Super Useful Expressions

Written by David Martin
Super Useful Expressions, Part 1

(low-intermediate level)
1) กเผงเลย (tùuk pěng ləəi) — Spot on!; Exactly!; You hit the nail on the head!
Note:
- ก อง(เลย) (tùuk dtɔ̂ng; tùuk dtɔ̂ng ləəi) — has a similar meaning but is a bit
less emphatic.
2) นแหละ (nân-lɛ̀) — Exactly.; That’s it/right.; There you are then.; That’s… (or
emphasizes preceding part of sentence).
ถู
ถู
นั่
ต้
3) ( ) น ะ (nân-nâ-sì; gɔ̂ɔ nân-nâ-sì) — Quite right!; Yes…; Exactly!; That’s just
it!
4) จะไปแ ว (jà bpai lɛ́ɛo) — (I) gotta get going; I’m gonna go now.; I gotta run.
5) ไปไหน (bpai nǎi) — Where are you going?
6) ดเ น (pûut-lên) — Just joking!; I’m kidding.
7) อ า ดเ น (yàa pûut-lên) — Don’t joke around.
8) โ โฮ (ôo-hǒo) — Wow!; Oh!; Gee!; Holy Cow!; Whoa! (shows surprise in a

kind of cute, comical way)
9) ตายแ ว (dtaai-lɛ́ɛo) — Goodness!; Shoot!; Shit! Oh my!
10) กอ างจะ นเอง (túk-yàang jà dii kʉ̂ n eeng) — Everything will be okay/
work out.; It will all work out.
11) กแ วห อ (ìik lɛ́ɛo rʉ̌ʉ) — Again?!; It happened again?!; You did it again?!
12) ไ ใ ค งแรก (mâi-châi kráng-rɛ̂ɛk) — This/That/It’s not the rst time.
13) ณ าอะไรนะ (kun wâa àrai ná) — What did you say?
Note:
- ณ ด าอะไรนะ (kun pûut wâa àrai ná) — is a bit longer and less casual way to
say this.
คุ
พู
ก็
อี
อ้
ทุ
คุ
ย่
พู
ม่
นั่
ล่
พู
ว่
ว่
ช่
ล้
ล้
ย่
น่
ล้
ล่
รั้
สิ
รื
ดี
ขึ้
fi
14) ใคร า... (krai wâa…) — Who says…?; Who said…?
15) โ เ ย/โ เ ย (tôo-əə̌i/tôo-əə́i) — Oh man!; Come on man!; Oh dear!; Shit!;

(Oh), damn!, etc.
16) อะไร ไ (à-rai gɔ̂ɔ dâi) — Anything’s ne.; Whatever you want.; whatever;
anything
17) บปาก (hùp-bpàak) — Shut up!; Keep quiet!; Shush!; Zip it!
18) บอกแ วไง(...) (bɔ̀ɔk lɛ́ɛo ngai…) — I told you…; I told you so.
19) อ ามา ง( บ...) (yàa maa yûng; yàa maa yûng gàp…) — Don’t mess with
(me)!; Leave me alone!; Bug off!; Stay out of it!
20) ด ายแ ยาก (pûut ngâai dtɛ̀ɛ tam yâak) — Easier said than done!; Easy
to say but dif cult to do.
Super Useful Short Expressions, Part 2

1) ไ เ าใจจ งๆ (mâi-kâo-jai jing-jing)

I don’t understand at all! / I really don’t understand.
2) ไ เ น วยเลย (mâi hěn-dûai ləəi)

ม่
ม่
หุ
พู
ธ่
ย่
ห็
ข้
ง่
อ๋
ว่
ด้
ก็
ล้
ยุ่
ด้
ริ
ธ่
ต่
fi
ทำ
อ๊
กั
fi
I don’t agree at all. / I disagree!
3) อ าง เอง (yàang-níi nîi eeng)

(Oh,) I see. / Aha. / Oh, I got it. / Oh, that’s how it is.
4) ( )แ วแ ( ณ) (gɔ̂ɔ) lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ (kun)

It’s up to you. / Up to you.
5) นเ องอะไร น (man rʉ̂ ang àrai gan)

What’s going on?! / What’s this all about?!
6) นไ ไ เ นอ าง น (man mâi-dâi bpen yàang-nán)

It’s not like that. / That’s not how it is. / That’s not the case. / That’s not true.
7) อะไร นอง น (à-rai tam-nɔɔng nán)

Something like that. / Something along those lines.
8) คง ง น/คง น ง/คง ง น ง/คง น ง INFORMAL

(kong yang-nán / kong ngán mang / kong yang-ngán mang / kong ngán máng)
I guess so. / I think so. / Probably.
9) ไ อะไร (mâi mii à-rai)

It’s nothing. / Nothing. / There is nothing.
10) เอา ะ (ao-lâ)

Okay…(let’s start); Alright then…
11) เอา /เอา (ao-sí / ao-dì) INFORMAL

Come on (do it)! / Bring it on! / Sure! / Do it!
12) ไ เอา า (mâi ao nâa)

Come on! (Are you crazy?/really?) / No…!
13) อ านะ (yàa ná) INFORMAL

Don’t! / Don’t do that! / Please!
14) อ ามา เ น... (yàa tam bpen...) INFORMAL

Don’t (act like)… !
มั
มั
ก็
ม่
ย่
ม่
มี
ยั
ย่
ย่
รื่
ม่
ล้
ซิ
ทำ
ล่
นี้
งั้
ด้
นี่
น่
ทำ
ต่
ป็
ดิ
คุ
งั้
นั้
ป็
กั
ย่
มั
นั้
ยั
งั้
มั
งั้
มั้
15) อ าเลย (yàa ləəi)
You’d better not. / Please don’t. / Don’t do it.
16) ดอะไรของ ณ (kít à-rai kɔ̌ɔng kun) INFORMAL

What were you thinking?! (Are you crazy / Why did you do that?)
17) ญหาอะไร (mii bpan-hǎa à-rai)

What’s the problem? / What’s the matter?
18) อยาก ใ ไหม (yàak rúu châi mǎi)

You wanna know, don’t you?
19) ใจคอไ (jai-kɔɔ mâi-dii)

I have a bad feeling. (something bad will happen)
20) ไ อง วงหรอกนะ (mâi-dtɔ̂ng hùang rɔ̂ɔk ná)

Don’t worry about it. / There’s no need to worry about it at all.

1) วห อ ง (hǐu rʉ̌ʉ yang)

Are you hungry (yet)?
2) ไ ไ นอะไร(มา) งแ เ า (mâi dâi gin à-rai (maa) dtâng-dtɛ̀ɛ cháao)

I haven’t eaten anything since this morning.
3) อะไร(ค บ/คะ) (nîi à-rai; nîi à-rai kráp; nîi à-rai kà)
What’s this?
4) อผมเอง/ เอง (fǐi-mʉʉ pǒm eeng / tam-eeng)

I made it myself.
5) ระ งนะ น อน (rá-wang ná man rɔ́ɔn)

Be careful—it’s hot.
นี่
ฝี
หิ
ม่
คิ
มี
มื
วั
ม่
ย่
ปั
ด้
ต้
รื
กิ
รู้
ยั
มั
ม่
ห่
รั
ช่
ดี
ร้
ทำ
คุ
ตั้
ต่
ช้
6) เ ง (gèng nîi)
Wow, you’re very good at that! / Great job! / Wow, you’re very good at that! /
Brilliant!
7) เ องมาก( ง) (rʉ̂ ang mâak; rʉ̂ ang mâak jang)

You’re so fussy/high-maintenance/demanding!
8) ใ แ ว (châi lɛ́ɛo)
That’s right!
9) ไ งไง (rúu dâi yang-ngai)

How do you know?
10) ตกลงค บ (dtòk-long kráp)

Okay, (I agree). / Agreed. / Alright.
11) ไหม (rúu-mǎi)

Do/Did you know…?
12) (ผม) มไป (pǒm lʉʉm bpai; lʉʉm bpai)

I forgot.
13) เ ยวนะคะ (dǐao ná-ká)

Wait. / Wait a second. / Hold on.
14) เจอแ ว (jəə lɛ́ɛo)

I found it/him/her.
15) งไ วง (yang mâi ngûang)

I’m not sleepy yet.
16) มาแ ว (maa lɛ́ɛo)

It’s here. / She’s here. / Here he comes (He’s here.)
17) กแ วเหรอ (iìk lɛ́ɛo rə̌ə)

Again?! / Not again! / Him again?! / Another… ?!
รู้
ก่
รื่
รู้
ช่
ยั
อี
ดี๋
ด้
นี่
ยั
ล้
ม่
ล้
ล้
ลื
ล้
ง่
รั
จั
18) แ ว ณ ะ (lɛ́ɛo kun lâ)
What about you? / And you?
19) งห อ (hʉ̌ng rʉ̌ʉ)

Are you jealous?
20) เ อบไปแ ว (gʉ̀ ap bpai lɛ́ɛo)

That was close! / Close one! / Close call!

1) าย (tam ngâai)
Easy to make!
2) อ อย งเลย (à-rɔ̀i jang ləəi)

It’s delicious! / This is great!
3) ไ อะไรเห อ (mâi mii àrai lʉ̌a)

There’s nothing left. / It’s all gone.
4) องอ าง น( ) (dtɔ̂ng yàang nán; dtɔ̂ng yàang nán sì)

Now you’re talking! / That’s it! / That’s what I’m talking about!
5) ไ ทาง (mâi mii taang)

No way!
6) แล วเอง ๆนะ (duu-lɛɛ dtua-eeng dii-dii ná [kráp/ká])

Take good care of yourself. / Please take care.
7) ไ ชอบ ห าเขา SLANG (mâi chɔ̂ɔp kîi-nâa kǎo)

I can’t stand him! / I hate the sight of him!
ทำ
ต้
ดู
หึ
ม่
ม่
ม่
ร่
กื
ล้
ง่
มี
มี
ตั
คุ
รื
จั
ย่
ขี้
ล่
นั้
น้
ล้
ดี
ลื
สิ
8) สวยไ ใ เ น SLANG (sǔai mâi châi lên)
She’s really beautiful! / She’s pretty darn good lookin’!
9) ณ องการอะไร (kun dtɔ̂ng-gaan à-rai)

What do you want? / What do you need?
10) ดใจไ ไ (dtàt-jai mâi-dâi)

I can’t get over her. / I can’t forget her. / I can’t let her go. / I can’t stop thinking
about her.
11) ไมไ บอก(ผม) (tam-mai mâi bɔ̀ɔk; tam-mai mâi bɔ̀ɔk pǒm)
Why didn’t you tell me?
12) เ นค งแรกใน ต (bpen kráng-rɛ̂ɛk nai chii-wít)

It’s the rst time in my life. / This is the rst time (I’ve done this) in my life.
13) จะเ า อง INFORMAL (jà kâo hɔ̂ng-nám)

I’m gonna go to the bathroom/restroom.
14) เอาไง INFORMAL (ao ngai dii)

Now what? / What should we do now?
Note: ไง (ngai) is short for อ างไร (yàang-rai)
15) คอย นะ (kɔɔi duu ná)

Wait and see! / You’ll see! / You watch…
16) นแ วเหรอ (dtʉ̀ ʉn lɛ́ɛo rə̌ə)

Oh, you’re awake? / You’re up? / Are you awake?
คุ
ทำ
ตั
ตื่
ป็
ต้
fi
ข้
ม่
ดู
ล้
รั้
ดี
ห้
ม่
ม่
ช่
ล่
ด้
น้
ชี
วิ
ย่
fi
17) ใ ตายเถอะ INFORMAL (hâi dtaai tə̀)
For God’s sake! / Damn it! / Bloody hell! / Shit!
18) อ าเ ง/อ าเ ง... (yàa pə̂ng / yàa pə̂ng…)

Don’t! / Don’t…. (do something yet)
19) อ ามาขวาง INFORMAL/INSULTING (yàa maa kwǎang)

Get out of my way! / Don’t block my way!
20) ใ เวลาใ เ นประโยช (chái wee-laa hâi bpen bprà-yòot)

Make good use of your time. / Spend your time wisely.

(high-beginner level)
1) กใจไหม (tùuk-jai mǎi)

Do you like it? / Is it to your liking?
2) ดยอดเลย (sùt-yɔ̂ɔt ləəi)

It’s awesome/super/cool!
3) เ งมาก (gèng mâak)

Very good! / Nice job! / You’re good at this!
4) น วย (yin-dii dûai)
Congrats! / Congratulations!
5) ชนแ ว (chon gɛ̂ɛo)

Cheers!
สุ
ถู
ยิ
ก่
ห้
ช้
ย่
ย่
ดี
ก้
ด้
พิ่
ห้
ย่
ป็
พิ่
น์
6) ใจ ๆ (tam-jai dii-dii)
Hang in there! / Keep up your courage. / Hold on! / Cheer up!
7) ก อนเถอะ (pák-pɔ̀n tə̀)

Get some rest.
8) ใ ะ INFORMAL (gɔ̂ɔ châi nâ sí)

That’s right! / Yeah, I am! / Exactly! / Of course!
9) แ ว (dii lɛ́ɛo)
Good. / That’s good. / Good for you.
10) เ ญค บ (chəən kráp)

Go ahead. / After you. / Please… / Come on in.
11) แ บ ง (bpɛ́ɛp-nʉng)
Just a moment. / Just a second.
12) ขอโทษ ะ (kɔ̌ɔ-tôot kà)

I’m sorry. / Excuse me. / Pardon me.
13) ส กจะตาย (sà-nùk jà-dtaai)

This is soooo much fun! / It’s a blast!
Note: You can’t use จะตาย (jà-dtaai) in most situations, but mainly
when you are trying to convince someone or arguing with someone
about a point (to counter what they said or what you think they feel).
14) ไง INFORMAL (ngai)

Hey. (Hi) / What’s up?
15) มา เ ว (maa duu reo)

Come and have a look!
16) ดเ นนะ (pûut-lên ná)

I’m joking!
ทำ
พั
ก็
ดี
พู
ชิ
ป๊
นุ
ช่
ล้
ผ่
ดู
น่
ล่
ดี
นึ
ร็
สิ
รั
ค่
17) น (duu nân sí)
Look at that! / Look!
18) หอม งเลย (hɔ̌ɔm jang ləəi)

It smells so good!
19) จ ง วย (jing dûai)

That’s right! / That’s true!
20) ใครๆ ชอบ... (krai-krai gɔ̂ɔ chɔ̂ɔp)

Everyone likes/loves…

1) พอไ แ ว (pɔɔ dâi lɛ́ɛo)

That’s enough! (stop it!) / Enough! / Break it up! / Knock it off!
2) เ ก ดไ แ ว (lə̂ək kít dâi lɛ́ɛo)

Quit thinking about it! / Get it out of your head!
3) ไ องโกหก (mâi dtɔ̂ng goo-hòk)

You don’t have to lie. / Don’t lie (to me).
4) อ า อะไรผม(เลย) (yàa tam à-rai pǒm (ləəi)

Don’t hurt me. / Don’t do anything to me.
5) ระ งไ ใ (เถอะ) (rá-wang wái hâi dii tə̀)

Watch your back. / Be very careful. / Look out.
6) ถอยไป (tɔ̌ɔi bpai)

Get back! / Get away! / Back off! / Stay away from me!
7) อ เฉยๆ (yùu chə̌əi-chə̌əi)

ลิ
ม่
ดู
ย่
ยู่
วั
ริ
ต้
นั่
คิ
ด้
ทำ
ด้
ว้
จั
สิ
ก็
ล้
ด้
ห้
ดี
ล้
Stay still. / Don’t move. / Stay right there. / Sit tight.
8) เบาๆห อย (bao-bao nɔ̀i)

Softly! / Not so rough. / Easy! / Not so loud!
9) อ า น (yaa dîn)
Don’t move! / Don’t try to escape! / Don’t squirm!
10) ป อย นเ ยว (bplɔ̀i chǎn dǐao-níi)

Let go of me (right now)!
11) ดมา (puut maa sí)

Tell me! / Say it!
12) ไหนบอก( า)... (nǎi bɔ̀ɔk (wâa)…)

Hey, I thought you said…
13) บหาย (chìp-hǎai)

Damn! / Shit!
14) เวรกรรม (ween-gam)

Damn! / Damn it! / Oh, crap! / What bad luck! (This also means karma or What
goes around, comes around.)
15) ไมมา า ง (tam-mai maa cháa jang)

Why are you so late?
16) ไ า ะ/ า ะ (mâi-nâa-lâ / mi-nâa-lâ)

No wonder… ! / No wonder! / It’s no wonder… ! / That’s why… !
17) ไ ใ เ กๆแ วนะ (mâi-châi dèk-dèk lɛ́ɛo ná)

You’re not a kid/child (anymore)!
18) ไ เหรอ (mâi-dii rə̌ə)

Is that (so) bad? / What’s wrong with that?
พู
ทำ
ฉิ
ย่
ม่
ม่
ม่
ล่
น่
ดี
ดิ้
ช่
ล่
น่
ซิ
ฉั
ด็
ช้
ว่
ดี๋
มิ
จั
น่
ล้
นี้
ล่
19) ไ ม า (mâi kúm-kâa)
It’s not worth it.
20) ป อยใ ( น)เ นไป (bplɔ̀i hâi (man) bpen-bpai)

Let it go. / Let it be. / So be it.

1) ว (hǐu-náam)
I’m thirsty.
2) ว าว (hǐu-kâao)
I’m hungry.
3) เห อย ง (nʉ̀ ai jang)
I’m so tired.
4) วงแ ว (ngûang lɛ́ɛo)

I’m sleepy.
5) ผมเมามาก (pom mao mâak)

I’m really drunk.
6) า จฉา ง (nâa-ìt-chǎa jang)

I’m so jealous/envious!
7) เป ยนใจแ ว (bplìan-jai lɛ́ɛo)

I changed my mind. / I’ve changed my mind.
8) ด ง งเลย (kít-tʉ̌ng jang ləəi)

I really miss you. / I really miss her.
9) เ ยวใ ส ก (tîao-hâi sà-nùk)

หิ
หิ
ง่
น่
คิ
ที่
ม่
นื่
ลี่
อิ
น้
ข้
ล่
ถึ
คุ้
ล้
จั
ห้
จั
ค่
จั
ห้
นุ
ล้
มั
ป็
Have a good trip. / Enjoy your trip.
10) รอ วย (rɔɔ dûai)

Wait. / Wait for me. / Wait up.
11) ข น นเ ด(นะคะ) sùk-sǎn wan-gə̀ət (ná ká)

Happy Birthday!
12) เ ญ ง( อน)(ค บ) chəən nâng (gɔ̀ɔn) (kráp)

Have a seat.
13) ( น) นตรายมาก (man an-dtà-raai mâak)

(It)’s very dangerous.
14) อ า ง น (yàa tíng chǎn)

Don’t leave me! / Don’t throw me away!
15) เ ยบ อยแ ว (rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo)

It’s all done. / I’m nished.
16) น บ อน (man sáp-sɔ́ɔn)

It’s complicated.
17) ไ อะไรเ ด น (mâi mii à-rai gə̀ət-kʉ̂ n)

Nothing happened.
18) ( ) ดอ (gɔ̂ɔ) kít-yùu

I’m thinking about it.
19) ( น) ไ ออก (chǎn) duu mâi-ɔ̀ɔk

I can’t tell. / I can’t make out who it is. / I can’t make it out.
20) ไ เคยเจอ น (mâi kəəi jəə-gan)

We’ve never met (before). / I’ve never met her (before).
สุ
มั
ชิ
รี
มั
ก็
ฉั
ม่
ม่
ย่
มี
ด้
สั
ซั
คิ
ทิ้
นั่
ดู
อั
ร้
ต์
ซ้
ฉั
ม่
วั
ยู่
ก่
กิ
กั
ล้
กิ
ขึ้
fi
รั
1) เ นอะไร (bpen à-rai)

Are you okay? / What’s wrong? / What’s going on?
2) ใครไป าง (mii krai bpai bâang)

Who’s going?
3) บอก าอะไร(คะ/ค บ) bɔ̀ɔk wâa à-rai (ká/kráp)

What did he say?
4) ด งอะไร (pûut-tʉ̌ng à-rai)

What are you talking about?
5) ดอะไรอ (kít à-rai yùu)

What are you thinking? / What are you thinking about?
6) ไปเอามาจากไหน (bpai ao maa jàak nǎi)

Where did you get it/that?
7) อะไรอ / อะไร ะ INFORMAL (tam à-rai yùu / tam à-rai à)

What are you doing?
8) วยห อย INFORMAL (chûai nɔ̀i)

Help me. / Can you help me?
9) า งไง างค บ (wâa yang-ngai bâang kráp)

What did she say?
10) ก วอะไร (glua à-rai)

What are you afraid of?
มี
พู
คิ
ทำ
ช่
ว่
ป็
ยั
ลั
ถึ
ว่
น่
บ้
บ้
ยู่
ยู่
ทำ
รั
รั
อ่
11) ไ ไ ห อ (jam mâi-dâi rə̌ə)
You don’t remember? / Don’t you remember?
12) นานแ ไหนแ ว ... (naan kɛ̂ɛ-nǎi lɛ́ɛo tîi...)

How long (has it been since)… ?
13) ใครจะไป (krai jà bpai rúu)

Who knows? / It’s anyone’s guess. / You never know.
14) จะ ออะไรใ (jà sʉ́ ʉ à-rai hâi dii)

What should I get (him)? (for example: for his birthday)
15) (…) จะ า งไง (…) jà wâa yang-ngai

What would (…) say/think? What do (you) say? /
What do (you) have to say to that? / What do (you) think?
16) เอาอ าง / (ao yàang níi/ngíi)

How about this…? / I tell you what… / Okay, then… (giving suggestion)
17) เคยไปห อ (kəəi bpai rə̌ə)

Oh, have you been (there) before? / Oh, you’ve been there before?
18) นไหม (dii-kʉ̂ n mǎi)

Are you better now? / Is it better now?
19) น ดตรงไหน (man pìt dtrong-nǎi)

What’s wrong with that/it?
20) เขา อะไร ณ (kao tam à-rai kun)

What did (she) do to you?

(mid-intermediate level)
จำ
ดี
มั
ขึ้
ซื้
ผิ
ทำ
ม่
ย่
ค่
ด้
ว่
รื
นี้
รู้
รื
ยั
คุ
งี้
ห้
ล้
ดี
ที่
1) าเ ยดาย (nâa-sǐa-daai)
That’s too bad. / What a pity. / What a shame.
2) นเ น วงเธอ (chǎn bpen hùang təə)

I’m worried about you.
3) งเ ญจ งๆ (bang-əən jing-jing)
What a coincidence!
4) าไ งเ ยจ... (tâa mâi rang-gìat…)

If you don’t mind… / If it’s okay with you…
5) มา า ก าไ มา (maa cháa dii gwàa mâi maa)

Better late than never.
6) เอาเ น า... (ao bpen wâa...)

(Used when concluding something): Well/Okay/Then… / …then. / Okay, let’s do
it this way… / It turns out/In the end… / Let’s just say…
7) ข น นเ ด อนห ง (sùk-sǎn wan-gə̀ət yɔ́ɔn-lǎng)

Happy Belated Birthday!
Note:
- อนห ง (yɔ́ɔn-lǎng) means in retrospect.
8) งหาไ ไ เลย (yang hǎa mâi dâi ləəi)

I still can’t nd one. / I still can’t nd it.
9) ตอนแรกไ เ อ (dtɔɔn-rɛ̂ɛk mâi-chʉ̂ a)

At rst, I didn’t believe it.
10) กแ วเ ยว (nʉ́ k lɛ́ɛo chiao)

I knew it! / I thought so! / Just as I thought!
Note:
-เ ยว (chiao) is an intensi er used for emphasis here.
ย้
ชี
น่
ฉั
บั
ถ้
สุ
ยั
fi
นึ
ช้
สั
ลั
สี
อิ
ม่
ป็
ป็
รั
ดี
ล้
ต์
ม่
ห่
ว่
fi
วั
ริ
กี
ว่
ด้
ชี
ม่
กิ
ชื่
ม่
ย้
fi
ลั
fi
11) ผม ไ า(อะไร) pǒm gɔ̂ɔ mâi-wâa (à-rai)
It’s ne with me. / Feel free. / I don’t mind. (If you do it…)
12) ไป นเถอะ (bpai gan təə)

Let’s go.
13) บอกตามตรง... (bɔ̀ɔk dtaam-dtrong)

To be honest… / I’ll be honest with you… / Honestly…
14) ผมไ ใ คนโ (pǒm mâi-châi kon-ngôo)

I’m not stupid! / I’m not a fool!
15) องจอง วงห า (dtɔ̂ng jɔɔng lǔang-nâa)

You have to make advance reservations. / You need to reserve/book (it) in
advance.
16) เห อน น (gɔ̂ɔ dii mʉ̌an-gan)

Fine. / Okay. / (That) sounds good. (I like that idea.)
17) ไ า งไง... (mâi-wâa yang-ngai…)

No matter what… / No matter what happens…
18) คงไ หรอก (kong mâi rɔ̀ɔk)

It’s not likely. / I don’t think so. / Probably not.
19) ( ) ดมาก (pîi) kít-mâak

Don’t think about it so much—relax. / You’re overthinking things/it.
20) เขาไ วย า... (kǎo mâi rúu dûai-sám wâa...)

He doesn’t even know (that)…

(mid-intermediate level)
fi
ต้
ก็
พี่
ม่
ดี
ว่
กั
ก็
คิ
ม่
ม่
ม่
ยั
มื
ม่
รู้
ช่
ว่
ด้
ล่
กั
ซ้ำ
ง่
น้
ว่
1) ความจ ง อ... (kwaam-jing gɔ̂ɔ kʉʉ…)
The truth is…
2) น แ ว( ะ) chǎn rúu lɛ́ɛo (kà)

I know (already).
3) ( น) ดๆไปเลย (man) sùt-sùt bpai ləəi

This is totally awesome! / Splendid!
4) นเ อบตาย (chǎn gʉ̀ ap dtaai)

I almost died.
5) ไ ไ งเกต า... (mâi-dâi sǎng-gèet wâa…)

I didn’t notice…
6) งไ ไ บอกเลย า... (yang mâi-dâi bɔ̀ɔk ləəi wâa...)

You haven’t told me yet… / You still haven’t told me… /
I haven’t told you yet… / I still haven’t told you…
7) ไ อยไ ใจ(เขา) mâi kɔ̂i wái-jai (kǎo)

I don’t (really) trust (him). / I don’t trust (him) so much.
8) ไ อะไร าสนใจหรอก (mâi mii à-rai nâa-sǒn-jai rɔ̀ɔk)

It’s nothing special. / There’s nothing of interest (there). / There’s nothing to see.
9) ไ เอา( า/นะ) mâi ao (nâa/ná)

Don’t. / I don’t want it. / Come on!
10) เ ยวใครเ นเ า (dǐao krai hěn kâo)

Careful/watch out— someone will see us!
11) ผม งไ บอก(ไง) า... (chǎn tʉ̌ng dâi bɔ̀ɔk (ngai) wâa...)

That’s why I said/told you…
12) ไ จะ งไงแ ว (mâi rúu jà tam yang-ngai lɛ́ɛo)

I don’t know what (else) to do! / I don’t even know what to do.
ฉั
ฉั
ยั
มั
ม่
ม่
ม่
ม่
ดี๋
ม่
ค่
มี
รู้
ด้
ม่
กื
รู้
ถึ
สุ
สั
ล้
ด้
น่
ริ
ทำ
ด้
ว้
น่
ค่
ก็
ยั
คื
ห็
ว่
ข้
ว่
ล้
ว่
13) เขาเคยเ า า... (kǎo kəəi lâo wâa)
He once told me… / He told me before that…
14) า ไ ด... (tâa jam mâi pìt...)

If I’m not mistaken… / If I recall correctly… / If my memory serves me well…
15) (ไป)นอน อน(นะ) (bpai) nɔɔn gɔ̀ɔn (ná)

I’m going to bed.
16) เ อนแ วนะ(ค บ) า... dtʉan lɛ́ɛo ná (kráp) wâa...

I warned you (that)…
17) ปก น น(เ ด)โมงเ า bpòk-gà-dtì chǎn dtʉ̀ ʉn (jèt) moong cháao

I usually get up at (7:00).
18) นไ ลง/ทานไ ลง (gin mâi long/ taan mâi long)

I (just) can’t eat this.
19) านไ เ อง (àan mâi-rúu-rʉ̂ ang)

I can’t understand this at all. / I can’t read it.
20) นไ เ อง (chǎn mâi-rúu-rʉ̂ ang)

I don’t know anything about it!

1) มอะไรเหรอ (lʉʉm à-rai rə̌ə)

Did you forget something?
2) มบอก(ไป) า... lʉʉm bɔ̀ɔk (bpai) wâa...

I forgot to tell you…
ลื
ลื
ถ้
กิ
อ่
ฉั
ตื
จำ
ติ
ม่
ม่
ฉั
ม่
รู้
ม่
ล้
รู้
รื่
ตื่
ผิ
ล่
รื่
ก่
ว่
ว่
จ็
ม่
รั
ว่
ช้
3) ผมจะไ น ม (pǒm jà mâi mii wan lʉʉm )
I will never forget! / I’ll always remember!
4) จ งเหรอ (jing rə̌ə)

Really?/ Seriously?
5) ณเมาห อเป า (nîi kun mao rʉ̌ʉ-bplàao)

Are you drunk?
6) ไ ไหวแ ว (mâi-wǎi lɛ́ɛo)

I can’t take it anymore! / I can’t stand this anymore! / I can’t do this anymore!
7) ใจเ นๆ (jai yen-yen)

Relax. / Calm Down. / Take it easy.
8) ไปไ งไง (tam bpai dâi yang-ngai)

How could you do that?!
9) ผม ด า... (pǒm kít wâa...)

I think…
10) ผม า... (pǒm wâa...)

INFORMAL I think…
11) นไ าย (man mâi ngâai)

It’s not easy. / It won’t be easy.
12) อ าเ ามานะ (yàa kâo maa ná)

Don’t come any closer. / Don’t come in here.
13) ไปใ น (bpai hâi pón)

Get lost. / Get out of here. / Go away!
14) โกรธเหรอ (gròot rə̌ə)

Are you angry?
15) จะพยายาม (jà pá-yaa-yaam)

นี่
ทำ
ม่
มั
ริ
คุ
ย่
คิ
ย็
ว่
ห้
ม่
ว่
ข้
ม่
ด้
พ้
ง่
ล้
มี
ยั
วั
รื
ลื
ล่
I’ll try.
16) วย วย (chûai-dûai)
Help me! / Help!
17) แ ใจนะ า... (nɛ̂ɛ-jai ná wâa...)

Are you sure (that)…?
18) ผมไ / ผมไ ทราบ (pǒm mâi rúu / pǒm mâi sâap)
I don’t know. [Note: ทราบ (sâap) is more formal]
19) อ ามอง (yàa mɔɔng)

Don’t look.
20) ไ เ ยว บ ณ (mâi gìao gàp kun)

It’s none of your business. / It’s not about you. / It’s no concern of yours.

1) ไ องก ว (mâi dtɔ̂ng glua)

No need to be afraid. / Don’t worry. / Don’t be scared.
2) อ า ม นเ ดผม (yàa lʉʉm wan-gə̀ət pǒm)

Don’t forget my birthday.
3) น นเ ดของ ณไ
(chǎn jam wan-gə̀ət kɔ̌ɔng kun dâi)
I remember when your birthday is. / I can remember when your birthday is.
4) หมดอา แ ว (mòt aa-yú lɛ́ɛo)

It’s expired. / It’s reached its expiration date.
5) เ มงวดมาก (kêm-ngûat mâak)

She’s so strict! / It’s very strict.
ฉั
ข้
ม่
ช่
ย่
ม่
ต้
ย่
น่
จำ
ลื
กี่
ม่
ด้
วั
รู้
วั
ยุ
ลั
กั
กิ
ว่
ล้
กิ
คุ
ม่
คุ
ด้
6) ดอะไรอ าง น INFORMAL (pûut à-rai yàang-ngán)
What are you talking about?! (Are you kidding?!)
7) ( น)ไ จ ง(หรอก) (man) mâi jing (rɔ̀ɔk)

That’s not true (at all).
8) ไ เคยมา (mâi kəəi maa tîi-nîi)

I’ve never been here (before).
9) เคยไ นมา (kəəi dâi-yin maa)

I’ve heard it before.
10) อาหารไ เ น(เลย) tam-aa-hǎan mâi-bpen (ləəi)

I can’t cook (at all).
11) (tam à-rai mâi-dâi) อะไรไ ไ

(I) can’t do anything. / There’s nothing I can do.
12) ไ า ไม (mâi rúu wâa tam-mai)

I don’t know why.
13) ไ เ าใจ า ไม (mâi kâo-jai wâa tam-mai)

I don’t understand why.
14) บอกตามตรง... (bɔ̀ɔk dtaam-dtrong)

To be honest… / I’ll be honest with you… / Honestly…
15) ใจ ไ ย น (dii-jai tîi dâi kui-gan)

Nice talking to you. / It was nice talking with you.
16) ใจ ไ พบ น (dii-jai tîi dâi pop-gan)

It was nice meeting you.
17) กแ ว (dʉ̀ k lɛ́ɛo)

It’s (getting) late. / It’s really late.
พู
มั
ม่
ทำ
ทำ
ดี
ดี
ดึ
ม่
ม่
รู้
ข้
ด้
ว่
ที่
ที่
ล้
ม่
ยิ
ทำ
ด้
ด้
ริ
ที่
ย่
คุ
ม่
ว่
นี่
ม่
ด้
ทำ
กั
กั
งั้
ป็
18) ห ดเ ยว (yùt dǐao-níi)
Stop it! / Stop!
19) แปล าอะไร(คะ) bplɛ̀ɛ wâa à-rai (ká)

What does (it) mean? / What does (this) mean?
20) แปล า... (bplɛ̀ɛ wâa…)

That/it means…

1) แยกไ ออก (yɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk)

I can’t tell them apart. / I can’t see the difference (between them).
2) แทบไ เ อสายตา (tɛ̂ɛp mâi-chʉ̂ a sǎai-dtaa)

I could hardly believe my eyes!
3) น วยเห อ (yin-dii chûai-lʉ̌a)

Happy to help. / Glad to be of assistance.
4) จะอ ไ งไง าไ เขา (jà yùu dâi yang-ngai tâa mâi mii kǎo)
How will I live/survive without him?
5) วยเ น( อ)ตรง ห อย(ค บ/ ะ) chûai sen (chʉ̂ ʉ) dtrong-níi nɔ̀i (kráp/kà)

Please sign here.
6) พอ น (pɔɔ-gan tii)
(That’s) enough! / I’ve had enough!
7) าสมเพชจ งๆ SEMI-LITERARY (nâa-sǒm-pêet jing-jing)

How pathetic! / How pitiful!
8) ไ เ นอะไรหรอก (mâi bpen-à-rai rɔ̀ɔk)

ยิ
ช่
น่
ม่
ยุ
ดี
กั
ป็
ยู่
ช่
ซ็
ม่
ม่
ว่
ว่
ที
ด้
ดี๋
ยั
ชื่
ชื่
ริ
นี้
ลื
ถ้
นี้
ม่
มี
น่
รั
ค่
She’ll be okay. / Nothing’s going to happen to her. / It’ll be alright.
9) เห อนเ นคนละคนเลย (mʉ̌an bpen kon-lá kon ləəi)

She’s like a completely different person.
10) ในสายตาผม... (nai sǎai-dtaa pǒm…)

In my eyes… / From my point of view… / To me… / (You don’t look…) to me.
11) หาก องการ อ ลเ มเ ม... FORMAL (hàak dtɔ̂ng-gaan kɔ̂ɔ-muun

pə̂əm-dtəəm…)
For more information… / If you need further information…
12) ผม ไ า(อะไร) pǒm gɔ̂ɔ mâi-wâa (à-rai)

It’s ne with me. / Feel free. / I don’t mind. (if you do it)
13) แรก ด า... (tii-rɛ̂ɛk kít-wâa…)

At rst I thought…
14) คงไ หรอก (kong mâi rɔ̀ɔk)

It’s not likely. / I don’t think so. / Probably not.
15) ไ ใ เ อง งเ ญ (mâi-châi rʉ̂ ang bang-əən)

It’s not a coincidence. / It’s not just by chance.
16) า ง น... (tâa yang-ngán…)

In that case… / So… / Well then…
17) กอ างเป ยนไป (túk-yàang bplìan bpai)

Everything has changed. / Everything is different. / Everything changes.
18) น ใจ บาก (man tam-jai lam-bàak)

It’s really hard! / This is really hard on me! (breaking up with someone, etc.)
19) ณ เ ออะไร (kun tam pʉ̂ a-à-rai)

What did you do it for? / Why did you do it?
Note: เ ออะไร (pʉ̂ a-à-rai) means ‘for what reason’ or ‘why’.

fi
fi
ที
ถ้
ทุ
มั
คุ
ม่
มื
พื่
ยั
ก็
ทำ
ทำ
ม่
ช่
ต้
ย่
งั้
ม่
คิ
รื่
ป็
ว่
พื่
ลำ
ว่
บั
ลี่
ข้
อิ
มู
พิ่
ติ
20) (เขา)ไ ไหม jam (kǎo) dâi mǎi
Do you remember (him)?

1) ไ เ อหรอก (mâi chʉ̂ a rɔ̀ɔk)

I don’t believe it! / I don’t believe you!
2) อ าไปเ อ(...) yàa bpai chʉ̂ a(…)

Don’t believe it/him! / Don’t believe…
3) จะไ ใครเ อ (jà mâi mii krai chʉ̂ a...)

No one’s gonna believe you! / No one would believe you!
4) ผม ดการเอง (pǒm jàt-gaan eeng)

I’ll take care of it myself. / I’ll do it myself.
5) แ อยากใ ณ า... (kɛ̂ɛ yàak hâi kun rúu wâa...)

I just want you to know…
6) โอกาส( ง)มาก ... mii oo-gàat (sǔung) mâak tîi...

There’s a good/great chance that… / It’s very likely that…
7) อ า เลย (yàa rúu ləəi)

It’s better if you don’t know. / You don’t wanna know!
8) ...อะไรประมาณ (...à-rai bprà-maan nií)

…(or)something (like that).
9) มาพอ เลย (maa pɔɔ-dii ləəi)

You’re just in time. / Speak of the devil—here she is/comes.
มี
ม่
ย่
ย่
ค่
จ
จั
ชื่
ม่
รู้
มี
ดี
ชื่
สู
ห้
ด้
ชื่
คุ
รู้
นี้
ว่
ที่

10) ตกลง… INTERJECTION (dtòk-long…)

So… / Okay... / Alright... (like ‘Tell me…’ when making a decision/conclusion)
11) นยกโทษใ (chǎn yók-tôot-hâi)

I forgive you.
12) ณ าผม ด งไง (kun gɔ̂ɔ rúu wâa pǒm kít yang-ngai)
You know how I feel (about you).
13) ไ (mâi-dtɔ̂ng gɔ̂ɔ-dâi) อง ไ

You don’t have to. / No need to. / Don’t bother.
14) ไ จะ ออะไร
(mâi-rúu jà sʉ́ ʉ à-rai dii)
I don’t what to buy. / I don’t know what I should buy.
15) ง น ง น (táng wan táng kʉʉn)

All day and all night / Night and day / Day and night
16) อ า ม อของฝาก (yàa lʉʉm sʉ́ ʉ-kɔ̌ɔng fàak)

Don’t forget to buy me something. / Don’t forget to buy me a souvenir.
17) เพราะ นใ ไหม (prɔ́ chǎn châi-mǎi)

Because of me, right? / Because of me?
18) เ ยบไ ไ เลย / เ ยบไ ไ บ... (tîap mâi-dâi ləəi / tîap mâi-dâi gàp...)
It doesn’t compare at all. / I’m no match for (him). / That’s nothing compared to…
19) ณไ ท ... (kun mâi mii sìt...)

You have no right to… / You can’t just…
20) ไ อยากเ อเลย (mâi yàak chʉ̂ a ləəi)

Unbelievable! / It’s unbelievable.

ฉั
ทั้
คุ
คุ
ที
ม่
ม่
ย่
ม่
ต้
รู้
วั
ลื
ก็
ม่
ทั้
รู้
ฉั
ซื้
มี
ม่
ก็
ว่
ซื้
สิ
คื
ด้
ด้
ชื่
ช่
ธิ์
ห้
คิ
ดี
ยั
ที
ม่
ด้
กั
1) อ า แบบ (yàa tam bɛ̀ɛp-níi)
Don’t do this.
2) อ า แบบ น (yàa tam bɛ̀ɛp-nán)

Don’t do that.
3) อ า แบบ บ น (yàa tam bɛ̀ɛp-níi gàp chǎn)

Don’t do this to me.
4) อ า แบบ ก (yàa tam bɛ̀ɛp-níi ìik)

Don’t do it again.
5) เ ยบมาก (ngîap mâak)

It’s so quiet!
6) เ ยง งมาก (sǐang-dang mâak)

It’s so loud!
7) โชค นะ( ะ/ค บ) chôok-dii ná (kà / kráp)

Good luck. / Take care.
8) ขอบใจ (kɔ̀ɔp-jai)
Thanks. (use older to younger or between close friends)
9) ออกไป (ɔ̀ɔk bpai)

Get out of here! / Get out!
10) ไ อง ด (mâi dtɔ̂ng pûut)

Don’t tell me (about it). / No need to mention that.
11) ไ อยาก ง (mâi yàak fang)

I don’t wanna hear (it).
12) เ นไปไ ไ (bpen-bpai mâi-dâi)

Impossible!; That’s impossible!
สี
งี
ย่
ย่
ย่
ย่
ม่
ม่
ป็
ต้
ทำ
ทำ
ทำ
ทำ
ดี
ดั
พู
ค่
ฟั
ม่
นี้
นั้
นี้
นี้
ด้
กั
อี

รั
ฉั
13) เขาเ นเ อน น (kǎo bpen pʉ̂ an chǎn)
He’s my friend.
14) ไง (nîi ngai)

Here it is.
15) ค บ/ ะ (nîi kráp / nîi kà)

Here you are. (hands something to the listener)
16) น เสมอ (yin-dii sà-mə̌ə)

My pleasure. / You’re more than welcome. / It’s always a pleasure.
17) เ นเ บ (mii ngən-gèp)

I have some money saved up.
18) ปก แ ว... (bpòk-gà-dtì lɛ́ɛo…)

Normally… / Usually… / Generally… / Typically…
19) ไ องทอนนะ (mâi-dtɔ̂ng tɔɔn ná)

Keep the change.
20) บอะไรเ มไหม

(ráp à-rai pə̂əm mǎi)
Would you like anything else?

1) ไ เ น (tam mâi-bpen)
I don’t know how (to do it).
2) อะไรห อเป า INFORMAL (mii à-rai rʉ̌ʉ-bplàao)

What’s the matter? / What’s up? / What is it?
ทำ
มี
นี่
นี่
ยิ
มี
รั
ม่
งิ
ม่
ต้
ดี
ติ
รั
ป็
ป็
ก็
ล้
รื
ค่
พื่
พิ่
ล่
ฉั
3) เ นอะไรของ ณ INFORMAL (bpen-à-rai kɔ̌ɔng kun)
What’s wrong with you?! / What happened to you?! / What’s your problem?!
4) จะใ ผม งไง (jà hâi pǒm tam yang-ngai)

What do you want me to do?
5) เขา บไ ไ (kǎo ráp mâi-dâi)

She can’t accept it. / She can’t handle it. / She can’t live with it.
6) ไ ไ งไง INFORMAL (mâi rúu dâi yang-ngai)

How could you not know?
7) ง ก า... (gɔ̂ɔ yang dii gwàa...)

Well, that’s (still) better than… / It beats…
8) (แ ว)จะเอา งไง อ (lɛ́ɛo) jà ao yang-ngai dtɔ̀ɔ

(So) what now? / (So) what do we do now? / Now what?
9) ไ องไปสนใจ( น) INFORMAL mâi-dtɔ̂ng bpai sǒn-jai (man)

Don’t let her bother you. / Don’t pay any attention (to what she says). / Just
ignore her.
Note: The pronoun น (man) is used in a derogatory way here, but it can also be
casual.
10) จะเอาเ น ไหน... (jà ao ngən tîi-nǎi…)

Where are we gonna get the money to…? / How are we gonna afford…?
11) ไ (mâi-kɔ̂i dâi chái) อยไ ใ

I hardly ever use it. / I haven’t used it very much. / I barely ever use it.
12) เ อ น า... (chʉ̂ a gan wâa...)

It’s believed that…
13) ไ องสง ย( า...) mai-dtɔ̂ng sǒng-sǎi (wâa...)

Obviously… / Without a doubt… / It’s obvious (that…)
ก็
ป็
ม่
ม่
ยั
ม่
ล้
ม่
รู้
ต้
ชื่
รั
ห้
ค่
ต้
ดี
ด้
กั
ยั
ว่
ม่
งิ
ทำ
ว่
ด้
ด้
ที่
สั
ยั
ยั
ช้
คุ
ว่
มั
มั
ต่

14) แ ขา (mɛ̂ɛ kǎa)

Mommy… / Mom… (this is a cute way of a child addressing his/her mother)
15) ไ อยากอ แ ว (mâi yàak yùu lɛ́ɛo)

I want to die.
16) น านไปแ ว (man pàan bpai lɛ́ɛo)

It’s over. / It’s in the past (now).
17) เ ดอะไร น (gə̀ət à-rai kʉ̂ n)

What happened?
18) นอะไร น STRONG (nîi man à-rai gan)

What on earth is this?! / What the hell is this?!
19) เขาเ ยก วเอง า... (kǎo rîak dtua-eeng wâa...)

He calls himself “….”.
20) พวกเขาเ ยก วเอง า... (pûak-kǎo rîak dtua-eeng wâa...)

They call themselves “….”.

1) ณ (kun duu-dii)
You look good.
2) ณ มาก (kun duu-dii mâak)

You look great.
3) บรถ ๆ (นะ) (kàp-rót dii-dii ná)

Drive safely.
4) ณพระ วย (kun-prá-chûai)
คุ
คุ
ขั
คุ
มั
นี่
กิ
ม่
ม่
มั
ดู
ดู
ผ่
ดี
ดี
รี
ดี
ช่
ตั
ขึ้
รี
กั
ยู่
ล้
ล้
ตั
ว่
ว่
Oh, my god! / Goodness! / Oh no! / Gosh!
5) ผมไป ง (pǒm bpai sòng)

I’ll see you out. / I’ll walk you out. / I’ll see you to the (door, car, etc. ).
6) นไ นมา า... (chǎn dâi-yin maa wâa...)

