
ที่
สุ
ย่
.
กิ
ว่
ดิ
ขึ้
อี
กั
ห็
ล้
ฉั

งิ
.
20) ผมจะ pǒm jà tam à-rai dâi อะไรไ

What can I do? (This is sarcastic and means you can’t do anything.

1) เขา น (นะ) kǎo hùn dii (ná)

He’s got a nice body. / She’s got a nice gure
2) น า วนไปห อย chǎn wâa ûan bpai-nɔ̀i

I think I’m a bit fat/overweight
3) ไ หรอก(ค บ) mâi rɔ̀ɔk (kráp)

You are not. / No, (not at all). (disagreeing or clarifying
4) รอย ก แขน mii rɔɔi-sàk tîi kɛ̌ɛn

S/he has a tattoo on her arm
5) ตอบ( น)มา( ) dtɔ̀ɔp (chǎn) maa (sì)

Answer me
6) ผม งาน วน ว pǒm tam-ngaan sùan-dtua

I’m self-employed.
7) น( )ใ อย chǎn (gɔ̂ɔ) chái bɔ̀i

I use (it) a lot. / I often use (it)
8) เขาเ นคน งไง kǎo bpen kon yang-ngai

What’s he like
9) นอะไร กห อย gin à-rai sàk-nɔ̀i

Eat something. / Have something to eat
ฉั
มี
ฉั
กิ
ม่
ทำ
ว่
หุ่
ก็
ป็
ฉั
อ้
สั
ดี
ทำ
ช้
สั
!
ที่
บ่
ส่
ยั
รั
?
น่
สิ
น่
ตั

ด้

fi
.
10) ใ เวลา ก( านา ) hâi wee-laa ìik (hâa naa-tii)

Give it (5 more minutes)
11) คนไ แ น kon mâi-nɛ̂n

It’s not crowded
12) งเยอะ mii dtâng yə́

There are a lot of them! / There’s plenty
13) ไ มารยาท mâi-mii maa-rá-yâat

You have no manners. / You’re being rude
Note: มารยาท (maa-rá-yâat) is also pronounced as man-rá-yâat or man-yâat.
14) อยๆ( ะ) kɔ̂i-kɔ̂i (kà)

Easy! / (Go) slowly! / Gently!
15) เขา กรถชน kǎo tùuk rót-chon

He was hit by a car
16) เราเ นเ อนส ท งแ (เ ยน ธยม) rao bpen pʉ̂ an sà-nìt dtâng-dtɛ̀ɛ

(rian mát-tá-yom)
We’ve been close friends since (high school)
17) ผมไ ไ โมโห pǒm mâi-dâi moo-hǒo

I’m not angry
18) อะไรแปลกๆ mii à-rai bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

There’s something strange (going on). / Something is off
19) ไ เ น อะไร(เลย) mâi-mii à-rai (ləəi)

(I) don’t see anything! / There’s nothing there
20) ห าเขา า ก nǔu wâa kǎo nâa-rák dii

I think s/he’s cute.
มี
ค่
มี
ม่
ม่
ห้
ตั้
นู
มี
ว่
ห็
ถู
ป็
ม่
ม่
มี
ด้
ค่
น่
อี
พื่
!
น่
.
ห้
รั

นิ
.
ดี
ที
ตั้
.
ต่

รี
มั
.

1) โทษ ไ ไ บอก INFORMAL tôot tîi mâi-dâi bɔ̀ɔk

Sorry I didn’t tell you
2) ยกเ ก(ไป)แ ว yók-lə̂ək (bpai) lɛ́ɛo

(It) was cancelled. / (It) was called off
3) เขาข น งาน kǎo kà-yǎn tam-ngaan

He’s very hard-working. / He works very hard
4) อง โอ INFORMAL dtɔ̂ng tam-oo-tii

(I) have to work overtime. / (I) had to work overtime.
Note: More formally overtime is งานนอกเวลา (tam-ngaan nɔ̂ɔk-wee-laa).
5) ดแบบ ไ งไง pûut bɛ̀ɛp-níi dâi yang-ngai

How can you say that? / How can you talk that way
6) (10) ก า (sìp) gwàa bpii

For over (10) years. / More than (10) years
7) เจอ(ไ ) อย jəə (dai) bɔ̀i

(It)’s common. / You come across (it) a lot.
8) นไ ไ ดไปเอง chǎn mâi-dâi kít bpai eeng

I wasn’t just imagining. / I wasn’t just my imagination. / It wasn’t all in my head
9) ห ด ง ณ อ ณแ (มาก) nǔu kít-tʉ̌ng kun-pɔ̂ɔ kun-mɛ̂ɛ (mâak)

I (really) miss my parents! / I (really) miss my mother and father
10) จะแตก hǔu jà dtɛ̀ɛk

My eardrums are gonna burst! / I’m gonna go deaf
ต้
พู
ฉั
หู
นู
คิ
ลิ
ม่
ทำ
ที่
ยั
ด้
ว่
ถึ
ด้
ม่
บ่
นี้
ทำ
คิ
ปี
คุ
ด้
ที
ด้
ยั
ล้
พ่
คุ
.
ม่

ทำ
.
11) ณ ออะไรใ เขา kun sʉ́ ʉ à-rai hâi kǎo

What did you get him
12) ผมเ นคน าง งห ด pǒm bpen kon dtàang-jang-wàt

I’m from another province. / I’m from a rural province. / I’m a country boy.
13) พอ นไ pɔɔ-gin-dâi
It’s edible. / I can eat it. (I don’t like it so much, but that’s okay.
14) …ไ เ า น ...mâi tâo-gan

They’re not equal. / It’s unequal.
15) งานแรก อ( างจาน) ngaan rɛ̂ɛk tîi tam kʉʉ (láang-jaan)

My rst job was (washing dishes). / I rst worked as (a dishwasher)
16) เขาไ การ กษา kǎo mâi mii gaan-sʉ̀ k-sǎa

He’s uneducated. / He didn’t have an education
17) โ ดๆ ngôo sùt-sùt

So stupid! / You’re an idiot! / You’re really dumb
18) นไ ไ แ งห า(เลย) chǎn mâi-dâi dtɛ̀ng-nâa (ləəi)

I’m not wearing any makeup. / I didn’t put on any makeup
19) ดให INFORMAL pûut mài sì

Say again. / Come again
20) เ อ(ผม)ห อ ง chʉ̂ a (pǒm) rʉ̌ʉ-yang

Now do you believe me? / Do you believe me now

1) จะ มไ งไง jà lʉʉm dâi yang-ngai

fi
คุ
ฉั
พู
ชื่
ลื
ง่
สุ
กิ
ซื้
ม่
ป็
ม่
ม่
ด้
ท่
มี
ม่
ด้
ยั
ด้
สิ
ที่
กั
ทำ
ต่
รื
ต่
ศึ
ห้
คื
ยั
น้
จั
?
ล้
วั
.
fi
!
How can I forget? / How can I forget (you)
2) อไป tam dtɔ̀ɔ-bpai

Keep going (keep doing it). / Carry on.
3) เ า mii tâo-níi
That’s all (I have). / That’s it
4) เ อ( นเสา ) านมา mʉ̂ a (wan-sǎao) tîi-pàan-maa

Last (Saturday)..
5) เ ม นให กค ง rə̂əm-dtôn mài ìik kráng

Start (all) over again. / Start afresh
6) หลายสาขา mii lǎai sǎa-kǎa

There are many branches. (stores, etc.
7) อ องเ อผม pɔ̂ɔ dtɔ̂ng chʉ̂ a pǒm

You have to believe me, Dad! / You gotta believe me
8) เขา อะไร ณห อเป า kǎo tam à-rai kun rʉ̌ʉ-bplàao

Did they do anything to you?
9) เ กงาน ก lə̂ək-ngaan dʉ̀ k

(I) was working late. / I nished work late.
10) ไป น าว น bpai gin-kâao gan

Let’s go eat. / Let’s go get something to eat
11) นอะไร นะ gin à-rai dii ná

What do you wanna eat? / What should we eat
12) น(ไ ) โอกาส ย บ... chǎn (dâi) mii oo-gàat kui gàp...
I had a chance to talk with
13) รายละเ ยดไ ไ jam raai-lá-ìat mâi-dâi

(I) can’t remember the details.
ทำ
มี
มี
พ่
มื่
ริ่
ลิ
กิ
ฉั
จำ
ท่
ต่
ต้
ทำ
ต้
กิ
วั
นี้
ด้
ข้
ดึ
ชื่
มี
ดี
ม่
กั
ร์
คุ
อี
อี
ที่
.
ผ่
รั้
รื
ม่
คุ
ด้
fi
กั
ล่
…
14) เ าใจ น ดไหม kâo-jai tîi chǎn pûut mǎi

Do you understand me? / Do you understand what I’m saying? / Do you
understand what I said?
15) นเคยมา หลายค ง chǎn kəəi maa tîi-nîi lǎai kráng

I’m been here many times (before)
16) (จะ) ใ สวย น (jà) tam-hâi duu sǔai kʉ̂ n

(It) (will) make you look more beautiful. / (It) makes it look more attractive.
17) (ผม) น วย (pǒm) yin-dii chûai

(I)’m happy to help. / Happy to help
18) ห ง า ณจะเ าใจ wǎng-wâa kun jà kâo-jai

(I) hope you understand
19) ขอ าย ปไ ไหมคะ kɔ̌ɔ tàai rûup dâi-mǎi ká

Can I take your/a picture
20) อ า ใ (ผม)โมโห yàa tam-hâi (pǒm) moo-hǒo

Don’t make me angry/mad

1) แก อง วย น gɛɛ dtɔ̂ng chûai chǎn

You have to help me
2) งอ เป า fang yùu rʉ́ -bplàao

Are you there? / Are you listening
3) ไ า แบบ (ค บ) mâi-nâa tam bɛ̀ɛp-níi (kráp)

You shouldn’t have done that
ฟั
ม่
ฉั
ข้
น่
ย่
วั
ต้
ถ่
ยู่
ว่
ทำ
ทำ
ทำ
รึ
ยิ
ช่
ที่
คุ
รู
ฉั
ดี
ล่
ห้
ห้
ช่
ที่
ดู
ฉั
พู
ด้
นี่
นี้
ข้
รั
!
ขึ้

รั้
.
4) ผมไ เคย ดแบบ น pǒm mâi kəəi pûut bɛ̀ɛp-nán

I never said that
5) ห บผม(แ ว)... sǎm-ràp pǒm (lɛ́ɛo)

For me... / To me..
6) ไ องบอก mâi-dtɔ̂ng bɔ̀ɔk

You don’t need to tell (me). / It’s not necessary to tell (me)
7) ( น) ใ ผมงง (man) tam-hâi pǒm ngong

(It) confused me. / (It) confuses me.
8) แปลก นะ bplɛ̀ɛk-dii ná

That’s odd/strange/weird
Note: This doesn’t have a negative connotation. It means weird in an interesting

way.
9) ใ วไหน sài dtua nǎi dii

Which one should I wear
10) หาอะไร ก า hǎa à-rai tam dii-gwàa

Let’s nd something to do
11) เขา า วตาย kǎo kâa-dtua-dtaai

He killed himself. / He committed suicide
12) ไ ความหมายอะไร mâi-mii kwaam-mǎai à-rai

It doesn’t mean anything. / It has no meaning. / It’s meaningless
13) นเ น น wan-wén-wan
Every other day
14) แก กเขามากใ ไหม gɛɛ rák káo mâak châi-mǎi

You love him a lot, don’t you?
สำ
มั
ม่
วั
ส่
ม่
fi
ต้
ตั
มี
ม่
รั
รั
ฆ่
ทำ
ว้
ดี
ตั
วั
ทำ
ห้
พู
ดี
ดี
.
ล้
.
ว่
.
ช่
นั้
.
15) ไมไ บเลย tam-mai mâi-ráp ləəi

Why doesn’t (he) answer! / Why doesn’t (he) pick up the phone
16) าผมเ นใคร BIT ROUGH rúu-wâa pǒm bpen krai

Do (you) know who I am
17) อะไร เศษ tam à-rai pí-sèet

Do something special
18) ไ มากเ าไห mâi-mâak tâo-rài

Not much. / Not so much
19) โกหกห อเป า goo-hòk rʉ̌ʉ-bplàao

Are you lying
20) หมดเวลาแ ว mòt-wee-laa lɛ́ɛo

Time’s up

1) เวลา านไปไวเห อนโกหก IDIOM wee-laa pàan bpai wai mʉ̌an goo-hòk
Time ies! / Time goes by quickly.
2) และแ ว น น มา ง lɛ́-lɛ́ɛo wan-nán gɔ̂ɔ maa-tʉ̌ng

The day nally arrived. / That day nally came
3) กรรมตามสนอง IDIOM gam dtaam sà-nɔ̌ɔng

You reap what you sow. / Karma will get you in the end. / He will get what he
deserves. / It’s karmic retribution
4) กาลค งห งนานมาแ ว... LITERARY gaa-lá-kráng-nʉ̀ ng-naan-maa-lɛ́ɛo

Once upon a time..
5) ก( )ห ง าสนใจ อ... ìik (kam) nʉ̀ ng tîi nâa-sǒn-jai gɔ̂ɔ kʉʉ...

อี
ทำ
รู้
ทำ
ม่
ว่
fl
ค
ผ่
ล้
fi
รั้
.
ม่
วั
รื
ป็
พิ
ท่
นึ่
รั
นึ่
?
นั้
ที่
ล้
น่
ล่
ก็
ร่
.
มื
.
ถึ

ล้
.
ก็
คื
.
fi
.
Another interesting (word) is
6) กอ าง านมาไ วย túk-yàang gɔ̂ɔ pàan maa dâi dûai dii

Everything turned out well. / (We) made it through everything just ne
7) ไ าจะเ น... mâi-wâa jà bpen...

Whether (it be)
8) เต ยม บ อไ dtriam ráp-mʉʉ wái

Be prepared (for…) / Get ready (for…
9) …ห กๆ อ... FORMAL/LITERARY ...làk-làk gɔ̂ɔ kʉʉ...

Essentially… / Basically… / Mainly
10) อง อะไร ด งแ ๆ dtɔ̂ng mii à-rai bpìt-bang nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ

They must be hiding something! / He must be covering something up
11) ( กเขา)มาก อยแ ไหน (rúu-jàk kǎo) mâak-nɔ́ɔi-kɛ̂ɛ-nǎi

How well (do you know him)? / How much (...)
12) ไ ห กฐานแ ด(...) mâi-mii làk-tǎan nɛ̂ɛ-chát (...)

There’s no clear evidence (…
13) (Its) บ (It’s) ใ ไ เห อน น (Its) gàp (It’s) chái mâi-mʉ̌an-gan

(Its) and (It’s) are used differently.
14) …เ นผลเ ย อ างกาย SEMI-FORMAL ...bpen pǒn-sǐa dtɔ̀ɔ râang-gaai

(It)’s harmful to your body.
15) เธอชอบแ ง วโ təə chɔ̂ɔp dtɛ̀ng-dtua bpóo

She dresses a bit too sexily. / She dresses like a slut.
16) ผม องไ น วน pǒm tɔ́ɔng-sâi-bpàn-bpùan

I have an upset stomach. / My stomach is very upset. / I have butter ies in my
stomach
ทุ
ม่
ต้
รู้
ม่
รี
ว่
จั
มี
ลั
ท้
ย่
ป็
มี
.
กั
รั
ลั
ป็
ก็
ก็
มื
ส้
ผ่
คื
ต่
ปั่
สี
…
ปิ
ว้
ตั
ป่
ต่
น้
บั
น่
ช้
ชั
ร่
ป๊
ด้
ม่
น่
ด้
ค่

มื
ดี
…
กั

fi
fl
!
17) ( ตบอล)เ น ต ตใจ LITERARY/FANCY/IDIOM (fút-bɔn) bpen chii-wít

jìt-jai
(Football) is my passion! / I’m crazy about (football)! / (Football) is the joy of my
life! / (Football) is who I am
18) ทาย ใครเ ย taai sì krai ə̀əi

Guess who?! / Who is it?! (used as guessing game
19) เ น ง เราขาดไ ไ bpen sìng tîi rao kàat-mâi-dâi

(It)’s something that we can’t do without. / (It)’s something that’s indispensible for
us
20) ไ อง อม อม mâi-dtɔ̂ng ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm

Don’t beat around the bush

1) อ ... kʉʉ-ngíi...
It’s like this… / Look… / This is how it is… / Here’s the thing… (said before
explaining something)
Note: (ngíi) is a very abbreviated form of อ าง (yàang-níi).
2) อะไรใ ( ณ) mii à-rai hâi (kun) duu

I have something to show you. / I wanna show you something
3) ผม าอ าง น(แหละ) pǒm gɔ̂ɔ wâa yàang-nán (lɛ̀)

That’s what I thought. / I thought so
4) ก บกลายเ น า... glàp glaai-bpen wâa...

It turns/turned out that
5) ผม งหร ใจ า... pǒm sǎng-hɔ̌ɔn-jai wâa...

.
คื
มี
ลั
ป็
ฟุ
ม่
งี้
ก็
สั
งี้
ต้
ว่
สิ่
สิ
ห้
ที่
อ้
ณ์
ย่
คุ
ป็
ป็
อ่
นั้
ค้
ว่
ว่
ดู
ชี
วิ
ม่

จิ
ด้
!
ย่
นี้
)
I have a (bad) feeling (that)… / I have a hunch that
6) (แ ว)ผม ดไ า... (lɛ́ɛo) pǒm gɔ̂ɔ kít-dâi wâa...

(And then) I realized
7) นานแสนนาน LITERARY naan-sɛ̌ɛn-naan

For such a long time / For so lon
8) ด ๆ( ไ ) pûut dii-dii (gɔ̂ɔ-dâi)

Speak nicely, please. / Can’t you be polite (and speak nicely)
9) ไ มาก tam-dâi-dii mâak

Good work! / Nice job! / Well done
10) น ไ อย( ) man duu mâi-kɔ̂i (dii)

It doesn’t look so (good)
11) อ า งเ ยง ง yàa sòng-sǐang-dang

Don’t be noisy. / Keep quiet. / Quit making (all that) noise
12) ไม ห าแบบ น tam-mai tam-nâa bɛ̀ɛp-nán

Why are you making that face? / Why are you making a face like that
13) ไมเ งบอก tam-mai pə̂ng bɔ̀ɔk

Why are you just telling me now?! / Why did you wait until now to tell me?
14) มาหา นห อย maa-hǎa chǎn nɔ̀i

Come see me.
15) ไม งไ มา ก tam-mai yang mâi maa ìik

Why hasn’t he come yet?! / Why isn’t he here yet?
16) ดการเ ยบ อย SEMI-FORMAL jàt-gaan rîap-rɔ́ɔi

It’s all taken care of. / I took care of it already. / It’s all done
17) ไ อย ย นนะ wái kɔ̂i kui gan ná

Let’s talk (about it) later. / Talk to you later
พู
ทำ
มั
ทำ
จั
ทำ
ทำ
ล้
ว้
ย่
ดี
ค่
ด้
ดู
ส่
ดี
ทำ
ม่
ก็
ยั
ฉั
คุ
พิ่
ค่
สี
ก็
รี
ด้
คิ
น้
ม่
กั

น่
ดั
ร้
ดี
ด้
อี
ว่
…
นั้
.
18) ไ ย น(พ ง ) wái kui gan (prûng-níi)

Let’s talk about it (tomorrow). / We can talk about it (tomorrow)
19) (ไ )เ กเวร VULGAR (âi) dèk-ween

You little shit! / You punk! / You little bastard
20) ( ณ)เจอ แ STRONG (kun) jəə-dii nɛ̂ɛ

You’re gonna get it! / Your ass is grass! / You’ll be in deep shit

1) น นห ด wan-níi wan-yùt
Today’s (my) day off. / Today is a holiday
Note: ห ด (yùt) means ‘stop’, so the meaning is ‘stop working’
2) ณเ น โ ของผม kun bpen hii-rôo kɔ̌ɔng pǒm

You’re my hero
3) น ไ chǎn tam-dâi
I can do it
4) ย บใคร kui gàp krai

Who were you talking with? / Who are you talking to
5) อมา ไม sʉ́ ʉ maa tam-mai

Why did you buy it/this/that
6) เห อยไหมคะ nʉ̀ ai mǎi ká

Are you tired
7) โ ย óoi
วั
คุ
ฉั
คุ
ซื้
อ๊
คุ
ว้
นื่
นี้
ทำ
กั
อ้
คุ
วั
ป็
ยุ
ทำ
ด็
กั
.
ด้
ฮี
ยุ
?
ดี
ร่
!
รุ่
น่
นี้

Ouch! / Ow
8) ปวด อง bpùat-tɔ́ɔng

I have a stomachache
9) ผมปวด น pǒm bpùat-fan

I have a toothache
10) นปวดห ง chǎn bpùat-lǎng

I have a backache
11) ณไ เจอ... ไหม kun dâi jəə... mǎi

Have you met/seen (name)
12) จะไ ก บไป jà mai glàp bpai

(I)’m not going back
13) เขาแ งแรงมาก kǎo kɛ̌ng-rɛɛng mâak

He’s very strong
14) ามเ ด hâam bpə̀ət duu

Don’t open it. / You mustn’t open it (and look inside).
15) น งาน ก น(เลย) chǎn tam-ngaan túk-wan (ləəi)

I work every day. / I’ve been working every day
16) นจะรอนะ chǎn jà rɔɔ ná

I’ll be waiting. / I’ll wait
17) เ ค ล วย(ค บ) chék-bin dûai (kráp)

Check please. / Can I have the check, please
18) นไ ไ ถาม chǎn mâi-dâi tǎam

I didn’t ask. / I didn’t ask him
19) ห ด yùt
Stop! / Stop it
คุ
ฉั
ห้
ฉั
ฉั
ฉั
ช็
ยุ
ทำ
ท้
ม่
บิ
ม่
ด้
ข็
ปิ
ฟั
ลั
ด้
!
ด้
ดู
!
ลั
ทุ
.
วั
.
รั
.
20) ห ด ด yùt pûut

Stop saying that! / Stop it! (saying that

1) เ อไห ไ mʉ̂ a-rài gɔ̂ɔ dâi

Anytime. / Whenever you want.
2) อะไร ก mii à-rai ìik

What else? / Anything else?
3) ก อน ก านะ pák-pɔ̀n dii-gwàa ná

(You) should get some rest
4) เพลงเพราะและ ความหมาย วย pleeng prɔ́ lɛ́ mii kwaam-mǎai dii dûai
It’s a nice song and has good meaning too.
5) ไ ไ นมานาน mâi-dâi gin maa naan

I haven’t had (that) for a long time. / It’s been awhile since I ate (that)
6) ไ ไ เ นความจ ง mâi-dâi bpen-kwaam-jing

It’s not true
7) เขา ความ เยอะ kǎo mii kwaam-rúu yə́

He’s very knowledgable
8) เ น น อย hěn gan bɔ̀i

You see (it) often.
9) โดยเฉพาะ(ตอนกลาง น) dooi-chà-pɔ́ (dtɔɔn-glaang-kʉʉn)

มี
พั
มื่
ห็
ม่
ม่
ยุ
ผ่
มี
ด้
ด้
กั
กิ
พู
ป็
อี
ร่
บ่
ก็
ดี
.
ด้
ว่
รู้

มี
ริ
.
คื
.
ดี
ด้
)
Especially (at night)
10) เราจะ อะไร ไ rao jà tam à-rai gɔ̂ɔ-dâi

We could/can do anything (we want)
11) งไ อยากก บ yang mâi-yàak glàp

(I) don’t wanna go back (yet)
12) งไ อยากตาย yang mâi-yàak dtaai

(I) don’t wanna die (yet)! / (I)’m not ready to die
13) งไ อยาก น yang mâi-yàak dtʉ̀ ʉn

(I) don’t wanna get up (yet)
14) น าสง ย man nâa-sǒng-sǎi

It seems suspicious. / It’s (kind of) suspicious.
15) ไปนานแ ไหน bpai naan-kɛ̂ɛ-nǎi

How long are (you) going for? / How long for?
16) จะก บมาเ อไร jà glàp maa mʉ̂ a-rai

When are you coming back? / When does she get back
17) อด ไ ไ òt kǎm mâi-dâi

(I) can’t help but laugh. / (I) can’t keep from laughing
18) ห ดไ แ ว yùt dâi lɛ́ɛo

Stop it! / Knock it off
19) ( น)ไ ใ เ องของ( ณ) (man) mâi-châi rʉ̂ ang kɔ̌ɔng (kun)
It’s none of (your) business
20) ไ ไ เ อง(เลย) mâi-dâi-rʉ̂ ang(ləəi)

(You)’re hopeless/useless/good-for-nothing

ยั
ยั
ยั
มั
มั
ม่
ยุ
ขำ
น่
ม่
ด้
ม่
ม่
ลั
ทำ
ด้
ม่
รื่
ม่
ค่
สั
ล้
ช่
ด้
มื่
รื่
ตื่
ลั
ก็
.
ด้
คุ
.
1) นอ บายยาก man à-tí-baai yâak

It’s dif cult to explain. / It’s hard to explain
2) พระเ า prá-jâo
God! / Oh my God
3) ด านะ kít-wâa ná
I think (so). / I guess (so). (I think I understand, etc.)
4) เ อง ให ด อ(ก งมาด ด) mʉ̂ ang tîi yài-tîi-sùt kʉʉ (grung-maa-drìt)

The largest city is (Madrid)
5) เ กก าประเทศไทย lék-gwàa bprà-têet-tai

(It)’s smaller than Thailand
6) ภาษาราชการ อภาษา(สเปน) paa-sǎa râat-chá-gaan kʉʉ paa-sǎa (sà-bpeen)

The of cial language is (Spanish)
7) นจะ งรออ ตรง chǎn jà nâng rɔɔ yùu-dtrong-nìi

I’ll sit (right) here and wait for you. / I’ll be sitting here waiting for you
8) วยบอกผมห อย( า)... chûai bɔ̀ɔk pǒm nɔ̀i (wâa)...

Please tell me..
9) ห บไ ส ท làp mâi-sà-nìt
(I) didn’t sleep well. / (I) don’t sleep soundly.
10) ผมอยาก เ ยว บ (MacBook Air) pǒm yàak rúu gìao-gàp (MacBook Air)
I’d like to know about (the MacBook Air). / I wanna know about (the MacBook Air)
11) ผมใ โอกาส ณ(...) pǒm hâi-oo-gàat kun (...)

I gave you a/the chance (…
12) ด าอะไร อ... kít-wâa à-rai kʉʉ…

มั
คิ
ฉั
ช่
มื
ล็
คิ
ลั
fi
ว่
fi
ว่
ธิ
จ้
ที่
ว่
นั่
ห้
ม่
นิ
ญ่
รู้
ที่
คื
กี่
.
ยู่
สุ
น่
คื
คุ
!
คื
กั
นี้
ว่
รุ
.
ริ
.
What do you think is…
13) จ ง ะ INFORMAL jing à

Really
14) หลายความหมาย mii lǎai kwaam-mǎai

(It) has a lot of (different) meanings. / (It) has various meanings.
15) อะไร ะ STRONG à-rai wâ

What!? / What the hell?! / Damn it
16) ก ว(จะ) วน glua (jà) ûan

(I)’m afraid I’ll gain weight. / (I)’m worried about getting fat
17) ณไ เ อผมใ ย kun mâi-chʉ̂ a pǒm châi-mái

You don’t believe me, do you
18) ไ อง บ( อน) mâi-dtɔ̂ng rîip (rɔ́ɔn)

No need to rush. / There’s no hurry. / No rush
19) ผมไ ก วตาย pǒm mâi glua dtaai

I’m not afraid to die.
20) ไมไ บอก น tam-mai mâi bɔ̀ɔk chǎn

Why didn’t you tell me

1) ง (ความ)ห ง yang mii (kwaam)wǎng

There’s still hope. / He still has hope.
2) อะไร tam à-rai dii

What should I do? / What should we do
ยั
ทำ
มี
คุ
ทำ
ม่
ริ
มี
ลั
?
ต้
อ่
ม่
ม่
ว่
ดี
ม่
รี
ชื่
ลั
อ้
ร้
วั
ฉั
ช่

มั้
?
3) เ าใจ ะ VERY INFORMAL kâo-jai bpà

Got it? / Understand
Note: ะ (bpà) is a shortened form of เป า (bplàao) [from ห อเป า (rʉ̌ʉ-bplàao)]
4) ใ ไ ใน(กระเ า) sài-wái-nai (grà-bpǎo)

Put it in (your pocket).
5) ผ ต ไหน pà-lìt tîi-nǎi

Where was (it) made/manufactured
6) ไ เลย dâi ləəi

Sure! / Okay! (I’ll do it, etc.
7) น ค บ/ ะ yin-dii kráp/kà
You’re welcome. / My pleasure. / Any time. / Sure
8) …ตกบน น dtòk bon pʉ́ ʉn

(It) fell on the oor. / (It) fell on the ground
9) จะ องชอบแ ๆ jà dtɔ̂ng chɔ̂ɔp nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ

You would love it! / You will love it! / You’re gonna love it! / You would have loved it
10) นเ น วงฤ (หนาว) SEMI-FORMAL man bpen chûang rʉ́ -duu (nǎao)
It was (winter). / It was in the (winter) time
11) อากาศ(หนาว)มาก aa-gàat (nǎao) mâak

It was very (cold). / The weather was very (cold)
12) นอ อยจ งๆ man à-rɔ̀i jing-jing

This is really good! / This is really delicious
13) ผมไ อะไรจะ ด pǒm mâi-mii-à-rai jà pûut

I have nothing to say
14) าสนนะ INFORMAL nâa-sǒn ná

ยิ
ข้
ด้
มั
มั
น่
ส่
ลิ
ต้
ดี
ป่
ว้
ที่
ป็
ม่
ร่
ป่
รั
มี
ช่
พื้
ค่
fl
ริ
น่
ป๋
ดู
พู
?
ล่
.
รื
ล่
.
Interesting! / Sounds interesting!
15) เ ยวมานะ dtǐao maa ná

I’ll be right back. / Be right back
16) ญหาให mii bpan-hǎa yài

(We) have a big problem
17) การ านเส จห อ ง tam gaan-bâan sèt-rʉ̌ʉ-yang

Have you nished your homework
18) ( น) ายจะตาย (man) ngâai jà dtaai

It’s so easy! / It’s a piece of cake
19) ขอบ ณเ องอะไร kɔ̂ɔp-kun rʉ̂ ang à-rai

Thank you for what? / Thank me for what
20) จะ บอะไรเ มห อเป าค บ jà ráp à-rai pə̂əm rʉ̌ʉ-bplàao kráp

Would you like something else?

1) เ ง ดๆ jěng sùt-sùt

Awesome! / Cool!
2) หนาว งเลย nǎao jang ləəi

It’s freezing! / It’s so cold! / It was freezing
3) ผม กโ งใจ(มาก) pǒm rúu-sʉ̀ k lôong-jai (mâak)

I feel (so) relieved
4) บอกตอน ไ ไ เหรอ bɔ̀ɔk dtɔɔn-níi mâi-dâi rə̌əi

Can’t you tell me now
จ๋
มี
ทำ
ดี๋
มั
ปั
รู้
สุ
รั
สึ
จั
คุ
ง่
fi
บ้
ล่
นี้
รื่
ม่
พิ่
ญ่

ด้
.
ร็
รื
?
รื
.
ยั
ล่

รั
.
5) เขาเป ยนไปเยอะเลย / เขาเป ยนไปมากเลย kǎo bplìan bpai yə́ ləəi / kǎo
bplìan bpai mâak ləəi
He’s changed a lot. / He’s really changed.
6) ( น)เ วเ นไป (gin) reo gəən-bpai

(Eat) too fast. / (Eat) too quickly
7) ผมไ ใ คนฉลาด pǒm mâi-châi kon chà-làat

(I)’m not smart. / (I)’m not a smart person
8) นเ ง า... chǎn pə̂ng rúu-wâa...

I just found out… / I just realized…
9) ผม ญหาเ องเ น pǒm mii bpan-hǎa rʉ̂ ang ngən

I’m having money troubles. / I have a money problem
10) นเ อน( นยา) dtôn dʉan (gan-yaa)

At the beginning of (September) / In early (September)
11) นไ บโทร พ จาก(ร.พ. ต ) chǎn dâi-ráp too-rá-sàp jàak (roong-pá-

yaa-baan-sàt)
I got a call from (the animal hospital)
Note: ร.พ. is an abbreviation of โรงพยาบาล (roong-pá-yaa-baan).
12) น านเจอใน (Facebook) chǎn àan-jəə nai (Facebook)

I read it in/on (Facebook)
13) แบบ ไม tam bɛ̀ɛp-níi tam-mai

Why are you doing this? / Why did you do that
14) บอกใ ห ด bɔ̀ɔk hâi yùt

I said stop! / I told you to stop (it)!
15) เขาไ บบาดเ บ kǎo dâi-ráp bàat-jèp

He was injured/wounded
ฉั
กิ
ฉั
ต้
ฉั
ทำ
มี
พิ่
ม่
อ่
ปั
ดื
ด้
ร็
ด้
ลี่
รู้
รั
ช่
ห้
รั
ว่
กิ
นี่
ยุ
ทำ
กั
รื่
ศั
จ็
งิ
ท์
.
สั

ลี่

ว์
.
16) ( น)เ นเ องจ งห อเป า (man) bpen rʉ̂ ang-jing rʉ̌ʉ-bplàao

Is it true? / Is it a true story
17) ไ เห ผล mâi-rúu hèet-pǒn

(I) don’t know the reason. / (I) don’t know why
18) อ า ง นไ คนเ ยว yàa tíng chǎn wái kon-diao

Don’t leave me all alone
19) วสวย นะ / วสวย งเลย wiu sǔai dii ná / wiu sǔai jang ləəi
What a nice view! / Nice view
20) กเ นไง( าง) rúu-sʉ̀ k bpen-ngai (bâang)

How do you feel? / How are you feeling? / How does it feel?

1) น น จะ วย ณ chǎn yin-dii jà chûai kun

I’m happy to help (you). / I’d be glad to help.
2) ผม วย ก า pǒm chûai dii-gwàa

I’d better help (you). / Let me help (you)
3) อะไร(ไหม) rúu à-rai (mǎi)

Know what? / Do you know what
4) อ า มเ าใ ง yàa lʉʉm lâo-hâi-fang

Don’t forget to tell (him) (about it)
5) เ งมา ง pə̂ng maa-tʉ̌ng

(I) just got here. / (I) just got back. / (I) just arrived
ฉั
รู้
พิ่
วิ
รู้
ย่
มั
ม่
สึ
ย่
ช่
ยิ
รู้
ลื
ทิ้
ดี
ป็
ถึ
ป็
ดี
ตุ
ล่
ดี
ฉั
ช่
ว่
รื่
ห้
ว้
บ้
ฟั
คุ
วิ
ริ
ดี
รื
!
จั
?
ล่
!
6) ก วไ ห อ glua mâi lɔ̀ɔ

(He)’s worried he won’t look good. / (He)’s concerned about how he looks. /
(He)’s afraid he won’t look handsome. (hair messed up, etc.)
7) ไ เคยเ นเขามา อน mâi-kəəi hěn kǎo maa-gɔ̀ɔn

(I)’ve never seen him/her before
8) ไมไ เคยบอก น... tam-mai mâi-kəəi bɔ̀ɔk chǎn...

Why didn’t you tell me… ? / Why haven’t you told me…
9) ไ าตอน น... jam-dâi wâa dtɔɔn-nán...

(I) remember at that time
10) น กแบบ น chǎn rúu-sʉ̀ k bɛ̀ɛp-nán

I feel that way. / That’s how I feel. / I feel like that
11) อง อะไร กอ าง dtɔ̂ng tam à-rai sàk-yàang

We have to do something. / You gotta do something
12) งก บ าน gam-lang glàp-bâan

I was on my way home. / She’s heading home. / He’s coming home
13) พอจะ ( า)... pɔɔ jà rúu (wâa)...

Do you happen to know… ? / Do you have any idea…
14) นไ าบอก(เธอ) chǎn mâi-nâa bɔ̀ɔk (təə)

I shouldn’t have told (you).
15) ( น)ไ ความหมาย บผม (man) mâi-mii-kwaam-mǎai gàp pǒm

(It) means nothing to me. / (It) didn’t mean anything to me
16) น งแ เ อไร dtʉ̀ ʉn dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ a-rai

How long have you been up? / When did you wake up
17) น ความ ข ด chǎn mii-kwaam-sùk tîi-sùt

I’m really really happy! / I’m so very happy! / I’m feeling great
ทำ
จำ
ม่
ต้
ฉั
กำ
ฉั
ตื่
ฉั
ลั
มั
ด้
ลั
รู้
มี
ตั้
ว่
ม่
ทำ
ม่
สึ
ม่
รู้
น่
ม่
ห็
ลั
ล่
ต่
มี
ว่
มื่
บ้
สุ
นั้
สั
นั้
ที่
สุ
ฉั
ก่
ย่
…
กั

18) อ า อเ น(แบบ ) yàa lɔ́ɔ-lên (bɛ̀ɛp-níi)

Don’t joke around (like that)! / Don’t tease me (like that)
19) ( ว) ดๆเลย (hǐu) sùt-sùt ləəi

(I’m) super (hungry)
20) อะไรอ (คะ) duu à-rai yùu (ká)

What are you looking at

1) ขอบ ณ เ อน kɔ̂ɔp-kun tîi dtʉan

Thanks for warning me. / Thanks for the heads up. / Thanks for the warning.
2) าแ ( า)... wâa-dtɛ̀ɛ (wâa)...

By the way… / So… (speaking of…
3) (คง)ไ อะไร น (kong) mâi-mii à-rai dii-kʉ̂ n

Nothing would come of it. / No good would come of it. / It wouldn’t make any
difference. / It wouldn’t get any better
4) ผมขอ น น า... SEMI-FORMAL pǒm kɔ̌ɔ yʉʉn-yan wâa...

I assure you… / I insist… / I am positive…
5) โทรไป( )ไ too-bpai (gɔ̂ɔ) mâi-ráp บ INFORMAL

(I) called you but (you) didn’t answer
6) องจากโลก ไป LITERARY dtɔ̂ng jàak lôok níi bpai

(We all) have to leave this world. / (We all) have to die (someday)
7) … อไปไ ไ ก(แ ว) ...dtɔ̀ɔ-bpai mâi-dâi ìik (lɛ́ɛo)

I can’t … anymore. / I can’t … any longer.
ว่
ต้
ดู
หิ
ต่
ย่
ต่
คุ
ม่
ล้
สุ
ยื
ว่
มี
ก็
ที่
ยั
ยู่
ล่
ม่
ตื
ม่
ด้
ว่
รั
นี้
ดี
อี
ขึ้
.
นี้
ล้
?
8) (…)เ ยวใคร(จะ)มาเ น (...) dtǐao krai (jà) maa hěn

…or someone will see you! / Someone could see you! (warning given when about
to do something embarrassing/wrong/etc.)
9) ขอแนะ ใ ก( บ)... FORMAL kɔ̌ɔ nɛ́-nam-hâi-rúu-jàk (gàp)...

(I)’d like to introduce you to… / (I)’d like you to meet
10) (เขา) งไ ไ ด อเรา(มาเลย) (kǎo) yang mâi-dâi dtìt-dtɔ̀ɔ rao (maa ləəi)
(He/They) haven’t contacted us yet. / (He/They) haven’t called us yet.
11) (เขา)(มา)เ ยวอะไร วย (kǎo) (maa) gìao à-rai dûai

What’s (he) got to do with it? / What does (he) have to do with anything?
12) ก บ วอ glàp-hǔa yùu

(It’s) upside down
13) เห อน นเ ยบ(เลย) mʉ̌an-gan bpíap (ləəi)

(They)’re exactly the same. / (They) have the exact same… / (They) look exactly
the same. / (They)’re identical.
14) ไ องก วอะไร( ง น) mâi-dtɔ̂ng glua à-rai (táng-nán)

No need to worry about anything. / You’ve got nothing to worry about. / You have
nothing to fear.
15) ดจ งๆห อ า... kít jing-jing rʉ̌ʉ waa...

Do you really think…
16) อ บ จ น LITERARY yùu gàp bpàt-jù-ban

live in the present / live in the moment / stay in the presen
17) ii-bâa า VULGAR

Crazy (bastard/guy)! / Crazy (bitch/woman)!
18) ไ สมเห สมผล mâi-sǒm-hèet-sǒm-pǒn

It/That doesn’t make any sense.
19) ไ เ น (อะไร)เลย mâi hěn mii (à-rai) ləəi

คิ
อี
ม่
ม่
ม่
ยู่
บ้
ลั
มื
ต้
กั
ห็
ดี๋
ริ
หั
ยั
นำ
ปั
มี
กั
ตุ
ลั
ยู่
ม่
จุ
ห้
รื
กี่
บั

ปี๊
รู้
ด้
ว่
จั
.
ติ
?
ต่
กั
ทั้
ด้
นั้
ห็

(I) don’t see anything. / There’s nothing here. / (I) don’t see any
20) ก าใคร nʉ́ k-wâa krai

(Well, well, well…) if it isn’t… / Look who’s here!

1) ทะเลาะ นยกให tá-lɔ́-gan yók-yài

(They) had a huge ght
Note: ยกให (yók-yài) means ‘so much’, ‘big time’, ‘a lot’, etc.
2) ก ง(ใน)ระยะประ ด tùuk ying (nai) rá-yá bprà-chít

(He) was shot at close range. / (He) was shot point blank
3) ใน วงปลาย ค (60) nai chûang bplaai yúk (hòk-sìp)

in the late (60s
4) ใน วง น ค (60) nai chûang dtôn yúk (hòk-sìp)

in the early (60s
5) เ อไ น ง น... LITERARY mʉ̂ a dâi-yin dang-nán...

When (he) heard that/it… ; Upon hearing that/it
6) แ ละคน าง... dtɛ̀ɛ-lá-kon dtàang...

Each person… / Every person… / Everyone… / Each of them
7) (…)เ นความทรมานอ างห ง (…)bpen kwaam-tɔɔ-rá-maan yàang-nʉ̀ ng

(…) it’s a kind of torture. (=really hard to go through)
8) ญหา ขภาพ ต mii bpan-hǎa sùk-kà-pâap-jìt

(Those) with/having mental health problems. / (She) has mental health problems
ถู
มี
มื่
นึ
ต่
ปั
ช่
ช่
ยิ
ว่
ด้
ป็
ยิ
ต้
กั
สุ
ญ่
ต่
ดั
ยุ
)
นั้
ยุ
)
จิ
fi
ญ่
ชิ
.
ย่
นึ่
…
9) กวาดเ ยบ(เลย) gwàat-rîap (ləəi)

(It) was completely cleaned out. / Nothing was left at all. (money stolen, damage
done, etc.)
10) นไ บการ ด อจาก... SEMI-FORMAL chǎn dâi-ráp gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ

jàak...
I was contacted by
11) เห ผลหลายอ าง ... mii hèet-pǒn lǎai-yàang tîi...

I have many reasons (for…/to…/why…) / There are many reasons (for…/to…/
why…
12) ไส วไปใ น STRONG/ANGRY sǎi-hǔa-bpai-hâi-pón

Get the hell out of here! / Get the fuck away! / Fuck off
13) …ไ นคงตาย ...mâi-ngán kong dtaai

…otherwise (he) probably would have died.
14) (…)เขาคง ใจมาก (…)kǎo kong dii-jai mâak

(…)he’ll be really glad. / (…)she’d be very happy.
15) ( าไมไ ด) งแ แรก (tam-mai mâi pûut) dtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk)

(Why didn’t you tell me) in the rst place
16) ใ เฉพาะใน... (เ า น) chái chà-pɔ́ nai... (tâo-nán)

(It)’s used only in… / (It)’s used exclusively in
17) เห อ ง นใด LITERARY nʉ̌a-sìng-ʉ̀ ʉn-dai

Above all / Most of all / More than anythin
18) น ด ล(ธรรม) man pìt-sǐin (lá-tam)

It’s immoral. / You’re breaking a moral precept. / It’s sinful.
19) อยๆ ด อยๆ kɔ̂i-kɔ̂i kít kɔ̂i-kɔ̂i tam

Take it slowly. / Don’t rush into things. (Think about it carefully before doing it.)
20) อะไรไ ชอบมาพากล mii à-rai mâi-chɔ̂ɔp maa paa gon

มี
ฉั
มั
ค่
มี
ทํ
ช้
)
นื
หั
ผิ
ม่
ตุ
ด้
รี
งั้
สิ่
รั
คิ
ศี
ม่
ม่
อื่
พู
ค่
ห้
ดี
พ้
ติ
ตั้
…
ท
ย่
ต่
ท่
ต่
นั้
ที่
fi
?
Something is shy. / There’s something suspicious. / Something’s not right

1) อเ นนะ lɔ́ɔ-lên ná
(I)’m kidding. / (I)’m joking
2) ม ก lʉʉm túk-tii
(I) always forget. / (I) keep forgetting.
3) ไ เคย น (อะโวคาโด) เลย mâi-kəəi gin (à-woo-kaa-dôo) ləəi

I’ve never eaten (avocado). / I’ve never had (an avocado)
4) รสชา ( น)เ นอ างไร rót-châat (man) bpen-yàang-rai

What does it taste like
5) น ขาย wan-níi kǎai-dii

(They’re) selling really well today
6) โ โห ôo-hoo
Oh, no! / Oh! / Wow! / Oh, my God
7) พอ INFORMAL pɔɔ-tii
That’s enough
8) เขาเ นคน ด น(มาก) kǎo bpen kon dtìt-din (mâak)

He’s (very) down-to-earth
9) (แ )โทรมาบอก า... (mɛ̂ɛ) too-maa bɔ̀ɔk wâa...

(Mom) called and said
10) ไ อยสบาย mâi-kɔ̂i sà-baai

(I)’m not feeling (so) well. / I’m feeling ill
ล้
ลื
วั
ม่
อ้
ม่
ม่
นี้
ทุ
ที
ล่
ค่
ป็
ติ
ที
กิ
มั
ดี
fi
ติ
!
ป็
ดิ
ว่
ย่
?
11) า คาญ nâa-ram-kaan

So annoying/irritating
12) ขอ อง kɔ̌ɔ-rɔ́ɔng

Please! / I’m begging you
13) ใจ ชอบ(นะคะ) dii-jai tîi chɔ̂ɔp (ná-ká)

I’m glad you like it/them
14) งไ ก บ กหรอ yang mâi-glàp ìik rə̌ə

Aren’t you going home (yet)? / Not going back yet?
15) น เ นอ างไร าง chǎn duu bpen yàang-rai bâang

How do I look
16) เ นคนเ ยบๆ bpen kon ngîap-ngîap

He’s quiet
17) เ นคน ด อย bpen kon pûut nɔ́ɔi

He doesn’t say too much. / He’s not talkative
18) เขา ใจ kǎo mii-nám-jai

He’s kind/generous
19) เธอ เส təə mii-sà-nèe

She’s charming
20) ทะ ง tá-lʉ̂ ng
You’re naughty. / You’re rude (get away from me). / How cheeky

น่
ดี
ยั
ฉั
ป็
ป็
ลึ่
รำ
ร้
ดู
มี
มี
ม่
ที่
น้ำ
ป็
.
ลั
พู
น่
งี
ห์
?
อี
ย่
น้
.
บ้
!
1) ไ เ ยอะไร mâi sǐa à-rai

(You)’ve got nothing to lose. / (It) won’t cost you anything
2) รออะไร ก ะ STRONG rɔɔ à-rai ìik lâ

What are you waiting for?
3) นไ ดทบทวน... chǎn dâi kít tóp-tuan...

I’ve been thinking (about)… / I’ve spent some time thinking carefully (about)… /
I’ve been doing some thinking
4) อ า อสา... yàa tʉ̌ʉ-sǎa...

Don’t mind (me)… / Don’t take offense… / Don’t take it personally… / Don’t hold
it against (me)
5) อ า นห า yàa mân-nâa
Don’t be so sure of yourself
6) เ น วงเวลา นๆ SEMI-LITERARY bpen chûang-wee-laa sân-sân

It was just a short period of time. / It’s only a short time
7) งไ เ อง yang mâi-rúu-rʉ̂ ang

(We) don’t know (anything) yet. / (We) don’t know what happened yet
8) อะไร ก( ะ) à-rai ìik (lâ)

Now what?! / What is it now?! (showing frustration)
9) นไ หมด gin dâi mòt

Anything is okay. / I can eat anything
10) นคนเ ยวไ หมด gin kon-diao mâi mòt

(I) can’t nish it all by myself. / (I) can’t eat it all alone
11) เ นเ มสองตา hěn dtem sɔ̌ɔng dtaa

(I) saw it with my own two eyes! / I saw it clearly
12) วเราะอะไร น hǔa-rɔ́ à-rai gan

ฉั
ยั
กิ
ป็
ม่
กิ
หั
ย่
ย่
ห็
สี
ม่
ช่
ด้
ด้
ถื
มั่
อี
fi
รู้
คิ
ต็
รื่
อี
ดี
ล่
น้
ล่
…
สั้
กั
ม่
!
What are you laughing about
13) gɔ̂ɔ dii sì

(Well/Oh) that’s good
14) ไม องบอก( ณ วย) tam-mai dtɔ̂ng bɔ̀ɔk (kun dûai)

Why do I have to tell you?! / Why should I tell you?!
15) เ น ตร อ งแวด อม bpen-mít dtɔ̀ɔ sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

It’s environmentally friendly.
16) ไ เ นเ นกอบเ น dâi-ngən bpen-gɔ̀ɔp-bpen-gam

(He)’s raking in the bucks.
17) ไ อง ขนาด น(หรอก) mâi-dtɔ̂ng tam kà-nàat-nán (rɔ̀ɔk)

You don’t have to go that far. / You don’t have to do that
18) ง ดไ จบ yang pûut mâi-jòp

I wasn’t nished yet! / I haven’t nished! / I’m not done (talking)
19) อยากจะ ดอะไร ดไปเถอะ yàak jà pûut à-rai gɔ̂ɔ pûut bpai tə̀
If you have something to say, just say it. / Go ahead—say what you wanna say
20) บอกตามตรง... bɔ̀ɔk-dtaam-dtrong…

To be honest… / Frankly… / Honestly… / To tell you the truth

1) งอยาก เ องใ ย STRONG/ANGRY mʉng yàak mii-rʉ̂ ang châi-mái

You wanna ght, huh?
2) ( แปลกๆ) งไง ไ (duu bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk) yang-ngai gɔ̂ɔ mâi-rúu

Somehow (it looks strange). / (It looks strange) somehow
มึ
ดู
ก็
ทำ
ยั
ป็
ด้
ม่
ดี
ต้
พู
สิ
งิ
มิ
fi
ต้
ทำ
ป็
ม่
มี
fi
พู
ต่
ยั
รื่
สิ่
ก็
ช่
คุ
ป็
นั้
ก็
มั้
.
ม่
!
พู
ล้
รู้
ก
ด้

fi

3) ก บคอตาย tùuk bìip-kɔɔ dtaai

(She) was strangled to death
4) กรรมตาม น gam-dtaam-tan
Karmic justice. / Poetic Justice. / You get what you deserve.
5) เคยเ นอาณา คมของ( งกฤษ)มา อน kəəi bpen aa-naa-ní-kom kɔ̌ɔng

(ang-grìt) maa-gɔ̀ɔn
It was formerly a colony of (England). / It used to be a colony of (England)
6) น ด(แ ว) pón-pìt (lɛ́ɛo)

(He) was acquitted
7) ( น) งเ ญเ นไป(...) (man) bang-əən gəən bpai (...)

It’s too much of a coincidence(…) / It’s too coincidental
8) ขอ ดไป วย(คน)ไ ย INFORMAL kɔ̌ɔ dtìt bpai dûai (kon) dâi-mái

Can I tag along? / Can I go with you
9) ลอง( ) ก ง lɔɔng (duu) sàk-dtâng

Give it a shot
10) …แ ความจ งไ ใ ...dtɛ̀ɛ kwaam-jing mâi-châi

…but it wasn’t true. / …but that wasn’t really what happened. / …but that wasn’t
how it was.
11) ( ณ) งสนใจ.... อ ( ก)ห อ (kun) yang sǒn-jai... yùu (ìik) rʉ̌ʉ

Are you still interested in… ?
12) เห อนงมเ มในมหาส ทร mʉ̌an ngom kěm nai má-hǎa-sà-mùt

It’s like trying to nd a needle in a haystack. (=groping for a needle in an ocean)
13) ขอใ พระ มครอง ณ kɔ̌ɔ-hâi prá kúm-krɔɔng kun

May Buddha bless you. / May Buddha be with you
14) ขอใ พระเ า มครอง ณ kɔ̌ɔ-hâi prá-jâo kúm-krɔɔng kun

ถู
พ้
มั
คุ
ติ
บี
ผิ
มื
ป็
บั
ดู
ต่
ห้
ห้
ยั
สั

อิ
ล้
ด้
ทั
.
ตั้
คุ้
ข็
จ้
กิ
fi
ริ
นิ
คุ้
.
ม่
ด้
คุ
ยู่
ช่
มั้
อี
คุ
อั
มุ

รื
?
ก่
.
May God bless you. / May God be with you.
15) องระ ง วใ มากก า dtɔ̂ng rá-wang-dtua hâi mâak-gwàa níi

(You) have to be more careful
16) อะไร บห าห อ mii à-rai kʉ̂ ʉp-nâa rʉ̌ʉ

Did anything come up
17) า อะไร บห า(จะบอก) tâa mii à-rai kʉ̂ ʉp-nâa (jà bɔ̀ɔk)
If anything comes up, (I’ll let you know). / If something develops, (l’ll let you
know)
18) างเอาอกเอาใจ châng ao-òk-ao-jai

(He)’s very thoughtful. / (He) treats me very well
19) เราไ ไ เ นอะไร น ao mâi-dâi bpen-à-rai gan

There’s nothing between us. / We aren’t a couple. / We’re not (going) together. /
We’re just friends, nothing more
20) น อะไรใ เขาโกรธ chǎn tam à-rai hâi kǎo gròot

What did I do to make him angry

1) เ น าว ง hěn kàao rʉ́ -yang

Did you see the news? / Have you heard the news
2) าวอะไร kàao à-rai

What news
3) องอดทน dtɔ̂ng òt-ton

(You) have to be patient/endure it/bear with it/hang on
ข่
ต้
ห็
ต้
มี
ถ้
ช่
ฉั
.
ข่
มี
ทำ
ม่
คื
วั
รึ
?
ด้
ยั
ตั
คื
ป็
น้
ห้
ห้
น้
รื
?
กั
ว่

นี้
.
4) ณจะ นไปเอง kun jà chin bpai-eeng

You’ll get used to it
5) เอามา INFORMAL ao maa nîi

Gimme that! / Give it to me
6) มองอะไร STRONG mɔɔng à-rai

What are looking at?! (=Why are you looking at me?)
7) นอยากไ จ งๆ chǎn yàak dâi jing-jing

I really want (it)!
8) ณไ หรอกห อ kun mâi-rúu rɔ̀ɔk rʉ̌ʉ

You didn’t know (that)? / Don’t you know?
9) (นะ)(ค บ) gɔ̂ɔ dii (ná) (kráp)

Good. / Fine. (answering)
10) (X)คบอ บ(Y) (X) kóp yùu gàp (Y)

X is dating Y. / X is going out with Y.
11) (คน)จาก วประเทศ (kon) jàak tûa bprà-têet

(People) from all over the country. / (People) nationwide
12) ไปเ ยมเ อนเ า bpai yîam pʉ̂ an gào

(I) went to visit an old friend
13) เ นเ องเ ยว บ... bpen rʉ̂ ang gìao-gàp...

It’s about… / It’s a story about
14) นไ ไหว(หรอก) chǎn mâi-wǎi (rɔ̀ɔk)

I can’t do it. / I can’t handle it. (=it’s too much for me)
15) (ผม) ง บรถก บ าน (pǒm) gam-lang kàp-rót glàp-bâan

(I)’m driving home. / (I) was driving home. / (I)’m on my way home
16) (ผม)ไ ใ คนเลว (pǒm) mâi-châi kon leeo

คุ
ฉั
คุ
ก็
ฉั
ดี
ป็
ม่
ยี่
ม่
กำ
รื่
ชิ
รู้
นี่
ม่
ลั
ยู่
รั
ด้
ช่
ทั่
พื่
กั
กี่
ขั

ริ
รื
กั
.
ก่
ลั
บ้
.
(I)’m not a bad person
17) ผม นใจ า... pǒm mân-jai wâa...

I’m sure (that)… / I’m con dent (that)
18) ไ อยากใ ใคร mâi yàak hâi krai rúu

(I) don’t want anyone to know
19) ลอง าน ( ) lɔɔng àan duu (sì)

Read it. / Check it out. / Have a look
20) ขอ นไป วย kɔ̌ɔ chǎn bpai dûai

Can I go with you (please)? / Can I go along

1) อะไรใ วย ย INFORMAL mii à-rai hâi chûai mái

Can I help you
2) ขอบ ณ(มาก) เ ยง(...) kɔ̂ɔp-kun (mâak) tîi líang(…)

Thanks for treating me. / Thank you (very much) for
3) ไป อะไรมา bpai tam à-rai maa

What have you been doing? / What have you been up to? / What did you do? /
What have you done
4) นไ ใ แ น man mâi-châi kɛ̂ɛ nán

That’s not all. / It’s more than that. / Not only that
5) (เขา )เห อนคนในครอบค ว (kǎo gɔ̂ɔ) mʉ̌an kon nai krɔ̂ɔp-kruai

(He)’s like a member of the family. / (He)’s (just) like family
6) ( ณ) ด งใคร (kun) pûut-tʉ̌ng krai

มี
มั
คุ
ม่
ทำ
ฉั
ม่
ก็
มั่
คุ
พู
อ่
ช่
ห้
ถึ
มื
ช่
ดู
ด้
ค่
ว่
ห้
?
นั้
สิ
มั้
ที่
ลี้
รู้
?
fi

รั
.
Who are you talking about
7) (อ )ไ ไกลจาก (yùu) mâi-glai jàak tîi-nîi

(It)’s not far from from here
8) เ ดปาก STRONG bpə̀ət-bpàak sì

Open up! / Open your mouth
9) ยใจคออ างไร SEMI-LITERARY/FORMAL mii ní-sǎi-jai-kɔɔ yàang-rai

What’s his personality like? / What kind of temperament does he have
10) เ นไ ตรง dəən mâi-dtrong

I can’t walk straight. / He doesn’t walk straight
11) เ าไปไ ไ kâo-bpai mâi-dâi

You can’t go in there. / I can’t get in
12) นไ (ห ง อเ ม )มาจาก... chǎn dâi (nǎng-sʉ̌ʉ lêm-níi) maa jàak…

You I got (this book) from
13) นไ ไ นอนไ ห บ gin mâi-dâi nɔɔn-mâi-làp

I can’t eat; I can’t sleep. / She couldn’t eat or sleep.
14) ณ ด นใจห อ ง kun dtàt-sǐn-jai rʉ̌ʉ-yang

Have you decided yet? / Have you made up your mind?
15) ไ องหรอก mâi-dtɔ̂ng rɔ̀ɔk

No, I’m ne. / No, it’s ne. / No need. (No need to do anything.)
16) านเ ยบ อย àan rîap-rɔ́ɔi

I nished reading it. / I’m done reading it
17) เ ดมากก า(50 )(แ ว) bpə̀ət mâak-gwàa (hâa-sìp bpii) (lɛ́ɛo)
(They’ve) been in business for over (50 years)
18) เจอ( น) กแ ว jəə (gan) ìik-lɛ́ɛo

We meet again
fi
มี
ปิ
ฉั
กิ
คุ
อ่
นิ
ข้
ดิ
ปิ
ยู่
ม่
สั
ต้
fi
ตั
ม่
ด้
กั
ม่
ม่
รี
ด้
สิ
สิ
ม่
นั
อี
ร้
ด้
ว่
!
สื
ย่
ล้
ม่
ที่
รื
ล่
นี่
ปี
fi
ยั
ลั
นี้
…
ล้
?
19) อาจจะก บ ก(ห อย) àat-jà glàp dʉ̀ k (nɔ̀i)

(I) might be home (a bit) late
20) เ อ น น ง mʉ̂ a-kʉʉn fǎn-tʉ̌ng (pîi)

I dreamt about you last night

1) อยาก เ นเยอะๆ yàak mii ngən yə́-yə́

I want to have a lot of money! / I wanna have lots and lots of money
2) อ า หก / อ าใ หก yàa tam hòk / yàa hâi hòk

Don’t spill it
3) หลาย ปแบบ mii lǎai rûup-bɛ̀ɛp

There are a lot of styles. / There’s many types
4) อ าไปไหนนะ yàa bpai-nǎi

Don’t go anywhere. / Stick around. / You stay here.
5) ผมไ ไปไหน pǒm mâi bpai-nǎi

I’m not going anywhere
6) ( ขภาพ)ไ อยแ งแรง (sùk-kà-pâap) mâi-kɔ̂i kɛ̌ng-rɛɛng

(Her health) isn’t so strong. / She’s not very strong
7) อ มา (แ ว) yùu maa gìi bpii (lɛ́ɛo)

How many years have you been here
8) ไ นานมาก mâi naan mâak

Not so long. / Not that long.
มี
สุ
ม่
ย่
ย่
ยู่
มื่
ม่
ทำ
คื
มี
กี่
ปี
รู
งิ
ฝั
.
ลั
ม่
ล้
ถึ
ค่
ดึ
ย่
พี่
น่
ข็
ห้
.
9) อ มานานแ ว yùu maa naan lɛ́ɛo

(It)’s been here for a long time. / (It)’s been around a long time.
10) อมเองไ sɔ̂m eeng dâi

(You) can x/repair it yourself
11) องเ า วรอ dtɔ̂ng kâo-kiu rɔɔ

You have to wait in line. / You have to get in line and wait
12) องรอนานแ ไหน dtɔ̂ng rɔɔ naan kɛ̂ɛ-nǎi

How long do I have to wait? / How long does it take
13) นานแ ไหน รอไ naan kɛ̂ɛ-nǎi gɔ̂ɔ rɔɔ dâi

No matter how long, (I) can wait. / (I) can wait no matter how long it takes
14) อง ใบอ ญาต dtɔ̂ng mii bai-à-nú-yâat

You need a license/permit.
15) น ด าไ ใ (...) chǎn kít-wâa mâi-châi(...)

I don’t think so. / I don’t think
16) ไ เ น วง... ห อ mâi bpen-hùang... rʉ̌ʉ

Aren’t you worried/concerned about…
17) ลองเ ด lɔɔng bpə̀ət duu

Have a look. / Open it (and have a look)
18) เ ยน าอะไร kǐan wâa à-rai

What does this say? / What did it say
19) น(เ น)เ องเ ก man (bpen) rʉ̂ ang-lék

It’s a small matter. / It’s nothing. / It’s no big deal
20) เ ก นไ แ ว lə̂ək fǎn dâi lɛ́ɛo

Stop dreaming!
ต้
ซ่
ต้
ต้
ฉั
มั
ยู่
ขี
ลิ
ม่
คิ
ป็
ฝั
มี
ป็
ข้
ปิ
ว่
ค่
fi
ว่
ห่
คิ
ด้
ดู
ด้
รื่
ม่
นุ
ล้

ล้
ก็
ค่
ช่
ล็
รื
ด้


1) ก ณคนเ ยว rák kun kon-diao

I only love you. / I love only you
2) (พ ง )จะใ ตอบ (prûng-níi) jà hâi kam-dtɔ̀ɔp

I’ll give you an answer (tomorrow). / I’ll answer you (tomorrow)
3) นไ ใ ของจ ง man mâi-châi kɔ̌ɔng jing

It’s not real. / It wasn’t real
4) อ าไปโกรธเขา yàa bpai gròot kǎo

Don’t be angry with him. / Don’t get mad at her
5) ไ เคย มา อน mâi-kəəi tam maa-gɔ̀ɔn

(I)’ve never done it (before). / (You)’ve never done that before
6) เคยไ นไหม kəəi dâi-yin mǎi

Have you ever heard (…)
7) งไ ไ ด(เลย) yang mâi-dâi kít (ləəi)

(I) haven’t thought about it yet
8) เขาไ อยฉลาด kǎo mâi-kɔ̂i chà-làat

He’s not so smart
9) นอยากจะอ อ chǎn yàak jà yùu dtɔ̀ɔ

I want to stay (longer). / I want to live here longer
10) อ INFORMAL yùu nîi

It’s right here. / I’m right here
11) เขาไ ใ คนธรรมดา kǎo mâi-châi kon tam-má-daa

He’s not an ordinary person. / He’s no ordinary guy. / He’s not normal
รั
มั
ยั
ฉั
ม่
ย่
รุ่
คุ
ยู่
ม่
ม่
นี่
ม่
นี้
ด้
ม่
ค่
ด้
ทำ
ยิ
ช่
คิ
ช่
ดี
ห้
ก่
คำ
ยู่
ริ
ต่
.
12) 2-3 น อน(…) sɔ̌ɔng sǎam wan gɔ̀ɔn (...)

A few day ago (…
13) เ าใจ กอ าง kâo-jai túk-yàang

(I) understand everything. / (I) understood everything
14) ห อยากถาม(เขา) า... nǔu yàak tǎam (kǎo) wâa...

I want to ask (him)…
15) ผม น นมา(กลาง ก) pǒm dtʉ̀ ʉn-kʉ̂ n maa (glaang-dʉ̀ k)

I woke up (in the middle of the night)
16) แล วเอง วย duu-lɛɛ dtua-eeng dûai

Take care. / Take care of yourself
17) ระ วน mii tú-rá dùan

Something urgent came up. / I had some urgent business
18) ชอบ มาก(เลย) chɔ̂ɔp tîi-nîi mâak (ləəi)

(I) love this place. / I really like it here
19) นไ ไ โกหก( ณ) chǎn mâi-dâi goo-hòk (kun)

I didn’t lie (to you). / I’m not lying (to you)
20) านใจ ณไ àan-jai kun dâi

(I) can read your mind.

1) เอา (ไป) INFORMAL ao níi (bpai)

Here. / Here you go. / Here—take this. (handing something to someone)
2) อ าวางสาย yàa waang-sǎai

ดู
มี
ฉั
อ่
ย่
ข้
ธุ
นู
นี้
ตื่
วั
ม่
ตั
ที่
ด่
นี่
ทุ
ขึ้
ก่
ด้
คุ
ย่
ด้
ด้
)
คุ

ดึ
ว่

Don’t hang up
3) ( น)เ นความ ดของ น(เอง) (man) bpen kwaam-pìt kɔ̌ɔng chǎn (eeng)
It was my fault
4) ห ชอบเวลา (เธอ ม) nǔu chɔ̂ɔp wee-laa tîi (təə yím)

I like it when (she smiles)
5) ห ไ ชอบเวลา (ฝนตก) nǔu mâi chɔ̂ɔp wee-laa tîi (fǒn-dtòk)

I don’t like it when (it rains)
6) ถาม ด าย(นะคะ) kam-tǎam sùt-táai (ná-ká)

(One) last question
7) ามา INFORMAL wâa-maa

Go on (tell me). / Shoot.
8) ผม นหาย pǒm tam man hǎai

I lost it
9) (อาหาร)อ อย กอ าง(เลย)(ค บ/ ะ) (aa-hǎan) à-rɔ̀i túk-yàang (ləəi)

(kráp/kà)
Everything’s so good. / It’s all so delicious
10) เขา แล น มาก kǎo duu-lɛɛ chǎn dii-mâak

He took very good care of me.
11) ผม งไ ไ บอก า... pǒm yang mâi-dâi bɔ̀ɔk wâa...

I didn’t tell you yet… / I haven’t told you yet… / I haven’t told her… yet
12) เ น กอ าง tam-bpen túk-yàang

She can make anything! / I can cook everything
13) แ วแ อารม lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ aa-rom

It depends on (my) mood. / It depends on how (I) feel
14) ไ คน วย mâi-mii kon chûai

คำ
ว่
มั
ทำ
นู
นู
ม่
ล้
ทำ
.
มี
ม่
ยั
ดู
ป็
ป็
มั
ต่
สุ
ม่
ทุ
ช่
ฉั
ร่
ท้
ด้
.
ดี
ที่
ย่
ณ์
ทุ
ผิ
ที่
…
ว่
ยิ้
ย่

ฉั
.
รั
ค่
!
I have no one to help (me). / She has no one to help her.
15) ไ เคยเ าใ (ผม) ง mâi-kəəi lâo-hâi-(pǒm)fang

You’ve never told me before. / I never told you before
16) เอาอะไร INFORMAL ao à-rai dii

What do you want? / What would you like? / What can I get you
17) อ 1 แถม 1 sʉ́ ʉ nʉ̀ ng tɛ̌ɛm nʉ̀ ng

Buy one get one free
18) นสง ย า ไม... chǎn sǒng-sǎi wâa tam-mai...

I wondered why… / I wonder why… / I was curious why
19) ผมเอง(นะ) pǒm eeng (ná)

It’s me. (on the phone)
20) ความ kwaam-jam dii

(You) have a good memory

1) มห กไป(ห อย) dʉ̀ ʉm nàk bpai (nɔ̀i)

I had (a bit) too much to drink
2) ไหวไหม wǎi mǎi

Can you make it? / Can you handle it? / Can you walk, stand up, etc.?
(situation— feeling weak, sick, drunk, etc.)
3) เอามา STRONG ao maa sì

Give me it/that
4) ด า( ณ)เ นคน น kít wâa (kun) bpen kon ʉ̀ ʉn

ดื่
คิ
ซื้
ฉั
ม่
ว่
นั
ซิ
คุ
จำ
สั
ล่
ดี
ดี
ว่
.
ป็
ทำ
ห้
น่
.
อื่
ฟั

I thought (you) were someone else.
5) ไ สาระ rái-sǎa-rá
(That’s/It’s) ridiculous
6) ไ ไ นอะไรเลย mâi dâi-yin à-rai ləəi

(I) didn’t hear anything. / (I) didn’t hear a thing. / (I) can’t hear anything.
7) ผมเ อมาตลอด า... pǒm chʉ̂ a maa dtà-lɔ̀ɔt wâa...

I’ve always believed (that)
8) ผมเ มไ แ ใจแ ว(...) pǒm rə̂əm mâi nɛ̂ɛ-jai lɛ́ɛo (...)

I’m starting to wonder(…) / I’m not so sure anymore
9) น ความ นอยากเ น(แอ โฮสเตส) chǎn mii kwaam-fǎn yàak bpen

(ɛɛ-hôot-dtèt)
I dreamed of being (a ight attendant). / I want to be (a ight attendant)
10) เ ยเ นเป า(ๆ) sǐa-ngən bplàao(bplàao)

(It)’s a waste of money. / (That) was a waste of money
11) ไ ดเ น mâi-kít-ngən
Free of charge / For free
12) นเกรงใจ chǎn greeng-jai

I don’t want to impose. / I don’t wanna bother you. / I don’t want to inconvenience
you
13) ไ องเกรงใจ mâi-dtɔ̂ng greeng-jai

Feel free to… (don’t worry about me—do what you want.)
14) ไ เ ยว นหรอก/เลย mâi-gìao-gàn rɔ̀ɔk/ləəi

That has nothing to do with it. / It’s not related at all.
15) ไ งไง tam dâi yang-ngai

How did (you) do that? / How do (you) do it? / How can (you) do that
ฉั
.
ร้
ม่
ฉั
ทำ
สี
ม่
ม่
ม่
มี
ด้
คิ
ชื่
ริ่
ต้
กี่
ด้
ยิ
งิ
ยั
ม่
งิ
กั
ฝั
น่
ล่
ว่
ล้
!
fl
ป็
.
ร์

fl
?
16) ณพอจะ เวลาไหม POLITE kun pɔɔ jà mii wee-laa mǎi

Do you have a minute
17) อง งไง dtɔ̂ng tam yang-ngai

What do I need to do? / What should I do? / What do I have to do
18) า ก ดเลย nâa-rák tîi-sùt ləəi

You’re the sweetest! / You’re the cutest! / How sweet
19) เ องเ ก rʉ̂ ang-lék

No problem. / It’s no big deal. / It was nothing. (what I did was a small matter)
20) ณ พรสวรร kun mii pɔɔn-sà-wǎn

You are gifted. / You’re very talented

1) มาก tam dii-mâak

Nice work! / Good job
2) ณ อง ไ kun dtɔ̂ng tam dâi

You can do it
3) นถาม า ไม chǎn tǎam wâa tam-mai

I asked (you) why. / I’m asking (you) why
4) ง นไ ชอบ ด(…) sìng tîi chǎn mâi-chɔ̂ɔp tîi-sùt (...)

The thing I dislike/hate the most(…
5) กเห อน า... rúu-sʉ̀ k mʉ̌an wâa...

I feel like… / I have a feeling that
6) น นแ เ า chǎn dtʉ̀ ʉn dtɛ̀ɛ-cháao

I woke up early. / I got up early
ทำ
คุ
ฉั
สิ่
รู้
ฉั
สึ
คุ
ต้
น่
คุ
รื่
ที่
ดี
ตื่
ต้
รั
ฉั
มี
ทำ
มื
ล็
ที่
ว่
ต่
ทำ
ยั
สุ
ม่
!
ทำ
ช้
มี
ว่
ด้
ที่
ค์
สุ
!
7) หายใจไ ออก hǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk

I can’t breathe! / I’m suffocating
8) นจะ ก งไง man jà rúu-sʉ̀ k yang-ngai

What does it feel like
9) ณอยากจะบอกอะไร( บ)ผม kun yàak jà bɔ̀ɔk à-rai (gàp) pǒm

What do you want to tell me
10) บอกผมไ นะ bɔ̀ɔk pǒm dâi ná

You can tell me
11) ออก duu-dii ɔ̀ɔk

(It) looks good
12) ทอดจนเห องกรอบ tɔ̂ɔt jon lʉ̌ang grɔ̀ɔp

Deep fry until golden and crispy
13) ดใ เ า น pàt hâi-kâo-gan

(Stir-)fry them together.
14) บ อไ ไหว ráp-mʉʉ mâi-wǎi

(I) can’t handle it. / (I) can’t deal with this.
15) เราก บ น ก า rao glàp gan dii-gwàa

We should get going. / We’d better get back
16) จะใ เ าไห jà hâi tâo-rài

How much will you pay? / How much will you pay me
17) ไ ด า ณจะมา(นะ) mâi kít wâa kun jà maa (ná)

I didn’t think you’d come
18) ไม INFORMAL tam tam-mai

Why did you do it
มั
คุ
ดู
ผั
รั
ทำ
ม่
ดี
คิ
มื
ทำ
ห้
รู้
ห้
ลั
สึ
ว่
ท่
ข้
ม่
ม่
กั
คุ
ยั
ด้
กั
.
ลื
.
ดี
ร่
?
ว่
?
กั
?
19) ตอน ผมเ าใจแ ว dtɔɔn-níi pǒm kâo-jai lɛ́ɛo

Now I understand. / Now I get it
20) ณ ก น kun rúu-jàk chǎn dii

You know me well

1) สบาย ไหม sà-baai dii mǎi

How are you doing? / Are you well? / How are you
2) ใครโทรมา krai too maa

Who called?
3) กเขาไหม rúu-jàk kǎo mǎi

Do you know him
4) เจอไหม jəə mǎi

Did you nd it? / Did you nd him
5) ไ เจอ mâi jəə

No, I didn’t
6) งไ เจอ yang mâi jəə

I haven’t found (it) yet.
7) น ก ณมาก chǎn rák kun mâak

I love you so much. / I love you very much
8) ไ ไ ง ะ mâi-dâi sàng kà
I didn’t order (that)
9) ไ ชอบเขา mâi chɔ̂ɔp kǎo

I don’t like him!
รู้
ยั
ฉั
ม่
ม่
ม่
จั
คุ
รั
ด้
ม่
รู้
สั่
fi
คุ
นี้
ดี
จั
.
ค่
ฉั

ข้

ดี
?
ล้

fi
.
10) ไ ความ ข(เลย) mâi mii kwaam-sùk (ləəi)

I’m not happy (at all). / He wasn’t happy (at all)
11) เส จ ง sèt rʉ́ -yang

Are you done yet? / Are you nished yet
12) ปวดห ง bpùat lǎng

My back hurts. / I have a backache
13) ไป นกาแฟ( น)(นะ) bpai gin gaa-fɛɛ (gan) (ná)

Let’s go have some coffee. / Let’s go get a cup of coffee
14) นสอบ าน chǎn sɔ̀ɔp-pàan

I passed the test. / I passed.
15) นเ ามาก(เลย) dtʉ̀ ʉn cháao mâak (ləəi)

You woke up so early today! / You’re up very early
16) อยากจะ อะไร yàak jà tam à-rai

What do (you) wanna do
17) เ ามา INFORMAL kâo maa sì

Come in. / Come on in
18) ผมไ ถ ด pǒm mâi tà-nàt

I’m not good at (it). / I’m no good
19) ณ อะไรอ kun tam à-rai yùu

What are you doing
20) ไปเ ยว น(เถอะ) bpai tîao gan (tə̀)

Let’s go out. / Let’s go hang out. / Wanna go out

ฉั
ตื่
คุ
ข้
ม่
ร็
มี
กิ
ที่
ทำ
ช้
ม่
รึ
ยั
ลั
สิ
นั
ผ่
กั
ทำ
สุ
กั
ยู่
?
fi
.
1) เ อเ อไปเ อย pə́ə-jə̂ə bpai rʉ̂ ai

(You)’re always talking nonsense/making stuff up/imagining things
2) ต ดซบ IDIOM chii-wít bàt-sóp

Life is shit! / Life is all fucked up
3) ( าไ มา)คงเ ยใจแ (tâa mâi maa) kong sǐa-jai yɛ̂ɛ

(If you don’t come,) you’ll really regret it/be sorry
4) การ ด กตลอด ต gaan-dtìt-kúk dtà-lɔ̀ɔt chii-wít

imprisoned for life / life imprisonment / life sentenc
5) เขา ก ด นประหาร ต kǎo tùuk dtàt-sǐn bprà-hǎan-chii-wít

He was sentenced to death. / He was given the death penalty
6) พยานใ การเ จ pá-yaan hâi-gaan-tét

The witness gave false testimony/committed perjury
7) ( องหา)หลบห ไป(ไ ) (pûu-dtɔ̂ng-hǎa) lòp-nǐi bpai (dâi)

(The suspect) escaped.
8) (เขา ก) า นศพ (kǎo tùuk) kâa hàn sòp

(He was) killed and dismembered
9) (ไ า)เ นห อ าตาย (mâi-wâa) bpen rʉ̌ʉ wâa dtaai

(Whether) dead or alive
10) ก ง อหา( อการ าย) tùuk dtâng-kɔ̂ɔ-hǎa (gɔ̀ɔ-gaan-ráai)

(He) was charged for (terrorism). / (He) was accused of (terrorism)
11) ผมหาทางออกไ เจอ pǒm hǎa-taang-ɔ̀ɔk mâi-jəə

I can’t nd a way out. / I can’t nd a solution
ชี
พ้
ถ้
ผู้
ถู
วิ
ม่
ต้
ว่
ถู
fi
ติ
ตั้
บั
ถู
ม่
จ้
ตั
ข้
คุ
ห้
ป็
ฆ่
สิ
รื่
หั่
รื
สี
ก่
ท็
ว่
ชี
นี
ม่
วิ
.
ร้
ชี
ย่
วิ
ด้
fi
!
12) ความ อมชนะความ ว(เสมอ) kwaam-dii yɔ̂m chá-ná kwaam-chûa (sà-

mə̌ə)
Good will (always) overcome evil. / The good will (always) win over evil
13) เ น มพาต งแ คอลงไป bpen am-má-pâat dtâng-dtɛ̀ɛ kɔɔ long-bpai

(He)’s paralyzed from the neck down
14) หาไ ไ กแ ว hǎa-mâi-dâi ìik-lɛ́ɛo

(You) can’t nd (this kind) any more! / (This) is rare. / (This) is hard to nd
nowadays.
15) ตไ ไ โรย วยก บ หลาบ chii-wít mâi-dâi rooi dûai glìip gù-làap
Life is not a bed of roses. / Life is not all roses
16) …ในหลายแ ม ...nai lǎai ngɛ̂ɛ-mum

…in many ways. / …in many aspects. / …from various angles.
17) เขาเ น วเ ง จะไ บ(ราง ลออสกา ) kǎo bpen dtua-gèng tîi-jà dâi-ráp
(raang-wan ɔ́ɔt-sà-gâa)
He’s the favorite to win (the Oscar). / He’s favored to win (the Oscar)
18) ดเ าไห ดไ ออก kít tâo-rài gɔ̂ɔ kít-mâi-ɔ̀ɔk

No matter how much/hard I think, I can’t gure it out
19) น ไ นใจ chǎn jam-dâi-kʉ̂ n-jai

I know it by heart
20) นเ ออ ไ ใ อ เ อ น gin pʉ̂ a yùu mâi-châi yùu pʉ̂ a gin

Eat to live, not live to eat

1) เต ยม วเอาไ dtriam-dtua ao-wái

ชี
คิ
ฉั
กิ
ป็
รี
วิ
จำ
พื่
ม่
ท่
อั
ป็
ตั
ม่
ดี

ด้
ด้
fi
ย่
ตั
ด้
อี
ขึ้
ยู่
ร่
ก็
ม่
ก็
ตั้
คิ
.
ล้
ง่
ว้
ด้
ที่
มุ
ช่
ต่
ม่
ยู่
ด้
พื่
ลี
.
รั
ชั่
กิ
กุ

วั
.
fi
ร์
.
fi
.
Get ready! / Prepare yourself
2) อยากจะถาม า... yàak jà tǎam-wâa...

I wanted to ask you… / I was going to ask you…
3) อะไร ดปก mii à-rai pìt-bpòk-gà-dtì

Something’s off/wrong/out of place.
Note: ปก (bpàk-gà-dtì) is an alternative pronunciation for this word
4) อง ใจยอม บ dtɔ̂ng tam-jai yɔɔm-ráp

(You) have to accept it. / (You) have to come to terms with it
5) กเ นเ ยร มาก(…) FORMAL rúu-sʉ̀ k bpen-gìat mâak (...)

I’m so/very honored (…
6) น(จะ)ยอม กอ างเ อ... chǎn (jà) yɔɔm tam túk-yàang pʉ̂ a...
I would do anything for
7) ผมจะไ ยอมแ ายๆ pǒm jà mâi yɔɔm-pɛ́ɛ ngâai-ngâai

I’m not gonna give up easily. / I’m no quitter
8) นห งนะ INFORMAL wan-lǎng ná

Later, (okay)? / Some other time, (all right)
9) เอาไ นห ง(แ ว น) ao-wái wan-lǎng (lɛ́ɛo-gan)

Some other time. / Maybe another time. / Perhaps another time
10) เห อนจ งมาก duu mʉ̌an jing mâak

(It) looks so real!
11) ( น)เ นความ นห อความจ ง (man) bpen kwaam-fǎn rʉ̌ʉ kwaam-jing

Was it real or was it a dream
12) อ ใ าง(จาก)... yùu-hâi-hàang (jàak)...

Stay away from… / Keep your distance
มี
ต้
รู้
ฉั
วั
สึ
ดู
มั
ยู่
ทำ
ลั
ว้
ป็
มื
ห้
วั
ติ
ผิ
ม่
ป็
ห่
กี
ลั
ริ
ทำ
ว่
ติ
ติ

พ้
รั
ทุ
ล้
ฝั
ง่
กั
ย่
…
รื
พื่
?
ริ

13) ง(3)อ าง táng (sǎam) yàang

All (three). (types, kinds)
14) า งไง... tâa-yang-ngai...

In any case… / Anyway…
15) ไ ทาง / ไ ทาง ...ไ mâi-mii-taang sûu / mâi-mii-taang sûu… dâi

(I)’m no match for… / (I) can’t compete with
16) งจะเ ด ว gam-lang jà bpə̀ət-dtua

(We’re) rolling out a new product. / (It’s) making its debut. / (It’s) going to launch
soon
17) (เรา)หาจน ว(แ ว) (rao) hǎa-jon-tûa (lɛ́ɛo)

(We)’ve searched everywhere! / (We)’ve looked all over
18) อซะ า(เ น ชม) tʉ̌ʉ-sá-wâa (bpen kam-chom)

Consider it (a compliment). / Call it (a compliment)
19) ไ า ณจะไป ไหน mâi-wâa kun jà bpai tîi-nǎi

No matter where you go
20) ไป อะไรไ INFORMAL bpai tam à-rai wái

What did you do?! / What the hell did you do?
Note: This usually implies the person did something negative

1) ณเ นคน ไหน kun bpen kon tîi-nǎi

Whereabouts are you from? / Where are you from
2) ผมเ นคน(ขอนแ น) pǒm bpen kon (kɔ̌n-gɛ̀n)

คุ
ทั้
ถ้
กำ
ถื
.
ม่
ม่
ป็
มี
ว่
ทำ
ยั
ลั
ป็
คุ
ว่
ย่
สู้
ปิ
ที่
ป็
ทั่
ว้
ตั
คำ
ม่
ที่
มี
ก่
ล้
.
สู้

ด้
…
I’m from (Khon Kaen)
3) อะไร kǎm à-rai

What are you laughing at
4) ( ก) ดแ ว (lûuk) tam dii-tîi-sùt lɛ́ɛo

(You) did your best. (as spoken by a parent to his/her child)
5) เ ามา อน kâo maa gɔ̀ɔn

Come on in
6) ไป วย นไหม bpai dûai-gan mǎi

Wanna go along? / Do you wanna go with me? / Do you want to join me
7) เ นหมดแ ว hěn mòt lɛ́ɛo

(I) saw everything! / (I) saw it all
8) (จะ)เอา อะไร (jà) ao sǐi à-rai dii

What color do you want? / Which color would you like
9) ก บมา อน glàp maa gɔ̀ɔn sì

Come back (here)
10) ผม ความ ข pǒm mii-kwaam-sùk dii

I’m doing (really) well. / I’m really happy. (usually said about how one’s doing in
life, in a situation or in a relationship)
11) เ องก วยๆ rʉ̂ ang glûai-glûai

(It’s a) piece of cake! / It’s very simple
12) ใก เส จห อ ง glâi sèt rʉ̌ʉ-yang

Are (you) almost nished
13) (หมด) ง วใจ (mòt) táng hǔa-jai

With all my heart
14) … กค ง เ น... ...túk-kráng tîi hěn...

ขำ
ข้
ห็
ลู
ลั
รื่
ด้
ทุ
ล้
มี
ทำ
ก่
กั
ล้
ก่
ดี
สี
ทั้
ร็
!
รั้
ที่
ล้
หั
สุ
ที่
สุ
สิ
รื
ห็
.
ดี
fi
ดี
ยั
.
ล้
.
…every time (I) see… / …whenever (I) see…
15) จะ ไ งไง า... jà rúu dâi yang-ngai wâa...

How will we know…? / How do I know…?
16) ไ า ณเ นใคร... mâi-wâa kun bpen krai...

No matter who you are
17) สเปคเลย sà-bpèk ləəi

She’s just my type! / He’s exactly my type
Note: สเปค (sà-bpèk) is also spelled as สเ ค (sà-bpék).
18) าเ าเ อนละเ าไห kâa-châo dʉan-lá tâo-rài

How much is the rent (per month)
19) เอาอะไร กไหม INFORMAL ao à-rai ìik mǎi

Do you want anything else? / Anything else
20) งาน งมาก ngaan yûng mâak

(I)’m really busy with work. / (I)’ve been swamped at work. / (I’ve) been really
busy.

1) ไ สาระ น rái-sǎa-rá sîn-dii

(That’s) totally ridiculous
2) ไ อะไรเลยห อ STRONG mâi-rúu à-rai ləəi rʉ̌ʉ

Don’t you know anything?
3) ามไ ไ hâam mâi-dâi

You can’t stop me. / I can’t stop you
ห้
ร้
ม่
ค่
ม่

รู้
รู้
ว่
ช่
ยุ่
ม่
ด้
คุ
สิ้
ยั
ด้
ดื
อี
ดี
ป็
ว่
รื
ท่
…
ร่
!
ป็

4) นอนห บยาก nɔɔn-làp yâak

(I) have a hard time falling asleep. / I’m a light sleeper
5) เขา ความ มาก SEMI-FORMAL kǎo mii kwaam-rúu mâak

He’s very knowledgable
6) ไ เ ย ง กบาท mâi sǐa dtang sàk bàat

It didn’t cost a baht! / It didn’t cost a thing
7) อะไร ใ ณ ดแบบ น à-rai tam-hâi kun kít bɛ̀ɛp-nán

What makes you think that
8) เ ามา อะไรใน( องผม) kâo maa tam à-rai nai (hɔ̂ng pǒm)
What are you doing in (my room)?
9) แ แวบเ ยว kɛ̂ɛ wɛ̂ɛp diao

Just a glimpse/ ash
10) อ า งวลเ อง... มากเ นไป yàa gang-won rʉ̂ ang... mâak-gəən-bpai
Don’t worry too/so much about…
11) ฝากไปบอก(เขา) า... fàak bpai bɔ̀ɔk (kǎo) wâa...

Tell (him/her) that...
12) ออกไปรอ างนอก ɔ̀ɔk-bpai rɔɔ kâang-nɔ̂ɔk

(Go) wait outside
13) ป อยวางเถอะ bplɔ̀i-waang tə̀

Let it go
14) นเคย ดห งในความ ก SEMI-LITERARY chǎn kəəi pìt-wǎng nai

kwaam-rák
I’ve been disappointed in love (before).
15) สาบาน บ วเอง(ไ ) า... sǎa-baan gàp dtua-eeng (wái) wâa...

(I) promised myself (that)… / (I) swore to myself (that)..
ข้
ม่
ฉั
ค่
ย่
ล่
สี
มี
ทำ
.
กั
ลั
ทำ
ตั
ดี
ผิ
กั
ห้
ค์
คุ
รู้
สั
ข้
ตั
รื่
fl
วั
.
คิ

ห้
ว่
ว้
.
ว่
นั้
?
กิ
รั

16) นสง ยมานานแ ว( า...) chǎn sǒng-sǎi maa naan lɛ́ɛo (wâa...)
I’ve always wondered (…) / I’ve long suspected(…
17) ไ เ าใจตรงไหน mâi-kâo-jai dtrong-nǎi

What part don’t you understand
18) กนานไหมก า(จะ ง) ìik naan mǎi gwàa (jà tʉ̌ng)
How much longer (till we get there)? / Will it be much longer (till we get there)
19) เกรงใจ น าง greeng-jai gan bâang

Be considerate (of others).
20) (จะ)อะไร นห กหนา IDIOMATIC (jà) à-rai gan nàk-nǎa

What’s the big deal?! / What the heck?

1) โคตรเลว INFORMAL/ROUGH kôot leeo

(He)’s really bad/vile/terrible
2) ( )ไ เ นแปลก (gɔ̂ɔ) mâi hěn bplɛ̀ɛk

That’s not surprising. / I’m not surprised. / I don’t think it’s so strange
3) น างทรมาน(เห อเ น) man châng tɔɔ-rá-maan (lʉ̌a-gəən)

It’s (complete) torture! / It’s excruciating
4) น า าจะ ก า chǎn wâa nâa-jà dii-gwàa

I think it would be better. / I think it’s better.
5) ไม เ อง... เยอะ ง tam-mai rúu-rʉ̂ ang... yə́ jang

How do you know so much about…
มั
ฉั
ทำ
ก็
ฉั
อี
ม่
ว่
ช่
ม่
ข้
รู้
น่
ห็
สั
รื่
กั
กั
ดี
บ้
ว่
ว่
นั
ลื
ล้
จั
ถึ
กิ
ว่

6) าไ บาก tâa mâi lam-bàak

If it’s not too much trouble. / It’s it’s not an imposition.
7) น ความหมาย ห บผมมาก man mii-kwaam-mǎai sǎm-ràp pǒm mâak

It means a lot to me
8) … อา พเ น(ทนาย) FORMAL ...mii aa-chîip bpen (tá-naai)

…is an (attorney). / …works as an (attorney)
9) (เขา)ไ ายไป ง... (kǎo) dâi yáai bpai yang...

(He) moved to..
10) งไ ว กเหรอ STRONG yang mâi-rúu-dtua ìik rə̌ə

Don’t you get it?! / Don’t you realize…?
11) เ ยเ นไป งเยอะ sǐa ngən bpai dtâng yə́

(I) spent a fortune! / (I) spent a lot of money
12) เ ยว(ผม)ไปห บมาใ dǐao (pǒm) bpai yìp maa hâi

I’ll go get it for you. / I’ll grab it for you
13) เธอ ใจใ แก təə mii jai hâi gɛ̀ɛ

She has feelings for you. / She likes you
14) ก บมาเ ยว glàp maa dǐao-níi

Get back here! / Come back (here)!
15) เ ยก องความสนใจ rîak-rɔ́ɔng kwaam-sǒn-jai

try to get attention / trying to get attentio
16) ไ อยากใ นเ ด น mâi-yàak hâi man gə̀ət-kʉ̂ n

(I) don’t want it to happen
17) าเ ด า... tâa gə̀ət wâa...

What if… ? / If… ? / What happens if…
18) ไ อยากใ เ นแบบ น mâi-yàak hâi bpen bɛ̀ɛp-nán

ถ้
มั
ยั
ถ้
สี
ดี๋
รี
ม่
ม่
มี
ลั
มี
ม่
กิ
มี
ม่
ลำ
งิ
ด้
ร้
รู้
ชี
ย้
ตั
ว่
ดี๋
ห้
อี
ป็
ห้
ห้
ตั้
.
มั
ป็
นี้
ยั
ยิ
สำ
.
กิ
ขึ้
รั
นั้
.
ห้

(I) wouldn’t want that. / (I) wouldn’t want it to be that way. / (I) wouldn’t want that
to happen
19) ( น)ลอง กอ างแ ว (chǎn) lɔɔng tam túk-yàang lɛ́ɛo

I tried everything
20) จะยากอะไร INFORMAL jà yâak à-rai

How hard can it be?! / Was that so hard?

1) ( ง) โ จ งๆ STRONG (mʉng) nîi ngôo jing-jing

(You)’re such an idiot! / (You)’re so stupid
2) เ า อ lâo dtɔ̀ɔ
Tell me more. / Keep going
3) ( ณ)ตาฝาด (kun) dtaa-fàat

You’re seeing things! / You’re delusional! / You’re mistaken. (your eyes are
playing tricks on you)
4) … กหลายอ าง ...ìik lǎai yàang

…(and) many more types/kinds/things
5) …แ แ ดเ ยว ...mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ nít-diao

…not even a little bit. / …not in the least bit
6) …ห อไ ... ...rʉ̌ʉ mâi gɔ̂ɔ...

…or… (if not this way, then that way)
7) คงไ ไ หรอก kong mâi-dâi rɔ̀ɔk

I can’t. / I’d rather not. / I don’t think I can. (giving semi-polite refusal usually
followed by a reason)
ล่
มึ
คุ
ฉั
อี
ต่
ม่
ม้
รื
นี่
ด้
ต่
.
ง่
ม่
นิ
ก็
ริ
ทำ
ดี
ย่
ทุ
.
ย่
ล้
.
8) ในเ ยว นา nai sîao wí-naa-tii

In a split second / In a fraction of a secon
9) ซวยจ งๆ(เลย) INFORMAL/ROUGH suai jing-jing (ləəi)

So unlucky! / It really sucks! / Shit out of luck
10) คน(เรา) รส ยม (แตก) าง น kon (rao) mii rót-sà-ní-yom tîi (dtɛ̀ɛk)

dtàang gan
We all have different tastes. / Everyone has different tastes
11) สบายใจไ sà-baai-jai dâi

(You) can relax. (don’t worry about it) / Set your mind at ease
12) ( น)เ นระเ ยบเ ยบ อย (man) bpen rá-bìap rîap-rɔ́ɔi

(It)’s neat and orderly. / (It)’s neat and organized. / (It)’s nice and tidy.
13) ( น) ดในสามโลก INFORMAL/PLAYFUL ( in) tîi-sùt nai sǎam-lôok

The most (awesome) in the world! (used for exaggeration)
14) เ ย ก/ ซะ ก dii sǐa-iìk / dii sá-ìik

(That’s) even better!
15) (เขา)ไ ฉายา า... FORMAL/LITERARY (kǎo) dâi chǎa-yaa wâa...

(He) earned the nickname… / (She) was called
16) ไ ศ ตของเขาใ บ... dâi ù-tít chii-wít kɔ̌ɔng kǎo hâi gàp...
He dedicated/devoted his life to
17) หมด กอ าง mòt túk-yàang

Everything (used for emphasis)
18) เ น เ ยวชาญ าน... bpen pûu-chîao-chaan dâan...

(She)’s an expert/master at..
19) ( า...) duu gɔ̂ɔ rúu (wâa...)

One look and you know (…) / It’s obvious (he)’s
ดี
ดู
ป็
มั
ฟิ
ด้
ก็
สี
สี้
อุ
รู้
ผู้
ทิ
ริ
ทุ
ที่
ว่
อี
ป็
ด้
ชี่
สุ
วิ
ชี
มี
วิ
ดี
ย่
ด้
ที
บี
นิ
อี
ว่
ด้

ที่
รี
ห้
ร้
กั
.
ต่
…
กั
d
fi
.
20) นไ างอะไรจาก... man mâi dtàang à-rai jàak...

It’s no different from/than

1) อ า วเราะ yàa hǔa-rɔ́

Don’t laugh!
2) ( น)แ มาก (man) yɛ̂ɛ mâak

It’s terrible/horrible/awful.
3) ห ไ ชอบ นเ า nǔu mâi-chɔ̂ɔp dtʉ̀ ʉn cháao

I don’t like getting up early. / I’m not a morning person
Note: ห (nǔu) is used by here by a female to address someone older
4) เ องอะไร rʉ̂ ang à-rai

About what? / What story? (are you talking about)
5) (...) ใ ผม ความ ข(...) (...) tam-hâi pǒm mii-kwaam-sùk (...)

It makes me happy. / You make me happy
6) น วย น gin dûai-gan sì
Have some. / Join me. (eating together)
7) เขา ยไ kǎo ní-sǎi mâi-dii

He’s bad! / He’s a bad boy! / He’s ill-natured. / He’s rude.
8) าห อย cháa nɔ̀i

Slow down
9) นจะมาให chǎn jà maa mài

I’ll be back. / I’ll come back
กิ
ช้
ฉั
รื่
มั
มั
ย่
นู
ด้
นิ
ทำ
ม่
หั
น่
นู
สั
ม่
ย่
ต่
กั
!
ห้

ม่
ตื่
สิ
ดี
ม่
มี
ช้
สุ

10) อยากไป yàak bpai

(I) wanna go
11) ห บแ วเหรอ làp lɛ́ɛo rə̌ə

Are you asleep (already)
12) ออก งกายอ ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai yùu

I’m exercising. / I’m working out
13) (ลอง) ด (lɔɔng) kít duu

Think about it
14) ณ น kun mii chǎn

You have me. / You got me.
15) ผมอ บายไ pǒm à-tí-baai dâi

I can explain
16) บอก นไ นะ bɔ̀ɔk chǎn dâi ná

(You) can tell me
17) นเ บนะ chǎn jèp ná

You’re hurting me! / That hurts
18) ณมาจากไหน kun maa-jàak nǎi

Where are you from
19) ณมาจากประเทศอะไร kun maa-jàak bprà-têet à-rai

What country are you from
20) (อยาก) มอะไรไหม (yàak) dʉ̀ ʉm à-rai mǎi

Do you want something to drink
คุ
ฉั
คุ
คุ
ลั
มี
จ็
กำ
ธิ
ฉั
ฉั
คิ
ล้
ลั
ดื่
.
ด้
ดู
.
ด้
.
ยู่
?

1) ผมไ ไ เ นอะไร บเขา pǒm mâi-dâi bpen à-rai gàp kǎo

There’s nothing between us. / She doesn’t mean anything to me.
2) ไ รบกวนเวลา ณ mâi róp-guan wee-laa kun

I won’t take up your time/waste your time
3) หาเ าไห หาไ เจอ hǎa tâo-rài gɔ̂ɔ hǎa-mâi-jəə

(I) couldn’t nd it anywhere. / (I) looked everywhere but couldn’t nd it
4) นแสดง า... nán sà-dɛɛng wâa...

That shows that… / That means that
5) อง งไง งจะ... dtɔ̂ng tam yang-ngai tʉ̌ng jà...

What do I need/have to do to…
6) แ ณคนเ ยว ... mii kɛ̂ɛ kun kon-diao tîi...

You’re the only one/person who
7) ณ งจะ อะไร kun gam-lang jà tam à-rai

What are you gonna do? / What are you doing? (with future meaning)
8) จะไ เ น น SLANG/IDIOMATIC jà dâi hěn dii gan

You’re gonna get it! / I’ll get you
9) ไม ง ดแบบ น tam-mai tʉ̌ng kít bɛ̀ɛp-nán

What makes you say that? / Why do you think that
10) โตๆ นแ ว dtoo-dtoo gan lɛ́ɛo

You’re an adult now. / You’re all grown up. / We’re adults (now)
11) หายไปอ ไหน BIT STRONG hǎai bpai yùu-nǎi

Where (the hell) have you been? / Where has it all gone to? / Where has it
disappeared to
นั้
ต้
มี
คุ
ทำ
ม่
ต่
ด้
ท่
กำ
ม่
ทำ
คุ
ถึ
กั
ห็
ลั
ด้
ยั
fi
คิ
ว่
ดี
ร่
ป็
ยู่
ล้
ก็
กั
ทำ
?
ถึ
ดี
คุ
ม่
นั้
ที่
กั

fi

12) าเ ด า... tâa gə̀ət wâa...

What if… ? / If…
13) จะไปไหน ไป SLANG/STRONG jà bpai nǎi gɔ̂ɔ bpai

Beat it. / Get out of here! / Just leave! (I’m tired of you and don’t want to see you
anymore)
14) ความเ นไปไ ง .../ า... mii kwaam-bpen-bpai-dâi sǔung tîi.../wâa..

There’s a strong possibility that… / There’s a good chance that… / It’s highly
probable that…
15) ผมไ ไ ด ก pǒm mâi-dâi pûuk sàk kam

I didn’t say a word. / I didn’t say a thing.
16) แ ตามห า เ า น FORMAL kɛ̂ɛ tam-dtaam nâa-tîi tâo-nán

(I)’m just doing my job/duty
17) ผมไ เอา วยแ ว pǒm mâi-ao dûai lɛ́ɛo

I’ve had enough! / I’m out! / Enough of this
18) น น บการอ คนเ ยว chǎn chin gàp gaan-yùu-kon-diao

I’m used to living/being alone
19) อะไร( ) ใ ณ ด า... à-rai (tîi) tam-hâi kun kít wâa...

What makes you think that
20) ไ ใ เ องเ ก mâi-châi rʉ̂ ang lék

It’s no trivial matter. / It’s no small thing. / It’s not to be taken lightly.