I heard that… / I hear that…
7) ไ มา อน า... (mâi-rúu maa-gɔ̀ɔn wâa...)

I didn’t know (before) that… / I never knew…
8) จะไปไหน น (jà bpai nǎi gan)

Where are you guys going? / Where are we going?
9) ไ เ าใจ (mâi-kâo-jai)
I don’t understand.
10) ส ส ะ / ส ส ค บ (sà-wàt-dii kà / sà-wàt-dii kráp)

Good-bye (or Hello)
11) ตอน เ นเ ก... / ตอนเ ก...* (dtɔɔn-tîi bpen dèk... / dtɔɔn dèk-dèk...*)
When I was a kid/child/boy/girl…
*Note: this is very casual.
12) รอ กค (ค บ) rɔɔ-sàk-krûu (kráp)

(Please) wait a moment/minute. / Just a moment (please).
13) ก ณารอ กค ( ะ) FORMAL gà-rú-naa rɔɔ-sàk-krûu (kà)

(Please) wait a moment/minute. / Just a moment (please).
14) เ ยว นก บมา( ะ) dǐao chǎn glàp-maa (kà)

I’ll be right back.
15) เ ยงอะไร(คะ) (sǐang à-rai ká)

What’s that sound? / What was that?
ฉั
ม่
ม่
ดี๋
สี
รู้
วั
รุ
ข้
สั
ด้
ดี
ยิ
ที่
ส่
ฉั
ก่
ค่
ป็
รู่
กั
สั
ลั
ว่
ว่
ด็
รั
วั
รู่
ดี
ค่
ค่
รั
ด็

16) แตกไปแ ว (dtɛ̀ɛk bpai lɛ́ɛo)

It’s broken. / It shattered.
17) ใครๆ (...) (krai-krai gɔ̂ɔ rúu…)

Everyone knows (that…)
18) นชอบ... เห อน น (chǎn chɔ̂ɔp... mʉ̌an-gan)

I like... too.
19) ไ ญหาหรอก( ะ) mâi mii bpàn-hǎa rɔ̀ɔk (kà)

It’s not a problem at all. / I don’t have a problem with it. / No problem at all.
20) เราส ท นมาก (rao sà-nìt gan mâak)

We’re very close (good friends).

1) ดเ นใ ไหม (pûut-lên châi-mǎi)

You’re joking, right?
2) ไ ไ ดเ นนะ (mâi-dâi pûut-lên ná)

I’m not joking.
3) แกเคย ด า... (gɛɛ kəəi pûut wâa...)

You said (before) (that)… / You once said (that)…
4) เ ยใจ วยจ งๆ( ะ) sǐa-jai dûai jing-jing (kà)

I’m so sorry to hear (about) that. (bad news) / My condolences.
5) นเ น เห (man bpen ù-bpà-dtì-hèet)

It was an accident.
พู
มั
สี
ม่
ฉั
ม่
ด้
ป็
มี
ล่
พู
ปั
นิ
ด้
พู
ก็
อุ
ช่
รู้
บั
กั
ล่
ล้
ว่
ติ
ริ
มื
ตุ
ค่
ค่
กั

6) ผมจะ ใ ด (pǒm jà tam hâi dii-tîi-sùt)

I’ll do my best.
7) เธอ องไ (3) เ อน(แ ว) təə tɔ́ɔng dâi (sǎam) dʉan (lɛ́ɛo)
She’s (three) months pregnant.
8) ขนาด นเลยหรอ (kà-nàat nán ləəi rə̌ə)

That much?!
9) (นาน)ขนาด นเลยหรอ (naan)kà-nàat nán ləəi rə̌ə

That (long)?!
10) โ เ ย (tôo-ə̌əi)
Oh man! / Oh shit! / Damn!
11) อ าเ าใจ ดนะ (yàa kâo-jai-pìt ná)

Don’t misunderstand (me).
12) ไ โปรดอ าเ าใจ ด FORMAL (dâi-bpròot yàa kâo-jai-pìt)

Please don’t misunderstand.
13) ณ ญญา บ นแ ว( า)... kun sǎn-yaa gàp chǎn lɛ́ɛo (wâa)...

You promised me. / You promised (that) you…
14) ผมไ ไ ญญา(อะไร) pǒm mâi-dâi sǎn-yaa (à-rai)

I didn’t promise (anything).
15) เราเห อน นมาก (rao mʉ̌an-gan mâak)

We’re very similar. / We’re so much alike.
16) ห าตาเห อน นมาก (nâa-dtaa mʉ̌an-gan mâak)

(They) look very similar. / (They) look so much alike.
17) น อ(ขนม)มาฝาก chǎn sʉ́ ʉ (kà-nǒm) maa fàak

I bought some (sweets) for you.
18) ค งเ ยวไ (เคย)พอ kráng-diao mâi (kəəi) pɔɔ

คุ
ฉั
ด้
ธ่
ย่
น้
รั้
ท้
ซื้
อ๋
สั
ม่
ทำ
นั้
ดี
ข้
มื
ด้
ด้
สั
ห้
มื
ย่
ดี
กั
ม่
ผิ
กั
นั้
ที่
สุ
ข้
ฉั
กั
ดื
ล้
ผิ
ว่
ล้
Once is not (never) enough.
19) อ ามาโทษ น (yàa maa tôot chǎn)

Don’t blame me!
20) อ าโทษ วเอง (yàa tôot dtua-eeng)

Don’t blame yourself.

1) าไง INFORMAL (wâa-ngai)

What’s up?
Note: This has a lot of other meanings.
2) วยไ ไ (chûai mâi-dâi)

It can’t be helped. / I can’t help it. / There’s nothing I can do about it.
Note: This also means ‘I can’t help.’
3) เขาห ไปแ ว (kǎo nǐi bpai lɛ́ɛo)

He ran away (already) / He’s escaped. / He’s gone (ran away/escaped).
4) ไปเลย INFORMAL/ROUGH (bpai ləəi)

Go! / Go on! / Go ahead.
5) เห น (měn)
It stinks! / It smells bad.
6) (…)( )แ นเอง (…)(gɔ̂ɔ)kɛ̂ɛ-nán eeng

That’s all it is. / That’s all. / …is all.
7) นเคยถามเธอ า... (chǎn kəəi tǎam təə wâa...)

ช่
ว่
ฉั
ม็
ย่
ย่
ก็
นี
ม่
ด้
ค่
ตั
นั้
ล้
ฉั
ว่

I(’ve) asked you before…/ I used to ask you…
8) เธอจะบอก า... (təə jà bɔ̀ɔk wâa...)

Are you gonna tell me…? / Are you saying…?
9) งเวลา( ) อง... tʉ̌ng wee-laa (tîi) dtɔ̂ng...

It’s time to… / The time has come to…
10) ไ เคย ง (mâi kəəi fang)

You never listen. / You never listen to me.
11) กไ อยสบาย (rúu-sʉ̀ k mâi-kɔ̂i sà-baai)

I don’t feel so well. / I’m not feeling well.
12) เ นแ งานอ เรก (bpen kɛ̂ɛ ngaan-à-dì-rèek)

It’s just a hobby.
13) ไ ใจใครไ ไ (wái-jai krai mâi-dâi)

You can’t trust anyone.
14) ขอ ว อนนะ(ค บ) FORMAL kɔ̌ɔ-dtua gɔ̀ɔn ná (kráp)

(Please) excuse me (I have to go). / Goodbye.
15) ดไปเอง (kít bpai eeng)

You’re imagining things. / It’s all in your head.
16) ผม ดความจ ง (pǒm pûut kwaam-jing)

I’m telling the truth.
17) อ าหาเ องนะ (yàa hǎa-rʉ̂ ang ná)

Don’t make trouble.
18) ขอเวลา วน ว (kɔ̌ɔ wee-laa sùan-dtua)

Please give (us/me) some time alone.
19) ผม ดเอง (pǒm pìt eeng)

It was my fault. / It was my mistake. / My bad.
ถึ
รู้
คิ
ป็
ม่
ว้
สึ
ย่
ตั
พู
ผิ
ม่
ค่
ก่
ฟั
ค่
ที่
ส่
รื่
ว่
ต้
ม่
ตั
ดิ
ด้
ริ
รั
20) อไป (dtɔ̀ɔ-bpai-níi)
From now on…

1) ( อย)อ ไหน (nɔ́ɔi) yùu nǎi

Where’s (Noi )?
2) เธอโสด (təə sòot)

She’s single.
3) เธอเ นแฟนคนแรก(ของผม) təə bpen fɛɛn kon-rɛ̂ɛk (kɔ̌ɔng pǒm)

She was my rst girlfriend.
4) เธอเ นคน อาย(มาก) təə bpen kon kîi-aai (mâak)

She’s (really) shy.
5) เธอ เลย... (təə gɔ̂ɔ ləəi...)

So you/she…
6) นอะไร(ค บ) nân à-rai (kráp)

What’s that?
7) นก ว ะ
chǎn glua pǐi (à)
I’m afraid of ghosts.
Note: ะ (à) is an informal, shortened form of ะ (là).
8) ผมไ ก ว (หรอก) pǒm mâi glua pǐi (rɔ̀ɔk)

I’m not afraid of ghosts (at all).
9) น( )ไ ด า... chǎn (gɔ̂ɔ) mâi kít wâa...

นั่
ฉั
ฉั
น้
ต่
อ่
ก็
ก็
ม่
ป็
ป็
ลั
นี้
ลั
ม่
ยู่
ผี
คิ
อ่
fi
ผี
รั
ขี้
ว่

ล่
I didn’t think (that)… / I don’t think (that)…
10) นมากเ นไป (man mâak-gəən-bpai)

That’s/It’s too much.
11) ไ ไ
(jam mâi-dâi)
I can’t remember.
12) ผมเ น บตา (pǒm hěn-gàp-dtaa)

I saw it myself. / I saw it with my own eyes.
13) งไ เคยไป(…) yang mâi-kəəi bpai (...)

I’ve never been there. / I haven’t been to… yet.
14) ไ าเ อ ( า…)
mâi-nâa-chʉ̂ a (wâa...)
Unbelievable! / Incredible! / It’s hard to believe…
15) จะไปไหน น (jà bpai-nǎi gan dii)

Where should we go? / Where do you wanna go?
16) ผม( ) ด นใจแ ว pǒm (gɔ̂ɔ) dtàt-sǐn-jai lɛ́ɛo

I’ve decided. / I’ve made up my mind.
17) ดจ งเหรอ (pûut jing rə̌ə)

Are you serious? (about what you are saying/what you told me)
18) (โอเค)… ณชนะ (oo-kee)... kun chá-ná

(Okay)…You win. (I lose; I was wrong, etc.)
19) (ผม)จะโทรไป(หา) (pǒm) jà too-bpai (hǎa)

I’ll call you.
20) ตอน เลย (dtɔɔn-níi ləəi)

Right now. / Now!
จำ
มั
ยั
พู
ม่
น่
ม่
ม่
ห็
ก็
นี้
ริ
ด้
ตั
ชื่
กั
กิ
กั
สิ
คุ
ว่
ดี
ล้
1) ลองเ าไป (lɔɔng kâo bpai duu)

Go and have a look. / Go in and check it out.
2) ไ อง วงเ อง... (mâi dtɔ̂ng hùang rʉ̂ ang...)

Don’t worry about… / You don’t need to worry about…
3) ไ ใคร ง น(เลย)
mâi mii krai fang chǎn (ləəi)
No one listens to me. / No one’s listening.
4) ามป เสธ (hâam bpà-dtì-sèet)

You can’t say no. / You can’t refuse.
5) น เห อน น (chǎn gɔ̂ɔ mʉ̌an-gan)

Me too. / So do I. / I do, too.
6) ( ณ) มอะไรไปห อเป า (kun) lʉʉm à-rai bpai rʉ̌ʉ-bplàao

Have you forgotten something, (or what)? / Did you forget something?
7) ไหน ( ะ) tîi-nǎi dii (lâ)

Where’s good? / Where do you want to (go)?
8) ไ จ งใ ไหม (mâi-jing châi-mǎi)

It’s not true, right? / That’s not true, is it?
9) ไป มาจากไหน (bpai rúu maa-jàak nǎi)

Where did you nd out? / Where did you learn (that)?
Note: This expression is a bit strong.
10) จะก บแ วห อ(ค บ) jà glàp lɛ́ɛo rʉ̌ʉ (kráp)

Are you leaving? / Are you going back (now)?
ห้
ฉั
ที่
คุ
ม่
ม่
ม่
ต้
มี
รู้
ก็
ริ
ข้
ลั
ลื
ฏิ
ดี
ห่
มื
ช่
ฟั
ล่
ล้
ดู
ฉั
กั
รื่
fi
รื
รื
รั
ล่

11) จะเอาไป ไม (jà ao bpai tam-mai )

What are you gonna do with it? / What do you need it for?
12) ไม บ นอ าง
(tam-mai tam gàp chǎn yàang-níi)
Why are you doing this to me? / Why are you treating me like this?
13) ไ ใ เ ยร ( ห ง) mâi-hâi gìat (pûu-yǐng)

He doesn’t respect (women).
Note: The ร(r) in เ ยร (gìat) is silent.
14) ดทนแ ว (sùt ton lɛ́ɛo)

I can’t stand it any more! / This is unbearable!
15) ไ าเลย INFORMAL (mâi-nâa ləəi)

It/This shouldn’t have happened! / (He) shouldn’t have done that! (meaning is
close to ‘Unbelievable!’) / Doggone it!
16) เ นเ องของครอบค ว (bpen rʉ̂ ang kɔ̌ɔng krɔ̂ɔp-krua)

It’s a family matter.
17) เ าเ า(นะ) IDIOM kâo-káo (ná)

That makes sense. / That sounds reasonable. (=it matches the facts)
18) แปลก ง (bplɛ̀ɛk-jang)

That’s odd. / That’s strange.
19) จ แ ว (pí-sùut lɛ́ɛo)

(He/They) proved it. / They’ve already proven (it).
20) เ (นะ) INFORMAL têe-dii(ná)

Cool! / Awesome! / Nice!

(high-intermediate level)
ทำ
สุ
พิ
ป็
ข้
ท่
ม่
ม่
สู
ดี
น่
ห้
ค้
น์
รื่
ทำ
จั
กี
ล้
ล้
กั
ทำ
ติ
ฉั
กี
ผู้
ติ
ย่
ญิ
นี้
รั
1) ามใจไ ไ (hâam-jai mâi-dâi)
(He) couldn’t resist. (He) couldn’t help himself.
Note: This is often used for temptations.
2) รวบรวมส อ อย/ไ (rûap-ruam sà-dtì nɔ̀ì/wái)

Pull yourself together! / Compose yourself! / Try to gather your senses! /
Concentrate!
3) ชอบ งเ องชาว าน (chɔ̂ɔp yûng rʉ̂ ang chaao-bâan)

He likes to mess in other people’s business!
4) องเ น อ (Dave) dtɔ̂ng bpen fǐi-mʉʉ (Dave)

It had to be (Dave) (who did it)! / It must have been (Dave)!
Note: This is often used for mischief or sneaky actions.
5) เรา านอะไรมาเยอะ (rao pàan à-rai maa yə́)

We’ve been through a lot.
6) ยากเห อเ น จะ... SEMI-LITERARY/POETIC (yâak lʉ̌a-gəən tîi jà...)

It’s so dif cult to…
7) ตา อตา น อ น (dtaa dtɔ̀ɔ dtaa fan dtɔ̀ɔ fan)

an eye for any eye, a tooth for a tooth / tit for tat
8) ณคนเ ยวเ า น ... (kun kon-diao tâo-nán tîi...)

You’re the only one who…
9) ก(เขา) ด วใจ SEMI-LITERARY/POETIC rák (kǎo) sùt hǔa jai

I love her with all my heart.
10) ณ จ วเองแ ว( า)... kun pí-sùut dtua-eeng lɛ́ɛo (wâa)...

You’ve proven yourself (that)…
ห้
ต้
คุ
รั
คุ
ผ่
ต่
ยุ่
พิ
ป็
fi
สู
ลื
ดี
สุ
รื่
ม่
ฝี
ฟั
น์
ติ
มื
กิ
ด้
หั
ตั
ต่
น่
ท่
ที่
นั้
ฟั
บ้
ที่
ล้
ว้
ว่

11) แ ไขไ ไ แ ว (gɛ̂ɛ-kǎi mâi-dâi lɛ́ɛo)

It’s irreparable. / It can’t be xed.
12) งไปก า น... SEMI-FORMAL (yîng bpai gwàa nán...)

Moreover… / In addition… / Besides… / More than that… / What’s more… /
On top of that…
13) ( น)ไ ใ อ าง man mâi-châi yàang-tîi kun kít (ná) ณ ด(นะ)

It’s not like you think. / It’s not what you think. / It’s not what it looks like.
14) กคน ท จะเ อก (túk kon mii-sìt tîi jà lʉ̂ ak)

Everyone has the right to choose.
15) าขาดเห ออะไรบอก นไ เลยนะคะ (tâa kàat-lʉ̌a à-rai bɔ̀ɔk chǎn dâi leei
ná-ká)
If you need anything else, just let me know.
16) ขอแสดงความเ ยใจ( วย)(นะ) FORMAL kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-sǐa-jai

(dûai) (ná)
My (deepest) condolences. / I’m so sorry to hear about your loss.
17) มากก า งใด LITERARY (mâak-gwàa sìng-dai)

More than anything.
18) เราเคย ก นมา อนห อเป า (rao kəəi rúu-jàk-gan maa-gɔ̀ɔn rʉ̌ʉ-
bplàao)
Have we met before?
19) คงไ (ค บ/ ะ) kong mâi (kráp/kà)

I don’t think so. / Probably not.
20) า น า... (wâa-gan-wâa...)

They say (that)… / It’s said that…

ยิ่
ทุ
ถ้
ว่
มั
ก้
กั
ม่
ว่
ว่
ม่
มี
ม่
ว่
รู้
สิ
รั
จั
สิ่
ช่
ด้
ลื
นั้
ธิ์
กั
ค่
ย่
ล้
ที่
สี
ที่
ลื
ก่
คุ
คิ
ด้
ฉั
fi
รื
ด้
ล่
1) ณ ดอะไร (kun pûut à-rai)

What are you talking about? / What are you saying?
2) จะเอาอะไร INFORMAL (jà ao à-rai)

What do you want?
3) ไหม ไม(...)
rúu mǎi tam-mai(…)
Do you know why(…)?
4) น าว ง (gin-kâao rʉ́ -yang)

Have you eaten yet?
5) ทาน าว ง SEMI-FORMAL (taan-kâao rʉ́ -yang)

Have you eaten yet?
6) ณ เ อง ไ งไง (kun rúu-rʉ̂ ang níi dâi yang-ngai)

How did you nd out? / How do you know about it/that?
7) แ ว น ะ (lɛ́ɛo chǎn lâ)

What about me?!
Note: This shows surprise and has the effect of “Hey/Well/Wait…”
8) เ น งไง าง ก (bpen-yang-ngai bâang lûuk)

How are you honey/sweetie?
Note: This is said by a mother or father to their child.
9) น ไ ยาก (man tam-dâi-yâak)

It’s hard to do.
10) อาจเ น... ไ (aat bpen... gɔ̂ɔ-dâi)

It might/could be…
คุ
รู้
กิ
คุ
มั
ป็
ล้
ข้
ทำ
พู
รู้
ยั
ฉั
ข้
ทำ
รื่
ป็
รึ
ด้
ล่
ยั
รึ
บ้
นี้
ยั
fi
ด้
ก็
ลู
ยั
ด้
11) ไ เ นเลย (mâi mii ngən ləəi)
I don’t have any money (at all).
12) อยากจะ วก (yàak jà ûak)

I wanna throw up. / I’m gonna throw up.
13) ขอบใจ มา INFORMAL (kɔ̀ɔp-jai tîi maa)

Thanks for coming.
Note: Used casually to a person younger than you or to a child.
14) (tam-dtua dtaam-sà-baai ná) วตามสบายนะ

Make yourself at home. / Make yourself comfortable.
15) นจะพา ณไปเ ยว (chǎn jà paa kun bpai-tîao)

I’ll take you around. / I’ll show you around (=give you a tour). / I’ll take you out.
16) เธอ อคน ใ (təə kʉʉ kon-tîi-châi)

She’s the one (for me).
17) ( น)ออกเวรแ ว (chǎn) ɔ̀ɔk-ween lɛ́ɛo

My shift’s over. / I’m off (now).
18) เขารอผมอ (kǎo rɔɔ pǒm yùu)

He’s waiting for me. / She’s waiting for me.
19) หมดเวลา(...)แ ว mòt-wee-laa(...)lɛ́ɛo

Time’s up. / (X) is over.
20) นแทบไ กเขา (chǎn tɛ̂ɛp mâi-rúu-jàk kǎo)

I barely/hardly know him.

ทำ
ฉั
ฉั
ฉั
ม่
มี
ตั
คื
งิ
ที่
อ้
คุ
ม่
ที่
รู้
ยู่
จั
ช่
ล้
ล้
ที่
1) เอาเ าจ ง... IDIOM (ao-kâo-jing…)
When it comes down to it… / In actual practice…/ When you really do/try it…/
Really… / Actually…
2) อ ามาแตะ อง ว น (yàa maa dtɛ̀-dtɔ̂ng dtua chǎn)

Don’t touch me! / Keep your hands off me! / Don’t Fxxxing touch me!
Note: this is quite strong and derogatory.
3) (เรา) อะไรหลายๆอ างเห อน น (rao) mii à-rai lǎai-lǎai yàang mʉ̌an-gan)

(We) have a lot in common.
4) อาจจะเ นค ง ด าย( )... nîi àat-jà bpen kráng-sùt-táai (tîi)...

This might be the last time (that)…
5) อ าง อย ... (yàang-nɔ́ɔi gɔ̂ɔ...)

(Well,) at least…
6) องไปแ วจ งๆ (dtɔ̂ng bpai lɛ́ɛo jing-jing)

I really got to go. / I really need to leave.
7) อ อไ ไ เหรอ(คะ) yùu dtɔ̀ɔ mâi-dâi rə̌ə (ká)

Can’t you stay longer?
8) ผม ก หนดมา... (pǒm tùuk gam-nòt maa...)

I was destined to…
9) ไ เ า ควร (mâi-dii tâo-tîi kuan)

Not as good as it should be.
10) เรา ก น งแ ส ยเ ยน (rao rúu-jàk-gan dtâng-dtɛ̀ɛ sà-mǎi rian)

We’ve known each other since high school/college (etc.)
11) ขอแนะ (kɔ̌ɔ nɛ́-nam wâa...) า...

I suggest (that)… / I recommend (that)…
นี่
ต้
ม่
ย่
ย่
ยู่
ดี
ต่
ถู
ข้
รู้
มี
ท่
น้
จั
กำ
ม่
ที่
นำ
ริ
ล้
กั
ป็
ด้
ก็
ว่
ต้
ตั้
ริ
รั้
ตั
ต่
สุ
ฉั
มั
ท้
ย่
รี
ที่
มื
กั
12) ผม กเ น น FORMAL (pǒm gɔ̂ɔ rúu-sʉ̀ k chên-nán)
I feel the same way. / The feeling is mutual.
13) ( น) ผล อ... (man) mii-pǒn-dtɔ̀ɔ...

(It) affects/has an effect on…
14) ( า ก)อะไรอ าง (nâa-rák) à-rai yàang-níi

How (cute) you are! / What a (cute)…!
15) ดไ ก (pûut mâi-tùuk)

(I) don’t know what to say. (at a loss for words) OR (I) didn’t say it correctly.
16) ดไ ออก (kít mâi-ɔ̀ɔk)

(I) have no idea. / (I) can’t think of it (right now).
17) อง นไ ใ (เ ด น ก) bpɔ̂ng-gan mâi-hâi (gə̀ət-kʉ̂ n ìik)

Stop/prevent (it from happening again).
18) ตลก น (dtà-lòk sîn-dii)

That’s ridiculous! / That’s laughable! / What a joke!
Note: this is a strong expression.
19) (ผม)ตาส าง LITERARY (pǒm) dtaa-sà-wàang

My eyes were opened. / I saw the light.
20) อสาเห ... SEMI-LITERARY (nîi kʉʉ sǎa-hèet tîi...)

That’s (the reason) why…

1) ณไ เคย กผมเลย (kun mâi-kəəi rák pǒm ləəi)

You never loved me. / You were never in love with me.
คุ
พู
คิ
ป้
นี่
มั
น่
คื
ก็
ม่
รั
ม่
กั
ม่
สิ้
รู้
มี
สึ
ถู
ดี
ม่
รั
ว่
ต่
ช่
ตุ
ที่
ห้
นั้
ย่
กิ
นี้
ขึ้
อี
2) น ดไปแ ว (chǎn pìt bpai lɛ́ɛo)
I was wrong. / I make a mistake.
3) เ าไปเลย (kâo bpai ləəi)

Come (on) in. / Get in.
4) ไ รบกวนแ ว( ะ/ค บ) mâi róp-guan lɛ́ɛo (kà/kráp)

I won’t bother you anymore. / I’ll let you get back to… (…what you were doing).
5) ( น)เ อเ อง... (chǎn) chʉ̂ a rʉ̂ ang...

(I) believe in…
6) ( น)ไ เ อเ อง... (chǎn) mâi chʉ̂ a rʉ̂ ang...

(I) don’t believe in…
7) ขอบ ณ กค ง(ค บ/ ะ) kɔ̀ɔp-kun ìik-kráng (kráp/kà)

Thanks again. /Thank you again.
8) ไ (mâi-mii krai rúu) ใคร

No one knows. / No one knew.
9) ( น)เ นเ องเ ยว น (man) bpen rʉ̂ ang diao-gan

It’s the same thing (matter). / It’s the same story.
10) แ แวะมา กทาย (kɛ̂ɛ wɛ́ maa ták-taai)

I just dropped/stopped by to say hello.
11) นจะพาไปเอง (chǎn jà paa bpai eeng)

I’ll take you (there) (myself).
12) อง อ ว (dtɔ̂ng dtɔ̀ɔ kiu)

You have to get/stand in line.
13) นเ งก บมาจาก( น) chǎn pə̂ng glàp maa-jàak (yîi-bpùn)

I just got back from (Japan).
ฉั
ข้
ฉั
ฉั
มั
ม่
ม่
ฉั
ต้
ฉั
มี
ค่
ผิ
คุ
พิ่
ต่
ชื่
ป็
ม่
อี
ชื่
รู้
คิ
รื่
ลั
รื่
ล้
ทั
ล้
รื่
รั้
ดี
ค่
รั
กั
รั
ญี่
ค่
ปุ่
14) ก บ นไ แ ว (glàp-gan dâi lɛ́ɛo)
We should get going. / Let’s go.
15) ผม เ อกไปแ ว (pǒm gɔ̂ɔ lʉ̂ ak bpai lɛ́ɛo)

I’ve made my decision. / I’ve already chosen.
16) น( )เพราะ า... nân (gɔ̂ɔ) prɔ́-wâa...

That’s/It’s because…
17) ผมอดไ ไ จะ... (pǒm òt mâi-dâi tîi jà...)

I can’t help but…
18) สม า... (sǒm-mút wâa...)

Suppose… / Let’s say…
19) าสม า... (tâa sǒm-mút wâa...)

Suppose if… / Let’s say if…
20) ณ( ง)มองหาใคร kun (gam-lang) mɔɔng-hǎa krai

Who are you looking for?

1) ผมเคยแอบชอบเธอ (pǒm kəəi ɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp təə)

I used to have a crush on her.
Note: แอบ ง (ɛ̀ɛp-bpíng) is slang for ‘have a crush on someone’.
2) (หลง) ก(เธอ) งแ แรกเ น (lǒng) rák (təə) dtâng-dtɛ̀ɛ rɛ̂ɛk hěn

(I) fell in love with (her) at rst sight/the rst time I saw (her).
3) เขานอกใจ น (kǎo nɔ̂ɔk-jai chǎn)

นั่
ถ้
คุ
ลั
ก็
มุ
ก็
กำ
กั
รั
ติ
ลื
ปิ๊
มุ
ว่
ม่
ลั
ติ
ด้
ว่
ฉั
ด้
ที่
ล้
ว่
ตั้
ล้
ต่
fi
ห็
fi
He cheated on me.
4) อง อน า... (dtɔ̂ng rúu gɔ̀ɔn wâa...)

(I) ( rst) need to know… / (I) have to know…
5) น( ) กเห อน น chǎn (gɔ̂ɔ) rúu-sʉ̀ k mʉ̌an-gan

I feel the same way.
6) ไ เห อน น (mâi-rúu mʉ̌an-gan)
I don’t know (either).
7) ไ ทราบเห อน น ะ FORMAL (mâi-sâap mʉ̌an-gan kà)

I don’t know (either).
8) ไ เ งเ าไห (mâi gèng tâo-rài)

I’m not so good at… / I’m not very good. (used for skills, sports, languages, etc.)
9) ประมาณ า... INFORMAL (bprà-maan wâa...)

It’s like… / Like... (appear or seem like… / be like…)
10) คงเ น... (gɔ̂ɔ kong bpen...)

(Well), it’s probably/gotta be/must be…
11) ถามเ ยว บ... (mii kam-tǎam gìao-gàp...)

(I) have a question about…
12) ใก จะจบแ ว (glâi jà jòp lɛ́ɛo)

(We) are almost nished. / It’s almost over. / I’m graduating soon.
13) เค ด บ ออะไร (klét-láp kʉʉ à-rai)

What’s the trick/secret? (used for a special technique of doing something)
14) เค ด บ( ) อ... klét-láp (gɔ̂ɔ) kʉʉ...

The trick/secret is…
15) า เวลา าง... (tâa mii wee-laa-wâang...)

ต้
ฉั
fi
ม่
ม่
ม่
มี
ก็
ถ้
รู้
คำ
ก่
ล็
ล็
ก็
มี
ล้
รู้
ก่
มื
รู้
ป็
ลั
ลั
ท่
สึ
ว่
คื
ว่
ว่
ก็
มื
กั
กี่
ร่
ล้
มื
คื
fi
กั
กั
กั
ค่
If (you) have free time…; If (you) are free/have spare time…
16) ไ อย เวลา (mâi-kɔ̂i mii wee-laa)

(I) don’t have much time. / (I) didn’t have much time. / (I)’m pressed for time.
17) ( น)ไ ใ (man) mâi-châi sìng sǎm-kan ง ญ

It’s not important. / It doesn’t matter. / It’s no biggie
18) …ไ สม ร แบบ (...mâi sǒm-buun-bɛ̀ɛp)

…isn’t perfect. / …is imperfect.
19) (สวดมน ) อนนอน ก น (sùat-mon) gɔ̀ɔn nɔɔn túk-kʉʉn

(He prays) every night before going to bed.
20) เขาไ บราง ลออสกา (kǎo dâi-ráp raang-wan-ɔ́ɔt-sà-gâa)

He won an Oscar.

1) น ก ณ (chǎn rák kun)

I love you.
2) ผม ก ณ (pǒm gɔ̂ɔ rák kun)

I love you too.
Note: (gɔ̂ɔ) here means also or too.
3) น กเขา (chǎn rák kǎo)

I love him. / I’m in love with him.
4) น ง ความ ก (chǎn gam-lang mii kwaam-rák)

I’m in love.
ฉั
ฉั
ฉั
มั
ม่
ก็
รั
รั
กำ
ก็
ค่
รั
ม่
คุ
ด้
ลั
ม่
คุ
รั
มี
มี
บู
ต์
ช่
สิ่
ก่
ณ์
วั
สำ
รั
คั
ทุ
ร์
คื
5) ผมตกห ม กเธอ (pǒm dtòk-lǔm-rák təə)
I fell in love with her.
6) ไ แฟน (mâi mii fɛɛn)

(I) don’t have a boyfriend/girlfriend.
7) ไ เ าของ (mâi mii jâo-kɔ̌ɔng)

(He)’s not taken.
8) น งไ แ งงาน (chǎn yang mâi dtɛ̀ng-ngaan)

I’m not married (yet).
9) ผมห าแ ว (pǒm yàa lɛ́ɛo)

I’m divorced.
10) เขาแ งงานแ ว (kǎo dtɛ̀ng-ngaan lɛ́ɛo)

He’s married (already).
11) แ งงาน บผมนะ INFORMAL (dtɛ̀ng-ngaan gàp pǒm ná)

Marry me. / Will you marry me?
12) เราจะแ งงาน น (rao jà dtɛ̀ng-ngaan gan)

We’re getting married.
13) นเ ก บเขาแ ว (chǎn lə̂ək gàp kǎo lɛ́ɛo)

I broke up with him.
14) เราเ ก น(แ ว) rao lə̂ək gan (lɛ́ɛo)

We broke up.
15) เขา ง น (kǎo tíng chǎn)

He left me. / He dumped me.
16) นเ นแ ความ น (man bpen kɛ̂ɛ kwaam-fǎn)

It was only/just a dream.
17) นเ น น าย (man bpen fǎn-ráai)

ฉั
ม่
ม่
ฉั
มั
มั
ต่
มี
มี
ยั
ย่
ทิ้
จ้
ลิ
ป็
ป็
ลิ
ต่
ม่
ฉั
ลุ
กั
กั
ฝั
ต่
ล้
กั
ค่
ต่
รั
ร้
ล้
ล้
กั
ล้
ฝั
It was a nightmare.
18) ละเ ก( ละ อย) tii-lá-lék (tii-lá-nɔ́ɔi)

Little by little
19) ไ ยากเลย (mâi-yâak ləəi)

It’s not hard at all. / That wasn’t (so) hard.
20) ไ เลวนะ (mâi-leeo ná)

Not bad. / Not too bad.

1) ณเคย... ( าง)ไหม kun kəəi... (bâang) mǎi

Have you ever… ?
2) คนเคยบอก า... (mii kon kəəi bɔ̀ɔk wâa...)

Someone once told me…
3) เคย งานเ น(แคชเ ย ) kəəi tam-ngaan bpen (kɛ́t-chia)

I used to be a (cashier). / I used to work as a (cashier).
4) ใน ตประ น... (nai chii-wít bprà-jam-wan…)

In everyday life… / In daily life…
5) …ในนา ด าย (nai naa-tii sùt-táai)

…at the last minute/moment.
6) ( น)ไ บ อน (man) mâi sáp-sɔ́ɔn

It’s simple. / It’s not complicated. / It’s straightforward.
7) เ นเ องธรรมดา (bpen rʉ̂ ang tam-má-daa)

It’s common. / It’s normal. / It’s natural.
คุ
มี
ป็
มั
ที
ม่
ม่
ชี
ทำ
วิ
รื่
ม่
ล็
ซั
ที
สุ
ที
ซ้
จำ
บ้
ป็
ท้
ว่
วั
น้
ชี
ร์
8) ไ ธรรมดา (mâi tam-má-daa)
(It’s) uncommon/unusual/peculiar/strange.
9) ไ ไ แ (ผม) mâi-dâi mii kɛ̂ɛ (pǒm)

It’s not only (me).
10) ไ อะไรมาก (mâi mii à-rai mâak)

Nothing much. / It’s nothing (much).
11) ใจ วย INFORMAL (dii-jai dûai)

Congrats!
12) ลอง กค ง( ) lɔɔng ìik-kráng (sì)

Try (it) again.
13) น ใจใน ว(เขา)มาก chǎn puum-jai nai dtua (kǎo) mâak

I’m so proud of (him)!
14) น นเ นแทน( ณ)(จ งๆ) chǎn dtʉ̀ ʉn-dtên tɛɛn (kun) (jing-jing)
I’m (so) excited for you!
Note: แทน (tɛɛn) means ‘in place of’ or ‘instead of’.
15) ไ เวลาเ ย / ไ เวลา... เ ย (dâi wee-laa sǐa-tii / dâi wee-laa... sǐa-tii)

About time! / It’s about time (you)… !
Note: เ ย (sǐa-tii) can be replaced with ซะ (sá-tii) to make it more casual.
16) ไ อง ด ง (...)
mâi-dtɔ̂ng pûut-tʉ̌ng (…)
Don’t mention it. / No need to talk about that. / No need to talk about…
17) เขาเ ย ต วย(โรคมะเ ง) FORMAL/LITERARY kǎo sǐa-chii-wít dûai (rôok

má-reng)
He died of (cancer). / He passed away from (cancer).
18) น ง ดความสนใจ (man dʉng-dùut kwaam-sǒn-jai)

It grabs your attention/interest.
ม่
ม่
ดี
ฉั
ฉั
มั
ม่
ด้
ม่
ด้
สี
มี
ต้
ภู
ตื่
ดึ
มี
อี
ด้
สี
มิ
ที
ดู
พู
ต้
ค่
ชี
สี
รั้
วิ
ถึ
ที
ด้
สิ
ตั
คุ
ด้
ริ
ร็
สี
ที
ที
Note: ง ด (dʉng-dùut) means attract, draw in, or allure.
19) เ มไป วย... (dtem-bpai-dûai...)

lled with… / full of… / loaded with…
20) อ ายอมแ (yàa yɔɔm-pɛ́ɛ)

Don’t give up.

1) จะ ด าอ างไร (jà pûut wâa yàang-rai dii)

What should I say? / How should I say it?
2) ไ จะ ด าอ างไร
(mâi-rúu jà pûut wâa yàang-rai)
(I) don’t know what to say. / I didn’t know what to say.
3) ยาก จะอ บาย / อ บายยาก (yâak tîi jà à-tí-baai / à-tí-baai yâak)

It’s dif cult to explain.
4) (...)อะไรอ าง INFORMAL (à-rai yàang-níi)

Something like that. / …something like that.
5) ( )ไ เ ง (gɔ̂ɔ) mâi-chəəng
Not really. / Not exactly.
6) ไ ไ หมายความ า... (mâi-dâi mǎai-kwaam wâa…)

That/it doesn’t mean (that)…
7) ไ ใ ( ะ) mâi-châi (kà)
No (it’s not.) / Wrong. / Incorrect. / I don’t think so.
8) ผม( )ไ เ าใจอ pǒm (gɔ̂ɔ) mâi-kâo-jai yùu-dii

fi
ก็
ม่
ม่
ม่
ต็
พู
รู้
ย่
fi
ดึ
ด้
ก็
ช่
ม่
ที่
ดู
ว่
พู
ค่
ชิ
ม่
ด้
ย่
ว่
ข้
ย่
ธิ
พ้
นี้
ย่
ดี
ยู่
ว่
ดี
ธิ
I still don’t get it. / I still don’t understand.
Note: อ (yùu-dii) means still or anyway.
9) งไ (fang mâi-rúu-rʉ̂ ang) เ อง

(I) can’t understand at all (what s/he’s saying).
10) ( น) อมาจาก... (man) yɔ̂ɔ-maa-jàak...

It’s short for… / It stands for… (example: UN=United Nations)
11) ( น) นอ บ( า)... (man) kʉ̂ n-yùu-gàp (wâa)...

It depends on...
12) ใ เวลานานเ าไห (chái-wee-laa naan tâo-rai)

How long does it take?
13) องใ เวลา (dtɔ̂ng chái-wee-laa)

It takes time.
14) ใ เวลานาน (chái-wee-laa naan)

It takes a long time.
15) จะใ เวลา กประมาณ (5 นา ) jà chái-wee-laa ìik bprà-maan (hâa naa-tii)

It’ll take about (5) more (minutes).
16) ( น)ไ ผลจ งๆ (man) dâi-pǒn jing-jing

It really works. / It really worked. / It was really effective.
17) (…)เป ยนอะไรไ ไ (...)bplìan à-rai mâi-dâi

(You) can’t change anything. / (You) can’t make a difference. / …isn’t gonna
change anything.
18) ไ ใ เ องยาก (mâi-châi rʉ̂ ang yâak)

It’s not (that) hard. / It’s a piece of cake.
19) อ าง น
(tam yàang-nán tam-mai) ไม
Why did you do that? / Why would you do that?
ฟั
ต้
ทำ
มั
มั
มั
ม่
ช้
ช้
ม่
ยู่
ช้
ช่
รู้
ย่
ขึ้
ย่
ดี
ช้
ด้
รื่
รื่
ลี่
นั้
ยู่
อี
กั
ทำ
ริ
ท่
ว่
ม่
ร่
ด้
ที
20) ง ประหลาด (fang-duu bprà-làat)
It sounds strange/weird/peculiar.

1) แ นอน (nɛ̂ɛ-nɔɔn)
Of course. / Sure. / Certainly.
2) มา (maa-nîi)
Come here. / Come over here.
Note: This is also used casually to mean ‘Give it to me’.
3) เ วเ า (reo-kâo)
Come on! (hurry) / Hurry!
4) าๆ (cháa-cháa)
Slowly! / Slow down.
5) ณ ออะไร(ค บ) kun chʉ̂ ʉ à-rai (kráp)

What’s your name?
6) ผมเ ด(เ อ) น (5)( นวาคม) pǒm gə̀ət (mʉ̂ a) wan-tîi (hâa) (tan-waa-kom)
I was born on (December 5th).
Note: With เ อ (mʉ̂ a) the statement is more formal, and นวาคม (tan-waa-
kom) is just นวา (tan-waa) more casually.
7) ชาย(สาม)คน
mii pîi-chaai (sǎam) kon
I have (three) older brothers.
8) สาว(ห ง)คน mii pîi-sǎao (nʉ̀ ng) kon

คุ
ช้
มี
มี
ร็
ฟั
น่
พี่
พี่
นี่
ชื่
กิ
ข้
ดู
มื่
ธั
มื่
นึ่
วั
รั
ที่
ธั
ธั
I have (one) older sister.
9) องชาย(สอง)คน mii nɔ́ɔng-chaai (sɔ̌ɔng) kon

I have (two) younger brothers.
10) ตอน นอา (เ ด)ขวบ... dtɔɔn chǎn aa-yú (jèt) kùap

When I was (seven) years old…
Note: For ages over 10, use (bpii) instead of ขวบ (kùap).
11) เขา งเ ก (kǎo yang dèk)

He’s still young. / He’s just a kid.
12) เ ยนสาขาอะไร (rian sǎa-kǎa à-rai)

What’s your major? / What eld are you studying?
13) นชอบอ คนเ ยว (chǎn chɔ̂ɔp yùu kon-diao)

I like being alone.
14) ห ด INFORMAL (wàt-dii)

Hi.
15) ขอเดา(นะ) kɔ̌ɔ dao (ná)

Let me guess.
16) เดาไ ก (dao-mâi-tùuk)

(I) can’t guess. / It’s unpredictable.
17) ( น)เ าใจยาก (man) kâo-jai yâak

It’s hard to understand.
18) ( น)เ าใจ าย (man) kâo-jai ngâai

It’s easy to understand.
19) ราคาเ าไห (ค บ) raa-kaa tâo-rài (kráp)

How much is it? / How much is this?
มี
ฉั
น้
รี
มั
มั
วั
ยั
ดี
ฉั
ม่
ข้
ข้
ท่
ถู
ด็
ยู่
ยุ
ง่
ร่
จ็
ดี
รั
fi
ปี
20) …ไปทางไหนค บ/คะ (…bpai taang-nǎi kráp/ká)
Which way is…? / How do I get to…?

1) ไม งชอบ(...)
tam-mai tʉ̌ng chɔ̂ɔp (…)
Why do you like (it/him, etc.)?
2) ไ อยสนใจเ อง(ประ ศาสต ) mâi-kɔ̂i sǒn-jai rʉ̌ang (bprà-wàt-dtì-sàat)

I’m not (so) interested in (history).
3) ไ เ าไห
(mâi-dii tâo-rài)
(It’s) not so good.
4) ไ ไกลจาก(โรงแรม) mâi-glai jàak (roong-rɛɛm)

(It’s) not far from (the hotel).
5) ใครจะ(มา)สนใจ INFORMAL krai jà (maa) sǒn-jai

Who cares? / Who would be interested?
Note: This expression is rather strong.
6) นเ ยว บอะไร (man gìao-gàp à-rai)

What’s it about? (movie, book, etc.)
7) น งสง ย า ไม (chǎn yang sǒng-sǎi wâa tam-mai)

I still wonder why.
8) อน างเยอะ (kɔ̂n-kâang yə́)

(There’s) quite a few/pretty much/quite a lot.
9) าง น(เถอะ) châng-man (tə̀)

(Just) forget it. / So be it. / Never mind. / To hell with it.
ทำ
มั
ฉั
ค่
ช่
ม่
ม่
ม่
ค่
ดี
ยั
กี่
มั
ข้
ท่
ถึ
กั
สั
ร่
ว่
รื่
ทำ
รั
วั
ติ
ร์
10) (แ ว)ผลเ น งไง INFORMAL (lɛ́ɛo) pǒn bpen-yang-ngai
What was the result? / How did it turn out?
Note: More formal would be เ นอ างไร (bpen-yàang-rai).

11) ไ าเขาไปไหน (mâi-rúu wâa kǎo bpai nǎi)
I don’t know where he went.
12) ไ ใครบอกไ า... (mâi mii krai bɔ̀ɔk dâi wâa...)

No one can tell… / No one can say…
13) … า เ น... (…tâa jam-bpen…)

If necessary… / …if needed. / If (I) have to…
14) งไ ไ ไป (yang mâi-dâi bpai)

(He) hasn’t been there yet. / (He) hasn’t left/gone.
15) เ น งไง าง INFORMAL (bpen yang-ngai bâang)

How are things going? / How is it? / How is she?
16) เ น(ห ง อ) ขาย bpen (nǎng-sʉ̌ʉ) tîi kǎai dii-tîi-sùt ด

It was a bestseller. / It was the bestselling (book).
17) คนใ เ า น (kon hâi-kâo-gan)

Mix/blend/scramble them together.
18) ป ง วย( bprung dûai (sii-íu-kǎao) วขาว)

Season with (light soy sauce).
19) าม บ ห (hâam sùup-bù-rìi)

No smoking (allowed).
20) เ อเถอะ (chʉ̂ a-tə̀)

Trust me. / Believe me.
ยั
ห้
ป็
ป็
ชื่
ม่
ม่
รุ
ล้
ถ้
รู้
มี
ว่
ม่
ยั
ด้
สู
ห้
จำ
นั
ด้
ข้
บุ
ป็
บ้
สื
ซี
กั
ป็
อิ๊
รี่
ยั
ที่
ด้
ว่
ดี
ที่
สุ
ป็
ย่
1) อ ๆ... (yùu-dii-dii…)
All of the sudden… / Suddenly… / Unexpectedly… / Then out of nowhere…
2) งแปล า... (sʉ̂ ng bplɛɛ-wâa...)