ถ้
มี
ฉั
ม่
ค่
ทำ
ชิ
กิ
ช่
ม่
ม่
ที่
กั
รื่
ว่
ด้
ทำ
ป็
พู
ด้
ก็
ล็

สั
น้
ห้
?
คุ
ค
ยู่
ที่
ด้
ล้
สู
ท่
คิ
ที่
นั้
ดี
ว่
…
ว่
.
1) องขอโทษ วย(นะคะ) dtɔ̂ng kɔ̌ɔ-tôot dûai (ná-ká)

I must apologize. / I’m sorry.
2) องขอโทษ วย(นะคะ)พอ ( ดงาน) dtɔ̂ng kɔ̌ɔ-tôot dûai (ná-ká) pɔɔ-dii

(dtìt-ngaan)
I must apologize. (I was busy with work.) / I’m sorry. (I was busy with work.)
Note: พอ (pɔɔ-dii) is often used when giving a reason or excuse
3) ถามจ งๆเถอะ... STRONG tǎam jing-jing tə̀...

Be honest… / Tell me the truth… (used when asking a question and
want honesty.)
4) เ ดไ ด bpə̀ət-mâi-dtìt
It won’t turn on. / It doesn’t work. / It’s not working
5) อยากใ เ นแบบ น yàak hâi bpen bɛ̀ɛp-nán

(I) wish it were true. / (I) want it to be that way. / I’d like that
6) เขาไ นใจใน วเอง kao mâi mân-jai nai dtua eeng

He lacks con dence. / She insecure
7) ไ ห เลย mâi mii dtam-nì ləəi

(It)’s awless. / (It) has no marks on it. / (It)’s in perfect condition. / (It)’s without
blemish.
8) ผม ดอะไร ดไปห อเป า pǒm pûut à-rai pìt bpai rʉ̌ʉ-bplàao

Did I say something wrong
9) นเ องอะไร nîi man rʉ̂ ang à-rai

What’s this about…? / What’s going on (here)
10) ( อ)ไปโดนอะไรมา (mʉʉ) bpai doon à-rai maa

What happened to your (hand)? (looking at injury)
11) ผม ดอะไรออกไป pǒm pûut à-rai ɔ̀ɔk bpai

ต้
ต้
นี่
ปิ
ม่
มั
มื
fl
มี
พู
ตำ
พู
ม่
ม่

รื่
ริ
ดี
มั่
ติ
ห้
นิ
ป็
fi
ผิ
ด้
ด้
ตั
นั้
รื
?
ล่

ดี
ติ
.
What did I say?! / What was I saying?!
12) น วจะแ แ ว INFORMAL chǎn hǐu jà yɛ̂ɛ lɛ́ɛo

I’m starved! / I’m starving! / I’m sooo hungry
13) เรา อยก บมา ย น rao kɔ̂i glàp maa kui gan
We can talk about it later. / We can talk about it again later.
14) กฎ อ (1)… gòt kɔ̂ɔ tîi (nʉ̀ ng)...

Rule Number (1)…
15) ผมขอเ อนนะ... pǒm kɔ̌ɔ dtʉan ná...

I’m warning you… / Let this be a warning
16) จะ าไปแ ว... jà wâa bpai lɛ́ɛo...

In fact… / As a matter of fact… / I can tell you this
17) ฝากบอก วย า... fàak bɔ̀ɔk dûai wâa...

Please tell her/him
18) อะไรใ ไ พอใจห อเป า tam à-rai hâi mâi-pɔɔ-jai rʉ̌ʉ-bplàao

Did I do something to upset you
19) ไ อยากเ ย ณไป mâi-yàak sǐa kun bpai

I don’t want to lose you
20) ณเ นใคร นแ STRONG kun bpen krai gan nɛ̂ɛ

Who the hell are you? / Who are you really

1) อ า องไ yàa rɔ́ɔng-hâi

Don’t cry
ฉั
ทำ
คุ
ย่
ม่
ว่
ร้
หิ
ข้
ค่
ป็
.
ที่
ตื
ห้
ด้
ห้
ล้
สี
ลั
ย่
ม่
กั
คุ
ล้
ว่
…
คุ
น่
.
กั

รื
ล่
?
2) งไ yang mâi-mii
Not yet. / I don’t have one yet. / I don’t have any yet
3) ไ องรอ( น) mâi-dtɔ̂ng rɔɔ (chǎn)

You don’t need to wait (for me). / No need to wait up (for me).
4) น( อง)ผม STRONG nîi man (hɔ̂ng) pǒm

This is MY (room)
5) อยาก น ก yàak gin ìik

I wanna have that again. / I want to eat it again
6) จะเอาเ าไร jà ao tâo-rai

How much do you want
7) ไ เวลา(แ ว) mâi-mii wee-laa (lɛ́ɛo)

(We) have no more time. / There’s no more time
8) วาง(ลง) waang (long)

Put it down. / Lay it down
9) ม อมา lʉʉm sʉ́ ʉ maa

(I) forgot to buy it
10) อ า ม อ... yàa lʉʉm sʉ́ ʉ…

Don’t forget to buy
11) ค บ( อ) / ะ( อ) kráp (pɔ̂ɔ) / kà (pɔ̂ɔ)

Yes, (Dad). (acknowledging, agreeing, etc.)
12) งไ yang mâi-rúu

I don’t know yet. / I still don’t know
13) แ ค งเ ยว kɛ̂ɛ kráng-diao

Only once. / Only one time
ยั
นี่
ลื
ม่
ม่
ยั
มั
ต้
มี
ย่
ค่
รั
ซื้
ม่
ม่
มี
ห้
ลื
กิ
รั้
พ่
รู้
ท่
ซื้
อี
ดี
ฉั
ล้
ค่
.
พ่
?
14) ห บห อ ง làp rʉ̌ʉ yang

Are you asleep (yet)?
15) ไ นอนแ (3) วโมง dâi nɔɔn kɛ̂ɛ (sǎam) chûa-moong

I only slept (3) hours. / I only got (3) hours of sleep
16) น ย บแ แ ว chǎn kui gàp (mɛ̂ɛ) lɛ́ɛo

I spoke with (mom) already. / I already spoke with (my mother)
17) ไ เ อไร mâi-rúu mʉ̂ a-rai

(I) don’t know when
18) ตรงไป( างห า) dtrong-bpai (kâang-nâa)

Go straight (ahead)
19) รถผมเ ย rót pǒm sǐa

My car broke down
20) เขา ย kǎo ní-sǎi-dii

He’s nice. / He’s a nice guy. / He’s polite and well-mannered

1) สะใจเลย sà-jai ləəi

(I) feel so (damn) satis ed! / (I) enjoyed that! / That was satisfying
2) ประสาท SLANG/ROUGH bprà-sàat

Crazy guy! / Idiot! / You’re wacko
3) ไ เลย ก ด mâi ləəi sàk-nít

Not in the least bit. / Not at all. / Not a bit.
4) น ด งแ เ อง( น) chǎn kít-tʉ̌ng dtɛ̀ɛ rʉ̂ ang (gin)

ฉั
ม่
ฉั
ด้
ม่
ลั
คิ
รู้
คุ
นิ
มื่
ถึ
สั
สั
กั
รื
สี
ข้
ดี
นิ
ค่
ยั
ต่
ม่
รื่
น้
ล้
.
ชั่
.
กิ

fi

All I think about is (eating/food). / I think about (eating/food) all the time. /
My mind is lled with thoughts of (eating/food)
5) ไ ทราบ าใครโทรมาค บ FORMAL mâi-sâap wâa krai too-maa kráp

Who’s calling please
6) ไ ทราบ าเ นใคร FORMAL mâi-sâap wâa bpen krai

I don’t know who it is/was
7) งแ (ผม)เ ดมา... dtâng-dtɛ̀ɛ (pǒm) gə̀ət maa…

Since I was born… / For the rst time in my life… / This is the rst time I…
8) าแ ว... duu tâa lɛ́ɛo...

It looks like… / It seems like… / Apparently
9) …จะไ ประห ดเ น ...jà dâi bprà-yàt ngən

…so (you) can save money. / …(you) will save money (economize)
10) เขาเ น วอ kǎo lên-dtua yùu

She’s playing hard to get
11) (…) อนจะสายเ นไป (...) gɔ̀ɔn jà sǎai gəən-bpai

(…)before it’s too late
12) ดไป INFORMAL jàt bpai

Bring it on! / Hell yeah! (Let’s do it!)
13) ( อ)เ นเ ยบ(เลย) (mʉʉ) yen chìap (ləəi)

(Your hands) are as cold as ice/freezing cold/ice cold
14) ทางไ ไ jam taang mâi-dâi

(I)’ve lost my way. / (I) can’t remember the way.
15) ใ อ อง tam-hâi yùu-tɔ́ɔng

(It) lls you up. / (It)’s lling
16) น อะไรลงไป DRAMATIC chǎn tam à-rai long bpai

ตั้
ดู
fi
ม่
ม่
จั
จำ
ทำ
ฉั
ท่
มื
ต่
ทำ
ก่
ห้
ล่
ล้
ด้
ย็
ว่
ว่
fi
ยู่
ตั
ม่
ท้
ฉี
กิ
ป็
ด้
ยู่
ยั
งิ
?
กิ
fi
.
รั
fi
…
fi

What did I do?! (assumes something bad was done)
17) อาการแ มาก aa-gaan yɛ̂ɛ mâak

(He)’s in really bad shape. / (He)’s hurt really bad. (of an accident or sickness)
18) เธอส ไ təə sà-dtì mâi-dii

She’s not all there. / She’s nuts. / She’s crazy
19) เ ก ด นไ แ ว lə̂ək pûut gan dâi lɛ́ɛo

Stop talking about it/that
20) ด อไ ไ เลย dtìt-dtɔ̀ɔ mâi-dâi ləəi

(I) can’t get through to her. / (I)’ve been unable to contact her

1) ผมเอาใจ วยนะ pǒm ao-jai-chûai ná

I hope you are successful. / I wish you success
2) อะไรไ สบายใจห อเป า mii à-rai mâi sà-baai-jai rʉ̌ʉ-bplàao

Is something wrong? / Is something bothering you
3) จะก บตอนไหน jà glàp dtɔɔn-nǎi

When will (you) be back? / What time will (you) be back
4) ไ ก า mâi glâa tam

I didn’t dare. / You wouldn’t dare
5) มาหาใคร(ค บ) maa-hǎa krai (kráp)

Who are you here to see? / Who are you here for? / Who are you looking for
6) แกโกหก น gɛɛ goo-hòk chǎn

You’re lying (to me)
มี
ม่
ติ
ลิ
ลั
ล้
ต่
พู
ท
ติ
ม่
กั
ม่
ฉั
ช่
ย่
ม่
ด้
ดี
รั
ด้
ล้
.
รื
!
ล่
!
7) เ ยง งเ นไป(แ ว) sǐang-dang gəən-bpai (lɛ́ɛo)

You’re being too loud. / It was too loud. / She’s too noisy
8) อาการ น(แ ว) aa-gaan dii-kʉ̂ n (lɛ́ɛo)

(He)’s feeling better. (His) condition has improved. / (He)’s getting better.
9) นอะไรห อ ง gin à-rai rʉ̌ʉ-yang

Have you eaten (anything) yet? / Did you eat yet?
10) เขาไ ไ ส kǎo mâi-dâi sà-dtì

He’s unconscious.
11) แ แ ว yɛ̂ɛ lɛ́ɛo

Oh, shit! / Oh, no!
12) ใครเ นคนขโมย(ไป) krai bpen kon kà-mooi (bpai)

Who stole it
13) องเ มแ ง dtɔ̂ng kêm-kɛ̌ng

Be strong! / Stay strong! (emotionally)
14) ผมไ กใครเลย pǒm mâi-rúu-jàk krai ləəi

I don’t know anyone (here).
15) งปวด วอ ห อเป า yang bpùat-hǔa yùu rʉ̌ʉ-bplàao

Do you still have a headache
16) นไ ไ ใจใคร chǎn mâi-wái-jai krai

I don’t trust anyone
17) ผมไ ทางเ อก pǒm mâi-mii-taang lʉ̂ ak

I have no choice. / I had no choice
18) อ า ใ (ผม) ดห ง yàa tam-hâi (pǒm) pìt-wǎng

Don’t disappoint me. / Don’t let me down
19) อ า ง STRONG yàa yûng

กิ
สี
ต้
ยั
ฉั
ย่
ย่
ย่
ดั
ม่
ม่
ม่
ทำ
ยุ่
ล้
ม่
ป็
ข้
ดี
รู้
มี
ว้
จั
ขึ้
ด้
หั
กิ
?
รื
ห้
ข็
ติ
ยั
ยู่
ลื
ล้

รื
ผิ
ล้
วั
ล่

Don’t interfere! / Leave me alone! / Don’t mess with (me)
20) เ ยว หาย dǐao gɔ̂ɔ hǎai

It’ll be better soon. / It’ll heal soon. / It’ll soon pass

1) ของฝากเ กๆ อยๆ kɔ̌ɔng-fàak lék-lék nɔ́ɔi-nɔ́ɔi

Here’s a small souvenir. / I have a little something I bought for you
2) ไ ไ เ า างใคร mâi-dâi kâo-kâang krai

I’m not siding with anyone. / I’m not taking anyone’s side
3) ด kít dii tam dii

Think good, do good
Note: This is an expression from Buddhism meaning if you have good

intentions and do good, you will have good karma.
4) ขอใ เ นอ าง น SEMI-FORMAL/LITERARY kɔ̌ɔ-hâi bpen yàang-nán

So be it. / I hope so. / I hope it turns out that way
5) เ นคนละเ ยดรอบคอบ bpen kon lá-ìat rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

He’s meticulous/very thorough/very careful
6) เห อนตกนรก งเ น mʉ̌an dtòk-ná-rók táng-bpen

It’s like hell on earth! / It’s like going to hell alive
7) (จะ)สบายไป งชา (jà) sà-baai bpai táng-châat

He’d live comfortably for the rest of his life. / He would have it easy his
whole life. (not necessary to work due to having excess money, etc.)
8) ตใจใ สงบ tam jìt-jai hâi sà-ngòp

คิ
ทำ
ป็
ม่
ดี๋
มื
จิ
ดี
ด้
ห้
ทำ
ข้
ก็
ป็
ดี
ข้
ล็
ห้
อี
ย่
ทั้
น้
ทั้
นั้
.
ป็
ติ

Calm your mind.
9) ง บ าโชค yang náp-wâa chôok-dii

Consider yourself lucky! / You were lucky! / Still, you were fortunate. (that
nothing worse happened to you, etc.)
10) พบเ นไ วไป póp-hěn dâi tûa-bpai

(It)’s found all over. / (It)’s commonly seen. / (It)’s a common sight
11) โชคเ า าง(เราแ ว) LITERARY chôok kâo-kâang (rao lɛ́ɛo)

Luck is on our side. / This is our lucky break
12) นไ เ ยก องอะไร SEMI-FORMAL chǎn mâi rîak-rɔ́ɔng à-rai

I don’t ask for anything. / I’m not demanding anything
13) ใครจะ า งไง างเขา INFORMAL krai jà wâa yang-ngai gɔ̂ɔ châng kǎo
They can say whatever they want! / I don’t care what anyone says
14) สม น (นะ) sǒm-gan dii (ná)

Good match! / How suitable! / (You two) are perfect for each other! /
They’re a good t.
15) นแ ดตามความเ นจ ง chǎn kɛ̂ɛ pûut dtaam kwaam-bpen-jing

I’m just telling the truth. / I’m just being honest
16) … าไหม ...wâa mǎi

… ,huh? / … ,don’t you think? / … ,isn’t it? / … ,don’t they? etc.
(This functions similar to a tag question.)
17) เ นเ อนไ พอใ ngən-dʉan mâi-pɔɔ chái

(My) salary isn’t enough (to live on)
18) มๆ duu sʉm-sʉm

(She) looks down/depressed/mopey
19) มองไ วางตาเลย mɔɔng mâi waang dtaa ləəi

(He) kept staring at her. / (He) couldn’t take his eyes off her
ยั
ฉั
ฉั
ดู
งิ
นั
ซึ
ว่
กั
ห็
ม่
ดื
ค่
ว่
ข้
ม่
ดี
พู
รี
ว่
ข้
ด้
ยั
ทั่
ม่
ร้
fi
ดี

ก็
ช่
ช้
ล้
ป็
ริ
.
20) ขาย บขาย IDIOMATIC kǎai-dìp-kǎai-dii

(They’re) selling like hotcakes! / (They’re) selling really well

1) แ ไ บไ mii dtɛ̀ɛ dâi gàp dâi

It’s a win-win (situation).
2) ดเอาเอง kít ao eeng sì

Figure it out! / Think about it yourself
3) าง บ น dtàang gàp chǎn

Different from me. / Not the same as me. / Unlike me.
4) ไ อยากเ นห า ณ ก VERY STRONG mâi-yàak hěn nâa kun ìik

I don’t wanna see you anymore!
5) ผม ดมาตลอด(...) pǒm pûut maa dtà-lɔ̀ɔt(...)

I’ve always said… / I’ve been saying (that) all along
6) จ งอ า... jing yùu wâa...

True, … / It’s true…
7) ณใ ( น)เ น อ าง kun chái (man) bpen kɔ̂ɔ-âang

You’re using (it) as an excuse
8) สวย วตายควาย ม / ห อ วตายควาย ม IDIOM sǔai wua dtaai kwaai

lóm / lɔ̀ɔ wua dtaai kwaai lóm
Drop dead gorgeous! / Super handsome or beautiful.
Note: The literal meaning is that cows would die and water buffalos would fall
over due to one’s good looks
มี
คิ
ต่
คุ
ม่
ริ
ต่
พู
กั
วั
ช้
ยู่
ดิ
ด้
ว่
ฉั
กั
มั
ห็
สิ
ด้
ป็
ดี
น้
ข้

คุ
ล้
อ้
อี

ล่

วั

ล้
.
9) โ ะเชะ SLANG bpó-ché

Nailed it! / Bingo! / Jackpot
10) ณ ด นใจ กแ ว kun dtàt-sǐn-jai tùuk lɛ́ɛo

You made the right choice
11) ตาย SLANG sûu-dtaai

Fight to the death. / Let’s do it! / Let’s do this
12) อะไร ใ ณ ด า... à-rai tam-hâi kun kít wâa...

What makes you think…
13) อะไรไ ไ นอกจาก... tam à-rai mâi-dâi nɔ̂ɔk-jàak...

(I) can’t do anything other than…/but…/except
14) ไ ใ ซะห อย mâi-châi sá-nɔ̀i

No, that’s not it! / No, it’s not! / That’s not true at all!
15) นหา อ ลมาแ ว chǎn hǎa kɔ̂ɔ-muun maa lɛ́ɛo

I already checked it out/researched it
16) เพราะอ าง ... SEMI-FORMAL prɔ́-yàang-níi...

That’s why… / That’s the reason why
17) จาก ห า... duu jàak sǐi-nâa...

Judging from the look on (your) face… / (I can tell) from the look on (your) face
18) ใ ตอบไ ไ hâi kam-dtɔ̀ɔp mâi-dâi

(I) can’t answer that. / (I) don’t have an answer for that. / (I) can’t give an answer
19) แกจะไป ไ งไง STRONG gɛɛ jà bpai rúu dâi yang-ngai

How the hell would you know?! / How could you possibly know?
20) ไ อะไร าเ น วง mâi mii à-rai nâa-bpen-hùang

(There’s) nothing to worry about. / It’s nothing to worry about
สู้
ป๊
คุ
ทำ
ฉั
ดู
ม่
ม่
ห้
มี
คำ
ตั
ช่
ทำ
สี
ข้
สิ
ย่
รู้
ม่
น้
มู
น่
ห้
น่
ด้
คุ
ด้
นี้
ม่
ยั
ถู
ป็
ด้
คิ
ห่
ล้
ล้
ว่
?

1) เ งเ ม น pə̂ng rə̂əm-dtôn
We’re just getting started. / It’s just begun. / It’s just the beginning.
2) นจะเ ยก รวจ chǎn jà rîak dtam-rùat

I’m gonna call the cops
3) เขา งโกรธ นอ kǎo yang gròot chǎn yùu

He’s still angry with/at me.
4) ผม าผม ด(...) pǒm rúu wâa pǒm pìt (...)

I know I’m wrong(…
5) งไ บอกห (เลย)( า...) yang mâi bɔ̀ɔk nǔu (ləəi) (wâa...)

You haven’t told me yet(…
6) น ออก(...) chǎn duu ɔ̀ɔk (...)

I can tell. / I can see…
7) งสวยเห อนเ ม yang sǔai mʉ̌an-dəəm

You’re still as pretty/beautiful as ever
8) เ ยวตามไป dǐao dtaam bpai

I’ll be right there. / I’ll meet you (there) in a minute. / I’ll be there soon.
9) พอใจแ ว pɔɔ-jai lɛ́ɛo

I’m satis ed. / I’m content. / It’s enough for me.
ฉั
ยั
ฉั
ยั
พิ่
ดี๋
รู้
ดู
ยั
ม่
ว่
ริ
fi
รี
ต้
ล้
มื
ผิ
ตำ
นู
ฉั
ดิ
ยู่
)
ว่

10) นเ นมาก dtʉ̀ ʉn-dtên mâak

I’m so excited. / It’s so exciting
11) นเ อใน(ความ ก) chǎn chʉ̂ a nai (kwaam-rák)

I believe in (love)
12) ก าประ เยอะ mii lûuk-káa bprà-jam yə́

We have a lot of customers who come here regularly. / She has a lot of steady
clients.
13) ไ เคย ดพลาด mâi-kəəi pìt-plâat

I never make mistakes. / He’s never wrong
14) น ก (มาก) chǎn rák tîi-nîi (mâak)

I love it here. / I love this place.
15) อยาก นอะไร กไหม yàak gin à-rai ìik mǎi

Do you wanna have something else (to eat)
16) อ ง nîi kʉʉ kam-sàng

That’s an order
17) เ อง นยาว rʉ̂ ang man yaao

It’s a long story
18) บอกเขาแ วห อ bɔ̀ɔk kǎo lɛ́ɛo rʉ̌ʉ

You told her already?
19) น มไหม man kúm mǎi

Is it worth it? / Was it worth it
20) ปากหวาน(จ งๆ) bpàak-wǎan (jing-jing)

Such a sweet talker! / You’re so sweet! / You really know how to sweet talk

ฉั
ตื่
มี
ฉั
นี่
มั
รื่
ม่
คื
ลู

รั
คุ้
ชื่
ต้
ค้
คำ
มั
กิ
ที่
ผิ
นี่
สั่
ล้
.
จำ
ริ
.
อี
รื
รั
!
1) เ น น SEMI-FORMAL chên-gan
Me, too. / You, too. / Same here. / Likewise
2) กษา ว วย SEMI-FORMAL rák-sǎa dtua dûai

Take care (of yourself)
3) า งมาก nâa-tʉ̂ ng mâak

(It)’s really amazing/impressive/incredible
4) (FYI) อมาจากอะไร (FYI) yɔ̂ɔ maa-jàak à-rai

What does (FYI) stand for
5) แบบ ไ ไ tam bɛ̀ɛp-níi mâi-dâi

(You) can’t do that. / (You) can’t do this
6) เขาเ นคน kǎo bpen kon dii

He’s a nice guy. / He’s a good person
7) ผมจะ ใ pǒm jà tam-hâi duu

I’ll show you. (how to do it, etc.)
8) ไ ใ jam wái hâi dii

Just remember… / Keep in mind… / Bear in mind
9) ห งจาก นผม( )... lǎng-jàak nán pǒm (gɔ̂ɔ)...

After that I… / Then I
10) อยากใ ณ า... yàak hâi kun rúu wâa...

I want you to know
11) เขาห าตา(เ น) งไง INFORMAL kǎo nâa-dtaa (bpen) yang-ngai

What does s/he look like
12) อ าแตะ อง(อะไร) yàa dtɛ̀-dtɔ̂ng (à-rai)

รั
น่
ทำ
จำ
ช่
ลั
ย่
ทึ่
ว้
กั
ป็
ย่
ทำ
ตั
น้
ห้
นี้
ดี
นั้
ห้
ด้
ต้
ห้
คุ
ม่
ดี
ดู
ด้
ป็
รู้
ว่
ก็
…
ยั
.
Don’t touch (anything)
13) าน(หมด) กเ ม(เลย) àan (mòt) túk lêm (ləəi)

I read them all. / I’ve read each and every one
14) เขา ง ตอ ห อเป า kǎo yang mii-chii-wít-yùu rʉ̌ʉ-bplàao

Is he still alive/living?
15) ง ตอ yang mii-chii-wít-yùu

(I)’m still alive
16) นไ ไ บอก า( ณ า) chǎn mâi-dâi bɔ̀ɔk wâa (kun bâa)

I didn’t say (you were crazy)
17) มองอะไรวะ STRONG/VULGAR mɔɔng à-rai wá

What are ya lookin’ it?
18) พอใจห อ ง pɔɔ-jai rʉ̌ʉ-yang

Are you satis ed (now)? / Satis ed
19) จ ง เป า jing rʉ́ -bplàao

Is it true? / Really
20) ไ เคยไ น mâi-kəəi dâi-yin

Never heard it. / Never heard of him

1) เวลา อย mii wee-laa nɔ́ɔi

(I) don’t have much time. / (I) have little time (for)
2) ใครเ นคน krai bpen kon tam

Who did it? / Who made it
มี
อ่
ยั
ฉั
ม่
ริ
มี
ยั
ป็
รึ
ม่
ชี
น้
วิ
มี
ด้
ล่
รื
ด้
ชี
fi
ยิ
.
วิ
ท
ยั
ยู่
ทุ
?
ว่
ยู่
ล่
คุ

รื
!
บ้
?
ล่
.
fi
?
3) ง นนะ fang chǎn ná

Listen to me
4) นห ง( )( ะ) hǎn-lǎng (sì)(kà)

Turn around
5) ไ ใ ตอน mâi-châi dtɔɔn-níi

Not now
6) อา เ าไห aa-yú tâo-rài

How old are you? / How old is she
7) นจบแ ว man jòp lɛ́ɛo

It’s over. / It’s nished.
8) พอไหม(คะ) pɔɔ mǎi (ká)

Is that enough? / Will that do
9) ตอน เลย dtɔɔn-níi ləəi

(Right) now
10) ไปมาแ ว bpai maa lɛ́ɛo

I’ve already been (there). / I went there already.
11) เ บไหม jèp mǎi

Does it hurt
12) เ บตรงไหน jèp dtrong-nǎi

Where does it hurt?
13) นชอบ (X) มากก า (Y) chǎn chɔ̂ɔp (X) mâak-gwàa (Y)
I like (X) more than (Y)
14) ชอบไหม chɔ̂ɔp mǎi

Do you like it? / Do you like her?
ฟั
หั
มั
ม่
ฉั
จ็
จ็
ยุ
ฉั
ช่
นี้
ลั
ท่
!
ล้
สิ
ล้
!
นี้
ร่
fi
ค่

ว่
?
15) ง fang duu dii

Sounds good
16) ขอบ ณมาก(นะคะ) kɔ̀ɔp-kun mâak (ná-ká)

Thank you very much.
17) เขามา อะไร kǎo maa tam à-rai

What was he doing here? / What is she doing here?
18) ห ดไ ไ yùt mâi-dâi

I can’t stop. / I couldn’t stop
19) ผมรอไ pǒm rɔɔ dâi

I can wait
20) ไ ไ บอก( ะ) mâi-dâi bɔ̀ɔk (kà)

He didn’t say. / He didn’t tell me

1) ตรงเวลาเ ะเลย dtrong-wee-laa bpé ləəi

Right on time! / Just in time
2) นไ ใ เ อง ายๆ man mâi-châi rʉ̂ ang ngâai-ngâai

It’s not a simple matter. / It’s not (so) easy
3) ไ เ นไปห อยหรอ STRONG mâi gəən-bpai nɔ̀i rə̌ə

It’s it a bit too much? / Isn’t that going too far? / Isn’t that overkill? / Isn’t that a bit
extreme
4) อง อะไร าง dtɔ̂ng mii à-rai bâang

There has to be something. / There’s gotta be something
5) ผมจะอ เ ยง าง ณ pǒm jà yùu kiang-kâang kun

มั
ต้
ม่
ฟั
ม่
ยุ
กิ
ม่
ดู
มี
ด้
?
ดี
คุ
.
ยู่
ม่
ช่
ทำ
ด้
คี
รื่
ป๊
ด้
.
บ้
น่
ค่
ง่
ข้
คุ

I’ll be by your side. / I’ll be with you
6) เ ก ง บ น(ซะ )(เถอะ) STRONG lə̂ək yûng-gàp chǎn (sá-tii) (tə̀)

Leave me alone! / Stop messing with me! / Stop bugging me
Note: ซะ (sá-tii) is a casual version of เ ย (sǐa-tii), which is a particle urging that

one wants something to happen soon or nally.
7) เขาออกจากโรงพยาบาลแ ว kǎo ɔ̀ɔk-jàak roong-pá-yaa-baan lɛ́ɛo

She got out of the hospital. / She left the hospital. / She was discharged
8) ไ าเ ดอะไร น( ตาม)... mâi-wâa gə̀ət à-rai kʉ̂ n (gɔ̂ɔ-dtaam)...

No matter what happens… / Whatever happens
9) อง อน( า...) dtɔ̂ng duu gɔ̀ɔn (wâa)...

We’ll have to see(…) / We’ll see(…
10) …ก บมาเห อนเ ม ...glàp-maa mʉ̌an-dəəm

…back to normal. / …back to as before. / …the same as (it) used to be
11) กอ างห ง... ìik yàang nʉ̀ ng...

And another thing… / Besides…
12) กๆในใจ... lʉ́ k-lʉ́ k nai jai...

Deep down… / Deep inside my heart
13) อง ตาม ญญา dtɔ̂ng tam-dtaam sǎn-yaa

(You) must keep your promise. / (I) have to keep my promise
14) เห อนเคยเจอ ไหนมา อน mʉ̌an kəəi jəə tǐi-nǎi maa-gɔ̀ɔn

It’s like I’ve seen (him) somewhere before.
15) (การ า ด)เ นไป วย (gaan-pàa-dtàt) bpen-bpai dûai-dii

(The operation) went well/smoothly
16) ตลกตาย ะ SARCASTIC dtà-lòk dtaai (lâ)

Very funny. (meaning it’s not really funny)
ต้
ลิ
ม่
อี
ลึ
ต้
ว่
มื
ยุ่
ดู
ที
ลั
ทำ
ย่
ก่
กิ
ผ่
กั
ตั
ฉั
ล่
ว่
นึ่
สั
มื
ป็
ขึ้
ที่
ที
ก็
ดิ
ด้
ดี
ก่
ล้

สี
…
fi
ที

17) ไ นเ นไปไ mâi-mii-wan bpen-bpai-dâi

(It) will never happen. / (It) will never work
18) ยอมไ ไ แ ๆ yɔɔm mâi-dâi nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ

(I) can’t let that happen! / (I) can’t let you do that! / (I) can’t allow that
19) ดไปเ อย pûut bpai rʉ̂ ai

(You)’re rambling. / (You)’re talking aimlessly.
20) นไ า(อะไร) chǎn mâi wâa (à-rai)

It didn’t bother me. / It was ne with me. / I was cool with it. / I didn’t mind.
(=I didn’t say anything because it was ne with me.)

1) ขออะไรอ าง(ห ง)ไ ไหม kɔ̌ɔ à-rai yàang (nʉ̀ ng) dâi-mǎi
Can (I) ask you a favor? / Will you do something for (me)
2) อะไร(จะ ด) ดมา( ) INFORMAL mii à-rai (jà pûut) gɔ̂ɔ pûut maa (sì)
If you have something to say, (just) say it
3) ผม างหาก องขอบ ณ ณ pǒm dtàang-hàak tîi dtɔ̂ng kɔ̀ɔp-kun kun

I should be the one thanking you. / I should be doing the thanking
4) เราเ าใจตรง น rao kâo-jai dtrong-gan

We’re in agreement. / We’re on the same page. / We have an understanding
5) ไ เ นเ นไรเลย INFORMAL mâi hěn bpen-rai ləəi

No, it’s okay. / It’s alright. / It’s ne. (=It’s not a problem or big deal.)
Note: ไร (rai) is a shortened form of อะไร (à-rai)
6) ออ าง ... kʉʉ yàang-níi

It’s like this… / I mean… (used when explaining something)
มี
คื
ม่
พู
ฉั
ม่
ต่
ห็
มี
ข้
ย่
ม่
วั
ม่
ว่
ป็
รื่
นี้
ย่
ป็
ด้
พู
ที่
น่
ต้
กั
ก็
พู
นึ่
ด้
ด้
คุ
สิ
fi

คุ
fi
fi
.
7) อ ... INFORMAL kʉʉ ngíi

It’s like this… / I mean… (used when explaining something)
8) คนส ย ... kon sà-mǎi níi...

People nowadays… / People today… / People these days
9) า อะไร ดปก ... tâa mii à-rai pìt-bpòk-gà-dtì...

If there’s anything unusual… / If something goes wrong… / If anything is out of
the ordinary
Note: ปก (bpàk-gà-dtì) is an alternative pronunciation
10) น(จะ)เ ด นไ ไ man (jà) gə̀ət-kʉ̂ n mâi-dâi

That can’t happen. / That’s never gonna happen
11) เ นอ าง ณ ด bpen yàang-tîi kun kít

It was just like you said
12) เอาไปไหน ao bpai-nǎi

Where are you going with that? / Where are you taking that
13) โคตรเ งเลย INFORMAL/MAINLY TEENAGE kôot jěng ləəi

Totally awesome! / Freakin’ cool man!
14) เราจะ(แก ง) เ นไ ก น rao jà (glɛ̂ɛng) tam-bpen mâi-rúu-jàk gan

We’ll pretend we don’t know each other.
15) แก ย า อะไรลงไป gɛɛ rúu mái wâa tam à-rai long bpai
Do you know what you’ve done?
16) ก าจ ง chák-cháa jing

(You)’re so slow! (hurry!) / (He)’s driving so slow! (hurry up!)
17) ณ ดจะ อะไร kun kít jà tam à-rai

What do you think you’re doing?
คื
ถ้
มั
ชั
คุ
ป็
มี
งี้
รู้
ช้
มั
คิ
มั้
ติ
ย่
จ๋
นี้
ริ
ว่
…
ผิ
กิ
ทำ
ที่
ล้
ทำ
คุ
ขึ้
ทำ
ติ
คิ
ม่
ป็
ด้
.
ม่
รู้
จั
กั
!
18) เขา กป เสธ kǎo tùuk bpà-dtì-sèet

He was rejected. / She was denied. / She was turned down.
19) นไ ไ ดอะไร บเขา chǎn mâi-dâi kít à-rai gàp kǎo

I don’t have feelings for him. / I don’t have a thing for him
20) นเ นจ งอ าง (ผม) ด man bpen-jing yàang-tîi (pǒm) kít

It’s just like/as (I) thought

1) น บสน chǎn sàp-sǒn

I’m confused.
2) เขาโชค kǎo chôok-dii

He’s lucky.
3) ไ ไ mâi-dâi
No! / (You) can’t
4) พ ง ( นเสา )/พ ง เ น( นเสา ) prûng-níi (wan-sǎo) / prûng-níi bpen

(wan-sǎo)
Tomorrow’s (Saturday
5) ไ เ น mâi jam-bpen
It’s not necessary. / (There’s) no need
6) ไ อายเหรอ mâi aai rə̌ə

Aren’t you embarrassed/ashamed?
7) ( น)อ น(3) (man) yùu chán (sǎam)

(It)’s on the (3rd) oor
ฉั
มั
ม่
ม่
ม่
ฉั
มั
รุ่
จำ
สั
ด้
นี้
ถู
ป็
ม่
ป็
ยู่
วั

ชั้
ดี
ด้
ฏิ
คิ
ริ

ร์
!
ย่
fl
รุ่
ที่
กั
.
นี้

ป็
คิ
วั
!
ร์
.
8) ห กเ าไห nàk tâo-rài

How much does (it) weigh
9) เ ยบ(ไป) INFORMAL-STRONG ngîap (bpai)

Quiet
10) โทรไปแ ว too-bpai lɛ́ɛo

I called already. / I called him already
11) นอยากเจอเขา chǎn yàak jəə kǎo

I want to meet him/her
12) (8) วโมง อ น (bpɛ̀ɛt) chûa-moong dtɔ̀ɔ-wan

(8) hours a day
13) ยาก tam yâak

It’s dif cult to do. / That’s hard
14) ด pûut sì
Say it. (repeat it after me, etc.)
15) นไ ก ว(หรอก) chǎn mâi-glûa (rɔ̀ɔk)

I’m not afraid (at all)
16) าง อ อน láang mʉʉ gɔ̀ɔn

Wash your hands ( rst)
17) ก น túk-wan
Every day
18) นห กมาก man nàk mâak

It’s very heavy
19) นานแ ไหน naan kɛ̂ɛ-nǎi

For how long
20) ให มาก yài mâak

งี
ฉั
ทำ
พู
ฉั
ล้
ทุ
มั
นั
!
fi
ญ่
ชั่
วั
สิ
มื
ท่
ม่
นั
.
ค่
ก่
ลั
ล้
?
ร่
ต่
.
วั
fi
.
It’s huge. / That’s a big one.

1) เ ยบปาก ngîap bpàak

Shut your mouth! / Shut (the xxx) up! / Zip it!
2) เอาเถอะ า ao tə̀ nâa

Come on! / Oh, come on
3) ( อง) งส (dtɔ̂ng) dtâng-sà-dtì

(You have to) calm down. / (You need to) stay focused. / (You have to) compose
yourself. / Get a grip
4) เห อเวลาแ (3 อา ต ) lʉ̌a wee-laa kɛ̂ɛ (sǎam aa-tít)

(We) only have (3 weeks) left. / (There’s) only (3 weeks) left
5) เ อกเอาเอง(นะ) lʉ̂ ak ao eeng (ná)

The choice is yours. / It’s your choice. / You choose
6) องไปจาก dtɔ̂ng bpai jàak tîi-nîi

We gotta get out of here. / I have to leave. / She has to go away.
7) ณ แบบ บ นไ งไง kun tam bɛ̀ɛp-níi gàp chǎn dâi yang-ngai

How can/could you do this to me?
8) เ นแบบ แหละ bpen bɛ̀ɛp-níi lɛ̀

That’s how (I) am! / That’s how (it) is
9) (…) สองสาม นมา (...) (…) sɔ̌ɔng sǎam wan maa níi (…)
The last few days… / …for the last few days
10) (…) โดย ไ ด (…) (…) dooi-tîi mâi kít (…)

ต้
คุ
งี
ลื
ป็
ต้
ลื
ทำ
ตั้
น่
นี้
ติ
ที่
ที่
นี้
ค่
นี่
กั
ม่
วั
คิ
ฉั
!
ทิ
นี้
ด้
!
ยั
ย์

Without thinking (about…) /…without thinking
11) กไ ง(3 นา )... ìik mâi-tʉ̌ng (sǎam naa-tii)...

In less than (3 minutes)
12) าง า... bâang gɔ̂ɔ wâa...

Some (people) say…
13) อ าตกเ นเห อ(...) yàa dtòk-bpen-yʉ̀ a(...)

Don’t fall victim (to…) / Don’t fall prey to… / Don’t be victimized
14) ใครจะ บ ดชอบ krai jà ráp-pìt-chɔ̂ɔp

Who will be responsible? / Who would be responsible? / Who would take
responsibility?
15) งไง dii yang-ngai

How is it good? / What’s good about it
16) เคยไ น ไหน kəəi dâi-yin tîi-nǎi

Where have (I) heard that before
17) กกด นไหม rúu-sʉ̀ k gòt-dan mǎi

Do (you) feel pressure/pressured
18) เขา าตลอด kǎo cháa dtà-lɔ̀ɔt

She’s always late/slow
19) ไ ใ ประเ น mâi-châi bprà-den

(That)’s not the issue/point
20) ก า งไง glâa-dii yang-ngai

How dare you! / You’ve got a lot of nerve!

อี
บ้
ดี
รู้
ม่
สึ
ย่
ล้
ยั
ช้
ม่
ช่
ก็
ดี
ด้
ถึ
ว่
ยั
ยิ
รั
ดั
ป็
ผิ
ที่

ด็
ยื่
ที

1) ไฟ บ(แ ว) fai-dàp (lɛ́ɛo)

The power’s out. / There’s a power outage.
2) จะ บไปไหน jà rîip bpai-nǎi

Where are you rushing off to? / Where are you hurrying to
3) อ าใจ อน yàa jai-rɔ́ɔn

Don’t (be in a) rush! / Don’t be so hot-tempered
4) ไหน tîi-nîi tîi-nǎi

Where are we? / Where is this place
5) คง เ องเ าใจ ด น kong mii rʉ̂ ang-kâo-jai-pìt-gan

There must be a/some misunderstanding
6) เขาไ สนใจอะไรเลยนอกจาก(เ น) kǎo mâi-sǒn-jai à-rai ləəi nɔ̂ɔk-jàak (ngən)

She’s not interested in anything except/other than (money)
7) าทาง(ไ อยสนใจ) duu-tâa-taang (mâi-kɔ̂i sǒn-jai)

He doesn’t seem (so interested). / It looks like (he’s not so interested). / It doesn’t
look like (he’s very interested)
8) เขา ความ ขมาก(เลย) kǎo duu mii-kwaam-sùk mâak (ləəi)

She looks like she’s really happy. / She seems really happy
9) ไ บอก ไ เ นไร mâi bɔ̀ɔk gɔ̂ɔ mâi-bpen-rai

If you don’t tell me, it’s okay. / If you aren’t going to tell me, no problem
10) ไ อะไร ญ(ไป)ก า(ครอบค ว) mâi mii à-rai sǎm-kan (bpai) gwàa
(krɔ̂ɔp-krua)
Nothing’s more important than (family). / There’s nothing more important than
(family.
11) อะไรไ ก tam à-rai mâi-tùuk

I couldn’t do anything. / I was helpless. / I was at a loss
ที่
ดู
ม่
ทำ
ย่
ท่
นี่
ม่
รี
ดั
มี
ที่
ดู
มี
)
ม่
มี
รื่
ร้
ก็
ล้
ม่
ข้
ม่
สำ
ม่
ถู
ค่
ป็
สุ
คั
ผิ
กั
ว่
.
งิ
?
รั
.
12) แ ว าใคร rúu lɛ́ɛo wâa krai

(I) know who it was
13) แ ว าใคร rúu lɛ́ɛo wâa krai tam

(I) know who did it!
14) ขอความ วม อ(...) FORMAL kɔ̌ɔ kwaam-rûam-mʉʉ (...)

(We) ask for your cooperation. / (I)’d like to ask for your cooperation.
15) เ ญ าน FORMAL chəən dâan-níi

This way, please. / Follow me, please
16) ดไ เ อง pûut mâi-rúu-rʉ̂ ang

(She) doesn’t make any sense!
17) ไ บากอะไรเลย mâi lam-bàak à-rai ləəi

It was no trouble. / No trouble at all
18) (ก ว) นไ น (glua) dtʉ̀ ʉn mâi-tan

(I’m afraid) I’ll oversleep. / (I’m afraid) I won’t wake up in time
19) น ความ บของ ณ chǎn rúu kwaam-láp kɔ̌ɔng kun

I know your secret
20) ดความจ งเถอะ pûut kwaam-jing tə̀

Tell (me) the truth!

1) ขอแสดงความ น วย SEMI-FORMAL kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-yin-dii dûai

Congratulations
รู้
รู้
พู
ฉั
พู
ชิ
ม่
ลั
ลำ
ล้
ล้
รู้
ด้
ม่
ว่
ว่
รู้
ตื่
รื่
ร่
นี้
ลั
ม่
ริ
!
ทั
ท
มื
ยิ

ดี
คุ
ด้

2) ขอแสดงความ น บ ณ FORMAL kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-yin-dii gàp kun

Allow me to congratulate you. / Congratulations to you
3) ไ จะตอบอะไร mâi-rúu jà dtɔ̀ɔp à-rai

I don’t know how to answer.
4) จะใ ผมตอบ า งไง jà hâi pǒm dtɔ̀ɔp wâa yang-ngai

How do you want me to answer? / What do you want me to say
5) คน นหายไปไหน นหมด kon-ʉ̀ ʉn hǎai-bpai-nǎi gan mòt

Where did all the others go? / Where did everyone go
6) อยากบอกอะไร นไหม yàak bɔ̀ɔk à-rai chǎn mǎi

Is there something you want to tell me
7) น ด ระ chǎn dtìt tú-rá

I’m in the middle of something. / I’m all tied up. / I’m busy (with something)
8) (กระเ ยม) ก น น (grà-tiam) mii-glìn chǔn

(Garlic) has a pungent odor. / (Garlic) has a strong smell
9) … วยลดความเ ยง (จะเ นโรค วใจ) ...chûai lót kwaam-sìang tîi (jà

bpen rôok-hǔa-jai)
…(it) helps reduce the risk of (heart disease). / …(it) reduces the risk of (heart
disease)
10) เ บ ด INFORMAL jèp jíit

It hurts like hell! / That really hurts! (said of a sharp pain)
11) เราไ าเจอ นเลย rao mâi-nâa jəə-gan ləəi

We should never have met
12) และ ญ... SEMI-FORMAL lɛ́ tîi sǎm-kan...

And importantly… / And what’s important
13) (คน น) ความเ อ า... FORMAL/LITERARY (kon-jiin) mii kwaam-chʉ̂ a

wâa...
ฉั
ม่
จ็
ช่
รู้
ติ
อื่
ห้
จี๊
จี
ที่
ที
ม่
.
ธุ
สำ
น่
มี
คั
มี
ว่
กั
ลิ่
ยิ
ฉั
ยั
สี่
ฉุ
ชื่
ดี
กั
กั
ว่
ที่
คุ
!
ป็
หั
?
(Chinese) believe that
14) อยากออกไปจาก (เ วๆ) yàak ɔ̀ɔk-bpai-jàak tîi-nîi (reo-reo)

(I) wanna get out of here (now)! / (I) want to get out of here (quickly)!
15) เ อง อง ดการ mii rʉ̂ ang dtɔ̂ng jàt-gaan

There’s something (I) have to do. / There are something things (I) have to take
care of
16) ณ างหาก ะ kun dtàang-hàak lâ

It’s YOU! / YOU’RE the one! (who is scared, etc. not me!)
17) จ ง INFORMAL gɔ̂ɔ jing

That’s true. / Right
18) ยอม บความจ ง yɔɔm-ráp kwaam-jing

Face the truth! / Admit the truth! / Accept the fact
19) ไ ผลเ ย mâi-mii pǒn-sǐa

There’s no damage (done). / There’s no disadvantage. / It won’t hurt us
20) เขาไ เอาไหน STRONG kǎo mâi-ao-nǎi

He’s useless! / He’s good for nothing! / He’s a loser!

(mid-advanced level)
1) อง ดไฟแ นลม IDIOM dtɔ̂ng dtàt-fai dtɛ̀ɛ dtôn-lom

We have to nip it in the bud. / I have to stop it before it gets out of control. /
I gotta eliminate the threat.
2) ฉลาดเ นกรด IDIOMATIC chà-làat bpen gròt

He’s very clever. / She’s very sharp.
ต้
มี
คุ
ก็
ม่
รื่
มี
.
ริ
ตั
ต่
ม่
รั
ป็
ต้
สี
ต่
จั
ต้
ล่
.
ริ
ที่
…
นี่

ร็

3) ไ กเ ด mâi rúu-jàk kèt

He hasn’t learned his lesson!
4) ยอมตายแทน นไ yɔɔm dtaai tɛɛn gan dâi

I’d be willing to die in her place. / I would die for him
5) ผมเห อยสาย วแทบขาด pǒm nʉ̀ ai sǎai-dtua tɛ̂ɛp kàat

I’m dog tired. / I’m absolutely exhausted. (from working hard without a break)
Note: สาย ว (sǎai-dtua) means ‘tendon’ or ‘sinew’
6) อง ดห า ดห งใ IDIOMATIC dtɔ̂ng kít nâa kít lǎng hâi-dii

You have to think about things carefully. (don’t do things rashly but think
carefully)
7) นหาย บไป บตา IDIOMATIC man hǎai wáp bpai gàp dtaa
It vanished before his very eyes! / It disappeared like magic
8) น งไง นแ / น งไง นวะ IDIOMATIC/INFORMAL/STRONG

man yang-ngai gan nɛ̂ɛ / man yang-ngai gan wá
What’s goin’ on?! / What’s that all about?! / What the hell’s going on?
9) …ไ ไกลเ น น LITERARY ...mâi glai gəən fǎn

…is within reach. / …is attainable. / …isn’t beyond your dream.
10) ว ก ... IDIOMATIC rúu-dtua ìik-tii...

Before (you) know it… / The next thing you know
11) ผมรวบรวมความก า จะ... pǒm rûap-ruam kwaam-glâa tîi-jà...

I gathered up the courage to…
12) ขออโห กรรม(...) LITERARY/RELIGIOUS kɔ̌ɔ à-hǒo-sì-gam(…)

Please forgive me. / I apologize (for)… (for wrongdoing or sin)
13) ผมไ กะ ตกะใจ(จะ) อะไร LITERARY/IDIOMATIC pǒm mâi-mii

gà-jìt-gà-jai (jà) tam à-rai
ต้
มั
มั
ม่
รู้
ตั
รู้
ยั
ม่
จั
คิ
อี
ม่
นื่
ตั
มี
ข็
วั
กั
ที
สิ
น้
กิ
จิ
คิ
น่
ฝั
กั
กั
ตั
มั
ลั
ด้
ยั
ล้
ห้
ดี
ที่
กั
ทำ

I don’t feel like doing anything. / I don’t have the motivation to do anything.
(feeling listless or down)
14) เขา บ วง อ( จการของ อ) kǎo ráp-chûang-dtɔ̀ɔ (gìt-jà-gaan kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ)

He’s taking over (his father’s business). / He’s the successor to (his father’s
business).
15) น แ ว น chǎn rúu gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan

I just know. / Let’s just say I know
16) งทองใบหยก IDIOM gìng-tɔɔng-bai-yòk

A match made in heaven! / They’re so compatible! (said of a married couple)
Note: งทอง (gìng-tɔɔng) is ‘gold branch’ and ใบหยก (bai-yòk) is ‘jade leaf’
17) ห าไ ใจ IDIOMATIC rúu nâa mâi-rúu jai

You know him, but you don’t really know what’s in his heart/mind.
18) ง(ห ความจ ง)เ าไห ง(เ บมาก)เ า น yîng (nǐi kwaam-jing)
tâo-rài gɔ̂ɔ yîng (jèp mâak) tâo-nán
The more (I run from the truth), the more (hurt I get)
19) ามโ น าม IDIOMATIC hâam nôon hâam nîi

Don't do this! Don't do that
20) เป ยนจากห า อเ นห ง อ IDIOM bplìan jàak nâa-mʉʉ bpen lǎng

mʉʉ
(She’s) changed completely. / (She’s) changed 180 degrees. / She’s made a
complete turnaround

1) เขา ง น kǎo tíng chǎn

ฉั
กิ่
รู้
ยิ่
ห้
กิ่
ลี่
น้
ทิ้
รู้
รั
ก็
นี
ฉั
น่
ช่

ม่
ล้
รู้
ห้
กั
ต่
น้
นี่
ริ
กิ
มื
.
ท่

ป็
!
ร่
ลั
ก็
พ่
ยิ่
มื
.
จ็
ท่
นั้
.
He left me. / He dumped me
2) ใ ว tam-hâi hǐu
Makes (me) hungry
3) ( ณ)อยาก อะไร (kun) yàak tam à-rai

What do you wanna do
4) เขาห อ kǎo lɔ̀ɔ

He’s handsome. / He’s cute.
5) เขาห าตา kǎo nâa-dtaa dii

She’s good looking. / He’s handsome.
6) เขาใจ (มาก) kǎo jai-dii (mâak)

He’s (very) kind. / He’s (really) nice.
7) (เรา)เ นเ อน น (rao) bpen pʉ̂ an gan

(We)’re friends
8) ไ เห อนผม mâi-mʉ̌an pǒm

Not like me. / Unlike me
9) อยากเ ยง(หมา) yàak líang (mǎa)

I wanna have a (dog).
10) รอไ ไ rɔɔ mâi-dâi

(I) can’t wait
11) ไ กเขา mâi rúu-jàk kǎo

(I) don’t know him/her
12) งไ ว yang mâi hǐu

I’m not hungry (yet).
13) นไป วย chǎn bpai dûai

I’m going too! / I’m going with you.
ทำ
คุ
ม่
ยั
ฉั
ม่
รู้
ห้
ม่
จั
มื
ล่
น้
ม่
ป็
หิ
ดี
ลี้
หิ
ด้
ด้
.
พื่
ดี
ทำ
.
กั
.
14) ณ องห ด kun dtɔ̂ng yùt

You have to stop. / You have to quit.
15) อะไรห อ(ค บ) à-rai rʉ̌ʉ (kráp)

What (is it)
16) ก อนเยอะๆ pák-pɔ̀n yə́-yə́

Get a lot of rest. / Rest up
17) ไ (เขา)อ ไหน mâi-rúu (kǎo) yùu-nǎi

I don’t know where (he) is
18) ก บมา งแ เ อไร glàp-maa dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ a-rai

When did (you) get/come back?
19) ไป อนนะ bpai gɔ̀ɔn ná

Bye. / Gonna go now—bye. / See you later. (one person leaves before the other)
20) งไ ห บห อ yang mâi làp rʉ̌ʉ

Are you still awake? / Not sleeping yet?

1) ไ าจะใ นะ mâi-nâa-jà châi ná

That’s unlikely. / I don’t think so.
2) ไ าเ ยวนะ mâi-nâa gìao ná

It’s probably not connected. / I doubt if it’s related
3) ขออ ญาตนะคะ kɔ̌ɔ à-nú-yâat ná-ká

May I? / Please allow me… / Excuse me
4) ดวงดาวเ ม อง า duang-daao dtem tɔ́ɔng-fáa

ม่
ม่
คุ
พั
ยั
ม่
น่
น่
ลั
รู้
ก่
นุ
ผ่
ต้
ม่
กี่
รื
?
ลั
ตั้
ต็
ช่
ยุ
ยู่
ท้
รั
รื
ต่
มื่
ฟ้
.
The sky is full of stars.
5) ผมจะ ตาม ณบอก pǒm jà tam dtaam-tîi kun bɔ̀ɔk

I’ll do as you say. / I’ll do whatever you want
6) นเ นอ าง (…) man bpen yàang-níi(...)

This is how it is(…) / This is how it happened(…
7) …เ อ น นมา ง... ...mʉ̂ a wan nán maa-tʉ̌ng...

When that day comes… / …when that day comes
8) ฝาก แลเขา วย(นะ) fàak duu-lɛɛ kǎo dûai (ná)

Take care of her (for me)
9) นเคย าน นมาแ ว chǎn kəəi pàan man maa lɛ́ɛo

I’ve been through that before. / I’ve experienced that before
10) ไ ใ คน ( น)เคย ก mâi-châi kon tîi (chǎn) kəəi rúu-jàk

(He)’s not the person I used to know. (=He’s changed and not like he used to be.)
11) โดยไ เ อนไข dooi mâi-mii-ngʉ̂ an-kǎi

No strings attached. / With no conditions. / Unconditionally.
12) หลายประเภท FORMAL/LITERARY mii lǎai bprà-pêet

There are many kinds/types
13) ประเภท (1)... FORMAL/LITERARY bprà-pêet tîi (nʉ̀ ng)...

The ( rst) type/kind is
14) …ห ออะไรแบบ น rʉ̌ʉ à-rai bɛ̀ɛp-nán

…or something like that.
15) …จาก ว ก มโลก... ...jàak tûa túk mum lôok...

…from all over the world… /…from all around the world… /…from every corner of
the world
16) ด งใจจะขาด kít-tʉ̌ng jai jà kàat

มั
ฉั
มี
คิ
ม่
fi
มื่
ป็
ดู
ถึ
ช่
รื
ทำ
…
วั
ม่
ผ่
ทั่
มี
ย่
นั้
ที่
ที่
งื่
ทุ
มั
ด้
ฉั
นี้
ที่
มุ
คุ
ถึ
นั้
…
ล้

รู้

จั
.
(I) miss (him) so bad my heart’s gonna break! / (I) miss (him) like crazy
17) (ห อ)ไ แ น (lɔ̀ɔ) mâi-pɛ́ɛ-gan

(He)’s just as (handsome)! / (He)’s equally (handsome)
18) ณจะ ก ดไปตลอด ต kun jà rúu-sʉ̀ k-pìt bpai dtà-lɔ̀ɔt chii-wít

You’ll feel guilty for the rest of your life
19) ผมไ อยาก ใ เธอเ ยใจ pǒm mâi yàak tam-hâi təə sǐa-jai
I don’t wanna break her heart. / I don’t want to hurt her
20) ก วจะเ ยเธอไป glua jà sǐa təə bpai

(I)’m afraid (I)’ll lose her.

1) ขอบ ณพระเ า kɔ̀ɔp-kun prá-jâo

Thank God!
2) เจอ น (รถ) jəə gan tîi (rót)

Meet you at (the car). / See you at (the car)
3) ( น)ซนมาก (man) son mâak

He’s very naughty/mischievous.
4) มเ นเ อนผมห อย dʉ̀ ʉm bpen-pʉ̂ an pǒm nɔ̀i

Have a drink with me. / Join me for a drink
5) เอาให ao mài
Again. / Do it again. / Say it again. / Try again
6) เบาห อย bao nɔ̀i

Easy! / Not so loud
ดื่
มั
คุ
ลั
กั
ล่
ป็
คุ
น่
ม่
ม่
ที่
รู้
พื่
ม่
สึ

สี
พ้
ผิ
ทำ
จ้
กั
!
ห้
น่

สี

ชี
วิ

7) องใ เ นเยอะ dtɔ̂ng chái-ngən yə́

It costs a lot. / You have to spend a lot of money
8) ลอง น lɔɔng gin duu

Have a taste. / Try it. / Give it a try.
9) า งเ ยจ(จ งๆ) nâa-rang-gìat (jing-jing)

That’s (really) disgusting/nasty/odious
10) (เขา)อาจจะมาสาย (kǎo) àat-jà maa sǎai

(He) might be late
11) ก บมาแ ว glàp maa lɛ́ɛo

You’re back. / He’s back
12) อ าเ งไปนะ/อ าเ งไป yàa pə̂ng bpai ná / yàa pə̂ng bpai sì

Don’t go (yet)! / Don’t leave
13) ใก แ ว glâi lɛ́ɛo

(We’re) close. / Almost there. / (She’s) almost here
14) นไ ไ องการ(เ นมากมาย) chǎn mâi-dâi dtɔ̂ng-gaan (ngən mâak-

mǎai)
I don’t need/want (a lot of money).
15) เขาไ วใจ kǎo mâi-mii hǔa-jai

He’s heartless! / He has no heart
16) เขาจม ตาย kǎo jom-náam dtaai

He drowned
17) ปลอด ย( )(แ ว) bplɔ̀ɔt-pai (dii) (lɛ́ɛo)

(She)’s safe now. / (She)’s okay now
(She)’s out of danger now.
18) ผม นเ น งไง pǒm rúu man bpen yang-ngai

ต้
น่
ฉั
ลั
ย่
รั
กิ
ล้
รู้
ม่
มั
ช้
ม่
กี
พิ่
ล้
ดู
ภั
มี
นำ้
งิ
ด้
หั
.
ป็
ต้
ล้
ดี
ริ
ยั
.
ล้
ย่
งิ
พิ่
.
สิ
!
I know what it’s like. / I know how it is
19) ผมสงสาร(เขา) pǒm sǒng-sǎan (kǎo)

I feel sorry for (him)
20) าสงสาร nâa-sǒng-sǎan

Poor thing! / What a pity.

1) จะ ประโยช อะไร ะ jà mii bprà-yòot à-rai lâ

What’s the point (in that)? / What good would that do?
2) นเ นแฟน น แ (ของ Black Pink) chǎn bpen fɛɛn-pan-tɛ́ɛ (kɔ̌ɔng

Black Pink)
I’m a huge fan (of Black Pink)
3) พอจะเ าใจไหม pɔɔ jà kâo-jai mǎi

Can you understand now? (after I’ve explained it to you)
4) น จ ง(แ ว)... LITERARY/FORMAL an-tîi-jing (lɛ́ɛo)

In fact… / As a matter of fact
5) ไมเรา งควร( าง ณ) tam-mai rao tʉ̌ng kuan (jâang kun)

Why should we (hire you)
6) นไ โอกาส ก... chǎn dâi mii oo-gàat rúu-jàk...

I had a chance to get to know… / I had a chance to become familiar with
7) อง ดห น dtɔ̂ng yʉ̂ ʉt-yùn

(You) have to be exible
8) เ นสาวประเภทสอง bpen sǎao bprà-pêet sɔ̌ɔng

ฉั
อั
ทำ
ฉั
ต้
ป็
น่
มี
ที่
ป็
ด้
ยื
มี
ริ
ข้
ถึ
ยุ่
ล้
พั
น์
fl
รู้
ธุ์
จั
.
จ้
ท้
ล่
คุ
.
She’s a ladyboy. / She’s a transgender (woman).
9) จะเอา(...)ไป อะไร jà ao (...) bpai tam à-rai

What do you need it for? / What are you gonna do with it? / What do you need…
for?
10) ( น)แปลตรง ว า... (man) bplɛ̀ɛ dtrong-dtua wâa...

(It) literally means… / Word for word (it) means
11) นตรง น าม บ... (man) dtrong-gan-kâam gàp...

It’s the opposite of
12) น วไป า... rúu-gan tûa-bpai wâa...

It’s common knowledge that… / It’s commonly known that
13) ไ า(ผม)จะทนไ นานแ ไหน mâi-rúu wâa (pǒm) jà ton dâi naan kɛ̂ɛ-nǎi
(I) don’t know how long (I) can take/endure this
14) ไ า(ผม)จะทนไ กนานแ ไหน mâi-rúu wâa (pǒm) jà ton dâi ìik naan
kɛ̂ɛ-nǎi
(I) don’t know how longer (I) can take/endure this.
15) ทาน าวใ หมด taan-kâao hâi-mòt

Eat all your food. / Finish your meal.
16) เราจะไ ใ ( ณ) ดห ง rao jà mâi tam-hâi (kun) pìt-wǎng

We won’t disappoint you. / We won’t let you down.
17) อ า ม ดตาม(นะค บ) yàa lʉʉm dtìt-dtaam (ná-kráp)

Don’t forget to watch. / Don’t forget to follow (along). (said of TV or other series)
18) แ ว งไง อ lɛ́ɛo yang-ngai dtɔ̀ɔ

(And) then what? / What happened next? / And then
19) นไ อ างกาย man mâi-dii dtɔ̀ɔ râang-gaai

It’s bad for you. / It’s bad for your health

มั
รู้
มั
มั
ม่
ม่
กั
ย่
ล้
รู้
รู้
ว่
ว่
ม่
ยั
ลื
ทั่
ข้
ดี
ม่
กั
ติ
ต่
ทำ
ต่
ห้
ว่
ข้
ร่
ทำ
ห้
ตั
…
กั
คุ
ว่
ด้
ด้
อี
ผิ
รั
วั
ค่
ค่

20) น บใ FORMAL yin-dii ráp-chái

At your service. / I’m happy to help.

1) น อ(รถ)ใ วเอง chǎn sʉ́ ʉ (rót) hâi dtua-eeng

I bought myself (a new car)! / I bought (a new car) for myself.
2) าไง ะ INFORMAL wâa ngai lâ

Well…? / (So,) what do you say? / So, what do you think
3) บอกไ แ bɔ̀ɔk dâi kɛ̂ɛ-níi

That’s all I can say (now)
4) ผมเ งมา งาน pǒm pə̂ng maa tam-ngaan tîi-nîi

(I’ve) just started working here
5) ( ง งาน)ตลอด ง น (nâng tam-ngaan) dtà-lɔ̀ɔt táng-wan

(sit working) all da
6) งอ าง งใจ SEMI-LITERARY fang yàang-dtâng-jai

Listen carefully. / Listen hard. / Listen attentively.
7) ( อง นไ ) อม ด (bpɔ̂ng-gan wái) yɔ̂m dii-tîi-sùt

(Preventing it) is best/is the best way
Note: อม (yɔ̂m) here means something like ‘naturally’, ‘inevitably’, or ‘of

course’
8) ไ องห หรา mâi-dtɔ̂ng rǔu-rǎa

It doesn’t need to be so fancy. / I don’t need anything extravagant
ฉั
ว่
ฟั
นั่
ป้
ม่
ยิ
ต้
ซื้
ย่
ทำ
พิ่
ย่
.
ดี
ล่
กั
ด้
รั
ตั้
รู
ค่
ว้
ทำ
ช้
นี้
ย่
ห้
ตั
y
ดี
ที่
ทั้
ที่
นี่
สุ
วั
.
9) ยก วอ างเ น yók-dtua-yàang-chên
For example… / For instance
10) (ความ เ จ) ห บ น อ... (kwaam-sǎm-rèt)sǎm-ràp chǎn kʉʉ...

(Success) to me means… / For me, (success) is…
11) เต ยม วใ พ อม(...) SEMI-LITERARY dtriam-dtua hâi-prɔ́ɔm(...)

Get ready (for/to…) / Be prepared (for/to…
12) ไ อะไรเ ยบไ ( บ...) mâi-mii-à-rai tîap dâi (gàp...)

Nothing compares (to…
13) (Vibe)ใน หมาย ง(ความ ก) (Vibe) nai tîi-níi mǎai-tʉ̌ng (kwaam-rúu-

sʉ̀ k)
(Vibe) here means (feeling). (‘here’ means ‘in this context’)
14) ผล อ ขภาพ mii-pǒn-dtɔ̀ɔ sùk-kà-pâap

(It) affects your health. / (It) has an in uence on your health.
15) ก บเ นปก glàp bpen-bpòk-gà-dtì

Back to normal
16) จะ( ด) วย ไหน jà (gam-jàt) dûai wí-tii nǎi dii

How can I (get rid of) it? / What can I do to (get rid of) it? (by what method
17) ไม งอยากไ (งาน ) tam-mai-tʉ̌ng yàak dâi (ngaan-níi)

Why do you want (this job)
18) ผมใ นอยากเ น ก น SEMI-FORMAL/LITERARY pǒm fài-fǎn yàak

bpen nák-bin
I have a dream of being a pilot. / I dreamed of being a pilot
19) น กอบ นใจ chǎn rúu-sʉ̀ k òp-ùn-jai

It gives me a warm (comfortable) feeling. / It warms my heart.
20) ( นเ น) ก ง กอ าง (man bpen) túk-sìng-túk-yàang

(It’s) everything.
มี
ทำ
ฉั
มั
ม่
ลั
ตั
รี
มี
รู้
กำ
สึ
ฝ่
ต่
ป็
ป็
ถึ
ฝั
ย่
จั
ตั
สำ
สุ
ทุ
ที่
ด้
ที
ร็
อุ่
นี้
.
ห้
ช่

ติ
สิ่
สำ
ร้
วิ
ทุ
ด้
ธี
ป็
ด้
รั
กั
ถึ
นั
)
ย่
ฉั
ดี
นี้
?
บิ
คื
…
รู้
สึ
fl
)

1) เมาแ ว mao lɛ́ɛo

I’m drunk. / You’re drunk.
2) เองห อ tam eeng rʉ̌ʉ

Did you make (this/it) yourself
3) จะก บ โมง jà glàp gìi-moong

What time are (you) coming back? / What time are (you) going home? /
When are (you) coming back
4) น นอะไร wan-níi wan à-rai

What day is it (today)
5) มา บใคร maa gàp krai

Who did you come with
6) ไป มาแ ว bpai duu maa lɛ́ɛo

I saw it already. / I looked already
7) น อะไร an-níi à-rai

What is this (one)
8) ห ไป( ) nǐi bpai (sì)

Run (away)! / Run for it
9) ผมจะไปเ นเ น pǒm jà bpai dəən-lên

I’m going for a walk. / I’m gonna go out for a walk
10) ไปเ นเ นมา bpai dəən-lên maa

I went for a walk
11) เขาเ นแ ว kǎo hěn-gɛ̀ɛ-dtua

ทำ
วั
อั
นี
ดู
นี้
กั
นี้
ลั
วั
ดิ
ล้
ห็
สิ
กี่
รื
ล้
ล่
ดิ
ก่
ตั
ล่
.
He’s sel sh
12) เขารวยมาก kǎo ruai mâak

He’s rich/loaded/got lots of money
13) หนาวไหม nǎao mǎi

Are you cold
14) อนไหม rɔ́ɔn mǎi

Are you hot?
15) น งจะ ก chǎn gam-lang-jà mii lûuk

I’m gonna have a baby
Note: งจะ (gam-lang-jà) means ‘about to’ or ‘going to’
16) ไป ห อย INFORMAL bpai duu nɔ̀i sì

Go have a look. / Go and have a look
17) เ อ นนอน ม mʉ̂ a-kʉʉn nɔɔn gìi-tûm

What time did you go to bed last night
18) นหลง กเขา chǎn lǒng-rák kǎo

I fell in love with him
19) ( ) นๆ (gɔ̂ɔ) ngán-ngán

So-so
Note: (gɔ̂ɔ) has various meanings depending on the context, but here it’s used
as a ller, much like a pause
20) ( น)เ นของโปรดของผม (man) bpen kɔ̌ɔng-bpròot kɔ̌ɔng pǒm

It’s my favorite. / That’s my favorite

ร้
ฉั
ฉั
fi
มื่
ก็
มั
.
กำ
ก็
ดู
กำ
งั้
fi
คื
ลั
ป็
น่
ลั
.
รั
?
สิ
มี
กี่
ลู
ทุ่
.
1) อะไร เ ด นไ à-rai gɔ̂ɔ gə̀ət-kʉ̂ n dâi

Anything can happen. / Anything could happen
2) ไ เห ผล mâi-mii hèet-pǒn

There’s no reason. / It’s illogical. / He’s got to reason (to...
3) อะไรไ ไ แ ว tam à-rai mâi-dâi lɛ́ɛo

Nothing more can be done. / There’s nothing more we can do
4) แหละ อ(ความ ข) nîi lɛ̀ kʉʉ (kwaam-sùk)

THIS is (happiness). / This is what (happiness) is! (shows emphasis)
5) หมด กเ องเลย rúu mòt túk rʉ̂ ang ləəi

(You) know (about) everything
6) ห ไ น nǐi mâi-tan
(She) couldn’t escape/get away (in time)
7) ( น) อง สาเห (man) dtɔ̂ng mii sǎa-hèet

There must be a reason. / He’s gotta have a reason
8) เ ดเผยไ ไ bpə̀ət-pə̌əi mâi-dâi

(I) can’t disclose that. / (I) can’t reveal that. / (I) can’t tell you that
9) เขาป เสธ( ก) อก าวหา kǎo bpà-dtì-sèet (túk) kɔ̂ɔ-glàao-hǎa

He denied (all) charges/allegations
10) ผม องบอก อน า... pǒm dtɔ̂ng bɔ̀ɔk gɔ̀ɔn wâa...

First of all, I have to tell you/say… / I should rst 7 that
11) ผม ดมาตลอด( า)... pǒm kít maa dtà-lɔ̀ɔt (wâa...)

I always thought (that…
12) นห ง างห า... wan-nʉ̀ ng kâang-nâa…

One/some day in the future
ทำ
นี่
รู้
ปิ
มั
ม่
วั
นี
มี
ม่
คิ
ต้
ก็
ต้
ฏิ
นึ่
ทั
ทุ
ตุ
กิ
คื
ข้
ม่
ม่
มี
รื่
ขึ้
ทุ
ด้
ด้
ก่
น้
ด้
ล้
ข้
ตุ
สุ
ว่
ว่
ล่
)
fi
.
13) งส ปไ ไ ( า...) yang sà-rùp mâi-dâi (wâa...)

We can’t reach a conclusion yet (…) / I don’t know yet. (it’s inconclusive)
14) พอสมควร dii pɔɔ-sǒm-kuan

Pretty good. / A fair amount. / Reasonably good.
15) เ ด นตลอด 24 วโมง gə̀ət-kʉ̂ n dtà-lɔ̀ɔt yîi-sìp-sìi chûa-moong

(It) happens 24 hours a day. / (It)’s going on round the clock
16) เอา นมา ao kʉʉn maa

Give it back! / Give that back to me!
17) สาเห เพราะอะไร FORMAL sǎa-hèet prɔ́ à-rai

What was the reason? / Why
18) ลอง แ ว น lɔɔng duu gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan

Give it a try. / Have a look
19) น ญญา บ วเอง าจะไ ก chǎn sǎn-yaa gàp dtua-eeng wâa jà

mâi tam ìik
I promised myself that I would never do it/that again
20) จงเ อใน วเอง jong chʉ̂ a nai dtua-eeng

Believe in yourself

1) เ กเ า lə̂ək sáo-síi
Stop pestering (me)! / Stop nagging (me)!
2) เ องใ วยห อย mii rʉ̂ ang hâi chûai nɔ̀i

I need your help with something. / I have something I need you to help me with
มี
ลิ
ยั
ดี
ฉั
กิ
รื่
สั
ซ้
ชื่
คื
ขึ้
ดู
รุ
ตุ
ก็
ซี้
ห้
ช่
ม่
ล้
ตั
กั
ด้
กั
ตั
ว่
.
น่
ชั่
ว่
.
ม่
ทำ
อี

3) ( น ) อไ ไ แ วเห อน น (chǎn gɔ̂ɔ) jam chʉ̂ ʉ mâi-dâi lɛ́ɛo mʉ̌an-gan

I can’t remember the/her name either
4) น นมาแ ว fʉ́ ʉn-kʉ̂ n maa lɛ́ɛo

He’s conscious now. / He’s awake now. OR He’s been resurrected
5) (ห า)บวม (nâa) buam-chám

(Her face) is swollen and bruised.
6) เขา ตใจ kǎo jìt-jai dii

He has a good heart. / He’s a very nice person.
7) องไ บโทษ dtɔ̂ng dâi-ráp tôot

(He) must be punished/brought to justice
8) น พอแ อน wan-níi pɔɔ kɛ̂ɛ-nîi gɔ̀ɔn

That’s enough for today. / That’s all for today. / Let’s call it a day
9) แทบไ ไ jam tɛ̂ɛp mâi-dâi

(I) can barely recognize (him). / (I) nearly didn’t recognize (you).
10) …โดย( )ไ ใครเ น ...dooi (tîi) mâi-mii-krai hěn

…without anyone seeing (me). / …unnoticed
11) … กเ บ(ไ )ใน( เซฟ) ...tùuk gèp (wái) nai (dtûu-séep)

They’re kept in (a safe). / We keep it in (a safe)
12) ( น)ไ า(...)เลย (chǎn) mâi-nâa (...) ləəi

(I) shouldn’t have(…
13) เขาไ ชอบห าผม kǎo mâi chɔ̂ɔp nâa pǒm

He doesn’t like me
14) งาน องมา อน ngaan dtɔ̂ng maa gɔ̀ɔn

Work has to come rst. / Work has to take precedent.
15) วยไ น chûai dâi tan

ฟื้
ต้
วั
จำ
ฉั
ช่
ฉั
น้
นี้
ขึ้
จิ
ถู
ก็
ด้
ต้
ม่
จำ
ด้
รั
ม่
ก็
ทั
ม่
น่
ชื่
ค่
ที่
ดี
ล้
ช้
นี้
ด้
ก่
ก่
ม่
ว้
ม่
น้
มี
.
fi
ด้
)
ตู้
ล้
ห็
มื
กั

Saved in the nick of time. / Helped him in time
16) ห ไ รอดหรอก nǐi mâi rɔ̂ɔt rɔ̀ɔk

(He) can’t escape! / (He) won’t get away
17) ไข ญแจเ าไปใน อง kǎi-gun-jɛɛ kâo-bpai nai hɔ̂ng

(He) unlocked the door and went into the room. / (He) opened the door and
walked in the room
18) ผมพก ด วตลอด(เวลา) pǒm pók dtìt-dtua dtà-lɔ̀ɔt (wee-laa)

I always carry it with me. / I take it wherever I go. / I have it on me at all times.
(a phone, umbrella, etc.)
19) เขาเ นคนเ ง kǎo bpen kon-gèng

He’s really good. / He’s great. / He’s very good at what he does
20) (ไ ) ญญา อน VERY STRONG (âi) bpan-yaa-ɔ̀ɔn

Retard! / Idiot! / Moron!
Note: Be very careful with this word. It also has a neutral meaning of
being mentally handicapped or having Down’s syndrome.

1) งไง ขอบ ณ / งไง ขอบใจ yang-ngai gɔ̂ɔ kɔ̀ɔp-kun / yang-ngai gɔ̂ɔ

kɔ̀ɔp-jai
Thank you anyway. / Thanks anyway.
2) ห พยายาม กอ าง(แ ว) nǔu pá-yaa-yaam túk-yàang (lɛ́ɛo)

I tried everything. / I’ve tried everything.
3) อง ใ ไ dtɔ̂ng tam hâi-dâi

(You) gotta do it! / (You) have to do it! / (You) must do it
ยั
ต้
นู
นี
อ้
กุ
ทำ
ก็
ปั
ม่
ป็
ติ
ห้
ตั
ข้
คุ
ด้
ทุ
อ่
ก่
.
ย่
ยั
ห้

ก็
ล้

4) (อาการ) งไ น (aa-gaan) yang mâi dii-kʉ̂ n

(He)’s not better yet. / (He) hasn’t gotten any better yet
5) นเ บ(จ งๆ) man jèp (jing-jing)

It (really) hurts! / That (really) hurts
6) ไ เอาอะไร mâi ao à-rai

I don’t need anything. / I don’t want anything
7) เขานอนโรงพยาบาล kǎo nɔɔn roong-pá-yaa-baan

He’s in the hospital.
8) พยายาม าเขา pá-yaa-yaam kâa kǎo

He tried to kill/murder her.
9) นหวาน man wǎan dii

It’s nice and sweet! / It’s really sweet
10) ไมแพง ง(เลย) tam-mai pɛɛng jang (ləəi)

Why is it/that so expensive
11) หา วแ ว hǎa tûa lɛ́ɛo

(I) searched/looked everywhere
12) ใ ไ chái-dâi
It’s useable. / You can use it. / It works
13) อ อย ดในโลก à-rɔ̀i tîi-sùt nai lôok

The best in the world! / The most delicious in the world
14) เห อนเ ม gɔ̂ɔ mʉ̌an-dəəm

The same. / Same as before. / Same as usual.
15) น องไป งาน อนะ chǎn dtɔ̂ng bpai tam-ngaan dtɔ̀ɔ ná

I gotta get back to work
มั
มั
ม่
ทำ
ก็
ฉั
ช้
ร่
จ็
ทั่
ต้
มื
ด้
ที่
ล้
ยั
สุ
ดี
ฆ่
ริ
ดิ
จั
ทำ
ม่
ดี
ขึ้

ต่
.
16) ใ น วยนะ hâi chǎn chûai ná

Let me help you. / I’ll give you a hand
17) ใครมา duu sì krai maa

Look who’s here
18) ห กไป STRONG lìik bpai

Get out of the way! / Move (out)! / Move it
19) เ นเ อง วน ว bpen rʉ̂ ang-sùan-dtua

It’s personal. / It’s a private matter. / That’s private
20) ไ บสาย mâi ráp-sǎai

(He) doesn’t answer. / He doesn’t pick up the phone.

1) มาครบแ ว maa króp lɛ́ɛo

Everyone’s here! / We have everything now. (They’ve all arrived./All food items
we ordered have come, etc.)
2) กของ ณ tùuk kɔ̌ɔng kun

You’re right. / What you say is correct.
3) ณ ก kun tam tùuk

You did the right thing. / You were right. / What you did was right.
4) เรา อง กอ างใ เส จภายใน (2 เ อน) rao dtɔ̂ng tam túk-yàang hâi

sèt paai-nai (sɔ̌ɔng dʉan)
We have to nish everything within (2 months)
5) ใคร กไหม mii krai ìik mǎi

Are there others? / Anyone else
ถู
คุ
มี
ดู
ป็
ม่
ห้
สิ
ลี
ต้
ทำ
รั
ฉั
อี
รื่
ถู
คุ
ช่
ทำ
ล้
fi
ส่
ทุ
!
ตั
ย่
ห้
ร็

ดื
.
6) ( เลย) บสารภาพ (jam-ləəi) ráp sǎa-rá-pâap

(The defendant) confessed. / (The defendant) pleaded guilty
7) ( ณ) ดอ าง นห อ(เป า) (kun) kít yàang-nán rʉ̌ʉ (bplàao)

Is that how you think? / Do you think like that? / Do you think that too
8) วยความ น ค บ FORMAL dûai kwaam-yin-dii kráp

It’s my pleasure. / The pleasure was mine. / You’re welcome.
9) พ อม กอ าง mii prɔ́ɔm túk-yàang

It has everything. / He has everything. (example: a condo is fully furnished with
other things as well).
10) มาหลาย แ ว mii maa lǎai bpii lɛ́ɛo

(He)’s had it for many years. / (They)’ve been around for years.
11) อหาอะไร kɔ̂ɔ-hǎa à-rai

For what? / On what charge? / On what grounds
12) วางอา ธ waang aa-wút

Drop your weapon! / Put your weapon down!
13) ยก อ น yók-mʉʉ kʉ̂ n

Hands up
14) ไ ใ เ อง งเ ญ mâi-châi rʉ̂ ang-bang-əən

It’s not a coincidence. / It’s no coincidence.
15) ผมไ ไป pǒm mâi-mii tîi bpai

I have nowhere to go. / I have no place to go. / I have nowhere left to go
16) ขอโทษ ใ ตกใจ kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi dtòk-jai

Sorry to startle/scare you
17) องเ นเขา(แ ) dtɔ̂ng bpen kǎo (nɛ̂ɛ)

It must be him! / It’s gotta be him! / It must have been him
ด้
มี
จำ
คุ
ข้
มี
ต้
ม่
ร้
มื
ช่
คิ
ม่
ป็
!
มี
ขึ้
ทุ
รื่
วุ
รั
ที่
ที่
ย่
ยิ
ทำ
บั
ปี
ย่
ดี
นั้
ห้
ล้
อิ
น่
รั
รื
.
ล่

18) เ ออะไร(คะ) pʉ̂ a à-rai (ká)

For what? / For what purpose
19) เ มเวลาเ ม tîi dəəm wee-laa dəəm

Same place, same time
20) ไ เวร VULGAR âi-ween

You bastard! / You asshole!

1) น ดออกแ ว chǎn kít ɔ̀ɔk lɛ́ɛo

I gured it out! / I got it! / I have an idea!
2) กเ นอ าง rúu-jàk bpen yàang-dii

I know her very well. / I’m very familiar with
3) ผม ม วไป(ห อย/ ด) pǒm lʉʉm-dtua bpai (nɔ̀i/nít)

I got (a bit) carried away. / I lost self control
4) (เขา)เ นใครมาจากไหนไ ใคร (kǎo) bpen krai maa-jàak-nǎi

mâi-mii-krai rúu
No one knows who he is or where he’s from
5) กอ างปก túk-yàang bpòk-gà-dtì dii / túk-yàang bpàk-gà-dtì dii

Everything's normal/ ne
6) ง งานไ เส จ yang tam-ngaan mâi sèt

(He)’s not nished (with his work/the job) yet. / He isn’t done yet
7) จะออกไป ระ างนอก jà ɔ̀ɔk bpai tam tú-rá kâang-nɔ̂ɔk

(I)’m going out to run some errands
8) นไ สมควร man mâi-sǒm-kuan

fi
ฉั
รู้
ทุ
ยั
มั
จั
ที่
พื่
อ้
ทำ
ลื
คิ
ดิ
ม่
ย่
ป็
ป็
ตั
fi
ย่
ทำ
ม่
ติ
ล้
ธุ
ดิ
ดี
ดี
น่
ร็
ข้
fi
นิ
.
ม่
?
มี
.
รู้

It’s not proper. / That’s not appropriate
9) น บใ ะ FORMAL yin-dii ráp-chái kà

At your service. / You’re very welcome. / I’m happy to serve (you).
10) เ อน กคน าง(แปลกใจ )... pʉ̂ an túk-kon dtàang (bplɛ̀ɛk-jai tîi)...

All (my) friends (were surprised that)
11) นบอกตรงๆเลยนะ... chǎn bɔ̀ɔk dtrong-dtrong ləəi ná…

To be honest… / I’m gonna tell it to you straight… / I’m gonna be honest with
you
12) าว อ... kàao dii gɔ̂ɔ kʉʉ...

The good news is
13) าว าย(…) mii kàao ráai (…)

(I) have some bad news(…
14) นไหม(คะ) mii wí-tii ʉ̀ ʉn mǎi (ká)

Do (you) have another way? / Do (you) have any other idea? (to solve this
problem, etc.)
15) ผม( )ไ เ าใจเห อน น pǒm (gɔ̂ɔ) mâi-kâo-jai mʉ̌an-gan

I don’t understand either.
16) ไ ประโยช mâi mii bprà-yòot

It’s useless. / It’s no use. / There’s no point
17) นสมควรตาย ANGRY man sǒm-kuan dtaai

He deserved/deserves to die.
18) เ มไป วยเ อด dtem-bpai-dûai lʉ̂ at

covered in blood / blood all ove
19) ผมไ เคยอาย ( แฟน วน) pǒm mâi-kəəi aai tîi (mii fɛɛn ûan)
I’ve never been embarrassed (to have a fat girlfriend). / I’ve never been ashamed
of (having a fat girlfriend)
ยิ
…
ฉั
ข่
มี
มี
มั
พื่
ต็
ม่
ข่
วิ
ดี
มี
ธี
รั
ก็
ดี
ม่
อื่
ทุ
ก็
ร้
ด้
คื
ม่
ช้
ค่

ข้
ต่
ลื
น์
…
ที่
มี
มื

กั
)
อ้

ที่
r
20) นเอง ดเห อน น chǎn eeng gɔ̂ɔ kít mʉ̌an-gan

That’s what I thought! / I thought the same thing myself!

1) พวกเขาไ อะไรเห อน นเลย pûak-kǎo mâi-mii-à-rai mʉ̌an-gan ləəi

They have nothing (at all) in common.
2) น เ นไ นวนมาก chǎn tam-ngən dâi jam-nuan mâak

I made a lot of money
3) อง น dtɔ̂ng mii wí-tii ʉ̀ ʉn

There must be another way
4) อง บ นใ ไ dtɔ̂ng jàp man hâi-dâi

(We)’ve got to get him! / (I)’ve gotta arrest her
5) ไ เคยเ นแบบ มา อน mâi-kəəi bpen bɛ̀ɛp-níi maa-gɔ̀ɔn

(He)’s never (acted) like this before. / (It) didn’t used to be that way. /
(It)’s never been like that before
6) อ าเ ยก น า( ก) yàa rîak chǎn wâa (tîi-rák)

Don’t call me (darling/baby/honey)
7) ลองไปถามเขา lɔɔng bpai tǎam kǎo duu

Try asking him. / Try and ask him. / Go ask him
8) ไ เ าใจอ mâi-kâo-jai yùu-dii

(I) still don’t get it. / (I) still don’t understand
9) า งเกตใ ... tâa sǎng-gèet hâi-dii…

If (you) look at (it) carefully... / If (you) examine (them) carefully… /
ฉั
ต้
ต้
ถ้
ม่
ม่
ฉั
ย่
สั
ทำ
ข้
มี
จั
รี
วิ
งิ
ธี
มั
ป็
ก็
อื่
ม่
ฉั
คิ
ยู่
ด้
มี
ห้
ห้
ดี
จำ
ดี
ว่
ด้
ดู
มื
นี้
ที่
รั
!
มื
กั
ก่
.
กั

If (you) observe carefully..
10) ( น)ยาก จะเดาไ ( า...) (man) yâak tîi-jà dao dâi (wâa...)
It’s dif cult to guess (…
11) า งไ ด... tâa fang mâi-pìt…

If I didn't hear (you) wrong… / If I didn’t misunderstand
12) ขอบ ณ ห บ งใจนะคะ kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp gam-lang-jai ná-ká

Thank you for your encouragement/support
13) น บ การค บ FORMAL yin-dii bɔɔ-rí-gaan kráp

(We)’re happy to serve you. / (I)’m pleased to serve you
14) มตาไ แ ว lʉʉm-dtaa dâi lɛ́ɛo

You can open your eyes (now).
15) ขอบ ณ านมากค บ FORMAL kɔ̀ɔp-kun tân mâak kráp

Thank you very much. (as said to someone with a higher rank/status
such as a monk, etc.)
16) ลง อไ เลย long-mʉʉ dâi ləəi

Do it. / Just do it. / Go ahead and do it
17) ( น)ไ สม ร (man) mâi sǒm-buu
(It)’s incomplete. / (It)’s imperfect
18) นมากเ นพอแ ว man mâak-gəən pɔɔ-lɛ́ɛo

It’s more than enough. / That’s more than suf cient
19) ไ เ อง เลย mâi-rúu-rʉ̂ ang níi ləəi

(I) don’t know anything about it. / (I) didn’t know anythin
about that at all.
20) มา เอง ก า maa duu eeng dii-gwàa

(It’s better if you) come and have a look for yourself
ถ้
ยิ
ลื
มั
มั
มั
ม่
fi
รู้
ฟั
มื
ดู
ดี
คุ
คุ
รื่
ม่
ริ
ม่
ด้
ด้
ดี
สำ
ท่
ผิ
กิ
นี้
ที่
ล้
บู
ว่

รั
รั
ณ์
กำ
ล้
ด้
ลั
)
รั
ว่
.
fi
.

(mid-advanced level)
1) เขา บกรรมแ ว kǎo ráp-gam lɛ́ɛo

He paid the price. / He suffered the consequences. / He got what was coming to
him. / He got his Karma. / He met his fate.
2) เ นคนเ า ดเ าแ น bpen kon jâo-kít-jâo-kɛ́ɛn

(She)’s very vindictive! / (She)’s revengeful. / (She) likes to hold grudges.
3) ( นมา า) งแ เ กจนโต SEMI-LITERARY (gin maa-mâa) dtâng-dtɛ̀ɛ lèk

jon dtoo
(I’ve eaten Mama) from the time I was a kid until now. / (I’ve eaten Mama) all my
life. / (I’ve been eating Mama) since I was a kid
4) พวกเขาห ว ก ว น SEMI-LITERARY pûak-kǎo nǐi hǔa-súk-hǔa-sun

They ran away in a rush. / They ran away like rats. / They ran like hell.
5) เป อง ลาย(เป าๆ) bplʉang nám-laai (bplàao-bplàao)

(You)’re (just) wasting your breath
6) ก( น) าน แ ว( งไ นอน กห อ) dʉ̀ k (dtʉ̀ ʉn) bpàan-níi lɛ́ɛo (yang

mâi nɔɔn ìik rʉ̌ʉ)
This late at night (and you still haven’t gone to bed)? / It’s late— (you’re still not in
bed)
7) ขอบ ณ ต า มาหา kɔ̀ɔp-kun tîi ùt-sàa maa hǎa

Thank you for coming all the way to see me. / Thank you for going to the trouble
to meet me.
8) เขา สะเดาะเคราะ kǎo tam pí-tii-sà-dɔ̀-krɔ́

He had a ceremony to get rid of his bad luck.
9) น ม าเห อย man kúm-kâa nʉ̀ ai

It’s worth the effort. / The wages are worth it
ดึ
มั
ป็
กิ
?
ลื
คุ้
รั
ทำ
ตื่
คุ
ค่
พิ
น้ำ
ม่
ป่
จ้
ธี
ที่

นี
อุ
ตั้
คิ
หั
นื่
นี้
ส่
ล้
ซุ
จ้
ต่
ล้
ห์
ล่
หั
ล็
ค้
ยั
ซุ

ม่
ห์
อี
!
รื

10) …แ ไหนแ ไรแ ว LITERARY ...dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai lɛ́ɛo

…from time immemorial. / … all along. / (It) always
11) … องเจอแบบ แหละ ...dtɔ̂ng jəə bɛ̀ɛp-níi lɛ̀

That’s what you get when you… / This is what you have to go through for…
(shows consequence from doing something bad)
12) องยกประโยช ใ ( เลย) dtɔ̂ng yók-bprà-yòot hâi (jam-ləəi)

You have to give (the defendant) the bene t of the doubt. (He might be lying but
we have to accept what he says for now.)
13) ไ าจะเ นตาย าย อ างไร IDIOMATIC mâi-rúu wâa jà bpen dtaai ráai
dii yàang-rai
I don’t know if he’s dead or alive
14) ( ง)ตก ง บาก SEMI-LITERARY (gam-lang) dtòk tîi-nâng-lam-

bàak
(He)’s in big trouble. / (He)’s in deep shit. / (He)’s in a very dif cult situation.
15) กษาเ อ กษา ว ๆ/ วย LITERARY rák-sǎa-nʉ̌a rák-sǎa-dtua dii-dii/

dûai
Take (good) care of yourself
16) ( น) งไง นเ ย STRONG/IDIOMATIC (man) yang-ngai gan nîa

What the hell (is this)?! / What on earth (is this)?! / What the hell is going on?
17) ไ เ น น น นนอน LITERARY/IDIOMATIC mai-bpen-an-gin-an-nɔɔn

(I) can’t eat at all or sleep a wink. (due to anxiety)
18) ปาก บใจไ ตรง น bpàak gàp jai mâi-dtrong-gan

What you say is not really how you feel. / Your words don’t match your feelings
19) ผม( วน) ด วย(เห อน น) pǒm (mii sùan) pìt dûai (mʉ̌an-gan)
I’m at fault too. / It’s (partly) my fault too
20) ในเ อง าย ง เ อง IDIOM nai rʉ̂ ang-ráai yang mii rʉ̂ ang-dii
Every cloud has a silver lining.
ต้
รั
กำ
มั
ม่
ม่
ต้
รู้
ป็
ลั
รื่
ว่
มี
ต่
กั
ยั
ส่
นื้
อั
ร้
รั
ป็
กิ
กั
ที่
ผิ
ต่
ม่
ยั
นั่
อั
นี่
ด้
มี
ลำ
นี้
ตั
น์
ล้
รื่
กั
ร้
ดี
ห้
ดี
จำ
ดี
มื
ด้
.
ย่

กั
.
fi
…
fi


1) ฝากความ ด ง วยนะคะ FORMAL fàak kwaam-kít-tʉ̌ng dûai ná-ká

Send (her) my regards. / Please send (her) my regards.
2) เ ดแ ว kèt lɛ́ɛo
I’ve learned my lesson! (afraid to make the same mistake again)
3) ไ เ อ เ องของ ง STRONG/ANGRY mâi-chʉ̂ a gɔ̂ɔ rʉ̂ ang kɔ̌ɔng mʉng

If you don’t believe me, up to you! / Well, that’s your business if you don’t believe
me
4) เขาเ น สม วม ด kǎo bpen pûu-sǒm-rúu-rûam-kít

He was an accomplice. / He was in on it (too). / He was an accessory.
5) เวรกรรม จ ง ween-gam mii-jing

Karma is real. / What goes around comes around
6) เ องจ งเ นไง INFORMAL rʉ̂ ang-jing bpen-ngai

What’s the truth? / What really happened
7) อะไรจะเ ด น องเ ด à-rai jà gə̀ət man dtɔ̂ng gə̀ət

Whatever happens, happens. / Whatever will be will be
8) รอ งหวะ (ๆ) rɔɔ jang-wà dii-(dii)

Wait for the right moment. / Wait until the timing’s right. / Wait for a good chance
9) ไ าเ นไปไ mâi-nâa bpen-bpai-dâi

That’s not possible. / How could that be? / That’s unlikely
10) หลง( ก) ว ก ว lǒng (rák) hǔa-bpàk hǔa-bpam

(Fall) head over heels in love
11) ราคาเ น นเอง raa-kaa bpen-gan-eeng

!
ข็
รื่
ม่
ม่
น่
จั
ชื่
ป็
ล้
ริ
ป็
ก็
รั
ป็
ผู้
กิ
รื่
มี
ดี
ป็
หั
คิ
กั
มั
ริ
รู้
ปั
ถึ
ด้
ร่
ต้
ด้
หั
มึ
คิ
ป
กิ

The prices are reasonable. (not expensive)

Note: เ น นเอง (bpen-gan-eeng) means friendly or amicable
12) (ฝาก) แลเขาแทน น( วย) (fàak) duu-lɛ̀ɛ kǎo tɛɛn chǎn (dûai)
Take care of her for me. / Look after him for me
13) นคงเ นไปไ ยาก man kong bpen-bpai-dâi yâak

It will/would be very dif cult
14) ๆ โผ มา jùu-jùu gɔ̂ɔ plòo-maa

(She) suddenly shows/showed up
Note: ๆ (jùu-jùu) is technically pronounced with a long vowel, but i

reality it’s often cut to a short vowel
15) จะใ บอก(เขา) า งไง( ) jà hâi bɔ̀ɔk kǎo wâa yang-ngai(dii)

What do you want me to tell him/her
16) จะ เอาไ jà jam ao-wái

(I)’ll keep that in mind. / I’ll remember (what you told me)
17) ไ เห ผล น mâi-mii hèet-pǒn ʉ̀ ʉn

There’s no other reason.
18) เ น(ทอง) นหายาก ngən(tɔɔng) man hǎa-yâak

Money doesn’t grow on trees. / It’s hard to make money.
19) ไ ไ ห งอะไรมาก mâi-dâi wǎng à-rai mâak

(I) don’t expect a lot. / (I)’m not hoping for a lot
20) แ จ งๆ ห อ kɛ̂ɛ-níi jing-jing rʉ̌ʉ

Is that really all it is? / Is that really all there is

มั
จู่
งิ
ม่
ม่
ค่
จู่
จำ
ป็
มี
ก็
นี้
ด้
ห้
กั
ดู
ริ
ตุ
ป็
วั
ล่
มั
ว้
อื่
รื
ด้
ว่
ยั
fi
ฉั

ด้
ดี
.
1) ภาษา(ใ )เ ยก าอะไร paa-sǎa (dtâai) rîak-wâa à-rai

What do you call that in (Southern) Dialect? / How do you say that in (Southern)
Dialect?
2) ดมาเลย INFORMAL pûut maa ləəi

Say it. / Tell me what what you wanna say
3) ห อ าง นไ ไ nǔu tam yàang-nán mâi-dâi

I can’t do that
4) นเ าใจความ ก(ของ) ณ chǎn kâo-jai kwaam-rúu-sʉ̀ k (kɔ̌ɔng) kun

I understand how you feel. / I understand your feelings
5) เขา เห ยว kǎo kîi-nǐao

He’s stingy. / He’s cheap
6) ก นหายใจ glân hǎai-jai

Hold your breath
7) ผมก วเ ม pǒm glua kěm

I’m afraid of needles.
8) ไ ยอมไปหาหมอ mâi-yɔɔm bpai-hǎa mɔ̌ɔ

(He) won’t go to the doctor. / (He) refuses to go see a doctor
9) ( น) าอาย (man) nâa-aai

It’s embarrassing! / It’s shameful! / It’s humiliating
10) เ นค งแรก ... nîi bpen kráng-rɛ̂ɛk tîi...

This is the rst time I’ve
11) ด งเห อน น kít-tʉ̌ng mʉ̌an-gan

I miss you too. / I miss him too
12) จะใ น อะไร jà hâi chǎn tam à-rai

พู
ฉั
มั
ม่
คิ
นี่
ลั้
นู
ทำ
ขี้
ป็
ข้
ถึ
ลั
น่
ห้

ฉั
นี
ย่
fi
ต้
ข็
รั้
มื
ทำ
!
รี
นั้
.
กั
ที่
รู้
ว่
ม่
สึ

ด้
…
คุ
.
What do you want me to do? / What am I supposed to do
13) าเก ยด nâa-glìat

So ugly! / He’s ugly! / That’s disgusting
14) ห งมากเลย nǔu yûng mâak ləəi

I’m really busy. / I’ve been really busy.
15) ( น) นวางไ ตรง (นะ) (ngán) chǎn waang wái dtrong-níi (ná)
(Then) I’ll leave it right here. / (Okay then) I’ll set it over here
16) ดแ วเศ า kít lɛ́ɛo sâo

When I think about it, it makes me sad
17) ง ยม น gam-lang ní-yom gan

It’s popular/fashionable
18) (ความ ก)ไ นตาย (kwaam-rák) mâi-mii-wan dtaai

(Love) never dies. / (Love) is immortal
19) ขอเ าไปไ ไหมค บ kɔ̌ɔ kâo-bpai dâi-mǎi kráp

May I come in
20) จะออกไปไหน jà ɔ̀ɔk bpai-nǎi

Where are you off to? / Where are you going? (said when seeing someone
about to go out)

1) บรอง(ไ เลย า)... ráp-rɔɔng (dâi ləəi wâa)...

I guarantee you… / I assure you…
2) เ น ก ญธรรม bpen lûuk-bun-tam

(He)’s adopted. / (He)’s an adopted child
รั
ป็
น่
คิ
กำ
งั้
นู
ลู
ลั
ยุ่
ข้
ฉั
ล้
ลี
นิ
บุ
รั
ด้
?
ร้
กั
ด้
ม่

ว้
ว่
มี
วั
รั
นี้
.
3) ย(เลย) INFORMAL lui (ləəi)

Go for it! / Go! / Do it
4) งไ น ออะไร yang mâi-rúu man kʉʉ à-rai

(We) still not know what it is. / (We) don’t know what it is yet
5) นเ นความ บ ดยอด man bpen kwaam-láp sùt-yɔ̂ɔt

It’s top secret
6) ามใ ใคร เ ดขาด hâam hâi krai rúu dèt-kàat

(De nitely) don’t let anyone know!
Note: เ ดขาด (dèt-kàat) can be translated here in various ways. The core
meaning is absolute(ly), de nite(ly) or decisive(ly)
7) งใจ เ ม (แ ว) dtâng-jai tam dtem-tîi (lɛ́ɛo)

(I) did my best.
8) เขา ดอะไร kǎo tam-pìt à-rai

What did he do (wrong)? / What is he guilty of
9) นใ เวลา วนให บ(ครอบค ว) chǎn chái-wee-laa sùan-yài gàp

(krɔ̂ɔp-krua)
I spend/spent most of my time with/on (my family)
10) กใ อ างก างขวาง tùuk chái yàang-gwâang-kwǎang

(It)’s widely used. / (It)’s used extensively
11) าถาม บอก า... tâa tǎam gɔ̂ɔ bɔ̀ɔk wâa...

If (she) asks, then tell (her)…
12) (…) าไ อยากเ อด อน(...) (…) tâa mâi yàak dʉ̀ at-rɔ́ɔn (...)
(…)if you don’t want trouble(…
13) …และ/แ วใน ด แ งงาน น ...lɛ́/lɛ́ɛo nai-tîi-sùt gɔ̂ɔ dtɛ̀ng-ngaan gan

…and (they) nally got married. / …and at last (they) wed
ลุ
ยั
มั
ห้
ตั้
ฉั
fi
ถ้
ถู
ทำ
ม่
ด็
ป็
ช้
รู้
ทำ
ถ้
ช้
ห้
ผิ
มั
ก็
ย่
ต็
ม่
คื
fi
ล้
.
ส่
รู้

ที่
ลั
ด็
ว้
ว่
ที่
สุ
ล้
สุ
!
ดื
ญ่
กั
ก็
ร้
ต่
fi

กั
รั
.
14) ในส ยโบราณ... FORMAL/LITERARY nai sà-mǎi-boo-raan...