Which means…
3) อ างไร ตาม... FORMAL (yàang-rai-gɔ̂ɔ-dtaam)

However… / Nevertheless…
4) ง น... SEMI-FORMAL (dang-nán)

Therefore… / So…
5) เ ยก ายๆ( า)... rîak ngâai-ngâai (wâa)...

...for short / Also called… / Otherwise known as…
6) ไ ห กฐานอะไร(เลย) mâi-mii làk-tǎan à-rai (ləəi)

There’s no proof/evidence (at all).
7) าย... (sám-ráai...)
(And) worse (yet)… / Moreover… / In addition…
Note: This carries a negative meaning and isn’t the same as a neutral
‘moreover’.
8) น น วย (P) kʉ̂ n-dtôn-dûai (P)

It starts/begins with (the letter P).
9) แ อแ ( า...)
dtɛ̀ɛ mii kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ (wâa...)
But under one condition(…) / But there’s one stipulation.
10) เ น ญ กษ ของ... (bpen sǎn-yá-lák kɔ̌ɔng...)

It’s a symbol of… / It symbolizes… / It’s a sign of…
ซึ่
ซ้ำ
ขึ้
ดั
รี
ม่
ยู่
ย่
ต่
ป็
มี
ร้
ดี
ต้
มี
นั้
ข้
ง่
สั
ลั
ด้
ว่
ก็
ลั
ม้
ว่
ว่
ณ์
11) เขาไ บแรง นดาลใจจาก(แ เทเร า) (kǎo dâi-ráp rɛɛng-ban-daan-jai
jàak (mɛ̂ɛ-chii tee-ree-sâa))
She was inspired by (Mother Teresa).
12) ไ ทาง กษา (mâi-mii taang rák-sǎa)

There’s no cure. / It’s not treatable.
13) ไ mii-mâi-gìi kon (tîi)... คน( )... SEMI-LITERARY

Not many… / Few people… / There are (very) few who…
14) ( น)นานมาแ ว(...) SEMI-LITERARY (man) naan-maa-lɛ́ɛo(…)

(It) (was) a long time ago. / Long ago…
15) งไปก า น... SEMI-LITERARY (yîng-bpai-gwàa-nán...)

Moreover… / In addition… / Besides… / Also…
16) … ก วย (...ìik-dûai)
...also/as well/too
17) ไ เ นจะยาก (mâi hěn jà yâak)

It’s not so hard. / It can’t be that hard, can it?
18) เ ม นใ ( บ)(
pə̂əm sǐi-sǎn hâi (gàp)(chii-wít) ต) SEMI-LITERARY
Add some color to (your life). / Brighten/spice up (your life).
19) ป เสธไ ไ า... (bpà-dtì-sèet mâi-dâi wâa...)

I can’t deny… / You can’t deny…
20) โดย วน ว( นไ เ น วย) dooi-sùan-dtua (chǎn mâi-hěn-dûai)

Personally, (I don’t agree).

มี
ยิ่
พิ่
มั
ม่
ม่
ฏิ
อี
มี
ม่
ห็
สี
กี่
ส่
ด้
ด้
สั
รั
ว่
ม่
รั
ตั
นั้
ที่
ห้
ด้
ว่
กั
ฉั
บั
ล้
ม่
ชี
วิ
ห็
ด้
ม่
ชี
ซ่
1) ไ เ นไร (mâi-bpen-rai)
It’s okay. / It’s ne. / It’s no problem. / It’s all right. / You’re welcome. / Never mind.
2) สบาย (sa-baai-dii)
I’m ne. / I’m good. / Fine. / Good.
3) ณ ะ(คะ) kun lâ (ká)

And you? / How about you?
4) ของ ณ (nîi kɔ̌ɔng kun)

This is yours.
5) ของ ณใ ไหม (nîi kɔ̌ɔng kun châi mǎi)

Is this yours? / This is yours, right?
6) ณค บ... / ณคะ... FORMAL (kun kráp…/ kun ká…)

Excuse me (sir/madam)… / Sir? / Madam? (used to call attention to a stranger).
7) ไ ไ (ค บ) tam mâi-dâi (kráp)

(I) can’t (do it). / It can’t be done.
8) ณจะแนะ (คอ ส)ไหน(คะ) kun jà nɛ́-nam (kɔ́ɔt ) nǎi (ká)

Which (course) do you recommend?
9) นไ เห อน น (man mâi mʉ̌an-gan)

It’s not the same. / It’s different.
10) … อยแ ไหน (...bɔ̀i kɛ̂ɛ-nǎi)

How often…?
11) น อน บ ะ (yin-dii dtɔɔn-ráp kà)

Welcome.
12) วไหม (hǐu-mǎi)

Are you hungry?
13) ญ(มาก) nîi sǎm-kan (mâak)

คุ
นี่
คุ
ทำ
คุ
มั
นี่
fi
ม่
ยิ
นี่
หิ
สำ
ป็
ล่
บ่
ม่
ม่
ดี
รั
คุ
คั
ต้
ดี
คุ
ด้
มื
ค่
น
รั
รั
ช่
fi
คุ
กั
ค่
ร์
It’s (very) important. / This is (very) important.
14) ผม ญหา ดห อย (pǒm mii bpan-hǎa nít-nɔ̀i)

I have a bit of a problem.
15) น กไ
(chǎn rúu-sʉ̀ k mâi-dii)
I have bad feelings (about that). / I feel bad.
16) อ าข บ INFORMAL (yàa kà-yàp)

Don’t move!
17) ไ อยชอบ (mâi kɔ̀i chɔ̂ɔp)

(I) don’t like it so much. / (I) don’t really like it.
18) น นแ ว (pǒm chin lɛ́ɛo)

I’m used to it.
19) ฝนตกห ก (fǒn-dtòk nàk)

It’s raining hard.
20) ไ อง วง (mâi-dtɔ̂ng hùang)

Don’t worry. / No need to worry.

1) รอ กค (rɔɔ-sàk-krûu)
Just a minute. / Hold on a minute.
2) ก ณารอ กค ค บ FORMAL (gà-rú-naa rɔɔ-sàk-krûu kráp)

One moment please. / Hold on a moment please.
3) ผมจะบอกอะไรบางอ าง (pǒm jà bɔ̀ɔk à-rai baang-yàang)

I want to tell you something.
ฉั
ฉั
รุ
ม่
ม่
สั
ย่
ค่
ต้
มี
รู้
ชิ
สึ
ปั
ยั
รู่
ห่
สั
ล้
นั
ม่
ดี
นิ
รู่
รั
น่
ย่
4) งรอใ ... (gam-lang rɔɔ hâi...)
(I)’m waiting for…
5) ห งจาก นไ นาน... (lǎng-jàak nán mâi-naan…)

Shortly after that… / Not long after that…
6) ( น) าย ดเ ยว INFORMAL (man) ngâai nít-diao

It’s super easy. / It’s very simple. / It’s a cinch.
7) เ นมากก า(เ อน) bpen mâak-gwàa (pʉ̂ an)

(He)’s more than (a friend).
8) นหายไปไ งไง INFORMAL (man hǎai bpai dâi yang-ngai)

How could it just vanish/disappear?!
9) มไปไ งไง INFORMAL (lʉʉm bpai dâi yang-ngai)

How could I forget?!
10) น (เ น)เห อน บ ณ chǎn gɔ̂ɔ (bpen) mʉ̌an gàp kun

I’m the same as you. / I’m like you.
11) เขา (kǎo tam-ngən dâi dii) เ นไ

He makes good money. / He gets a good salary.
12) เ าใจแ ว (kâo-jai lɛ́ɛo)

I see. / I understand.
13) เ นสถาน องเ ยว (bpen sà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-tîao)

It’s a tourist attraction.
14) วย(ไ ) tam-dûai (máai)

It’s made of (wood).
15) บอะไร (ค บ) ráp à-rai dii (kráp)

What would you like? / What can I get you? (at a restaurant, etc.)
มั
ลื
กำ
ป็
มั
ฉั
ทำ
รั
ลั
ข้
ป็
ลั
ด้
ก็
ทำ
ง่
ด้
ป็
นั้
งิ
ยั
นิ
ดี
ล้
ว่
ห้
ม้
ที่
ด้
ด้
ม่
ท่
ดี
ยั
รั
ดี
มื
พื่
ที่
กั
คุ
16) รวม งหมด (450) บาท(ค บ) ruam táng-mòt (sìi-rɔ́ɔi-hâa-sìp) bàat (kráp)
That’ll be (450) baht altogether.
17) ( งขยะ)อ ตรง น (tǎng-kà-yà) yùu-dtrong-nán

(The trash can) is over there.
18) ไ นไหม (dâi-yin mǎi)

Did you hear (that)? / Hear that?
19) า งใ ไหม ะ (nâa-tʉ̂ ng châi-mǎi lâ)

Amazing, isn’t it? / It’s amazing! / Impressive, huh?
20) เ ยใจ วย (sǐa-jai-dûai)

I’m sorry to hear that.

1) ผมไ แปลกใจ(เลย) pǒm mâi bplɛ̀ɛk-jai (ləəi)

I’m not surprised (at all).
2) ดเ นเ น INFORMAL (pûut bpen lên)

Are you kidding me?! / Are you joking? / You can’t be serious. / Are you joshing
me?
3) น ด บ วเอง( า...) chǎn pûut gàp dtua-eeng (wâa…)

I said to myself “….”.
4) เขาพยายามอ างห ก (kǎo pá-yaa-yaam yàang-nàk)

He tried hard.
5) ไ า ณจะอ ไหน (mâi-wâa kun jà yùu-tîi-nǎi)

Wherever you are. / No matter where you are.
พู
ฉั
ม่
น่
สี
ถั
ด้
ว่
พู
ยิ
ป็
ทึ่
ม่
คุ
ทั้
กั
ด้
ล่
ช่
ตั
ยู่
ยู่
ล่
ที่
ย่
ว่
นั้
นั
รั
6) ผม แ า... (pǒm gɔ̂ɔ kɛ̂ɛ rúu-wâa...)
I only know… / I just know…
7) เ องอยากจะถาม( ณ) mii rʉ̂ ang yàak jà tǎam (kun)

I have something I want to ask you (about).
8) อ ามาหลอก น (yàa maa lɔ̀ɔk chǎn)

Don’t try to trick me. / Don’t try to fool me.
9) ไ ไ เจอ น งนาน (mâi-dâi jəə-gan dtâng naan)

We haven’t met for a long time. / I haven’t see you in ages.
10) ( วย)เ ดประ ห อย(ค บ) (chûai) bpìt bprà-dtuu nɔ̀i (kráp)

Open the door, (please).
11) น ใจมาก ( ณก บมา) chǎn dii-jai mâak tîi (kun glàp maa)
I’m so glad that (you’re back).
12) ผม (ไว )หก pǒm tam (wai) hòk

I spilled (the wine).
13) อ ณเพราะ นะ (chʉ̂ ʉ kun prɔ́-dii ná)

Your name’s beautiful. / I like the sound of your name.
14) เคย งเกตไหม( า...) kəəi sǎng-gèet mǎi (wâa...)

Have you ever noticed (…)?
15) กค ง วโมง (ìik krʉ̂ ng chûa-moong)

In half an hour.
16) ผม เลย ด นใจ า... (pǒm gɔ̂ɔ ləəi dtàt-sǐn-jai wâa...)

So I decided to…
17) ( งแ )เ า งเ น (dtâng-dtɛ̀ɛ) cháao tʉ̌ng yen

(From) morning to night.
มี
ม่
ฉั
ชื่
อี
ย่
ช่
ตั้
รื่
ก็
ด้
คุ
ดี
ท
ก็
สั
รึ่
ค่
ต่
รู้
ปิ
ชั่
ว่
กั
ช้
ตั
น์
ตั้
ถึ
สิ
ที่
ฉั
ดี
ตู
คุ
ย็
ว่
น่
ว่
คุ
ลั
รั
18) น าสนใจ(มาก) man nâa-sǒn-jai (mâak)
That’s/It’s (very) interesting.
19) นเถอะ INFORMAL (dtʉ̀ ʉn tə̀)

Wake up!
20) ไปไ แ ว INFORMAL (bpai dâi lɛ́ɛo)

Time to go. / Let’s go. / Let’s get going.

1) อ าโกรธ น(เลยนะ) yàa gròot chǎn (ləəi ná)

Don’t get mad at me. / Please don’t be angry.
2) ผมจะ ใ (pǒm jà duu hâi)

I’ll have a look. / I’ll take a look.
3) ขาก บ( งแ ก ) kǎa-glàp (nâng tɛ́k-sîi)

(I took a taxi) on the way back/on the return trip.
4) …ไ าง น(หรอก)
mâi-dtàang-gan (rɔ̀ɔk)
…are no different (at all). / …aren’t different (at all).
5) เอาไง อ INFORMAL (ao-ngai-dtɔ̀ɔ)

What’s next? / What now?
Note: ไง (ngai) is a shortened, more casual form of อ างไร (yàang-rai).
6) ป าว(ค บ/ ะ) bplàao (kráp/kà)

No. (that’s not why/that’s not it, etc.) / Nope.
7) เรา แบบ ไม / เรา อ าง ไม (rao tam bɛ̀ɛp-níi tam-mai /

มั
ตื่
ย่
ล่
ทำ
ลั
ม่
น่
ด้
ดู
ต่
ต่
รั
ล้
นั่
ห้
ฉั
กั
นี้
ค่
ท็
ทำ
ซี่
ทำ
ย่
นี้
ทำ
ย่
rao tam yàang-níi tam-mai)
Why are we doing this?
8) นเ องเ าใจ ด( น) man rʉ̂ ang kâo-jai-pìt (gan)

It was/is a misunderstanding.
9) ( น )ผมยอม บ (an-níi) pǒm yɔɔm-ráp

I admit it. / I admit that.
10) เพราะก ว า... (prɔ́ glua-wâa...)

Because (I) was afraid (that)…
11) ( าน) ด จการ(ไป)แ ว (ráan) bpìt gìt-jà-gaan (bpai) lɛ́ɛo

(The store) shut down/went out of business.
12) ผม งหางาน (pǒm gam-lang hǎa-ngaan tam)

I’m looking for a job/work.
13) นกลายเ น า... (man glaai-bpen wâa...)

It turns out (that)… / Turns out…
14) ไ เ ยว บ...เลย (mâi-gìao-gàp...ləəi)

It has nothing to do with…
15) อยากเ ยน อ (yàak rian-dtɔ̀ɔ)

(I) want to go to college. / (I) want to continue (my) studies.
16) เ ยนไป วย งานไป วย (rian bpai-dûai tam-ngaan bpai-dûai)

Work and go to school (at the same time). / Work while going to school.
17) า โอกาส... (tâa mii oo-gàat…)

If I have a chance… / If you get a chance..
18) ใครบอกใ ... (krai bɔ̀ɔk hâi…)

Who told you…?
19) อ า อแ (yàa tɔ́ɔ-tɛ́ɛ)

มั
อั
มั
ถ้
ร้
รี
ม่
ย่
นี้
รื่
มี
กำ
กี
ท้
ปิ
ลั
รี
ข้
ลั
กั
ด้
ท้
กิ
ป็
ห้
ว่
ต่
ทำ
รั
ผิ
ว่
ท
กั
ล้
ด้
Don’t be discouraged! / Don’t give up!
20) อ บายไ ก (à-tí-baai mâi-tùuk)

I can’t explain it. / It’s hard to explain.

1) ขอบ ณ ห บ กอ าง(นะคะ)
kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp túk-yàang (ná-ká)
Thanks for everything. / Thank you for everything.
2) ไมมอง( อ)แบบ น
tam-mai mɔɔng (pɔ̂ɔ) bɛ̀ɛp-nán
Why are you looking at (me) like that? (as spoken by a father to his son)
3) อ าบอก(แ )นะ yaa bɔ̀ɔk (mɛ̂ɛ) ná

Don’t tell (Mom).
4) าตายาย bpùu-yâa-dtaa-yaai
grandparents (=grandfather+grandmother+grandfather+grandmother)
5) เ ยว อน dǐao-gɔ̀ɔn
Wait. / Wait a minute. / Just a minute.
6) นไ เจอเ อนให chǎn dâi jəə pʉ̂ an mài

I got to meet/make new friends.
7) ไ อยเจอ น INFORMAL wái kɔ̂i jəə-gan

(I’ll) see you later. / See you again.
8) เห อน า... duu mʉ̌an wâa...

It looks like… / It seems that…
9) ส ส ตอน าย FORMAL/LITERARY sà-wàt-dii dtɔɔn-bàai

Good afternoon.
ทำ
ฉั
ดู
ปู่
ดี๋
ว้
ย่
วั
ย่
ค่
ธิ
มื
ด้
ดี
คุ
ก่
สำ
ว่
ม่
พื่
บ่
กั
พ่
ม่
ถู
รั
ทุ
ม่
นั้
ย่
10) งใจเ ยนนะ dtâng-jai rian ná
Study hard.
11) ไ อยาก ง mâi-yàak fang

I don’t want to hear (it). / I’m not listening.
12) (ผม)อ บเธอเสมอ

(pǒm) yùu-gàp təə sà-mə̌ə
(I)’m always with you. / (I)’ll always be with you. / (I)’ll always be there for you.
13) (เ น)ตรง ค บ sen dtrong-níi kráp

(Sign) right here.
14) งจะห า น
gam-lang jà yàa-gan
(They)’re getting a divorce.
15) นไ ( า) ณเ นใคร chǎn mâi-rúu (wâa) kun bpen krai

I don’t know who you are.
16) นห อ INFORMAL ngán-rʉ̌ʉ

Is that so? / Really?
Note: This is a shortened, informal form of อ าง นห อ (yàang-nán-rʉ̌ʉ).
17) ใ แ ว châi-lɛ́ɛo
That’s right. / Yep. / Yeah (that’s right).
18) แ mii kɛ̂ɛ-níi

That’s it. / This is it. / That’s all (we) have.
19) น นะ nân-sì ná
That’s right. / You’re right. / Right.
20) ณเ อด อนแ (ๆ) kun dʉ̀ at-rɔ́ɔn nɛ̂ɛ-(nɛ̂ɛ)

You’re in big trouble! / You’re in deep shit!
ตั้
กำ
ฉั
งั้
มี
นั่
คุ
ม่
ช่
ซ็
ลั
ค่
สิ
ม่
ล้
รื
ดื
นี้
รู้
ยู่
รี
กั
ว่
ฟั
ร้
ย่
นี้
คุ
กั
รั
น่
ป็
ย่
นั้
รื
1) นห ง า ณ(คง)เ าใจ chǎn wǎng-wâa kun (kong) kâo-jai

I hope you understand.
2) อ า(มา) ด งหวะ yàa (maa) kàt-jang-wà

Don’t interrupt. / Don’t interrupt me.
3) อะไรใ (ผม) วยไหมค บ mii à-rai hâi (pǒm) chûai mǎi kráp
Is there something I can help you with?
4) ขอลายเ นไ ไหม(ค บ) kɔ̌ɔ laai-sen dâi-mǎi (kráp)

Can I have your autograph?
5) ไ (คะ/ค บ)
dâi sì (ká/kráp)
Sure. / Yes. / Certainly. (you can)
6) (…) ง างอ (…)yang wâang-yùu

(…) is still available. / (…) is still open.
7) ทางเ ยว จะ(รอด) อ... taang-diao tîi jà (rɔ̂ɔt) kʉʉ…

The only way to (survive) is…
8) ณจะ ก งไง( า...) kun jà rúu-sʉ̀ k yang-ngai (tâa...)

How would you feel (if…)?
Note: งไง (yang-ngai) is a shortened, more casual form of อ างไร (yàang-

rai).
9) เอาไปเลย ao bpai ləəi

(Just) take it. / (Just) keep it.
10) ส ส ตอน SEMI-FORMAL sà-wàt-dii dtɔɔn-kâm

ฉั
มี
คุ
ด้

ย่
สิ
วั
ยั
ยั
วั
ดี
ดี
รู้
ว่
ว่
สึ
ห้
ซ็
ขั
ที่
คุ
รั
ยั
ค่
จั
ยู่
ด้
ช่
ถ้
ข้
คื
รั
รั
ย่
Good evening.
11) น บใ ( ะ/ค บ) FORMAL yin-dii ráp-chái (kà/kráp)

At your service. / Welcome.
12) รายไ เ อนละ (30,000) บาท mii raai-dâi dʉan lá (sǎam-mʉ̀ ʉn) bàat
(I) make (30,000) baht per month. / I have a monthly income of (30,000) baht.
13) นจะพยายามเ ม chǎn jà pá-yaa-yaam dtem-tîi

I'll do my best. / I’ll try my hardest.
14) ณ าจะโทรบอก kun nâa-jà too-bɔ̀ɔk

You should have called. (and told me)
15) นจะโทรบอกเขา chǎn jà too bɔ̀ɔk kǎo

I’ll call him (and let him know).
16) ( ณ อ)บอกเสมอ า... (kun pɔ̂ɔ) bɔ̀ɔk sà-mə̌ə wâa...

(My father) always said… / (My father) always used to say…
17) เ นทางปลอด ยนะ dəən-taang bplɔ̀ɔt-pai ná

Have a safe trip.
18) ห าตาเห อน(ดารา) nâa-dtaa mʉ̌an (daa-raa)

He looks like a (movie star).
19) ขอใ ส กนะ kɔ̌ɔ-hâi sà-nùk ná

Have a good time. / Enjoy (yourself). / Have fun.
20) มาสายไปห อย maa sǎai bpai nɔ̀i

I’m a bit late.

ยิ
มี
ฉั
คุ
ฉั
ดิ
คุ
น้
ดี
น่
ห้
พ่
รั
ด้
นุ
ช้
ดื
มื
ค่
น่
ภั
ต็
รั
ที่
ว่

1) ห าตาค าย น nâa-dtaa kláai-gan

(They) look alike/similar.
2) กษณะเห อน... SEMI-FORMAL mii lák-sà-nà mʉ̌an…

(It) looks like/is similar to… (describing appearance)
3) ป างค าย( วใจ) rûup-râang kláai (hǔa-jai)

(heart)-shaped / shaped like a (heart)
4) ( น)ใ เ อ(การตกแ ง) (man) chái pʉ̂ a (gaan-dtòk-dtɛ̀ng)

(It)’s used for (decoration).
5) เ อเ ยบ บ... FORMAL mʉ̂ a tîap gàp...

(When) compared to…
6) ห งใน น อ... nʉ̀ ng nai nán kʉʉ

One of them is/was…
7) แ โชค าย... dtɛ̀ɛ chôok-ráai...

(But) unfortunately…
8) จนใน ด... SEMI-FORMAL jon nai-tîi-sùt...

Eventually… / (Until) nally…
9) เราไ ประสบความ เ จ SEMI-FORMAL rao mâi bprà-sòp kwaam-sǎm-rèt

We weren’t successful. / We were unsuccessful.
10) (ใน)ส ย น (nai) sà-mǎi nán

Back then / At that time / In the old days
11) บนโลกใบ bon lôok bai níi

in this world / on Earth / on this planet
12) ไ อง ด ง...
mâi-dtɔ̂ng pûut-tʉ̌ng…
not to mention… / let alone…
มี
รู
มื่
มั
ต่
ลั
น้
นึ่
ม่
ร่
ต้
ม่
ที
ที่
ช้
นั้
ร้
สุ
มั
ล้
พู
พื่
ล้
กั
คื
นั้
ถึ
นี้
มื
กั
หั
fi
สำ
ต่
ร็
13) ไ ไ ดเฉพาะ/แ ... mâi-dâi jam-gàt chà-pɔ́/kɛ̂ɛ…
(It’s) not limited to only/just…
14) ค งห ง( น)เคย... FORMAL/LITERARY kráng-nʉ̀ ng (chǎn) kəəi…

Once (I)…
15) ไ บแรง นดาลใจจากเ องจ ง dâi-ráp rɛɛng-ban-daan-jai jàak rʉ̂ ang-jing

inspired by a true story
16) บเ นเ ยร (อ าง ง) FORMAL náp-bpen-gìat (yàang-yîng)

It’s an honor. / It’s a great honor.
17) ไป งไหนแ ว bpai-tʉ̌ng nǎi lɛ́ɛo

How far have you gotten? / Where are you (now)? /
How’s it going? (asked about one’s progress)
18) คงเ นเพราะ... kong bpen prɔ́...

It’s probably because… / It could be because…
19) ไหนๆ มาแ ว nǎi-nǎi gɔ̂ɔ maa lɛ́ɛo

Now that you’re here… / Since you’re here…
20) คนเรา ดพลาด นไ kon-rao pìt-plâat-gan dâi

Everyone makes mistakes. / We all make mistakes.

1) ณ ด( า) งไง kun kít (wâa) yang-ngai

What do you think?
2) ด าไง INFORMAL kít wâa ngai

What do you think?
คุ
คิ
นั
ม่
ด้
รั้
ว่
คิ
รั
ถึ
ป็
ด้
ป็
จำ
นึ่
ก็

ว่
ผิ
กั
กี
ฉั
บั
ยั
ล้
ล้
ติ
กั
ย่
ค่
ด้
ยิ่
รื่
ริ
3) เ ด นไ ตลอด(เวลา) gə̀ət-kʉ̂ n dâi dtà-lɔ̀ɔt (wee-laa)
(It) happens all the time. / (It) can happen at any time.
4) ขอบ ณ ใ บ การ(...) FORMAL kɔ̀ɔp-kun tîi chái bɔɔ-rí-gaan (...)

Thank you for using our service. / Thank you for shopping at… / Thank you for
staying at…
5) ใจ ไ ก(ค บ/ ะ) FORMAL dii-jai tîi dâi-rúu-jàk (kráp/kà)

It’s nice to meet you. / It was nice meeting you.
Note: This is mostly used in formal situations.
6) น ไ ก ณ(ค บ/ ะ) FORMAL yin-dii tîi dâi-rúu-jàk kun (kráp/kà)

It’s a pleasure to meet you. / It’s nice to meet you.
Note: This is mostly used in formal situations.
7) ถามอะไรห อย INFORMAL tǎam à-rai nɔ̀i sì

Tell me something. / Can I ask you something?
8) ( น) (man) tam-hâi chǎn ʉ̀ t-àt ใ น ด ด

(He) makes me feel uncomfortable.
9) ไป งรถเ น น(ค บ) bpai nâng-rót-lên gan (kráp)

Let’s go for a ride.
10) า องการอะไร... tâa dtɔ̂ng-gaan à-rai...

If (you) need anything…
11) อ า ม (ค บ/คะ) yàa lʉʉm sì (kráp/ká)

Don’t forget (it/that).
12) องฉลอง( น) dtɔ̂ng chà-lɔ̌ɔng (gan)

(We) should/need to celebrate.
13) ( โมท)เ ย (rii-mòot) sǐa

ดี
ยิ
กิ
มั
ถ้
ต้
รี
ย่
นั่
ดี
ขึ้
ต้
ที่
คุ
ที่
ทำ
ลื
ด้
ด้
ด้
ที่
สิ
รู้
รู้
ล่
ห้
สี
จั
จั
ฉั
น่
ช้
กั
กั
รั
คุ
อึ
ริ
รั
สิ
อั
รั
ค่
รั
ค่
The (remote)’s not working. / The (remote)’s broken.
14) ผมไ น บ...

pǒm mâi-kún-gàp…
I’m not familiar with… / I’m not used to…
15) ( )เ นเ ยบ
(náam) yen-chìap
(The water)’s freezing/ice cold.
16) เขาเ ยก า... kǎo rîak-wâa...

It’s called… / They’re called… / It’s what you call…
17) ( น)อ ตรงไหน (man) yùu dtrong-nǎi

Where is (it) exactly? / Where is (it)?
18) อยาก า( น) ออะไร

yàak rúu-wâa (man) kʉʉ à-rai
I wanna know what it is. / I wanna know what that is.
19) ผม า( น) ออะไร
pǒm rúu-wâa (man) kʉʉ à-rai
I know what it is. / I know what that is.
20) ไ า( น) ออะไร
mâi-rúu-wâa (man) kʉʉ à-rai
I don’t know what it is. / I don’t know what that is.

1) ผมไ ใจ ณ pǒm wái-jai kun

I trust you.
2) ไ ใจไ ไ wái-jai mâi-dâi

You can’t trust (him). / (He) can’t be trusted.
3) ผม ของใ ณ pǒm mii kɔ̌ɔng hâi kun

ว้
น้
มั
ม่
มี
รู้
ว้
รู้
ว่
ม่
ว่
รี
ม่
ย็
คุ้
รู้
ยู่
คุ
ว่
มั
ด้
มั
ว่
ห้
กั
ฉี
มั
คุ
คื
คื
คื

I have something for you. (a present, etc.)
4) ไ มาก mâi mâak

Not much. / Not a lot.
5) ไ อยาก ญหา(หรอก)
mâi yàak mii bpan-hǎa (rɔ̀ɔk)
I don’t want any trouble. / I don’t want to have any problem(s).
6) เ นไ yen-wái INFORMAL
Easy! / Calm down! / Relax!
7) อกๆ gɔ́k-gɔ́k
Knock Knock
8) ( น) เ ามาก (man) ngîi-ngâo mâak

It’s so silly/stupid/ridiculous.
9) ไ ใ ญหา(ของ) น
mâi-châi bpan-hǎa (kɔ̌ɔng) chǎn
It’s not my problem. / That’s not my problem.
10) ณมา าไป kun maa cháa bpai

You’re too late. / You’re a little late.
11) น ใ ผม า man tam-hâi pǒm bâa

It makes me crazy.
12) จะ าตาย jà bâa dtaai

It’s driving me crazy! / It’s making me nuts! / I’m going nuts!
13) ผมเ น วย( บ...) pǒm hěn-dûai (gàp...)

I agree (with…)
14) หลายคนเ อ า... lǎai kon chʉ̂ a wâa...

Many people believe…
15) ไ
jam wái wâa... า...
Remember (that)…
ก๊
ย็
มั
ม่
ม่
ม่
มั
คุ
จำ
บ้
ช่
ทำ
งี่
ว้
ว้
ห็
ปั
ว่
ง่
ช้
ด้
มี
ห้
ปั
ชื่
บ้
กั
ว่
ฉั

16) (X)อ ดจาก(Y) (X) yùu tàt-jàak (Y)

(X) is next to (Y).
17) (X) อ นบน (X) yùu chán-bon

(X) is upstairs.
18) นไ อารม (...)

chǎn mâi-mii aa-rom(…)
I’m not in the mood. / I don’t feel like…
19) ไ อะไร อง ด ง mâi-mii à-rai dtɔ̂ng bpìt-bang

(I)’ve got nothing to hide.
20) อ าพลาด yàa plâat

Don’t miss it. / Don’t miss out.

1) ไป ไม tam bpai tam-mai

Why’d you do it/that? / What did you do that for?
2) น ดจ งๆ chǎn pûut jing-jing

I’m serious. / I’m not kidding. / I mean it.
3) (ผม)ไ จ งๆ (pǒm) mâi-rúu jing-jing

(I) really don’t know. / (I) have no idea.
4) ลอง ให ( ) INFORMAL lɔɔng duu mài (sì)

Try again. / Try it again.
5) จะลงไป าง าง jà long bpai kâang-lâang

I’m going downstairs.
ทำ
ฉั
ฉั
ม่
ย่
พู
มี
ดู
ม่
ทำ
ม่
ยู่
ยู่
มี
รู้
ถั
ข้
ชั้
ริ
ม่
ริ
ต้
สิ
ล่
ณ์
ปิ
บั
6) ( น)อยากจะขอโทษ(...) (chǎn) yàak jà kɔ̌ɔ-tôot (...)
I want to apologize(...)
7) ไ องขอโทษ(หรอก) mâi-dtɔ̂ng kɔ̌ɔ-tôot (rɔ̀ɔk)

You don’t have to apologize.
8) งใ นะ fang hâi-dii ná

Listen carefully. / Listen to me.
9) นเ นความจ ง man bpen kwaam-jing

It’s true. / It’s a fact.
10) นเคยอ ( น) chǎn kəəi yùu-tîi (yîi-bpun)

I used to live in (Japan).
11) ผมไ เ ง pǒm mâi-gèng

I’m not (very) good. / I’m no good. (at doing something)
12) ประชากรราว (70 าน)คน mii bprà-chaa-gɔɔn raao (sìp-jèt-láan) kon

It has a population of around (70 million) (people).
13) ไ ใครอ าน mâi-mii krai yùu bâan

No one’s home. / No one is at home.
14) เ นไหม ะ hěn mǎi lâ

See?! / You see?!
15) าประ บใจมาก nâa-bprà-táp-jai mâak

Very impressive!
16) เพราะอะไร prɔ́ à-rai

Why? / Why’s that?
17) เ นอะไร เป า bpen à-rai rʉ́ -bplàao

Is he okay? / Are you okay?
ฟั
มั
ฉั
ม่
ฉั
มี
น่
ห็
ป็
ม่
ต้
ป็
มี
ห้
ม่
ดี
ก่
ทั
ล่
ยู่
รึ
ยู่
ที่
บ้
ล่
ญี่
ริ

ปุ่
ล้
18) ขอบ ณ วย น kɔ̂ɔp-kun tîi chûai chǎn
Thank you for helping me.
19) อ า แบบ น ก yàa tam bɛ̀ɛp-nán ìik

Don’t (ever) do that again!
20) สม ห า sǒm-nám-nâa

(It) serves you right! / You deserve it!

1) ก ใ ไหม rúu-sʉ̀ k dii châi-mǎi

It feels good, doesn’t it?
2) ก มาก rúu-sʉ̀ k dii mâak

It feels great!
3) กแปลกๆ rúu-sʉ̀ k bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

It feels weird/strange.
4) ไ ไปเหรอ(คะ) mâi-bpai rə̌ə (ká)

Aren’t you going? / Aren’t you going to go?
5) แ นะ INFORMAL kɛ̂ɛ-níi ná

Goodbye. (said on telephone)
6) ทาง ะ taang-níi kà
This way. / This way please.
7) าไ าอะไร tâa mâi-wâa à-rai

If you don’t mind.
8) ( ชาย ๆ)หายาก(มาก) (pûu-chaai dii-dii) hǎa-yâak (mâak)

รู้
รู้
ถ้
รู้
ผู้
ม่
สึ
สึ
ค่
สึ
ย่
นี้
ม่
นี้
ดี
น้ำ
ดี
ว่
ทำ
ค่
คุ
ดี
ช่
น้
ที่
ช่
นั้
ฉั
อี
It’s (really) hard to nd (a good man).
9) ายตาย dtáai-dtaai
Oh dear! / Oh my (goodness)! (used by females mainly)
10) ( น )แ ถามเฉยๆ (chǎn gɔ̂ɔ) kɛ̂ɛ tǎam chə̌əi-chə̌əi

I was just asking. / I just asked. / I’m just asking.
11) เธอเ นคน ใ təə bpen kon-tii-châi

She’s the one. (the right woman for me)
12) ออกเ ยงค าย น ɔ̀ɔk-sǐang kláai-gan

(They) sound similar. / (They) are pronounced almost the same.
13) มยาก lʉʉm yâak

It’s hard to forget.
14) เ บไ นไ นาน gèp-wái gin dâi naan

(It) keeps for a long time. / You can store (it) for a long time. (said of food)
15) ก อง(ค บ/ ะ) tùuk-dtɔ̂ng (kráp/kà)

That’s right. / Correct. / Right. / Exactly.
16) กแ ว tùuk lɛ́ɛo

Right. / Yes. (that’s right)
17) ไม องเ น( น) tam-mai dtɔ̂ng bpen (chǎn)

Why does it have to be (me)?!
18) บอกความจ งมา bɔ̀ɔk kwaam-jing maa

Tell me the truth.
19) างโชค าย châng-chôok-ráai

How unfortunate! / How unlucky!
20) มา อะไร maa tam à-rai tîi-nîi

What are you doing here?
ต๊
ลื
ถู
ถู
ทำ
ช่
ก็
ฉั
ทำ
ต้
ก็
ป็
ล้
ว้
สี
ต้
กิ
ค่
ร้
รั
ด้
ที่
ป็
ที่
ล้
ริ
นี่
ค่
ช่
fi
ฉั
กั


1) ไ อง วงอะไร mâi-dtɔ̂ng hùang à-rai

You don’t need to worry about anything. / You’ve got nothing to worry about.
2) มเวลาไปเลย lʉʉm wee-laa bpai lɛ́ɛo

(I) lost (all) track of time.
3) นมาหา ณ chǎn maa-hǎa kun

I came to see you.
4) งจะแ งงาน gam-lang jà dtɛ̀ng-ngaan

(I)’m getting married.
5) ( ณ)เ อไหม า... (kun) chʉ̂ a mǎi wâa...

Do (you) believe…?
6) นอยากใ นจบ chǎn yàak hâi man jòp

I want to end this. / I want this to be over.
7) า( น)เ นไปไ tâa (man) bpen-bpai-dâi

If (it’s) possible.
8) ขอ ย บ... kɔ̌ɔ kui gàp...

I’d like to speak with… ? / Can I talk to… ?
9) าผมเ นเขา... tâa pǒm bpen kǎo...

If I were him…
10) น ด า า... chǎn kít-wâa tâa...

I thought if… / I think if…
ฉั
กำ
ฉั
ถ้
ถ้
ลื
คุ
ม่
ฉั
ต้
ลั
คุ
มั
คิ
กั
ชื่
ป็
ห่
ว่
ป็
คุ
ต่
ถ้
ห้
มั
ว่
ด้
11) ญหาเหรอ(ค บ) mii bpan-hǎa rə̌ə (kráp)
Is there a problem?
12) เธอโกหก น ไม təə goo-hòk chǎn tam-mai

Why did you lie to me?
13) ณ องไ ใจ(ผม) kun dtɔ̂ng wái-jai (pǒm)

You have to trust (me).
14) ณไ ใจ( น)ไหม kun wái-jai (chǎn) mǎi

Do you trust (me)?
15) ลง(มา)จากรถ long (maa) jàak rót

(He) got out of the car. / Get out of the car!
Note: Depending on the context, this phrase can be used as past tense
or as a command.
16) เ ก อเ น(ไ แ ว) lə̂ək lɔ́ɔ-lên (dâi-lɛ́ɛo)

Stop joking around! / Stop kidding me!
17) (6) เ อน อมา (hòk) dʉan dtɔ̀ɔ-maa

(6) months later.
18) บก บมานะ rîip glàp-maa ná

Hurry back. / Come back soon.
19) เ ญเลย chəən ləəi

Be my guest. / Go ahead.
20) เ กไ ไ lə̂ək mâi-dâi

I can’t stop. / I can’t quit.

มี
คุ
คุ
รี
ลิ
ลิ
ชิ
ปั
ต้
ล้
ลั
ดื
ว้
ม่
ด้
ล่
ว้
ต่
ฉั
ฉั
ด้
ทำ

ล้
รั
1) นไ ใ ว น man mâi-châi dtua chǎn
It’s not me. / It’s not like me. (not my style, etc.)
2) ญหา อ... / ญหาอ ... bpan-hǎa gɔ̂ɔ kʉʉ... / bpan-hǎa yùu-tîi...

The problem is...
3) ออกไป างๆ ผม CRUDE/ROUGH ɔɔ̀k-bpai hàang-hàang pǒm

Stay (the hell) away from me! / Get away from me!
4) …และ นๆ กมากมาย ...lɛ́-ʉ̀ ʉn-ʉ̀ ʉn ìik-mâak-maai

…and so on. / …and many more. / …and more others.
5) (แ )อ าง บอก... (dtɛ̀ɛ) yàang-tîi-bɔ̀ɔk...

(But) as I said… / (But) like I said…
6) จาก น ไป... SEMI-FORMAL/LITERARY jàak wan-níi bpai...

From this day on(wards)… / Starting from today…
7) นไ ใ เ อง(แ )ห อ(ชนะ)แ เ นเ องของ... man mâi-châi rʉ̂ ang (pɛ́ɛ)

rʉ̌ʉ (chá-ná) dtɛ̀ɛ bpen rʉ̂ ang kɔ̌ɔng...
It’s not about (winning) or (losing). (But) it’s about…
8) ก ห ง(...) mii ìik wí-tii nʉ̀ ng(…)

There’s another way (…)
9) ( องระ ง)มากเ น เศษ (dtɔ̂ng rá-wang) mâak-bpen-pí-sèet

(You have to be) extra (careful) / especially (careful) / super (careful)
10) เห ผลเ ยว ... hèet-pǒn diao tîi...

The only reason that…
11) ง ให yîng-dii-yài
Even better! / That’s even better. / That would be even better.
12) จะเ น(อะ)ไรไหม า น... jà bpen (à)rai mǎi tâa chǎn...

มั
มั
มี
ปั
ต้
ยิ่
อี
ต่
ตุ
ดี
วั
ม่
ม่
ป็
วิ
ธี
ย่
อื่
นี้
ห่
ช่
ช่
ก็
วั
ญ่
ตั
คื
นึ่
ดี
รื่
ที่
ฉั
อี
ที่
พ้
ป็
ปั
ถ้
พิ
รื
ฉั
ยู่
ที่
ต่
ป็
รื่
Would it be okay if I… ? / Do you mind if I… ?
13) ใครเ นคน ง(ใ ...) krai bpen kon sòng (hâi...)
Who gave the order? / Who sent (him)? / Who told him to…
14) จะไ อะไรเป ยนแปลง jà mâi mii à-rai bplìan-bplɛɛng

Nothing will change. / Nothing’s changing.
15) ผมขอสารภาพ า... FORMAL/LITERARY pǒm kɔ̌ɔ sǎa-rá-pâap wâa...

I confess (that)…
16) แ อยาก า... kɛ̂ɛ yàak rúu wâa...

(I) just wanna know…
17) งจะหมดอา gam-lang jà mòt-aa-yú

It’s about to expire. / It’s going to expire soon.
18) ณ ญญา(แ ว) าจะเ ก kun sǎn-yaa (lɛ́ɛo) wâa jà lə̂ək

You promised you would (quit). / You promised you were going to (quit).
19) นอยาก กอ างเ ยว บ(เขา) chǎn yàak rúu túk-yàang gìao-gàp (kǎo)
I want to know everything about (him).
20) นหมายความ า( ง)ไง INFORMAL man mǎai-kwaam wâa (yang) ngai

What does it/that mean?

1) ขอ ด( ) อน(นะ) kɔ̌ɔ kít (duu) gɔ̀ɔn (ná)

Let me think about it. / Let’s see… / I’ll think about it.
2) ไ อง ดมาก mâi-dtɔ̂ng kít-mâak

Just relax, (don’t worry about it.) / Don’t worry. / Don’t think about it too much.
กำ
คุ
ฉั
มั
ม่
ค่
คิ
ต้
ลั
ม่
สั
ป็
มี
ดู
คิ
ก่
รู้
รู้
ว่
ทุ
สั่
ล้
ลี่
ว่
ย่
ว่
ยุ
ห้
ว่
ยั
กี่
ลิ
กั

3) นไ อ ขภาพ( ะ) man mâi-dii dtɔ̀ɔ sùk-kà-pâap (kà)

It’s not good for you. / It’s not healthy.
4) ตอน (ห ) นแ ว dtɔɔn-níi (nǔu) dii-kʉ̂ n lɛ́ɛo

(I)’m all better now. / (I)’m feeling better now.
5) ป อยเขาไป bplɔ̀i kǎo bpai

Let him go. / Let her go.
6) ไ ห ง mâi-mii wǎng
It’s hopeless. / There’s no hope.
7) ง ญ ด( อ...) sìng sǎm-kan tîi-sùt (kʉʉ...)

The most important thing (is…)
8) ไ าวมา า... dâi-kàao maa wâa...

I heard (that)… / I got word (that)…
9) น( )เ ง เ อง chǎn (gɔ̂ɔ) pə̂ng rúu-rʉ̂ ang

I just found out. / I just heard.
10) นจะไ บอกใคร chǎn jà mâi bɔ̀ɔk krai

I won’t tell anyone.
11) งไ ไ (เลย) yang mâi-dâi duu (ləəi)

You haven’t even looked (at it) yet. / I haven’t (even) looked yet.
12) นจะพา ณไป( อง ก) chǎn jà paa kun bpai (hɔ̂ng-pák)

I’ll show/take you to (your room).
13) คาดเ ม ด วย ะ kâat kěm-kàt dûai kà

Please fasten your seatbelt.
14) ณ ก บแ ว kun tùuk jàp lɛ́ɛo

You’re under arrest.
มั
สิ่
ฉั
ม่
ด้
ยั
ฉั
ฉั
คุ
ล่
มี
ข่
สำ
ก็
ม่
นี้
ถู
ม่
คั
ดี
วั
ข็
พิ่
ต่
ด้
ม่
จั
นู
ที่
ดู
ว่
ขั
คุ
รู้
สุ
สุ
ดี
รื่
ล้
ขึ้
ด้
คื

ห้
ล้
ค่
ค่
พั
15) อยาก วก yàak ûak
(I) want to throw up.
16) ไ ไ โกง mâi-dâi goong

I didn’t cheat.
17) ฉลาดมาก chà-làat mâak

(You)’re very clever/smart.
18) เคยมาแ ว kəəi maa lɛ́ɛo

I’ve been here before.
19) เ ยว(ผม)โทรก บ(นะค บ) dǐao (pǒm) too-glàp (ná-kráp)

I’ll call you right back.
20) เรา องไปเ ยว rao dtɔ̂ng bpai dǐao-níi

We have to go now! / We gotta go right now!

(High-beginner level)
1) น อ... chǎn chʉ̂ ʉ...

My name’s...
2) นเ น กคนเ ยว chǎn bpen lûuk-kon-diao

I’m an only child.
3) ณ กไหม(ค บ) kun mii lûuk mǎi (kráp)

Do you have any children/kids?
4) ( กชาย) อา (4) ขวบ (lûuk-chaai) aa-yú (sìi) kùap

(My son)’s (4) years old.
Note: For ages over 10, use (bpii) instead of ขวบ (kùap).
ฉั
คุ
ฉั
ลู
ดี๋
ม่
ชื่
มี
ต้
ป็
ด้
ลู
อ้
ลู
ล้
ดี๋
ยุ
ดี
รั
นี้
ลั
รั
ปี
5) ผมอา มากก า ณ pǒm aa-yú mâak-gwàa kun
I’m older than you.
6) นอา อยก า ณ pǒm aa-yú nɔ́ɔi-gwàa kun

I’m younger than you.
7) เ ด ไหน gə̀ət bpii nǎi

What year were (you) born?
8) น (เ น) นเ ด(ของ) น wan-níi (bpen) wan-gə̀ət (kɔ̌ɔng) chǎn

Today’s my birthday.
9) ใคร(ค บ) krai (kráp)

Who? Who is/was it?
10) งเลย yang ləəi

Not yet.
11) ไปไหนมา bpai nǎi maa

Where did you go? / Where have you been?
12) ผม า... pǒm rúu wâa...