In ancient times… / In olden times…
15) เขา กวางยา ษ kǎo tùuk waang-yaa-pít

He was poisoned
16) เอาไ อน ao wái gɔ̀ɔn

Later. (I’ll do it later) / Not yet. (Leave it for later) / Let’s do it later
17) นเ นห งใน... ให ดในโลก man bpen nʉ̀ ng nai... tîi yài tîi-sùt
nai-lôok
It’s one of the largest… in the world
18) เธอไ ทาง təə mâi-mii-taang sûu

She can’t ght back. / She’s defenseless. / She can’t defend herself
19) อง อะไร กอ าง dtɔ̂ng mii à-rai sàk-yàang

Something must be going on. / There’s got to be something
20) บอกใ ใ ห อย bɔ̀ɔk-bâi hâi nɔ̀i

Give me a hint/clue.

1) เ ดเ องให (แ ว) gə̀ət rʉ̂ ang yài (lɛ́ɛo)

We have big trouble! / We have a big problem!
2) เ อบไ น gʉ̀ ap mâi-tan

Almost didn’t make it in time
3) เ ง อห อย rêng-mʉʉ nɔ̀i

Speed it up! / Step on it! / Hurry up! (speed up the work you are doing)
กิ
กื
ร่
มั
ต้
มื
รื่
ถู
ป็
มี
มั
ว้
ม่
ม่
fi
ก่
บ้
มี
น่
ทั
นึ่
ห้
ญ่
สั
สู้
น่
.
พิ
ล้
ย่

ที่
ญ่

ที่
สุ
.
4) เขาไ ไ อะไรห ( กห อย) kǎo mâi-dâi tam à-rai nǔu (sàk-nɔ̀i)

She didn’t do anything to you
5) (YWCA) เ ม นค งแรก (ลอนดอน) (waai-em-see-ee) rə̂əm-dtôn kráng-

rɛ̂ɛk tîi (lɔɔn-dɔɔn)
(YWCA) originally/ rst started in (London).
6) ณจะเอา งไง INFORMAL kun jà ao yang-ngai

What will it be? / What are you gonna do? / So, what do you want
7) อ าป อยใ ห ดไป yàa bplɔ̀i-hâi lùt bpai

Don’t let it slip (away). / Don’t let her get away
8) ไ อ าง ายดาย tam dâi yàang-ngâai-daai

(It) can be done easily. / (It) can be done with ease. / (It)’s easy to do
9) ตายเ ย ก า dtaai sǐa dii-gwàa

It’s better to (just) die. / Dying is better
10) นโชค มาก ไ โอกาส... chǎn chôok-dii mâak tîi dâi mii oo-gàat...
I was very lucky to have the opportunity to
11) หลายคนไ เคย /ทราบ า... lǎai kon mâi-kəəi rúu/sâap wâa...
Many people don’t know (that)
12) ใน วงเ ม น(ของ)... FORMAL/LITERARY nai chûang-rə̂əm-dtôn

(kɔ̌ɔng)...
In the early period (of)… / In the beginning (of)…
13) เ นเห ผล า ไม... nîi bpen hèet-pǒn wâa tam-mai...

This is why… / This is the reason why
14) น ธยม กษา (2) FORMAL chán mát-tá-yom-sʉ̀ k-sǎa bpii tîi (sɔ̌ɔng)
The (second) year of secondary school.
15) กภาพไ ออก nʉ́ k-pâap-mâi-ɔ̀ɔk

คุ
ทำ
ฉั
นี่
ชั้
นึ
ย่
ป็
ด้
ช่
มั
ม่
สี
ล่
ย่
ด้
ดี
ดี
ทำ
ริ่
ตุ
ยั
ริ่
ม่
ศึ
ง่
ม่
ว่
ห้
ต้
ต้
ว่
ที่
ลุ
fi
ทำ
ปี
รู้
รั้
ด้
ที่
นู
มี
สั
ที่
ว่
น่
.
(I) can’t imagine. / (I) can’t picture it
16) ภาพยนต ยอดเ ยมแ ง FORMAL/LITERARY pâap-pá-yon yɔ̂ɔt-yîam

hɛ̀ng-bpii
Movie of the Year
17) ขอใ ความ ข บ(การเ นทาง) FORMAL/LITERARY kɔ̌ɔ-hâi mii-

kwaam-sùk gàp (gaan-dəən-taang)
Enjoy (your trip). / May you enjoy (your trip). / Happy (travels)
18) เ ยน( น)ใน (1957) kǐan (kʉ̂ n) nai bpii (nʉ̀ ng-pan-gâao-rɔ́ɔi-hâa-sìp-jèt)
It was written in (1957)
19) (เขา) ดจ ง จ ง (kǎo) pûut-jing tam-jing

(He) does what he says. / Talk the talk, walk the walk. / (He)’s a man of his
word. / (He)’s a man of action
20) แกเดา ด gɛɛ dao-pìt

You guessed wrong. / You were mistaken.

1) านมาพอ pàan maa pɔɔ-dii

(I) just happened to be passing by.
2) จะแวะไปหานะ jà wɛ́ bpai-hǎa ná

I’ll drop by to see you
3) เกาะแ นๆ gɔ̀ nɛ̂n-nɛ̂n

Hold on tight! (riding on the back of a motorcycle, etc.)
4) เขาไ ยอมหรอก kǎo mâi yɔɔm rɔ̀ɔk

She won’t let you! / She won’t allow it
ผ่
ขี
ม่
ห้
น่
พู
มี
ขึ้
ผิ
ดี
ร์
ริ
ทำ
.
ปี
สุ
ยี่
กั
ริ
.
ห่

ปี
ดิ

5) ขายหมดเก ยง kǎai mòt-glîang

All sold out. / Completely sold out. / Sold them all
6) (หวาน) ง (wǎan) gam-lang-dii

It’s just the right (sweetness). / The (sweetness) is perfect. / It’s got the exact
perfect (sweetness)
7) ผม เ องป กษา(ค บ) pǒm mii rʉ̂ ang bprʉ̀ k-sǎa (kráp)
I want to ask your advice (about something). / I need to consult with you about
something
8) งใจ ใ ด dtâng-jai tam-hâi dii-tîi-sùt

Try your best. / Do the best you can do. / Focus on doing your best
9) งเ นเ อน นไ ใ ไหม yang bpen pʉ̂ an gan dâi châi-mǎi

We can still be friends, can’t we
10) (…)จะไ ไ เ บ (...) jà dâi mâi-jèp

(…)so you won’t get hurt. / (…)so she won’t be heartbroken
11) เ ดใจยอม บ... bpə̀ət-jai yɔɔm-ráp...

Open your mind/heart to
12) เขาห ง ( บ...) kǎo wǎng-dii (gàp...)

He means well. / She has good intentions. / He’s doing this for your own good
13) ไ องลง นอะไรเลย mâi-dtɔ̂ng long-tun à-rai ləəi

You don’t need to invest anything. / It’s not necessary to spend anything.
(starting a business, etc.)
14) ( ) ไร อย (mii) gam-rai nɔ́ɔi

There’s not much pro t. / You can’t make much money. (from a business, etc.)
15) เ น อนโต ngən gɔ̂ɔn-dtoo

big money / a huge amount of money / wads of cas
16) นโ น STRONG man ngôo sîn-dii

ตั้
ยั
มั
ปิ
งิ
มี
ม่
มี
ป็
ต้
กำ
ก้
รื่
ทำ
ง่
วั
สิ้
กำ
.
พื่
ดี
ด้
น้
ห้
ดี
ลั
ทุ
รึ
กั
ลี้
ดี
ม่
กั
รั
ดี
ที่
จ็
สุ
ด้
.
fi
รั
ช่
…
That was so stupid! / He is such an idiot
17) ผมแ ตาม ง pǒm kɛ̂ɛ tam-dtaam kam-sàng

I was just following orders. / I was just doing what they told me to do
18) ปวดเ อยไป ง ว(เลย) bpùat-mʉ̂ ai bpai táng-dtua (ləəi)

I’m aching all over! / I’m stiff all over
19) ขอเวลา ด อน kɔ̌ɔ-wee-laa kít gɔ̀ɔn

Give me some time to think. / I need some time to think about it
20) นไ เคย ก บใครแบบ มา อน chǎn mâi-kəəi rúu-sʉ̀ k gàp krai

bɛ̀ɛp-níi maa-gɔ̀ɔn
I’ve never felt like this about anyone before

1) ขอโทษ ใ บาก kɔ̌ɔ̌-tôot tîi tam-hâi lam-bàak

Sorry to cause you trouble. / I’m sorry to bother you. / I’m sorry to have
troubled you.
2) ( ณ) งไ ด (kun) fang mâi-pìt

You heard (that) right
3) เอาไ เ าใ ง ao-wái lâo-hâi-fang

I’ll tell you (about it) later
4) อดสงสารไ ไ òt sǒng-sǎan mâi-dâi

I can’t help but feel sorry for (her). / I can’t stop feeling sorry for (him)
5) ไ ควาย VULGAR âi kwaai

Stupid son of a bitch! / Stupid bitch! / Idiot
คุ
อ้
ฉั
ว้
ฟั
ม่
ค่
มื่
ล่
ที่
ทำ
ทำ
คิ
ม่

ห้
ม่
ผิ
รู้
สึ
ก่
ฟั
ห้
ด้
ทั้
คำ
ลำ
กั
ตั
สั่
.
นี้
ก่
!
6) จะไ เ ด น ก jà mâi gə̀ət-kʉ̂ n ìik

(It) won’t happen again.
7) ตอแหล STRONG dtɔɔ-lɛ̌ɛ

Bullshit! / You liar!
8) เ กตอแหลเถอะ STRONG lə̂ək dtɔɔ-lɛ̌ɛ tə̀

Stop bullshitting! / Quit shitting me! / Stop lying to me
9) เ นไปแ ว tam gəən-bpai lɛ́ɛo

You’re going too far! / He’s gone too far. / She’s overdone it.
10) ไ เศษเ น mâi-mii sèet-ngən

(I) don’t have any change/coins. / (I) don’t have any loose change
11) แ แบง (1000) mii-dtɛ̀ɛ bɛ́ng (pan)

(I) only have (1000)s. / (I) only have (1000)-baht bills.
12) ไ เ นทอน mâi-mii ngən-tɔɔn

(He) doesn’t have any change
13) ดไ แ แหละ pûut dâi kɛ̂ɛ-níi lɛ̀

That’s all I can say. / That’s all I’m sayin’
14) ( น)ไ อ จ ง (man) mâi-mii-yùu jing

(It) doesn’t (really) exist. / (It)’s not real.
15) อง งเอาไ dtɔ̂ng tíng ao-wái

You have to leave it. / You have to set it aside
16) ผมจะ บไป บก บ pǒm jà rîip bpai rîip glàp

I’ll hurry back. (go there and come back quickly)
17) ด ง มาพอ pûut-tʉ̌ng gɔ̂ɔ maa pɔɔ-dii

Speak of the Devil! / Look who’s here!
18) เดา ก dao tùuk

ทำ
ลิ
มี
พู
ต้
พู
มั
ม่
ม่
ม่
กิ
มี
มี
ต่
ถึ
ถู
ทิ้
ด้
กิ
งิ
รี
ม่
ก็
ค่
มี
ขึ้
ค์
นี้
งิ
ล้
ยู่
อี
รี
ว้

ริ
ดี
ลั

I guessed it (right). / Good guess.
19) ห ไ น nǐi mâi-pón

You can’t escape (it). / You can’t get away (from her). / There’s no escaping (it)
20) อง นใจใน วเอง dtɔ̂ng mân-jai nai dtua-eeng

You have to be self-con dent. / You have to have self-con dence. / You have
to be con dent in yourself.

1) นสาย dtʉ̀ ʉn sǎai

(I) overslept. / (I) slept in.
2) ผม ก ด pǒm rúu-sʉ̀ k pìt

I feel guilty
3) คง กไ นาน kong ìik-mâi-naan

It shouldn’t be that long (from now). / It won’t be long
4) อดทน กห อย/อดทน ก ด òt-ton ìik nɔ̀i/ òt-ton ìik nít

Hang in there a bit longer. / Be patient for a little bit longer.
5) ผมไ เ ยใจเลย pǒm mâi sǐa-jai ləəi

I don’t regret it at all. / I have no regrets
6) เ นแ ก าง bpen kɛ̂ɛ lûuk-jâang

I’m just an employee. / I just work here
7) (จะ)ใ อะไร (jà) sài à-rai dii

What should I wear
8) ปวดเ ยว INFORMAL/ROUGH bpùat yîao

ตื่
ป็
ต้
อี
นี
รู้
ม่
สึ
ยี่
ค่
ส่
ม่
มั่
อี
fi
สี
ม่
ลู
พ้
ผิ
.
จ้
น่
ดี
ตั
?
fi

อี

นิ

fi

I gotta take a piss! / I gotta piss.
9) น อง บไป chǎn dtɔ̂ng rîip bpai

I gotta go. / I gotta rush off. / I gotta run. / I have to get going
10) เ ยเวลาจ งๆ sǐa-wee-laa jing-jing

What a waste of time! / That’s really a waste of time
11) กเขาไ งไง rúu-jàk kǎo dâi yang-ngai

How do you know him?
12) เขาเ นแ เ อน kǎo bpen kɛ̂ɛ pʉ̂ an

He’s just a friend
13) งไ ไ เ นแฟน yang mâi-dâi bpen fɛɛn

He’s not my boyfriend (yet)
14) จะไปนานไหม jà bpai naan mǎi

Will (you) be gone long? / Will (you) be away for a long time?
15) ผมเ น าว า... pǒm hěn kàao wâa...

I saw the news (about)
16) นจะ ใ (...) chǎn jà tam hâi (...)

I’ll make it for you. / I’ll do it for you. / I’ll… (for you
17) คนมาหา ะ mii kon maa-hǎa kà

Someone’s here to see you.
18) เ อยๆ gɔ̂ɔ rʉ̂ ai-rʉ̂ ai

So-so. / Not bad. (Used for answering ‘How are you?’ or ‘How is your
business doing?’ etc.)
19) อ านอน กนะ yàa nɔɔn dʉ̀ k ná

Don’t stay up too late. / Don’t sleep too late
20) ไ อง อะไร mâi-dtɔ̂ng tam à-rai

ฉั
รู้
ยั
ฉั
มี
ก็
สี
ม่
จั
ย่
ต้
รื่
ต้
ม่
ห็
ป็
ทำ
รี
ด้
ทำ
ข่
ด้
ป็
ดึ
ค่
ห้
ริ
ยั
ค่
ว่
พื่
.
(You) don’t need to do anything

1) บไป ก า rîip bpai dii-gwàa

We better get going. / We’d better go. / We’d better hurry.
2) ขอโทษ รบกวน kɔ̌ɔ-tôot tîi róp-guan

(I)’m sorry for bothering/disturbing you
3) วยไ เยอะเลย chûai dâi yə́ ləəi

(You)’ve been quite helpful. / (You) really helped me a lot. / That was
really helpful
4) น อเอง(ไ ) chǎn tʉ̌ʉ eeng (dâi)

I’ll carry it (myself)
5) นไหน (คะ) wan nǎi dii (ká)

What day is good (for you)
6) ใก กแ ว glâi sùk lɛ́ɛo

It’s almost done. (cooked) / They’re nearly ripe
7) ใก เส จแ ว glâi sèt lɛ́ɛo

(I)’m almost nished. / (I)’m nearly done
8) ไ น น ดไหม dâi-yin tîi chǎn pûut mǎi

Did you hear what I said
9) เ อ นก บ ก mʉ̂ a-kʉʉn glàp dʉ̀ k

(I) came home late last night. / (I) got home late last night
10) อ าง บ( า)( นไ ใ คน) tam-yàang-gàp (wâa) (chǎn mâi-châi kon)

รี
ช่
ฉั
วั
มื่
ด้
ทำ
ยิ
ล้
ล้
ถื
คื
สุ
ด้
ดี
ย่
ที่
ร็
ดี
ฉั
ที่
ลั
ว่
ล้
fi
.
กั
พู
ล้
ด้
ดึ
ว่
.
ฉั
?
ม่
?
ช่
.
You act like (I’m not a person)
Note: อ าง บ/ ง บ/ งกะ (yàang-gàp/yang-gàp/yang-gà) all mean ‘like’ or ‘as if’.

They are listed in level of formality, with งกะ (yang-gà) being the most casual.
11) ก บแ วห อ ง glàp lɛ́ɛo rʉ̌ʉ-yang

Is (he) back yet? / Did (he) come back yet? / Is (he) home yet
12) ไ นมาจากไหน dâi-yin maa-jàak nǎi

Where did you hear that (from)
13) เ อยๆ gɔ̂ɔ-rʉ̂ ai-rʉ̂ ai

So-so. / I’m okay. / Not too shabby
14) บไ ไ ไ ráp wái mâi-dâi

I can’t accept it. / I can’t take this. / I can’t. (accept a gift, or something
given to you, etc.)
15) ( ง) กเยอะ (yang) mii ìik yə́

There’s (still) a lot more. / There are (still) a lot more. / There are many more
16) ป ก นเยอะ(มาก) bplùuk gan yə́ (mâak)

They grow a lot of them
17) รอ( น)อ ตรง rɔɔ (chǎn) yùu-dtrong-níi

Wait for me here. / Wait here
18) ไปเอามา INFORMAL bpai-ao-maa

Go get it. / Go get them
19) เ นคน แ bpen kon kîi-pɛ́ɛ

(He)’s a loser. / (He) gives up easily
20) ไ เป ยนเลย mâi bplìan ləəi

You haven’t changed at all. / It hasn’t changed a bit.
ก็
รั
ป็
ยั
ด้
ม่
ลั
ลู
รื่
ยิ
ย่
ฉั
ว้
มี
กั
ลี่
ล้
อี
ม่
กั
ขี้
ยู่
ด้
พ้
รื
ยั
กั
ยั

นี้
ยั
.
ยั


1) นไ ญญา( อ iphone) chǎn mâi-mii-bpan-yaa (sʉ́ ʉ ai-foon)

I can’t afford (an iphone). / (Buying an iphone) is beyond my means.
2) ไ เคยเลยแ แ ค งเ ยว mâi-kəəi ləəi mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ kráng-diao

Never. Not even once. / Never. Not even one time
3) ( น)(จะ) ม บการรอ(คอย) (man) (jà) kúm-gàp gaan-rɔɔ (kɔɔi)

It’s worth waiting for
4) อาจไ เหมาะ บผม àat mâi-mɔ̀-gàp pǒm

Maybe it’s not for me. / It might not be suitable for me
5) ไ ทางเ นไปไ mâi-mii-taang bpen-bpai-dâi

There’s no way to make it happen. / It’s impossible. / It’s never gonna happen
6) ขอโทษ ห บ ก ง กอ าง SEMI-LITERARY/FORMAL kɔ̌ɔ-tôot sǎm-ràp

túk-sìng-túk-yàang
I’m sorry for everything. / I apologize for everything (that has happened)
7) เ อนแ วเ อน ก dtʉan lɛ́ɛo dtʉan ìik

He warned me repeatedly. / She warned him over and over again
8) วเ น ให ห อย( ) tam-dtua bpen pûu-yài nɔ̀i (sì)

Act like an adult. / Act your age
9) นใ เ ม gin hâi dtem-tîi

Eat your ll! / Chow down
10) แ แ ๆ... dtɛ̀ɛ tîi nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ...

But one thing’s for sure
11) แ ใจ า... SEMI-LITERARY rúu-dii gɛ̀ɛ-jai wâa...

ฉั
ทำ
กิ
ตื
มั
ม่
ม่
รู้
ดี
มี
ต่
ตั
ม่
ที่
ห้
ม่
ก่
มี
fi
ป็
ต็
ล้
ปั
สำ
น่
คุ้
ป็
ว่
ผู้
ที่
ตื
รั
ม้
กั
กั
ญ่
ทุ
ต่
อี
ซื้
ด้
.
สิ่
น่
รั้
…
ทุ
ดี
!
สิ
ย่
.
(You) know very well that… / (You) know deep in your heart…
12) ไ าใครจะ า งไง( ตาม)... mâi-wâa krai jà wâa yang-ngai (gɔ̂ɔ-

dtaam)...
No matter what anyone says… / Regardless of what anyone says
13) ผมไ ไ เ ดมาเ อ... pǒm mâi-dâi gə̀ət maa pʉ̂ a...
I wasn’t born to… / I wasn’t destined to
14) ไ ดดอกเ ย mâi kít dɔ̀ɔk-bîa

Don’t charge interest. / Interest free.
15) อยากอ อ างสงบ yàak yùu yàang-sà-ngòp

(I) want to live in peace/peacefully.
16) อาจจะยากใน วงแรก/ วงเ ม น àat-jà yâak nai chûang-rɛ̂ɛk/chûang-

rə̂əm-dtôn
It might be hard at rst. / In the beginning, it might be dif cult
17) ดแ ว วเลย(เ ย) pûut lɛ́ɛo hǐu ləəi (nîa)

Just mention it and I’m hungry already! / That makes me hungry! (you talking
about such and such food)
18) งไ าจะเ ดอะไร น yang mâi-rúu wâa jà gə̀ət à-rai kʉ̂ n

(We) don’t know (yet) what’s going to happen. / There is no telling what will
happen
19) เ น(แ ) ห งธรรมดาคนห ง bpen (kɛ̂ɛ) pûu-yǐng tam-má-daa kon nʉ̀ ng

I’m (just) an ordinary woman.
20) ใคร นแ (ใจ าย) INFORMAL/STRONG krai gan nɛ̂ɛ tîi (jai-ráai)
Who’s the one (who’s mean)?! / Who’s the (mean one)?! (said when someone
accuses you of being mean, but in fact they are meaner than you)

พู
ยั
ป็
ม่
ม่
ว่
คิ
.
ม่
ม่
กั
ล้
รู้
ค่
ว่
ด้
ยู่
หิ
น่
ผู้
กิ
ย่
ที่
บี้
ว่
ญิ
กิ
ช่
fi
ยั
ร้
นี่
พื่
ก็
ขึ้

ช่

ริ่
นึ่

ต้

fi
.
1) ไชโย chai-yoo
Hooray! / Banzai! / Bravo! / Cheers! / Yah!
2) มา ( ) maa duu nîi (sì)

Take a look at this. / Look at this. / Come and have a look at this
3) นอนกรนห อเป า nɔɔn gron rʉ̌ʉ-bplàao

Do you snore
4) เขามา บ น kǎo maa jìip chǎn

He came to irt with me. / He tried to pick me up. / He tried to hit on me
5) มา อะไรแถว maa tam à-rai tɛ̌ɛo-níi

What are you doing around here/in this part of town
6) อแ สอน pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ sɔ̌ɔn dii

(His) parents taught him well.
7) ลอง ม lɔɔng chim duu sì

Have a taste. / Taste it
8) ญแจหาย(ไปแ ว) gun-jɛɛ hǎai (bpai lɛ́ɛo)

I lost my key(s)
9) ไ าว mâi-mii kàao

There wasn’t any news (about it)
10) ยอมแ แ ว yɔɔm pɛ́ɛ lɛ́ɛo

They’ve surrendered. / He gave up
11) เรา งเ นเ อน น(อ ) rao yang bpen pʉ̂ an gan (yùu)

We’re still friends
12) เ นไ bpen-kâi
I have a fever. / She has the u. / He’s feverish
พ่
กุ
ม่
ป็
มี
ดู
ทำ
ชิ
ข่
นี่
ยั
ม่
ข้
จี
สิ
ดู
พ้
ป็
สิ
fl
ฉั
?
รื
ล้
ดี
พื่
!
นี้
ล่
ล้
กั
.
ยู่
fl

13) น ห อไ man dii rʉ̌ʉ mâi-dii

Is that good or bad? / Is that a good thing or a bad thing
14) แ ลง กแ ว yɛ̂ɛ-long ìik-lɛ́ɛo

(It) got worse again.
15) ไ แพงมากเ นไป mâi-pɛɛng mâak-gəən-bpai

(It) wasn’t so expensive. / (It)’s not that expensive
16) น เจอ น(นะ) kʉʉn-níi jəə gan (ná)

See you tonight
17) เขาตกลงแ ว kǎo dtòk-long lɛ́ɛo

She agreed. / She said okay
18) อะไร INFORMAL mii à-rai

What? / What is it? / Yes
19) เ วๆ(ห อย) reo-reo (nɔ̀i)

Hurry! / Hurry up! / Get a move on
20) นเ นแ ความ ด man bpen kɛ̂ɛ kwaam-kít

It’s just an idea. / It was only a thought.

1) นไ ไ เมา chǎn mâi-dâi mao

I’m not drunk!
2) พ ง อง นแ เ า prûng-níi dtɔ̂ng dtʉ̀ ʉn dtɛ̀ɛ-cháao

(I) have to get up very early tomorrow (morning)
3) ใคร ไ krai gɔ̂ɔ tam-dâi

ฉั
มั
คื
มี
มั
รุ่
ร็
ม่
ย่
นี้
ม่
ก็
ดี
นี้
ป็
ต้
ทำ
ด้
อี
รื
น่
กั
ด้
ตื่
ค่

ม่
ล้
ล้
.
ดี
กิ
ต่

ช้
คิ
?
Anyone can do it! / Anyone can make it
4) ขอเวลาแ (5 นา ) kɔ̌ɔ wee-laa kɛ̂ɛ (hâa naa-tii)

Just give me (5 minutes). / I just need (5 minutes)
5) น กเขา chǎn rúu-jàk kǎo dii

I know him well
6) ปวด INFORMAL bpùat kîi

I’ve gotta take a dump. / I have to shit
7) ไปไ นาน(หรอก) bpai mâi naan (rɔ̀ɔk)

I won’t be long (at all). / He won’t be gone long
8) มแ วห อ ìm lɛ́ɛo rʉ̌ʉ
Are you full (already)
9) อ าเ ามาใก น yàa kâo-maa glâi chǎn

Don’t come near me
10) อ าเ าไปใก (...) yàa kâo-bpai glâi (…)

Don’t go near (it)! / Stay away from (him)! / Don’t get too close
11) โชค มาก ... / โชค จ งๆ ... chôok-dii mâak tîi… / chôok-dii jing-jing tîi
(You)’re really lucky to/that
12) ใ พอ (เลย) sài pɔɔ-dii (ləəi)

It ts perfectly. / It ts just right
13) ไป อนเลย bpai gɔ̀ɔn (ləəi)

You go (on) ahead. / Go ahead. / You can go rst
14) ณจะ อะไร kun jà tam à-rai

What are you gonna do?
15) ไ กอะไร(เลย) mâi rúu-sʉ̀ k à-rai (ləəi)

(I) don’t feel anything. / (I) don’t feel a thing
fi
ฉั
อิ่
คุ
ย่
ม่
ส่
ย่
รู้
ม่
รู้
ก่
จั
ล้
ขี้
ข้
สึ
ดี
ข้
ดี
ทำ
รื
ค่
ดี
ที่
.
ล้
ล้
fi
ฉั
ที
!
ดี
…
ริ
.
ที่
.
fi
.
16) ไอ ง น ai táng-kʉʉn
I was coughing all night. / He coughed all night long
17) แทบไ ไ นอนเลย tɛ̂ɛp mâi-dâi nɔɔn ləəi

(I) barely slept at all
18) นไ อะไร chǎn mâi-mii à-rai tam

I have nothing to do. / I don’t have anything to do
19) อ าโลภ(มาก) yàa lôop (mâak)

Don’t be greedy!
20) นเป องเ น man bplʉang ngən

It’s a waste of money. / That’s a waste of money.

1) ง น ดเ ยวไ นกสอง ว IDIOM ying bpʉʉn nát diao dâi nók sɔ̌ɔng dtua
Kill two birds with one stone.
2) เขาโดนใ ความ kǎo doon sài-kwaam

He was framed. / He was set up. / He was falsely blamed
3) งเ กเ นก า จะเ าใจ yang dèk gəən-gwàa tîi-jà kâo-jai

(She) was (still) too young to understand
4) เรา( น)คนละระ บ น rao (man) kon-lá rá-dàp gan

We’re not in the same class. / We’re of a different class/level.
(of social standing or wealth)
5) ( )นาม า(การะเกด) LITERARY (mii) naam wâa (gaa-rá-gèet)

She was named “‘Karaket’. / Her name is ‘Karaket’
ยิ
ยั
มี
ฉั
มั
ปื
ย่
ด็
ทั้
มั
ม่
นั
คื
ลื
มี
ม่
กิ
ว่
ส่
ด้
ดี
งิ
ว่

ท
ที่
ด้
ดั
.
กั
ข้

ตั

6) งตกอ ใน นตราย SEMI-LITERARY gam-lang dtòk-yùu-nai-an-dtà-raai

(He)’s in danger. / (He)’s fallen into trouble
7) น ไ กอ างเ อ( ก) chǎn tam dâi túk-yàang pʉ̂ a (lûuk)

I’d do anything for (my kids)
8) ไ หลาบ SEMI-LITERARY mâi làap-jam

(He) hasn’t learned his lesson. / (He)’s incorrigible.
9) เ า งมา... tâo-tîi fang maa...

From what I hear… / From what I’ve heard… / As far as I’ve heard
10) เขาไ บผลกระทบจาก... FORMAL kǎo dâi-ráp pǒn-grà-tóp jàak...

He was affected by… / He was hit by
11) น ใ นไ า... man tam-hâi chǎn dâi-rúu wâa...

It made me realize..
12) เ น ญของผม ... LITERARY bpen-bun kɔ̌ɔng pǒm tîi...

I’m fortunate to… / I’m lucky that… / I’m blessed to
13) นรอ(คอย) น มานาน chǎn rɔɔ (kɔɔi) wan-níi maa naan

I’ve been waiting for this day for a long time. / I’ve waited for this day for ages
14) อาจ การตลอด ต àat pí-gaan dtà-lɔ̀ɔt-chii-wít

(He) might be crippled/handicapped for the rest of (his) life.
15) ( น)เ นเ อง าเ ยดายมาก (man) bpen rʉ̂ ang tîi nâa-sǐa-daai mâak
It’s really a pity. / It’s really unfortunate
16) รถเ ยห ก rót sǐa-làk

The car lost control
17) มไ ลงเลย SEMI-LITERARY lʉʉm mâi-long ləəi

I can’t forget. / It’s unforgettable.
กำ
ฉั
ท่
ม่
มั
ฉั
ลื
ป็
มั
ลั
ทำ
ที่
ทำ
สี
ฟั
บุ
พิ
ม่
ด้
ป็
ด้
รั
ห้
จ
ทุ
ลั
ยู่
ฉั
รื่
ย่
วั
ด้
อั
ที่
.
รู้
ที่
นี้
น่
.
ว่
ชี
พื่
วิ
สี
ลู
.
18) มอบ วเถอะ mɔ̂ɔp-dtua tə̀

Turn yourself in! / Surrender
19) (ห อ)เห อน( อ)ไ ด (lɔ̀ɔ) mʉ̌an (pɔ̂ɔ) mâi-mii-pìt

(Handsome) just like (his father)
20) ไป มา bpai dii maa dii

Bon voyage. / Have a safe trip.

1) ใ ผมไป งนะ hâi pǒm bpai sòng ná

Let me give you a ride. / I’ll walk you there.
2) ง ไ yang jam dâi

(I) still remember it. / (I) still remember him. / (I) still remember
3) นไ ญ man mâi sǎm-kan

It’s not important
4) มา ไ งไง maa tîi-nîi dâi yang-ngai

What are you doing here?! / How did you get here?
5) ผม อเสนอใ ณ pǒm mii kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə hâi kun

I have a proposition/proposal/suggestion for you
6) อ าเ งเ ด yàa pə̂ng bpə̀ət

Don’t open it! / Don’t open it yet
7) โทษ INFORMAL tôot tii

Sorry. / Excuse me
8) งไ ก าพอ yang mâi glâa pɔɔ

I don’t have the courage (yet). / I don’t have the guts (to…
ยั
มั
ยั
ห้
ย่
จำ
ที่
มี
ล่
ม่
ดี
ม่
นี่
ที
ข้
พิ่
สำ
ตั
ด้
ล้
ด้
ดี
คั
ยั
ส่
ปิ
มื
.
ห้
พ่
.
คุ
ม่
มี

ผิ
!
9) อเ นใ ย lɔ́ɔ-lên châi-mái
You’re joking, right? / Are you kidding me
10) ค ง แ ว... kráng-tîi-lɛ́ɛo...

(The) last time
11) า อ าง น... tâa tam yàang-nán...

If you did that… / If he does that… / If you do
12) จะ ายไปไหน jà yáai bpai nǎi

Where are you moving to
13) ไ อยชอบคนเยอะ mâi-kɔ̂i chɔ̂ɔp kon yə́

(I) don’t like crowds. / (I) don’t like crowded places
14) อาจจะนานไป(ห อย) àat-jà naan bpai (nɔ̀i)

It might be (a bit) too long. (to wait, to do something, etc.)
15) ไมไ ตอบ tam-mai mâi dtɔ̀ɔp

Why don’t you answer (me)? / Why aren’t you answering
16) ไปนอน ก อน bpai nɔɔn pák-pɔ̀n

Get some rest. / Lie down and get some rest
17) ณ าจะ ใจ kun nâa-jà dii-jai

You outta be happy. / You should be glad.
18) ค าย นมาก kláai-gan mâak

(They)’re very similar! / So similar
19) นห อ ง dii-kʉ̂ n rʉ̌ʉ-yang

Are you better yet? / Are you feeling better
20) ามบอกใคร hâam bɔ̀ɔk krai

Don’t tell anyone! / You’re not allowed to tell anybody.
ล้
ถ้
ทำ
คุ
ดี
ห้
ม่
ขึ้
รั้
ล้
ล่
ย้
ค่
ทำ
น่
ที่
กั
รื
ม่
ช่
ย่
ล้
พั
มั้
ยั
ดี
…
ผ่
นั้
น่
?

1) ใครโทรมา krai too-maa

Who’s calling (me)? / Who called?
2) บอกไ ก bɔ̀ɔk-mâi-tùuk
I can’t explain. / It’s dif cult to say
3) เราเ ง ก น rao pə̂ng rúu-jàk-gan

We just met. / We’ve only just met
4) ไ เอา กแ ว mâi-ao ìik-lɛ́ɛo

I don’t want (that) any more! / Never again
5) เงยห า น ngəəi-nâa kʉ̂ n

Look up. / Raise up your head. / Lift your head (up)
6) แ เองเหรอ kɛ̂ɛ níi eeng rə̌ə

That’s it? / Is that all? / Is that all there is
7) อยากจะ เห อน น yàak já rúu mʉ̌an-gan

(I) wanna know too. / (I) want to know that as well.
8) เขาเ นคน อวด kǎo bpen kon kîi-ùat

He’s a braggart. / He likes to brag. / She likes to show off.
9) ไ เคย เ จ mâi-kəəi sǎm-rèt

He was never successful. / She never pulled it off. / It’s never been done
(successfully)
10) ไ า ณจะเ นใคร mâi-wâa kun jà bpen krai

No matter who you are
11) เราพบ นค งแรก ... rao póp gan kráng-rɛ̂ɛk tîi...

We rst met at. / We met each other for the rst time at
ม่
ม่
fi
ค่
ม่
นี้
ว่
พิ่
ป็
น้
ม่
อี
คุ
สำ
รู้
ถู
กั
ขึ้
จั
รู้
ร็
.
ล้
ขี้
กั
มื
รั้
ป็
กั
fi
ที่
…
fi

12) บอกผมไ ไหม( า...) bɔ̀ɔk pǒm dâi-mǎi (wâa...)

Can you tell me (…)
13) รอนานไหมคะ rɔɔ naan mǎi ká

Have you been waiting long? / Did you wait a long time
14) อ า ม ( น)บอกนะ yàa lʉʉm tîi (chǎn) bɔ̀ɔk ná

Don’t forget what I told you.
15) ไ เคย กเขา(มา อน) mâi-kəəi rúu-jàk kǎo (maa-gɔ̀ɔn)

(I)’ve never met him before
16) ผม ความจ งแ ว pǒm rúu kwaam-jing lɛ́ɛo

I know the truth. / Now I know the truth
17) ไ นเ ด mâi gin pèt

(I) don’t eat spicy food. / I can’t eat spicy food
18) ชอบ นอาหารรส ด chɔ̂ɔp gin aa-hǎan rót-jàt

(I) like spicy food. / (I) like heavily seasoned food
19) น ดไปห อย man jʉ̀ ʉt bpai nɔ̀i

It’s a bit bland. / It’s lacking avor
20) กเสมอมา rák sà-mə̌ə maa

I’ve always loved you.

1) ไม องโกรธขนาด น tam-mai dtɔ̂ng gròot kà-nàat nán

Why do you have to get so angry?
2) เ นโอกาสทอง bpen oo-gàat tɔɔng

ทำ
ป็
มั
รั
ม่
ม่
ย่
กิ
รู้
จื
ต้
ลื
กิ
ผ็
รู้
ที่
จั
ด้
ฉั
น่
ริ
ล้
ว่
?
จั

ก่
นั้
.
fl

It’s the perfect chance. / It’s a golden opportunity.
3) อง ก า dtɔ̂ng mii wí-tii dii gwàa

There must be a better way
4) ก บเองไ glàp eeng dâi

I can go back by myself. / I can go back alone
5) คนมาถามหา ณ mii kon maa tǎam-hǎa kun

There was (a guy) here asking about you. / A (guy) came here asking about you
6) ไ ใน ง อยาก dâi tam nai sìng tîi yàak tam

(I) got to do what I wanted (to do). / I was able to do things which I had wanted
to do
7) (พอจะ) กคน อ... ไหม(ค บ) (pɔɔ jà) rúu-jàk kon chʉ̂ ʉ... mǎi (kráp)
Do you know someone named…
8) ผม งใจจะ ด า... pǒm dtâng-jai jà pûut wâa...

I meant to say… / I intended to say
9) ห า าน STRONG nâa-dâan

How dare you! / You have no shame! / You’re shameless
10) นยา ไ หาย gin yaa gɔ̂ɔ mâi hǎai

(I) took (the) medicine but it/I didn’t get (any) better
11) ไ แ ง บใคร mâi kèng gàp krai

(I)’m not competing with anyone
12) ใก แ เอง glâi kɛ̂ɛ-níi eeng

It’s right here. / It’s very close. / It’s just around the corner
13) ไ ก อนเ ม dâi pák-pɔ̀n dtem-tîi

(I) got a really good rest. / (I) was able to get a really good break
14) แ แ เ ยว mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ kam diao

ต้
มี
ด้
กิ
ลั
น้
.
ม่
ด้
ทำ
ม้
ตั้
พั
ล้
มี
ด้
ข่
ต่
วิ
ธี
ค่
ผ่
ก็
รู้
คำ
กั
จั
สิ่
ที่
นี้
ด้
ม่
ดี
พู
ดี
ที่
ต็
ว่
ว่
ชื่
คุ
ที่
ท
.
รั
.
Not a single word. / Not a single bite.
15) น งไ แ ขนาด น chǎn yang mâi gɛ̀ɛ kà-nàat-nán

I’m not that old
16) ความ กอ างเ ยว( น)ไ พอ kwaam-rák yàang-diao (man) mâi-pɔɔ
Love alone isn’t enough
17) ผมเ นคนเสนอเอง pǒm bpen kon sà-nə̌ə eeng

I was the one who suggested it
18) รอย ด วน mii rɔɔi-kìit-kùan

It’s scratched. / It’s got a scratch
19) ไม มขนาด tam-mai kîi-lʉʉm kà-nàat-níi

Why am (I) so forgetful?
20) ป เสธไ งไง bpà-dtì-sèet dâi yang-ngai

How could (he) refuse?

1) ไม องโกหก( น) tam-mai dtɔ̂ng goo-hòk (chǎn)

Why do you have to lie (to me)?
2) ผม าไ านะ(ค บ) pǒm wâa mâi-nâa ná (kráp)

I don’t think so. / I doubt it
3) จะ อใ ให pîi jà sʉ́ ʉ hâi mài

I’ll buy you a new one
4) เ น(โรงเ ยน) อเ ยง bpen (roong-rian) tîi mii-chʉ̂ ʉ-sǐang

It’s a (famous/well-known/reputable) school
ทำ
พี่
ป็
ฉั
มี
ทำ
ฏิ
ว่
ซื้
ยั
ป็
ต้
ม่
ขี้
รั
ขี
ม่
ลื
น่
ห้
รี
ด้
ข่
ยั
ย่
ก่
!
ม่
ที่
มี
ดี
รั
ฉั
นี้
ชื่
.
นั้

มั
สี
.
ม่
.
5) ( )พอไ INFORMAL (gɔ̂ɔ) pɔɔ-dâi

Not bad. / Okay. / Passable
6) ก ดเ ยวจะเส จ ìik nít-diao jà sèt

(I)’ll be done in a bit. / (I)’ll be nished in short while
7) น ด กแ ว chǎn kít tùuk lɛ́ɛo

I was right. (about what I thought)
8) นแพงมาก man pɛɛng mâak

(It)’s so expensive! / (That) was so expensive
9) นยาห อ ง gin yaa rʉ̌ʉ-yang

Did you take (any) medicine (yet)? / Have you taken your medicine yet
10) น( น)เยอะ / นเยอะ fùn (man) yə́ / mii fùn yə́

It’s dusty. / There’s a lot of dust
11) ไ ไ เ นอะไร mâi-dâi bpen-à-rai

I’m ne. / Nothing’s wrong with me
12) แดด( น) อน dɛ̀ɛt (man) rɔ́ɔn

The sun’s very hot. / It’s very hot.
13) ง อน STRONG fang gɔ̀ɔn

Listen! / Listen to me
14) ไ อยากโกหก mâi-yàak goo-hòk

I don’t wanna lie (to you).
15) ผมไ นเ ยง อง pǒm dâi-yin sǐang-rɔ́ɔng

I heard screaming. / I heard a scream.
16) เ น ห อ ง hěn níi rʉ̌ʉ-yang

Have (you) seen this (yet)
อี
ฉั
มั
กิ
ก็
fi
ฝุ่
ฟั
ห็
ม่
ม่
นิ
คิ
ก่
ด้
มั
นี้
ด้
ถู
มั
ดี
ยิ
ป็
ด้
รื
รื
ยั
ร้
ล้
สี
ยั
ร้
ร็
มี
!
ฝุ่

fi
.
17) ผมไ ก นค น pǒm dâi-glìn kwan

I smell smoke
18) อ าประมาท yàa bprà-màat

Don’t be careless
19) อ า ดอ าง น( ) / อ า ดแบบ น( ) yàa pûut yàang-nán (sì) / yàa

pûut bɛ̀ɛp-nán (sì)
Don’t say that! / Don’t talk that way
20) เขาเ น ภาพ ษ kǎo bpen sù-pâap-bù-rùt

He’s a gentleman

1) ง ไหน nâng tîi-nǎi dii

Where shall we sit? / Where do you wanna sit?
2) ไมก บเ ว ง tam-mai glàp reo jang

Why are you back so soon? / Why are you home so early? OR You’re leaving
so soon?
3) ทางเ ยว mii taang-diao

There’s only one way
4) นไ ปลอด ย man mâi bplɔ̀ɔt-pai

It’s not safe
5) ราง ล (1) raang-wan tîi (nʉ̀ ng)

(First) prize
6) ปวดตา bpùat dtaa

(My) eyes hurt. / (My) eyes are tired
นั่
ทำ
มี
มั
ที่
ย่
ย่
วั
ม่
ด้
พู
ป็

ที่
ดี
ลั
.
ลิ่
ดี
สุ
ย่
.
ร็
ภั
วั
จั
.
นั้
บุ
รุ
.
สิ

ย่
พู
!
นั้
สิ

7) ไ เหงาเหรอ mâi ngǎo rə̌ə

Aren’t you lonely? / Don’t you get lonely
8) อ าไป ด ง... yàa bpai pûut-tʉ̌ng...

Don’t talk about… ! / Don’t mention…
9) ตอน ณไ อ ... dtɔɔn-tîi kun mâi-yùu…

When you were gone… / While you were gone… / When you were away
10) … า เ นจ งๆ ...tâa jam-bpen jing-jing

…if it’s really necessary. / …if you really need to
11) น เ นจ งๆ man jam-bpen jing-jing

It’s really necessary. / It’s absolutely necessary. / I really must
12) าจะพอ nâa-jà pɔɔ

It should be enough. / That should suf ce
13) ไง níi ngai

Here it is! (I found it.)
14) จะไป ไม jà bpai tam-mai

Why are you going to go (there)? / Why are you going?
15) เขาจะ ด งไง kǎo jà kít yang-ngai

What will she think (about it)?
16) ผมจะไปเ ยม ณ pǒm jà bpai yîam kun

I’ll visit you. / I’ll come visit you
17) ไ ยาก tam mâi yaak

It’s not hard to make
18) นอยากตาย chǎn yàak dtaai

I wanna die
19) อง งานห ก dtɔ̂ng tam-ngaan nàk

ม่
มั
น่
นี้
ทำ
ฉั
ต้
ย่
ถ้
จำ
ที่
ม่
ทำ
คุ
ทำ
จำ
พู
คิ
ป็
!
ป็
ถึ
ยี่
ยั
ม่
ริ
ยู่
นั
ริ
คุ
.
fi
!
I have to work hard. / He had to work hard
20) ไ จะขอบ ณ งไง mâi-rúu jà kɔ̀ɔp-kun yang-ngai

I don’t know how to thank you.

1) อะไร าง น tam à-rai bâang wan-níi

What did you do today? / What did you make today?
2) เขางก / เขาเ นคน งก kǎo ngók / kǎo bpen kon kîi-ngók

He’s stingy. / He’s greedy. / He’s a cheapskate
3) เขาออกไป างนอก kǎo ɔ̀ɔk-bpai kâang-nɔ̂ɔk

She went out. / She went outside
4) น ใจ บแกนะ chǎn dii-jai-gàp gɛɛ ná

I’m happy for you
5) อง( น) อง tɔ́ɔng (chǎn) rɔ́ɔng

My stomach is growling! (hungry)
6) ไ ก jam dâi túk kam

(I) remember every word
7) เราเ นแ เ อน rao bpen kɛ̂ɛ pʉ̂ an

We’re just friends. / We’re only friends
8) ใครบอก า... krai bɔ̀ɔk wâa...

Who says…? / Who said…
9) ไ ไ นนาน mâi-dâi gin naan

I haven’t had (that) for a long time. / It’s been awhile since I ate (that)
ทำ
ฉั
ท้
จำ
ม่
ม่
ดี
ด้
ด้
รู้
ป็
ฉั
ทุ
กิ
กั
บ้
ค
ค่
ว่
ร้
ข้
พื่
วั
คุ
ป็
.
นี้
ยั
ขี้
.
10) ผมไ คน น pǒm mâi-mii kon-ʉ̀ ʉn

I don’t have anyone else. / I have no one else. (but you/her)
11) ถอดรองเ า วย(ค บ) tɔ̀ɔt rɔɔng-táao dûai (kráp)

Please take off your shoes
12) น า นเ น man nâa-dtʉ̀ ʉn-dtên

It’s exciting
13) งไ อยาก yang mâi-yàak mii

(I) don’t want one yet.
14) ขายไ อย kǎai mai-kɔ̂i dii

(They’re) not selling very well. / (It’s) not selling so well.
15) เ ามา INFORMAL lâo maa sì

Tell me! / Tell me about it
16) เ ญให นะค บ / นะคะ chəən mài ná-kráp / ná-ká

Please come again.
17) อยากออกไปเ นเ น yàak ɔ̀ɔk-bpai dəən-lên

(I) wanna go out for a walk. / I want to take a stroll.
18) นบาปนะ man bpàap ná

It’s a sin. / That’s a sin
19) น เ น อง chǎn jam-bpen-dtɔ̂ng rúu

I have to know. / It’s necessary that I know
20) ดอะไร ไ pûut à-rai gɔ̂ɔ-dâi

Say whatever you want (to say). / Say anything

มั
ยั
มั
ฉั
พู
ล่
ชิ
จำ
น่
ม่
ม่
ม่
มี
ตื่
สิ
ป็
.
ค่
ม่
ก็
ท้
ต้
ต้
อื่
ด้
มี
ดี
ด้
รั
ดิ
รู้

ล่
รั

1) ( น)อาจไ ใ ความจ ง งหมด (man) àat mâi-châi kwaam-jing táng-mòt

(It) might not all be true. / All of it may not be the truth.
2) จะแ งก า jà yɛ̂ɛ yîng-gwàa níi

It could have been worse. / I could be worse
3) ไ ไ บการ ด อก บ(มาเลย) FORMAL mâi-dâi ráp gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ

glàp (maa ləəi)
(I) didn’t receive any response. / (I) never got an answer back.
4) ( าทาง) ธ (tâa-taang) mii-pí-rút

He’s acting suspicious. / Something’s shy about the way she’s behaving. / She’s
acting strange. (suspicious)
5) น นตราย ง ต man an-dtà-raai tʉ̌ng chii-wít

It’s lethal. / It’s life-threatening. / It can be fatal.
6) ความพยายามอ ไหน ความ เ จอ น kwaam-pá-yaa-yaam yùu-tîi-

nǎi kwaam-sǎm-rèt yùu-tîi-nân
Where there’s a will, there’s a way! / If you try hard, you’ll surely succeed!
7) ฝากไ ใ ด fàak wái hâi kít

Food for thought. / Something to think about
8) โคตรสะใจ(เลย ะ) kôot sà-jai (ləəi) wâ

(I)’m soooo satis ed! / So fuckin’ satisfying
9) (และ)เ อ ง น น LITERARY lɛ́ mʉ̂ a tʉ̌ng wan-nán

(And) when that day comes
10) (เธอเ นนางเอก)ข ญใจของ(ผม) LITERARY (təə bpen naang-èek)

kwǎn-jai kɔ̌ɔng (pǒm)
(She)’s (my) favorite actress. / (She)’s (my) beloved actress.
11) อง ระเ ยบ ย FORMAL dtɔ̂ng mii rá-bìap-wí-nai

มั
มั
ท่
ม่
ต้
อั
ด้
ย่
รั
ว้
มี
ยิ่
มื่
ป็
ห้
มี
ถึ
คิ
ว่
ม่
บี
พิ
ถึ
รุ
ติ
นี้
วั
ช่
fi
ชี
วิ
นั้
ต่
ว่
วิ
ยู่
นั
ที่
วั
ลั
ริ
ทั้
…
สำ
ร็
fi
ยู่
!
ที่
.
นั่

(You) need to be disciplined. / (You) have to have discipline.
12) า ก ทางเ อ(แ ไข ญหา) tam túk wí-tii-taang pʉ̂ a (gɛ̂ɛ-kǎi bpan-hǎa)
(They) tried everything possible to ( x the problem). / (He) did everything he
could to ( x the problem)
13) เราก บไปแ ไขอะไรไ ไ (แ ว) rao glàp bpai gɛ̂ɛ-kǎi à-rai mâi-dâi (lɛ́ɛo)
We cannot undo what has been done. / We cannot change anything. (it’s done
and in the past)
14) ไปไ ง( าน) bpai mâi-tʉ̌ng (bâan)

(He) didn’t make it (home). / (He) didn’t reach (his home).
15) ผม ญหามากพออ แ ว pom mii bpan-hǎa mâak pɔɔ yùu lɛ́ɛo

I have enough troubles of my own. / I have enough problems already
16) ตายคา dtaai kaa-tii

(He) died on the spot. / (He) died instantaneously. / (He) died at the scene of the
accident
17) เรา ก น(มา) งแ งเ นเ ก rao rúu-jàk gan (maa) dtâng-dtɛ̀ɛ yang

bpen dèk
We’ve known each other since we were kids.
18) ตามหา นใ เจอ STRONG dtaam-hǎa man hâi jəə

Find him! / Go nd him! (follow him and nd him)
19) อ าโยนความ ดใ คน น yàa yoon-kwaam-pìt-hâi kon-ʉ̀ ʉn

Don’t blame others. / Don’t put the blame on others. / Stop blaming others
20) ดเองเออเอง pûut eeng əə eeng

Speak for yourself! / You said it, not me!