I know…
13) งไ าง yang mâi wâang

(I)’m busy. / (I) don’t have time. / (I)’m not free.
14) ขอ ม(ปากกา)ไ ไหม(คะ/ค บ) kɔ̌ɔ yʉʉm (bpàak-gaa) dâi-mǎi (ká/kráp)

Can I borrow (a/your pen)?
15) แ วเจอ น(นะ) lɛ́ɛo jəə gan (ná)

See you (later). / See you (in a bit).
16) ใน อะไร nai níi mii à-rai

What’s in it? / What’s in this? / What’s in here?
ฉั
วั
กิ
ยั
ยั
ล้
นี้
ปี
ยื
นี้
รู้
ม่
ว่
มี
ยุ
ยุ
ป็
รั
ว่
น้
กั
วั
ว่
ว่
กิ
คุ
คุ
ด้
ฉั

รั
17) มาก dii mâak
Great! / Excellent! / Very good.
18) โมงแ ว(ค บ) gìi-moong-lɛ́ɛo (kráp)

What time is it? / Do you have the time?
19) วมาก hǐu mâak

I’m so hungry!
20) ณจะ อะไร kun jà tam à-rai

What are you gonna do?

1) เ นความ ด bpen kwaam-kít tîi dii

That’s a good idea.
2) เ นความ ด มาก bpen kwaam-kít tîi dii mâak

That’s a great idea.
3) ร สไ ก อง rá-hàt mâi-tùuk-dtɔ̂ng

Wrong password. / Incorrect code. / Invalid code.
4) ไ INFORMAL mâi-rúu sì
I dunno.
5) ขอ ไ ไหม kɔ̌ɔ duu dâi-mǎi

Can I have a look? / May I see (it)?
6) าไงนะ INFORMAL wâa-ngai ná

What? / Say again.
7) โทรหา วยนะ too-hǎa dûai ná

ว่
ป็
ม่
หั
กี่
ดี
คุ
หิ
ป็
รู้
ดู
สิ
ม่
ด้
ด้
ถู
ทำ
ล้
คิ
ต้
คิ
ที่
รั
ที่
ดี
ดี
Give me a call. / Call me. / Give me a ring.
8) รอ งนานแ ว rɔɔ dtâng naan lɛ́ɛo

(I)’ve been waiting for a long time/for ages.
9) ไ อยากไ อะไร mâi yàak dâi à-rai

(I) don’t want/need anything.
10) อ า ง บ น yàa bang-káp chǎn

Don’t force me.
11) กไ ออกเลย า... nʉ́ k-mâi-ɔ̀ɔk ləəi wâa...

(I) can’t imagine… / (I) can’t picture…
12) อะไรไ ไ jam à-rai mâi-dâi

(I) can’t remember a thing. / (I) don’t remember anything.
13) แบตหมด bɛ̀t mòt

My battery’s dead. / The battery died.
14) ไ เคยบอกใคร mâi-kəəi bɔ̀ɔk krai

(I) haven’t told anyone.
15) อ าบอกใคร yàa bɔ̀ɔk krai

Don’t tell anyone.
16) อ าบอกเ อง บใคร(ค บ/ ะ) yàa bɔ̀ɔk krai rʉ̂ ang níi gàp krai (kráp/kà)
Don’t tell anyone about this.
17) แ ใจ( )ค บ/ ะ nɛ̂ɛ-jai (sì) kráp/kà

I’m sure. / Sure.
18) อ าเ ยเวลา(ไปเลย) yàa sǐa-wee-laa (bpai ləəi)

Don’t waste your time. / Let’s not waste time.
19) เ ยว เอง dǐao rúu eeng

You’ll (soon) nd out. / You’ll know soon enough.
ม่
นึ
จำ
ดี๋
ม่
ตั้
ย่
ย่
ย่
ย่
น่
ม่
บั
สี
รู้
สิ
คั
ด้
ม่
fi
รื่
ล้
ฉั
รั
ด้
นี้
ว่
ค่
กั

รั
ค่
20) แล ขภาพ วย(นะ) duu-lɛɛ sùk-kà-pâap dûai (ná)
Take care of yourself. / Stay healthy.

1) ตามใจนะ dtaam-jai ná
Up to you. / As you wish. / All right (as you wish). / Suit yourself.
2) ผมจะwa pǒm jà kâo-nɔɔn

I’m going to bed.
3) นเ ง น(นอน) chǎn pə̂ng dtʉ̀ ʉn (nɔɔn)

I just woke up.
4) ตายแ วหรอ dtaai lɛ́ɛo rɔ̌ɔ

Did (she) die? / Is (she) dead?
5) ไม งตาย tam-mai tʉ̌ng dtaai

How/why did (she) die?
6) อ าไป ง yàa bpai yûng

Leave (him) alone! / Stay away from (him)! / Don’t touch (that)!
7) นเ นของปลอม man bpen kɔ̌ɔng-bplɔɔm

It’s fake. / This is a fake.
8) ผมจะ อง ณ pǒm jà fɔ́ɔng kun

I’ll sue you! / I’m gonna sue you!
9) ผม(จะ)ยกใ pǒm (jà) yók-hâi

I’ll give it to you. / I’ll give you it. (implication: and you keep it)
ฉั
มั
ทำ
ดู
ย่
พิ่
ป็
ฟ้
สุ
ถึ
ล้
ตื่
ยุ่
คุ
ห้
ด้
10) เหลวไหล lěeo-lǎi
Ridiculous! / Nonsense!
11) ไ สะดวก mâi sà-dùak

It’s inconvenient. / It’s not a good time. / It’s dif cult (because one isn’t free, etc.)
12) ( น)ไ ไ อะไร (chǎn) mâi-dâi tam à-rai

(I) didn’t do anything.
13) ( ณ)ไ ไ อะไร ด (kun) mâi-dâi tam à-rai pìt

(You) didn’t do anything wrong.
14) ตาม( น)มา ไม dtaam (chǎn) maa tam-mai

Why are you following me?!
15) าแ วเ ยว wâa lɛ́ɛo chiao

I knew it! / I thought so! / Just as I thought!
Note: เ ยว (chiao) is an intensi er used for emphasis here.
16) องระ ง ว dtɔ̂ng rá-wang dtua

(You) have to be careful.
17) งบอกอะไรไ ไ yang bɔ̀ɔk à-rai mâi-dâi

(I) can’t tell yet. / (I) don’t know yet.
18) นไปอ ไหน man bpai yùu-tîi-nǎi

Where did it go?!
19) ไ ไ เอาไป mâi-dâi ao-bpai

(I) didn’t take it/them!
20) สนใจห อเป า sǒn-jai rʉ̌ʉ-bplàao

Are you interested (or not)?
ว่
ต้
ยั
มั
ฉั
คุ
ม่
ม่
ชี
ด้
ล้
ฉั
ม่
ม่
วั
ยู่
รื
ชี
ด้
ที่
ตั
ด้
ทำ
ทำ
ทำ
ล่
ม่
ด้
ผิ

fi
fi
1) (ตอน ณ)คบ บใครอ ห อเป า(คะ) (dtɔɔn-níi kun) kóp-gàp krai yùu
rʉ̌ʉ-bplàao (ká)
Are you dating anyone? / Are you seeing anyone (now)?
2) ณพอจะ ... คะ/ค บ POLITE kun pɔɔ jà mii... ká/kráp

Do you (happen to) have… ?
3) ณ ผอมลง kun duu pɔ̌ɔm long

You look like you’ve lost weight. / You look thinner.
4) แ งงาน นนะ dtɛ̀ng-ngaan gan ná

Let’s get married.
5) เรา ก นมานาน rao rúu-jàk gan maa naan

We’ve know each other for a long time.
6) ผม ดไ ไ pǒm pûut mâi-dâi

I can’t talk about (it). / I can’t tell (you).
7) งใจ งาน(นะ) dtâng-jai tam-ngaan (ná)

Work hard! / Do your best at work.
8) นนะ ( ะ) nân ná sì (kà)

Yeah, (that’s right). / That’s right.
9) (ขอ)ถามห อย (kɔ̌ɔ) tǎam nɔ̀i

Let me ask you… / May I ask… ?
10) อยากลอง ม yàak lɔɔng chim

I wanna try it. / I want to have a taste.
11) จะโอนเ นใ jà oon-ngən hâi

(I)’ll wire you the money.
คุ
ตั้
นั่
คุ
ต่
พู
รู้
ดู
จั
นี้
ทำ
สิ
คุ
กั
ม่
ค่
กั
งิ
มี
ด้
น่
ชิ
ห้
กั
รั
ยู่
รื
ล่
12) ใคร งมา krai sòng maa
Who sent it?
13) (เขา) อะไร ด (kǎo) tam à-rai pìt

What did (he) do wrong?
14) งห า งตา... dtâng-nâa-dtâng-dtaa

(I)’m looking forward to…
15) กอ าง นเ นไปไ túk-yàang man bpen-bpai-dâi

Anything’s possible.
16) โลกกลม lôok glom

It’s small world! / Small world!
17) าก วจ งๆ nâa-glua jing-jing

It’s really scary. / That’s really scary.
18) ขน กเลย kǒn-lúk ləəi

Really creepy! / Makes my hair stand on end! / Gives me the goosebumps!
19) เขาเ งเ ยนจบ kǎo pə̂ng rian jòp

He just graduated.
20) อง แล วเอง ๆ dtɔ̂ng duu-lɛɛ dtua-eeng dii-dii

You have to take good care of yourself.

1) ดโ (เ ย) bpàt-tôo(wóoi)
Damn it! / Goddamn it!
ปั
ตั้
ทุ
น่
ต้
ลุ
ธ่
ส่
ดู
พิ่
ลั
น้
ย่
ทำ
ว้
ตั้
รี
ริ
มั
ตั
ป็
ผิ
ดี
ด้

2) ( น)ไ า ณ ด( ง)เ องอะไร (chǎn)mâi-rúu-wâa kun pûut(-tʉ̌ng)

rʉ̂ ang à-rai
(I) don’t know what you’re talking about.
3) ไ เคย ใครถาม นมา อน mâi kəəi mii krai tǎam chǎn maa-gɔ̀ɔn
No one’s ever asked me that before.
4) อ าง เคย ด/บอก... yàang-tîi kəəi pûut/bɔ̀ɔk...

As I said… / Like I told you…
5) หลาย อหลายค ง lǎai-dtɔ̀ɔ-lǎai-kráng

time and time again / on numerous occasions / many many times
6) ค งแ วค งเ า kráng-lɛ́ɛo-kráng-lâo
over and over again / time after time
7) อสาเห ... SEMI-FORMAL/LITERARY nîi kʉʉ sǎa-hèet tîi...

That’s the reason… / That’s why…
8) เอาไ อะไร ao wái tam à-rai

What is that for? / What’s it for? (asking about purpose or function)
9) อยาก ใ ไหม า(เอาไ อะไร) yàak rúu châi-mǎi wâa (ao wái tam à-rai)
You wanna know (what it’s for)? / Do you want to know (what it’s for)? /
You wanna know (what it’s for), don’t you?
10) ( ณ) วยอ บาย(ห อย)ไ ไหม า... (kun) chûai à-tí-baai (nɔ̀i)
dâi-mǎi wâa...
Do you mind explaining/telling me…?
11) เธอ นปก (VOGUE Thailand) təə kʉ̂ n-bpòk (VOGUE Thailand)
She was on the cover of (VOGUE Thailand).
12) อ าป อยใ วเอง... yàa bplɔ̀i hâi dtua-eeng...

Don’t let yourself…
13) ไ อะไรแ นอน mâi mii à-rai nɛ̂ɛ-nɔɔn

นี่
ฉั
ม่
ย่
คื
รั้
คุ
ม่
ย่
มี
ว้
ขึ้
ที่
ล้
รู้
ม่
ต่
ทำ
มี
ช่
ล่
รู้
ช่
ว่
ตุ
รั้
พู
คุ
ที่
น่
ธิ
ล่
ห้
ว่
ตั
พู
รั้
ฉั
ถึ
น่
ว้
ก่
รื่
ทำ
ด้
ว่
There are no certainties. / Nothing is certain.
14) ในทางก บ น SEMI-FORMAL nai-taang-glàp-gan

On the other hand…
15) เ นเทรน มาแรง bpen treen maa-rɛɛng

It’s a hot trend. / It’s very trendy.
16) อะไรใ เยอะ(เลย) mii à-rai hâi tam yə́ (ləəi)

There’s plenty to do. / There’s a lot to do.
17) งหมาย ง... SEMI-FORMAL sʉ̂ ng mǎai-tʉ̌ng...

Which means…
18) นเ น อเ จจ ง FORMAL man bpen kɔ̂ɔ-tét-jing

It’s a fact. / It’s true.
19) ความจ ง( ) อ... kwaam-jing (gɔ̂ɔ) kʉʉ...

The truth is…
20) ามพลาดเ ดขาด hâam plâat dèt-kàat

By all means don’t miss it! / It’s not to be missed!

1) ไม tam-mai
Why? / How come?
2) น ออะไร man kʉʉ à-rai

What is it?
3) น chǎn rúu
I know.
ทำ
ฉั
มั
มี
ซึ่
มั
ห้
ป็
รู้
คื
ป็
ริ
ข้
ห้
ลั
ถึ
ด์
ทำ
ก็
ท็
ด็
กั
คื
ริ

4) duu nîi sì
Look at this. / Look here.
5) พ อมแ ว prɔ́ɔm lɛ́ɛo

(I)’m (all) ready. / (I)’m prepared.
6) งไ พ อม yang mâi prɔ́ɔm

(I)’m not ready (yet).
7) อ าห ด yàa yùt
Don’t stop.
8) งไ ม yang mâi ìm
(I)’m not full (yet).
9) ป อย(นะ) bplɔ̀i (ná)

Let go!
10) เอา น (นะค บ) ao an-níi (ná kráp)

I’ll take this/that one. (shopping, etc.)
11) เห อน นเลย mʉ̌an chǎn ləəi

Just like me! / Same as me!
12) โทรมา ไม too maa tam-mai

Why did you call me? / Why is he calling me? / Why are you calling?
13) งไ มา yang mâi maa

He’s not here yet. / They haven’t arrived yet. / It hasn’t come yet.
14) นอ ใน อง (751) chǎn yùu nai hɔ̂ng (jèt-hâa-nʉ̀ ng)

I’m in room (751).
15) (แ ว)เจอ น(นะ) (lɛ́ɛo) jəə-gan (ná)

See ya.
ดู
ยั
ยั
ยั
ฉั
ย่
นี่
ล่
ร้
สิ
มื
ล้
ม่
ม่
อั
ม่
อิ่
ยู่
ยุ
ร้
ล้
นี้
ฉั
ทำ
ห้
กั

รั
16) ผมจะ ด ง ณ pǒm jà kít-tʉ̌ng kun
I’m gonna miss you.
17) น มไป chǎn lʉʉm bpai

I forgot.
18) น มไปเลย chǎn lʉʉm bpai ləəi

I completely forgot! / I totally forgot about it!
19) … ไ ไหม jam… dâi mǎi

Do you remember…?
20) ไ jam dâi

Yes, I do. (remember) / Yeah, I remember.

1) ก บมา งแ เ อไห glàp maa dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ a-rài

When did you get back?
2) ( ณ) าห อเป า (kun) bâa rʉ̌ʉ-bplàao

Are you crazy?!
3) ใคร ง อความมา krai sòng kɔ̂ɔ-kwaam maa

Who texted you? / Who sent you a message?
4) ชายคน น... pûu-chaai kon-nán

That guy… / That man…
5) ห งคน น... pûu-yǐng kon-nán

That lady… / That woman…
6) อ ตรง ไง yùu dtrong-níi ngai

ผู้
ผู้
ฉั
ฉั
จ
จำ
ยู่
ลั
คุ
ญิ
ส่
ลื
ลื
ด้
บ้
คิ
ข้
นี้
ตั้
ด้
นั้
นั้
ถึ
รื
ต่
คุ
มื่
ล่
ร่
(It)’s right here.
7) อง( น) อง tɔ́ɔng (chǎn) rɔ́ɔng

My stomach is growling. (I’m hungry.)
8) ( ง) นเ นเ อนห อย (nâng) gin bpen-pʉ̂ an nɔ̀i

(Sit down and) have something to eat with me.
9) ณ ผมตกใจ kun tam pǒm dtòk-jai

You scared me. / You startled me.
10) น ดกฎหมาย man pìt-gòt-mǎai

It’s illegal. / It’s against the law.
11) เ นเ องธรรมชา bpen rʉ̂ ang tam-má-châat

It’s (perfectly/completely) natural.
12) ผมไ ไ งใจ pǒm mâi-dâi dtâng-jai

I didn’t mean to. / That wasn’t my intention.
13) (…)คงไ เ นไร (...) kong mâi-bpen-rai

It will be okay. / He will be all right.
14) เขาไ เคยบอกผม kǎo mâi-kəəi bɔ̀ɔk pǒm

He never told me. / She’s never told me.
15) ยอดไปเลย yɔ̂ɔt bpai ləəi

That’s great/fantastic/awesome/wonderful!
16) ไ ใ อ าง น mâi-châi yàang-nân

It’s not like that! / That’s not it! / That’s not why!
17) ไ ใ เ องให mâi-châi rʉ̂ ang-yài

It’s no big deal. / No biggie.
18) อดทนไ òt-ton wái

Hang on! / Be patient. / Hang in there.
ท้
คุ
นั่
มั
ป็
ม่
ม่
ทำ
กิ
ผิ
ฉั
ช่
ช่
ม่
ม่
รื่
รื่
ด้
ย่
ป็
ว้
ร้
ม่
ตั้
ป็
นั่
พื่
ญ่
ติ
น่

19) ไ ใ สเปคผม mâi-châi sà-bpék pǒm

(She)’s not my type.
20) น มถาม า... chǎn lʉʉm tǎam wâa...

I forgot to ask…

1) เ น าอะไรของ ณ bpen bâa à-rai kɔ̌ɔng kun

What the hell’s wrong with you?! / What on earth is wrong with you?!
2) อยาก อะไร เ ญ yàak tam à-rai gɔ̂ɔ chəən

(Go ahead) Do whatever you want.
3) อ า ใ เ นเ อง(ให ) yàa tam-hâi bpen rʉ̂ ang (yài)

Don’t make a big deal of it. / Don’t make a scene.
4) ในพ บตา nai-príp-dtaa

in a blink of an eye / in an instant
5) เ า ทราบ/ ... tâo-tîi sâap/rúu...

As far as I know…
6) แ พอ ด ก ... dtɛ̀ɛ pɔɔ kít ìik tii...

But on second thought…
7) น องสารภาพ( า...) chǎn dtɔ̂ng sǎa-rá-pâap (wâa...)

I must confess (that…)
8) … งแ ความไ ... ...dtâng-dtɛ̀ɛ jam-kwaam dâi...

Ever since I can remember... / …for as long as I can remember.
ฉั
ป็
ท่
ฉั
ย่
ต่
ม่
ตั้
ต้
ที่
บ้
ทำ
ลื
ริ
ช่
คิ
ทำ
ต่
จำ
ห้
อี
ป็
รู้
ว่
ที
ก็
รื่
คุ
ชิ
ว่
ด้
ญ่
9) ...ไ า เ ว... ...mâi-cháa-gɔ̂ɔ-reo...
…sooner or later…
10) ผม ท จะ( ) pǒm mii-sìt tîi jà (rúu)

I have a right to (know).
11) ก ณากรอกแบบฟอ ม FORMAL gà-rú-naa grɔ̀ɔk bɛ̀ɛp-fɔɔm níi

Please ll out this form.
12) นเ ดอา (ครบ) (60) wan-gə̀ət aa-yú (króp) (hòk-sìp) bpii

(60th) birthday
13) ( ง) กเ ยบ (yang) mii ìik pîap

There’s plenty more. / We have plenty more.
14) ไ ใครไ บบาดเ บ mâi-mii krai dâi-ráp bàat-jèp

No one was injured/hurt.
15) ไ นาจ... SEMI-FORMAL mâi-mii am-nâat

(He) doesn’t have the authority/power (to)…
16) ขอโทษ ใ เ อด อน kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi dʉ̀ at-rɔ́ɔn

I’m sorry for the trouble I’ve caused you.
17) มา งจนไ maa-tʉ̌ng jon-dâi

We made it! / We nally arrived! / It nally arrived.
18) ไ าอะไรจะเ ด น... mâi-wâa à-rai jà gə̀ət-kʉ̂ n…

No matter what happens… / Whatever happens…
19) ไ mâi-mii tîi-dtì

It’s awless. / It’s perfect.
20) ง(แ )เ าไปให yîng (yɛ̂ɛ) kâo-bpai yài

It’s even (worse). / That makes it all the (worse).
fl
วั
ยิ่
ยั
ม่
ม่
ม่
ม่
รุ
ม่
มี
มี
ว่
มี
ถึ
มี
fi
ช้
กิ
อำ
ที่
มี
สิ
ย่
ติ
อี
ก็
ที่
ธิ์
ข้
ร็
ทำ
ที่
ยุ
ด้
ด้
พี
รั
ห้
กิ
fi
รู้
ดื
ขึ้
ญ่
จ็
ร์

ร้
นี้
ปี
fi
1) เอาเลย ao ləəi
Come on. / Go on. (do it)
2) อ า อ( ) yàa dtʉ̂ ʉ (sì)

Don’t be (so) stubborn!
3) มองไ เ น mɔɔng-mâi-hěn
I can’t see (it).
4) นไ ใ ความ ก man mâi-châi kwaam-rák

It’s not love. / That’s not love.
5) อ าบอกนะ า... yàa bɔ̀ɔk ná wâa...

Don’t tell me…
6) ามแตะ อง(...) hâam dtɛ̀-dtɔ̂ng(...)

Don’t touch (…) (contact or touch)
7) ไ รอแ ว mâi-rɔɔ lɛ́ɛo

(I)’m not waiting. / (I) can’t wait anymore.
8) น ดยากนะ man gɔ̂ɔ pûut yâak ná

It’s hard/dif cult to say.
9) ใ นะ gɔ̂ɔ châi ná sì
Yeah (it is!/you are!). / Of course. / Exactly.
10) ก บไป ก อน glàp bpai pák-pɔ̀n

Go back (home) and get some rest.
11) เขาเ นโรค ต kǎo bpen rôok-jìt

He’s mentally ill. / He’s psycho. / She has mental problems.
มั
ห้
มั
ก็
ม่
ย่
ย่
ลั
ช่
ก็
ม่
พู
ดื้
ม่
ป็
ล้
สิ
ช่
ห็
fi
ต้
พั
สิ
ว่
ผ่
จิ
รั
12) ไปทางไหน bpai taang-nǎi dii
Which way should I go? / Which way?
13) ไ สมา mâi-mii sà-maa-tí

(I) can’t concentrate. / (I) can’t focus/ (I) get distracted.
14) ไปหาอะไร น น bpai hǎa à-rai gin gan

Let’s grab a bite to eat. / Let’s go nd something to eat. / Let’s go get something
to eat.
15) พ ง สอบ prûng-níi mii sɔ̀ɔp

We have a test tomorrow. / There’s a test tomorrow.
16) ณอยาก ไป ไม SOMEWHAT STRONG kun yàak rúu bpai tam-mai
Why do you wanna know?
17) ธรรมชา duu tam-má-châat

It looks natural.
18) อ าเ ยง yàa tǐang

Don’t argue (with me)!
19) ไมไ เ อ น tam-mai mâi-chʉ̂ a chǎn

Why don’t you believe me?
20) ใจ าย ง jai-ráai jang

You’re so mean/cruel/wicked!

1) ใจใ สบาย tam-jai hâi sà-baai

Relax. / Chill out. / Don’t worry about it. / Take it easy.
2) (แก) ดเ นไป (gɛɛ) pûut gəən-bpai

ทำ
คุ
ดู
ทำ
ม่
ย่
รุ่

มี
ร้
พู
นี้
ถี
มี
ห้
ม่
จั
กิ
ธิ
ชื่
รู้
ติ
กิ
ดี
ฉั
ทำ
กั
fi
(You)’re exaggerating! / That’s a bit too much!
3) อะไร น าง mii à-rai gin bâang

What’s there eat? / What do we have to eat?
4) จะพา นไปไหน jaà paa chǎn bpai-nǎi

Where are you taking me?
5) ไ เลย dâi ləəi

Sure! / Okay! / All right! (agreeing to something)
6) เพราะอะไร ย INFORMAL prɔ́-à-rai rúu-mái

You know why? / Do you know why?
7) อาจ(จะ)เ น เห àat (jà) bpen ù-bàt-dtì-hèet

Maybe it was an accident.
8) ไ ครบแ ว dâi króp lɛ́ɛo

(I) have everything. / (They) got it all.
9) ขอโทษ ใ เ ยเวลา kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi sǐa-wee-laa

Sorry for wasting your time.
10) เ ดประ (ห อย)( ) bpə̀ət bprà-dtuu (nɔ̀i) (sì)

Open the door.
11) เราเ นเ อนส ท น rao bpen pʉ̂ an sà-nìt gan

We’re close friends. / We’re best friends.
12) จะ จ ใ jà pí-sùut hâi duu

(I)’ll prove it to you.
13) อ าไปไหน(นะ) yàa bpai-nǎi (ná)

Don’t go anywhere.
14) นไ ธรรม man mâi-yùt-dtì-tam

It’s not fair.
มี
ด้
ด้
มั
ปิ
ย่
พิ
ป็
ฉั
สู
ม่
กิ
ยุ
ที่

น์
ล้
ติ
ป็
ทำ
พื่
ตู
บ้
รู้
ห้
มั้
อุ
ดู
ห้
น่
บั
ติ
นิ
สี
กั
ตุ
สิ
15) นเ นทาง น man bpen taang-dtan
It’s a dead end.
16) ผมไ อยากอ คนเ ยว pǒm mâi-yàak yùu kon-diao

I don’t wanna be alone.
17) มากไปแ ว mâak bpai lɛ́ɛo

It’s/That’s too much!
18) นไ โอเค man mâi oo-kee

It’s not okay.
19) ถาม ไม tǎam tam-mai

Why do you ask?
20) มอะไร(ค บ/คะ) yím à-rai (kráp/ká)

What are you smiling at?

1) ไ องอาย mâi-dtɔ̂ng aai

Don’t be shy. / You don’t need to be shy.
2) แปลกจ งๆ bplɛ̀ɛk jing-jing

It’s so strange. / That’s really weird.
3) นก ว chǎn glua
I’m scared/afraid.
4) นไ ไ ก ว chǎn mâi-dâi glua

I’m not scared/afraid.
ฉั
ฉั
ม่
มั
มั
ยิ้
ต้
ม่
ลั
ป็
ม่
ม่
ทำ
ด้
ริ
ล้
ลั
รั
ตั
ยู่
ดี
5) เขาเ นใคร kǎo bpen krai
Who is she? / Who is he? / Who are they?
Note: พวกเขา (pûak-kǎo) is the ‘proper’ way to say ‘they’ but sometimes it’s
shortened to just เขา (kǎo).
6) มองผม mɔɔng pǒm sì

Look at me.
7) คนใ มา mii kon hâi maa

Someone gave it to me. / Somebody gave me this.
8) เส จแ ว sèt lɛ́ɛo
All nished. / (We)’re all nished. / (We)’re done.
9) น าเ อ man nâa-bʉ̀ a
It’s boring.
10) ลดห อยไ ไหมคะ lót nɔ̀i dâi mǎi ká

Can you give me a discount? / Can you lower the price?
11) นไ ไ นะ chǎn mâi-dâi tam ná

I didn’t do it!
12) ไ แ ใจ mâi-nɛ̂ɛ-jai

(I)’m not sure.
13) (เขา)จม ตาย (kǎo) jom-náam-dtaai

(He) drowned.
14) ณสวยมากเลย kun sǔai mâak ləəi

You’re so beautiful!
15) คอแ ง kɔɔ hɛ̂ng

My throat’s dry. / I’m thirsty.
16) ขอ น ห อย kɔ̌ɔ chǎn duu nɔ̀i

มี
มั
fi
ฉั
คุ
ร็
ม่
น่
ฉั
ป็
ม่
น่
ห้
น่
ห้
ล้
บื่
ดู
สิ
ด้
น้ำ
ทำ
น่
ด้

fi
Let me see (it). / Let me have a look.
17) เราจะรวย rao jà ruai

We’ll be rich! / We’ll make loads of money!
18) ณ ไ kun tam dâi

You can do it.
19) ผมเ ยงเอง pǒm líang eeng

It’s my treat. / My treat.
20) ไ เจอ นนะ wái jəə-gan ná

See you later.

1) เ มแ งไ (นะ) kêm-kɛ̌ng wái (ná)

Be strong. (emotionally)
2) ไ เคย ายใคร mâi-kəəi tam-ráai krai

(He)’s never hurt anybody. / (It) never hurt anyone.
3) นอยากจะ อนเวลา(ก บไป)... chǎn yàak jà yɔ́ɔn wee-laa (glàp-bpai)...

I wanna turn back the clock… / I want to go back in time… / I wish I could go
back in time…
4) หายเ าไปใน( า) hǎai kâo bpai nai (bpàa)

(He) disappeared into the (forest).
5) อยากใ ของข ญ แ ไ จะใ อะไร yàak hâi kɔ̌ɔng-kwǎn dtɛ̀ɛ mâi-rúu jà

hâi à-rai
I wanna get (her) something, but don’t know what to get.
6) นไ สมควรไ บ( น) chǎn mâi sǒm-kuan dâi-ráp (man)

ฉั
ฉั
ข้
คุ
ม่
ว้
ม่
ทำ
ลี้
ข้
ข็
ห้
กั
ทำ
ด้
ว้
ร้
ย้
ด้
วั
ป่
รั
มั
ต่
ม่
ลั
รู้
ห้
I don’t deserve (it). / I didn’t deserve (it).
7) ไ แววของ(ฝน) mâi-mii wîi-wɛɛo kɔ̌ɔng (fǒn)

There’s no sign of (rain). / It doesn’t look like it’s going to (rain).
8) นเ นแ ภาพลวงตา man bpen kɛ̂ɛ pâap-luang-dtaa

It’s just an illusion. / It’s just a mirage. / It’s just a hallucination.
9) เขาบ จาคเ นใ บ(การ ศล) kǎo bɔɔ-rí-jàak ngən hâi-gàp (gaan-gù-sǒn)

He donated/gave money to (charity).
10) เวลาไ มาก mii wee-laa mâi mâak

You don’t have much time. / There isn’t much time.
11) งห ม งแ น yang nùm yang nɛ̂n

(He)’s still young and t/strong.
12) ไ น... mâi-ngán...

Otherwise… / If not...
13) ไ อะไรมากก า น mâi-mii à-rai mâak-gwàa nán

There’s nothing more. / There’s nothing else.
14) ปก ดความจ ง bpòk-bpìt kwaam-jing

hide the truth / cover up the truth
15) เขา ไ กอ าง kǎo tam-dâi túk-yàang

He can do it all. / He can do anything. / He can do everything.
16) ยอะไร นอ (เหรอ) kui à-rai gan yùu (rə̌ə)

What are you guys/two talking about?
17) มของไ (ในรถ) lʉʉm kɔ̌ɔng wái (nai rót)

(You) left something (in the car).
18) ( น )แปลก นะ (man gɔ̂ɔ) bplɛ̀ɛk dii ná

It’s weird. / It’s strange. / It’s funny.
มั
ม่
ยั
มี
คุ
ลื
มั
ม่
ม่
มี
ป็
งั้
มี
วี่
ปิ
ทำ
ริ
ก็
นุ่
ค่
ยั
ด้
ม่
กั
ว้
ทุ
งิ
น่
ดี
ยู่
ริ
ย่
ห้
ว่
กั
fi
นั้
กุ

19) ห กเ ยงไ ไ lìik-lîang-mâi-dâi

It’s inevitable/unavoidable.
20) ยใ เ ม SLANG lui hâi dtem-tîi

Go all out! / Give it your best shot! / Break a leg!

1) เธออาจจะ ด ก təə àat-jà dtìt-kúk

You could go to jail.
2) ไ อยาก ด ก mâi-yàak dtìt-kúk

I don’t wanna go to jail.
3) ( ณ) เป ยนไป (kun) duu bplìan-bpai

You look different. / You seem different.
4) เขา วย ตผม kǎo chûai-chii-wít pǒm

He saved my life. / He rescued me.
5) เคย มาแ ว kəəi tam maa lɛ́ɛo

I’ve done that (before).
6) ไ อยไ นอน mâi-kɔ̂i dâi-nɔɔn

I don’t get much sleep. / I didn’t sleep much. / I haven’t slept much.
7) บอกมาเลย า... BIT STRONG bɔ̀ɔk maa ləəi wâa...

(Just) tell me...
8) าเ อกไ ... tâa lʉ̂ ak dâi...

If I could choose… / If I had a choice… / If given a choice…
9) ห ด ดเ อง... ไ ไ yùt kít rʉ̂ ang... mâi-dâii

ถ้
คุ
ม่
ม่
ลุ
ยุ
ค่
ลี
ช่
ลื
ทำ
คิ
ดู
ห้
ลี่
ชี
ต็
ด้
ติ
รื่
ด้
วิ
ลี่
ติ
ล้
ที่
ว่
คุ
ม่
คุ
ด้
ม่
ด้
(I) can’t stop thinking about…
10) เ ามาไ งไง kâo-maa dâi yang-ngai

How did you get in here?!
11) งใจ งใ dtâng-jai fang hâi-dii

Listen carefully! / Listen to me carefully!
12) ถามไปแ ว tǎam bpai lɛ́ɛo

(I) asked already.
13) เ บเ นความ บ gèp bpen kwaam-láp

Keep it (a) secret.
14) เ อง ญจะบอก mii rʉ̂ ang sǎm-kan jà bɔ̀ɔk

(I) have something important to tell you.
15) … พอ ห บ น …dii pɔɔ sǎm-ràp chǎn

…is good enough for me.
16) แฟนห อ ง mii fɛɛn rʉ̌ʉ yang

Do you have a boy/girlfriend?
17) งไ นอน กเหรอ yang mâi nɔɔn ìik rə̌ə

Are you still awake? / You’re still up? / You’re not sleeping yet?
18) ไ ใคร ก น mâi-mii-krai rák chǎn

No one loves me! / Nobody loves me!
19) ไ เลย duu mâi-dii ləəi

(You) don’t look so good. / (You) don’t look well. / (It) doesn’t look (so) good.
20) ไ อะไร เศษ mâi-mii-à-rai pí-sèet

Nothing special. / I didn’t do anything special.
ตั้
มี
มี
ยั
ดู
ข้
ก็
ม่
ม่
รื่
ดี
มี
ม่
มี
ม่
ดี
ป็
ฟั
สำ
สำ
ด้
รื
รั
ล้
ยั
คั
พิ
ห้
อี
ยั
ฉั
ดี
รั
ลั
ฉั


1) ใ ใ ใ châi châi châi

Yes! Yes! Yes! / Yeah, yeah, yeah.
2) ไ ไ ไ mâi mâi mâi

No! No! No! / No, no, no.
3) เอาไหม(ค บ/คะ) ao mǎi (kráp/ká)

Do you want one? / Do you want some? / Want some?
4) งไ แ ใจ yang mâi-nɛ̂ɛ-jai

(I)’m not sure yet.
5) ไ โปรด FORMAL dâi-bpròot

Please! / Please…
6) ผม ด บ( ณ...) pǒm mii nát gàp (kun...)

I have an appointment with…
7) เ นผมเอง bpen pǒm eeng

That’s me. / That was me.
8) ไ อยาก mâi-yàak rúu

(I) don’t wanna know.
9) ผมชอบ น(มะ วง) pǒm chɔ̂ɔp gin (má-mûang)

I like (mangoes).
10) ชอบ น(มะ วง)เ อ chɔ̂ɔp gin (má-mûang) rə̌ə

Do you like (mangoes)?
11) ชอบ นมาก chɔ̂ɔp gin maâk

I love them. / I love it.
ยั
ป็
ด้
ม่
ช่
ม่
มี
ม่
ช่
ม่
นั
กิ
กิ
น่
ม่
ช่
กิ
กั
รู้
รั
คุ
ม่
ม่
รื
12) ผมไ ชอบ น(มะ วง) pǒm mâi chɔ̂ɔp gin (má-mûang)
I don’t like (mangoes).
13) า น( งเลย) nâa-gin (jang ləəi)

Looks good! / Looks delicious! / Yum!
14) ( น)ไ อยากไป (chǎn) mâi-yàak bpai

(I) don’t wanna go.
15) ปวด ว bpùat-hǔa

I have a headache.
16) งไ ตาย yang mâi dtaai

You’re still alive. / You’re not dead yet!
17) (ค บ/ ะ) nîi (kráp/kà)

Here you are. / Here you go. (handing something to someone)
18) เ ยม yîam

Great! / Excellent!
19) ตลก (นะ) dtà-lòk dii (ná)

That’s funny! / He’s funny.
20) เ ยวๆ(ๆ) dǐao-dǐao

Wait, wait. / Whoa—wait a second.

1) ตกใจหมดเลย dtòk-jai mòt ləəi

You scared me! / You scared the hell out of me! / I was shocked!
2) นเ นเ อง งเ ญ man bpen rʉ̂ ang-bang-əən

มั
น่
ยั
นี่
ยี่
ดี๋
ฉั
กิ
ป็
ม่
รั
ม่
หั
ดี
ม่
จั
รื่
ค่
กิ
บั

อิ
ม่
It’s a coincidence.
3) ห าเ ก ง nâa dèk jang

(You) look so young! / (You) have such a baby face!
4) เค ด บอะไร mii klét-láp à-rai

What’s your secret? (to looking young, etc.)
5) ข น ง(เลย) kà-yǎn jang (ləəi)

(You)’re so hardworking! / So diligent! / (You)’re such a hard worker!
6) ตอบตกลง dtɔ̀ɔp dtòk-long

Say yes. / Said yes. (answered yes and agreed to something)
7) ( )มาหาเ อน (pîi) maa-hǎa pʉ̂ an

(I) came to visit a friend. / (I)’m visiting a friend.
Note: The speaker uses (pîi) here because s/he is older than the listener.
8) ณ องเ าใจ(นะค บ)(...) kun dtɔ̂ng kâo-jai (ná-kráp) (…)

You have to understand(…)
9) เ นเ อน นตลอดไป bpen pʉ̂ ang gan dtà-lɔ̀ɔt-bpai

(We’ll be) friends forever.
10) เ ด เห น gə̀ət ù-bàt-dtì-hèet kʉ̂ n

There was an accident. / There’s been an accident.
11) า า... duu tâa-wâa...

It seems like… / It looks like…
12) ขายไ ออก kǎai-mâi-ɔ̀ɔk

(We) can’t sell it. / (We) were unable to sell them.
13) เห อนเทพ ยาย mʉ̌an têep-ní-yaai

(It’s) like a fairy tale.
มี
คุ
ป็
พี่
ดู
ยั
น้
กิ
ท่
ต้
มื
ล็
จั
พื่
อุ
ด็
ว่
ม่
บั
ลั
ติ
จั
ข้
กั
พื่
ตุ
นิ
ขึ้
รั
พี่
14) ใครเ นเ น(นางเอก) krai lên bpen (naang-èek)
Who (plays) the (lead actress)?
15) เขาเ ยเ อดมาก kǎo sǐa lʉ̌at mâak

He lost a lot of blood. (in an accident, an operation, etc.)
16) กอ างเ ยบ อย túk-yàang rîap-rɔ́ɔi-dii

Everything’s ne. / Everything’s under control. / Everything’s all right.
17) ณ อง ญญา บผม kun dtɔ̂ng sǎn-yaa gàp pǒm

You have to promise me. / You must promise me.
18) ทะเลาะเ องอะไร tá-lɔ́ rʉ̂ ang à-rai

What were (you) arguing about? / What did (you) have a ght about?
19) ขอ วไปนอน อน kɔ̌ɔ-dtua bpai nɔɔn gɔ̀ɔn

I’m going to bed. / I’m gonna turn in now.
20) น ก man ják-gà-jîi

It tickles!

1) นไปเถอะ fǎn bpai tə̀

In your dreams! / You’re dreaming! / Dream on!
2) จะเ มตรงไหน (ค บ) jà rə̂əm dtrong-nǎi dii (kráp)

Where do I start? / Where do I begin?
3) ( น)ไ ไ าวจาก(เขา) (chǎn) mâi-dâi kàao jàak (kǎo)

(I) haven’t heard from (him).
ฝั
ฉั
ทุ
คุ
มั
ริ่
ตั
จั๊
ต้
สี
ม่
ย่
ล่
จี้
ด้
สั
รื่
ลื
fi
ข่
ป็
รี
ก่
ดี
ร้
กั
รั
ดี

fi
4) อะไรมากก า น mii à-rai mâak-gwàa nán
There’s something more. / There’s something else.
5) าว า ด kàao lâa-sùt
The latest / The latest news
6) แ ละคน ยาม(ความ ข) าง น dtɛ̀ɛ-lá kon mii ní-yaam (kwaam-sùk)

tîi dtàang-gan
Everyone/Each of us has a different de nition of (happiness).
7) … น ง น... SEMI-LITERARY ...wan-rûng-kʉ̂ n...

The next day… / …the next day.
8) (Tesla Model 3) กยกใ เ น(รถ ปลอด ย ด) (Tesla Model 3) tùuk-yók-

hâi-bpen (rót tîi bplɔ̀ɔt-pai tîi-sùt)
(The Tesla Model 3) is considered to be (the safest car). / (The Tesla Model 3)
was called (the safest car). / (The Tesla Model 3) was described as (the safest
car).
9) นแหละ ต nân-lɛ̀ chii-wít

That’s life!
10) ไ เคย ประสบการ มา อน mâi-kəəi mii bprà-sop-gaan maa-gɔ̀ɔn

(I) have no experience. / (I) have no previous experience.
11) ไ เ น อง ประสบการ มา อน mâi-jam-bpen dtɔ̂ng mii bprà-sop-

gaan maa-gɔ̀ɔn
No experience necessary. / You don’t need to have any previous experience.
12) ไ ไ แ (อาหาร แ ง กาแฟ และ…) mâi-dâi mii dtɛ̀ɛ (aa-hǎan dtɛ̀ɛ

yang mii gaa-fɛɛ lɛ́...)
(Our restaurant) doesn’t only/just have (food, but we have coffee and…)
13) (…) กไ น(...) (…)ìik-mâi-gìi wan(…)

In (just) a few days(…) / …any day (now).
14) (…) กไ นา (...) (…)ìik-mâi-gìi naa-tii(…)

มี
ข่
นั่
ต่
ม่
ม่
ม่
วั
จำ
ล่
ด้
รุ่
อี
อี
มี
สุ
ป็
ขึ้
มี
ชี
มี
ม่
ม่
ต่
วิ
นิ
ต้
กี่
กี่
ว่
วั
มี
นั้
ถู
ที
ณ์
ต่
ห้
ยั
สุ
ป็
มี
ก่
ที่
ณ์
ต่
ที่
ก่
กั
fi
ภั
ที่
สุ
In (just) a few minutes(…) / …any minute (now).
15) ห นมาจาก( า) lòn maa-jàak (fáa)

(It) fell out of/dropped from (the sky).
16) (เ อง )สอนใ า... (rʉ̂ ang níi) sɔ̌ɔn hâi rúu wâa...
The moral of the story is… / It teaches (us)…
17) ไ องรอย(การ อ ) mâi-mii rɔ̂ng-rɔɔi (gaan-dtɔ̂ɔ-sûu)

There was no trace/sign (of a struggle).
18) (ความ) นใ เ นจ ง tam-(kwaam)fǎn -hai-bpen-jing

Make a dream come true. / Make a dream become reality.
19) แ อ แ ว nɛ̂ɛ yùu-lɛ́ɛo

Sure. / I’m sure it was. / Absolutely. / Of course (it is).
20) บสนไปหมด sàp-sǒn bpai mot

I’m so confused! / It’s so confusing!

1) น อง chǎn tɔ́ɔng

I’m pregnant!
2) บ าๆ kàp chá-chá

Drive slowly.
3) ระ งห อย rá-wang nɔ̀i

Be careful. / Watch it!
4) เ น… ไหม hěn... mǎi

Did you see…? / Have you seen…?
ฉั
ขั
ห็
ท
สั
วั
ม่
น่
ล่
รื่
ท้
ช้
มี
ร่
ยู่
น่
นี้
ล้
ฝั
ฟ้
ห้
ห้
รู้
ว่
ต่
ป็
สู้
ริ

5) ไ เคย(นะ) mâi-kəəi (ná)

No, (I) haven’t. / Never.
6) ก ดห ง ìik nít-nʉ̀ ng
A bit more. / A little more.
7) ณ ด ก kun pûut tùuk

You’re right. / You were right. (what you said is true)
8) ณ ด ด kun pûut pìt

You’re wrong. / You were wrong. (what you said isn’t true)
9) ไ เ าไร mâi tâo-rai

Not so much. / Not really. / Not very.
10) สา sǎa-tú
Amen!
11) ขอบ ณ(มาก)นะคะ ณหมอ kɔ̀ɔp-kun (mâak) ná-ká kun mɔ̌ɔ

Thank you (very much) Doctor.
12) ญญา บผม( า...) sǎn-yaa gàp pǒm (wâa...)

Promise me (that...)
13) ญแจอ ในรถ gun-jɛɛ yùu nai rót

The key’s in the car. / The keys are in the car.
14) ก ามาก dii-gwàa mâak

Much better.
15) ฝน งจะตก fǒn gam-lang jà dtòk

It’s going to rain.
16) มา ง( ) INFORMAL maa nâng (sì)

Come sit. / Come and sit down. / Come. Have a seat.
อี
คุ
คุ
ม่
ม่
สั
กุ
ดี
นิ
ท่
พู
พู
ธุ
นั่
กำ
ว่
คุ
ถู
ผิ
ลั
นึ่
สิ
กั
ยู่

ว่
คุ
17) น( )ไ chǎn (gɔ̂ɔ) mâi-rúu
I don’t know.
18) ไ จ ง(หรอก) mâi-jing (rɔ̀ɔk)

That’s not true! / Not true! / That’s a lie!
19) งเลย dii jang ləəi

That’s great. / That’s really good.
20) พยายามอ pá-yaa-yaam yùu

(I)’m trying.