ทํ
พู
ย่
ทุ
มี
รู้
ม่
.
จั
ปั
ลั
fi
ถึ
วิ
ถี
ที่
มั
กั
บ้
fi
ห้
ก้
พื่
ผิ
ตั้
ห้
ก้
ต่
.
ยู่
ยั
ม่
ปั
ล้

อื่
ป็
ด้
ด็
ล้
fi

fi

1) ไมจะไ ไ tam-mai jà mâi-dâi

Why CAN’T you?! / Why not?!
2) ไ ใคร จ ไ mâi-mii-krai pí-sùut dâi

No one can prove it. / You can’t prove it. / No one could prove it
3) เ าใ ( น) ง ไ นะ lâo hâi (chǎn) fang gɔ̂ɔ-dâi ná

(You) can tell me (about it).
4) เ นอะไรตาย INFORMAL bpen-à-rai dtaai

What did he die of? / What did he die from
5) ( น) อ จ ง (man) mii-yùu jing

(It) (really) does exist. / (It)’s real
6) นเ ด นเ วมาก man gə̀ət-kʉ̂ n reo mâak

It happened so fast
7) ผมไ อะไรจะ ย pǒm mâi-mii-à-rai jà kui

I have nothing to say
8) ไ าเ น วง mâi-nâa bpen-hùang

There’s nothing to worry about. / No need to worry (about it).
9) อ าไปใ ใจเลย yàa bpai sài-jai ləəi

Don’t pay (it) any attention. / Don’t worry about it. / Just let it go.
10) ตามธรรมเ ยม( น)(...) dtaam-tam-nian (jiin) (...)

It’s a (Chinese) tradition. / According to (Chinese) tradition (…) / Following
(Chinese) custom (…
11) อง อะไรบางอ าง... dtɔ̂ng mii-à-rai baang-yàang...

There must be something… / There’s gotta be something
12) ณจะไ ดห ง(อ างแ นอน) kun jà mâi pìt-wǎng (yàang-nɛ̂ɛ-nɔɔn)

ทำ
มั
ล่
ป็
มั
ม่
ม่
ต้
คุ
ย่
มี
น่
กิ
ม่
มี
ห้
มี
มี
ป็
ขึ้
ฉั
ยู่
ส่
พิ
ม่
ม่
ห่
ผิ
สู
ริ
ร็
ฟั
ด้
นี
น์
ก็
คุ
วั
ด้
.
ด้
.
ย่
จี
)
ย่

น่

You (surely) won’t be disappointed
13) เ า า( ) kâo-tâa (dii)

Good idea! / Sounds good
14) เวลาเ นเ น(เ นทอง) wee-laa bpen ngən (bpen-tɔɔng)

Time is money.
15) ขอโทษเ องอะไร kɔ̌ɔ-tôot rʉ̂ ang à-rai

What are you sorry for
16) ขอโทษอะไร น kɔ̌ɔ-tôot à-rai gan

Sorry for what?
17) ก ญหา ทางออก(เสมอ) SEMI-LITERARY túk bpan-hǎa mii taang-ɔ̀ɔk

(sà-mə̌ə)
Every problem has a solution
18) ไ อง งพาใคร mâi-dtɔ̂ng pʉ̂ ng-paa krai

(You) don’t need to depend on anyone. / You can be independent
19) เขาเ นคนบอกผมเอง kǎo bpen kon bɔ̀ɔk pǒm eeng

He’s the one who told me. / He told me himself.
20) เราสอบไ ด rao sɔ̀ɔp mâi-dtìt

I didn’t pass. / I didn’t pass the test.

1) น เ องแ ว chǎn rúu-rʉ̂ ang lɛ́ɛo

I know about it. / I know about… / I know.
2) ผมเ ยใจ บเ อง เ ด น pǒm sǐa-jai gàp rʉ̂ ang tîi gə̀ət-kʉ̂ n

I’m sorry for what (has) happened
ฉั
ทุ
ข้
ม่
รู้
สี
ต้
ปั
ท่
รื่
ป็
ป็
พึ่
ดี
รื่
กั
ม่
ล้
งิ
มี
ติ

กั
รื่
ป็
ที่
?
กิ
!
ขึ้

3) นโกหก วเองไ ไ chǎn goo-hòk dtua-eeng mâi-dâi

I can’t lie to myself
4) ผมเ อ จะ อง(รอ) pǒm bʉ̀ a tîi jà dtɔ̂ng (rɔɔ)

I’m tired of (waiting). / I’m tired of having to (wait)
5) ดอะไรอ าง น pûut à-rai yàang-nán

Why do you say that?! / What are you talking about?
6) เราไ ไ แ ง บใคร(เลย) rao mâi-dâi kɛ̀ng gàp krai (ləəi)

We’re not competing with anyone
7) วยลดเ ยงห อยนะคะ POLITE chûai lòt sǐang nɔ̀i ná-ká

Please lower your voice. / Please talk more quietly. / Please keep it down
8) ผม าพาไปโรงพยาบาล ก า pǒm wâa paa bpai roong-pá-yaa-baan

dii-gwàai
I think it’s better if we take (him) to the hospital. / I think we should take (him)
to the hospital
9) ง ด งพอ เลย gam-lang kít-tʉ̌ng pɔɔ-dii ləəi

(I) was just thinking about/of you
10) อด ดไ ไ ( า...) òt kít-tʉ̌ng mâi-dâi (wâa...)

(I) can’t help but think (…) / (I) can’t stop thinking (…
11) ผม ดแ า... pǒm gɔ̂ɔ kít kɛ̂ɛ wâa...

I just thought… / I only thought that
12) อ า วเ นเ ก / เ ก วเ นเ ก yàa tam-dtua bpen dèk /

lə̂ək tam-dtua bpen dèk
Don’t act like a child! / Don’t be so childish
13) ตกลงจะเอา งไง INFORMAL dtòk-long jà ao yang-ngai

So, what’ll it be? / So, what do you want (to do)? / So, who do you want
ฉั
พู
ช่
กำ
ย่
ลั
ว่
บื่
ก็
ม่
คิ
คิ
ทำ
คิ
ที่
ด้
สี
ตั
ม่
ถึ
ตั
ย่
ข่
ค่
.
ต้
ด้
ว่
ป็
กั
ยั
นั้
ว่
น่
ดี
.
ด็
ม่
ด้
ลิ
ดี
ทำ
ว่
ตั
.
ป็
ด็
!
14) บ าวไ เ ง tam-gàp-kâao mâi-gèng

I’m not a good cook. / I’m not good at cooking.
15) ( อ) อง ใจใน วผม (pɔ̂ɔ) dtɔ̂ng puum-jai-nai-dtua pǒm

(My dad) would be proud of me
16) รอ(ไป) ก ก ก(ห ง) INFORMAL rɔɔ (bpai) ìik sàk-pák (nʉ̀ ng)
Wait a bit longer. / Wait a while longer
17) เ นเ อน bpen pʉ̂ an tîi dii

You’re a good friend. / He’s a good friend
18) ก กแ ว sàk-pák lɛ́ɛo

For a while. / It’s been awhile. / For a while now
19) นจะมากเ นไป STRONG/ANGRY man jà mâak gəən-bpai

You’re out of line! / You’ve said too much
20) ยกโทษใ ผม วย(นะค บ) yók-tôot-hâi pǒm dûai (ná-kráp)

Please forgive me! / Forgive me, please

1) ไ ก า INFORMAL mâi dii-gwàa

Better if (we) don’t. / Better not. / No (better not).
2) ไ หายไปไหน mâi-rúu hǎai bpai-nǎi

(I) don’t know where it’s gone to. / (I) don’t know what happened to it. / (I) don’t
know where it disappeared to. / (I) don’t know where they’ve all gone
3) ผมไ เคยเ นอะไรแบบ (มา อน) pǒm mâi-kəəi hěn à-rai bɛ̀ɛp-níi
(maa-gɔ̀ɔn)
I’ve never seen anything like this before. / I’ve never seen this kind before.
ม่
ม่
ทำ
สั
มั
ป็
พ่
ดี
รู้
ม่
กั
พั
ว่
พื่
ต้
ข้
อี
ล้
ห้
ภู
ห็
ที่
สั
มิ
กิ
ดี
ม่
พั
ก่
ด้
ตั
นึ่
นี้
รั

ก่
.
4) ว mua tam à-rai yùu อะไรอ STRONG/INFORMAL

What are you doing!? (implies the person should be doing something else, or
is holding you up, etc.)
5) ปากเ ย STRONG bpàak-sǐa

You have a foul mouth! / You’re offensive! / You’re abusive
6) นเ าใจ า ณ ก งไง chǎn kâo-jai wâa kun rúu-sʉ̀ k yang-ngai

I understand how you feel.
7) ใ นเดานะ hâi chǎn dao ná

Let me guess
8) อ าง นไ ไ tam yàang-nán mâi-dâi

(You) can’t do that
9) ใ น ดการ hâi chǎn jàt-gaan

Let me do this. / Let me handle this. / Let me take care of it
10) (…)อ ใก แ เอง (…) yùu glâi kɛ̂ɛ-níi eeng

It’s really close. / It’s so close. / It’s right here. (nearby)
11) ผมไ ก วความตาย pǒm mâi-glua kwaam-dtaai

I’m not afraid of death
12) ไ ใครห น(ความตาย) mâi-mii-krai nǐi-pón (kwaam-dtaai)

No one can escape (death)
13) ฝาก วยนะ fàak dûai ná

Please take care of it. / Please do it for me. / I’ll leave her with you. (Please take
care of her.)
14) ณเ น ง kun bpen pûu-fang tîi dii

You’re a good listener.
15) กษาหายไหม rák-sǎa hǎai mǎi

มั
ฉั
ทำ
คุ
รั
ห้
ห้
ม่
ทำ
ฉั
ฉั
ข้
มี
ย่
สี
ม่
ด้
ป็
จั
ยู่
นั้
ลั
ผู้
ว่
.
ฟั
นี
ล้
คุ
ยู่
ม่
พ้
ที่
ค่
ดี
!
ด้
รู้
นี้
สึ
.
ยั

Can it be treated/cured/healed? (said of a disease or medical condition)
16) (เ น) กบาท กสตาง (ngən) túk bàat túk sà-dtaang

every penny / every cen
Note: สตาง (sà-dtaang) is also pronounced as (sà-dtang).
17) ประ าเ อนไ มา bprà-jam-dʉan mâi maa

My period hasn’t come. / My period is late
18) ต น น chii-wít man sân

Life is short
19) ไปเ ยวใ ส ก bpai-tîao hâi sà-nùk

Have fun. / Have a good time. / Have a good trip. (said to someone going out
or traveling)
20) ป บป ง วเองใ น bpràp-bprung dtua-eeng hâi dii-kʉ̂ n

Improve yourself (for the better).

1) น งาน อง chǎn mii ngaan dtɔ̂ng tam

I’ve got work to do. / I have work I gotta get to.
2) ไมเ ยบไป(เลยคะ) tam-mai ngîap bpai (ləəi ká)

Why are you so quiet? (not saying anything) / Why have you been so quiet?
(haven’t heard from you for a long time)
3) พ น บผมไหม pá-nan gàp pǒm mǎi

Do you wanna bet
4) นพ น บเ อน า... chǎn pá-nan gàp pʉ̂ an wâa...

ฉั
ทำ
ฉั
ชี
นั
วิ
งิ
รั
มี
นั
ที่
กั
จํ
มั
งี
ทุ
รุ
กั
ค์
.
ดื
ต้
สั้
ตั
ห้
พื่
ท
นุ
ทุ
ม่
?
ว่
ห้
ดี
t
ขึ้
ค์

I bet my friend (that)
5) เอามาใ ผม INFORMAL ao maa hâi pǒm

Give it to me. / Give me that
6) อ เอง yùu nîi eeng

(Oh), there you are! (looking for someone and found them)
7) แบบ ไ งไง tam bɛ̀ɛp-níi dâi yang-ngai

How can you do that?! / How could you (do that)?
8) เขาเ าเ (มาก) kǎo jâo-lêe (mâak)

He’s (very) tricky! / He’s a sneaky bugger! / He’s (very) sly
9) าเ นเ อ อน... tâa bpen mʉ̌a-gɔ̀ɔn...

If it was/were before… / If it had been in the past
10) น อออกมา yʉ̂ ʉn mʉʉ ɔ̀ɔk-maa

Hold out your hand(s)
11) ( ณ)จะ งไง (kun) jà tam yang-ngai

What will you do? (if that happens, etc.)
12) ไ สมอง STRONG mâi mii sà-mɔ̌ɔng

(He)’s got no brain(s)! / (He)’s got nothing upstairs! / (He)’s stupid
13) ผมไ ไ โ pǒm mâi-dâi ngôo

I’m not stupid! / I’m not a fool
14) องใ เ นเ าไห (คะ) dtɔ̂ng chái-ngən tâo-rài (ká)

How much will it cost? / How much is it going to cost me?
15) หลายแบบ mii lǎai bɛ̀ɛp

We have many kinds. / There are many types
16) ไมห าแดง tam-mai nâa dɛɛng

Why is your face (so) red?
ทำ
ถ้
ยื่
ต้
มี
ทำ
ยู่
คุ
ม่
นี่
ป็
มี
จ้
มื
ม่
ช้
มื่
นี้
ล่
ห้
ด้
น้
ทำ
ห์
งิ
ด้
ก่
ง่
ยั
ยั
ท่
…
ร่
.
17) งจะห ไป gam-lang jà nǐi bpai

They’re getting away! / She’s trying to escape! / He’s running away
18) อ าไป งเขา yàa bpai fang kǎo

Don’t listen to him
19) นไ ไ นอนไ ห บ gin mâi-dâi nɔɔn-mâi-làp

She didn’t eat nor sleep. / I can’t eat or sleep.
20) ระ ง วใ rá-wang-dtua hâi dii

Be on your guard! / Be very careful. / Better watch out!

1) อาการไ อย (เลย) aa-gaan mâi-kɔ̂i dii (ləəi)

(He)’s not doing so well. / (His) condition is poor. / (He)’s in pretty bad shape.
2) อาการไ น aa-gaan mâi dii-kʉ̂ n

(He)’s not getting any better. / (He) hasn’t gotten any better
3) ( )ไ ใ เ องเ นๆ (nîi) mâi-châi rʉ̂ ang lên-lên

This is no laughing matter. / This is no joke
4) เต ยมใจไ แ ว dtriam-jai wái lɛ́ɛo

(She)’s ready. / (She)’s mentally prepared
5) ดโ STRONG/ANGRY bpàt-tôo
Shit! / Damn! / Damn it
6) ทนมานานแ ว ton maa naan lɛ́ɛo

I’ve endured this for a long time! / She’s put up with it for so long!
ปั
นี่
กำ
กิ
รี
ย่
วั
ลั
ม่
ธ่
ม่
ตั
ช่
ม่
ม่
ด้
ฟั
ค่
ดี
รื่
ห้
ว้
นี
ขึ้
ล้
ดี
ล้
ดี
ล่
!
ม่
ลั
!
7) ผม ดการเองไ pǒm jàt-gaan eeng dâi

I can handle it (by myself). / I can manage it by myself
8) จะใ น ดอะไร jà hâi chǎn pûut à-rai

What do you want me to say
9) ณเ นคนแถว ห อ kun bpen kon tɛ̌ɛo-níi rʉ̌ʉ

Are you from around here
10) จะ าห อไง INFORMAL/STRONG jà bâa rə̌ə ngai

Are you crazy/nuts
11) งพอ เวลา yang pɔɔ mii wee-laa

There’s still time. / You still have time
12) เขา กใ าย kǎo tùuk sài-ráai

He was set up. / She was slandered. / He was framed
13) ทะเลาะอะไร น tá-lɔ́ à-rai gan

What were you arguing about? / What did you have a ght about
14) อ าใ (แ ) นะ yàa hâi (mɛ̂ɛ) rúu ná

Don’t let (Mom) nd out! / Don’t let (Mom) know about this!
15) อ า อยใจ(นะ) yàa nɔ́ɔi-jai (ná)

Don’t be offended. / Don’t take offense. / Don’t feel like you’re being slighted
16) มส ทเลย lʉʉm sà-nìt ləəi

(I) completely forgot
17) ลาออกไ ไ laa-ɔ̀ɔk mâi-dâi

(You) can’t quit. (you shouldn’t quit your job)
18) อวยพรห อย( ) uai-pɔɔn nɔ̀i (sì)

Give me your blessing. / Wish me good luck
19) เธอ จฉา təə kîi-ìt-chǎa

คุ
ยั
ลื
ย่
ย่
จั
บ้
ห้
ป็
ถู
ขี้
ฉั
น้
นิ
อิ
ห้
มี
รื
พู
ส่
ม่
น่
ร้
ม่
ด้
รู้
กั
fi
ด้
นี้
?
สิ
!
รื
?
fi
.
She’s envious. / She’s the jealous type.
20) ผมจะ บ ดชอบเอง pǒm jà ráp-pìt-chɔ̂ɔp eeng

I’ll take responsibility.

1) (ขอโทษ) น ม ามเอง (kɔ̌ɔ-tôot) chǎn sûm-sâam eeng

(I’m sorry.) I was careless. (broke something, etc. due to clumsiness)
2) ม ามจ งๆ sûm-sâam jing-jing

You’re so clumsy
3) ผม บปาก(ไป)แ ว pǒm ráp-bpàak (bpai) lɛ́ɛo

I promised already. / I promised him already. / I already promised
4) ไ กษา ด mâi rák-sǎa kam-pûut

(He) didn’t keep his word. / (He) broke his promise
5) แทบไ เวลา น าว tɛ̂ɛp mâi-mii wee-laa gin-kâao

(I) barely had time to eat. (I was so busy)
6) อ าใ พลาด yàa hâi plâat

Don’t screw it up! / Don’t make a mistake! OR Don’t miss it
7) ลอง ด ใ /ลอง ด ๆ lɔɔng kít duu hâi-dii / lɔɔng kít-duu dii-dii

Think it over (carefully).
8) ผมไ เ ยว อง บเ อง pǒm mâi gìao-kɔ̂ng-gàp rʉ̂ ang-níi

I had nothing to do with it! / I’m not involved
9) ห กฐานอะไร mii làk-tǎan à-rai

What evidence do you have? / Do you have any proof
ซุ่
มี
ม่
ย่
รั
ซ่
รั
ลั
คิ
ม่
ห้
ม่
กี่
รั
ดู
มี
คำ
ริ
ฉั
ผิ
ห้
ข้
พู
ดี
ซุ่
กิ
!
กั
ซ่
ล้
ข้

คิ
รื่

ดู
นี้
ดี

10) เรา องแ งความ rao dtɔ̂ng jɛ̂ɛng-kwaam

We have to call/inform the police
11) … งแ เ ดมา... ...dtâng-dtɛ̀ɛ gə̀ət maa...

…since I was born… / …in my entire life… / …since my birth… / …for the rst
time in my life
12) ก วอ างเ ยว( า...) glua yàang-diao (wâa..)

(I’m) only afraid of one thing (…
13) นบอกไ เลย(นะ)... chǎn bɔ̀ɔk dâi ləəi (ná)...

I can tell you… / I have to tell you
14) าเ นอ าง น... tâa bpen-yàang-nán...

If that’s how it is… / If that’s the case…
15) องเ นไป างห า dtɔ̂ng dəən bpai kâang-nâa

You have to keep moving on. / You have to keep going. / You have to keep
moving ahead
16) เขาจะไ นใ อ ยผม kǎo jà mâi-mii-wan hâi-à-pai pǒm

She will never forgive me
17) ไ ไ มา อเป า SEMI-LITERARY mâi-dâi maa mʉʉ-bplàao

(He) didn’t come empty-handed
18) ควาย VULGAR ii kwaai

You Buffalo! / You idiot
19) โหดเ ยมมาก hòot-hîam mâak

That’s really ruthless! / It’s really cruel!
20) ไ ไ จ งๆ tam mâi-dâi jing-jing

I just can’t do it! / I really can’t!
ฉั
ถ้
ต้
อี
ทำ
ม่
ลั
ตั้
ต้
ป็
ด้
ม่
ดิ
หี้
ย่
ด้
ต่
ม่
มื
ย่
มี
ด้
จ้
กิ
…
ริ
.
วั
ดี
ข้
นั้
ล่
ห้
ว่
น้
ภั
!
fi
1) แ ว ก sám-lɛ́ɛo-sám-ìik
Over and over (again). / Again and again. / Time after time
2) แ ว เ า sám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Over and over (again). / Again and again. / Time after time
3) ผมจะ ดเ นค ง ด าย STRONG/ANGRY pǒm jà pûut bpen kráng-sùt-táai

I’m gonna say it/this for the last time
4) แหวะ INFORMAL wɛ̀

Gross! / Yuck! / Puke! (used to express disgust)
5) ผมใ เ ยร เขา pǒm hâi-gìat kǎo

(I) respect him/her
6) อะไรตรง น tam à-rai dtrong-nán

What are you doing over there? / What were you doing there
7) องเผ ญห า บความจ ง dtɔ̂ng pà-chəən-nâa-gàp kwaam-jing

(You) have to face the truth
8) ไ าเ ด น(เลย) mâi-nâa gə̀ət-kʉ̂ n (ləəi)

This should never happen. / It never should have happened
9) ไ ไ เ นอะไรมาก mâi-dâi bpen à-rai mâak

(I)’m not that sick. / (My) condition isn’t so bad
10) ห ไ ไ เ ยง nǔu mâi-dâi tǐang

I wasn’t arguing (with you)! / I wasn’t talking back
11) นไ ไ นไปใ ไหม chǎn mâi-dâi fǎn bpai châi-mǎi

I’m not dreaming, am I
ซ้ำ
ซ้ำ
ทำ
ต้
ม่
ม่
ฉั
น่
นู
ด้
ล้
ล้
ห้
ม่
พู
ม่
ป็
กิ
ชิ
กี
ซ้ำ
ซ้ำ
ด้
ด้
ขึ้
ฝั
ป็
อี
ถี
ล่
ติ
น้
นั้
รั้
กั
.
ช่
สุ
?
ท้
.
ริ
!
12) ด าย INFORMAL pûut ngâai nîi

(That’s) easy for you to say! / You say that so easily
13) ผมพอ เ นเ บอ าง pǒm pɔɔ mii ngən-gèp yùu bâang

I have some money saved up. / I have some savings
14) ผมไ เ นเยอะขนาด น pǒm mâi-mii ngən yə́ kà-nàat-nán

I don’t have that kind of money! / I don’t have that much money!
15) น ก า น chǎn mii wí-tii dii-gwàa nán

I have a better way
16) ผม ดอ าง นเห อน น pǒm kít yàang-nán mʉ̌an-gan

I was thinking the same thing. / I think so too
17) นไ ไ เอากระเ าเ นมา chǎn mâi-dâi ao grà-bpǎo-ngən maa

I didn’t bring my purse with me
18) ด งคน น อน kít-tʉ̌ng kon-ʉ̀ ʉn gɔ̀ɔn

Put others rst. / Think about others rst
19) นไ เคยเ าเ อง ใ ใคร ง chǎn mâi-kəəi lâo rʉ̂ ang níi hâi krai fang
I’ve never told anyone (about) this before. (said of story, incident,
experience, etc.)
20) จะเ ยใจไปตลอด ต jà sǐa-jai bpai dtà-lɔ̀ɔt chii-wít

(You)’ll regret it for the rest of your life. / (You)’ll be sorry for the rest of your
life.

1) โลก( น)แคบ lôok (man) kɛ̂ɛp

It’s small world! / Small world!
พู
ฉั
ฉั
คิ
ฉั

คิ
มี
ถึ
สี
ง่
มั
ม่
ม่
ม่
วิ
มี
ธี
มี
fi
ด้
นี่
ที่
ย่
งิ
งิ
ดี
อื่
ล่
นั้
ว่
ก่
ก็
รื่
.
นั้
ป๋
ยู่
มื
ชี
นี้
บ้
วิ
งิ
ห้
นั้
กั

ฟั
fi
.
2) ไ ใ ความ บ ดชอบของผม mâi-châi kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp kɔ̌ɔng pǒm

(That)’s not my responsibility.
3) ใครๆ แบบ krai-krai gɔ̂ɔ tam bɛ̀ɛp-níi

Everyone does it!
4) สภาพพอใ ไ sà-pâap pɔɔ-chái-dâi

It’s in fairly good condition. (a used item for sale, etc.)
5) ขอบ ณ วงห า SEMI-FORMAL kɔ̀ɔp-kun lûang-nâa

Thank you in advance
6) ไ ไ บ อนอะไร mâi-dâi rîip-rɔ́ɔn à-rai

(I)’m not in any big rush. / (I)’m not in a hurry
7) ต วา mii-chii-wít-chii-waa
It’s lively. / It’s full of life
8) ไ เ าใจ า อง งไง mâi-kâo-jai wâa dtɔ̂ng tam yang-ngai

(I) don’t understand what (I’m supposed) to do
9) น ใจ บ ณนะ chǎn dii-jai gàp kun ná

I’m happy for you
10) เ า ผมเ น... tâo-tîi pǒm hěn...

As far as I can see… / As far as I can tell
11) กไ เ น (5 น)… ìik mâi-gəən (hâa wan)...

In less than (5 days)… / Within (5 days)…
12) ไ เคย ดเลย า... mâi-kəəi kít ləəi wâa...

(I)’ve never thought (that)
13) หลายอ าง วม น lǎai yàang rûam-gan

a lot of things mixed together / many things combined together / a variety of
factor
มี
ฉั
ม่
ม่
ม่
อี
ชี
ท่
ม่
s
วิ
ดี
ข้
ด้
ช่
คุ
ที่
ม่
รี
ก็
ชี
ทำ
กั
กิ
คิ
ร้
ล่
ย่
ว่
ห็
คุ
ช้
รั
ต้
ร่
ด้
น้
.
ผิ
วั

นี้
ว่
ทำ
กั
ยั
.
14) ผม ดคนเ ยว pǒm pìt kon-diao

It’s all my fault.
15) งหมด(เลย) pang mòt (ləəi)

It’s screwed up! / It’s completely destroyed! / It’s ruined
16) ดแ จะเอาชนะ kít dtɛ̀ɛ jà ao chá-ná

(He) only thinks about winning/trying to win
17) ขอโทษจากใจจ ง SEMI-LITERARY kɔ̌ɔ-tôot jàak jai jing

I’m truly sorry. / I’m sincerely sorry.
18) ไ นจบ( น) mâi-mii-wan jòp(sîn)

It’s never-ending/endless
19) น กเห อนเ ม chǎn rúu-sʉ̀ k mʉ̌an-dəəm

I feel the same (as I always have). / My feelings are the same as before.
20) ขอใ เ จ kɔ̌ɔ-hâi sǎm-rèt

I wish you success.

1) ผมไ เ ยวอะไร วย pǒm mâi-gìao à-rai dûai

I’m not involved. / It has nothing to do with me. / I had nothing to do with it.
2) ไ ด งคน น mâi kít-tʉ̌ng kon-ʉ̀ ʉn

(You) don’t think about others. / (You) only think about yourself, not others
3) อ าง นใ ไหม(ค บ) yàang-nán châi-mǎi (kráp)

Is that right? / Is that what you mean
ม่
พั
คิ
ฉั
ย่
ม่
คิ
มี
ม่
ผิ
รู้
นั้
วั
ห้
สึ
ถึ
ต่
กี่
สำ
ช่
ร็
มื
ดี
อื่

สิ้
ด้

ดิ
ริ
รั
.
4) เ บ(เอา)ไ เถอะ gèp (ao) wái tə̀

You keep it. / Keep it (it’s for you).
5) ใครๆ จฉา krai-krai gɔ̂ɔ ìt-chǎa

You’ll be the envy of everyone! / Everyone will envy you. / Everyone envies her
6) ขอ ดรถไป วย IDIOMATIC kɔ̌ɔ dtìt-rót bpai dûai

Can I catch a ride (with you)? / Can I get a lift
7) ไมห า ด tam-mai nâa-sîit

Why are so pale? / Why is your face so pale
8) รอเวลา เหมาะสม rɔɔ wee-laa tîi mɔ̀-sǒm

Wait for the right/appropriate time
9) อาการสา ส mii aa-gaan sǎa-hàt

(She)’s in critical condition. / (Her) condition is serious
10) ใครบางคนบอก(ผม) า... mii krai baang kon bɔ̀ɔk (pǒm) wâa...
Someone told me
11) ณควรจะ ใจ( ...) kun kuan-jà puum-jai (tîi...)

You should be proud (that…
12) นแ สง ย า ไม... chǎn kɛ̂ɛ sǒng-sǎi wâa tam-mai...

I was just wondering why… / I just wonder why
13) ผมเ บ(เอา)ไ นานแ ว pǒm gèp (ao) wái naan lɛ́ɛo
I’ve been saving/keeping it for a long time
14) ง าว างนะ sòng kàao bâang ná

Let me know how you’re doing. (send news)
15) เ กเ ยง นไ แ ว lə̂ək tǐang gan dâi lɛ́ɛo

Stop arguing! / Stop ghting
16) ก บเ นปก glàp bpen-bpòk-gà-dtì

ทำ
มี
ก็
คุ
มี
ฉั
ส่
ลิ
ลั
ติ
ข่
ก็
ก็
ค่
ถี
ป็
น้
อิ
ที่
บ้
ซี
กั
สั
ว้
หั
ภู
ด้
มิ
ติ
ว่
ด้
…
ว้
ทำ
fi
ล้
ที่
ล้
ว่
!
Back to normal
17) จ งห อไ SEMI-LITERARY jing rʉ̌ʉ mâi

Is that true? / Is it true? / True or not
18) นเ นห า ของ ณ man bpen nâa-tîi kɔ̌ɔng kun

It’s your duty/responsibility
19) อยาก นอะไร ง(เลย) yàak gin à-rai gɔ̂ɔ sàng (ləəi)
Order whatever you like.
20) แล วเองไ duu-lɛɛ dtua-eeng dâi

I can take care of myself. / I’m capable of taking care of myself.

1) นไ ใ ความ ดของ( ณ) man mâi-châi kwaam-pìt kɔ̌ɔng (kun)

It wasn’t (your) fault. / It isn’t (your) fault.
2) ไ ใ หรอก INFORMAL mâi-châi rɔ̀ɔk

No, it (isn’t). / No, that’s not it
3) นอนลง nɔɔn long

Lie down
4) งไ ก บมา yang mâi glàp maa

(He)’s not back yet. / (She) hasn’t returned yet
5) ปวด bpùat chìi

I gotta pee. / I have to go to the bathroom
มั
ยั
ม่
มั
ดู
ริ
ม่
ช่
ม่
ฉี่
ป็
ตั
ติ
.
รื
ลั
กิ
ช่
น้
ม่
.
ที่
ด้
ผิ
ก็
สั่
คุ

คุ
.
6) ณ ง อะไรอ kun gam-lang tam à-rai yùu

What are you doing
7) ผมเผลอห บไป pǒm plə̌ə làp bpai

I nodded off. / I dozed off. / I fell asleep
8) อ า งเ ยง yàa sòng-sǐang

Don’t make a sound
9) เ งจ งๆ gèng jing-jing

Great job! / Very good
10) … ใ ก ง... ...tam-hâi nʉ́ k-tʉ̌ng...

…(that) reminds me of… / …(that) makes me of think of
11) เขาเ ยเ อดมาก kǎo sǐa lʉ̂ at mâak

He lost a lot of blood. (in an accident, etc.)
12) ก กค ìik sàk-krûu

In a minute. / Shortly. / In a bit. / In a moment
13) ใคร ไหม( า...) mii krai rúu mǎi (wâa...)

Does anyone know (…)
14) อ าทะเลาะ นเลยนะ yàa tá-lɔ́-gan ləəi ná

Don’t argue! / Don’t ght! / No ghting!
15) ไ เ น กคน(เลย) mâi hěn sàk kon (ləəi)

(I) didn’t see anyone (at all)
16) เ ยหายไปหมด(แ ว) sǐa-hǎai bpai mòt (lɛ́ɛo)

Everything was destroyed. / It was badly damaged.
17) ( อง)ก างขวาง (hɔ̂ng) gwâang-kwǎang dii

(The room)’s spacious/large
18) งเขาไ ไ tíng kǎo mâi-dâi

คุ
ก่
อี
มี
ทิ้
ย่
สี
ห้
ม่
ย่
กำ
ทำ
ส่
สั
ห็
ริ
สี
ลั
รู้
สี
สั
ห้
ม่
ว้
รู่
ทำ
ลื
นึ
ลั
ด้
ถึ
กั
ว่
?
fi
!
ดี
ยู่
!
ล้
?
fi

(I) can’t leave him
19) งานไ มาก tam-ngaan dâi dii mâak

Great job! / Nice work
20) บไป นเถอะ rîip bpai gan tə̀

Let’s get going! / Let’s go! / Let’s hurry

1) พอแ ว pɔɔ lɛ́ɛo

That’s enough. / That’s plenty.
2) ( )ไหน INFORMAL (tîi) nǎi

Where? / Where is it? / Where is she
3) ผมอ แ ว pǒm yùu nîi lɛ́ɛo

I’m here. / I’m here now
4) เขา งาน kǎo mii ngaan tîi dii

He has a good job
5) งไ สาย yang mâi sǎai

It’s not too late
6) ไ ใ แ mâi-châi kɛ̂ɛ-níi
Not only this. / Not just this. / That’s not all
7) ดตา(ไ ) bpìt dtaa (wái)

Close your eyes
8) ไ ส ก(เลย) mâi sà-nùk (ləəi)

This is no fun! / You’re no fun! / It wasn’t much fun
ยั
ปิ
ที่
ม่
ม่
ทำ
รี
มี
ม่
ช่
นุ
ยู่
ล้
นี่
กั
ค่
ว้
นี้
ล้
ที่
ด้
ดี
ดี
.
9) ลอง ( ) lɔɔng duu (sì)

Try it. / Give it a try. / Have a taste. / Taste it
10) เ ยให (แ ว) mii mia mài (lɛ́ɛo)

(He) has a new wife
11) วให (แ ว) mii pǔa mài (lɛ́ɛo)

(She) has a new husband
12) แฟนให (แ ว) mii fɛɛn mài (lɛ́ɛo)

He has a new girlfriend. / She has a new boyfriend
13) ตอบ นห อย INFORMAL dtɔ̀ɔp chǎn nɔ̀i

Answer me
14) ผมไ ไ น( ณ) pǒm mâi dâi-yin (kun)

I didn’t hear (you). / I couldn’t hear (you).
15) นโตแ ว chǎn dtoo (lɛ́ɛo)

I’m grown up now. / I’m a grown-up
16) อยากไปไหม yàak bpai mǎi

Do you wanna go
17) งไ พอ yang mâi pɔɔ

Not enough. / It’s still not enough
18) เอา กไหม ao iìk mǎi

Do you want more
19) เอา ก( ะ) ao iìk (kà)

More. / I want more. / Give me more
20) มาคนเ ยวห อ maa kon-diao rʉ̌ʉ

Did you come alone? / Are you by yourself?
มี
มี
มี
ฉั
ยั
ผั
มี
ดู
อี
อี
ม่
ม่
ฉั
สิ
ด้
ดี
.
ม่
ค่
ล้
ยิ
ม่
ม่
น่
ล้
คุ
ล้
รื
?
ล้
?

1) ดไ ดจ งๆ kít mâi pìt jing-jing

(I) was right! (my thinking about this). / I wasn’t wrong!
2) ใจไ ไ tam-jai mâi-dâi

I can’t accept it. / She couldn’t put up with it. / I can’t stand it. / He can’t get over
her
3) เอาไป ง STRONG/INFORMAL ao-bpai tíng

Throw it away. / Take it and throw it away. / Dump it
4) ไปลงนรก(ซะ) STRONG/VULGAR bpai long ná-rók (sá)

Go to hell! / To hell with you
5) น( )ไ ญแ ว man (gɔ̂ɔ) mâi sǎm-kan lɛ́ɛo

It doesn’t matter anymore. / It’s not important anymore.
6) ไ ใคร ไ mâi-mii-krai sûu dâi

He’s unbeatable! / No one can beat her
7) นจะไ เ ยวไ งไง man jà mâi gìao dâi yang-ngai

How could it not be connected/related
8) ไหน ณบอก า(จะ วย น) nǎi kun bɔ̀ɔk wâa (jà chûai chǎn)
I thought you said you (were going to help me)
Note: ไหน (nǎi) is used to counter or remind someone who does or says
something contradictory to what s/he formerly said s/he would do
9) ออกเวรแ ว ɔ̀ɔk ween lɛ́ɛo

(He) nished his shift. / (He)’s off (duty).
10) อ า ก า yàa chák-cháa

คิ
ทำ
มั
มั
.
ม่
fi
มี
ย่
ก็
คุ
ม่
ชั
ผิ
ทิ้
ม่
ม่
ม่
สู้
ช้
สำ
กี่
ล้
ด้
ริ
ด้
คั
ว่
ด้
ยั
ล้
ช่
ฉั
!
Don’t be so slow! / Hurry up! / Don’t be late (hurry up)! / Don’t dilly dally
11) งามเห อเ น LITERARY ngaam lʉ̌a-gəən

It’s so beautiful! / She’s stunning
12) ( น)ไ เ นความจ ง FORMAL/LITERARY (man) mâi bpen kwaam-jing

It’s not true. / That’s not true
13) ขอเ ม ก(ชาม)(ค บ) POLITE kɔ̌ɔ pə̂əm ìik (chaam)(kráp)

May I have another (bowl)? / Can I have some more, please?
14) า(ผม) อ าง น... tâa (pǒm) tam yàang-nán...

If (I) do that…
15) ไ องมา STRONG mâi-dtɔ̂ng maa kùu

Don’t threaten (me)!
16) (ตอนแรกผมไ เ อ)แ ตอน เ อแ ว (dtɔɔn-rɛ̂ɛk pǒm mâi-chʉ̂ a)

dtɛ̀ɛ dtɔɔn-níi chʉ̂ a lɛ́ɛo
(At rst I didn’t believe it) but now I believe it
17) น อะไร อง กเยอะ chǎn mii à-rai dtɔ̂ng tam ìik yə́
I have a lot left to do. / I have a lot of things to do
18) กแ ว sǎm-nʉ́ k lɛ́ɛo

(I) regret what I did. / (I) realize what I did was wrong.
19) เ ย(ผม) mia (pǒm) mii-chúu

My wife is having an affair/has a secret lover/is being unfaithful
20) อ าหลงเ อ yàa long-chʉ̂ a

Don’t fall for it! / Don’t believe him (he’s lying). / Don’t be fooled!

fi
ถ้
ฉั
สำ
มี
มั
ม่
ย่
ต้
นึ
มี
พิ่
ม่
ลื
อี
ล้
ทำ
ป็
มี
ชื่

ต้
ขู่
กิ
ชู้
ย่
ทำ
ม่

นั้
ชื่
อี
รั
ริ
ต่
.
นี้
ชื่
ล้
.
1) ณ ดจะ อะไร kun kít jà tam à-rai

What do you think you’re doing?! / What do you intend to do? / What are you
gonna do?
2) นไ องการ ด ง น chǎn mâi-dtɔ̂ng-gaan pûut-tʉ̌ng man

I don’t want to talk about it
3) เ ด นไ งไง/เ ด นไ อ างไร gə̀ət-kʉ̂ n dâi yang-ngai/gə̀ət-kʉ̂ n dâi

yàang-rai
How could this happen? / How could this have happened? / How did this happen
4) ด า องเ ดเ อง าย(แ ๆ) kít-wâa dtɔ̂ng gə̀ət rʉ̂ ang-ráai (nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ)

(I) think something terrible/bad must have happened
5) งโชค ( ง งาน ) yang chôok-dii tîi (yang mii ngaan tam)

Luckily, (I still have job.) / I’m lucky to (still have job.
6) ไ ใครเ อหรอก mâi-mii-krai chʉ̂ a rɔ̀ɔk

No one will/would believe you
7) อ าใ นห (ไปไ ) yàa hâi man nǐi (bpai dâi)

Don’t let him get away/escape
8) อ า ด ง น(เลย) yàa pûut-tʉ̌ng man (ləəi)

Don’t talk about it. / Let’s not talk about it
9) บตา เขาไ jàp-dtaa-duu kǎo wái

Keep an eye on him. / Watch him carefully
10) ใครจะไปเ อ( า...) krai jà bpai chʉ̂ a (wâa...)

Who would believe that?! / Who would believe…?
11) เอาเถอะ... ao tə...

All right… / Okay… (acquiescing)
คุ
ฉั
คิ
ยั
จั
กิ
ม่
ย่
ย่
มี
ว่
คิ
ขึ้
ม่
พู
ห้
ต้
ต้
ดู
ดี
มั
ถึ

ด้
ที่
ชื่
ทำ
ยั
มั
กิ
ยั
ชื่
นี
ว้
มี
พู
รื่
ว่
กิ
ถึ
ด้
ร้
ขึ้
ท
มั
.
ด้
น่
!
ย่
!
12) นใ ว(...) kón hâi tûa(...)

Search everywhere! / Look everywhere! / Find him! (look high and low until you
nd him) / Search the…
13) เอา กแ ว IDIOMATIC ao ìik lɛ́ɛo

Not again! / He’s at it again! / Here you go again
14) บอกแ วใ ไหม า(อ าก บ าน ก) bɔ̀ɔk lɛ́ɛo châi-mǎi wâa (yàa glàp-
bâan dʉ̀ k)
Didn’t I tell you (not to come home late)?! / I told you (not to come home late),
didn’t I?
15) เรา ง ยเ องอะไร rao gam-lang kui rʉ̂ ang à-rai

What are/were we talking about
16) (100 บาท)เ า นเอง (rɔ́ɔi bàat) tâo-nán-eeng

(It’s) only (100 baht). / (It’s 100 baht), that’s all.
17) ง อ อเ ย mii táng kɔ̂ɔ-dii kɔ̂ɔ-sǐa

We all have our strengths and weaknesses. / There are both pros and cons. / It
has its advantages and disadvantages
18) จะใ (ผม)เ อไ อ างไร jà hâi (pǒm) chʉ̂ a dâi yàang-rai

How can I believe you?! / How do you expect me to believe you?
19) ( ง) วพอ เลย (gam-lang) hǐu pɔɔ-dii ləəi

I’m (just now) getting hungry
20) ผมจะพยายามใ ด pǒm jà pá-yaa-yaam hâi dii-tîi-sùt

I’ll try (and do) my best. / I’ll give it my best shot.

fi
ค้
มี
กำ
ทั้
กำ
อี
ลั

ห้
ข้
ห้
ล้
ลั
ทั่
หิ
ดี
ล้
คุ
ข้
ช่
ชื่
ท่
สี
รื่
ดี
นั้
ด้
ห้
ว่
ดี
ย่
ที่
!
สุ
ย่

ลั
?
บ้
ดึ
.
1) ไปแ วนะ bpai lɛ́ɛo ná

I’m off. / I’m going now.
2) (…)ใ ะ INFORMAL (…)châi-bpà

Right? / Isn’t that right? / …aren’t you? / …isn’t it? / …isn’t she?
Note: ะ (bpà) is a very casual, shortened form of ห อป าว (rʉ̌ʉ-bplàao).

This is also spelled as ปะ (bpa)
3) นตก นได chǎn dtòk ban-dai

I fell down the stairs
4) (รอ)อ งนาน(แ ว) (rɔɔ) yùu dtâng naan (lɛ́ɛo)

(I)’ve been (waiting) for a long time
5) ผมเ ง ายมาจาก(อเม กา) pǒm pə̂ng yáai maa-jàak (à-mee-rí-gaa)

I just moved here from (America)
6) ห าไ ไ jam nâa mâi-dâi

I don’t recognize him. / I didn’t recognize you
7) ณ าไปแ วห อ kun bâa bpai lɛ́ɛo rʉ̌ʉ

Have you lost your mind?! / Are you crazy!? / Have you gone mad?
8) เ ยว ณ( )จะ เอง dǐao kun (gɔ̂ɔ) jà rúu eeng

You’ll soon know. / Soon you’ll know. / You’ll nd out soon
9) ผมไ ห pǒm mâi nǐi

I’m not running away! / I’m not gonna escape
10) ไ แ tam dâi kɛ̂ɛ-níi

That’s all (I) can do. / That’s all (I) could do
11) หาไ เจอ hǎa mâi jəə

I can’t nd it. / They couldn’t nd her.
12) นจะบอกความจ งใ chǎn jà bɔ̀ɔk kwaam-jing hâi

ฉั
จำ
คุ
ดี๋
ทำ
ฉั
ป่
บ้
fi
พิ่
ม่
ล้
น้
ม่
คุ
ด้
ช่
ยู่
บั
ย้
ป่
นี
ตั้
ม่
ค่
ก็
นี้
ล้
ด้
รู้
รื
.
ล้
ริ

ห้
ริ
fi
.
fi
.
รื
ล่
.
I’ll tell you the truth. / I’ll tell you what really happened
13) น ง ไ (...) chǎn yang jam dâi dii (...)

I still remember it well. / I can still clearly remember
14) ผมใ ญญา า... pǒm hâi sǎn-yaa wâa...

I promise to… / I promised that I…
15) ทนไ ไ ... ton mâi-dâi tîi...

I can’t stand… / I can’t handle… / I can’t bear
16) ๆ( ) INFORMAL duu dii-dii (sì)

Look carefully
17) ใก จะ ดแ ว glâi jà mʉ̂ ʉt lɛ́ɛo

It’s nearly dark. / It’s almost dark
18) ไ อะไรหรอก mâi tam à-rai rɔ̀ɔk

I’m not gonna do anything. OR I’m not gonna hurt you
19) อ าเ ง งวล yàa pə̂ng gang-won

Don’t worry. / Don’t you worry.
20) นไ สนหรอก INFORMAL/STRONG chǎn mâi-sǒn rɔ̀ɔk

I don’t care!

1) งานใ ณ mii ngaan hâi kun tam

I have a job for you. / I have some work for you to do.
2) เ ย hə̂i/hə́i
Hey
มี
ฮ้
!
ฉั
ดู
ฉั
ม่
ย่
ดี
ทำ
ล้
ยั
ม่
ม่
ห้
พิ่
สิ
ห้
จำ
สั
มื
ด้
คุ

กั
ที่
.
ด้
ท
ดี
ล้
ว่

3) ามใ ใครเ ามา hâam hâi krai kâo-maa

Don’t let anyone (come) in
4) (เธอ)อ น บ(แฟนมา 10 ) IDIOMATIC (təə) yùu-gin-gàp (fɛɛn maa sìp

bpii)
(She)’s been living with (her boyfriend for 10 years)
5) เขาไ ไ ใจใคร ายๆ kǎo mâi wái-jai krai ngâai-ngâai

She doesn’t trust others/anyone easily.
6) ไ ไ งใจจะ ดแบบ น pîi mâi-dâi dtâng-jai jà pûut bɛ̀ɛp-nán

I didn't mean to say that
7) (จะ า น) วย อของผม(เอง) (jà kâa man) dûai mʉʉ kɔ̌ɔng pǒm (eeng)
(I’ll kill him) with my own hands
8) พ ง อย า นให prûng-níi kɔ̂i wâa gan mài

Let’s call it a day (and nish talking about it tomorrow)
9) เขาไ ไ บอก ณห อ kǎo mâi-dâi bɔ̀ɔk kun rʉ̌ʉ

He didn’t tell you
10) เ กทะเลาะ นไ แ ว lə̂ək tá-lɔ́-gan dâi lɛ́ɛo

Stop ghting/arguing
11) (…)เห อน เคยบอก(...) (…) mʉ̌an tîi kəəi bɔ̀ɔk (...)

(…) like I told you before (...) / (…) as I told you (...) / (…) as I said (…
12) ผมจะไ ยอมใ ใคร... pǒm jà mâi yɔɔm-hâi krai...

I won’t let anyone… / I’m not gonna let anyone
13) หลาย มา ... lǎai bpii maa níi...

For many years… / All these years
14) าผม า... tâa pǒm rúu wâa...

If I had known… / If I knew…
ห้
พี่
ถ้
รุ่
ลิ
fi
ม่
ฆ่
นี้
ม่
ม่
ด้
ค่
ห้
มั
ยู่
ตั้
ปี
รู้
ว้
ด้
มื
ม่
กิ
ว่
ด้
ว่
กั
นี้
ที่
ข้
กั
กั
คุ
?
มื
พู
ง่
ห้
ด้
!
รื
ม่
fi
ล้
.
นั้

ปี
!
15) (ชอบ) รด นอน (chɔ̂ɔp) chìi-rót tîi-nɔɔn

(He) wets the bed
16) งไ เ ด กห อ yang mâi kèt ìik rʉ̌ʉ

Haven’t you learned your lesson?
17) ออกมาไ แ ว ɔ̀ɔk-maa dâi lɛ́ɛo

(You) can come out now. OR (They) got out of
18) เต ยม วตาย dtriam-dtua dtaai

Prepare to die! (angry) OR Get ready for death. (neutral)
19) ไ องแ ง น mâi-dtɔ̂ng yɛ̂ng-gan

(You) don’t need to ght (over it)! / No need to compete
20) าอะไรของ ง ROUGH/ANGRY

tam bâa à-rai kɔ̌ɔng mʉng
What the hell are you doing? / What the hell did you do?

1) ดไ ตก IDIOMATIC kít mâi dtòk

(I) can’t gure it out. / (I) can’t gure out what to do.
2) ( น)ไ ใ เ องให (man) mâi-châi rʉ̂ ang mài

It’s nothing new. / That’s not new
3) ไ เห อน เคย นมา mâi mʉ̌an tîi kəəi gin maa

(It)’s not like anything I’ve eaten before. / (It)’s different from anything I’ve
had before
4) ( ณ) ไหม า นยากแ ไหน (kun) rúu mǎi wâa man yâak kɛ̂ɛ-nǎi
Do you know how hard it was/is
5) นจะ อะไร บ น ไ STRONG chǎn jà tam à-rai gàp man gɔ̂ɔ-dâi

คิ
ฉั
มั
คุ
ม่
ยั
ทำ
ม่
รี
ต้
บ้
ม่
มื
ม่
fi
รู้
ทำ
ม่
ข็
ฉี่
.
ตั
ช่
ที่
ด้
ย่
อี
ว่
รื่
ที่
กั
ล้
กั
มั
.
รื
กิ
มึ
fi
มั
ม่
ก็
ด้
ค่

fi
?
I can do whatever I want with it/her/him
6) เ น วงเสมอ bpen hùang sà-mə̌ə

I always worry about you. / She’s always worried about you
7) (Celebrity) มาจาก า (celebrate) (Celebrity) mii tîi-maa jàak

kam wâa (celebrate).
(Celebrity) originated from the word (celebrate)
8) บ นรอ náp wan rɔɔ

(I’m) counting the days
9) เขาไ เ ยว บเ อง kǎo mâi-gìao gàp rʉ̂ ang-níi

He’s got nothing to do with this! / He’s not involved
10) ง ( น)ก ว ด อ... sìng tîi (chǎn) glua tîi-sùt kʉʉ...

The thing I’m most afraid of is… / My worst fear is
11) ณ มไปแ วห อ า... kun lʉʉm bpai lɛ́ɛo rʉ̌ʉ wâa...

Have you forgotten… ? / Did you forget…
12) า อนเวลาก บไปไ tâa yɔ́ɔn wee-laa glàp bpai dâi

If I could turn back time… / If I could go back in time… / If I could turn back the
clock
13) นจะไ ยอมใ ใคร... chǎn jà mâi yɔɔm-hâi krai...