1) หายไวๆนะ hǎai wai-wai ná

Get better soon. / Get well soon.
2) ผมอาจจะก บ ก pǒm àat-jà glàp dʉ̀ k

I might be late. / I might come home late.
3) ใ ผมไป บไหม hâi pǒm bpai ráp mǎi

Do you want me to pick you up?
4) อยากใ ณไป วย yàak hâi kun bpai dûai

I want you to go with me. / I’d like you to join me.
5) ไ อยากเ นภาระ mâi-yàak bpen paa-rá

I don’t want to be a burden. / I don’t want to burden you.
6) าน อไป(เถอะ) àan dtɔ̀ɔ-bpai (tə̀)

Keep (on) reading.
7) ผมไ สน(ใจ) า... pǒm mâi-sǒn (jai) wâa...

อ่
ม่
ฉั
ดี
ห้
ม่
จั
ม่
ต่
ก็
ริ
ห้
ม่
คุ
รั
ป็
รู้
ยู่
ลั
ว่
ดึ
ด้
I don’t care (if/what/that…)
Note: ไ สน (mâi-sǒn) is more casual.
8) (…) ง นเลย (...) táng-kʉʉn ləəi

…all night. / All night long.
9) อ า มบอกผม yàa lʉʉm bɔ̀ɔk pǒm

Don’t forget to tell me.
10) ไ ใ แบบ น( ะ) mâi-châi bɛ̀ɛp-nán (kà)

Not like that. / It’s not like that.
11) เ วก า ด reo gwàa tîi kít

Sooner than you think. / Faster than I thought. / Earlier than expected.
12) ก(เธอ)หมดใจ rák (təə) mòt-jai

I love (her) with all my heart!
13) น แ ว kʉʉn-dii lɛ́ɛo

They’re back together again. / They’ve reconciled.
14) น งจะบอก ณ า... chǎn gam-lang jà bɔ̀ɔk kun wâa...

I’m telling you… / I’m going to tell you…
15) จะไปไหน อ jà bpai-nǎi dtɔ̀ɔ

Where are you going after this? / What are you doing
later? / Where’re we going now?
16) อง ความสะอาด าน dtɔ̂ng tam-kwaam-sà-àat bâan

(I) have to clean the house.
17) ไ ไ ดอะไร mâi-dâi kít à-rai

(I) wasn’t thinking anything. / (I)’m not thinking about anything.
18) ไ แ ว jam-dâi lɛ́ɛo

I remember now. / Now I remember.
คื
รั
ฉั
ต้
จำ
ย่
ร็
ม่
ม่
ม่
ทั้
ลื
กำ
ดี
ด้
ด้
ช่
ทำ
ว่
คิ
คื
ลั
ล้
ล้
ที่
คิ
ต่
นั้
ค่
คุ
ว่
บ้

19) ไมไ บโทร พ tam-mai mâi ráp too-rá-sàp

Why didn’t (you) answer (your) phone?
20) (ผม )แ อยาก เฉยๆ (pǒm gɔ̂ɔ) kɛ̂ɛ yàak rúu chə̌əi-chə̌əi
(I) was just wondering. / (I) just wanna know. / (I) was just curious.

(low-advanced level)
1) ไ น ง ว mâi-tan dtâng-dtua
(I) was caught off guard.
2) คง อง ย น(เ อง...) kong dtɔ̂ng kui gan (rʉ̂ ang…)

(We) need to talk about it. / (We) need to talk about…
3) น ก ไปใ บ(โค ด-19) FORMAL man tùuk nam-bpai chái gàp (koo-
wít sìp-gâao)
It can be used with (Covid-19). / It can be applied for use with (Covid-19).
4) (เขาเ นแบบ )ประ เลย (kǎo bpen bɛ̀ɛp-níi) bprà-jam ləəi

(He’s) always (like this).
Note: This means habitually or regularly.
5) อ บ จ น LITERARY yùu-gàp bpàt-jù-ban

live in the present / live in the moment / stay in the present
6) องจากโลก ไป LITERARY dtɔ̂ng jàak lôok níi bpai

(We all) have to leave this world. / (We all) have to die (someday).
7) …เ น ก น (...) SEMI-FORMAL …bpen tîi-rúu-jàk gan dii(…)

… is well known (for/as)(…) / … is famous (for)(…)
มั
ต้
ม่
ทำ
ยู่
ทั
กั
ถู
ป็
ต้
ป็
ก็
ตั้
ปั
นำ
ที่
คุ
ม่
รู้
ตั
ค่
จุ
จั
รั
บั
กั
กั
นี้
นี้
ช้
กั
ดี
รื่
ศั
รู้
จำ
ท์
วิ
8) …ในเวลา อมา FORMAL ...nai wee-laa dtɔ̀ɔ-maa
…subsequently / …later (on)
9) (เขา) วนเ ยว อง(...) SEMI-FORMAL (kǎo) mii sùan-gìao-kɔ̂ng(...)

(He) is involved(…) / (He) was involved in (…)
10) ไ วนเ ยว อง SEMI-FORMAL mâi-mii sùan-gìao-kɔ̂ng

(I) had nothing to do with it. / (I) wasn’t involved.
11) หลบไป RUDE lòp bpai

Get out of my way! / Move it! / Clear out!
12) ตอน เ ดเห ... dtɔɔn-tiî gə̀ət-hèet...

When it happened… / When the incident occurred… / When the accident
happened…
13) อ ามา เ นเ น ว yàa maa tam-bpen lên-dtua

Don’t play hard to get!
14) า กอ างเ นไปตามแผน tâa túk-yàang bpen-bpai dtaam-pɛ̌ɛn

If everything goes as planned…
15) ง ณ แบบ ( น ) ง(เก ยด ณ) yîng kun tam bɛ̀ɛp-níi (chǎn gɔ̂ɔ)
yîng (glìat kun)
The more you do that, the more (I hate you.).
16) … นอ บโชคชะตา …kʉ̂ n-yùu-gàp chôok-chá-dtaa

(It)’s up to fate. / (It)’s predestined.
17) ในบางกร ... SEMI-FORMAL/LITERARY nai baang gɔɔ-rá-nii…

In some cases…
18) งแพศยา VERY VULGAR nang pɛ̂ɛt-sà-yǎa

You whore! / You (fuxxin’) bitch!
19) อ า กโหม yàa hàk-hǒom

Don’t overwork (yourself). / Don’t overdo it. / Don’t work too hard.
ถ้
ยิ่
นั
ม่
ย่
ย่
ขึ้
มี
คุ
ทุ
มี
ส่
หั
ที่
ส่
ทำ
ยู่
กิ
ทำ
ย่
กั
ต่
กี่
ณี
กี่
ป็
ป็
ตุ
ข้
นี้
ล่
ข้
ฉั
ตั
ก็
ยิ่

ลี
คุ
20) อ าง แ ว... rúu yàang-níi lɛ́ɛo
Now that you know (this)… / Knowing this…

1) ณ อาหารเ ง kun tam-aa-hǎan gèng

You’re a good cook!
2) น กแ มาก(เลย)(...) chǎn rúu-sʉ̀ k yɛ̂ɛ mâak (ləəi)(...)

I feel really bad(…) / I feel terrible about…
3) น ก ด ด(มาก) chǎn rúu-sʉ̀ k ʉ̀ t-àt (mâak)

I feel (very) awkward/uncomfortable.
4) เหมาะ บ ณมาก mɔ̀-gàp kun mâak

It suits you well. / It looks great on you.
5) งไปแ ว tíng bpai lɛ́ɛo

(I) threw it away.
6) ไ เ ท INFORMAL/SLANG mâi gèt

(I) don’t get it. / (I) don’t understand.
7) หาย วไปแ ว hǎai dtua bpai lɛ́ɛo

She’s disappeared! / He just vanished! / She went missing.
8) องใจเ น ๆ dtɔ̂ng jai yen-yen

You have to calm down. / You have to relax. (Don’t get so worked up.)
9) ณไ ยอม งผม kun mâi-yɔɔm fang pǒm

You wouldn’t listen to me. / You’re not listening to me.
คุ
ฉั
ทิ้
ต้
คุ
ฉั
ม่
รู้
รู้
ก็
ทำ
รู้
ย่
สึ
ตั
ม่
สึ
กั
ล้
อึ
ย็
นี้
ย่
คุ
อั
ฟั
ล้
ล้
ก่
10) จะ ด อไ งไง(คะ) jà dtìt-dtɔ̀ɔ dâi yang ngai (ká)
How can I contact you? / How will I be able to contact you?
11) ไป งานไ แ ว bpai tam-ngaan dâi lɛ́ɛo

(You’d better) get to work. / Time to get to work.
12) เ ยว(จะ)สาย dǐao (jà) sǎai

You’ll be late. / Careful, or you’ll be late.
13) ไ นเอง mâi-gìi wan eeng

Only a couple of days / Only a few days
14) เ บ(เอา)ไ ไม gèp (ao) wái tam-mai

Why are you saving/keeping (it/them)?
15) ผม ใ pǒm tam-hâi

I’ll do that (for you). / I’ll get that (for you).
16) นเ นโอกาส man bpen oo-gàat tîi dii

It’s a good opportunity. / It was a good chance.
17) แ น พอแ ว kɛ̂ɛ nán gɔ̂ɔ pɔɔ lɛ́ɛo

That’s enough. / That would be enough. / That’s plenty.
18) นไ แ ใคร chǎn mâi-pɛ́ɛ krai

I don’t lose to anyone! / No one beats me! / I’m number one!
19) เ นไ ไหว dəən mâi-wǎi

I can’t walk (anymore)! / I can’t even walk!
20) อย ง ว(ห อย) kɔ̂i yang chûa (nɔ̀i)

I feel a bit better. / That’s a relief.
Note: This expression is very idiomatic, so don’t spend too much

time trying to break down the meaning.
มั
ฉั
ค่
ดี๋
ก็
ดิ
ม่
ค่
ติ
ทำ
กี่
นั้
ทำ
ป็
ม่
วั
ยั
ม่
ต่
ก็
พ้
ชั่
ห้
ด้
ว้
ด้
ยั
ทำ
ล้
น่
ล้
ที่
ดี


1) ใ เ ม (นะคะ) tam-hâi dtem-tîi (ná-ká)

Do your best! / Give it all you got!
2) มาเ มเลย ก า maa rə̂əm ləəi dii-gwàa

Let’s get started.
3) เ ก ดเ อง... lə̂ək pûut rʉ̂ ang...

Stop talking about… !
4) ง นอ เป า fang chǎn yùu rʉ́ -bplàao

Are (you) listening to me?
5) ไ เกรงใจเลย mâi greeng-jai ləəi

(He)’s so inconsiderate! / (He) doesn’t think about others!
6) ใก เวลาแ ว glâi wee-laa lɛ́ɛo

It’s almost time. / The time is near.
7) ใก เวลา ... glâi wee-laa tîi…

It’s nearly time to… / It’s almost time to…
8) นป เสธไ ไ chǎn bpà-dtì-sèet mâi-dâi

I couldn’t say no. / I couldn’t refuse.
9) เขาไ ไ าอะไร kǎo mâi-dâi wâa à-rai

He didn’t say anything.
10) ไ อยไ jam mâi-kɔ̂i dâi

(I) don’t remember it so well. / (I) can’t recall. / (I) don’t remember much (about
it).
11) ห า งเห อนเ ม nâa yang mʉ̌an-dəəm

ทำ
ฟั
ฉั
ลิ
ม่
จำ
น้
ล้
ล้
ฉั
พู
ห้
ริ่
ม่
ฏิ
ม่
ยั
ค่
ต็
ด้
ยู่
รื่
ว่
รึ
ที่
ที่
ล้
มื
ดี
ม่
ด้
ล่
ด้
ว่
ดิ
(You) still look the same! / (Your) face hasn’t changed at all.
12) ห เ งจะเส จ(งานเอกสาร) nǔu pə̂ng-jà sèt (ngaan-èek-gà-sǎan)

I just nished (my paperwork).
13) เ นแ เ น hěn-gɛ̀ɛ ngən

(You) only care about money! / (You) are obsessed with money!
14) อบ น òp-ùn dii

(It)’s nice and warm. / (It’s) warm and cozy.
15) ผมจะเ าไป างใน(แ ว) pǒm jà kâo-bpai kâang-nai (lɛ́ɛo)

I’m gonna go inside. / I’m going inside now.
16) ตอบเขา า งไง dtɔ̀ɔp kǎo wâa yang-ngai

How did (you) answer her? / What did you tell her?
17) ผม( )บอกเขา า... pǒm (gɔ̂ɔ) bɔ̀ɔk kǎo wâa…

I told her…
18) เ นแผน มาก bpen pɛ̌ɛn tîi dii mâak

That’s a great plan!
19) ฉลอง นเถอะ chà-lɔ̌ɔng gan-tə̀

Let’s celebrate!
20) ไ จะ อะไร mâi-rúu jà tam à-rai

(I) don’t know what to do.

1) อยาก ก คน yàak mii lûuk gìi kon

How many kids do you want to have?
ห็
ป็
ม่
fi
นู
รู้
อุ่
ก็
พิ่
มี
ก่
กั
ลู
ดี
ทำ
ข้
งิ
ว่
ที่
กี่
ดี
ยั
ร็
ข้
ว่
ล้

2) า ณ ดอะไร rúu wâa kun kít à-rai

(I) know what you’re thinking.
3) ไ ไหม jam tîi-nîi dâi-mǎi

Do you remember this place?
4) แ ว อะไร lɛ́ɛo nîi à-rai

So what is this?! / What is this?! / And what is this?!
5) ไ องเ น วง mâi-dtɔ̂ng bpen-hùang

Don’t worry about (me).
6) เ นเพราะ... bpen-prɔ́...
That’s because… / It’s because…
7) เคย ด างไหม(...) kəəi kít bâang mǎi (...)

Have you ever thought…? / Has it ever occurred to you(…)?
8) า( ณ)อยากจะบอก า... tâa (kun) yàak jà bɔ̀ɔk wâa...

If you want to say…
9) เ อเ า เอง mʉ̂ a-cháao níi eeng

Just this morning.
10) นเอง nîi chǎn eeng

Hey, it’s me! / It’s me!
11) บาง น ด( า)... baang-tii chǎn gɔ̂ɔ kít (wâa)...

Sometimes I think…
12) ผม เ อนไ มาก pǒm mii pʉ̂ an mâi-mâak

I don’t have many friends.
13) เ าไปไ งไง kâo-bpai dâi yang-ngai

How did (he) get in?
14) (จะ) งไง INFORMAL (jà) tam yang-ngai dii

รู้
จำ
ถ้
ป็
มื่
ม่
ว่
นี่
ล้
ข้
ที่
ต้
ฉั
คุ
คุ
คิ
นี่
นี่
มี
ช้
ที
ทำ
พื่
ด้
ฉั
บ้
นี้
คิ
ป็
ยั
ด้
ก็
ยั
ห่
คิ
ม่
ดี
ว่
ว่
What can I do? / What should I do? / What do I do now?
15) บไปเถอะ( ะ) ráp-bpai tə̀ (kà)

Take it. / Please accept it.
16) ผมจะไป ไ งไง ะ BIT STRONG pǒm jà bpai rúu dâi yang-ngai à
How would I know?! / How the hell would I know?!
17) แก ดเ องอะไร gɛɛ pûut rʉ̂ ang à-rai

What are you talking about?!
18) องไ กแ วเหรอ rɔ́ɔng-hâi ìik-lɛ́ɛo rə̌ə

Are you crying again?
19) ใ เวลานานแ ไหน chái-wee-laa naan-kɛ̂ɛ-nǎi

How long does it take?
20) ดทรงอะไร dtàt song à-rai dii

How would you like your hair cut? / What style do you want?

1) ก บ านไ ก glàp-bâan mâi-tùuk

(I) couldn’t nd my way back home.
2) วงแทบแ hùang tɛ̂ɛp yɛ̂ɛ

(I)’ve been worried sick. / (I)’ve been really worried about (you).
3) อง อยเ น อยไป dtɔ̂ng kɔ̂i bpen kɔ̂i bpai

(We) have to take it slow/proceed gradually.
4) งไ ง น น yang mâi-tʉ̌ng kân nán

(We)’re not to that point yet. / (We)’re not there yet. / (We)’re not to that stage yet.
ห่
ต้
ยั
รั
ร้
ตั
ลั
ช้
ม่
ค่
พู
บ้
ถึ
ห้
อี
ขั้
fi
รื่
รู้
ป็
ม่
ย่
นั้
ถู
ด้
ล้
ค่
ค่
ดี
ยั
ค่
อ่

5) เอามา อะไร(ไ าง) ao maa tam à-rai (dâi bâang)

What can you do with it? / What can you use it for? (an old cell phone, etc.)
6) (ไป)โดน วไหนมา SLANG (bpai) doon dtua nǎi maa

What are you on?!
7) อ างไร งจะ( นใจในตนเอง) tam yàang-rai tʉ̌ng jà (mân-jai nai dton-

eeng)
What can I do to (be self-con dent)? / What can I do so that I will (have self-
con dence)?
8) กอ างเ า เ าทาง túk-yàang kâo-tîi kâo-taang

Everything’s in order. / Everything’s in place.
9) (ผม)ไ วนเ ยว อง บ... SEMI-FORMAL (pǒm) mâi-mii sùan-gìao-

kɔ̂ng gàp...
(I) have nothing to do with… / (I)’m not involved with…
10) บจาก ไป... FORMAL/LITERARY náp jàak níi bpai…

From here on out… / From now on… / From this day on…
11) ไ เอา ก า mâi-ao dii-gwàa

I’d better not. / I’ll pass.
12) งให ก าเ ม yîng-yài gwàa-dəəm

Bigger than before! / Better than ever! / More powerful than ever!
13) มาไกลขนาด แ ว(...) maa glai kà-nàat-níi lɛ́ɛo (...)

(I)’ve come this far(…)
14) ง ห า(มาขอเ นเธอ) yang mii-nâa (maa kɔ̌ɔ ngən təə)

You have the nerve to (ask her for money)! / You have the gall to (ask her for
money).
15) จะอ บายเ อง (ไ ) งไง jà à-tí-baai rʉ̂ ang níi (dâi) yang-ngai
How do you explain this?
ทำ
ทุ
fi
นั
ยิ่
ยั
ม่
มี
ย่
ย่
ธิ
ม่

ทำ
ญ่
น้
ดี
มี
นี้
ตั
ส่
ข้
ว่
ว่
ถึ
รื่
ที่
ดิ
นี้
กี่
ข้
นี้
ด้
มั่
ล้
งิ
บ้
ข้
ด้
ยั
กั
fi
16) อ ามา าง(...) yàa maa âang (…)
Don’t make excuses! / Don’t use … as an excuse!
17) เ อง าอะไร น rʉ̂ ang bâa à-rai gan

What the hell is this? / What is this bullshit?
18) ไ องมา เ นไ เ อง STRONG mâi-dtɔ̂ng maa tam-bpen mâi-rúu-rʉ̂ ang

Don’t pretend you don’t know what’s going on! / Don’t act like you know nothing!
19) นไ ใ ภาพหลอน man mâi-châi pâap-lɔ̌ɔn

It wasn’t an illusion. / You weren’t hallucinating.
20) นเ ยแรง(เป าๆ) man sǐa-rɛɛng (bplàao-bplàao)

It’s a waste of effort. / It was a waste of energy. / We did it for nothing.

1) น จฉา ณ chǎn ìt-chǎa kun

I envy you. / I’m jealous!
2) ด า ไหม kít-wâa dii mǎi

Do you think that’s a good idea? / Does that sound good?
3) งไ (ไ ) ายเ น yang mâi(dâi) jàai ngən

(I) haven’t paid yet. / (You) didn’t pay yet.
4) จะอ บาย งไง jà à-tí-baai yang-ngai dii

How can (I) explain?
5) …จ งไหม ...jing mǎi

…, right? / …, isn’t it? / …, aren’t they? (etc.)
6) ใ คน ห อเป า châi kon-níi rʉ̌ʉ-bplàao

ฉั
คิ
ยั
มั
มั
ช่
รื่
ม่
ย่
อิ
ว่
ม่
ริ
ธิ
ต้
สี
ม่
ดี
บ้
นี้
ด้
อ้
ช่
คุ
รื
จ่
ยั
ทำ
กั
ล่
งิ
ดี
ป็
ล่
ม่
รู้
รื่
Is this the person?
7) นจะบอกใ กคน ( า...) chǎn jà bɔ̀ɔk hâi túk kon rúu (wâa...)
I’m gonna tell everyone! (…)
8) องการอะไรจากผม STRONG dtɔ̂ng-gaan à-rai jàak pǒm

What do (you) want from me?!
9) ผม ไ เ จ pǒm tam mâi-sǎm-rèt

I didn’t make it. / I wasn’t successful. / I couldn’t do it.
10) มาหา นห อยไ ไหม maa-hǎa chǎn nɔ̀i dâi-mǎi

Can you come and see me? / Can you come and visit me?
11) าปวด ว nâa-bpùat-hǔa

It gives me a headache! / It’s really hard!
12) ตอบไ ไ จ งๆ dtɔ̀ɔp mâi-dâi jing-jing

(I) really can’t answer. / (I) really can’t say.
13) ( น)เ นเ องของ น (man) bpen rʉ̂ ang kɔ̌ɔng chǎn

It’s my business. / That’s my business. (used when someone asks you something
too personal, etc.)
14) วย วย mii pûu-chûai dûai

I have a helper. / I have someone to help me. / I have an assistant.
Note: Adding วย (dûai) here gives the meaning that the person normally
doesn’t have a helper.
15) เคยเ นในห ง... kəəi hěn nai nǎng...

(I) (once) saw it in a movie(…)
16) อง บรถก บ( าน) dtɔ̂ng kàp-rót glàp(bâan)

(I) have to drive home/back.
17) ก ดในโลก rák tîi-sùt nai lôok

ฉั
ต้
น่
มี
ต้
รั
มั
ผู้
ทำ
ที่
ช่
ขั
สุ
ห็
ป็
ฉั
ม่
ม่
หั
สำ
ด้
ด้
ด้
รื่
ห้
น่
ร็
ริ
ลั
ทุ
นั
บ้
ด้
ฉั
รู้

ว่
I love you more than anything in this world! / I love you so much!
18) เอาให INFORMAL ao mài

Try it again. / Once more.
Note: Be careful to say ให (mài) with a falling tone. Otherwise, it might

sound like you are asking if someone wants something.
19) ไ อย เ น mâi-kɔ̂i mii ngən

I don’t have much money. / I’m short on cash.
20) นเ นนะ chan kə̌ən ná

I’m shy. / I’m embarrassed. (blushing)

1) งส ไ dtâng sà-dtì wái

Get a grip! / Come to your senses! / Pull yourself together!
Note: The literal meaning is ‘set up your consciousness/mind’.
2) นเ นห ญ ณเขา(มาก) SEMI-LITERARY chǎn bpen-nîi-bun-kun kǎo

(mâak)
I’m (very) indebted to him. / I’m feel (very) grateful to him. / I owe him a lot.
3) ดแ งของ ณ ออะไร(ค บ) jùt-kɛ̌ng kɔ̌ɔng kun kʉʉ à-rai (kráp)

What’s your strong point/strength?
4) ด อนของ ณ ออะไร(ค บ) jùt-ɔ̀ɔn kɔ̌ɔng kun kʉʉ à-rai (kráp)

What’s your weak point/weakness?
5) ไ สารเลว VULGAR âi sǎa-rá-leeo

(You) Bastard! / Son of a bitch!
ตั้
ฉั
จุ
จุ
อ้
ฉั
ม่
อ่
ป็
ค่
ติ
ข็
ขิ
ว้
ม่
มี
นี้
บุ
งิ
คุ
คุ
คุ
คื
คื
ม่
รั
รั
Note: The literal meaning of this expression doesn’t sound
very strong at all. It means ‘bad content/substance’.
6) นเก ยดแก chǎn glìat gɛɛ

I hate you! / I can’t stand you!
7) งเ ยว ผม ไ ( อ)... sìng diao tîi pom tam dâi (kʉʉ)…

The only thing I could do is… / The only thing I can do is…
8) … ง อ... SEMI-LITERARY …sʉ̂ ng gɔ̂ɔ kʉʉ...

…which is…
9) ( น มากๆ)อ ก ง (man dii mâak-mâak) yùu pák-nʉ̀ ng

(It was really great) for a while.
10) ยามของ า (X) ออะไร FORMAL/LITERARY ní-yaam kɔ̌ɔng kam wâa

(X) kʉʉ à-rai
What’s the de nition of (X)? / What does (X) mean?
11) …จะ วยใ ณ(ห บสบายไ มาก น) ...jà chûai hâi kun (làp sà-baai dâi
mâak-kʉ̂ n
…will help you (to sleep better).
12) อง ด( ดไทย) dtɔ̂ng hàt (pûut tai)

(You)’ve got to practice/start (speaking Thai).
13) าไ ใ เพราะ( น) tâa mâi-châi prɔ́ (chǎn)

If it wasn’t/weren’t for (me)…
14) ดเจนเลย า... chát-jeen ləəi wâa...

Clearly… / Obviously…
15) อนจะตาย(อ แ ว) rɔ́ɔn jà dtaai (yùu-lɛ́ɛo)

I’m so hot! / It’s so hot.
ฉั
สิ่
มั
นิ
ต้
ถ้
ชั
ร้
ซึ่
ดี
ดี
ม่
ก็
ลี
หั
ช่
คื
ที่
ช่
พู
fi
คำ
ห้
ว่
ทำ
คุ
ยู่
ว่
ยู่
พั
ฉั
ด้
ล้
นึ
คื
ลั

คื
ด้
ขึ้
16) อ ไ งไง yùu dâi yang-ngai

How can you stand it?! / How can you live (like that)?! / How can you stand being
here?!
17) ไ หายไปไหน mâi-rúu hǎai bpai nǎi

(I) don’t know where it went. / (I) don’t know where it disappeared to.
18) อ าหลอก วเอง yàa lɔ̀ɔk dtua-eeng

Don’t fool yourself. / Don’t kid yourself. / Don’t deceive yourself.
19) อง ต างกาย dtɔ̂ng fít-râang-gaai

(I) gotta get in shape. / (I) gotta get t.
20) ( น) องอ าง ( ) (man) dtɔ̂ng yàang-níi (sì)

That’s it! / Way to go! (Good job—that’s the way to do it.)

1) ไ เลย( ะ) mâi-dii ləəi (à)

Not good. / That’s not good.
Note: ะ (à) is a shortened, informal form of ะ (là).
2) นอ ไหน man yùu-nǎi

Where is it?
3) นเ ยง(แมว)(สอง) ว chǎn líang (mɛɛo) (sɔ̌ɔng) dtua

I have (two) (cats).
มั
ฉั
ม่
ต้
มั
ม่
ดี
ยู่
ย่
อ่
ลี้
รู้
ยู่
ด้
ฟิ
ต้
ยั
ร่
อ่
ตั
ย่
นี้
สิ
ตั
fi
ล่
4) บรถไ เ น kàp-rót mâi-bpen
I can’t drive.
5) เราอา เ า น rao aa-yú tâo-gan

We’re the same age.
6) อา แ (7) ขวบ aa-yú kɛ̂ɛ (jèt) kùap

(She)’s only (7) years old.
7) นเ ยเวลา man sǐa-wee-laa

It’s a waste of time.
8) ขอ มห อย INFORMAL kɔ̌ɔ yʉʉm nɔ̀i

Can I borrow it? / Let me borrow it.
9) น เ น( นแ งความ ก) wan-níi bpen (wan hɛ̀ng kwaam-rák)

Today is (Valentine’s Day).
10) (ค บ) mii sì (kráp)

Yes, (I have one/some). / Sure.
11) ผมเ าใจแ ว pǒm kâo-jai lɛ́ɛo

I understand (now).
12) น งาน ก น(เลย) chǎn tam-ngaan túk-wan (ləəi)

I work every day.
13) เขาไ อ แ ว kǎo mâi-yùu lɛ́ɛo

He’s not here’s anymore.
14) ไ เธออ ไหน mâi-rúu təə yùu-nǎi

I don’t know where she is.
15) าย( ) jam ngâai (dii)

Easy to remember. / That’s easy to remember.
16) ไ เ นห อ mâi hěn rʉ̌ʉ

ขั
มั
วั
มี
ฉั
จำ
ม่
ม่
ยุ
นี้
สิ
ยื
ง่
สี
รู้
ทำ
ห็
ข้
ป็
ค่
ม่
ยุ
รั
ม่
น่
ท่
ดี
ยู่
วั
ป็
รื
ยู่
กั
ทุ
ล้
ล้
ห่
วั
รั

Don’t you see it? / Can’t you see it?
17) มาหา นห อย maa-hǎa chǎn nɔ̀i sì

Come and see me. / Come and visit me.
18) น กเห อย chǎn rúu-sʉ̀ k nʉ̀ ai

I feel tired.
19) เพลงเพราะ pleeng prɔ́

(That) song’s nice. (sounds good) / Nice song.
20) ความหมาย mii kwaam-mǎai dii

It has good meaning.

1) ด งไ นจบ pûut yang mâi-tan jòp

(I) haven’t nished talking yet! / (I) haven’t nished what I was going to say!
2) ไ ดห า ดห ง mâi kít nâa kít lǎng

(She) just does it without thinking about the consequences! / (She)’s so rash! /
(She) just goes ahead and does it without a second thought.
3) ภายนอก... duu paai-nɔ̂ɔk…

Super cially… / Outwardly… / On the surface…
4) แ ด ญหาตรง( า)... dtɛ̀ɛ dtìt bpan-hǎa dtrong (tîi-wâa)…

But the problem is (that)…
5) กฎหมาย อไหนไ ใ ( าย ป) mii gòt-mǎai kɔ̂ɔ nǎi mâi-hâi (tàai-rûup)

Is there a law against (taking pictures)?
พู
ดู
มี
ม่
ฉั
มี
ต่
คิ
ติ
fi
ยั
รู้
สึ
ปั
ฉั
ม่
น้
fi
ทั
คิ
ข้
นื่
น่
ดี
ลั
สิ
ที่
ม่
ว่
ห้
ถ่
รู
fi
6) ไ อง อยใจ mâi-dtɔ̂ng nɔ́ɔi-jai
Don’t feel slighted.
7) น าวพ อมห าพ อมตา gin-kâao prɔ́ɔm-naa-prɔ́ɔm-dtaa

(Having dinner) all together.
8) ไ ชายคนไหน(ชอบ ห ง น) mâi-mii pûu-chaai kon-nǎi (chɔ̂ɔp

pûu-yǐng kîi-bon)
No guy… (likes a woman who complains all the time).
9) ไมเ องแบบ องเ ด น บ น tam-mai rʉ̂ ang bɛ̀ɛp-níi dtɔ̂ng gə̀ət-kʉ̂ n

gàp chǎn
Why does this have to happen to me?!
10) ใ เวลาใ ม า ด chái-wee-laa hâi kúm-kâa tîi-sùt

Make the most of your time. / Make your time really matter.
11) อย า น ก kɔ̂i wâa gan ìik tii

Let’s talk about it another time. / We can discuss it later.
12) นไ จบ ายๆ man mâi-jòp ngâai-ngâai

It ain't over 'til it's over! / It ain’t over ’til the Fat Lady sings! / It won’t be over so
easily!
13) เวลาจะเ ยวยา กอ าง LITERARY wee-laa jà yiao-yaa túk-yàang

Time will heal everything.
14) ใ เวลานานแ ไหนก าจะ(เ นผล) chái-wee-laa naan kɛ̂ɛ-nǎi gwàa jà

(hěn pǒn)
How long does it take before (you see results)?
15) (จะ)ไ อะไรเห อนเ ม กแ ว (jà) mâi-mii à-rai mʉ̌an-dəəm ìik lɛ́ɛo
Nothing will ever be the same again. / Nothing will be like it was before.
16) ใ ไ างไ ไ าง chái-dâi bâang mâi-dâi bâang

Sometimes (it) works, sometimes it doesn’t.
กิ
ทำ
ม่
ม่
ค่
มั
ต้
มี
ช้
ช้
ช้
ข้
ผู้
ด้
ม่
ว่
รื่
ม่
บ้
น้
มี
กั
ร้
ยี
ง่
ห้
อี
คุ้
ม่
ที
น้
ด้
ค่
นี้
ค่
บ้
ต้
ทุ
มื
ที่
ร้
สุ
ย่
กิ
ว่
ดิ
ผู้
ขึ้
อี
ญิ
กั
ห็
ขี้
ล้
บ่
ฉั

17) มา งขนาด แ ว... maa-tʉ̌ng kà-nàat-níi lɛ́ɛo…

(We)’ve come this far… / (You)’ve made it this far…
18) ผม องแบก บภาระ... pǒm dtɔ̂ng bɛ̀ɛk-ráp paa-rá...

I have to bear/carry the burden (of)…
19) ห อนไ สนใจอะไรเลยนอกจาก(เ น) lɔ̀n mâi sǒn-jai à-rai ləəi nɔ̂ɔk-jàak
(ngən)
She’s not interested in anything except (money).
20) ผมจะ อะไรไ

pǒm jà tam à-rai dâi
What can I do? (This is sarcastic and means you can’t do anything.)

1) เขา น (นะ) kǎo hùn dii (ná)

He’s got a nice body. / She’s got a nice gure.
2) น า วนไปห อย chǎn wâa ûan bpai-nɔ̀i

I think I’m a bit fat/overweight.
3) ไ หรอก(ค บ) mâi rɔ̀ɔk (kráp)

You are not. / No, (not at all). (disagreeing or clarifying)
4) รอย ก แขน mii rɔɔi-sàk tîi kɛ̌ɛn

S/he has a tattoo on her arm.
5) ตอบ( น)มา( ) dtɔ̀ɔp (chǎn) maa (sì)

Answer me!
6) ผม งาน วน ว pǒm tam-ngaan sùan-dtua

I’m self-employed.
ฉั
มี
ม่
ล่
ทำ
ว่
หุ่
ถึ
ต้
ฉั
อ้
สั
ดี
ทำ
ม่
ที่
ส่
รั
นี้
สิ
รั
น่
ตั
ด้
ล้
งิ
fi
7) น( )ใ อย chǎn (gɔ̂ɔ) chái bɔ̀i
I use (it) a lot. / I often use (it).
8) เขาเ นคน งไง kǎo bpen kon yang-ngai

What’s he like?
9) นอะไร กห อย gin à-rai sàk-nɔ̀i

Eat something. / Have something to eat.
10) ใ เวลา ก( านา ) hâi wee-laa ìik (hâa naa-tii)

Give it (5 more minutes).
11) คนไ แ น kon mâi-nɛ̂n

It’s not crowded.
12) งเยอะ mii dtâng yə́

There are a lot of them! / There’s plenty.
13) ไ มารยาท mâi-mii maa-rá-yâat

You have no manners. / You’re being rude.
Note: มารยาท (maa-rá-yâat) is also pronounced as man-rá-yâat or man-yâat.
14) อยๆ( ะ) kɔ̂i-kɔ̂i (kà)

Easy! / (Go) slowly! / Gently!
15) เขา กรถชน kǎo tùuk rót-chon

He was hit by a car.
16) เราเ นเ อนส ท งแ (เ ยน ธยม) rao bpen pʉ̂ an sà-nìt dtâng-dtɛ̀ɛ

(rian mát-tá-yom)
We’ve been close friends since (high school).
17) ผมไ ไ โมโห pǒm mâi-dâi moo-hǒo

I’m not angry!
18) อะไรแปลกๆ mii à-rai bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

ฉั
กิ
มี
ค่
มี
ม่
ห้
ตั้
ก็
มี
ป็
ถู
ป็
ม่
ม่
ช้
สั
ด้
ค่
น่
อี
บ่
พื่
ยั
น่
ห้
นิ
ที
ตั้
ต่

รี
มั
There’s something strange (going on). / Something is off.
19) ไ เ น อะไร(เลย) mâi-mii à-rai (ləəi)

(I) don’t see anything! / There’s nothing there!
20) ห าเขา า ก nǔu wâa kǎo nâa-rák dii

I think s/he’s cute.

1) โทษ ไ ไ บอก INFORMAL tôot tîi mâi-dâi bɔ̀ɔk

Sorry I didn’t tell you.
2) ยกเ ก(ไป)แ ว yók-lə̂ək (bpai) lɛ́ɛo

(It) was cancelled. / (It) was called off.
3) เขาข น งาน kǎo kà-yǎn tam-ngaan

He’s very hard-working. / He works very hard.
4) อง โอ INFORMAL dtɔ̂ng tam-oo-tii

(I) have to work overtime. / (I) had to work overtime.
Note: More formally overtime is งานนอกเวลา (tam-ngaan nɔ̂ɔk-wee-laa).
5) ดแบบ ไ งไง pûut bɛ̀ɛp-níi dâi yang-ngai

How can you say that? / How can you talk that way?
6) (10) ก า (sìp) gwàa bpii

For over (10) years. / More than (10) years.
7) เจอ(ไ ) อย jəə (dai) bɔ̀i

(It)’s common. / You come across (it) a lot.
ต้
พู
ม่
นู
ลิ
ทำ
ว่
ที่
ห็
ยั
ด้
ว่
ม่
มี
บ่
นี้
ทำ
ปี
ด้
ที
น่
ด้
ยั
ล้
รั
ดี
ทำ
8) นไ ไ ดไปเอง chǎn mâi-dâi kít bpai eeng
I wasn’t just imagining. / I wasn’t just my imagination. / It wasn’t all in my head.
9) ห ด ง ณ อ ณแ (มาก) nǔu kít-tʉ̌ng kun-pɔ̂ɔ kun-mɛ̂ɛ (mâak)

I (really) miss my parents! / I (really) miss my mother and father!
10) จะแตก hǔu jà dtɛ̀ɛk

My eardrums are gonna burst! / I’m gonna go deaf!
11) ณ ออะไรใ เขา kun sʉ́ ʉ à-rai hâi kǎo

What did you get him?
12) ผมเ นคน าง งห ด pǒm bpen kon dtàang-jang-wàt

I’m from another province. / I’m from a rural province. / I’m a country boy.
13) พอ นไ pɔɔ-gin-dâi
It’s edible. / I can eat it. (I don’t like it so much, but that’s okay.)
14) …ไ เ า น ...mâi tâo-gan

They’re not equal. / It’s unequal.
15) งานแรก อ( างจาน) ngaan rɛ̂ɛk tîi tam kʉʉ (láang-jaan)

My rst job was (washing dishes). / I rst worked as (a dishwasher).
16) เขาไ การ กษา kǎo mâi mii gaan-sʉ̀ k-sǎa

He’s uneducated. / He didn’t have an education.
17) โ ดๆ ngôo sùt-sùt

So stupid! / You’re an idiot! / You’re really dumb!
18) นไ ไ แ งห า(เลย) chǎn mâi-dâi dtɛ̀ng-nâa (ləəi)

I’m not wearing any makeup. / I didn’t put on any makeup.
19) ดให INFORMAL pûut mài sì

Say again. / Come again.
20) เ อ(ผม)ห อ ง chʉ̂ a (pǒm) rʉ̌ʉ-yang

ฉั
fi
คุ
หู
ฉั
พู
นู
ชื่
ง่
คิ
สุ
ม่
กิ
ซื้
ม่
ป็
ม่
ม่
ถึ
ด้
ท่
มี
ม่
ด้
คิ
ด้
คุ
สิ
ที่
กั
ทำ
ต่
รื
ต่
พ่
ศึ
ห้
คื
ยั
น้
จั
คุ
ล้
วั
ม่

fi
Now do you believe me? / Do you believe me now?

1) จะ มไ งไง jà lʉʉm dâi yang-ngai

How can I forget? / How can I forget (you)?
2) อไป tam dtɔ̀ɔ-bpai

Keep going (keep doing it). / Carry on.
3) เ า mii tâo-níi
That’s all (I have). / That’s it.
4) เ อ( นเสา ) านมา mʉ̂ a (wan-sǎao) tîi-pàan-maa

Last (Saturday)...
5) เ ม นให กค ง rə̂əm-dtôn mài ìik kráng

Start (all) over again. / Start afresh.
6) หลายสาขา mii lǎai sǎa-kǎa

There are many branches. (stores, etc.)
7) อ องเ อผม pɔ̂ɔ dtɔ̂ng chʉ̂ a pǒm

You have to believe me, Dad! / You gotta believe me!
8) เขา อะไร ณห อเป า kǎo tam à-rai kun rʉ̌ʉ-bplàao

Did they do anything to you?
9) เ กงาน ก lə̂ək-ngaan dʉ̀ k

(I) was working late. / I nished work late.
10) ไป น าว น bpai gin-kâao gan

Let’s go eat. / Let’s go get something to eat.
ทำ
มี
พ่
มี
มื่
ริ่
ลิ
ท่
ลื
ต่
ต้
ทำ
ต้
กิ
วั
นี้
ด้
ข้
ดึ
ยั
ชื่
ม่
กั
ร์
คุ
อี
ที่
ผ่
รั้
รื
fi
ล่
11) นอะไร นะ gin à-rai dii ná
What do you wanna eat? / What should we eat?
12) น(ไ ) โอกาส ย บ... chǎn (dâi) mii oo-gàat kui gàp...
I had a chance to talk with…
13) รายละเ ยดไ ไ jam raai-lá-ìat mâi-dâi

(I) can’t remember the details.
14) เ าใจ น ดไหม kâo-jai tîi chǎn pûut mǎi

Do you understand me? / Do you understand what I’m saying? / Do you
understand what I said?
15) นเคยมา หลายค ง chǎn kəəi maa tîi-nîi lǎai kráng

I’m been here many times (before).
16) (จะ) ใ สวย น (jà) tam-hâi duu sǔai kʉ̂ n

(It) (will) make you look more beautiful. / (It) makes it look more attractive.
17) (ผม) น วย (pǒm) yin-dii chûai

(I)’m happy to help. / Happy to help.
18) ห ง า ณจะเ าใจ wǎng-wâa kun jà kâo-jai

(I) hope you understand.
19) ขอ าย ปไ ไหมคะ kɔ̌ɔ tàai rûup dâi-mǎi ká

Can I take your/a picture?
20) อ า ใ (ผม)โมโห yàa tam-hâi (pǒm) moo-hǒo

Don’t make me angry/mad.

กิ
ฉั
จำ
ฉั
ข้
ย่
วั
ถ่
ว่
ทำ
ทำ
ยิ
ด้
ที่
คุ
รู
มี
ดี
ฉั
ดี
ห้
ห้
ช่
ที่
ดู
อี
พู
ด้
นี่
ข้
ม่
ขึ้
คุ
ด้
กั

รั้
1) แก อง วย น gɛɛ dtɔ̂ng chûai chǎn
You have to help me!
2) งอ เป า fang yùu rʉ́ -bplàao

Are you there? / Are you listening?
3) ไ า แบบ (ค บ) mâi-nâa tam bɛ̀ɛp-níi (kráp)

You shouldn’t have done that.
4) ผมไ เคย ดแบบ น pǒm mâi kəəi pûut bɛ̀ɛp-nán

I never said that.
5) ห บผม(แ ว)... sǎm-ràp pǒm (lɛ́ɛo)

For me... / To me...
6) ไ องบอก mâi-dtɔ̂ng bɔ̀ɔk

You don’t need to tell (me). / It’s not necessary to tell (me).
7) ( น) ใ ผมงง (man) tam-hâi pǒm ngong

(It) confused me. / (It) confuses me.
8) แปลก นะ bplɛ̀ɛk-dii ná

That’s odd/strange/weird.
Note: This doesn’t have a negative connotation. It means weird in an interesting

way.
9) ใ วไหน sài dtua nǎi dii

Which one should I wear?
10) หาอะไร ก า hǎa à-rai tam dii-gwàa

Let’s nd something to do.
11) เขา า วตาย kǎo kâa-dtua-dtaai

He killed himself. / He committed suicide.
ฟั
สำ
มั
ม่
ม่
ส่
fi
น่
ต้
ตั
ต้
ม่
ยู่
รั
ฆ่
ทำ
ทำ
รึ
ดี
ช่
ตั
ทำ
ห้
ล่
พู
ดี
ฉั
ดี
ล้
นี้
ว่
รั
นั้
12) ไ ความหมายอะไร mâi-mii kwaam-mǎai à-rai
It doesn’t mean anything. / It has no meaning. / It’s meaningless.
13) นเ น น wan-wén-wan
Every other day.
14) แก กเขามากใ ไหม gɛɛ rák káo mâak châi-mǎi

You love him a lot, don’t you?
15) ไมไ บเลย tam-mai mâi-ráp ləəi

Why doesn’t (he) answer! / Why doesn’t (he) pick up the phone!
16) าผมเ นใคร BIT ROUGH rúu-wâa pǒm bpen krai

Do (you) know who I am?
17) อะไร เศษ tam à-rai pí-sèet

Do something special.
18) ไ มากเ าไห mâi-mâak tâo-rài

Not much. / Not so much.
19) โกหกห อเป า goo-hòk rʉ̌ʉ-bplàao

Are you lying?
20) หมดเวลาแ ว mòt-wee-laa lɛ́ɛo

Time’s up.

1) เวลา านไปไวเห อนโกหก IDIOM wee-laa pàan bpai wai mʉ̌an goo-hòk
Time ies! / Time goes by quickly.
2) และแ ว น น มา ง lɛ́-lɛ́ɛo wan-nán gɔ̂ɔ maa-tʉ̌ng

The day nally arrived. / That day nally came.
วั
ทำ
รู้
ทำ
ม่
ม่
ว่
fl
มี
รั
ผ่
ว้
ล้
fi
วั
ม่
วั
รื
ป็
พิ
ท่
รั
นั้
ล้
ล่
ก็
ร่
ช่
มื
ถึ

fi
3) กรรมตามสนอง IDIOM gam dtaam sà-nɔ̌ɔng
You reap what you sow. / Karma will get you in the end. / He will get what he
deserves. / It’s karmic retribution.
4) กาลค งห งนานมาแ ว... LITERARY gaa-lá-kráng-nʉ̀ ng-naan-maa-lɛ́ɛo

Once upon a time...
5) ก( )ห ง าสนใจ อ... ìik (kam) nʉ̀ ng tîi nâa-sǒn-jai gɔ̂ɔ kʉʉ...

Another interesting (word) is…
6) กอ าง านมาไ วย túk-yàang gɔ̂ɔ pàan maa dâi dûai dii

Everything turned out well. / (We) made it through everything just ne.
7) ไ าจะเ น... mâi-wâa jà bpen...

Whether (it be)…
8) เต ยม บ อไ dtriam ráp-mʉʉ wái

Be prepared (for…) / Get ready (for…)
9) …ห กๆ อ... FORMAL/LITERARY ...làk-làk gɔ̂ɔ kʉʉ...