I won't let anyone… / I won’t allow anybody to
14) ผมไ ใ คนอ าง น pǒm mâi-châi kon yàang-nán

I’m not that kind of person. / I’m not like that.
15) เขาเ ม น ตให kǎo rə̂əm-dtôn chii-wít mài

He started a new life. / She started her life over again
16) (เ ก) ก กพา ว (dèk) tùuk lák-paa-dtua

(A child) was kidnapped/abducted
นั
ป็
คุ
สิ่
ถ้
ฉั
…
ด็
วั
ห่
ที่
ย้
ม่
ลื
ม่
ริ่
ฉั
ถู
กี่
ม่
ต้
ช่
ลั
กั
ชี
มี
ลั
ล้
วิ
ที่
ย่
ที่
ลั
รื่
ห้
ตั
สุ
รื
นั้
ม่
ว่
นี้
คื
.
ด้
คำ
ว่
.
17) วไ ก IDIOM tam-dtua mâi-tùuk

(I) don’t know what to do. / (I) don’t know how to act
18) อ ทางเ ยว mii yùu taang-diao

There’s only one way
19) นไ ไ บอกอะไรเลย chǎn mâi-dâi bɔ̀ɔk à-rai ləəi

I didn’t tell (him) anything
20) พอใ ไ pɔɔ chái-dâi

That will work. / It’s usable. / It’s pretty nice. / It’s fairly good.

1) ไม องเ นอ าง tam-mai dtɔ̂ng bpen yàang-níi

Why does it have to be like this?! / Why does this have to happen?!
2) คงไ อะไรหรอก kong mâi-mii-à-rai rɔ̀ɔk

It’s probably nothing. (nothing will happen
3) เราอาจจะ ดมากไปเอง rao àat-jà kít mâak bpai eeng

I might be (just) overthinking it. / I might be thinking too much
4) ไ า ดเลย mâi-nâa pûut ləəi

(I) shouldn’t have said that. / (I) shouldn’t have said anything
5) าไ าวอะไร(จะโทรบอกแ ว น) tâa dâi-kàao à-rai (jà too bɔ̀ɔk lɛ́ɛo-gan)

If I hear anything, (I’ll call and let you know.) / If I receive any news, (I’ll call and
let you know.
6) เรา อง บออกไปจาก rao dtɔ̂ng rîip ɔ̀ɔk bpai jàak tîi-nîi

We have to get out of here! / We have to hurry and leave this place
ทำ
ถ้
ม่
ทำ
มี
ฉั
น่
ต้
ด้
ม่
ตั
ยู่
ข่
มี
ม่
พู
ต้
ช้
รี
ด้
ม่
ด้
ถู
คิ
)
ป็
ดี
ย่
.
นี้
ที่
.
นี่

ล้
กั
)
7) ไม( ง) อง อ าง tam-mai (tʉ̌ng) dtɔ̂ng tam yàang-níi

What do you have to do this?! / Why are you doing this?
8) ( ห ง) งมากมาย EMPHASIS or SURPRISE (pûu-yǐng) mii dtâng

mâak-maai
There are a lot of (women)
9) วยไ ไ น chûai wái mâi-tan

He couldn’t rescue her in time. / They didn’t save him in time
10) … า ดอ าง น... ...tâa kít yàang-nán...

…if that's what you think… / …if that's how you think
11) ตามปก แ ว... dtaam-bpòk-gà-dtì lɛ́ɛo
Normally… / Usually… / Generally… / Typically
12) (…) เ องของ ณ (…) gɔ̂ɔ rʉ̂ ang kɔ̌ɔng kun

(…)That’s your problem! / That’s your business
13) น อง ใ ไ า... STRONG/URGENT chǎn dtɔ̂ng rúu hâi-dâi wâa...

I have to know… / I need to know
14) … วน กคนห งเ น(หมอ) ...sùan ìik kon nʉ̀ ng bpen (mɔ̌ɔ)

…the other is (a doctor). / …as for the other, she’s (a doctor).
15) (ก ว) าจะ เ อง ายเ ด น (glua) wâa jà mii rʉ̂ ang-ráai gə̀ət-kʉ̂ n

(I’m afraid) something terrible will happen.
16) กไ ไกลแ ว ìik mâi glai lɛ́ɛo

It’s not much further. / It’s not far from here
17) เ บตรงไหนไหม jèp dtrong-nǎi mǎi

Did you hurt yourself? / Are you hurt
ทำ
ช่
ผู้
ฉั
อี
จ็
ลั
ถ้
ส่
ญิ
ต้
ม่
ว้
ก็
ติ
ถึ
คิ
ว่
ม่
รื่
มี
อี
รู้
ติ
ทั
ตั้
ต้
ห้
ย่
ล้
มี
ล้
ด้
ทำ
รื่
นั้
ว่
คุ
นึ่
ร้
ย่
ป็
นี้
!
กิ
ขึ้
…
18) ไ ใ ไ เ อนะ mâi-châi mâi-chʉ̂ a ná

It’s not that I don’t believe you
19) ผมไ อยากเ ยง pǒm mâi yàak sìang

I don’t want to take the risk. / I don’t wanna risk it
20) ไ ไ ายอ าง ด mâi-dâi ngâai yàang tîi kít

It wasn’t as easy as we thought it would be. / It’s not as easy as you think.

1) เ อไห จะไ เจอ น กนะ mʉ̂ a-rài jà dâi jəə-gan ìik ná

When will we (be able to) see each other again?
2) ชอบเ น ดสนใจ chɔ̂ɔp bpen jùt-sǒn-jai

(He) likes to be the center of attention. / (She) likes to be in the limelight
3) ไ องมา ง STRONG mâi dtɔ̂ng maa yûng

Stay out of this! / Don’t mess with me! / Leave me alone! / Don’t interfere
4) ( งเ ว) ดเ า จะ ไ (wîng reo) tîi-sùt tâo-tîi jà tam dâi

(Run as fast) as I can/could
5) องไ (เ ด)เ อน tɔ́ɔng dâi (jèt) dʉan

(Seven) months pregnant
6) บเ าไป วย rîip kâo-bpai chûai

He rushed (in) to help her. / She hurried over to help him
7) นกลายเ นเ องปก man glaai-bpen rʉ̂ ang bpòk-gà-dtì

It’s become normal/common/a normal thing
ท้
รี
มั
มื่
วิ่
ม่
ม่
ม่
ต้
ข้
ร็
ด้
ด้
ช่
ป็
ม่
ร่
ง่
ที่
ม่
จ็
จุ
สุ
ช่
ป็
ยุ่
ชื่
ด้
ย่
ท่
ดื
สี่
รื่
ที่
ที่
กั
คิ
อี
ทำ
ติ
.
ด้
.
8) ก น lûuk dîn
The baby kicked/moved. (of pregnant woman)
9) น าวมาบอก chǎn mii kàao maa bɔ̀ɔk

I have some news for you. / I got news for you
10) (…)เ อ น อน(...) (…)mʉ̂ a-wan gɔ̀ɔn(...)

(…) the other day (…
11) หลาย อหลายคน SEMI-LITERARY lǎai-dtɔ̀ɔ-lǎai kon

Many people. / So many people. / A lot of people
12) หลาย อหลายค ง SEMI-LITERARY lǎai-dtɔ̀ɔ-lǎai kráng

Many times. / Numerous times. / Time and time again.
13) ( น)คงจะ ไ อย า… (man) kong jà dii mâi-nɔ́ɔi tâa...

It would be really great/nice if
14) (…)นานเ าไห แ ว (…)naan tâo-rài lɛ́ɛo

How long has it been? / How long have you…?
15) บากแ ไหน ... lam-bàak kɛ̂ɛ-nǎi gɔ̂ɔ...

No matter how hard it is… / No matter how much trouble I have to face
16) ตรวจสอบใ แ ใจ า... SEMI-FORMAL dtrùat-sɔ̀ɔp hâi nɛ̂ɛ-jai wâa...

Check to make sure (that)… / Make sure (that)
17) เขาเ งออกจาก กมา(ไ ไ นาน) kǎo pə̂ng ɔ̀ɔk-jàak kúk maa (dâi mâi
naan)
He just got out of jail (not long ago)
18) ไ เจอ นเ ย / ไ เจอ นซะ dâi jəə gan sǐa-tii / dâi jəə gan sá-tii
We nally meet
ลู
ฉั
fi
ลำ
มั
ด้
ดิ้
มี
ข่
พิ่
ติ
มื่
ต่
ต่
กั
วั
ค่
ท่
ดี
สี
ก่
!
ห้
ม่
ที
น้
น่
ก็
ร่
คุ
รั้
)
ล้
ด้
ว่
ถ้
กั
ด้
…
ม่
ที
.
Note: ซะ (sá-tii) is a shortened form of เ ย (sǐa-tii), which is a nal particle

used to show that you want something to happen soon or completely
19) หา ว ง( านแ ไ เจอ) hǎa tûa-táng (bâan dtɛ̀ɛ mâi jəə)

(I) looked all over (the house but I couldn’t nd her). / (I) searched everywhere (in
the house but I couldn’t nd it)
20) ซวยแ ว suai lɛ́ɛo

We are screwed! / We’re in deep shit! / Damn! / Shit!

1) นอะไรไ อ าง น gin à-rai dâi yàang-nán

You are what you eat.
2) อ าป อยใ ห ด อไป yàa bplɔ̀i-hâi lùt mʉʉ bpai

Don’t let it slip out of your hand. / Don’t let it slip away
3) ไ ใครยอมใคร mâi-mii-krai yɔɔm krai

No one is going to give in. / No one’s gonna give in to the other. / No one’s going
to give an inch
4) าไ เ น บตา( น)( ไ เ อ) tâa mâi hěn-gàp-dtaa (chǎn) (gɔ̂ɔ mâi chʉ̂ a)
If I hadn’t seen it with my own eyes, (I wouldn’t have believed it.
5) เขา งเ นตามรอยเ า(ของ อ) kǎo gam-lang dəən dtaam rɔɔi-táao

(kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ)
He’s following (his father’s) footsteps. / He’s walking in (his father’s) footsteps
6) บรร ดฐานให ban-tát-tǎan mài

The new normal. / A new standard
7) เขาไ เ น(สอง)รองใคร kǎo mâi bpen (sɔ̌ɔng) rɔɔng krai

He’s second to none
กิ
ถ้
ม่
ย่
มี
กำ
ม่
ทั
ทั่
ม่
ที
ล่
ห็
ลั
ป็
ทั้
ล้
ด้
กั
ดิ
บ้
.
ห้
ย่
ม่
ลุ
นั้
ฉั
ต่
!
มื

ม่

fi
ก็
ท้
ม่
ชื่
.
พ่
.
สี
fi
ที

fi
.
8) ( าม งเ ยง)ไ นตาย STRONG (hâam sòng-sǐang) mâi-ngán dtaai

(Don’t make a sound) or you’re dead! / (Don’t make a sound) or you’ll die
9) าไ IDIOMATIC tâa mâi-dii

It doesn’t look so good. / That’s not good. (looks like the situation is getting
dangerous or out of hand)
10) ( ) นเ า บ า... (nîi) man tâo-gàp-wâa...

That’s like… / That’s the same as
11) … อง อแลกเป ยน ...dtɔ̂ng mii kɔ̂ɔ-lɛ̂ɛk-bplìan

…you have to get something in exchange. / …I have to get something in return.
12) ( ก) ว ก ... rúu-(sʉ̀ k)-dtua ìik-tii...

Before I knew it… / All of the sudden… / Next thing I knew…
13) …สามารถใ เ นห กฐาน(...) ...sǎa-mâat chái bpen làk-tǎan(...)

…can be used as evidence (…)
14) …อาจ ไป (มะเ ง บ) FORMAL ...àat nam-bpai-sùu (má-reng-dtàp)

…might result in (liver cancer). / …may lead to (liver cancer.)
15) (งาน ย) ด(อ )แ ว า... (ngaan-wí-jai) chíi chát (yùu) lɛ́ɛo-wâa...

(Research) clearly shows… / (Research) con rms…
16) ตาเถร IDIOM/SLANG dtaa-těen

Holy Cow! / Shit! / Bejesus! / Holy Mackerel! / Oh my God
17) นออกจะแปลกๆ man ɔ̀ɔk jà bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

It’s rather strange. / That’s weird. / It seems rather weird
18) เ นพระ ณ LITERARY bpen-prá-kun

I’m much obliged. / I’m very grateful. / I really appreciate it
19) ไ ใ เวลามาเ นนะ nîi mâi-châi wee-laa maa lên ná

This is no time to play around
ท่
ห้
รู้
มั
นี่
ป็
นี่
สึ
ต้
ม่
ม่
มั
ส่
ดี
วิ
ช่
ตั
จั
นำ
มี
ท่
สี
คุ
ข้
อี
ชี้
กั
ชั
ที
สู่
ช้
ว่
ม่
ป็
งั้
ล่
ยู่
ร็
ลี่
ลั
ตั
ล้
ว่
!
fi

20) อง ย บเขาใ เ อง dtɔ̌ng kui gàp kǎo hâi rúu-rʉ̂ ang
(I) have to talk some sense into him! / (I) have to talk to him (and make him
understand)

1) น วย อ chǎn chûai tʉ̌ʉ

I’ll carry that for you. / I’ll hold that for you. / I’ll help you carry that.
2) เ น วเ ย น bpen pǔa mia gan

They’re married. / They’re husband and wife. / They’re a couple.
3) เขาอาจตายไ kǎo àat dtaai dâi

He might die. / She could die
4) เธอไ ไ มา วย təə mâi-dâi maa dûai

She didn’t come. / She didn’t come with me
5) รอ ก กห อยนะ(ค บ) rɔɔ ìik sàk-nɔ̀i ná (kráp)

Wait a bit more. / Wait a while longer
6) รอ ก ก กนะ(ค บ) rɔɔ ìik sàk-pák ná (kráp)

Wait a bit more. / Wait a while longer
7) รอ ก กสองสาม( น) rɔɔ ìik sàk sɔ̌ɔng-sǎam (wan)

Wait a few more (days)
8) ก น( น)แรงไปห อย glìn (man) rɛɛng bpai nɔ̀i

The smell is (a bit) too strong. / It’s (a bit) overpowering
9) ผม(จะ)ห บใ pǒm (jà) yìp hâi

I’ll get it for you. / I’ll grab it for you. / I’ll get it
ฉั
ป็
ต้
ลิ่
อี
อี
อี
ช่
ผั
ม่
มั
คุ
สั
สั
สั
ด้
ถื
มี
พั
กั
ยิ
.
น่
กั
ด้
ด้
ห้
ห้
รั
น่
วั
รู้
.
รั
รื่

10) ขอทางห อย kɔ̌ɔ-taang nɔ̀i

Excuse me… / Coming through. / Please move out of the way
11) อ าเ งเลย yàa pə̂ng ləəi

Not yet! / Not just yet! (Don’t do it yet.)
12) รอดมาไ rɔ̂ɔt maa dâi

I survived. / She’s still alive.
13) เคยเจอมาแ ว kəəi jəə maa lɛ́ɛo

I’ve met him before. OR I’ve had that happen before. / I’ve been through that
14) เรา องรอใ ... rao dtɔ̂ng rɔɔ hâi...

We have to wait for… / We have to wait until…
15) เ นไปไ bpen-bpai dâi

It’s possible. / That’s possible
16) อ งๆ yùu nîng-nîng

Stay still! / Hold still
17) ไ พยาน mâi-mii pá-yaan

There were no witnesses. / He hasn’t got any witnesses
18) เรา องไป วยเขา rao dtɔ̂ng bpai chûai kǎo

We have to (go) help him. / We have to help her out
19) ขอ มเ นห อย kɔ̌ɔ yʉʉm ngən nɔ̀i

Can I borrow some money
20) หายโกรธห อ ง hǎai gròot rʉ̌ʉ-yang

Are you still angry

ป็
ม่
ย่
ยู่
มี
ยื
นิ่
ต้
ต้
พิ่
งิ
ด้
ด้
น่
ช่
น่
รื
ห้
ล้
?
ยั
!
1) น ใ เ ยสมา man tam-hâi sǐa-sà-maa-tí

It’s distracting. / It makes me lose my focus.
2) อง ดใจจากเขา dtɔ̂ng dtàt-jai jàak kǎo

You have to let him go! / You have to get over her! / You have to forget him
3) ผม าวมาแ งใ ทราบ FORMAL pǒm mii kàao maa jɛ̂ɛng hâi sâap
I have some news to tell you. / I have some news for you
4) ขอโทษ(นะ) ใ ( ณ)เ น วง kɔ̌ɔ-tôot (ná) tîi tam-hâi (kun) bpen-hùang

I’m sorry for making you worry. / I’m sorry for causing you to worry
5) ณจะ าอ างไร kun jà wâa yàang-rai

What would you say
6) ถอน ด(นะ) tɔ̌ɔn kam-pûut (ná)

Take it back! (what you said)
7) (ไ เคย องไ ) อห าคน น (mâi-kəəi rɔ́ɔng-hâi) dtɔ̀ɔ-nâa kon-ʉ̀ ʉn

(I’ve never cried) in front of others.
8) ผล(ตรวจ)ออกมาแ ว pǒn(dtrùat) ɔ̀ɔk-maa lɛ́ɛo

The results are out. / The test came back
9) ณ นแหละ( า) kun nán-lɛ̀ (tîi bâa)

YOU’RE the one (who’s crazy)! / (It’s YOU) who’s crazy
10) เ อไ น านมา... SEMI-FORMAL mʉ̂ a mâi-gìi wan tîi pàan maa…

A few days ago
11) เ อไ น อน... SEMI-FORMAL mʉ̂ a mâi-gìi wan gɔ̀ɔn…

A few days ago
12) า ใคร ... mâi-mii-krai rúu...

If anyone nds out… / If anyone knew
มั
ต้
คุ
คุ
ถ้
ม่
มื่
มื่
มี
ทำ
นั้
มี
ตั
คำ
ข่
ม่
ว่
ม่
fi
ห้
ร้
พู
กี่
กี่
วั
วั
สี
รู้
ย่
ที่
ก่
ที่
…
ห้
จ้
ที่
ทำ
ผ่
ต่
บ้
?
ห้
ธิ
ห้
ล้
น้
คุ
ป็
อื่
ห่

13) ขอเ ยงแ ... kɔ̌ɔ piang-kɛ̂ɛ...

All (I) ask is… / (I) only ask that
14) ไ ทางเ อแ นอน mâi-mii-taang bʉ̀ a nɛ̂ɛ-nɔɔn

(I)’d never get bored! / There’s no way I’d ever get bored!
15) ขอโทษนะ ไ ไ ด อ ณ kɔ̌ɔ-tôot ná tîi mâi-dâi dtìt-dtɔ̀ɔ kun

(I)’m sorry for not having contacted you. / (I)’m sorry that I didn’t contact you
16) ใก จะคลอดแ ว glâi jà klɔ̂ɔt lɛ́ɛo

(She)’s about to give birth. / (She)’s going into labor
17) เขา กประหาร ต kǎo tùuk bprà-hǎan-chii-wít

He was executed. (received the death penalty)
18) ดใ น ๆห อย STRONG pûut hâi man dii-dii nɔ̀i

Watch your language! / Speak nicely
19) เ นลาง าย bpen laang-ráai

It’s a bad omen. / That’s ominous.
20) อ ามาเ อก STRONG yàa maa sʉ̀ ak

Don’t butt in! / Don’t intrude

1) ผม( )ตกใจ pǒm (gɔ̂ɔ) dtòk-jai

I was shocked. / I was startled.
2) เขาไ พอใจ kǎo mâi-pɔɔ-jai

He’s angry/upset/not satis ed with
3) น กเขา chǎn rúu-jàk kǎo dii

ฉั
พู
ป็
ม่
ย่
รู้
ก็
มี
ล้
จั
ม่
ถู
พี
ห้
มั
สื
ร้
บื่
ดี
ดี
ค่
ที่
ม่
น่
น่
ล้
ชี
ด้
วิ
ติ
ต่
fi

คุ

I know him well. / I know her well
4) เส จแ วห อ sèt lɛ́ɛo rʉ̌ʉ

Are you nished? / Are you done
5) เส จแ ว sèt lɛ́ɛo
I’m done. / It’s nished
6) ไ อง mâi-dtɔ̂ng
No (it’s not necessary). / No need
7) จ งๆ(นะ) jing-jing (ná)

Really! / It’s true
8) งไ ก yang mâi sùk

It’s not ripe (yet). / It’s not cooked
9) น( น)เลว chǎn (man) leeo

I’m bad. / I’m so bad. / I’m no good
Note: น (man) often means ‘it’ but here it’s used in a derogatory way to refer
to oneself
10) เ นไปไ า... bpen-bpai-dâi wâa...

It’s possible that… / There’s a possibility that
11) ออกมา ɔ̀ɔk-maa sì

Come out
12) เขาออกมาแ ว kǎo ɔ̀ɔk-maa lɛ́ɛo

He’s out. / He came out
13) เ ามา างใน kâo-maa kâang-nai

Come inside
14) ๆ dii-dii
Good, good. / Good. / That’s good.
ยั
ฉั
ม่
ดี
ริ
ป็
ข้
ร็
ร็
ต้
มั
ม่
มั
สุ
fi
ล้
ล้
.
ข้
สิ
ด้
.
รื
ว่
fi
!
ล้
.
15) ตอน ง( ะ) dtɔɔn-níi yang (kà)

Not yet. / No, not yet. / Right now—no
16) ( ) านของใคร (tîi-nîi) bâan kɔ̌ɔng krai

Whose house is this
17) บไ ไ jàp mâi-dâi

They can’t catch him. / You can’t catch me.
18) ผมไ ไปหรอก pǒm mâi bpai rɔ̀ɔk

I’m not going. / I’m not going to go. / I’m never gonna go (there).
19) เห อนมาก mʉ̌an mâak

Very similar! / It looks almost the same! / They look very similar
20) พอเถอะ pɔɔ tə̀

That’s enough. / That’s plenty.

1) (ห าตา) าเก ยด า ง (nâa-dtaa) nâa-glìat nâa-chang

He’s so cute! / She’s so adorable! (usually said of a baby)
Note: Literally, this means the baby looks ugly and despicable. Traditionally,
this was said to trick any bad spirits away from the baby
2) เธอไ นยอม təə mâi-mii-wan yɔɔm

She’ll never let you. / She’ll never allow it
3) ไ บความเ ยหายอ างห ก SEMI-FORMAL dâi-ráp kwaam-sǐa-hǎai

yàang-nàk
(It) was badly damaged
ด้
จั
ที่
น้
รั
มื
นี่
ม่
ม่
ม่
นี้
บ้
มี
ยั
วั
ด้
น่
ค่
สี
ลี
?
น่
.
ย่
ชั

นั
.
4) เราสามารถ วยเห อ ณไ FORMAL rao sǎa-mâat chûai-lʉ̌a kun dâi

We can help/assist you
5) เธอออกไปรอ างนอก( อน) təə ɔ̀ɔk-bpai rɔɔ kâang-nɔ̂ɔk (gɔ̀ɔn)

(You) go wait outside
6) อง ใ ไ dtɔ̂ng tam hâi-dâi

I must do it! / You have to do it
7) ณ อ แ ว kun gɔ̂ɔ rúu yùu lɛ́ɛo nîi

You know that (already)
8) งจนไ เวลา อะไร yûng jon mâi mii wee-laa tam à-rai
(I)’m so busy that I have no time for anything. / (I)’m so busy working that I have
no time to do anything else
9) กโทษแหก ก nák-tôot hɛ̀ɛk-kúk

The prisoner escaped from jail. / The prisoners broke out of the prison
10) (…)จะไ ไ เหงา (…) jà-dâi-mâi ngǎo

(…) so you won’t get lonely. / (…) so she won’t be lonely
11) ดซะ าเ น... / ดเ ย าเ น... kít sá wâa bpen... / kít sǐa wâa bpen...
(Just) consider it… / (Just) think of it as
12) นเคยไ นมา า... chǎn kəəi dâi-yin maa wâa...

I’ve heard before that… / I hear that
13) แ ... tîi tɛ́ɛ gɔ̂ɔ...

But in fact… / But actually
14) จง ไ า... LITERARY jong jam wái wâa...

Remember… / Keep in mind…
15) เขา ก บเ นเชลย kǎo tùuk jàp bpen chà-ləəi

He was taken captive/prisoner
ต้
คุ
ยุ่
นั
คิ
ฉั
ที่
ก็
จำ
ทำ
ท้
ถู
รู้
ก็
ม่
ว่
ว้
จั
ยู่
มี
ห้
ว่
ด้
ด้
ป็
ล้
ยิ
ด้
ป็
ช่
ม่
คุ
ข้
นี่
ทำ
ว่
.
คิ
ลื
.
คุ
สี
…
ก่
.
ว่
ด้
.
ป็
…
16) อ าง ไ ไ tam yàang-níi mâi-dâi

You can’t do this
17) ผมเอง เ น น FORMAL pǒm eeng gɔ̂ɔ chên-gan

And so am I. / And me likewise. / And I am, too
18) ไ องมาแ ว mâi-dtɔ̂ng maa gɛ̂ɛ-dtua

Don’t make excuses! / No excuses! / Don’t give me any excuses
19) ( ณ)จะไป อะไร INFORMAL/STRONG (kun) jà bpai rúu à-rai

What (the hell) do/would you know?! (implying the listener knows nothing)
20) เราไ ก น rao mâi tùuk-gan

We don’t get along.

1) รออะไรอ (คะ) rɔɔ à-rai yùu (ká)

What are you waiting for?
2) ไ อง งวล mâi-dtɔ̂ng gan-won

Don’t worry. / No need to worry
3) เ นเ องปก bpen rʉ̂ ang bpòk-gà-dtì

It’s common. / It’s normal
4) นจะใ โอกาส กค ง chǎn jà hâi oo-gàat ìik kráng

I’ll give you another chance
5) ผม อง แลเขา pǒm dtɔ̂ng duu-lɛɛ kǎo

ฉั
ป็
ม่
ทำ
คุ
ม่
ต้
ต้
ต้
รื่
ม่
ย่
ติ
กั
ห้
ถู
ดู
ก็
ยู่
นี้
ช่
กั
รู้
ติ
ม่
ก้
กั
!
ตั
ด้
อี

รั้
.
I have to take care of her
6) ไ อง ก ดเลย/หรอก mâi-dtɔ̂ng rúu-sʉ̀ k pìt ləəi/rɔ̀ɔk

(You) don’t need to feel guilty
7) เ อนแ ว gìi dʉan lɛ́ɛo

How many months pregnant are you? OR How many months are you
8) นไ ใ ความ ก man mâi-châi kwaam-rák

It’s not love. / That’s not love. / It wasn’t love
9) นอน กเถอะ(นะคะ) nɔɔn pák tə̀ (ná-ká)

(You) get some sleep/rest
10) ณ อง ด นใจ า... kun dtɔ̂ng dtàt-sǐn-jai wâa...

You have to decide
11) ผมไ เคย มา อน( า...) pǒm mâi-kəəi rúu maa-gɔ̀ɔn (wâa...)
I never knew before (that…
12) น งไ เ มใจ... chǎn yang mâi dtem-jai...

I’m not willing… / I’m reluctant to
13) า( ณ)ไ ไ ... tâa (kun) mâi-dâi tam...

If (you) didn’t do it
14) (เ ยว) นเ ดใ นะคะ (dǐao) chǎn chét hâi ná-ká

I’ll wipe it up (for you). / Let me dry you off.
15) (เอา)วางไ (บนโ ะ) (ao) waang-wái (bon dtó)

Leave it (on the table). / Put it (on the table). / Set it (on the table)
16) อยๆ ก น kɔ̂i-kɔ̂i lúk-kʉ̂ n

Get up slowly
17) หกหมดเลย hòk mòt ləəi

It spilled all over (the place)
กี่
มั
ม่
คุ
ฉั
ถ้
ค่
ดื
ต้
ดี๋
ม่
ยั
พั
คุ
ต้
ม่
รู้
ช่
ลุ
สึ
ฉั
ม่
ล้
ตั
.
ขึ้
ม่
ต็
รู้
ผิ
ว้
ช็
สิ
ด้
รั
…
ท
ก่
…
ห้
ว่
ต๊
ว่
.
18) นเ ยงมาก man sìang mâak

It’s very risky
19) แ หยอก(เ น) kɛ̂ɛ yɔ̀ɔk (lên)

Just teasing! / Just joking
20) เขาไ ก า(หรอก) kǎo mâi-glâa (rɔ̀ɔk)

He wouldn’t dare!

1) หายใจ กๆ hǎai-jai lʉ́ k-lʉ́ k

Breathe deeply. / Take a deep breath.
2) ไ เ องอะไร(เลย) mâi-rúu-rʉ̂ ang à-rai (ləəi)

You don’t know anything! / I don’t know anything
3) ไ ใคร วยไ mâi-mii-krai chûai dâi

No one can help me. / No one can help
4) ใคร น BIT STRONG or SURPRISED krai gan

Who? / Who’s that
5) ณมา งแ เ อไห kun maa dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ a-rài

When did you get here
6) อ าใ ใคร yàa hâi krai rúu

Don’t let anyone know
7) บอกผมมาเลย INFORMAL bɔ̀ɔk pǒm maa ləəi

Tell me. (urging)
8) เขาเ อกไ ไ kǎo lʉ̂ ak mâi-dâi

คุ
ม่
ม่
มั
ย่
รู้
มี
ค่
กั
ลื
รื่
สี่
ห้
ม่
ตั้
ลึ
ช่
ล้
.
ม่
ต่
รู้
ล่
ด้
มื่
ด้

ร่
?
She had no choice. / She couldn’t choose
9) ไ อยาก อ าง mâi yàak tam yàang-níi

(I) don’t wanna do this
10) ( น)ไ ไ แปล า... (man) mâi-dâi bplɛ̀ɛ-wâa...

It/that doesn’t mean
11) าแ … wâa-dtɛ̀ɛ...
Speaking of… / By the way… / So
12) ไ ห อ า... mâi rúu rʉ̌ʉ wâa...

Don’t you know (that)…
13) นแปลกใจ ... chǎn bplɛ̀ɛk-jai tîi...

I’m surprised that
14) เป ยนใจ ไม / ไม( ง)เป ยนใจ bplìan-jai tam-mai / tam-mai (tʉ̌ng)

bplìan-jai
Why did you change your mind?
15) ขอ มห อย(ไ ไหม) kɔ̌ɔ ûm nɔ̀i (dâi-mǎi)

Can I hold him? / Can I hold her? (of a baby)
16) องเ ยง กคนเ ยว dtɔ̂ng líang lûuk kon-diao

(She) had to raise her son/daughter by herself
17) ผมไ อยากอ แ ว pǒm mâi-yàak yùu tîi-nîi lɛ́ɛo

I don’t wanna live/stay here anymore
18) ผมจะ ย บเขาเอง pǒm jà kui-gàp kǎo eeng

I’ll talk to him myself
19) องเต ยมไ อน dtɔ̂ng dtriam wái gɔ̀ɔn

You gotta be prepared (in advance). / You should be ready
20) องเ ก ด งเธอ dtɔ̂ng lə̂ək kít-tʉ̌ng təə

ม่
ว่
ฉั
ต้
ต้
ต้
มั
ม่
ลี่
รู้
อุ้
ต่
ม่
ลี้
ลิ
รื
คุ
ม่
รี
ทำ
น่
คิ
ว่
ด้
กั
ลู
ทำ
ถึ
ย่
ที่
ว้
…
ยู่
ก่
ด้
ที่
ว่
…
นี้
.
นี่
ดี
ทำ
.
ล้
ถึ

ลี่
.
(I) have to get her out of my head! / (I) have to stop thinking about her!

1) อะไรจะฝากไหม mii à-rai jà fàak mǎi

Is there something you want me to tell him? / Do you want me to tell
her anything?
2) ไหน nǎi duu sì

(Well,) let me see. / Show me. / Let’s see then
3) จะ อะไร เถอะ jà tam à-rai gɔ̂ɔ tam tə̀

Do whatever you want! / Do whatever you want to do
4) อ าง นห อ yàang-nán-rʉ̌ʉ
Is that so? / Really
5) อง อ างไร งจะ(รวย) dtɔ̂ng tam yàang-rai tʉ̌ng-jà (ruai)

What do I have/need to do to (get rich)
6) นไ ไ หมายความ าอ าง น chǎn mâi-dâi mǎai-kwaam-wâa yàang-nán

That’s not what I meant. / I didn’t mean it that way
7) เ นแ คนแ ว IDIOMATIC bpen mɛ̂ɛ kon lɛ́ɛo

She’s a mother now. / I’m a mother now
8) จะ ง อ ก าอะไร jà dtâng-chʉ̂ ʉ lûuk wâa à-rai

What are you gonna name your baby
9) ไ รอดแ mâi rɔ̂ɔt nɛ̂ɛ

(He)’ll never make it! / (He) won’t survive
10) ขอ ดตรงๆนะ... SEMI-FORMAL kɔ̌ɔ pûut dtrong-dtrong ná...

มี
ต้
ฉั
ป็
ม่
ย่
ทำ
ตั้
ม่
พู
ดู
ทำ
ชื่
ม่
นั้
สิ
ด้
ลู
น่
ย่
ก็
รื

ว่
ทำ
ล้
ถึ
?
ว่
ย่

นั้
?
Let me be frank… / Let me speak frankly… / I’m going to be honest with you
11) โดย วไปแ ว... SEMI-FORMAL dooi-tûa-bpai-lɛ́ɛo...

Generally… / Normally… / Ordinarily
12) ในทางตรง าม... FORMAL nai-taang-dtrong-kâam...

On the other hand… / Whereas
13) …เ นเวลานาน ...bpen wee-laa-naan

…for a long time. / …for so long
14) ใครจะอาสา(...) krai jà aa-sǎa(...)

Who will volunteer (to…)?
15) ไ ท ( จะ)... mâi-mii-sìt (tii-jà)...

You have no right (to)…
16) ท อะไร... mii-sìt à-rai...

What right do you have (to)… ?
17) ผมจะ บไป บก บ pǒm jà rîip bpai rîip glàp

I’ll hurry back. / I’ll be back soon. / I’ll be back as soon as possible. (go quickly
and return quickly)
18) ผมไ ไ เ นคนเ ม อน pǒm mâi-dâi bpen kon rə̂əm gɔ̀ɔn
I’m not the one who started it. (the ght, argument, etc.)
19) อาจจะมากก า น àat-jà mâak-gwàa nán

Maybe more (than that). / Maybe longer (than that)
20) ไ อง ดอะไรแ ว mâi-dtɔ̂ng pûut à-rai lɛ́ɛo

Don’t say anything (more). / You don’t need to say anything anymore.

มี
ม่
ม่
สิ
มี
ต้
ป็
ม่
สิ
ทั่
ธิ์
รี
ด้
พู
ธิ์
ป็
ที่
ข้
รี
ล้
ว่
นั้
ลั
ริ่
ล้
ก่
!
fi
…
1) อง ก น dtɔ̂ng lúk-kʉ̂ n sûu

(You) have to ght! / (You) have to stand up and ght! / (You) have to take a
stand!
2) นคนละเ อง man kon-lá-rʉ̂ ang

That’s a different story. / That’s another story. / It’s a different matter
3) เ อง( น)เ ด นแ ว rʉ̂ ang (man) gə̀ət-kʉ̂ n lɛ́ɛo

It happened already. / It already happened
4) เขาเ าใ ง กอ าง(แ ว) kǎo lâo-hâi-fang túk-yàang (lɛ́ɛo)

He told me everything
5) นเผลอห บไป chǎn plə̌ə-làp bpai

I dozed off. / I nodded off. / I fell asleep
6) องส ครสมา ก อน dtɔ̂ng sà-màk sà-maa-chík gɔ̀ɔn

You have to be a member ( rst). / You have to join rst
7) เ ยวตบปาก ANGRY dtǐao dtòp bpàak

I’m gonna smack you
8) นจะ ห อไ man jà dii rʉ̌ʉ mâi

Is that a good idea? / Would that be a good? (questioning or cannot make up
one’s mind)
9) ปากเ ย IRRITATED/ANGRY bpàak-sǐa

You have a foul mouth! / You’re offensive! / You’re abusive
10) ณทราบห อเป า า... FORMAL kun sâap rʉ̌ʉ bplàao wâa...
Did you know that…
11) (…)จะไ ก าห อ(...) (…) jà mâi dii-gwàa rʉ̌ʉ (...)

Wouldn’t it be better (…?) / Isn’t it better (…?
ต้
มั
ฉั
ต้
มั
รื่
ดี๋
คุ

ลุ
ล่
สี
มั
ดี
มั
ขึ้
ห้
รื
ม่
รื่
ลั
ฟั
สู้
กิ
ดี
fi
รื
ม่
ทุ
ขึ้
ว่
ชิ
ล่
ย่
ก่
?
รื
ล้
!
ว่
fi
ล้
.
fi
fi
.
12) าเ ดอะไร น... tâa gə̀ət-à-rai-kʉ̂ n

If anything happens… / If something happens
13) เขา ง กสอบสวน(...) kǎo gam-lang tùuk sɔ̀ɔp-sǔan(...)

He’s being investigated (…). / He’s being questioned.
14) เ ยงแ า... SEMI-LITERARY piang-dtɛ̀ɛ-wâa...

It’s just that…
15) (…)ไ ใ แ ญหา (...) mâi-châi wí-tii gɛ̂ɛ bpan-hǎa

It’s not a solution. / (…) isn’t the way to x the problem
16) เ นแผลเ ม ว bpen-plɛ̌ɛ dtem-dtua

He’s got scratches all over his body. / She’s bruised all over. / It’s got scabs all
over
17) นไ อยาก(จะ)ไ อะไร chǎn mâi yàak (jà) dâi à-rai

I don’t want/need anything. (receive a birthday gift, etc.)
18) เ อ ( ณ) าอะไร(นะ) mʉ̂ a-gîi (kun) wâa à-rai ná

What did (you) just say
19) ผม อยากจะ เห อน น pǒm gɔ̂ɔ yàak jà rúu mʉ̌an-gan

I wanna know too
20) เราไ ควร บเขา rao mâi kûu-kuan gàp kǎo

I don’t deserve him/her.

1) เ น ชาย bpen pûu-chaai

It’s a boy!
ป็
ถ้
ฉั
.
พี
ป็
มื่
ผู้
ก็
กำ
กิ
กี้
ม่
ม่
ม่

คู่
คุ
ลั
ต่
ช่
ว่
ถู
ต็

วิ
ว่
ธี
ขึ้
กั
ตั
รู้
.
ก้
ปั
มื
ด้
?
กั
fi
…
2) เ น ห ง bpen pûu-yǐng
It’s a girl
3) อยากไ อะไร yàak dâi à-rai

What do you want?/ What would you like
4) องไ ไม rɔ́ɔng-hâi tam-mai

Why are you crying?
5) จ งห อ jing rʉ̌ʉ
Really? / Is that true
6) น องเ ย chǎn tɔ́ɔng-sǐa

I have diarrhea.
7) อ า า yàa cháa
Hurry. / Don’t slow down! (we’ll be late)
8) ไป น(นะ) bpai duu gan (ná)

Let’s (go and) have a look. / Let’s check it out
9) น ( )สวย an-níi (gɔ̂ɔ) sǔai

This one’s cute/nice/pretty
10) กแ ว mii lûuk lɛ́ɛo

I have children. / She has a son/daughter
11) า ไ tâa tam dâi

If you can do it. / If he can
12) เ นไหม hěn mǎi

Do you see her? / Do you see it
13) นไกลไป man glai bpai

It’s too far (away)
14) เส จแ ว tam sèt lɛ́ɛo

ร้
ฉั
อั
ป็
ถ้
มี
มั
ทำ
ริ
ย่
ห็
ดู
ลู
นี้
ท้
ทำ
ผู้
ช้
กั
ห้
รื
ก็
!
ร็
ทำ
ด้
ญิ
ล้
ด้
สี
ล้

I nished it. / It’s done. / I did it already
15) งไ เส จ yang mâi sèt

Not yet. / I’m not nished yet. / It’s not done yet
16) ไ ไหม tam dâi mǎi

Can you do that? / Can you do it
17) รอผมห อยนะ rɔɔ pǒm nɔ̀i ná

Wait for me.
18) น ไ chǎn jam dâi

I remember (it)
19) ผมอ คนเ ยว pǒm yùu kon-diao

I live alone. OR I’m alone
20) ผม ใจมาก pǒm dii-jai mâak

I’m so happy. / I was so glad

1) นไ อยาก ง บ ณ chǎn mâi yaak bang-káp kun

I don’t wanna force/pressure you.
2) ระอะไร(ห อ)ค บ mii tú-rá à-rai rʉ̌ʉ kráp

What brings you here? / What can I do for you? / May I help you?
(Literally= What business do you have?)
3) ไม( ง)ก บมา tam-mai (tʉ̌ng) glàp-maa

Why did you come back? / Why are you back
4) เขาเ นเ าของ(...) kǎo bpen jâo-kɔ̌ɔng (...)

She’s the owner. / She owns (this place)
fi
ฉั
มี
ทำ
ยั
ทำ
ฉั
ธุ
ม่
ป็
ดี
จำ
ม่
ด้
ยู่
ถึ
ด้
จ้
น่
ร็

ดี
ลั
บั
.
รื
fi
คั
คุ
รั
.
5) ไมไ ง(ผม) tam-mai mâi fang (pǒm)

Why didn’t you listen (to me)? / Why don’t you listen (to me)
6) ผมพลาดไป(แ ว) pǒm plâat bpai (lɛ́ɛo)

I made a mistake. / I screwed up. / I failed. / I missed it
7) เขา าอะไร( าง) kǎo wâa à-rai (bâang)

What did she say
8) ทนห อยนะ ton nɔ̀i ná

Hang on. / Hang in there. / Be patient. / Just a bit longer.
9) งเ บอ ห อ yang jèp yùu rʉ̌ʉ

Does it still hurt
10) ไ เ บแ ว mâi jèp lɛ́ɛo

It doesn’t hurt anymore
11) ( อ)ชอบบอก า... (pɔ̂ɔ) chɔ̂ɔp bɔ̀ɔk wâa...

(Dad) always says… / (Dad) always told me
12) …( )คงจะ ...(gɔ̂ɔ) kong jà dii

…would be nice/good
13) ผมอยากใ ณ า... pǒm yàak hâi kun rúu wâa...

I want you to know (that)
14) นไ วยอะไร(หรอก) man mâi chûai à-rai (rɔ̀ɔk)

It/that doesn’t help (at all). / It doesn’t solve anything.
15) อ าไปไกลนะ yàa bpai glai ná

Don’t go too far. (talking to a child playing outside)
16) น ญก า(เ น) man sǎm-kam gwàa (ngən)

It’s more important than (money)
ทำ
ยั
มั
มั
พ่
ม่
ย่
ว่
จ็
สำ
ก็
น่
จ็
ม่
ม่
ช่
คั
ยู่
ฟั
ล้
รื
ห้
บ้
ดี
?
ว่
คุ
?
ล้
ว่
งิ
รู้
ว่
.
17) เ าใ (ผม) ง lâo-hâi (pǒm) -fang sì

Tell (me) about it
18) เขาไ ไ อ kǎo mâi-dâi yùu tîi-nîi

He’s not here
19) ณไ อะไร(เลย/หรอก) STRONG kun mâi rúu à-rai (ləəi/rɔ̀ɔk)

You don’t know anything! / You have no idea
20) ไม( ง) า กขนาด tam-mai (tʉ̌ng) nâa-rák kà-nàat-níi

Why are you so cute?! / Why is she so (damn) cute?!

1) เ บ ง ว(เลย) jèp táng dtua (ləəi)

It hurts all over! / It hurts everywhere!
2) ผมจะไ ยอมแ pǒm jà mâi yɔɔm-pɛ́ɛ

I won’t give up!
3) ามเ า hâam kâo

No entry. / Keep out. / No admittance
4) (เรา) งจะไปเ ยม(ญา ) (rao) gam-lang jà bpai yîam (yâat)

(We)’re going to visit (relatives)
5) อง งสมา dtɔ̂ng dtâng-sà-maa-tí

You have to concentrate. / Focus
6) อ เฉยๆไ ไ yùu chə̌əi-chə̌əi mâi-dâi

(I) can’t just (sit around and) do nothing! / (I) can’t stay still.
7) ผมจะไปตามหาเขา pǒm jà bpai dtaam-hǎa kǎo

ห้
ต้
จ็
คุ
ทำ
ยู่
ล่
ทั้
ตั้
กำ
ข้
ม่
ม่
ห้
ตั
ม่
รู้
ถึ
ลั
ด้
ม่
.
น่
ธิ
ยู่

ด้
ฟั
ที่
.
รั
พ้
นี่
สิ
ยี่
นี้

ติ
.
I’ll go look/search for him
8) ง เวลา กเยอะ yang mii wee-laa ìik yə́

There’s still a lot of time. / We still have plenty of time
9) ผมเจอ pǒm jəə níi

I found this. (showing the thing he found)
10) พอเขา ( า)... pɔɔ kǎo rúu (wâa)...

When he found out
11) น( )บอกเขาแ ว( า...) chǎn (gɔ̂ɔ) bɔ̀ɔk kǎo lɛ́ɛo (wâa...)

I told him already (that…
12) ผมจะรอ น ... pǒm jà rɔɔ wan tîi...

I’ll wait for the day (that)… / I look forward to
13) เ นค ง ด าย( ...) níi bpen kráng sùt-táai (tîi...)

This is the last time (that…
14) น เห ผล ... chǎn mii hèet-pǒn tîi dii tîi...

I have (a) good reason to…
15) ไปไ ไ จ งๆ bpai mâi-dâi jing-jing

I really can’t go.
16) ผมเ นใจ ณ pǒm hěn-jai kun

I sympathize with you. / I feel for you
17) ไ น STRONG mâi-mii-wan

Never! / Ever
18) ไป นอะไรมา bpai gin à-rai maa

What did you eat? / What did you have to eat
19) นห บไ ลง chǎn làp mâi-long

I can’t sleep. / I can’t fall asleep
ยั
ฉั
นี้
ฉั
ฉั
ม่
มี
ป็
มี
กิ
มี
ม่
ก็
ห็
วั
ลั
นี้
ด้
รู้
ตุ
รั้
อี
วั
ว่
!
ม่
ริ
สุ
คุ
ที่

ที่
ท้
ดี
…
ที่
ล้
ที่
ว่
)
20) ผม กอ าง pǒm rúu túk-yàang

I know everything. / I knew everything

1) ามศพ นไป อน kâam sòp chǎn bpai gɔ̀ɔn

Over my dead body! / You’ll have to kill me rst!
2) เ นอ าง ผม ดไ จ งๆ bpen yàang-tîi pǒm kít wái jing-jing

It’s just like I thought (all along)
3) ไ เ นจะ( )ตรงไหน mâi-hěn-jà (dii) dtrong-nǎi

I don’t think it’s so (good). / I don’t see it as being (good). / It’s not good (to me).
4) เรา กคน าง( ดแ งและ ด อน) rao-túk-kon-dtàang (mii jùt-kɛ̌ng lɛ́ jùt-
ɔ̀ɔn)
We all (have our strong and weak points.) / All of us (have strengths and
weaknesses)
5) แ จ ง เ ามา( / ) ANGRY/IDIOMATIC nɛ̂ɛ jing gɔ̂ɔ kâo-maa (sì/dì)

Bring it on! / Come on! / Come on and get me! / Make a move! (said when
challenging someone and has the feeling of ‘If you dare…’)
6) ไ เ กเวร VULGAR âi dèk ween

Little shit! / Little punk! (said when very angry to a bad boy)
7) ณไ า งเ นอ บใคร ANGRY kun mâi-rúu wâa gam-lang lên yùu

gàp krai
You don’t know who you’re dealing with
8) ( ใ เธอ งหลง กเขา)มาก นไป ก (tam-hâi təə yîng lǒng-rák kǎo)

mâak-kʉ̂ n-bpai-ìik
ข้
คุ
ป็
ทำ
ม่
อ้
น่
ทุ
ด็
ห็
ริ
รู้
ม่
ห้
ย่
ทุ
รู้
ก็
ว่
ฉั
ข้
ที่
ต่
ดี
กำ
.
ย่
ยิ่
ลั
ก่
คิ
มี
สิ
จุ
ล่
รั
ดิ
ว้

ข็
ยู่
ริ
กั
จุ
!
ขึ้
อ่
.
อี
!
fi

(It made her love him) even more/all the more
9) อ ามา นเ ยง บ ANGRY yàa maa kʉ̂ n-sǐang-gàp guu

Don’t raise your voice with me! / Don’t yell at me
10) (…)เ อเ นการตอบแทน(...) (…)pʉ̂ a bpen gaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn(...)

(…) in return. / In return, (…) / (…) as a reward. / As a reward, (…) / (…) to pay
you back. / To pay you back, (…
11) ไ (แตก) างอะไร บ... mâi(dtɛ̀ɛk)dtàang à-rai gàp...

(It)’s no different than/from
12) น( )เ า บ า... nân (gɔ̂ɔ) tâo-gàp wâa...

That means… / That is equal to… / That’s the same as
13) (...)จน ง ก น (...) LITERARY (...)jon-tʉ̌ng túk-wan-níi(...)

(Even) to this day… / Even today
14) เขา กก าวหา า( าภรรยา บ ) kǎo tùuk glàao-hǎa wâa (kâa pan-rá-
yaa gàp chúu)
He was accused of (killing his wife and her lover).
15) แปลกอ อ างห ง bplɛ̀ɛk yùu yàang-nʉ̀ ng

There’s something that’s strange. / Something is (a bit) odd
16) (เ น)เขตหวง าม FORMAL (bpen) kèet hǔang-hâam

(It’s a) restricted area
17) แ เ ยง เ ยว SEMI-LITERARY dtɛ̀ɛ piang pûu-diao

(The) one and only. / He and he alone.
18) ไ ยอม บความจ งเลย mâi yɔɔm-ráp kwaam-jing ləəi

(He) won’t accept the truth. / (He) doesn’t face the facts. / (He)’s in denial
19) ไ (คน)เนร ณ STRONG/VULGAR âi (kon) nee-rá-kun

You ungrateful son-of-a-bitch
นั่
ย่
ม่
ม่
อ้
ต่
ป็
ถู
พี
ก็
พื่
ขึ้
ถึ
ท่
รั
ยู่
ล่
ผู้
ต่
ป็
ทุ
สี
กั
ย่
ดี
คุ
วั
ว่
ห้
กั
ว่
นี้
นึ่
.
กู
ริ
กั
ฆ่
…
กั
ชู้

20) จะเ นอะไรไป STRONG/ANGRY jà bpen-à-rai bpai

What’s wrong with that?! / What’s the matter with that?!

1) ผม ไ pǒm jam dâi dii

I remember it well.
2) ( น)ไ ใ ความ ดของ ณ (man) mâi-châi kwaam-pìt kɔ̌ɔng-kun

It’s not your fault
3) หมาย งใคร mǎai-tʉ̌ng krai

Who do you mean? / Who are you talking about
4) ลงมาเ ยว (เลย) long maa dǐao-níi (ləəi)

Come down right now! (situation: boy climbed up a tree, etc.)
5) ไ ใ ของผม mâi-châi kɔ̌ɔng pǒm

It’s not mine. / That’s not mine
6) กขโมยไป(แ ว) tùuk kà-mooi bpai (lɛ́ɛo)

It was stolen
7) เ อ น(ผม) น าย mʉ̂ a-kʉʉn (pǒm) fǎn-ráai

Last night I had a nightmare. / I had a bad dream last night
8) แ ง วเส จห อ ง dtɛ̀ng-dtua sèt-rʉ̌ʉ-yang

Are you done getting dressed yet? / Are you dressed yet
9) ไ เจอเลย mâi jəə ləəi

I haven’t seen her. / I haven’t found it.
10) ไปเจอ ไหน bpai jəə tîi-nǎi

Where did you nd her/it
ถู
มื่
มั
ม่
ม่
ต่
จำ
คื
ช่
ตั
ป็
ม่
ถึ
ดี๋
ด้
ที่
ดี
ช่
ร็
.
นี้
ฝั
fi
.
รื
ล้
ร้

ผิ
ยั
?
คุ

11) ผมแ ไ เ าใจ า... pǒm kɛ̂ɛ mâi-kâo-jai wâa...