Essentially… / Basically… / Mainly…
10) อง อะไร ด งแ ๆ dtɔ̂ng mii à-rai bpìt-bang nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ

They must be hiding something! / He must be covering something up!
11) ( กเขา)มาก อยแ ไหน (rúu-jàk kǎo) mâak-nɔ́ɔi-kɛ̂ɛ-nǎi

How well (do you know him)? / How much (...)?
12) ไ ห กฐานแ ด(...) mâi-mii làk-tǎan nɛ̂ɛ-chát (...)

There’s no clear evidence (…)
13) (Its) บ (It’s) ใ ไ เห อน น (Its) gàp (It’s) chái mâi-mʉ̌an-gan

(Its) and (It’s) are used differently.
14) …เ นผลเ ย อ างกาย SEMI-FORMAL ...bpen pǒn-sǐa dtɔ̀ɔ râang-gaai

(It)’s harmful to your body.
อี
ทุ
ม่
ต้
รู้
ม่
รี
ว่
จั
ค
มี
ลั
ย่
ป็
มี
รั้
กั
รั
ลั
ป็
ก็
ก็
นึ่
มื
นึ่
ผ่
คื
สี
ที่
ปิ
น่
ว้
ต่
น้
บั
น่
ช้
ชั
ร่
ด้
ม่
น่
ด้
ค่
ล้
ก็

มื
คื
ดี
กั
fi
15) เธอชอบแ ง วโ təə chɔ̂ɔp dtɛ̀ng-dtua bpóo
She dresses a bit too sexily. / She dresses like a slut.
16) ผม องไ น วน pǒm tɔ́ɔng-sâi-bpàn-bpùan

I have an upset stomach. / My stomach is very upset. / I have butter ies in my
stomach.
17) ( ตบอล)เ น ต ตใจ LITERARY/FANCY/IDIOM (fút-bɔn) bpen chii-wít

jìt-jai
(Football) is my passion! / I’m crazy about (football)! / (Football) is the joy of my
life! / (Football) is who I am!
18) ทาย ใครเ ย taai sì krai ə̀əi

Guess who?! / Who is it?! (used as guessing game)
19) เ น ง เราขาดไ ไ bpen sìng tîi rao kàat-mâi-dâi

(It)’s something that we can’t do without. / (It)’s something that’s indispensable for
us.
20) ไ อง อม อม mâi-dtɔ̂ng ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm

Don’t beat around the bush!

1) อ ... kʉʉ-ngíi...
It’s like this… / Look… / This is how it is… / Here’s the thing… (said before
explaining something)
Note: (ngíi) is a very abbreviated form of อ าง (yàang-níi).
2) อะไรใ ( ณ) mii à-rai hâi (kun) duu

I have something to show you. / I wanna show you something.
คื
มี
ป็
ฟุ
ม่
งี้
งี้
ต้
ท้
สิ่
สิ
ห้
ที่
อ้
ส้
คุ
ต่
ปั่
ป็
อ่
ค้
ตั
ป่
ดู
ชี
วิ
ป๊
ม่
จิ
ด้
ย่
นี้
fl
3) ผม าอ าง น(แหละ) pǒm gɔ̂ɔ wâa yàang-nán (lɛ̀)
That’s what I thought. / I thought so.
4) ก บกลายเ น า... glàp glaai-bpen wâa...

It turns/turned out that…
5) ผม งหร ใจ า... pǒm sǎng-hɔ̌ɔn-jai wâa...

I have a (bad) feeling (that)… / I have a hunch that…
6) (แ ว)ผม ดไ า... (lɛ́ɛo) pǒm gɔ̂ɔ kít-dâi wâa...

(And then) I realized…
7) นานแสนนาน LITERARY naan-sɛ̌ɛn-naan

For such a long time / For so long
8) ด ๆ( ไ ) pûut dii-dii (gɔ̂ɔ-dâi)

Speak nicely, please. / Can’t you be polite (and speak nicely)?
9) ไ มาก tam-dâi-dii mâak

Good work! / Nice job! / Well done!
10) น ไ อย( ) man duu mâi-kɔ̂i (dii)

It doesn’t look so (good).
11) อ า งเ ยง ง yàa sòng-sǐang-dang

Don’t be noisy. / Keep quiet. / Quit making (all that) noise.
12) ไม ห าแบบ น tam-mai tam-nâa bɛ̀ɛp-nán

Why are you making that face? / Why are you making a face like that?
13) ไมเ งบอก tam-mai pə̂ng bɔ̀ɔk

Why are you just telling me now?! / Why did you wait until now to tell me?!
14) มาหา นห อย maa-hǎa chǎn nɔ̀i

Come see me.
พู
ทำ
มั
ทำ
ลั
ทำ
ล้
ย่
ก็
สั
ดี
ด้
ดู
ว่
ส่
ดี
ทำ
ม่
ก็
ฉั
พิ่
ณ์
ย่
ค่
สี
ก็
ด้
คิ
ป็
น้

น่
นั้
ดั
ว่
ดี
ว่
ด้
ว่
นั้
15) ไม งไ มา ก tam-mai yang mâi maa ìik
Why hasn’t he come yet?! / Why isn’t he here yet?!
16) ดการเ ยบ อย SEMI-FORMAL jàt-gaan rîap-rɔ́ɔi

It’s all taken care of. / I took care of it already. / It’s all done.
17) ไ อย ย นนะ wái kɔ̂i kui gan ná

Let’s talk (about it) later. / Talk to you later.
18) ไ ย น(พ ง ) wái kui gan (prûng-níi)

Let’s talk about it (tomorrow). / We can talk about it (tomorrow).
19) (ไ )เ กเวร VULGAR (âi) dèk-ween

You little shit! / You punk! / You little bastard!
20) ( ณ)เจอ แ STRONG (kun) jəə-dii nɛ̂ɛ

You’re gonna get it! / Your ass is grass! / You’ll be in deep shit!

1) น นห ด wan-níi wan-yùt
Today’s (my) day off. / Today is a holiday.
Note: ห ด (yùt) means ‘stop’, so the meaning is ‘stop working’.
2) ณเ น โ ของผม kun bpen hii-rôo kɔ̌ɔng pǒm

You’re my hero!
3) น ไ chǎn tam-dâi
I can do it.
4) ย บใคร kui gàp krai

Who were you talking with? / Who are you talking to?
วั
คุ
ฉั
คุ
จั
ทำ
คุ
ว้
ว้
นี้
ทำ
กั
อ้
ค่
คุ
วั
ป็
ยุ
ด็
กั
ด้
ยั
ฮี
คุ
ยุ
รี
ดี
ร่
ม่
กั
รุ่
น่
ร้
นี้
อี
5) อมา ไม sʉ́ ʉ maa tam-mai
Why did you buy it/this/that?
6) เห อยไหมคะ nʉ̀ ai mǎi ká

Are you tired?
7) โ ย óoi
Ouch! / Ow!
8) ปวด อง bpùat-tɔ́ɔng

I have a stomachache.
9) ผมปวด น pǒm bpùat-fan

I have a toothache.
10) นปวดห ง chǎn bpùat-lǎng

I have a backache.
11) ณไ เจอ... ไหม kun dâi jəə... mǎi

Have you met/seen (name)?
12) จะไ ก บไป jà mai glàp bpai

(I)’m not going back.
13) เขาแ งแรงมาก kǎo kɛ̌ng-rɛɛng mâak

He’s very strong.
14) ามเ ด hâam bpə̀ət duu

Don’t open it. / You mustn’t open it (and look inside).
15) น งาน ก น(เลย) chǎn tam-ngaan túk-wan (ləəi)

I work every day. / I’ve been working every day.
16) นจะรอนะ chǎn jà rɔɔ ná

I’ll be waiting. / I’ll wait.
ซื้
คุ
อ๊
ฉั
ห้
ฉั
ฉั
นื่
ทำ
ท้
ม่
ทำ
ด้
ข็
ปิ
ฟั
ลั
ดู
ลั
ทุ
วั

17) เ ค ล วย(ค บ) chék-bin dûai (kráp)

Check please. / Can I have the check, please?
18) นไ ไ ถาม chǎn mâi-dâi tǎam

I didn’t ask. / I didn’t ask him.
19) ห ด yùt
Stop! / Stop it!
20) ห ด ด yùt pûut

Stop saying that! / Stop it! (saying that)

1) เ อไห ไ mʉ̂ a-rài gɔ̂ɔ dâi

Anytime. / Whenever you want.
2) อะไร ก mii à-rai ìik

What else? / Anything else?
3) ก อน ก านะ pák-pɔ̀n dii-gwàa ná

(You) should get some rest.
4) เพลงเพราะและ ความหมาย วย pleeng prɔ́ lɛ́ mii kwaam-mǎai dii dûai
It’s a nice song and has good meaning too.
5) ไ ไ นมานาน mâi-dâi gin maa naan

I haven’t had (that) for a long time. / It’s been awhile since I ate (that).
6) ไ ไ เ นความจ ง mâi-dâi bpen-kwaam-jing

มี
พั
มื่
ม่
ม่
ฉั
ช็
ยุ
ยุ
ผ่
ด้
ด้
บิ
กิ
ม่
พู
ป็
อี
ร่
ก็
ดี
ด้
ด้
ด้
ว่
รั
มี
ริ
ดี
ด้
It’s not true.
7) เขา ความ เยอะ kǎo mii kwaam-rúu yə́

He’s very knowledgable.
8) เ น น อย hěn gan bɔ̀i

You see (it) often.
9) โดยเฉพาะ(ตอนกลาง น) dooi-chà-pɔ́ (dtɔɔn-glaang-kʉʉn)

Especially (at night).
10) เราจะ อะไร ไ rao jà tam à-rai gɔ̂ɔ-dâi

We could/can do anything (we want).
11) งไ อยากก บ yang mâi-yàak glàp

(I) don’t wanna go back (yet).
12) งไ อยากตาย yang mâi-yàak dtaai

(I) don’t wanna die (yet)! / (I)’m not ready to die!
13) งไ อยาก น yang mâi-yàak dtʉ̀ ʉn

(I) don’t wanna get up (yet).
14) น าสง ย man nâa-sǒng-sǎi

It seems suspicious. / It’s (kind of) suspicious.
15) ไปนานแ ไหน bpai naan-kɛ̂ɛ-nǎi

How long are (you) going for? / How long for?
16) จะก บมาเ อไร jà glàp maa mʉ̂ a-rai

When are you coming back? / When does she get back?
17) อด ไ ไ òt kǎm mâi-dâi

(I) can’t help but laugh. / (I) can’t keep from laughing.
18) ห ดไ แ ว yùt dâi lɛ́ɛo

Stop it! / Knock it off!
ห็
ยั
ยั
ยั
มั
ยุ
มี
กั
ขำ
น่
ม่
ม่
ม่
ลั
ทำ
บ่
ด้
ม่
ค่
สั
ล้
ด้
รู้
มื่
ตื่
ลั
ก็
ด้
คื

19) ( น)ไ ใ เ องของ( ณ) (man) mâi-châi rʉ̂ ang kɔ̌ɔng (kun)
It’s none of (your) business.
20) ไ ไ เ อง(เลย) mâi-dâi-rʉ̂ ang(ləəi)

(You)’re hopeless/useless/good-for-nothing.

1) นอ บายยาก man à-tí-baai yâak

It’s dif cult to explain. / It’s hard to explain.
2) พระเ า prá-jâo
God! / Oh my God!
3) ด านะ kít-wâa ná
I think (so). / I guess (so). (I think I understand, etc.)
4) เ อง ให ด อ(ก งมาด ด) mʉ̂ ang tîi yài-tîi-sùt kʉʉ (grung-maa-drìt)

The largest city is (Madrid).
5) เ กก าประเทศไทย lék-gwàa bprà-têet-tai

(It)’s smaller than Thailand.
6) ภาษาราชการ อภาษา(สเปน) paa-sǎa râat-chá-gaan kʉʉ paa-sǎa (sà-bpeen)

The of cial language is (Spanish).
7) นจะ งรออ ตรง chǎn jà nâng rɔɔ yùu-dtrong-nìi

I’ll sit (right) here and wait for you. / I’ll be sitting here waiting for you.
8) วยบอกผมห อย( า)... chûai bɔ̀ɔk pǒm nɔ̀i (wâa)...

Please tell me...
มั
คิ
ฉั
ช่
มื
ล็
มั
ม่
fi
ว่
fi
ธิ
จ้
ด้
ที่
ว่
นั่
ม่
รื่
ญ่
ช่
ที่
ยู่
รื่
สุ
น่
คื
คื
นี้
ว่
คุ
รุ
ริ
9) ห บไ ส ท làp mâi-sà-nìt
(I) didn’t sleep well. / (I) don’t sleep soundly.
10) ผมอยาก เ ยว บ (MacBook Air) pǒm yàak rúu gìao-gàp (MacBook Air)
I’d like to know about (the MacBook Air). / I wanna know about (the MacBook Air).
11) ผมใ โอกาส ณ(...) pǒm hâi-oo-gàat kun (...)

I gave you a/the chance (…)
12) ด าอะไร อ... kít-wâa à-rai kʉʉ…

What do you think is… ?
13) จ ง ะ INFORMAL jing à

Really?
14) หลายความหมาย mii lǎai kwaam-mǎai

(It) has a lot of (different) meanings. / (It) has various meanings.
15) อะไร ะ STRONG à-rai wâ

What!? / What the hell?! / Damn it!
16) ก ว(จะ) วน glua (jà) ûan

(I)’m afraid I’ll gain weight. / (I)’m worried about getting fat.
17) ณไ เ อผมใ ย kun mâi-chʉ̂ a pǒm châi-mái

You don’t believe me, do you?
18) ไ อง บ( อน) mâi-dtɔ̂ng rîip (rɔ́ɔn)

No need to rush. / There’s no hurry. / No rush.
19) ผมไ ก วตาย pǒm mâi glua dtaai

I’m not afraid to die.
20) ไมไ บอก น tam-mai mâi bɔ̀ɔk chǎn

Why didn’t you tell me?
คิ
มี
คุ
ทำ
ลั
ม่
ริ
ลั
ต้
ว่
อ่
ม่
ห้
ม่
ม่
ว่
ม่
รี
ชื่
ลั
นิ
อ้
รู้
ร้
คื
กี่
ฉั
คุ
ช่
กั
มั้


1) ง (ความ)ห ง yang mii (kwaam)wǎng

There’s still hope. / He still has hope.
2) อะไร tam à-rai dii

What should I do? / What should we do?
3) เ าใจ ะ VERY INFORMAL kâo-jai bpà

Got it? / Understand?
Note: ะ (bpà) is a shortened form of เป า (bplàao) [from ห อเป า (rʉ̌ʉ-bplàao)].
4) ใ ไ ใน(กระเ า) sài-wái-nai (grà-bpǎo)

Put it in (your pocket).
5) ผ ต ไหน pà-lìt tîi-nǎi

Where was (it) made/manufactured?
6) ไ เลย dâi ləəi

Sure! / Okay! (I’ll do it, etc.)
7) น ค บ/ ะ yin-dii kráp/kà
You’re welcome. / My pleasure. / Any time. / Sure.
8) …ตกบน น dtòk bon pʉ́ ʉn

(It) fell on the oor. / (It) fell on the ground.
9) จะ องชอบแ ๆ jà dtɔ̂ng chɔ̂ɔp nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ

You would love it! / You will love it! / You’re gonna love it! / You would have loved it!
10) นเ น วงฤ (หนาว) SEMI-FORMAL man bpen chûang rʉ́ -duu (nǎao)
It was (winter). / It was in the (winter) time.
ยั
ทำ
ยิ
ข้
ด้
มั
ส่
ลิ
ต้
มี
ดี
ป่
ว้
ที่
ป็
ป่
รั
ดี
ช่
พื้
ค่
fl
น่
วั
ป๋
ดู
ล่
รื
ล่
11) อากาศ(หนาว)มาก aa-gàat (nǎao) mâak
It was very (cold). / The weather was very (cold).
12) นอ อยจ งๆ man à-rɔ̀i jing-jing

This is really good! / This is really delicious!
13) ผมไ อะไรจะ ด pǒm mâi-mii-à-rai jà pûut

I have nothing to say.
14) าสนนะ INFORMAL nâa-sǒn ná

Interesting! / Sounds interesting!
15) เ ยวมานะ dtǐao maa ná

I’ll be right back. / Be right back.
16) ญหาให mii bpan-hǎa yài

(We) have a big problem.
17) การ านเส จห อ ง tam gaan-bâan sèt-rʉ̌ʉ-yang

Have you nished your homework?
18) ( น) ายจะตาย (man) ngâai jà dtaai

It’s so easy! / It’s a piece of cake!
19) ขอบ ณเ องอะไร kɔ̂ɔp-kun rʉ̂ ang à-rai

Thank you for what? / Thank me for what?
20) จะ บอะไรเ มห อเป าค บ jà ráp à-rai pə̂əm rʉ̌ʉ-bplàao kráp

Would you like something else?

มั
น่
มี
ทำ
ดี๋
มั
ปั
รั
ม่
คุ
ร่
ง่
มี
fi
บ้
รื่
ริ
พิ่
ญ่
ร็
พู
รื
รื
ยั
ล่
รั

1) เ ง ดๆ jěng sùt-sùt

Awesome! / Cool!
2) หนาว งเลย nǎao jang ləəi

It’s freezing! / It’s so cold! / It was freezing!
3) ผม กโ งใจ(มาก) pǒm rúu-sʉ̀ k lôong-jai (mâak)

I feel (so) relieved.
4) บอกตอน ไ ไ เหรอ bɔ̀ɔk dtɔɔn-níi mâi-dâi rə̌əi

Can’t you tell me now?
5) เขาเป ยนไปเยอะเลย / เขาเป ยนไปมากเลย kǎo bplìan bpai yə́ ləəi / kǎo
bplìan bpai mâak ləəi
He’s changed a lot. / He’s really changed.
6) ( น)เ วเ นไป (gin) reo gəən-bpai

(Eat) too fast. / (Eat) too quickly.
7) ผมไ ใ คนฉลาด pǒm mâi-châi kon chà-làat

(I)’m not smart. / (I)’m not a smart person.
8) นเ ง า... chǎn pə̂ng rúu-wâa...

I just found out… / I just realized…
9) ผม ญหาเ องเ น pǒm mii bpan-hǎa rʉ̂ ang ngən

I’m having money troubles. / I have a money problem.
10) นเ อน( นยา) dtôn dʉan (gan-yaa)

At the beginning of (September) / In early (September)
11) นไ บโทร พ จาก(ร.พ. ต ) chǎn dâi-ráp too-rá-sàp jàak (roong-pá-

yaa-baan-sàt)
I got a call from (the animal hospital).
ฉั
จ๋
กิ
ฉั
ต้
รู้
มี
สุ
พิ่
ม่
สึ
ปั
ดื
ด้
ร็
จั
ลี่
รู้
รั
ช่
ว่
ล่
กิ
นี้
กั
ม่
รื่
ศั
ด้
งิ
ท์
สั
ลี่
ว์
Note: ร.พ. is an abbreviation of โรงพยาบาล (roong-pá-yaa-baan).
12) น านเจอใน (Facebook) chǎn àan-jəə nai (Facebook)

I read it in/on (Facebook).
13) แบบ ไม tam bɛ̀ɛp-níi tam-mai

Why are you doing this? / Why did you do that?
14) บอกใ ห ด bɔ̀ɔk hâi yùt

I said stop! / I told you to stop (it)!
15) เขาไ บบาดเ บ kǎo dâi-ráp bàat-jèp

He was injured/wounded.
16) ( น)เ นเ องจ งห อเป า (man) bpen rʉ̂ ang-jing rʉ̌ʉ-bplàao

Is it true? / Is it a true story?
17) ไ เห ผล mâi-rúu hèet-pǒn

(I) don’t know the reason. / (I) don’t know why.
18) อ า ง นไ คนเ ยว yàa tíng chǎn wái kon-diao

Don’t leave me all alone!
19) วสวย นะ / วสวย งเลย wiu sǔai dii ná / wiu sǔai jang ləəi
What a nice view! / Nice view!
20) กเ นไง( าง) rúu-sʉ̀ k bpen-ngai (bâang)

How do you feel? / How are you feeling? / How does it feel?

1) น น จะ วย ณ chǎn yin-dii jà chûai kun

I’m happy to help (you). / I’d be glad to help.
ฉั
ฉั
ทำ
วิ
รู้
มั
ม่
สึ
ย่
ยิ
รู้
อ่
ทิ้
ด้
ดี
ป็
ป็
ห้
รั
ตุ
ดี
ฉั
นี้
ช่
ยุ
ทำ
รื่
ว้
บ้
คุ
วิ
จ็
ริ
ดี
รื
จั
ล่

2) ผม วย ก า pǒm chûai dii-gwàa

I’d better help (you). / Let me help (you).
3) อะไร(ไหม) rúu à-rai (mǎi)

Know what? / Do you know what?
4) อ า มเ าใ ง yàa lʉʉm lâo-hâi-fang

Don’t forget to tell (him) (about it).
5) เ งมา ง pə̂ng maa-tʉ̌ng

(I) just got here. / (I) just got back. / (I) just arrived.
6) ก วไ ห อ glua mâi lɔ̀ɔ

(He)’s worried he won’t look good. / (He)’s concerned about how he looks. /
(He)’s afraid he won’t look handsome. (hair messed up, etc.)
7) ไ เคยเ นเขามา อน mâi-kəəi hěn kǎo maa-gɔ̀ɔn

(I)’ve never seen him/her before.
8) ไมไ เคยบอก น... tam-mai mâi-kəəi bɔ̀ɔk chǎn...

Why didn’t you tell me… ? / Why haven’t you told me… ?
9) ไ าตอน น... jam-dâi wâa dtɔɔn-nán...

(I) remember at that time…
10) น กแบบ น chǎn rúu-sʉ̀ k bɛ̀ɛp-nán

I feel that way. / That’s how I feel. / I feel like that.
11) อง อะไร กอ าง dtɔ̂ng tam à-rai sàk-yàang

We have to do something. / You gotta do something.
12) งก บ าน gam-lang glàp-bâan

I was on my way home. / She’s heading home. / He’s coming home.
13) พอจะ ( า)... pɔɔ jà rúu (wâa)...

Do you happen to know… ? / Do you have any idea… ?
รู้
ทำ
จำ
พิ่
ม่
ต้
ฉั
กำ
ย่
ลั
ช่
ด้
ลั
ลื
รู้
ว่
ม่
ทำ
สึ
ถึ
ม่
รู้
ดี
ห็
ล่
ลั
ล่
ว่
ว่
บ้
ห้
นั้
สั
นั้
ฟั
ฉั
ก่
ย่
14) นไ าบอก(เธอ) chǎn mâi-nâa bɔ̀ɔk (təə)
I shouldn’t have told (you).
15) ( น)ไ ความหมาย บผม (man) mâi-mii-kwaam-mǎai gàp pǒm

(It) means nothing to me. / (It) didn’t mean anything to me.
16) น งแ เ อไร dtʉ̀ ʉn dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ a-rai

How long have you been up? / When did you wake up?
17) น ความ ข ด chǎn mii-kwaam-sùk tîi-sùt

I’m really really happy! / I’m so very happy! / I’m feeling great!
18) อ า อเ น(แบบ ) yàa lɔ́ɔ-lên (bɛ̀ɛp-níi)

Don’t joke around (like that)! / Don’t tease me (like that)!
19) ( ว) ดๆเลย (hǐu) sùt-sùt ləəi

(I’m) super (hungry).
20) อะไรอ (คะ) duu à-rai yùu (ká)

What are you looking at?

1) ขอบ ณ เ อน kɔ̂ɔp-kun tîi dtʉan

Thanks for warning me. / Thanks for the heads up. / Thanks for the warning.
2) าแ ( า)... wâa-dtɛ̀ɛ (wâa)...

By the way… / So… (speaking of…)
3) (คง)ไ อะไร น (kong) mâi-mii à-rai dii-kʉ̂ n

Nothing would come of it. / No good would come of it. / It wouldn’t make any
difference. / It wouldn’t get any better.
ว่
ฉั
ตื่
ฉั
ดู
มั
หิ
ย่
ต่
มี
ตั้
คุ
ม่
ม่
ล้
สุ
ว่
น่
มี
ม่
ที่
ต่
มี
ยู่
ล่
ตื
มื่
สุ
ดี
ที่
ขึ้
สุ
นี้
กั

4) ผมขอ น น า... SEMI-FORMAL pǒm kɔ̌ɔ yʉʉn-yan wâa...

I assure you… / I insist… / I am positive…
5) โทรไป( )ไ too-bpai (gɔ̂ɔ) mâi-ráp บ INFORMAL

(I) called you but (you) didn’t answer.
6) องจากโลก ไป LITERARY dtɔ̂ng jàak lôok níi bpai

(We all) have to leave this world. / (We all) have to die (someday).
7) … อไปไ ไ ก(แ ว) ...dtɔ̀ɔ-bpai mâi-dâi ìik (lɛ́ɛo)

I can’t … anymore. / I can’t … any longer.
8) (…)เ ยวใคร(จะ)มาเ น (...) dtǐao krai (jà) maa hěn

…or someone will see you! / Someone could see you! (warning given when about
to do something embarrassing/wrong/etc.)
9) ขอแนะ ใ ก( บ)... FORMAL kɔ̌ɔ nɛ́-nam-hâi-rúu-jàk (gàp)...

(I)’d like to introduce you to… / (I)’d like you to meet…
10) (เขา) งไ ไ ด อเรา(มาเลย) (kǎo) yang mâi-dâi dtìt-dtɔ̀ɔ rao (maa ləəi)
(He/They) haven’t contacted us yet. / (He/They) haven’t called us yet.
11) (เขา)(มา)เ ยวอะไร วย (kǎo) (maa) gìao à-rai dûai

What’s (he) got to do with it? / What does (he) have to do with anything?
12) ก บ วอ glàp-hǔa yùu

(It’s) upside down.
13) เห อน นเ ยบ(เลย) mʉ̌an-gan bpíap (ləəi)

(They)’re exactly the same. / (They) have the exact same… / (They) look exactly
the same. / (They)’re identical.
14) ไ องก วอะไร( ง น) mâi-dtɔ̂ng glua à-rai (táng-nán)

No need to worry about anything. / You’ve got nothing to worry about. / You have
nothing to fear.
ต้
ม่
ต่
ลั
มื
ต้
ดี๋
หั
ยื
ยั
นำ
ก็
กั
ยั
ม่
ลั
ยู่
ม่
ม่
ห้
กี่

ด้
ปี๊
ว่
รั
นี้
รู้
ด้
อี
จั
ติ
ต่
กั
ทั้
ล้
ด้
นั้
ห็
15) ดจ งๆห อ า... kít jing-jing rʉ̌ʉ waa...
Do you really think…?
16) อ บ จ น LITERARY yùu gàp bpàt-jù-ban

live in the present / live in the moment / stay in the present
17) ii-bâa า VULGAR

Crazy (bastard/guy)! / Crazy (bitch/woman)!
18) ไ สมเห สมผล mâi-sǒm-hèet-sǒm-pǒn

It/That doesn’t make any sense.
19) ไ เ น (อะไร)เลย mâi hěn mii (à-rai) ləəi

(I) don’t see anything. / There’s nothing here. / (I) don’t see any…
20) ก าใคร nʉ́ k-wâa krai

(Well, well, well…) if it isn’t… / Look who’s here!

1) ทะเลาะ นยกให tá-lɔ́-gan yók-yài

(They) had a huge ght.
Note: ยกให (yók-yài) means ‘so much’, ‘big time’, ‘a lot’, etc.
2) ก ง(ใน)ระยะประ ด tùuk ying (nai) rá-yá bprà-chít

(He) was shot at close range. / (He) was shot point blank.
3) ใน วงปลาย ค (60) nai chûang bplaai yúk (hòk-sìp)

in the late (60s)
4) ใน วง น ค (60) nai chûang dtôn yúk (hòk-sìp)

ถู
คิ
อี
นึ
ม่
ม่
ยู่
บ้
ช่
ช่
ยิ
กั
ว่
ห็
ริ
ต้
กั
ปั
มี
ญ่
ตุ
ยุ
จุ
รื
บั
ยุ
ว่
fi
ญ่
ชิ
in the early (60s)
5) เ อไ น ง น... LITERARY mʉ̂ a dâi-yin dang-nán...

When (he) heard that/it… ; Upon hearing that/it…
6) แ ละคน าง... dtɛ̀ɛ-lá-kon dtàang...

Each person… / Every person… / Everyone… / Each of them…
7) (…)เ นความทรมานอ างห ง (…)bpen kwaam-tɔɔ-rá-maan yàang-nʉ̀ ng

(…) it’s a kind of torture. (=really hard to go through)
8) ญหา ขภาพ ต mii bpan-hǎa sùk-kà-pâap-jìt

(Those) with/having mental health problems. / (She) has mental health problems.
9) กวาดเ ยบ(เลย) gwàat-rîap (ləəi)

(It) was completely cleaned out. / Nothing was left at all. (money stolen, damage
done, etc.)
10) นไ บการ ด อจาก... SEMI-FORMAL chǎn dâi-ráp gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ

jàak...
I was contacted by…
11) เห ผลหลายอ าง ... mii hèet-pǒn lǎai-yàang tîi...

I have many reasons (for…/to…/why…) / There are many reasons (for…/to…/
why…)
12) ไส วไปใ น STRONG/ANGRY sǎi-hǔa-bpai-hâi-pón

Get the hell out of here! / Get the fuck away! / Fuck off!
13) …ไ นคงตาย ...mâi-ngán kong dtaai

…otherwise (he) probably would have died.
14) (…)เขาคง ใจมาก (…)kǎo kong dii-jai mâak

(…)he’ll be really glad. / (…)she’d be very happy.
15) ( าไมไ ด) งแ แรก (tam-mai mâi pûut) dtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk)

(Why didn’t you tell me) in the rst place?
มี
มื่
มี
ฉั
ต่
ปั
ทํ
หั
ม่
ด้
ป็
ตุ
ด้
รี
งั้
ยิ
รั
สุ
ม่
ต่
ดั
พู
ห้
ดี
นั้
พ้
ติ
ตั้
จิ
ย่
ต่
ต่
ที่
ย่
fi
นึ่

16) ใ เฉพาะใน... (เ า น) chái chà-pɔ́ nai... (tâo-nán)

(It)’s used only in… / (It)’s used exclusively in…
17) เห อ ง นใด LITERARY nʉ̌a-sìng-ʉ̀ ʉn-dai

Above all / Most of all / More than anything
18) น ด ล(ธรรม) man pìt-sǐin (lá-tam)

It’s immoral. / You’re breaking a moral precept. / It’s sinful.
19) อยๆ ด อยๆ kɔ̂i-kɔ̂i kít kɔ̂i-kɔ̂i tam

Take it slowly. / Don’t rush into things. (Think about it carefully before doing it.)
20) อะไรไ ชอบมาพากล mii à-rai mâi-chɔ̂ɔp maa paa gon

Something is shy. / There’s something suspicious. / Something’s not right.

1) อเ นนะ lɔ́ɔ-lên ná
(I)’m kidding. / (I)’m joking.
2) ม ก lʉʉm túk-tii
(I) always forget. / (I) keep forgetting.
3) ไ เคย น (อะโวคาโด) เลย mâi-kəəi gin (à-woo-kaa-dôo) ləəi

I’ve never eaten (avocado). / I’ve never had (an avocado).
4) รสชา ( น)เ นอ างไร rót-châat (man) bpen-yàang-rai

What does it taste like?
5) น ขาย wan-níi kǎai-dii

(They’re) selling really well today!
ล้
ลื
วั
ม่
มั
ค่
มี
ช้
นี้
ทุ
นื
ล่
ผิ
ติ
ที
กิ
สิ่
คิ
ศี
มั
ดี
ม่
อื่
fi
ค่
ป็
ท
ย่
ท่
นั้
6) โ โห ôo-hoo
Oh, no! / Oh! / Wow! / Oh, my God!
7) พอ INFORMAL pɔɔ-tii
That’s enough!
8) เขาเ นคน ด น(มาก) kǎo bpen kon dtìt-din (mâak)

He’s (very) down-to-earth.
9) (แ )โทรมาบอก า... (mɛ̂ɛ) too-maa bɔ̀ɔk wâa...

(Mom) called and said…
10) ไ อยสบาย mâi-kɔ̂i sà-baai

(I)’m not feeling (so) well. / I’m feeling ill.
11) า คาญ nâa-ram-kaan

So annoying/irritating!
12) ขอ อง kɔ̌ɔ-rɔ́ɔng

Please! / I’m begging you!
13) ใจ ชอบ(นะคะ) dii-jai tîi chɔ̂ɔp (ná-ká)

I’m glad you like it/them.
14) งไ ก บ กหรอ yang mâi-glàp ìik rə̌ə

Aren’t you going home (yet)? / Not going back yet?
15) น เ นอ างไร าง chǎn duu bpen yàang-rai bâang

How do I look?
16) เ นคนเ ยบๆ bpen kon ngîap-ngîap

He’s quiet.
17) เ นคน ด อย bpen kon pûut nɔ́ɔi

He doesn’t say too much. / He’s not talkative.
น่
อ้
ดี
ยั
ฉั
ป็
ป็
ม่
ม่
ที
ค่
รำ
ร้
ป็
ดู
ม่
ที่
ป็
ลั
พู
งี
ติ
อี
ย่
น้
ดิ
ว่
บ้

18) เขา ใจ kǎo mii-nám-jai

He’s kind/generous.
19) เธอ เส təə mii-sà-nèe

She’s charming.
20) ทะ ง tá-lʉ̂ ng
You’re naughty. / You’re rude (get away from me). / How cheeky!

1) ไ เ ยอะไร mâi sǐa à-rai

(You)’ve got nothing to lose. / (It) won’t cost you anything.
2) รออะไร ก ะ STRONG rɔɔ à-rai ìik lâ

What are you waiting for?!
3) นไ ดทบทวน... chǎn dâi kít tóp-tuan...

I’ve been thinking (about)… / I’ve spent some time thinking carefully (about)… /
I’ve been doing some thinking…
4) อ า อสา... yàa tʉ̌ʉ-sǎa...

Don’t mind (me)… / Don’t take offense… / Don’t take it personally… / Don’t hold
it against (me)…
5) อ า นห า yàa mân-nâa
Don’t be so sure of yourself!
6) เ น วงเวลา นๆ SEMI-LITERARY bpen chûang-wee-laa sân-sân

It was just a short period of time. / It’s only a short time.
7) งไ เ อง yang mâi-rúu-rʉ̂ ang

ฉั
ยั
ป็
ม่
ย่
ย่
สี
ม่
ลึ่
ช่
ด้
ถื
มั่
มี
มี
รู้
คิ
น้ำ
รื่
อี
น่
น้
ห์
ล่
สั้
(We) don’t know (anything) yet. / (We) don’t know what happened yet.
8) อะไร ก( ะ) à-rai ìik (lâ)

Now what?! / What is it now?! (showing frustration)
9) นไ หมด gin dâi mòt

Anything is okay. / I can eat anything.
10) นคนเ ยวไ หมด gin kon-diao mâi mòt

(I) can’t nish it all by myself. / (I) can’t eat it all alone.
11) เ นเ มสองตา hěn dtem sɔ̌ɔng dtaa

(I) saw it with my own two eyes! / I saw it clearly!
12) วเราะอะไร น hǔa-rɔ́ à-rai gan

What are you laughing about?
13) gɔ̂ɔ dii sì

(Well/Oh) that’s good.
14) ไม องบอก( ณ วย) tam-mai dtɔ̂ng bɔ̀ɔk (kun dûai)

Why do I have to tell you?! / Why should I tell you?!
15) เ น ตร อ งแวด อม bpen-mít dtɔ̀ɔ sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

It’s environmentally friendly.
16) ไ เ นเ นกอบเ น dâi-ngən bpen-gɔ̀ɔp-bpen-gam

(He)’s raking in the bucks.
17) ไ อง ขนาด น(หรอก) mâi-dtɔ̂ng tam kà-nàat-nán (rɔ̀ɔk)

You don’t have to go that far. / You don’t have to do that.
18) ง ดไ จบ yang pûut mâi-jòp

I wasn’t nished yet! / I haven’t nished! / I’m not done (talking)!
19) อยากจะ ดอะไร ดไปเถอะ yàak jà pûut à-rai gɔ̂ɔ pûut bpai tə̀
If you have something to say, just say it. / Go ahead—say what you wanna say.
กิ
กิ
หั
ก็
ทำ
ยั
ห็
ป็
ด้
ม่
ดี
ต้
พู
ด้
สิ
งิ
อี
fi
มิ
fi
ต็
ต้
ทำ
ป็
ดี
ม่
ล่
พู
ต่
สิ่
กั
ม่
คุ
ป็
นั้
ก็
พู
ล้
ก
ด้
fi

20) บอกตามตรง... bɔ̀ɔk-dtaam-dtrong…

To be honest… / Frankly… / Honestly… / To tell you the truth…

1) งอยาก เ องใ ย STRONG/ANGRY mʉng yàak mii-rʉ̂ ang châi-mái

You wanna ght, huh?!
2) ( แปลกๆ) งไง ไ (duu bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk) yang-ngai gɔ̂ɔ mâi-rúu

Somehow (it looks strange). / (It looks strange) somehow.
3) ก บคอตาย tùuk bìip-kɔɔ dtaai

(She) was strangled to death.
4) กรรมตาม น gam-dtaam-tan
Karmic justice. / Poetic Justice. / You get what you deserve.
5) เคยเ นอาณา คมของ( งกฤษ)มา อน kəəi bpen aa-naa-ní-kom kɔ̌ɔng

(ang-grìt) maa-gɔ̀ɔn
It was formerly a colony of (England). / It used to be a colony of (England).
6) น ด(แ ว) pón-pìt (lɛ́ɛo)

(He) was acquitted.
7) ( น) งเ ญเ นไป(...) (man) bang-əən gəən bpai (...)

It’s too much of a coincidence(…) / It’s too coincidental.
8) ขอ ดไป วย(คน)ไ ย INFORMAL kɔ̌ɔ dtìt bpai dûai (kon) dâi-mái

Can I tag along? / Can I go with you?
9) ลอง( ) ก ง lɔɔng (duu) sàk-dtâng

Give it a shot.
มึ
ถู
พ้
ดู
มั
ติ
บี
ผิ
ป็
บั
ดู
สั
อิ
มี
ล้
fi
ด้
ทั
ตั้
ยั
รื่
กิ
นิ
ก็
ช่
มั้
ม่
ด้
รู้
มั้
อั
ก่
10) …แ ความจ งไ ใ ...dtɛ̀ɛ kwaam-jing mâi-châi
…but it wasn’t true. / …but that wasn’t really what happened. / …but that wasn’t
how it was.
11) ( ณ) งสนใจ.... อ ( ก)ห อ (kun) yang sǒn-jai... yùu (ìik) rʉ̌ʉ

Are you still interested in… ?
12) เห อนงมเ มในมหาส ทร mʉ̌an ngom kěm nai má-hǎa-sà-mùt

It’s like trying to nd a needle in a haystack. (=groping for a needle in an ocean)
13) ขอใ พระ มครอง ณ kɔ̌ɔ-hâi prá kúm-krɔɔng kun

May Buddha bless you. / May Buddha be with you.
14) ขอใ พระเ า มครอง ณ kɔ̌ɔ-hâi prá-jâo kúm-krɔɔng kun

May God bless you. / May God be with you.
15) องระ ง วใ มากก า dtɔ̂ng rá-wang-dtua hâi mâak-gwàa níi

(You) have to be more careful.
16) อะไร บห าห อ mii à-rai kʉ̂ ʉp-nâa rʉ̌ʉ

Did anything come up?
17) า อะไร บห า(จะบอก) tâa mii à-rai kʉ̂ ʉp-nâa (jà bɔ̀ɔk)
If anything comes up, (I’ll let you know). / If something develops, (l’ll let you
know).
18) างเอาอกเอาใจ châng ao-òk-ao-jai

(He)’s very thoughtful. / (He) treats me very well.
19) เราไ ไ เ นอะไร น ao mâi-dâi bpen-à-rai gan

There’s nothing between us. / We aren’t a couple. / We’re not (going) together. /
We’re just friends, nothing more.
20) น อะไรใ เขาโกรธ chǎn tam à-rai hâi kǎo gròot

What did I do to make him angry?
ต้
มี
ถ้
ช่
ฉั
คุ
มื
มี
ทำ
ต่
ห้
ห้
ม่
ยั
คื
วั
ด้
ตั
คื
ป็
คุ้
ข็
จ้
น้
fi
ห้
ริ
คุ้
ห้
น้
รื
ม่
กั
คุ
ยู่
ช่
ว่
อี
คุ
มุ
นี้
รื


1) เ น าว ง hěn kàao rʉ́ -yang

Did you see the news? / Have you heard the news?
2) าวอะไร kàao à-rai

What news?
3) องอดทน dtɔ̂ng òt-ton

(You) have to be patient/endure it/bear with it/hang on.
4) ณจะ นไปเอง kun jà chin bpai-eeng

You’ll get used to it.
5) เอามา INFORMAL ao maa nîi

Gimme that! / Give it to me.
6) มองอะไร STRONG mɔɔng à-rai

What are looking at?! (=Why are you looking at me?)
7) นอยากไ จ งๆ chǎn yàak dâi jing-jing

I really want (it)!
8) ณไ หรอกห อ kun mâi-rúu rɔ̀ɔk rʉ̌ʉ

You didn’t know (that)? / Don’t you know?!
9) (นะ)(ค บ) gɔ̂ɔ dii (ná) (kráp)

Good. / Fine. (answering)
10) (X)คบอ บ(Y) (X) kóp yùu gàp (Y)

X is dating Y. / X is going out with Y.
11) (คน)จาก วประเทศ (kon) jàak tûa bprà-têet

คุ
ต้
ข่
ฉั
คุ
ก็
ห็
ดี
ข่
ม่
ชิ
รู้
นี่
รึ
ยู่
ยั
รั
ด้
ทั่
กั
ริ
รื
(People) from all over the country. / (People) nationwide.
12) ไปเ ยมเ อนเ า bpai yîam pʉ̂ an gào

(I) went to visit an old friend.
13) เ นเ องเ ยว บ... bpen rʉ̂ ang gìao-gàp...

It’s about… / It’s a story about…
14) นไ ไหว(หรอก) chǎn mâi-wǎi (rɔ̀ɔk)

I can’t do it. / I can’t handle it. (=it’s too much for me)
15) (ผม) ง บรถก บ าน (pǒm) gam-lang kàp-rót glàp-bâan

(I)’m driving home. / (I) was driving home. / (I)’m on my way home.
16) (ผม)ไ ใ คนเลว (pǒm) mâi-châi kon leeo

(I)’m not a bad person.
17) ผม นใจ า... pǒm mân-jai wâa...

I’m sure (that)… / I’m con dent (that)…
18) ไ อยากใ ใคร mâi yàak hâi krai rúu

(I) don’t want anyone to know.
19) ลอง าน ( ) lɔɔng àan duu (sì)

Read it. / Check it out. / Have a look.
20) ขอ นไป วย kɔ̌ɔ chǎn bpai dûai

Can I go with you (please)? / Can I go along?

1) อะไรใ วย ย INFORMAL mii à-rai hâi chûai mái

มี
ฉั
ป็
ม่
ฉั
มั่
ยี่
อ่
ม่
กำ
รื่
ม่
ห้
ลั
ช่
ดู
ด้
ช่
ว่
พื่
กี่
ห้
ขั
สิ
มั้
กั
ก่
รู้
ลั
fi
บ้

Can I help you?
2) ขอบ ณ(มาก) เ ยง(...) kɔ̂ɔp-kun (mâak) tîi líang(…)

Thanks for treating me. / Thank you (very much) for…
3) ไป อะไรมา bpai tam à-rai maa

What have you been doing? / What have you been up to? / What did you do? /
What have you done?
4) นไ ใ แ น man mâi-châi kɛ̂ɛ nán

That’s not all. / It’s more than that. / Not only that.
5) (เขา )เห อนคนในครอบค ว (kǎo gɔ̂ɔ) mʉ̌an kon nai krɔ̂ɔp-kruai

(He)’s like a member of the family. / (He)’s (just) like family.
6) ( ณ) ด งใคร (kun) pûut-tʉ̌ng krai

Who are you talking about?
7) (อ )ไ ไกลจาก (yùu) mâi-glai jàak tîi-nîi

(It)’s not far from from here.
8) เ ดปาก STRONG bpə̀ət-bpàak sì

Open up! / Open your mouth!
9) ยใจคออ างไร SEMI-LITERARY/FORMAL mii ní-sǎi-jai-kɔɔ yàang-rai

What’s his personality like? / What kind of temperament does he have?
10) เ นไ ตรง dəən mâi-dtrong

I can’t walk straight. / He doesn’t walk straight.
11) เ าไปไ ไ kâo-bpai mâi-dâi

You can’t go in there. / I can’t get in.
12) นไ (ห ง อเ ม )มาจาก... chǎn dâi (nǎng-sʉ̌ʉ lêm-níi) maa jàak…

You I got (this book) from…
13) นไ ไ นอนไ ห บ gin mâi-dâi nɔɔn-mâi-làp

มั
มี
ปิ
คุ
ฉั
กิ
นิ
ข้
ดิ
ยู่
ทำ
สั
ม่
ก็
คุ
พู
ม่
ด้
ม่
ม่
ช่
ด้
สิ
ม่
ถึ
มื
นั
ค่
ด้
นั้
สื
ย่
ที่
ม่
ที่
ล่
ลี้
นี่
ลั
นี้
รั
I can’t eat; I can’t sleep. / She couldn’t eat or sleep.
14) ณ ด นใจห อ ง kun dtàt-sǐn-jai rʉ̌ʉ-yang

Have you decided yet? / Have you made up your mind?
15) ไ องหรอก mâi-dtɔ̂ng rɔ̀ɔk

No, I’m ne. / No, it’s ne. / No need. (No need to do anything.)
16) านเ ยบ อย àan rîap-rɔ́ɔi

I nished reading it. / I’m done reading it.
17) เ ดมากก า(50 )(แ ว) bpə̀ət mâak-gwàa (hâa-sìp bpii) (lɛ́ɛo)
(They’ve) been in business for over (50 years).
18) เจอ( น) กแ ว jəə (gan) ìik-lɛ́ɛo

We meet again!
19) อาจจะก บ ก(ห อย) àat-jà glàp dʉ̀ k (nɔ̀i)

(I) might be home (a bit) late.
20) เ อ น น ง mʉ̂ a-kʉʉn fǎn-tʉ̌ng (pîi)

I dreamt about you last night.

1) อยาก เ นเยอะๆ yàak mii ngən yə́-yə́

I want to have a lot of money! / I wanna have lots and lots of money!
2) อ า หก / อ าใ หก yàa tam hòk / yàa hâi hòk

Don’t spill it.
3) หลาย ปแบบ mii lǎai rûup-bɛ̀ɛp

There are a lot of styles. / There’s many types.
fi
มี
คุ
อ่
ย่
ปิ
มื่
ม่
ต้
ทำ
fi
ตั
คื
กั
มี
รี
รู
สิ
งิ
ฝั
ลั
อี
ร้
ว่
ถึ
ดึ
ย่
ล้
พี่
รื
ปี
น่
ห้
fi
ยั
ล้

4) อ าไปไหนนะ yàa bpai-nǎi

Don’t go anywhere. / Stick around. / You stay here.
5) ผมไ ไปไหน pǒm mâi bpai-nǎi

I’m not going anywhere.
6) ( ขภาพ)ไ อยแ งแรง (sùk-kà-pâap) mâi-kɔ̂i kɛ̌ng-rɛɛng

(Her health) isn’t so strong. / She’s not very strong.
7) อ มา (แ ว) yùu maa gìi bpii (lɛ́ɛo)

How many years have you been here?
8) ไ นานมาก mâi naan mâak

Not so long. / Not that long.
9) อ มานานแ ว yùu maa naan lɛ́ɛo

(It)’s been here for a long time. / (It)’s been around a long time.
10) อมเองไ sɔ̂m eeng dâi

(You) can x/repair it yourself.
11) องเ า วรอ dtɔ̂ng kâo-kiu rɔɔ

You have to wait in line. / You have to get in line and wait.
12) องรอนานแ ไหน dtɔ̂ng rɔɔ naan kɛ̂ɛ-nǎi

How long do I have to wait? / How long does it take?
13) นานแ ไหน รอไ naan kɛ̂ɛ-nǎi gɔ̂ɔ rɔɔ dâi

No matter how long, (I) can wait. / (I) can wait no matter how long it takes.
14) อง ใบอ ญาต dtɔ̂ng mii bai-à-nú-yâat

You need a license/permit.
15) น ด าไ ใ (...) chǎn kít-wâa mâi-châi(...)

I don’t think so. / I don’t think…
สุ
ม่
ต้
ซ่
ต้
ต้
ฉั
ย่
ยู่
ยู่
ม่
คิ
มี
กี่
ข้
ค่
fi
ปี
ว่
คิ
ม่
ด้
ม่
ล้
นุ
ล้
ค่
ก็
ค่
ช่
ข็
ด้

16) ไ เ น วง... ห อ mâi bpen-hùang... rʉ̌ʉ

Aren’t you worried/concerned about… ?
17) ลองเ ด lɔɔng bpə̀ət duu

Have a look. / Open it (and have a look).
18) เ ยน าอะไร kǐan wâa à-rai

What does this say? / What did it say?
19) น(เ น)เ องเ ก man (bpen) rʉ̂ ang-lék

It’s a small matter. / It’s nothing. / It’s no big deal.
20) เ ก นไ แ ว lə̂ək fǎn dâi lɛ́ɛo

Stop dreaming!

1) ก ณคนเ ยว rák kun kon-diao

I only love you. / I love only you.
2) (พ ง )จะใ ตอบ (prûng-níi) jà hâi kam-dtɔ̀ɔp

I’ll give you an answer (tomorrow). / I’ll answer you (tomorrow).
3) นไ ใ ของจ ง man mâi-châi kɔ̌ɔng jing

It’s not real. / It wasn’t real.
4) อ าไปโกรธเขา yàa bpai gròot kǎo

Don’t be angry with him. / Don’t get mad at her.
5) ไ เคย มา อน mâi-kəəi tam maa-gɔ̀ɔn

(I)’ve never done it (before). / (You)’ve never done that before.
6) เคยไ นไหม kəəi dâi-yin mǎi

Have you ever heard (…)?
รั
มั
ม่
มั
ย่
ขี
ลิ
ม่
รุ่
คุ
ม่
ป็
นี้
ด้
ฝั
ป็
ปิ
ทำ
ยิ
ว่
ช่
ห่
ด้
ดู
ดี
รื่
ห้
ล้
ก่
คำ
ริ
ล็
รื
7) งไ ไ ด(เลย) yang mâi-dâi kít (ləəi)
(I) haven’t thought about it yet.
8) เขาไ อยฉลาด kǎo mâi-kɔ̂i chà-làat

He’s not so smart.
9) นอยากจะอ อ chǎn yàak jà yùu dtɔ̀ɔ

I want to stay (longer). / I want to live here longer.
10) อ INFORMAL yùu nîi

It’s right here. / I’m right here.
11) เขาไ ใ คนธรรมดา kǎo mâi-châi kon tam-má-daa

He’s not an ordinary person. / He’s no ordinary guy. / He’s not normal.
12) 2-3 น อน(…) sɔ̌ɔng sǎam wan gɔ̀ɔn (...)

A few day ago (…)
13) เ าใจ กอ าง kâo-jai túk-yàang

(I) understand everything. / (I) understood everything.
14) ห อยากถาม(เขา) า... nǔu yàak tǎam (kǎo) wâa...

I want to ask (him)…
15) ผม น นมา(กลาง ก) pǒm dtʉ̀ ʉn-kʉ̂ n maa (glaang-dʉ̀ k)

I woke up (in the middle of the night).
16) แล วเอง วย duu-lɛɛ dtua-eeng dûai

Take care. / Take care of yourself.
17) ระ วน mii tú-rá dùan

Something urgent came up. / I had some urgent business.
18) ชอบ มาก(เลย) chɔ̂ɔp tîi-nîi mâak (ləəi)

(I) love this place. / I really like it here.
ยั
ฉั
ดู
มี
ข้
ยู่
ธุ
นู
ม่
นี่
ตื่
ม่
วั
ม่
ตั
ที่
ค่
ด้
ด่
นี่
ทุ
ขึ้
ก่
คิ
ช่
ย่
ด้
ยู่
ต่

ดึ
ว่
19) นไ ไ โกหก( ณ) chǎn mâi-dâi goo-hòk (kun)
I didn’t lie (to you). / I’m not lying (to you).
20) านใจ ณไ àan-jai kun dâi

(I) can read your mind.

1) เอา (ไป) INFORMAL ao níi (bpai)

Here. / Here you go. / Here—take this. (handing something to someone)
2) อ าวางสาย yàa waang-sǎai

Don’t hang up.
3) ( น)เ นความ ดของ น(เอง) (man) bpen kwaam-pìt kɔ̌ɔng chǎn (eeng)
It was my fault.
4) ห ชอบเวลา (เธอ ม) nǔu chɔ̂ɔp wee-laa tîi (təə yím)

I like it when (she smiles).
5) ห ไ ชอบเวลา (ฝนตก) nǔu mâi chɔ̂ɔp wee-laa tîi (fǒn-dtòk)

I don’t like it when (it rains).
6) ถาม ด าย(นะคะ) kam-tǎam sùt-táai (ná-ká)

(One) last question…
7) ามา INFORMAL wâa-maa

Go on (tell me). / Shoot.
8) ผม นหาย pǒm tam man hǎai

I lost it.
คำ
ว่
มั
ฉั
อ่
ย่
นู
นู
ทำ
นี้
ม่
ม่
ป็
มั
สุ
ด้
คุ
ท้
ที่
ด้
ผิ
ที่
คุ
ยิ้
ฉั
9) (อาหาร)อ อย กอ าง(เลย)(ค บ/ ะ) (aa-hǎan) à-rɔ̀i túk-yàang (ləəi)
(kráp/kà)
Everything’s so good. / It’s all so delicious!
10) เขา แล น มาก kǎo duu-lɛɛ chǎn dii-mâak

He took very good care of me.
11) ผม งไ ไ บอก า... pǒm yang mâi-dâi bɔ̀ɔk wâa...

I didn’t tell you yet… / I haven’t told you yet… / I haven’t told her… yet.
12) เ น กอ าง tam-bpen túk-yàang

She can make anything! / I can cook everything.
13) แ วแ อารม lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ aa-rom

It depends on (my) mood. / It depends on how (I) feel.
14) ไ คน วย mâi-mii kon chûai

I have no one to help (me). / She has no one to help her.
15) ไ เคยเ าใ (ผม) ง mâi-kəəi lâo-hâi-(pǒm)fang

You’ve never told me before. / I never told you before.
16) เอาอะไร INFORMAL ao à-rai dii

What do you want? / What would you like? / What can I get you?
17) อ 1 แถม 1 sʉ́ ʉ nʉ̀ ng tɛ̌ɛm nʉ̀ ng

Buy one get one free.
18) นสง ย า ไม... chǎn sǒng-sǎi wâa tam-mai...

I wondered why… / I wonder why… / I was curious why…
19) ผมเอง(นะ) pǒm eeng (ná)

It’s me. (on the phone)
20) ความ kwaam-jam dii

(You) have a good memory!
ทำ
ฉั
ซื้
ม่
ม่
ล้
มี
ยั
ดู
ป็
ต่
จำ
สั
ม่
ทุ
ล่
ช่
ฉั
ดี
ดี
ร่
ว่
ด้
ดี
ทำ
ย่
ห้
ณ์
ทุ
ว่
ย่
ฟั
รั
ค่


1) มห กไป(ห อย) dʉ̀ ʉm nàk bpai (nɔ̀i)

I had (a bit) too much to drink.
2) ไหวไหม wǎi mǎi

Can you make it? / Can you handle it? / Can you walk, stand up, etc.?
(situation— feeling weak, sick, drunk, etc.)
3) เอามา STRONG ao maa sì

Give me it/that.
4) ด า( ณ)เ นคน น kít wâa (kun) bpen kon ʉ̀ ʉn

I thought (you) were someone else.
5) ไ สาระ rái-sǎa-rá
(That’s/It’s) ridiculous!
6) ไ ไ นอะไรเลย mâi dâi-yin à-rai ləəi

(I) didn’t hear anything. / (I) didn’t hear a thing. / (I) can’t hear anything.
7) ผมเ อมาตลอด า... pǒm chʉ̂ a maa dtà-lɔ̀ɔt wâa...

I’ve always believed (that)…
8) ผมเ มไ แ ใจแ ว(...) pǒm rə̂əm mâi nɛ̂ɛ-jai lɛ́ɛo (...)

I’m starting to wonder(…) / I’m not so sure anymore.
9) น ความ นอยากเ น(แอ โฮสเตส) chǎn mii kwaam-fǎn yàak bpen

(ɛɛ-hôot-dtèt)
I dreamed of being (a ight attendant). / I want to be (a ight attendant).
10) เ ยเ นเป า(ๆ) sǐa-ngən bplàao(bplàao)

(It)’s a waste of money. / (That) was a waste of money.
ดื่
คิ
ฉั
ม่
ร้
สี
มี
ว่
ด้
ชื่
ริ่
นั
ยิ
งิ
ซิ
คุ
ม่
ฝั
น่
ล่
ป็
น่
ว่
ล้
อื่
fl
ป็
ร์

fl
11) ไ ดเ น mâi-kít-ngən
Free of charge / For free.
12) นเกรงใจ chǎn greeng-jai

I don’t want to impose. / I don’t wanna bother you. / I don’t want to inconvenience
you.
13) ไ องเกรงใจ mâi-dtɔ̂ng greeng-jai

Feel free to… (don’t worry about me—do what you want.)
14) ไ เ ยว นหรอก/เลย mâi-gìao-gàn rɔ̀ɔk/ləəi

That has nothing to do with it. / It’s not related at all.
15) ไ งไง tam dâi yang-ngai

How did (you) do that? / How do (you) do it? / How can (you) do that?
16) ณพอจะ เวลาไหม POLITE kun pɔɔ jà mii wee-laa mǎi

Do you have a minute?
17) อง งไง dtɔ̂ng tam yang-ngai

What do I need to do? / What should I do? / What do I have to do?
18) า ก ดเลย nâa-rák tîi-sùt ləəi

You’re the sweetest! / You’re the cutest! / How sweet!
19) เ องเ ก rʉ̂ ang-lék

No problem. / It’s no big deal. / It was nothing. (what I did was a small matter)
20) ณ พรสวรร kun mii pɔɔn-sà-wǎn

You are gifted. / You’re very talented.

ฉั
ทำ
คุ
ต้
น่
คุ
รื่
ม่
ม่
ม่
คิ
ต้
รั
กี่
มี
ด้
ทำ
ล็
ยั
ที่
งิ
ยั
สุ
กั
มี
ค์

1) มาก tam dii-mâak

Nice work! / Good job!
2) ณ อง ไ kun dtɔ̂ng tam dâi

You can do it!
3) นถาม า ไม chǎn tǎam wâa tam-mai

I asked (you) why. / I’m asking (you) why.
4) ง นไ ชอบ ด(…) sìng tîi chǎn mâi-chɔ̂ɔp tîi-sùt (...)

The thing I dislike/hate the most(…)
5) กเห อน า... rúu-sʉ̀ k mʉ̌an wâa...

I feel like… / I have a feeling that…
6) น นแ เ า chǎn dtʉ̀ ʉn dtɛ̀ɛ-cháao

I woke up early. / I got up early.
7) หายใจไ ออก hǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk

I can’t breathe! / I’m suffocating!
8) นจะ ก งไง man jà rúu-sʉ̀ k yang-ngai

What does it feel like?
9) ณอยากจะบอกอะไร( บ)ผม kun yàak jà bɔ̀ɔk à-rai (gàp) pǒm

What do you want to tell me?
10) บอกผมไ นะ bɔ̀ɔk pǒm dâi ná

You can tell me.
11) ออก duu-dii ɔ̀ɔk

(It) looks good.
12) ทอดจนเห องกรอบ tɔ̂ɔt jon lʉ̌ang grɔ̀ɔp

Deep fry until golden and crispy.
13) ดใ เ า น pàt hâi-kâo-gan

ทำ
คุ
ฉั
สิ่
รู้
ฉั
มั
คุ
ดู
สึ
ผั
ที่
ดี
ดี
ตื่
ต้
ฉั
รู้
ห้
มื
สึ
ว่
ต่
ทำ
ข้
ม่
ม่
ยั
ทำ
ด้
ช้
กั
ว่
ลื
ด้
ที่
สุ
กั
(Stir-)fry them together.
14) บ อไ ไหว ráp-mʉʉ mâi-wǎi

(I) can’t handle it. / (I) can’t deal with this.
15) เราก บ น ก า rao glàp gan dii-gwàa

We should get going. / We’d better get back.
16) จะใ เ าไห jà hâi tâo-rài

How much will you pay? / How much will you pay me?
17) ไ ด า ณจะมา(นะ) mâi kít wâa kun jà maa (ná)

I didn’t think you’d come.
18) ไม INFORMAL tam tam-mai

Why did you do it?
19) ตอน ผมเ าใจแ ว dtɔɔn-níi pǒm kâo-jai lɛ́ɛo

Now I understand. / Now I get it.
20) ณ ก น kun rúu-jàk chǎn dii

You know me well.

1) สบาย ไหม sà-baai dii mǎi

How are you doing? / Are you well? / How are you?
2) ใครโทรมา krai too maa

Who called?
3) กเขาไหม rúu-jàk kǎo mǎi

Do you know him?
รู้
จั
รั
ทำ
คุ
ม่
คิ
มื
ทำ
รู้
ห้
นี้
ดี
ลั
จั
ว่
ท่
ม่
ฉั
กั
คุ
ข้
ดี
ดี
ร่
ว่
ล้

4) เจอไหม jəə mǎi

Did you nd it? / Did you nd him?
5) ไ เจอ mâi jəə

No, I didn’t.
6) งไ เจอ yang mâi jəə

I haven’t found (it) yet.
7) น ก ณมาก chǎn rák kun mâak

I love you so much. / I love you very much.
8) ไ ไ ง ะ mâi-dâi sàng kà
I didn’t order (that).
9) ไ ชอบเขา mâi chɔ̂ɔp kǎo

I don’t like him!
10) ไ ความ ข(เลย) mâi mii kwaam-sùk (ləəi)

I’m not happy (at all). / He wasn’t happy (at all).
11) เส จ ง sèt rʉ́ -yang

Are you done yet? / Are you nished yet?
12) ปวดห ง bpùat lǎng

My back hurts. / I have a backache.
13) ไป นกาแฟ( น)(นะ) bpai gin gaa-fɛɛ (gan) (ná)

Let’s go have some coffee. / Let’s go get a cup of coffee.
14) นสอบ าน chǎn sɔ̀ɔp-pàan

I passed the test. / I passed.
15) นเ ามาก(เลย) dtʉ̀ ʉn cháao mâak (ləəi)

You woke up so early today! / You’re up very early!
16) อยากจะ อะไร yàak jà tam à-rai

ยั
ฉั
ม่
ม่
ม่
ฉั
ตื่
ม่
รั
ร็
ด้
ม่
มี
กิ
ช้
สั่
fi
คุ
รึ
ยั
ลั
ค่
ผ่
ทำ
สุ
กั
fi

fi
What do (you) wanna do?
17) เ ามา INFORMAL kâo maa sì

Come in. / Come on in.
18) ผมไ ถ ด pǒm mâi tà-nàt

I’m not good at (it). / I’m no good.
19) ณ อะไรอ kun tam à-rai yùu

What are you doing?
20) ไปเ ยว น(เถอะ) bpai tîao gan (tə̀)

Let’s go out. / Let’s go hang out. / Wanna go out?

1) เ อเ อไปเ อย pə́ə-jə̂ə bpai rʉ̂ ai

(You)’re always talking nonsense/making stuff up/imagining things!
2) ต ดซบ IDIOM chii-wít bàt-sóp

Life is shit! / Life is all fucked up!
3) ( าไ มา)คงเ ยใจแ (tâa mâi maa) kong sǐa-jai yɛ̂ɛ

(If you don’t come,) you’ll really regret it/be sorry.
4) การ ด กตลอด ต gaan-dtìt-kúk dtà-lɔ̀ɔt chii-wít

imprisoned for life / life imprisonment / life sentence
5) เขา ก ด นประหาร ต kǎo tùuk dtàt-sǐn bprà-hǎan-chii-wít

He was sentenced to death. / He was given the death penalty.
6) พยานใ การเ จ pá-yaan hâi-gaan-tét

The witness gave false testimony/committed perjury.
ชี
พ้
ถ้
คุ
วิ
ข้
ถู
ติ
บั
ม่
จ้
ที่
ทำ
ม่
ตั
คุ
ห้
สิ
นั
กั
สิ
รื่
สี
ท็
ยู่
ชี
วิ
ชี
ย่
วิ
7) ( องหา)หลบห ไป(ไ ) (pûu-dtɔ̂ng-hǎa) lòp-nǐi bpai (dâi)
(The suspect) escaped.
8) (เขา ก) า นศพ (kǎo tùuk) kâa hàn sòp

(He was) killed and dismembered.
9) (ไ า)เ นห อ าตาย (mâi-wâa) bpen rʉ̌ʉ wâa dtaai

(Whether) dead or alive.
10) ก ง อหา( อการ าย) tùuk dtâng-kɔ̂ɔ-hǎa (gɔ̀ɔ-gaan-ráai)

(He) was charged for (terrorism). / (He) was accused of (terrorism).
11) ผมหาทางออกไ เจอ pǒm hǎa-taang-ɔ̀ɔk mâi-jəə

I can’t nd a way out. / I can’t nd a solution.
12) ความ อมชนะความ ว(เสมอ) kwaam-dii yɔ̂m chá-ná kwaam-chûa (sà-

mə̌ə)
Good will (always) overcome evil. / The good will (always) win over evil.
13) เ น มพาต งแ คอลงไป bpen am-má-pâat dtâng-dtɛ̀ɛ kɔɔ long-bpai

(He)’s paralyzed from the neck down.
14) หาไ ไ กแ ว hǎa-mâi-dâi ìik-lɛ́ɛo

(You) can’t nd (this kind) any more! / (This) is rare. / (This) is hard to nd
nowadays.
15) ตไ ไ โรย วยก บ หลาบ chii-wít mâi-dâi rooi dûai glìip gù-làap
Life is not a bed of roses. / Life is not all roses.
16) …ในหลายแ ม ...nai lǎai ngɛ̂ɛ-mum

…in many ways. / …in many aspects. / …from various angles.
17) เขาเ น วเ ง จะไ บ(ราง ลออสกา ) kǎo bpen dtua-gèng tîi-jà dâi-ráp
(raang-wan ɔ́ɔt-sà-gâa)
He’s the favorite to win (the Oscar). / He’s favored to win (the Oscar).
ผู้
ถู
ชี
ม่
ป็
ต้
วิ
ว่
fi
ตั้
ถู
ม่
อั
ป็
ม่
ดี
ข้
ป็

ด้
ฆ่
fi
ย่
ตั
ด้
อี
หั่
รื
ก็
ตั้
ก่
ล้
ง่
ด้
ว่
ที่
มุ
นี
ม่
ต่
ด้
ร้
ลี
รั
ด้
ชั่
กุ
fi
วั
ร์
fi
18) ดเ าไห ดไ ออก kít tâo-rài gɔ̂ɔ kít-mâi-ɔ̀ɔk
No matter how much/hard I think, I can’t gure it out.
19) น ไ นใจ chǎn jam-dâi-kʉ̂ n-jai

I know it by heart.
20) นเ ออ ไ ใ อ เ อ น gin pʉ̂ a yùu mâi-châi yùu pʉ̂ a gin

Eat to live, not live to eat.

1) เต ยม วเอาไ dtriam-dtua ao-wái

Get ready! / Prepare yourself!
2) อยากจะถาม า... yàak jà tǎam-wâa...

I wanted to ask you… / I was going to ask you…
3) อะไร ดปก mii à-rai pìt-bpòk-gà-dtì

Something’s off/wrong/out of place.
Note: ปก (bpàk-gà-dtì) is an alternative pronunciation for this word.
4) อง ใจยอม บ dtɔ̂ng tam-jai yɔɔm-ráp

(You) have to accept it. / (You) have to come to terms with it.
5) กเ นเ ยร มาก(…) FORMAL rúu-sʉ̀ k bpen-gìat mâak (...)

I’m so/very honored (…)
6) น(จะ)ยอม กอ างเ อ... chǎn (jà) yɔɔm tam túk-yàang pʉ̂ a...
I would do anything for…
7) ผมจะไ ยอมแ ายๆ pǒm jà mâi yɔɔm-pɛ́ɛ ngâai-ngâai

I’m not gonna give up easily. / I’m no quitter.
มี
ต้
รู้
ฉั
สึ
คิ
ฉั
กิ
รี
ทำ
จำ
ป็
พื่
ท่
ติ
ผิ
ม่
ตั
ด้
กี
ขึ้
ยู่
ร่
ทำ
ก็
ม่
ว่
ติ
ติ
คิ
ว้
พ้
รั
ทุ
ช่
ง่
ม่
ยู่
ย่
พื่
กิ
พื่
fi
8) นห งนะ INFORMAL wan-lǎng ná
Later, (okay)? / Some other time, (all right)?
9) เอาไ นห ง(แ ว น) ao-wái wan-lǎng (lɛ́ɛo-gan)

Some other time. / Maybe another time. / Perhaps another time.
10) เห อนจ งมาก duu mʉ̌an jing mâak

(It) looks so real!
11) ( น)เ นความ นห อความจ ง (man) bpen kwaam-fǎn rʉ̌ʉ kwaam-jing

Was it real or was it a dream?
12) อ ใ าง(จาก)... yùu-hâi-hàang (jàak)...

Stay away from… / Keep your distance.
13) ง(3)อ าง táng (sǎam) yàang

All (three). (types, kinds)
14) า งไง... tâa-yang-ngai...

In any case… / Anyway…
15) ไ ทาง / ไ ทาง ...ไ mâi-mii-taang sûu / mâi-mii-taang sûu… dâi

(I)’m no match for… / (I) can’t compete with…
16) งจะเ ด ว gam-lang jà bpə̀ət-dtua

(We’re) rolling out a new product. / (It’s) making its debut. / (It’s) going to launch
soon.
17) (เรา)หาจน ว(แ ว) (rao) hǎa-jon-tûa (lɛ́ɛo)

(We)’ve searched everywhere! / (We)’ve looked all over!
18) อซะ า(เ น ชม) tʉ̌ʉ-sá-wâa (bpen kam-chom)

Consider it (a compliment). / Call it (a compliment).
19) ไ า ณจะไป ไหน mâi-wâa kun jà bpai tîi-nǎi

No matter where you go.
วั
ดู
ทั้
ถ้
กำ
ถื
มั
ม่
ม่
ยู่
มี
ว่
ยั
ลั
ลั
ว้
มื
ห้
วั
คุ
ป็
ว่
ห่
ย่
สู้
ปิ
ลั
ป็
ริ
ทั่
ตั
คำ
ม่
ล้
ที่
ฝั
มี
ล้
กั
รื
สู้

ด้
ริ
20) ไป อะไรไ INFORMAL bpai tam à-rai wái
What did you do?! / What the hell did you do?!
Note: This usually implies the person did something negative.

1) ณเ นคน ไหน kun bpen kon tîi-nǎi

Whereabouts are you from? / Where are you from?
2) ผมเ นคน(ขอนแ น) pǒm bpen kon (kɔ̌n-gɛ̀n)

I’m from (Khon Kaen).
3) อะไร kǎm à-rai

What are you laughing at?
4) ( ก) ดแ ว (lûuk) tam dii-tîi-sùt lɛ́ɛo

(You) did your best. (as spoken by a parent to his/her child)
5) เ ามา อน kâo maa gɔ̀ɔn

Come on in!
6) ไป วย นไหม bpai dûai-gan mǎi

Wanna go along? / Do you wanna go with me? / Do you want to join me?
7) เ นหมดแ ว hěn mòt lɛ́ɛo

(I) saw everything! / (I) saw it all!
8) (จะ)เอา อะไร (jà) ao sǐi à-rai dii

What color do you want? / Which color would you like?
9) ก บมา อน glàp maa gɔ̀ɔn sì

คุ
ขำ
ข้
ห็
ลู
ลั
ด้
ป็
ทำ
ป็
ทำ
ก่
กั
ก่
ดี
สี
ที่
ล้
สุ
ที่
สิ
ว้
ดี
ล้
ก่
Come back (here).
10) ผม ความ ข pǒm mii-kwaam-sùk dii

I’m doing (really) well. / I’m really happy. (usually said about how one’s doing in
life, in a situation or in a relationship)
11) เ องก วยๆ rʉ̂ ang glûai-glûai

(It’s a) piece of cake! / It’s very simple!
12) ใก เส จห อ ง glâi sèt rʉ̌ʉ-yang

Are (you) almost nished?
13) (หมด) ง วใจ (mòt) táng hǔa-jai

With all my heart.
14) … กค ง เ น... ...túk-kráng tîi hěn...

…every time (I) see… / …whenever (I) see…
15) จะ ไ งไง า... jà rúu dâi yang-ngai wâa...

How will we know…? / How do I know…?
16) ไ า ณเ นใคร... mâi-wâa kun bpen krai...

No matter who you are…
17) สเปคเลย sà-bpèk ləəi

She’s just my type! / He’s exactly my type!
Note: สเปค (sà-bpèk) is also spelled as สเ ค (sà-bpék).
18) าเ าเ อนละเ าไห kâa-châo dʉan-lá tâo-rài

How much is the rent (per month)?
19) เอาอะไร กไหม INFORMAL ao à-rai ìik mǎi

Do you want anything else? / Anything else?
20) งาน งมาก ngaan yûng mâak

ค่
รื่
ม่
รู้
ทุ
ว่
ล้
มี
ช่
ยุ่
ด้
คุ
ล้
ยั
ทั้
ร็
ดื
รั้
อี
หั
ที่
ป็
สุ
รื
ว่
ห็
fi
ดี
ยั
ท่
ร่
ป็

(I)’m really busy with work. / (I)’ve been swamped at work. / (I’ve) been really
busy.

1) ไ สาระ น rái-sǎa-rá sîn-dii

(That’s) totally ridiculous!
2) ไ อะไรเลยห อ STRONG mâi-rúu à-rai ləəi rʉ̌ʉ

Don’t you know anything?!
3) ามไ ไ hâam mâi-dâi

You can’t stop me. / I can’t stop you.
4) นอนห บยาก nɔɔn-làp yâak

(I) have a hard time falling asleep. / I’m a light sleeper.
5) เขา ความ มาก SEMI-FORMAL kǎo mii kwaam-rúu mâak

He’s very knowledgable.
6) ไ เ ย ง กบาท mâi sǐa dtang sàk bàat

It didn’t cost a baht! / It didn’t cost a thing!
7) อะไร ใ ณ ดแบบ น à-rai tam-hâi kun kít bɛ̀ɛp-nán

What makes you think that?
8) เ ามา อะไรใน( องผม) kâo maa tam à-rai nai (hɔ̂ng pǒm)
What are you doing in (my room)?!
9) แ แวบเ ยว kɛ̂ɛ wɛ̂ɛp diao

Just a glimpse/ ash.
10) อ า งวลเ อง... มากเ นไป yàa gang-won rʉ̂ ang... mâak-gəən-bpai
ห้
ข้
ร้
ม่
ม่
ค่
รู้
ย่
สี
มี
ทำ
ม่
กั
ลั
ทำ
ตั
สิ้
ด้
ดี
ห้
ค์
ดี
คุ
รู้
สั
รื่
fl
รื
คิ
ห้
นั้
กิ
Don’t worry too/so much about…
11) ฝากไปบอก(เขา) า... fàak bpai bɔ̀ɔk (kǎo) wâa...

Tell (him/her) that...
12) ออกไปรอ างนอก ɔ̀ɔk-bpai rɔɔ kâang-nɔ̂ɔk

(Go) wait outside.
13) ป อยวางเถอะ bplɔ̀i-waang tə̀

Let it go.
14) นเคย ดห งในความ ก SEMI-LITERARY chǎn kəəi pìt-wǎng nai

kwaam-rák
I’ve been disappointed in love (before).
15) สาบาน บ วเอง(ไ ) า... sǎa-baan gàp dtua-eeng (wái) wâa...

(I) promised myself (that)… / (I) swore to myself (that)...
16) นสง ยมานานแ ว( า...) chǎn sǒng-sǎi maa naan lɛ́ɛo (wâa...)
I’ve always wondered (…) / I’ve long suspected(…)
17) ไ เ าใจตรงไหน mâi-kâo-jai dtrong-nǎi

What part don’t you understand?
18) กนานไหมก า(จะ ง) ìik naan mǎi gwàa (jà tʉ̌ng)
How much longer (till we get there)? / Will it be much longer (till we get there)?
19) เกรงใจ น าง greeng-jai gan bâang

Be considerate (of others).
20) (จะ)อะไร นห กหนา IDIOMATIC (jà) à-rai gan nàk-nǎa

What’s the big deal?! / What the heck?!

ฉั
ฉั
อี
ม่
ล่
ข้
สั
ผิ
กั
กั
กั
ข้
ตั
บ้
วั
ว่
นั
ว่
ล้
ว้
ถึ
ว่
ว่
รั

1) โคตรเลว INFORMAL/ROUGH kôot leeo

(He)’s really bad/vile/terrible!
2) ( )ไ เ นแปลก (gɔ̂ɔ) mâi hěn bplɛ̀ɛk

That’s not surprising. / I’m not surprised. / I don’t think it’s so strange.
3) น างทรมาน(เห อเ น) man châng tɔɔ-rá-maan (lʉ̌a-gəən)

It’s (complete) torture! / It’s excruciating!
4) น า าจะ ก า chǎn wâa nâa-jà dii-gwàa

I think it would be better. / I think it’s better.
5) ไม เ อง... เยอะ ง tam-mai rúu-rʉ̂ ang... yə́ jang

How do you know so much about… ?
6) าไ บาก tâa mâi lam-bàak

If it’s not too much trouble. / It’s it’s not an imposition.
7) น ความหมาย ห บผมมาก man mii-kwaam-mǎai sǎm-ràp pǒm mâak

It means a lot to me.
8) … อา พเ น(ทนาย) FORMAL ...mii aa-chîip bpen (tá-naai)

…is an (attorney). / …works as an (attorney).
9) (เขา)ไ ายไป ง... (kǎo) dâi yáai bpai yang...

(He) moved to...
10) งไ ว กเหรอ STRONG yang mâi-rúu-dtua ìik rə̌ə

Don’t you get it?! / Don’t you realize…?!
11) เ ยเ นไป งเยอะ sǐa ngən bpai dtâng yə́

(I) spent a fortune! / (I) spent a lot of money!
12) เ ยว(ผม)ไปห บมาใ dǐao (pǒm) bpai yìp maa hâi

I’ll go get it for you. / I’ll grab it for you.
มั
ฉั
ทำ
ถ้
มั
ก็
ยั
สี
ดี๋
มี
ว่
ช่
มี
ม่
ม่
ม่
ลำ
รู้
น่
งิ
ด้
ห็
รู้
ชี
รื่
ย้
ตั
อี
ป็
ดี
ตั้
ว่
ยั
ยิ
สำ
ลื
จั
รั
กิ
ห้
13) เธอ ใจใ แก təə mii jai hâi gɛ̀ɛ
She has feelings for you. / She likes you.
14) ก บมาเ ยว glàp maa dǐao-níi

Get back here! / Come back (here)!
15) เ ยก องความสนใจ rîak-rɔ́ɔng kwaam-sǒn-jai

try to get attention / trying to get attention
16) ไ อยากใ นเ ด น mâi-yàak hâi man gə̀ət-kʉ̂ n

(I) don’t want it to happen.
17) าเ ด า... tâa gə̀ət wâa...

What if… ? / If… ? / What happens if… ?
18) ไ อยากใ เ นแบบ น mâi-yàak hâi bpen bɛ̀ɛp-nán

(I) wouldn’t want that. / (I) wouldn’t want it to be that way. / (I) wouldn’t want that
to happen.
19) ( น)ลอง กอ างแ ว (chǎn) lɔɔng tam túk-yàang lɛ́ɛo

I tried everything.
20) จะยากอะไร INFORMAL jà yâak à-rai

How hard can it be?! / Was that so hard?!

1) ( ง) โ จ งๆ STRONG (mʉng) nîi ngôo jing-jing

(You)’re such an idiot! / (You)’re so stupid!
2) เ า อ lâo dtɔ̀ɔ
Tell me more. / Keep going.
ล่
มึ
ถ้
รี
ฉั
ม่
ม่
ลั
ต่
นี่
กิ
มี
ร้
ง่
ว่
ดี๋
ริ
ทำ
ห้
ห้
ห้
มั
ทุ
ป็
นี้
กิ
ย่
ขึ้
นั้
ล้

3) ( ณ)ตาฝาด (kun) dtaa-fàat

You’re seeing things! / You’re delusional! / You’re mistaken. (your eyes are
playing tricks on you)
4) … กหลายอ าง ...ìik lǎai yàang

…(and) many more types/kinds/things.
5) …แ แ ดเ ยว ...mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ nít-diao

…not even a little bit. / …not in the least bit.
6) …ห อไ ... ...rʉ̌ʉ mâi gɔ̂ɔ...

…or… (if not this way, then that way)
7) คงไ ไ หรอก kong mâi-dâi rɔ̀ɔk

I can’t. / I’d rather not. / I don’t think I can. (giving semi-polite refusal usually
followed by a reason)
8) ในเ ยว นา nai sîao wí-naa-tii

In a split second / In a fraction of a second
9) ซวยจ งๆ(เลย) INFORMAL/ROUGH suai jing-jing (ləəi)

So unlucky! / It really sucks! / Shit out of luck!
10) คน(เรา) รส ยม (แตก) าง น kon (rao) mii rót-sà-ní-yom tîi (dtɛ̀ɛk)

dtàang gan
We all have different tastes. / Everyone has different tastes.
11) สบายใจไ sà-baai-jai dâi

(You) can relax. (don’t worry about it) / Set your mind at ease.
12) ( น)เ นระเ ยบเ ยบ อย (man) bpen rá-bìap rîap-rɔ́ɔi

(It)’s neat and orderly. / (It)’s neat and organized. / (It)’s nice and tidy.
13) ( น) ดในสามโลก INFORMAL/PLAYFUL ( in) tîi-sùt nai sǎam-lôok

The most (awesome) in the world! (used for exaggeration)
คุ
มั
ฟิ
อี
สี้
ม่
ม้
รื
ริ
ที่
ด้
ป็
ต่
ม่
สุ
วิ
นิ
ก็
มี
ด้
ที
ดี
ย่
บี
นิ
ที่
รี
ร้
ต่
กั
fi
14) เ ย ก/ ซะ ก dii sǐa-iìk / dii sá-ìik
(That’s) even better!
15) (เขา)ไ ฉายา า... FORMAL/LITERARY (kǎo) dâi chǎa-yaa wâa...

(He) earned the nickname… / (She) was called…
16) ไ ศ ตของเขาใ บ... dâi ù-tít chii-wít kɔ̌ɔng kǎo hâi gàp...
He dedicated/devoted his life to…
17) หมด กอ าง mòt túk-yàang

Everything (used for emphasis)
18) เ น เ ยวชาญ าน... bpen pûu-chîao-chaan dâan...

(She)’s an expert/master at...
19) ( า...) duu gɔ̂ɔ rúu (wâa...)

One look and you know (…) / It’s obvious (he)’s…
20) นไ างอะไรจาก... man mâi dtàang à-rai jàak...

It’s no different from/than…

1) อ า วเราะ yàa hǔa-rɔ́

Don’t laugh!
2) ( น)แ มาก (man) yɛ̂ɛ mâak

It’s terrible/horrible/awful.
3) ห ไ ชอบ นเ า nǔu mâi-chɔ̂ɔp dtʉ̀ ʉn cháao

I don’t like getting up early. / I’m not a morning person.
Note: ห (nǔu) is used by here by a female to address someone older.

มั
ดี
ดู
มั
ย่
นู
ป็
ด้
ก็
สี
อุ
ม่
หั
รู้
นู
ผู้
ทิ
ม่
ทุ
ย่
ว่
อี
ต่
ด้
ชี่
ชี
วิ
ตื่
ดี
ย่
ช้
อี
ว่
ด้

ห้
กั
4) เ องอะไร rʉ̂ ang à-rai
About what? / What story? (are you talking about)
5) (...) ใ ผม ความ ข(...) (...) tam-hâi pǒm mii-kwaam-sùk (...)

It makes me happy. / You make me happy.
6) น วย น gin dûai-gan sì
Have some. / Join me. (eating together)
7) เขา ยไ kǎo ní-sǎi mâi-dii

He’s bad! / He’s a bad boy! / He’s ill-natured. / He’s rude.
8) าห อย cháa nɔ̀i

Slow down!
9) นจะมาให chǎn jà maa mài

I’ll be back. / I’ll come back.
10) อยากไป yàak bpai

(I) wanna go.
11) ห บแ วเหรอ làp lɛ́ɛo rə̌ə

Are you asleep (already)?
12) ออก งกายอ ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai yùu

I’m exercising. / I’m working out.
13) (ลอง) ด (lɔɔng) kít duu

Think about it.
14) ณ น kun mii chǎn

You have me. / You got me.
15) ผมอ บายไ pǒm à-tí-baai dâi

I can explain.
กิ
ช้
ฉั
รื่
คุ
ลั
ด้
นิ
ทำ
น่
มี
สั
กำ
ธิ
ฉั
คิ
ล้
กั
ห้
ลั
ม่
ดู
สิ
ดี
ม่
มี
ด้
ยู่
สุ

16) บอก นไ นะ bɔ̀ɔk chǎn dâi ná

(You) can tell me.
17) นเ บนะ chǎn jèp ná

You’re hurting me! / That hurts!
18) ณมาจากไหน kun maa-jàak nǎi

Where are you from?
19) ณมาจากประเทศอะไร kun maa-jàak bprà-têet à-rai

What country are you from?
20) (อยาก) มอะไรไหม (yàak) dʉ̀ ʉm à-rai mǎi

Do you want something to drink?

1) ผมไ ไ เ นอะไร บเขา pǒm mâi-dâi bpen à-rai gàp kǎo

There’s nothing between us. / She doesn’t mean anything to me.
2) ไ รบกวนเวลา ณ mâi róp-guan wee-laa kun

I won’t take up your time/waste your time.
3) หาเ าไห หาไ เจอ hǎa tâo-rài gɔ̂ɔ hǎa-mâi-jəə

(I) couldn’t nd it anywhere. / (I) looked everywhere but couldn’t nd it.
4) นแสดง า... nán sà-dɛɛng wâa...

That shows that… / That means that…
5) อง งไง งจะ... dtɔ̂ng tam yang-ngai tʉ̌ng jà...

What do I need/have to do to…?
นั้
ต้
ม่
ฉั
คุ
คุ
ท่
ม่
ทำ
จ็
ฉั
ด้
ยั
fi
ดื่
ว่
ร่
ป็
ด้
ก็
ถึ
คุ
ม่
กั
fi
6) แ ณคนเ ยว ... mii kɛ̂ɛ kun kon-diao tîi...
You’re the only one/person who…
7) ณ งจะ อะไร kun gam-lang jà tam à-rai

What are you gonna do? / What are you doing? (with future meaning)
8) จะไ เ น น SLANG/IDIOMATIC jà dâi hěn dii gan

You’re gonna get it! / I’ll get you!
9) ไม ง ดแบบ น tam-mai tʉ̌ng kít bɛ̀ɛp-nán

What makes you say that? / Why do you think that?
10) โตๆ นแ ว dtoo-dtoo gan lɛ́ɛo

You’re an adult now. / You’re all grown up. / We’re adults (now).
11) หายไปอ ไหน BIT STRONG hǎai bpai yùu-nǎi

Where (the hell) have you been? / Where has it all gone to? / Where has it
disappeared to?
12) าเ ด า... tâa gə̀ət wâa...

What if… ? / If… ?
13) จะไปไหน ไป SLANG/STRONG jà bpai nǎi gɔ̂ɔ bpai

Beat it. / Get out of here! / Just leave! (I’m tired of you and don’t want to see you
anymore)
14) ความเ นไปไ ง .../ า... mii kwaam-bpen-bpai-dâi sǔung tîi.../wâa..

There’s a strong possibility that… / There’s a good chance that… / It’s highly
probable that…
15) ผมไ ไ ด ก pǒm mâi-dâi pûuk sàk kam

I didn’t say a word. / I didn’t say a thing.
16) แ ตามห า เ า น FORMAL kɛ̂ɛ tam-dtaam nâa-tîi tâo-nán

(I)’m just doing my job/duty.
มี
คุ
ทำ
ถ้
มี
ค่
ต่
ด้
กำ
ทำ
คุ
กิ
ม่
ถึ
กั
ห็
ลั
ว่
ด้
คิ
ดี
ป็
พู
ยู่
ล้
กั
ก็
ทำ
ดี

สั
น้
ค
ที่
นั้
ด้
ที่
สู
ท่
ที่
นั้
ว่
17) ผมไ เอา วยแ ว pǒm mâi-ao dûai lɛ́ɛo
I’ve had enough! / I’m out! / Enough of this!
18) น น บการอ คนเ ยว chǎn chin gàp gaan-yùu-kon-diao

I’m used to living/being alone.
19) อะไร( ) ใ ณ ด า... à-rai (tîi) tam-hâi kun kít wâa...

What makes you think that…
20) ไ ใ เ องเ ก mâi-châi rʉ̂ ang lék

It’s no trivial matter. / It’s no small thing. / It’s not to be taken lightly.

1) องขอโทษ วย(นะคะ) dtɔ̂ng kɔ̌ɔ-tôot dûai (ná-ká)

I must apologize. / I’m sorry.
2) องขอโทษ วย(นะคะ)พอ ( ดงาน) dtɔ̂ng kɔ̌ɔ-tôot dûai (ná-ká) pɔɔ-dii

(dtìt-ngaan)
I must apologize. (I was busy with work.) / I’m sorry. (I was busy with work.)
Note: พอ (pɔɔ-dii) is often used when giving a reason or excuse.
3) ถามจ งๆเถอะ... STRONG tǎam jing-jing tə̀...

Be honest… / Tell me the truth… (used when asking a question and
want honesty.)
4) เ ดไ ด bpə̀ət-mâi-dtìt
It won’t turn on. / It doesn’t work. / It’s not working.
5) อยากใ เ นแบบ น yàak hâi bpen bɛ̀ɛp-nán

(I) wish it were true. / (I) want it to be that way. / I’d like that.
ต้
ต้
ปิ
ฉั
ม่
ชิ
ม่
ช่
ม่
ริ
ดี
ติ
ที่
ห้
กั
รื่
ทำ
ป็
ด้
ด้
ด้
ล็
ห้
คุ
ยู่
ล้
นั้
คิ
ดี
ว่
ดี
ติ

6) เขาไ นใจใน วเอง kao mâi mân-jai nai dtua eeng

He lacks con dence. / She insecure.
7) ไ ห เลย mâi mii dtam-nì ləəi

(It)’s awless. / (It) has no marks on it. / (It)’s in perfect condition. / (It)’s without
blemish.
8) ผม ดอะไร ดไปห อเป า pǒm pûut à-rai pìt bpai rʉ̌ʉ-bplàao

Did I say something wrong?
9) นเ องอะไร nîi man rʉ̂ ang à-rai

What’s this about…? / What’s going on (here)?
10) ( อ)ไปโดนอะไรมา (mʉʉ) bpai doon à-rai maa

What happened to your (hand)? (looking at injury)
11) ผม ดอะไรออกไป pǒm pûut à-rai ɔ̀ɔk bpai

What did I say?! / What was I saying?!
12) น วจะแ แ ว INFORMAL chǎn hǐu jà yɛ̂ɛ lɛ́ɛo

I’m starved! / I’m starving! / I’m sooo hungry!
13) เรา อยก บมา ย น rao kɔ̂i glàp maa kui gan
We can talk about it later. / We can talk about it again later.
14) กฎ อ (1)… gòt kɔ̂ɔ tîi (nʉ̀ ng)...

Rule Number (1)…
15) ผมขอเ อนนะ... pǒm kɔ̌ɔ dtʉan ná...

I’m warning you… / Let this be a warning…
16) จะ าไปแ ว... jà wâa bpai lɛ́ɛo...

In fact… / As a matter of fact… / I can tell you this…
17) ฝากบอก วย า... fàak bɔ̀ɔk dûai wâa...