I just don’t understand
12) ท อะไร(...) mii sìt à-rai (...)

What right do (you) have (…)
13) นไ พอ(...) chǎn mâi dii pɔɔ (...)

I’m not good enough (...
14) ชอบใครมากก า น chɔ̂ɔp krai mâak-gwàa gan

Who do you like better? / Who do you prefer?
15) พวกเขา อะไร น pûak-kǎo tam à-rai gan

What are they doing
16) น า นยาก chǎn rúu-wâa man yâak

I know it’s hard
17) นจะเ าใ ง chǎn jà lâo-hâi-fang

I’ll tell you (about it).
18) ไม องโกรธ วย tam-mai dtɔ̂ng gròot dûai

Why are you angry? / Why are you angry at me
19) เขาไ สง ยอะไร(เลย) kǎo mâi sǒng-sǎi à-rai (ləəi)

She didn’t suspect anything (at all). / He doesn’t suspect anything
20) ขอกอดห อย kɔ̌ɔ gɔ̀ɔt nɔ̀i

May/Can I have a hug?

1) นรอง อง( อน) gin rɔɔng-tɔ́ɔng (gɔ̀ɔn)

กิ
มี
ฉั
ฉั
ฉั
ทำ
สิ
รู้
ม่
ว่
ค่
ม่
ธิ์
ต้
ท้
ดี
ล่
มั
ม่
ทำ
สั
น่
ข้
ห้
.
ก่
ฟั
ว่
ว่
ด้

กั
กั
…
Have a bite to eat. / Have a snack to tide you over.
2) น าง นอ างไร man dtàang-gan yàang-rai

How are they different? / What’s the difference
3) เ งเจอ น นแรก pə̂ng jəə-gan wan rɛ̂ɛk

(We) only just met today. / We just met each other today.
4) ( ด)เ ยงตาม ว กษร (jat)-riang dtaam-dtua-àk-sɔ̌ɔn

(It)’s arranged alphabetically. / (It)’s in alphabetical order
5) โปรดเมตตา วย LITERARY bpròot mêet-dtaa dûai

Be merciful to me! / Please have mercy
6) ไ เห อใครแ ว mâi-lʉ̌a krai lɛ́ɛo

I have no one left! (I’m all alone now.)
7) ปา หา จ ง bpaa-dtì-hǎan mii jing

Miracles happen. / Miracles are for real
8) น ง อยไป man yang nɔ́ɔi bpai

That’s an understatement! / It’s not enough
9) องโดน dtɔ̂ng doon dii

(You) need to be spanked
10) แ า... rúu dtɛ̀ɛ wâa...

All I know is… / I only know that
11) นไ นเขา ด า... chǎn dâi-yin kǎo pûut wâa...

I heard her say (that)
12) า(เขา)เ นอะไรไป... tâa (kǎo) bpen à-rai bpai...

If something happens to him… / If something happened to him… / If anything
should happen to her
13) เ น วยห อไ เ น วย บ... hěn-dûai rʉ̌ʉ mâi-hěn-dûai gàp...

มั
มั
ต้
พิ่
จั
ม่
ฉั
รู้
ถ้
ห็
ฏิ
ต่
ยั
ต่
ลื
ด้
ด้
รี
ว่
น้
ยิ
กั
กั
ริ
ย์
ตี
ป็
มี
วั
รื
ย่
ด้
ริ
พู
ล้
ตั
ม่
อั
ว่
ห็
…
ด้
!
กั
…
Agree or disagree with
14) งสามารถใ ... FORMAL yang sǎa-mâat chái...

(You) can also use (it with)…
15) เขาไ เคย มเลย kǎo mâi-kəəi lʉʉm ləəi

He’s never forgotten. / He never forgets
16) เ ยบ งเลย ไปไหน นหมด ngîap jang ləəi bpai-nǎi gan mòt
It’s so quiet—where is everyone?
17) (แ ว)จะเอา( ง)ไง อ (lɛ́ɛo) jà ao (yang) ngai dtɔ̀ɔ

What are you gonna do next
18) ( น อน)เห อนจะระเ ด (man rɔ́ɔn) mʉ̌an jà rá-bə̀ət

(I’m so hot I feel) like I’m gonna explode
19) ใครๆ เ ยก า( ง) krai-krai gɔ̂ɔ rîak wâa (lung)

Everyone calls him (‘Uncle’)
20) แ นอนอ แ ว nɛ̂ɛ-nɔɔn yùu lɛ́ɛo

Absolutely! / Of course!

1) น(จะ)ไปเ นเ อน chǎn (jà) bpai bpen-pʉ̂ an

I’ll go with you. / I’ll go with you and keep you company. / I’ll accompany you.
2) งแ ง วอ gam-lang dtɛ̀ng-dtua yùu

She’s getting dressed
3) งไ เส จห อ yang mâi sèt rʉ̌ʉ

Aren’t you nished yet? / Isn’t it done yet
ฉั
กำ
ยั
ยั
งี
มั
น่
ลั
ล้
ม่
ร้
ม่
จั
ต่
ก็
ร็
fi
รี
ตั
ยู่
ป็
ลื
รื
มื
ล้
ว่
ช้
ยั
ยู่
พื่
ลุ
.
ต่

กั
บิ

4) อ วย นไ ไ yùu dûai-gan mâi-dâi

We can’t live together. / We can’t be together
5) จะไป อะไร น jà bpai tam à-rai tîi nân

What are (you) gonna do there
6) ผม(จะ)ไ ยอมแ pǒm (jà) mâi yɔɔm-pɛ́ɛ

I won’t give up! / I’m not giving up
7) เธอไ ยอม วย təə mâi yɔɔm chûai

She wouldn’t help me. / She won’t help me
8) ผมเ นญา (ของ)เขา pǒm bpen yâat (kɔ̌ɔng) kǎo

I’m his relative. / I’m related to her
9) ามเ าใก hâam kâo glâi

Don’t come near. / Keep away
10) ผม แผน จะ... pǒm mii pɛ̌ɛn tîi-jà...

I have a plan to… / I had a plan to
11) ง เห อน... fang duu mʉ̌an...

It sounds like… / You sound like
12) (ขอ)ถามไ ไหม(คะ)... (kɔ̌ɔ) tǎam dâi-mǎi (ká)...

May I ask…? / Can I ask…
13) าใครโทรมา... tâa krai too-maa...

If anyone calls
14) อ า(มา) ก น yàa (maa) duu-tùuk chǎn

Don’t look down on me! / Don’t belittle me! / Don’t insult me!
15) (แฟน)ไ เคยบอก ก (fɛɛn) mâi-kəəi bɔ̀ɔk rák

(My boyfriend) has never told me he loves me
ห้
ฟั
ถ้
ยู่
ย่
ด้
ป็
ดู
มี
ม่
ทำ
ข้
กั
มื
ม่
ม่
ดู
ติ
ที่
ล้
ช่
…
ด้
ม่
ถู
ที่
ด้
นั่
ฉั
พ้
รั
?
16) น งไ พอ nân yang mâi dii-pɔɔ

That’s (still) not good enough
17) ไ เห ผล mâi-mii hèet-pǒn tîi dii

There’s no good reason. / There isn’t a good reason
18) ณไ ควร kun mâi-kuan tam

You shouldn’t (do it)
19) นสายไปแ ว man sǎai bpai lɛ́ɛo

It’s too late
20) ผมเ น งใจใ pǒm bpen-gam-lang-jai-hâi

I’m rooting for you! / I'm behind you all the way. / You have my full support. /
You have my backing

1) นคงเ นกรรมของ น man kong bpen gam kɔ̌ɔng chǎn

It must be my fate/karma.
2) ขอโทษแทนเขา วย(ค บ) kɔ̌ɔ-tôot tɛɛn kǎo dûai (kràp)

I apologize for her. / I apologize on her behalf
3) เขามอบ วแ ว kǎo mɔ̂ɔp-dtua lɛ́ɛo

He turned himself in. / He surrendered
4) นจะไปตาม(หมอ) chǎn jà bpai dtaam (mɔ̌ɔ)

I’ll go and nd (a doctor). / I’ll go and see if I can nd (a doctor)
5) เขาพ ดตกลงไปใน(คลอง เ ย ต) kǎo plát dtòk-long bpai nai (klɔɔng-

nám sǐa-chii-wít)
He slipped and fell into (the canal and died). / He tripped and fell into (the canal
and died)
มั
ฉั
นั่
คุ
มั
ม่
มี
ยั
ป็
ลั
ม่
.
ป็
fi
.
ตุ
ตั
ม่
กำ
ดี
ลั
ท
ที่
ล้
ล้
ดี
ด้
.
ห้
.
ฉั

รั

น้ำ
สี
ชี
.
วิ
.
fi
.
6) หลบไป STRONG lòp bpai

Move! / Get out of my way! / Move over
7) กแ lûuk mɛ̂ɛ
My son! / My boy! (from a mother’s perspective)
8) ก อ lûuk pɔ̂ɔ
My son! / My boy! (from a father’s perspective)
9) าวไป างห า gâao bpai kâang-nâa

Move forward. / Get ahead
10) จะเ นไ า... SEMI-FORMAL jà hěn dâi wâa...

You can see (that)… / It can be seen (that)
11) เ น เ ยว จะ... bpen wí-tii diao tîi-jà...

It’s the only way to
12) น( )ค าย บ... man (gɔ̂ɔ) kláai-gàp...

It’s similar to… / It’s like
13) ไ าจะ อะไร... mâi-wâa jà tam à-rai…

No matter what (you) do
14) เราควรใ เวลา... rao kuan hâi wee-laa

We should give (her) some time…
15) อดเ น วง(เขา)ไ ไ òt bpen-hùang (kǎo) mâi-dâi

I can’t help but worry (about him). / I couldn't help worrying (about him)
16) นเ นพยานไ chǎn bpen pá-yaan dâi

I can attest to that. / I witnessed it
17) อยๆ ย น kɔ̂i-kɔ̂i kui gan

Let’s settle down and talk calmly. / Let’s talk it over calmly
ลู
ลู
ก้
มั
ฉั
ค่
ป็
ม่
พ่
ว่
ม่
ห็
ป็
วิ
ป็
ก็
ธี
ข้
คุ
ห่
ดี
ด้
ทำ
ล้
ห้
ว่
กั
น้
ที่
กั
…
ด้
ม่
…
ด้
.
18) ชอบแบบไหนมากก า น chɔ̂ɔp bɛ̀ɛp-nǎi mâak-gwàa gan

Which one do you prefer? / Which style do you like better
19) ใคร ไ วย krai-gɔ̂ɔ-dâi chûai tii

Someone help me! / Help me—anyone
20) ผมเ ยใจ บ ง เ ด น pǒm sǐa-jai gàp sìng tîi gə̀ət-kʉ̂ n

I’m sorry for what happened.

1) ไ ทาง นแ วห อ mâi-mii taang ʉ̀ ʉn lɛ́ɛo rʉ̌ʉ

Is there no other way? / Isn’t there any other way?
2) บ น tam-dii-gàp pûu-ʉ̀ ʉn
Be nice/good to others
3) ณ า ณ ง อะไรอ kun rúu-wâa kun gam-lang tam à-rai yùu

Do you know what you’re doing
4) (อ บเ อน) ความ ข ดแ ว (yùu gàp pʉ̂ an) mii-kwaam-sùk tîi-sùt lɛ́ɛo

I’m so happy (when I’m with my friends). / I’m the happiest (when I’m with my
friends)
5) ผมไ เ งขนาด น pǒm mâi gèng kà-nàat-nán

I’m not that good/skilled
6) เราควรจะ อ างไร( ) SEMI-FORMAL/LITERARY rao kuan-jà tam

yàang-rai (dii)
What should I do? / What am I supposed to do
7) เราไ อดตาย rao mâi òt-dtaai

We’re not gonna starve to death. / We’re not starving to death
8) มาอ เ นเ อน maa yùu bpen-pʉ̂ an

ทำ
คุ
ม่
ยู่
มี
ดี
รู้
กั
ม่
ยู่
ม่
กั
.
ว่
สี
ก็
ก่
ป็
คุ
ผู้
พื่
ด้
อื่
อื่
ช่
ทำ
พื่
กั
กำ
ล้
มี
ลั
ที
สิ่
ย่
นั้
ทำ
ที่
รื
กิ
.
สุ
ว่
ดี
ขึ้
กั
ที่

สุ
ยู่
?
ล้
!
I’ve come to keep you company
9) ผมจะ นไป างบน pǒm jà kʉ̂ n bpai kâang-bon

I’m gonna go upstairs
10) ง งห าไป( ง/ )... gam-lang mûng-nâa bpai (yang/tîi)...

(They)’re heading for/to
11) (…)จะไ เ ยเป า (...) jà mâi sǐa-bplàao

(It) won’t be wasted. / (It) won’t be a waste. / (It) won’t be in vain
12) ใครอ ญาตใ ... krai à-nú-yâat hâi...

Who authorized you to… ? / Who gave you permission to…
13) เขา นมาหา( น)แ วถาม า... kǎo hǎn-maa-hǎa (chǎn) lɛ́ɛo tǎam wâa...
He turned to me and asked
14) อ ามาก าวหา( า...) yàa maa glàao-hǎa (wâa...)

Don’t accuse me (of…)
15) (เรา)หลงเ าไปใน า (rao) lǒng kâo-bpai nai bpàa

(We) got lost in the forest/woods.
16) ผมจะใ โอกาส( ณ)เ นค ง ด าย pǒm jà hâi-oo-gàat (kun) bpen

kráng-sùt-táai
I’m going to give (you) one last chance
17) โดนไ ออก(มา) doon lâi-ɔ̀ɔk (maa)

He was kicked out. / He was red
18) น(จะ)ไปเอาเอง chǎn (jà) bpai ao eeng

I’ll get it (myself). / I’ll go get it (myself)
19) ห จะพยายามเ มแ ง nǔu jà pá-yaa-yaam kêm-kɛ̌ng

I’ll try to be strong
20) าไปให แ ว STRONG bâa bpai yài lɛ́ɛo

กำ
ฉั
บ้
ย่
นู
ลั
หั
ขึ้
ล่
มุ่
นุ
ห้
ม่
ญ่
ล่
น้
ข้
สี
ข้
ล้
ฉั
.
ห้
ข้
ล่
ยั
คุ
ว่
.
ป่

ล้
…
ที่
ข็
ป็
…
fi
ว่
รั้
.
สุ
ท้
.
That’s insane! / This is crazy! / You’re crazy!

1) เราไ ไ เจอ น ( )แ ว rao mâi-dâi jəə gan gìi (bpii) lɛ́ɛo

How many (years) has it been since we’ve seen each other?
2) เราคบ นมา า แ ว rao kóp-gan maa (hâa) bpii lɛ́ɛo

We’ve been dating/seeing each other for (5 years)
3) รายไ ไหมคะ raai-dâai dii mǎi ká

Is the income/pay good
4) (ขาย)ใ เ าไห INFORMAL (kǎai) hâi tâo-rài

How much do you want for it? (shopping on the street)
5) เห าไ น ห ไ บ lâo mâi gin bù-rìi mâi sùup

(He) doesn’t drink or smoke
Note: เห า (lâo) and ห (bù-rìi) are moved to the front for emphasis here
This is also commonly said as ไ นเห า ไ บ ห (mâi gin lâo mâi gin bù-rìi).
6) เคยไปแ ค งเ ยว kəəi bpai kɛ̂ɛ kráng-diao

I’ve only been once (before)
7) ไม งอยากอ (เ องไทย) tam-mai tʉ̌ng yàak yùu (mʉang-tai)

Why do/did you want to live in (Thailand)
8) เอง บ อ tam-eeng gàp mʉʉ

I made it myself. / I made it with my own two hands. / It’s homemade
9) ผมเ อ าอ าง น pǒm chʉ̂ a wâa yàang-nán

I believe so. / I believe that(’s the case)
ทำ
ทำ
ล้
ชื่
ม่
ด้
ล้
ถึ
ม่
กั
กั
ดี
ว่
ด้
ห้
กิ
ค่
มื
ท่
ย่
รั้
บุ
กั
ห้
ดี
รี่
นั้
ร่
กี่
ปี
ยู่
ม่
บุ
ปี
ล้
สู
มื
?
รี่
ล้
.
ม่
กิ
ล้
.
ม่
สู

บุ
รี่
.
10) จะใ ไป งไหม jà hâi bpai sòng mǎi

Do you want me to take you home/give you a lift/drop you off/see you off
11) เ าใ งห อยไ ไหม(คะ) lâo-hâi-fang nɔ̀i dâi-mǎi (ká)

Can you tell me (about it)
12) ไ ด าจะเจอ mâi kít wâa jà jəə pîi

I didn’t expect to see you. / I didn’t think I would meet you (here).
13) จะโมโห ไม jà moo-hǒo tam-mai

Why are you so mad? / Why did you get so pissed off
14) เรามา กทางห อเป า rao maa tùuk taang rʉ̌ʉ-bplàao

Are we going the right way? (possibly lost, driving, etc.)
15) ผม าเราก บ ก า pǒm wâa rao glàp dii-gwàa

I think we should go back/return
16) น าจะอ แถว(ๆ) man nâa-jà yùu tɛ̌ɛo(tɛ̌ɛo) níi

It should be around/near here.
17) องเ ย าธรรมเ ยม dtɔ̂ng sǐa kâa-tam-niam

You have to pay a fee/charge. (for a credit card, etc.)
18) นเ นชะตากรรมของ น man bpen chá-dtaa-gam kɔ̌ɔng chǎn

It’s my fate/destiny
19) นจะไ ไปไหน ง น EMPHASIS chǎn jà mâi bpai nǎi táng-nán

I’m not going anywhere
20) ผมเ ง pǒm pə̂ng rúu

I just (now) found out. / That’s news to me

มั
ต้
มั
ฉั
ล่
ม่
คิ
ว่
น่
ห้
พิ่
ป็
ห้
สี
ว่
ถู
ฟั
ม่
รู้
ค่
ส่
ทำ
ยู่
ลั
น่
ดี
.
พี่
รื
ทั้
ด้
ว่
นี
นั้
!
นี้

ล่
?
ฉั

1) นสะดวก man sà-dùak

It’s convenient.
2) เ นไหม jam-bpen mǎi

Is it/that necessary
3) นเ นของ ณ man bpen kɔ̌ɔng kun

It’s yours
4) นไ ใ ของผม man mâi-châi kɔ̌ɔng pom

It’s not mine
5) ขอบ ณ ห บ(เ ก)(นะคะ) kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp (kéek) (ná-ká)

Thank you for (the cake)
6) ไ คนเลย mâi-mii kon ləəi

There’s no one (here) at all. / It’s dead
7) ก คนค บ mii lûuk gìi kon kráp

How many kids/children do you have
8) เราเ นเ อน าน( น) rao bpen pʉ̂ an-bâan (gan)

We’re neighbors
9) แมว(สอง) ว mii mɛɛo (sɔ̌ɔng) dtua

(I) have (two) cats
10) เ ยวขวา líao kwǎa

Turn right
11) เ ยว าย líao sáai

Turn left
12) อ (ตรง) ว ม yùu (dtrong) hǔa-mum

It’s (right) on the corner
มั
จำ
มั
มั
มี
มี
ม่
ลู
ลี้
ลี้
มี
ยู่
ป็
ป็
ป็
ม่
คุ
กี่
.
ซ้
.
ช่
พื่
สำ
.
หั
รั
คุ
ตั

รั
บ้
มุ
.
ค้
กั
.
13) (…)อ าย อ (…) yùu sáai-mʉʉ

It’s on the left. / It’s to the left
14) (…)อ ขวา อ (…) yùu kwǎa-mʉʉ

It’s on the right. / It’s to the right.
15) ( ง) บรถอ (gam-lang) kàp-rót yùu

(I)’m driving
16) งรถเม มา nâng rót-mee maa

(I) came by bus. / (I) took the bus
17) เ อไหม(คะ) bʉ̀ a mǎi (ká)

Do you get bored? / Are you bored
18) รอ น อน(นะ) rɔɔ chǎn gɔ̀ɔn (ná)

Wait for me
19) ไ อนห อ(คะ) mâi rɔ́ɔn rʉ̌ʉ (ká)

Aren’t you hot
20) งไ เ ด yang mâi bpə̀ət

It’s not open yet. / We’re not open yet.

1) เจอ นไ งไงคะ jəə gan dâi yang-ngai ká

How did you (two) meet?
2) เ อง บๆ rʉ̂ ang jíp-jíp

It’s no biggie. / It’s no big deal. / It’s really easy. / It’s a piece of cake
3) อแ เ ยหมดแ ว pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ sǐa mòt lɛ́ɛo

His parents passed away. / She lost both of her parents
พ่
รื่
นั่
ยั
บื่
กำ
ม่
กั
ร้
ฉั
ม่
จิ๊
ลั
ม่
ยู่
ยู่
สี
ก่
ปิ
ด้
.
ขั
ซ้
.
ล์
ยั
รื
?
มื
มื
ยู่
ล้

4) แ ก า น ก INFORMAL gɛ̀ɛ-gwàa chǎn ìik

(He)’s older than me. / (He)’s even older than I am
5) ไ ไ เจอมาเ น(เ อน)แ ว mâi-dâi jəə maa bpen (dʉan) lɛ́ɛo

I haven’t seen one/him for (a month). / It’s been (a month) since I’ve seen
one/him
6) ไ บผลกระทบ(จาก COVID-19) pûu tîi dâi-ráp-pǒn-grà-tóp (jàak

koo-wít síp-gâao)
Those affected/impacted (by Covid-19)
7) ไ บผลกระทบไหม(ค บ) dâi-ráp-pǒn-grà-tóp mǎi (kráp)

Where you impacted/affected
8) ณเ นเ าของ ห อ kun bpen jâo-kɔ̌ɔng tîi-nîi rʉ̌ʉ

Do you own this place? / Are you the owner of this place? / Are you the owner
9) ไ สบาย เป า mâi-sà-baai rʉ́ -bplàao

Are you sick (or what)? / Is she okay
10) ณไ เคยสนใจ น kun mâi-kəəi sǒn-jai chǎn

You never pay any attention to me. / You never show any interest in me
11) ก ก กจะก บ(แ ว) ìik-sàk-pák jà glàp (lɛ́ɛo)

(I)’m gonna go back (home) in a bit. / In a bit, (I)’m gonna go back
12) องเ บ กษาไ ใ dtɔ̂ng gèp-rák-sǎa wái hâi-dii

You have to take good care of it. (an old antique, a password, etc.)
13) คงไ ใ แ ว( ะ) kong mâi-châi lɛ́ɛo (lâ)

Probably not. / I guess not. / Not anymore. (said when something turns out
differently than one had expected)
14) อา เยอะแ ว aa-yú yə́ lɛ́ɛo

(He)’s old (already).
ผู้
คุ
ม่
ด้
ม่
อี
คุ
ต้
ก่
ที่
รั
ด้
ยุ
สั
ด้
ป็
ว่
.
ม่
รั
ม่
ก็
ฉั
พั
ช่
จ้
รึ
รั
อี
ล้
ล้
ล่
ป็
ลั
ล่
ที่
ว้

นี่
ฉั
ดื
ห้
ล้
รื
ดี
รั
ล้
?
15) เ อไห จะเ กเ ยกผม า( ง)( ก ) MILDLY IRRITATED mʉ̂ a-rài jà

lə̂ək rîak pǒm wâa (lung) (sák-tii)
When are you gonna stop calling me ‘Uncle’?
16) ผม(ไป) ดตอนไหน IRRITATED/ROUGH pǒm (bpai) pûut dtɔɔn-nǎi

When did I say that?
17) เ ญ านในไ เลย ะ FORMAL chəən dâan-nǎi dâi ləəi kà

Come in and have a look. / Welcome—have a look inside.
18) (ราคา) กเห อเ อ (raa-kaa) tùuk lʉ̌a-chʉ̂ a

It’s incredibly cheap! / The price is unbelievably low
19) จะหาเ นจากไหน INFORMAL jà hǎa ngən jàak nǎi

Where am I gonna get the money?
20) ผม งานอ าง งห ด pǒm tam-ngaan yùu dtàang-jang-wàt

I work in another province.

1) บรรยากาศ ban-yaa-gàat dii

Nice atmosphere! / The atmosphere is nice.
2) นไ มเห า chǎn mâi dʉ̀ ʉm lâo

I don’t drink
3) งแ งแรง yang kɛ̀ng-rɛɛng

It’s still in good shape. / He’s still strong
4) เห อนเ มค บ mʉ̌an-dəəm kráp

I’ll have the same as usual. / Same as before. / My usual. (when ordering your
regular coffee order at a cafe, etc.)
ฉั
ยั
มื่
ชิ
มื
ม่
ข็
ทำ
ด้
ดื่
งิ
ดิ
ร่
ถู
.
พู
ดี
ล้
ลิ
รั
ยู่
ลื
ด้
ต่
รี
!
ชื่
จั
ค่
วั

ว่

ลุ
!
ซั
ที
.
5) ณจะรออะไร kun jà rəə à-rai

What are you waiting for?! (suggesting you should go ahead and do it)
6) อง บ ด นใจ dtɔ̂ng rîip dtàt-sǐn-jai

We have to hurry and make a decision. / I have to hurry and decide
7) สถา อ( า)อะไร sà-tǎan-nii níi chʉ̂ ʉ (wâa) à-rai

What’s the name of this (train) station
8) ขอกอด ห ง kɔ̌ɔ gɔ̀ɔ tii nʉ̀ ng

Give me a hug
9) งไ ไ บอก(เลย) yang mâi-dâi bɔ̀ɔk (ləəi)

I haven’t told you yet. / He didn’t tell me yet
10) ใ เวลาแ (5 นา )(เอง) chái-wee-laa kɛ̂ɛ (hâa naa-tii) (eeng)

It only takes (5 minutes). / It takes just (5 minutes)
11) ขอ น ไ ไหมค บ kɔ̌ɔ duu an-níi dâi-mǎi kráp

May I see this one? / Can I see this one? (at a store)
12) ห า น ง nâa kún jang

She sure looks familiar
13) ( น)ก างให มาก (man) gwâang-yài mâak

It’s immense/vast/massive/enormous
14) แ นเองเหรอ kɛ̂ɛ-nán eeng rə̌ə

Is that it? / Is that all?
15) บไ jàp wái

Grab it. / Hold it. / Hold him. / Hold on
16) เ ด น เ าไห gə̀ət wan-tîi tâo-rài

What day were you born on
ต้
คุ
ยั
จั
กิ
มั
ช้
ค่
น้
ม่
ดู
รี
นี
นั้
วั
ว้
อั
คุ้
นี้
ด้
ตั
ชื่
ที
ว้
ที่
นี้
จั
สิ
ท่
ค่
นึ่
ว่
ด้
.
ญ่
ร่
ที

รั
!
17) ไ อย นะ mâi-kɔ̂i mii ná

Not so much. / Not so many
18) ผมโกรธ วเอง pǒm gròot dtua-eeng

I’m angry at/with myself
19) นหลงทาง chǎn lǒng-taang

I’m lost. / I’ve lost my way
20) าทานมาก( ะ) SEMI-FORMAL nâa-taan mâak (kà)

It/that looks really delicious!

1) เ ยวตบปาก ANGRY dǐao dtòp bpàak

I’m gonna smack you!
2) อ าอ าง(จาก)( น) yàa yùu hàang (jàak) chǎn

Stay close to (me)
3) (ผม)อ ในเห การ SEMI-FORMAL (pǒm) yùu nai hèet-gaan

(I) was at the scene. / (I) was there when it happened. / (I) was there when the
incident took place.
4) อง ดทบทวนใ SEMI-FORMAL dtɔ̂ng kít-tóp-tuan hâi-dii

(You) have to think it over carefully
5) ใ เ ดความ ดแ ง tam-hâi gə̀ət kwaam-kàt-yɛ́ɛng

(It) causes/creates a con ict
6) จะไ ไ อง(รอ) jà-dâi-mâi-dtɔ̂ng (rɔɔ)

So you won’t/wouldn’t have to (wait)
ต้
ทำ
ดี๋
ฉั
น่
ย่
ม่
ด้
ค่
คิ
ห้
ยู่
ม่
ยู่
กิ
ห่
ต้
มี
ตั
ตุ
ค่
.
ขั

ห้
ฉั
ดี

ณ์
ย้
.
fl
.
7) ผมไ ไ เจตนา จะ(แหก กห ) FORMAL/LITERARY pǒm mâi-dâi mii

jèet-dtà-naa tîi-jà (hɛ̀ɛk-kúk nǐi)
I had no intention (of escaping from prison). / I wasn’t trying to (escape)
8) แกจะ องชดใ STRONG/ANGRY gɛɛ jà dtɔ̂ng chót-chái

You’ll pay for this!
9) จะ องไ ตาย jà dtɔ̂ng mâi dtaai

You’re not gonna die! / You can’t die
10) ดไ งเลย า... kít-mâi-tʉ̌ng ləəi wâa...

I had no idea that… / I didn’t think that… / I couldn’t imagine that… (used when
something unexpected happens)
11) แ าง นตรง ... dtɛ̀ɛ dtàang-gan dtrong-tîi...

(It)’s different in that… / The difference is
12) พระราชโองการ(...) ROYAL mii prá-râat-chá-oong-gaan (...)

By the King’s royal order (…) / By His Majesty’s order…
13) ญจ งๆ ... SEMI-LITERARY mii bun jing-jing tîi...

(You)’re really blessed/lucky to
14) (…)ไ ไ ประโยช อะไร (...) mâi-dâi bprà-yòot à-rai

We get no bene t whatsoever. / You get nothing for it.
15) เวลาอ อห าคน น( ก วคนมอง) wee-laa yùu dtɔ̀ɔ-nâa kon-ʉ̀ ʉn (gɔ̂ɔ

glua mɔɔng)
When I’m around others (I’m afraid they will look at me). / When I’m in front of
others (I’m afraid they will look at me).
16) เขา า แปลกๆ kǎo mii tâa-tii bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

She was acting strangely. / He was acting weird
17) เราแยก าย นไป rao yɛ̂ɛk-yáai gan bpai

We went our separate ways
คิ
มี
มี
ต้
ต่
บุ
ม่
ต่
มี
ต้
ม่
ท่
ม่
ด้
ถึ
ยู่
ม่
ริ
กั
มี
ย้
ต่
ด้
ที
ที่
fi
กั
ว่
น้
ช้

ที่
ที่
น์
อื่
ก็
.
คุ
ลั
…
นี
!
18) ดใจซะเถอะ dtàt-jai sá tə̀

Try to stop thinking about her. / Get over it. / Get over him
19) นเ นเ องใก ว man bpen rʉ̂ ang glâi-dtua

It’s close to home. / It’s something you’re familiar with
20) ไ กพอ mâi-rúu-jàk pɔɔ

He can’t get enough! / Insatiable!

1) าอ อย ง nâa-à-rɔ̀i jang
That looks really good/delicious/tasty!
2) ไ นานเลย(นะค บ) mâi-naan ləəi (ná-kráp)

Not so long. / Not that long
3) ใครเ ยก INFORMAL krai rîak

Who called (me)
4) ระ ง ดคอ rá-wang dtìt kɔɔ

Be careful or it’ll get stuck in your throat
5) อะไร ดคอ mii à-rai dtìt kɔɔ

Something’s stuck in my throat
6) ไ ไ อย(นะ) mâi-dâi tam bɔ̀i (ná)

(I) don’t do it often
7) น ประโยช (นะ) man mii bprà-yòot (ná)

It’s useful/bene cial
8) ( ณ)มาจากเ องไหน / ( ณ)มาจากเ องอะไร (kun) maa-jàak mʉang nǎi /

(kun) maa-jàak mʉang à-rai
น่
มี
มั
คุ
ม่
ม่
ตั
มั
วั
ม่
มี
ด้
รู้
ร่
ติ
รี
จั
ป็
ทำ
ติ
บ่
จั
รื่
fi
น์
มื
?
รั
ล้
.
ตั
.
คุ
.
มื
.
What city are you from
9) ชอบ นอาหาร(เกาห )ไหม chɔ̂ɔp gin aa-hǎan (gao-lǐi) mǎi

Do you like (Korean) food
10) องโทรไปบอก( อแ ) dtɔ̂ng too-bpai bɔ̀ɔk (pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ)

(I) have to call and tell (my parents)
11) น (ปลา)อะไรคะ an-níi (bplaa) à-rai ká

What kind of ( sh) is this
12) ไ เลยห อ mâi ləəi rʉ̌ʉ

Not at all? / Not even a little
13) เ อกอะไร lʉ̂ ak à-rai dii

Which (one) should I choose
14) เขาเ น กค ง kǎo bpen lûuk-krʉ̂ ng

He’s half (Thai) half (German).
15) พ อมห อ ง prɔ́ɔm rʉ̌ʉ yang

Are you ready (yet)
16) เศรษฐ จไ sèet-tà-gìt mâi-dii

The economy’s bad
17) โรแมน ก งเลย roo-mɛɛn-dtìk jang ləəi

So romantic
18) ไ ไ ไร(เลย) mâi-dâi gam-rai (ləəi)

I’m not making any pro t. / We didn’t turn a pro t. / We’re in the red
19) ขอ ด อนนะ POLITE kɔ̌ɔ kít gɔ̀ɔn ná

Let me think about that. / Let me think
20) ไป ห อยไ ไหมค บ bpai duu nɔ̀i dâi-mǎi kráp

May I go have a look? / Can I go and see it?
อั
ต้
ลื
ม่
ม่
ร้
ดู
นี้
คิ
กิ
ด้
ป็
กำ
น่
ก่
กิ
ติ
ลู
รื
!
รื
fi
ดี
จั
ยั
ม่
ด้
ดี
รึ่
?
พ่
?
fi
รั
ลี
?
ม่
?
fi
.

1) มหรอ INFORMAL kúm rɔ̌ɔ

Is it worth it?
2) ไ ม mâi kúm
It’s not worth it
3) ขายไปแ ว kǎai bpai lɛ́ɛo

It’s been sold. / They sold it already. / I sold it
4) ไ าเขา ออะไร mâi-rúu wâa kǎo chʉ̂ ʉ à-rai

I don’t know what her name is
5) น ง chin rʉ́ -yang

Are you used to it
6) ผมเคยเ อน( ณ)แ ว pǒm kəəi dtʉan (kun) lɛ́ɛo

I’ve warned (you) before. / I already warned (you)
7) ใจนะ ณชอบ dii-jai ná tîi kun chɔ̂ɔp

I’m glad you like it
8) ผมไ อยาก ง บ ณ pǒm mâi-yàak bang-káp kun

I don’t want to force/pressure you
9) ไป ย น างนอก bpai kui gan kâang-nɔ̂ɔk

Let’s (go) talk outside
10) ตอนเ กๆอยากเ น( ก ฬา ตบอล) dtɔɔn dèk-dèk yàak bpen

(nák-gii-laa fút-bɔn)
When I was a kid, I wanted to be a (soccer player/footballer)
11) ( ณ อ) าอา พอะไรคะ FORMAL (kun-pɔ̂ɔ) tam aa-chîip à-rai ká

What kind of work does your (father) do? / What’s your (father)’s occupation
คุ้
ชิ
ดี
ม่
ม่
คุ
คุ้
รู้
คุ
รึ
ว่
ม่
ยั
พ่
กั
ด็
ที่
ตื
ล้
คุ
ข้

ทํ
ชื่
.
บั
คุ
?
คั
.
ชี
คุ
ป็
.
ล้
นั

กี
.
ฟุ
.
12) (ผม)อยาก อ าน (pǒm) yàak sʉ́ ʉ bâan

I wanna buy a house
13) ( น)อยาก อ านห ง (chǎn) yàak sʉ́ ʉ bâan lǎng níi

I want to buy this house
14) อาจจะ (นะ) àat-jà mii (ná)

Perhaps there are some. / There may be some.
15) เ นของโบราณ bpen kɔ̌ɔng-boo-raan

It’s an antique. / It’s an (ancient) artifact
16) ไ พจร mâi-mii chîip-pá-jɔɔn

(She) has no pulse
17) ขอหอมห อย kɔ̌ɔ hɔ̌ɔm nɔ̀i

Let me give you a kiss (a sniff kiss). / Let me kiss you
18) เขาไ ประ น kǎo mâi-mii bprà-gan

She doesn’t have insurance. / He’s uninsured
19) (ราคา)( ง)ไ รวมภา (raa-kaa) (yang) mâi-ruam paa-sǐi

(The price) doesn’t include tax
20) ณไ อะไร kun dâi à-rai

What do you get (out of it)? / What did you get?

1) ของมาฝาก วย( ะ) mii kɔ̌ɔng maa fàak dûai (kà)

I have something for you. / I brought you something.
2) นอยากใ ต เ ยบ าย chǎn yàak mii chii-wít rîap-ngâai

มี
ฉั
คุ
ป็
ฉั
ม่
มี
ชี
ม่
ด้
มี
มี
ยั
ช้
น่
ชี
ซื้
ซื้
ด้
กั
วิ
ม่
บ้
บ้
.
ที่
.
ค่
รี
.
ลั
ษี
ง่
นี้

I wanna live a simple life
3) าไ อยากบอก ไ เ นไร tâa mâi yàak bɔ̀ɔk gɔ̂ɔ mâi-bpen-rai

If you don’t want to tell me, no problem. / If you don’t wanna say, it’s okay
4) องแ ง ว งไง( ) dtɔ̂ng dtɛ̀ng-dtua yang-ngai (dii)

How should I dress? / What should I wear? (going to party or ceremony)
5) องแ ง วใ เ ยบ อย dtɔ̂ng dtɛ̀ng-dtua hâi rîap-rɔ́ɔi

(You) have to dress up/wear proper attire/dress nicely.
6) นคงตาฝาดไป chǎn kong dtaa-fàat bpai

I must have been seeing things
7) ผมไ จะอ บาย งไง pǒm mâi-rúu jà à-tí-baai yang-ngai dii

I don’t know how to explain (it)
8) ไ ใ อ าง น( ะ) mâi-châi yàang-nán (kà)

It’s not that. / That’s not it. (that’s not what I meant or how it is)
9) อสายรอ( กค )(ค บ) tʉ̌ʉ-sǎai rɔɔ (sàk-krûu) (kráp)

(Please) hold on a moment/second. (on the phone)
10) เ งมาให pə̂ng maa mài

(This) just came in. (a product at store) / (I)’m new (here)
11) ออกไปจาก าน น ANGRY ɔ̀ɔk-bpai jàak bâan chǎn

Get out of my house
12) ( ง)ไ ไ น าวอะไรเลย (yang) mâi-dâi-yin kàao à-rai ləəi

We haven’t heard anything yet. / I haven’t heard any news yet
13) คง ด ดแ kong ʉ̀ t-àt yɛ̂ɛ

I’d feel very/really uncomfortable
14) คน ง ดห ารถ(ผม) mii kon wîng dtàt-nâa rót (pǒm)

ถ้
ต้
ต้
ฉั
ถื
ม่
มี
พิ่
ยั
ม่
ช่
อึ
ม่
ต่
ต่
รู้
วิ่
ม่
ย่
อั
ตั
ตั
ตั
ด้
สั
ม่
ธิ
นั้
ยิ
ยั
ย่
บ้
ห้
น้
ข่
ค่
รี
รู่
ก็
ยั
ฉั
!
ดี
ม่
ร้
รั
ป็
.
ดี
.
Someone cut in front of (me). / Someone cut (me) off. / Someone ran right in
front of me
15) กอ างเห อนเ ม túk-yàang mʉ̌an-dəəm

Everything’s the same (as before/usual)
16) ดเ น วย(ค บ) kít-ngən dûai (kráp)

Ring me up. / Check please
17) ไ เ นไ นเลย URGING mâi-hěn dâi-yin ləəi

I didn’t hear it (at all)
18) ไ จะ ด อใคร mâi-rúu jà dtìt-dtɔ̀ɔ krai

(I) don’t know who to contact. / (I) don’t know who I should contact
19) ขออ ญาตถาม(ห อย)นะคะ POLITE/FORMAL kɔ̌ɔ à-nú-yâat tǎam (nɔ̀i)

ná-ká
If I may (ask)… / May I ask you…
20) เขา วยเ นอะไรคะ kǎo bpùai bpen à-rai ká

What’s wrong with him? / What kind of illness did she have?

1) ใจ ไ ย บ ณ(นะ)(ค บ) dii-jai tîi dâi kui gàp kun (ná) (kráp)
It was nice talking with you. / I’m glad I was able to talk with you.
2) พอจะ กไหมค บ pɔɔ-jà rúu-jàk mǎi kráp

Do (you) happen to know? / Do (you) happen to know him? / Do (you) know it
3) นไป เป า fǎn bpai rʉ́ -bplàao

Am (I) dreaming?
4) ผม องการเ ารถค บ POLITE pǒm dtɔ̂ng-gaan châo rót kráp

ดี
ฝั
ทุ
คิ
ม่
ม่
ต้
รู้
ที่
ห็
ป่
งิ
รู้
นุ
รึ
ย่
จั
ด้
ติ
.
ด้
คุ
ด้
ล่
ป็
ยิ
ต่
กั
ช่
มื
!
คุ
รั
รั
.
ดิ
น่
รั

รั
?
I’d like to rent a car. / I need to rent a car
5) (เ ยน)จบ ไหน(คะ) (rian) jòp tîi-nǎi (ká)

Where did you graduate from? / What school did you go to
6) ไมไ บสาย tam-mai mâi ráp-sǎai

Why doesn’t he pick up? / Why don’t you answer (your phone)
7) ควร งไง( ) kuan tam yang-ngai (dii)

What should I do? / What am I supposed to do
8) ไมไ โทร(มา)หา น tam-mai mâi too (maa) hǎa chǎn

Why didn’t you call me
9) องๆ nɔ́ɔng nɔ́ɔng

Waiter! / Excuse me! (calling attention to younger person at restaurant, etc.)
10) นเ อกเอง chǎn lʉ̂ ak eeng

I picked it out myself. (a present, etc. ) OR I will choose it myself
11) อยากไ อะไร(คะ) yàak dâi sǐi à-rai (ká)

What color would you like? / What color do you want
12) หลากหลาย (ใ เ อก) mii làak-lǎai sǐi (hâi lʉ̂ ak)

We have many colors (to choose from). / There are a variety of colors (to choose
from).
13) กใจผมมาก tùuk-jai pǒm mâak

I really like it! / It’s really to my liking! / It’s really my type
14) เธอไ ไ ไปไหน təə mâi-dâi bpai-nǎi

She didn’t go anywhere.
15) ณจะอ น kun jà yùu tîi-nîi gìi wan

How many days are you staying (here)
16) องเ ม(แ ว) hɔ̂ng dtem (lɛ́ɛo)

ทำ
ทำ
น้
ฉั
มี
ถู
คุ
ห้
รี

ทำ
ลื
ม่
ต็
ม่
ม่
ยั
ด้
รั
ด้
ยู่
สี
ที่
ที่
ล้
นี่
ดี
กี่
สี
วั
ห้
?
ฉั
ลื

The rooms are all full/booked
17) ดไ งไง kít dâi yang-ngai

How can you think that?! / What are you thinking?
18) ทาน วย นไหมคะ FORMAL taan dûai-gan mǎi ká

Would you like to have (dinner) together
19) เดายาก dao yâak

It’s hard to guess
20) าขยะแขยง nâa-kà-yà-kà-yɛ̌ɛng

That’s disgusting! / How disgusting!

1) (แฟน) งมาก (fɛɛn) kîi-hʉ̌ng mâak

(My girlfriend)’s really jealous/the jealous type.
2) อยาก นอะไร(คะ) yàak gin à-rai (ká)

What do you wanna eat? / What would you like to eat
3) ใ ผม วยไหมค บ hâi pǒm chûai mǎi kráp

Do you need some help? / Do you want me to help you
4) ใครสอน( ณเ น) krai sɔ̌ɔn (kun dtên)

Who taught you (how to dance)
5) งไ ไ น าวเลย yang mâi-dâi gin-kâao ləəi

I haven’t eaten anything yet. / I haven’t had anything to eat at all
6) ผมไ รายไ pǒm mâi mii raai-dâai

I have no income
ยั
คิ
น่
ห้
ม่
ม่
ด้
ด้
มี
กิ
ช่
ขี้
ด้
ยั
หึ
กิ
คุ
กั
ข้
ด้
.
ต้
รั

7) เขาตกงาน kǎo dtòk-ngaan

He lost his job. / She’s unemployed. / She’s out of work
8) ผมไ ก วใคร(เลย) pǒm mâi glua krai (ləəi)

I’m not afraid of anyone
9) ขอ ปห อยไ ไหม(ค บ) kɔ̌ɔ duu rûup nɔ̀i dâi-mǎi (kráp)

Can I see a picture (of her/it)
10) น ไ แ า... chǎn jam-dâi kɛ̂ɛ wâa...

I only remember… / The only thing I remember is
11) (…)พอ ง/(…)พอห อ ง (...) pɔɔ rʉ́ -yang / (...) pɔɔ rʉ̌ʉ-yang
Is it enough? / Do we have enough yet? / …enough
12) ขอถาม( ณ)ห อยไ ไหม(คะ) FORMAL kɔ̌ɔ tǎam (kun) nɔ̀i dâi-mǎi (ká)
May I ask you (a question)? / May I ask you something? / Do you mind if I ask
you something
13) ผมไ ไ นไป pǒm mâi-dâi fǎn bpai

I wasn’t dreaming. / It wasn’t a dream. / I wasn’t imagining things
14) จะไป งไง jà bpai yang-ngai

How are you gonna get there? / How are you going?
15) ( )เห อนฝนจะตก (duu) mʉ̌an fǒn jà dtòk

Looks like it’s gonna rain.
16) น เองไ ( ะ) chǎn tam eeng dâi (kà)

I can do it myself. / I got it. / I can handle it
17) น เ น นพระ wan-níi bpen wan-prá

Today’s a Buddhist holy day
18) ณ ห า ด kun duu nâa-sîit

You look pale
ฉั
ฉั
วั
คุ
ดู
ดู
ม่
นี้
จำ
ทำ
รู
ดู
ม่
ยั
ป็
มื
ลั
ด้
ด้
น้
รึ
น่
คุ
ฝั
วั
ยั
.
ซี
ค่
?
ด้
ว่
ค่
ด้
น่
!
ด้

รื
รั
.
ยั
?
19) ด งเสมอ kít-tʉ̌ng sà-mə̌ə

Miss you always. / I always miss him. / I always miss this place
20) จอดตรง jɔ̀ɔt dtrong-níi

Pull over here. / Stop right here
คิ
ถึ
นี้
.

Thai - 4000 Super Useful Expressions PDF Version

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thai - 4000 Super Useful Expressions PDF Version

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Written by David Martin

Super Useful Expressions, Part 1

3) ( ) น ะ (nân-nâ-sì; gɔ̂ɔ nân-nâ-sì) — Quite right!; Yes…; Exactly!; That’s just

5) ไปไหน (bpai nǎi) — Where are you going

6) ดเ น (pûut-lên) — Just joking!; I’m kidding

7) อ า ดเ น (yàa pûut-lên) — Don’t joke around

8) โ โฮ (ôo-hǒo) — Wow!; Oh!; Gee!; Holy Cow!; Whoa! (shows surprise in a

9) ตายแ ว (dtaai-lɛ́ɛo) — Goodness!; Shoot!; Shit! Oh my

12) ไ ใ ค งแรก (mâi-châi kráng-rɛ̂ɛk) — This/That/It’s not the rst time

14) ใคร า... (krai wâa…) — Who says…?; Who said…

15) โ เ ย/โ เ ย (tôo-əə̌i/tôo-əə́i) — Oh man!; Come on man!; Oh dear!; Shit!;

17) บปาก (hùp-bpàak) — Shut up!; Keep quiet!; Shush!; Zip it

Super Useful Short Expressions, Part 2

1) ไ เ าใจจ งๆ (mâi-kâo-jai jing-jing)

2) ไ เ น วยเลย (mâi hěn-dûai ləəi)

I don’t agree at all. / I disagree

3) อ าง เอง (yàang-níi nîi eeng)

4) ( )แ วแ ( ณ) (gɔ̂ɔ) lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ (kun)

5) นเ องอะไร น (man rʉ̂ ang àrai gan)

6) นไ ไ เ นอ าง น (man mâi-dâi bpen yàang-nán)

7) อะไร นอง น (à-rai tam-nɔɔng nán)

8) คง ง น/คง น ง/คง ง น ง/คง น ง INFORMAL

9) ไ อะไร (mâi mii à-rai)

10) เอา ะ (ao-lâ)

11) เอา /เอา (ao-sí / ao-dì) INFORMAL

12) ไ เอา า (mâi ao nâa)

13) อ านะ (yàa ná) INFORMA

14) อ ามา เ น... (yàa tam bpen...) INFORMA

15) อ าเลย (yàa ləəi)

16) ดอะไรของ ณ (kít à-rai kɔ̌ɔng kun) INFORMA

17) ญหาอะไร (mii bpan-hǎa à-rai)

18) อยาก ใ ไหม (yàak rúu châi mǎi)

19) ใจคอไ (jai-kɔɔ mâi-dii)

20) ไ อง วงหรอกนะ (mâi-dtɔ̂ng hùang rɔ̂ɔk ná)

Super Useful Short Expressions, Part 3

1) วห อ ง (hǐu rʉ̌ʉ yang)

2) ไ ไ นอะไร(มา) งแ เ า (mâi dâi gin à-rai (maa) dtâng-dtɛ̀ɛ cháao)

4) อผมเอง/ เอง (fǐi-mʉʉ pǒm eeng / tam-eeng)

5) ระ งนะ น อน (rá-wang ná man rɔ́ɔn)

7) เ องมาก( ง) (rʉ̂ ang mâak; rʉ̂ ang mâak jang)

9) ไ งไง (rúu dâi yang-ngai)

10) ตกลงค บ (dtòk-long kráp)

11) ไหม (rúu-mǎi)

12) (ผม) มไป (pǒm lʉʉm bpai; lʉʉm bpai)

13) เ ยวนะคะ (dǐao ná-ká)

14) เจอแ ว (jəə lɛ́ɛo)

15) งไ วง (yang mâi ngûang)

16) มาแ ว (maa lɛ́ɛo)

17) กแ วเหรอ (iìk lɛ́ɛo rə̌ə)

18) แ ว ณ ะ (lɛ́ɛo kun lâ)

19) งห อ (hʉ̌ng rʉ̌ʉ)

20) เ อบไปแ ว (gʉ̀ ap bpai lɛ́ɛo)

Super Useful Short Expressions, Part 4

2) อ อย งเลย (à-rɔ̀i jang ləəi)

3) ไ อะไรเห อ (mâi mii àrai lʉ̌a)

4) องอ าง น( ) (dtɔ̂ng yàang nán; dtɔ̂ng yàang nán sì)

5) ไ ทาง (mâi mii taang)

6) แล วเอง ๆนะ (duu-lɛɛ dtua-eeng dii-dii ná [kráp/ká])

7) ไ ชอบ ห าเขา SLANG (mâi chɔ̂ɔp kîi-nâa kǎo)

8) สวยไ ใ เ น SLANG (sǔai mâi châi lên)

9) ณ องการอะไร (kun dtɔ̂ng-gaan à-rai)

10) ดใจไ ไ (dtàt-jai mâi-dâi)

12) เ นค งแรกใน ต (bpen kráng-rɛ̂ɛk nai chii-wít)

13) จะเ า อง INFORMAL (jà kâo hɔ̂ng-nám)