Please tell her/him…
นี่
ม่
ฉั
มั
มื
fl
มี
พู
ว่
ตำ
พู
หิ
ข้
ม่
ค่
รื่
มั่
ที่
ตื
นิ
fi
ด้
ล้
ลั
ย่
ผิ
ล้
ว่
ตั

คุ
รื
กั
ล่
18) อะไรใ ไ พอใจห อเป า tam à-rai hâi mâi-pɔɔ-jai rʉ̌ʉ-bplàao
Did I do something to upset you?
19) ไ อยากเ ย ณไป mâi-yàak sǐa kun bpai

I don’t want to lose you.
20) ณเ นใคร นแ STRONG kun bpen krai gan nɛ̂ɛ

Who the hell are you? / Who are you really?

1) อ า องไ yàa rɔ́ɔng-hâi

Don’t cry.
2) งไ yang mâi-mii
Not yet. / I don’t have one yet. / I don’t have any yet.
3) ไ องรอ( น) mâi-dtɔ̂ng rɔɔ (chǎn)

You don’t need to wait (for me). / No need to wait up (for me).
4) น( อง)ผม STRONG nîi man (hɔ̂ng) pǒm

This is MY (room)!
5) อยาก น ก yàak gin ìik

I wanna have that again. / I want to eat it again.
6) จะเอาเ าไร jà ao tâo-rai

How much do you want?
7) ไ เวลา(แ ว) mâi-mii wee-laa (lɛ́ɛo)

(We) have no more time. / There’s no more time.
ยั
นี่
ม่
ม่
ทำ
คุ
ย่
มั
ม่
ต้
มี
ม่
ร้
มี
ห้
ป็
กิ
ท่
อี
ห้
ฉั
ห้
สี
ล้
ม่
กั
คุ
น่
รื
ล่
8) วาง(ลง) waang (long)
Put it down. / Lay it down.
9) ม อมา lʉʉm sʉ́ ʉ maa

(I) forgot to buy it.
10) อ า ม อ... yàa lʉʉm sʉ́ ʉ…

Don’t forget to buy…
11) ค บ( อ) / ะ( อ) kráp (pɔ̂ɔ) / kà (pɔ̂ɔ)

Yes, (Dad). (acknowledging, agreeing, etc.)
12) งไ yang mâi-rúu

I don’t know yet. / I still don’t know.
13) แ ค งเ ยว kɛ̂ɛ kráng-diao

Only once. / Only one time.
14) ห บห อ ง làp rʉ̌ʉ yang

Are you asleep (yet)?
15) ไ นอนแ (3) วโมง dâi nɔɔn kɛ̂ɛ (sǎam) chûa-moong

I only slept (3) hours. / I only got (3) hours of sleep.
16) น ย บแ แ ว chǎn kui gàp (mɛ̂ɛ) lɛ́ɛo

I spoke with (mom) already. / I already spoke with (my mother).
17) ไ เ อไร mâi-rúu mʉ̂ a-rai

(I) don’t know when.
18) ตรงไป( างห า) dtrong-bpai (kâang-nâa)

Go straight (ahead).
19) รถผมเ ย rót pǒm sǐa

My car broke down.
20) เขา ย kǎo ní-sǎi-dii

ลื
ยั
ฉั
ด้
ม่
ย่
ค่
รั
ลั
ซื้
รู้
คุ
นิ
ม่
ลื
มื่
รั้
สั
พ่
รู้
กั
รื
สี
ซื้
ข้
ดี
ดี
ค่
ยั
ม่
ค่
น้
ล้
ชั่
พ่

He’s nice. / He’s a nice guy. / He’s polite and well-mannered.

1) สะใจเลย sà-jai ləəi

(I) feel so (damn) satis ed! / (I) enjoyed that! / That was satisfying!
2) ประสาท SLANG/ROUGH bprà-sàat

Crazy guy! / Idiot! / You’re wacko!
3) ไ เลย ก ด mâi ləəi sàk-nít

Not in the least bit. / Not at all. / Not a bit.
4) น ด งแ เ อง( น) chǎn kít-tʉ̌ng dtɛ̀ɛ rʉ̂ ang (gin)

All I think about is (eating/food). / I think about (eating/food) all the time. /
My mind is lled with thoughts of (eating/food).
5) ไ ทราบ าใครโทรมาค บ FORMAL mâi-sâap wâa krai too-maa kráp

Who’s calling please?
6) ไ ทราบ าเ นใคร FORMAL mâi-sâap wâa bpen krai

I don’t know who it is/was.
7) งแ (ผม)เ ดมา... dtâng-dtɛ̀ɛ (pǒm) gə̀ət maa…

Since I was born… / For the rst time in my life… / This is the rst time I…
8) าแ ว... duu tâa lɛ́ɛo...

It looks like… / It seems like… / Apparently…
9) …จะไ ประห ดเ น ...jà dâi bprà-yàt ngən

…so (you) can save money. / …(you) will save money (economize)
10) เขาเ น วอ kǎo lên-dtua yùu

ฉั
ตั้
ดู
ม่
ม่
ม่
ท่
คิ
ต่
ล่
ล้
ด้
ถึ
สั
ว่
ว่
fi
ตั
นิ
ต่
กิ
ป็
รื่
ยู่
ยั
งิ
กิ
fi
รั
fi
fi
She’s playing hard to get.
11) (…) อนจะสายเ นไป (...) gɔ̀ɔn jà sǎai gəən-bpai

(…)before it’s too late.
12) ดไป INFORMAL jàt bpai

Bring it on! / Hell yeah! (Let’s do it!)
13) ( อ)เ นเ ยบ(เลย) (mʉʉ) yen chìap (ləəi)

(Your hands) are as cold as ice/freezing cold/ice cold.
14) ทางไ ไ jam taang mâi-dâi

(I)’ve lost my way. / (I) can’t remember the way.
15) ใ อ อง tam-hâi yùu-tɔ́ɔng

(It) lls you up. / (It)’s lling.
16) น อะไรลงไป DRAMATIC chǎn tam à-rai long bpai

What did I do?! (assumes something bad was done)
17) อาการแ มาก aa-gaan yɛ̂ɛ mâak

(He)’s in really bad shape. / (He)’s hurt really bad. (of an accident or sickness)
18) เธอส ไ təə sà-dtì mâi-dii

She’s not all there. / She’s nuts. / She’s crazy.
19) เ ก ด นไ แ ว lə̂ək pûut gan dâi lɛ́ɛo

Stop talking about it/that!
20) ด อไ ไ เลย dtìt-dtɔ̀ɔ mâi-dâi ləəi

(I) can’t get through to her. / (I)’ve been unable to contact her.

fi
จั
จำ
ทำ
ฉั
ติ
ลิ
มื
ทำ
ต่
พู
ก่
ห้
ย็
ติ
กั
ม่
ยู่
ม่
ย่
ม่
ท้
ฉี
ด้
ดี
ด้
ด้
ล้
กิ
fi

1) ผมเอาใจ วยนะ pǒm ao-jai-chûai ná

I hope you are successful. / I wish you success.
2) อะไรไ สบายใจห อเป า mii à-rai mâi sà-baai-jai rʉ̌ʉ-bplàao

Is something wrong? / Is something bothering you?
3) จะก บตอนไหน jà glàp dtɔɔn-nǎi

When will (you) be back? / What time will (you) be back?
4) ไ ก า mâi glâa tam

I didn’t dare. / You wouldn’t dare!
5) มาหาใคร(ค บ) maa-hǎa krai (kráp)

Who are you here to see? / Who are you here for? / Who are you looking for?
6) แกโกหก น gɛɛ goo-hòk chǎn

You’re lying (to me).
7) เ ยง งเ นไป(แ ว) sǐang-dang gəən-bpai (lɛ́ɛo)

You’re being too loud. / It was too loud. / She’s too noisy!
8) อาการ น(แ ว) aa-gaan dii-kʉ̂ n (lɛ́ɛo)

(He)’s feeling better. (His) condition has improved. / (He)’s getting better.
9) นอะไรห อ ง gin à-rai rʉ̌ʉ-yang

Have you eaten (anything) yet? / Did you eat yet?
10) เขาไ ไ ส kǎo mâi-dâi sà-dtì

He’s unconscious.
11) แ แ ว yɛ̂ɛ lɛ́ɛo

Oh, shit! / Oh, no!
12) ใครเ นคนขโมย(ไป) krai bpen kon kà-mooi (bpai)

Who stole it?
13) องเ มแ ง dtɔ̂ng kêm-kɛ̌ng

มี
กิ
สี
ม่
ต้
ย่
ลั
ล้
ดั
ล้
ม่
ป็
ข้
ดี
ท
ม่
ขึ้
ด้
กิ
ฉั
ช่
รื
ข็
ติ
ยั
รั
ล้
ล้
รื
ล่

Be strong! / Stay strong! (emotionally)
14) ผมไ กใครเลย pǒm mâi-rúu-jàk krai ləəi

I don’t know anyone (here).
15) งปวด วอ ห อเป า yang bpùat-hǔa yùu rʉ̌ʉ-bplàao

Do you still have a headache?
16) นไ ไ ใจใคร chǎn mâi-wái-jai krai

I don’t trust anyone.
17) ผมไ ทางเ อก pǒm mâi-mii-taang lʉ̂ ak

I have no choice. / I had no choice.
18) อ า ใ (ผม) ดห ง yàa tam-hâi (pǒm) pìt-wǎng

Don’t disappoint me. / Don’t let me down.
19) อ า ง STRONG yàa yûng

Don’t interfere! / Leave me alone! / Don’t mess with (me)!
20) เ ยว หาย dǐao gɔ̂ɔ hǎai

It’ll be better soon. / It’ll heal soon. / It’ll soon pass.

1) ของฝากเ กๆ อยๆ kɔ̌ɔng-fàak lék-lék nɔ́ɔi-nɔ́ɔi

Here’s a small souvenir. / I have a little something I bought for you.
2) ไ ไ เ า างใคร mâi-dâi kâo-kâang krai

I’m not siding with anyone. / I’m not taking anyone’s side.
3) ด kít dii tam dii

Think good, do good.
คิ
ม่
ยั
ฉั
ดี๋
ย่
ย่
ดี
ด้
ทำ
ม่
ม่
ม่
ทำ
ยุ่
ข้
ก็
รู้
มี
ดี
ว้
จั
หั
ข้
ล็
ห้
ยู่
ลื
น้
รื
ผิ
วั
ล่

Note: This is an expression from Buddhism meaning if you have good

intentions and do good, you will have good karma.
4) ขอใ เ นอ าง น SEMI-FORMAL/LITERARY kɔ̌ɔ-hâi bpen yàang-nán

So be it. / I hope so. / I hope it turns out that way.
5) เ นคนละเ ยดรอบคอบ bpen kon lá-ìat rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

He’s meticulous/very thorough/very careful.
6) เห อนตกนรก งเ น mʉ̌an dtòk-ná-rók táng-bpen

It’s like hell on earth! / It’s like going to hell alive!
7) (จะ)สบายไป งชา (jà) sà-baai bpai táng-châat

He’d live comfortably for the rest of his life. / He would have it easy his
whole life. (not necessary to work due to having excess money, etc.)
8) ตใจใ สงบ tam jìt-jai hâi sà-ngòp

Calm your mind.
9) ง บ าโชค yang náp-wâa chôok-dii

Consider yourself lucky! / You were lucky! / Still, you were fortunate. (that
nothing worse happened to you, etc.)
10) พบเ นไ วไป póp-hěn dâi tûa-bpai

(It)’s found all over. / (It)’s commonly seen. / (It)’s a common sight.
11) โชคเ า าง(เราแ ว) LITERARY chôok kâo-kâang (rao lɛ́ɛo)

Luck is on our side. / This is our lucky break.
12) นไ เ ยก องอะไร SEMI-FORMAL chǎn mâi rîak-rɔ́ɔng à-rai

I don’t ask for anything. / I’m not demanding anything.
13) ใครจะ า งไง างเขา INFORMAL krai jà wâa yang-ngai gɔ̂ɔ châng kǎo
They can say whatever they want! / I don’t care what anyone says!
14) สม น (นะ) sǒm-gan dii (ná)

ทำ
ยั
ป็
ฉั
มื
นั
จิ
ห้
กั
ห็
ม่
ว่
ข้
ป็
ดี
รี
ว่
ข้
ด้
ห้
ยั
อี
ทั่
ย่
ร้
ทั้
ดี
ทั้
นั้
ก็
ช่
ป็
ติ
ล้

Good match! / How suitable! / (You two) are perfect for each other! /
They’re a good t.
15) นแ ดตามความเ นจ ง chǎn kɛ̂ɛ pûut dtaam kwaam-bpen-jing

I’m just telling the truth. / I’m just being honest.
16) … าไหม ...wâa mǎi

… ,huh? / … ,don’t you think? / … ,isn’t it? / … ,don’t they? etc.
(This functions similar to a tag question.)
17) เ นเ อนไ พอใ ngən-dʉan mâi-pɔɔ chái

(My) salary isn’t enough (to live on).
18) มๆ duu sʉm-sʉm

(She) looks down/depressed/mopey.
19) มองไ วางตาเลย mɔɔng mâi waang dtaa ləəi

(He) kept staring at her. / (He) couldn’t take his eyes off her.
20) ขาย บขาย IDIOMATIC kǎai-dìp-kǎai-dii

(They’re) selling like hotcakes! / (They’re) selling really well!

1) แ ไ บไ mii dtɛ̀ɛ dâi gàp dâi

It’s a win-win (situation).
2) ดเอาเอง kít ao eeng sì

Figure it out! / Think about it yourself.
3) าง บ น dtàang gàp chǎn

Different from me. / Not the same as me. / Unlike me.
มี
คิ
ต่
ฉั
ดู
งิ
ซึ
ต่
ว่
กั
ดิ
ดื
ด้
ค่
ม่
ฉั
กั
พู
สิ
ม่
ด้
fi
ดี

ช้
ป็
ริ

4) ไ อยากเ นห า ณ ก VERY STRONG mâi-yàak hěn nâa kun ìik

I don’t wanna see you anymore!
5) ผม ดมาตลอด(...) pǒm pûut maa dtà-lɔ̀ɔt(...)

I’ve always said… / I’ve been saying (that) all along.
6) จ งอ า... jing yùu wâa...

True, … / It’s true…
7) ณใ ( น)เ น อ าง kun chái (man) bpen kɔ̂ɔ-âang

You’re using (it) as an excuse.
8) สวย วตายควาย ม / ห อ วตายควาย ม IDIOM sǔai wua dtaai kwaai

lóm / lɔ̀ɔ wua dtaai kwaai lóm
Drop dead gorgeous! / Super handsome or beautiful.
Note: The literal meaning is that cows would die and water buffalos would fall
over due to one’s good looks.
9) โ ะเชะ SLANG bpó-ché

Nailed it! / Bingo! / Jackpot!
10) ณ ด นใจ กแ ว kun dtàt-sǐn-jai tùuk lɛ́ɛo

You made the right choice.
11) ตาย SLANG sûu-dtaai

Fight to the death. / Let’s do it! / Let’s do this!
12) อะไร ใ ณ ด า... à-rai tam-hâi kun kít wâa...

What makes you think… ?
13) อะไรไ ไ นอกจาก... tam à-rai mâi-dâi nɔ̂ɔk-jàak...

(I) can’t do anything other than…/but…/except…
14) ไ ใ ซะห อย mâi-châi sá-nɔ̀i

No, that’s not it! / No, it’s not! / That’s not true at all!
คุ
ม่
สู้
ป๊
คุ
ทำ
ริ
ม่
พู
วั
ตั
ช้
ยู่
ช่
ทำ
ว่
มั
สิ
ห็
ม่
ห้
น่
คุ
ป็
ด้
ถู
น้
ข้
คิ
คุ
ล้
อ้
ล้
ว่
อี
ล่
วั
ล้

15) นหา อ ลมาแ ว chǎn hǎa kɔ̂ɔ-muun maa lɛ́ɛo

I already checked it out/researched it.
16) เพราะอ าง ... SEMI-FORMAL prɔ́-yàang-níi...

That’s why… / That’s the reason why…
17) จาก ห า... duu jàak sǐi-nâa...

Judging from the look on (your) face… / (I can tell) from the look on (your) face…
18) ใ ตอบไ ไ hâi kam-dtɔ̀ɔp mâi-dâi

(I) can’t answer that. / (I) don’t have an answer for that. / (I) can’t give an answer.
19) แกจะไป ไ งไง STRONG gɛɛ jà bpai rúu dâi yang-ngai

How the hell would you know?! / How could you possibly know?!
20) ไ อะไร าเ น วง mâi mii à-rai nâa-bpen-hùang

(There’s) nothing to worry about. / It’s nothing to worry about.

1) เ งเ ม น pə̂ng rə̂əm-dtôn
We’re just getting started. / It’s just begun. / It’s just the beginning.
2) นจะเ ยก รวจ chǎn jà rîak dtam-rùat

I’m gonna call the cops!
3) เขา งโกรธ นอ kǎo yang gròot chǎn yùu

He’s still angry with/at me.
ฉั
พิ่
ฉั
ดู
ม่
ห้
ยั
มี
คำ
ริ
รี
สี
ข้
ต้
ย่
รู้
น้
มู
น่
ตำ
ฉั
ด้
นี้
ม่
ยั
ป็
ด้
ยู่
ห่
ล้
4) ผม าผม ด(...) pǒm rúu wâa pǒm pìt (...)
I know I’m wrong(…)
5) งไ บอกห (เลย)( า...) yang mâi bɔ̀ɔk nǔu (ləəi) (wâa...)

You haven’t told me yet(…)
6) น ออก(...) chǎn duu ɔ̀ɔk (...)

I can tell. / I can see…
7) งสวยเห อนเ ม yang sǔai mʉ̌an-dəəm

You’re still as pretty/beautiful as ever!
8) เ ยวตามไป dǐao dtaam bpai

I’ll be right there. / I’ll meet you (there) in a minute. / I’ll be there soon.
9) พอใจแ ว pɔɔ-jai lɛ́ɛo

I’m satis ed. / I’m content. / It’s enough for me.
10) นเ นมาก dtʉ̀ ʉn-dtên mâak

I’m so excited. / It’s so exciting.
11) นเ อใน(ความ ก) chǎn chʉ̂ a nai (kwaam-rák)

I believe in (love).
12) ก าประ เยอะ mii lûuk-káa bprà-jam yə́

We have a lot of customers who come here regularly. / She has a lot of steady
clients.
13) ไ เคย ดพลาด mâi-kəəi pìt-plâat

I never make mistakes. / He’s never wrong.
14) น ก (มาก) chǎn rák tîi-nîi (mâak)

I love it here. / I love this place.
15) อยาก นอะไร กไหม yàak gin à-rai ìik mǎi

Do you wanna have something else (to eat)?
ยั
ฉั
ยั
ดี๋
ฉั
ตื่
มี
ฉั
ม่
ลู
รู้
ดู
ม่
ว่
รั
ชื่
ต้
fi
ค้
กิ
ที่
ล้
ผิ
นี่
มื
ผิ
นู
จำ
ดิ
อี
รั
ว่

16) อ ง nîi kʉʉ kam-sàng

That’s an order!
17) เ อง นยาว rʉ̂ ang man yaao

It’s a long story.
18) บอกเขาแ วห อ bɔ̀ɔk kǎo lɛ́ɛo rʉ̌ʉ

You told her already?!
19) น มไหม man kúm mǎi

Is it worth it? / Was it worth it?
20) ปากหวาน(จ งๆ) bpàak-wǎan (jing-jing)

Such a sweet talker! / You’re so sweet! / You really know how to sweet talk!

1) เ น น SEMI-FORMAL chên-gan
Me, too. / You, too. / Same here. / Likewise.
2) กษา ว วย SEMI-FORMAL rák-sǎa dtua dûai

Take care (of yourself).
3) า งมาก nâa-tʉ̂ ng mâak

(It)’s really amazing/impressive/incredible!
4) (FYI) อมาจากอะไร (FYI) yɔ̂ɔ maa-jàak à-rai

What does (FYI) stand for?
5) แบบ ไ ไ tam bɛ̀ɛp-níi mâi-dâi

(You) can’t do that. / (You) can’t do this.
6) เขาเ นคน kǎo bpen kon dii

รั
น่
ทำ
ช่
นี่
มั
รื่
ทึ่
คื
กั
ป็
คุ้
ย่
ตั
คำ
มั
นี้
ด้
สั่
ม่
ดี
ล้
ด้
ริ
รื
He’s a nice guy. / He’s a good person.
7) ผมจะ ใ pǒm jà tam-hâi duu

I’ll show you. (how to do it, etc.)
8) ไ ใ jam wái hâi dii

Just remember… / Keep in mind… / Bear in mind…
9) ห งจาก นผม( )... lǎng-jàak nán pǒm (gɔ̂ɔ)...

After that I… / Then I…
10) อยากใ ณ า... yàak hâi kun rúu wâa...

I want you to know…
11) เขาห าตา(เ น) งไง INFORMAL kǎo nâa-dtaa (bpen) yang-ngai

What does s/he look like?
12) อ าแตะ อง(อะไร) yàa dtɛ̀-dtɔ̂ng (à-rai)

Don’t touch (anything)!
13) าน(หมด) กเ ม(เลย) àan (mòt) túk lêm (ləəi)

I read them all. / I’ve read each and every one.
14) เขา ง ตอ ห อเป า kǎo yang mii-chii-wít-yùu rʉ̌ʉ-bplàao

Is he still alive/living?
15) ง ตอ yang mii-chii-wít-yùu

(I)’m still alive.
16) นไ ไ บอก า( ณ า) chǎn mâi-dâi bɔ̀ɔk wâa (kun bâa)

I didn’t say (you were crazy).
17) มองอะไรวะ STRONG/VULGAR mɔɔng à-rai wá

What are ya lookin’ it?!
18) พอใจห อ ง pɔɔ-jai rʉ̌ʉ-yang

Are you satis ed (now)? / Satis ed?
จำ
อ่
ยั
ฉั
ลั
ย่
ว้
มี
ยั
ม่
ทำ
ชี
น้
ห้
วิ
มี
ดี
ด้
นั้
ห้
รื
ชี
ต้
ห้
fi
คุ
วิ
ดู
ยั
ยู่
ทุ
ป็
รู้
ว่
ว่
ยู่
ก็
ล่
ยั
คุ

รื
บ้
ล่
fi
19) จ ง เป า jing rʉ́ -bplàao
Is it true? / Really?
20) ไ เคยไ น mâi-kəəi dâi-yin

Never heard it. / Never heard of him.

1) เวลา อย mii wee-laa nɔ́ɔi

(I) don’t have much time. / (I) have little time (for)…
2) ใครเ นคน krai bpen kon tam

Who did it? / Who made it?
3) ง นนะ fang chǎn ná

Listen to me.
4) นห ง( )( ะ) hǎn-lǎng (sì)(kà)

Turn around.
5) ไ ใ ตอน mâi-châi dtɔɔn-níi

Not now!
6) อา เ าไห aa-yú tâo-rài

How old are you? / How old is she?
7) นจบแ ว man jòp lɛ́ɛo

It’s over. / It’s nished.
8) พอไหม(คะ) pɔɔ mǎi (ká)

Is that enough? / Will that do?
มี
ฟั
หั
มั
ม่
ม่
ริ
ยุ
ฉั
ช่
ลั
ป็
รึ
ท่
น้
ล้
สิ
ล่
ด้
นี้
ยิ
ร่
fi
ท
ค่
9) ตอน เลย dtɔɔn-níi ləəi
(Right) now!
10) ไปมาแ ว bpai maa lɛ́ɛo

I’ve already been (there). / I went there already.
11) เ บไหม jèp mǎi

Does it hurt?
12) เ บตรงไหน jèp dtrong-nǎi

Where does it hurt?
13) นชอบ (X) มากก า (Y) chǎn chɔ̂ɔp (X) mâak-gwàa (Y)
I like (X) more than (Y).
14) ชอบไหม chɔ̂ɔp mǎi

Do you like it? / Do you like her?
15) ง fang duu dii

Sounds good.
16) ขอบ ณมาก(นะคะ) kɔ̀ɔp-kun mâak (ná-ká)

Thank you very much.
17) เขามา อะไร kǎo maa tam à-rai

What was he doing here? / What is she doing here?
18) ห ดไ ไ yùt mâi-dâi

I can’t stop. / I couldn’t stop.
19) ผมรอไ pǒm rɔɔ dâi

I can wait.
20) ไ ไ บอก( ะ) mâi-dâi bɔ̀ɔk (kà)

He didn’t say. / He didn’t tell me.
ฉั
ฟั
จ็
จ็
ม่
ยุ
ดู
นี้
ด้
ดี
คุ
ม่
ทำ
ด้
ล้
ด้
ค่
ว่


1) ตรงเวลาเ ะเลย dtrong-wee-laa bpé ləəi

Right on time! / Just in time!
2) นไ ใ เ อง ายๆ man mâi-châi rʉ̂ ang ngâai-ngâai

It’s not a simple matter. / It’s not (so) easy.
3) ไ เ นไปห อยหรอ STRONG mâi gəən-bpai nɔ̀i rə̌ə

It’s it a bit too much? / Isn’t that going too far? / Isn’t that overkill? / Isn’t that a bit
extreme?
4) อง อะไร าง dtɔ̂ng mii à-rai bâang

There has to be something. / There’s gotta be something.
5) ผมจะอ เ ยง าง ณ pǒm jà yùu kiang-kâang kun

I’ll be by your side. / I’ll be with you.
6) เ ก ง บ น(ซะ )(เถอะ) STRONG lə̂ək yûng-gàp chǎn (sá-tii) (tə̀)

Leave me alone! / Stop messing with me! / Stop bugging me!
Note: ซะ (sá-tii) is a casual version of เ ย (sǐa-tii), which is a particle urging that

one wants something to happen soon or nally.
7) เขาออกจากโรงพยาบาลแ ว kǎo ɔ̀ɔk-jàak roong-pá-yaa-baan lɛ́ɛo

She got out of the hospital. / She left the hospital. / She was discharged.
8) ไ าเ ดอะไร น( ตาม)... mâi-wâa gə̀ət à-rai kʉ̂ n (gɔ̂ɔ-dtaam)...

No matter what happens… / Whatever happens…
9) อง อน( า...) dtɔ̂ng duu gɔ̀ɔn (wâa)...

We’ll have to see(…) / We’ll see(…)
10) …ก บมาเห อนเ ม ...glàp-maa mʉ̌an-dəəm

…back to normal. / …back to as before. / …the same as (it) used to be.
มั
ต้
ต้
ลิ
ม่
ม่
ว่
กิ
ยุ่
ม่
มี
ดู
ที
ลั
ก่
กิ
กั
ยู่
ช่
คี
รื่
ป๊
ฉั
บ้
น่
ว่
ง่
ข้
มื
ขึ้
ที
คุ
ก็
ดิ
ล้
สี
fi
ที
11) กอ างห ง... ìik yàang nʉ̀ ng...
And another thing… / Besides…
12) กๆในใจ... lʉ́ k-lʉ́ k nai jai...

Deep down… / Deep inside my heart…
13) อง ตาม ญญา dtɔ̂ng tam-dtaam sǎn-yaa

(You) must keep your promise. / (I) have to keep my promise.
14) เห อนเคยเจอ ไหนมา อน mʉ̌an kəəi jəə tǐi-nǎi maa-gɔ̀ɔn

It’s like I’ve seen (him) somewhere before.
15) (การ า ด)เ นไป วย (gaan-pàa-dtàt) bpen-bpai dûai-dii

(The operation) went well/smoothly.
16) ตลกตาย ะ SARCASTIC dtà-lòk dtaai (lâ)

Very funny. (meaning it’s not really funny)
17) ไ นเ นไปไ mâi-mii-wan bpen-bpai-dâi

(It) will never happen. / (It) will never work.
18) ยอมไ ไ แ ๆ yɔɔm mâi-dâi nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ

(I) can’t let that happen! / (I) can’t let you do that! / (I) can’t allow that!
19) ดไปเ อย pûut bpai rʉ̂ ai

(You)’re rambling. / (You)’re talking aimlessly.
20) นไ า(อะไร) chǎn mâi wâa (à-rai)

It didn’t bother me. / It was ne with me. / I was cool with it. / I didn’t mind.
(=I didn’t say anything because it was ne with me.)

อี
ต้
ลึ
พู
ฉั
ม่
มื
มี
ม่
วั
ทำ
ย่
ผ่
ม่
ว่
รื่
ตั
ป็
ด้
ล่
นึ่
น่
สั
ป็
ที่
ด้
ด้
fi
ดี
ก่
fi

1) ขออะไรอ าง(ห ง)ไ ไหม kɔ̌ɔ à-rai yàang (nʉ̀ ng) dâi-mǎi
Can (I) ask you a favor? / Will you do something for (me)?
2) อะไร(จะ ด) ดมา( ) INFORMAL mii à-rai (jà pûut) gɔ̂ɔ pûut maa (sì)
If you have something to say, (just) say it.
3) ผม างหาก องขอบ ณ ณ pǒm dtàang-hàak tîi dtɔ̂ng kɔ̀ɔp-kun kun

I should be the one thanking you. / I should be doing the thanking.
4) เราเ าใจตรง น rao kâo-jai dtrong-gan

We’re in agreement. / We’re on the same page. / We have an understanding.
5) ไ เ นเ นไรเลย INFORMAL mâi hěn bpen-rai ləəi

No, it’s okay. / It’s alright. / It’s ne. (=It’s not a problem or big deal.)
Note: ไร (rai) is a shortened form of อะไร (à-rai).
6) ออ าง ... kʉʉ yàang-níi

It’s like this… / I mean… (used when explaining something)
7) อ ... INFORMAL kʉʉ ngíi

It’s like this… / I mean… (used when explaining something)
8) คนส ย ... kon sà-mǎi níi...

People nowadays… / People today… / People these days…
9) า อะไร ดปก ... tâa mii à-rai pìt-bpòk-gà-dtì...

If there’s anything unusual… / If something goes wrong… / If anything is out of
the ordinary…
Note: ปก (bpàk-gà-dtì) is an alternative pronunciation.
10) น(จะ)เ ด นไ ไ man (jà) gə̀ət-kʉ̂ n mâi-dâi

That can’t happen. / That’s never gonna happen.
11) เ นอ าง ณ ด bpen yàang-tîi kun kít

It was just like you said.
มี
คื
คื
ถ้
ม่
มั
ป็
มี
งี้
ต่
ห็
ข้
ย่
มั
ติ
ย่
ป็
นี้
นี้
ย่
ผิ
กิ
พู
ที่
ที่
คุ
ขึ้
ต้
กั
ก็
พู
ติ
นึ่
คิ
ม่
ด้
ด้
คุ
สิ
คุ
fi

12) เอาไปไหน ao bpai-nǎi

Where are you going with that? / Where are you taking that?
13) โคตรเ งเลย INFORMAL/MAINLY TEENAGE kôot jěng ləəi

Totally awesome! / Freakin’ cool man!
14) เราจะ(แก ง) เ นไ ก น rao jà (glɛ̂ɛng) tam-bpen mâi-rúu-jàk gan

We’ll pretend we don’t know each other.
15) แก ย า อะไรลงไป gɛɛ rúu mái wâa tam à-rai long bpai
Do you know what you’ve done?!
16) ก าจ ง chák-cháa jing

(You)’re so slow! (hurry!) / (He)’s driving so slow! (hurry up!)
17) ณ ดจะ อะไร kun kít jà tam à-rai

What do you think you’re doing?!
18) เขา กป เสธ kǎo tùuk bpà-dtì-sèet

He was rejected. / She was denied. / She was turned down.
19) นไ ไ ดอะไร บเขา chǎn mâi-dâi kít à-rai gàp kǎo

I don’t have feelings for him. / I don’t have a thing for him.
20) นเ นจ งอ าง (ผม) ด man bpen-jing yàang-tîi (pǒm) kít

It’s just like/as (I) thought.

1) น บสน chǎn sàp-sǒn

I’m confused.
ฉั
ชั
คุ
ฉั
มั
สั
รู้
ช้
ถู
คิ
ป็
ม่
มั้
จ๋
ด้
ริ
ว่
ฏิ
คิ
ริ
ทำ
ล้
ทำ
ย่
ทำ
ที่
กั
ป็
ม่
รู้
คิ
จั
กั

2) เขาโชค kǎo chôok-dii

He’s lucky.
3) ไ ไ mâi-dâi
No! / (You) can’t!
4) พ ง ( นเสา )/พ ง เ น( นเสา ) prûng-níi (wan-sǎo) / prûng-níi bpen

(wan-sǎo)
Tomorrow’s (Saturday)
5) ไ เ น mâi jam-bpen
It’s not necessary. / (There’s) no need.
6) ไ อายเหรอ mâi aai rə̌ə

Aren’t you embarrassed/ashamed?!
7) ( น)อ น(3) (man) yùu chán (sǎam)

(It)’s on the (3rd) oor.
8) ห กเ าไห nàk tâo-rài

How much does (it) weigh?
9) เ ยบ(ไป) INFORMAL-STRONG ngîap (bpai)

Quiet!
10) โทรไปแ ว too-bpai lɛ́ɛo

I called already. / I called him already.
11) นอยากเจอเขา chǎn yàak jəə kǎo

I want to meet him/her.
12) (8) วโมง อ น (bpɛ̀ɛt) chûa-moong dtɔ̀ɔ-wan

(8) hours a day.
13) ยาก tam yâak

It’s dif cult to do. / That’s hard.
งี
มั
ม่
ม่
ม่
ฉั
ทำ
นั
รุ่
จำ
fi
ด้
นี้
ชั่
ท่
ป็
ยู่
วั
ชั้
ดี
ล้
ร่
ต่
ร์
fl
วั
รุ่
นี้
ป็
วั
ร์
14) ด pûut sì
Say it. (repeat it after me, etc.)
15) นไ ก ว(หรอก) chǎn mâi-glûa (rɔ̀ɔk)

I’m not afraid (at all).
16) าง อ อน láang mʉʉ gɔ̀ɔn

Wash your hands ( rst).
17) ก น túk-wan
Every day.
18) นห กมาก man nàk mâak

It’s very heavy.
19) นานแ ไหน naan kɛ̂ɛ-nǎi

For how long?
20) ให มาก yài mâak

It’s huge. / That’s a big one.

1) เ ยบปาก ngîap bpàak

Shut your mouth! / Shut (the xxx) up! / Zip it!
2) เอาเถอะ า ao tə̀ nâa

Come on! / Oh, come on!
3) ( อง) งส (dtɔ̂ng) dtâng-sà-dtì

(You have to) calm down. / (You need to) stay focused. / (You have to) compose
yourself. / Get a grip!
งี
ต้
พู
ฉั
ล้
ทุ
มั
ญ่
วั
สิ
มื
ม่
ตั้
นั
ค่
ก่
น่
ลั
ติ
fi

4) เห อเวลาแ (3 อา ต ) lʉ̌a wee-laa kɛ̂ɛ (sǎam aa-tít)

(We) only have (3 weeks) left. / (There’s) only (3 weeks) left.
5) เ อกเอาเอง(นะ) lʉ̂ ak ao eeng (ná)

The choice is yours. / It’s your choice. / You choose.
6) องไปจาก dtɔ̂ng bpai jàak tîi-nîi

We gotta get out of here. / I have to leave. / She has to go away.
7) ณ แบบ บ นไ งไง kun tam bɛ̀ɛp-níi gàp chǎn dâi yang-ngai

How can/could you do this to me?!
8) เ นแบบ แหละ bpen bɛ̀ɛp-níi lɛ̀

That’s how (I) am! / That’s how (it) is!
9) (…) สองสาม นมา (...) (…) sɔ̌ɔng sǎam wan maa níi (…)
The last few days… / …for the last few days.
10) (…) โดย ไ ด (…) (…) dooi-tîi mâi kít (…)

Without thinking (about…) /…without thinking.
11) กไ ง(3 นา )... ìik mâi-tʉ̌ng (sǎam naa-tii)...

In less than (3 minutes)…
12) าง า... bâang gɔ̂ɔ wâa...

Some (people) say…
13) อ าตกเ นเห อ(...) yàa dtòk-bpen-yʉ̀ a(...)

Don’t fall victim (to…) / Don’t fall prey to… / Don’t be victimized.
14) ใครจะ บ ดชอบ krai jà ráp-pìt-chɔ̂ɔp

Who will be responsible? / Who would be responsible? / Who would take
responsibility?
15) งไง dii yang-ngai

How is it good? / What’s good about it?
ต้
คุ
ลื
ป็
อี
บ้
ดี
ลื
ย่
ยั
ทำ
ม่
ก็
ถึ
ว่
รั
นี้
ป็
ที่
ผิ
ที่

นี้
ค่
นี่
กั
ม่
วั
คิ
ยื่
ที
ฉั
ทิ
นี้
ด้
ยั
ย์
16) เคยไ น ไหน kəəi dâi-yin tîi-nǎi
Where have (I) heard that before?
17) กกด นไหม rúu-sʉ̀ k gòt-dan mǎi

Do (you) feel pressure/pressured?
18) เขา าตลอด kǎo cháa dtà-lɔ̀ɔt

She’s always late/slow!
19) ไ ใ ประเ น mâi-châi bprà-den

(That)’s not the issue/point.
20) ก า งไง glâa-dii yang-ngai

How dare you! / You’ve got a lot of nerve!

1) ไฟ บ(แ ว) fai-dàp (lɛ́ɛo)

The power’s out. / There’s a power outage.
2) จะ บไปไหน jà rîip bpai-nǎi

Where are you rushing off to? / Where are you hurrying to?
3) อ าใจ อน yàa jai-rɔ́ɔn

Don’t (be in a) rush! / Don’t be so hot-tempered!
4) ไหน tîi-nîi tîi-nǎi

Where are we? / Where is this place?
5) คง เ องเ าใจ ด น kong mii rʉ̂ ang-kâo-jai-pìt-gan

There must be a/some misunderstanding.
6) เขาไ สนใจอะไรเลยนอกจาก(เ น) kǎo mâi-sǒn-jai à-rai ləəi nɔ̂ɔk-jàak (ngən)

ที่
รู้
ย่
นี่
ม่
รี
สึ
ดั
มี
ล้
ที่
ม่
ช้
รื่
ช่
ดี
ด้
ร้
ยั
ยิ
ล้
ดั
ข้
ที่
ด็
ผิ
กั
งิ
She’s not interested in anything except/other than (money).
7) าทาง(ไ อยสนใจ) duu-tâa-taang (mâi-kɔ̂i sǒn-jai)

He doesn’t seem (so interested). / It looks like (he’s not so interested). / It doesn’t
look like (he’s very interested).
8) เขา ความ ขมาก(เลย) kǎo duu mii-kwaam-sùk mâak (ləəi)

She looks like she’s really happy. / She seems really happy.
9) ไ บอก ไ เ นไร mâi bɔ̀ɔk gɔ̂ɔ mâi-bpen-rai

If you don’t tell me, it’s okay. / If you aren’t going to tell me, no problem.
10) ไ อะไร ญ(ไป)ก า(ครอบค ว) mâi mii à-rai sǎm-kan (bpai) gwàa
(krɔ̂ɔp-krua)
Nothing’s more important than (family). / There’s nothing more important than
(family.)
11) อะไรไ ก tam à-rai mâi-tùuk

I couldn’t do anything. / I was helpless. / I was at a loss.
12) แ ว าใคร rúu lɛ́ɛo wâa krai

(I) know who it was!
13) แ ว าใคร rúu lɛ́ɛo wâa krai tam

(I) know who did it!
14) ขอความ วม อ(...) FORMAL kɔ̌ɔ kwaam-rûam-mʉʉ (...)

(We) ask for your cooperation. / (I)’d like to ask for your cooperation.
15) เ ญ าน FORMAL chəən dâan-níi

This way, please. / Follow me, please.
16) ดไ เ อง pûut mâi-rúu-rʉ̂ ang

(She) doesn’t make any sense!
17) ไ บากอะไรเลย mâi lam-bàak à-rai ləəi

It was no trouble. / No trouble at all.
ดู
ม่
ทำ
รู้
รู้
พู
ท่
ชิ
ม่
ม่
ดู
มี
ลำ
ล้
ล้
มี
ด้
ม่
ว่
ว่
รู้
ก็
รื่
ม่
ม่
ร่
นี้
สำ
ม่
ถู
ค่
ป็
สุ
คั
ท
มื
ว่
รั

18) (ก ว) นไ น (glua) dtʉ̀ ʉn mâi-tan

(I’m afraid) I’ll oversleep. / (I’m afraid) I won’t wake up in time.
19) น ความ บของ ณ chǎn rúu kwaam-láp kɔ̌ɔng kun

I know your secret!
20) ดความจ งเถอะ pûut kwaam-jing tə̀

Tell (me) the truth!

1) ขอแสดงความ น วย SEMI-FORMAL kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-yin-dii dûai

Congratulations!
2) ขอแสดงความ น บ ณ FORMAL kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-yin-dii gàp kun

Allow me to congratulate you. / Congratulations to you.
3) ไ จะตอบอะไร mâi-rúu jà dtɔ̀ɔp à-rai

I don’t know how to answer.
4) จะใ ผมตอบ า งไง jà hâi pǒm dtɔ̀ɔp wâa yang-ngai

How do you want me to answer? / What do you want me to say?
5) คน นหายไปไหน นหมด kon-ʉ̀ ʉn hǎai-bpai-nǎi gan mòt

Where did all the others go? / Where did everyone go?
6) อยากบอกอะไร นไหม yàak bɔ̀ɔk à-rai chǎn mǎi

Is there something you want to tell me?
7) น ด ระ chǎn dtìt tú-rá

I’m in the middle of something. / I’m all tied up. / I’m busy (with something).
ฉั
ม่
ฉั
พู
รู้
ติ
อื่
ลั
ห้
รู้
ธุ
ตื่
ลั
ม่
ริ
ทั
ว่
ยิ
ยิ
ฉั
ยั
ดี
ดี
กั
คุ
ด้
กั
คุ
8) (กระเ ยม) ก น น (grà-tiam) mii-glìn chǔn
(Garlic) has a pungent odor. / (Garlic) has a strong smell.
9) … วยลดความเ ยง (จะเ นโรค วใจ) ...chûai lót kwaam-sìang tîi (jà

bpen rôok-hǔa-jai)
…(it) helps reduce the risk of (heart disease). / …(it) reduces the risk of (heart
disease).
10) เ บ ด INFORMAL jèp jíit

It hurts like hell! / That really hurts! (said of a sharp pain)
11) เราไ าเจอ นเลย rao mâi-nâa jəə-gan ləəi

We should never have met!
12) และ ญ... SEMI-FORMAL lɛ́ tîi sǎm-kan...

And importantly… / And what’s important…
13) (คน น) ความเ อ า... FORMAL/LITERARY (kon-jiin) mii kwaam-chʉ̂ a

wâa...
(Chinese) believe that…
14) อยากออกไปจาก (เ วๆ) yàak ɔ̀ɔk-bpai-jàak tîi-nîi (reo-reo)

(I) wanna get out of here (now)! / (I) want to get out of here (quickly)!
15) เ อง อง ดการ mii rʉ̂ ang dtɔ̂ng jàt-gaan

There’s something (I) have to do. / There are something things (I) have to take
care of.
16) ณ างหาก ะ kun dtàang-hàak lâ

It’s YOU! / YOU’RE the one! (who is scared, etc. not me!)
17) จ ง INFORMAL gɔ̂ɔ jing

That’s true. / Right.
18) ยอม บความจ ง yɔɔm-ráp kwaam-jing

Face the truth! / Admit the truth! / Accept the fact.
มี
คุ
ก็
จ็
ช่
รื่
ริ
ต่
จี๊
จี
ที่
ที
ม่
รั
สำ
น่
ต้
มี
คั
มี
จั
ล่
กั
ลิ่
ริ
สี่
ฉุ
ชื่
ที่
นี่
ว่
ที่
ร็
ป็
หั

19) ไ ผลเ ย mâi-mii pǒn-sǐa

There’s no damage (done). / There’s no disadvantage. / It won’t hurt us.
20) เขาไ เอาไหน STRONG kǎo mâi-ao-nǎi

He’s useless! / He’s good for nothing! / He’s a loser!

(mid-advanced level)
1) อง ดไฟแ นลม IDIOM dtɔ̂ng dtàt-fai dtɛ̀ɛ dtôn-lom

We have to nip it in the bud. / I have to stop it before it gets out of control. /
I gotta eliminate the threat.
2) ฉลาดเ นกรด IDIOMATIC chà-làat bpen gròt

He’s very clever. / She’s very sharp.
3) ไ กเ ด mâi rúu-jàk kèt

He hasn’t learned his lesson!
4) ยอมตายแทน นไ yɔɔm dtaai tɛɛn gan dâi

I’d be willing to die in her place. / I would die for him.
5) ผมเห อยสาย วแทบขาด pǒm nʉ̀ ai sǎai-dtua tɛ̂ɛp kàat

I’m dog tired. / I’m absolutely exhausted. (from working hard without a break)
Note: สาย ว (sǎai-dtua) means ‘tendon’ or ‘sinew’.
6) อง ดห า ดห งใ IDIOMATIC dtɔ̂ng kít nâa kít lǎng hâi-dii

You have to think about things carefully. (don’t do things rashly but think
carefully)
7) นหาย บไป บตา IDIOMATIC man hǎai wáp bpai gàp dtaa
It vanished before his very eyes! / It disappeared like magic!
ต้
ต้
มั
ม่
ม่
รู้
จั
มี
ตั
คิ
นื่
ม่
ป็
ตั
ข็
วั
น้
สี
ต่
คิ
กั
ต้
กั
ตั
ลั
ด้
ห้
ดี

8) น งไง นแ / น งไง นวะ IDIOMATIC/INFORMAL/STRONG

man yang-ngai gan nɛ̂ɛ / man yang-ngai gan wá
What’s goin’ on?! / What’s that all about?! / What the hell’s going on?!
9) …ไ ไกลเ น น LITERARY ...mâi glai gəən fǎn

…is within reach. / …is attainable. / …isn’t beyond your dream.
10) ว ก ... IDIOMATIC rúu-dtua ìik-tii...

Before (you) know it… / The next thing you know…
11) ผมรวบรวมความก า จะ... pǒm rûap-ruam kwaam-glâa tîi-jà...

I gathered up the courage to…
12) ขออโห กรรม(...) LITERARY/RELIGIOUS kɔ̌ɔ à-hǒo-sì-gam(…)

Please forgive me. / I apologize (for)… (for wrongdoing or sin)
13) ผมไ กะ ตกะใจ(จะ) อะไร LITERARY/IDIOMATIC pǒm mâi-mii

gà-jìt-gà-jai (jà) tam à-rai
I don’t feel like doing anything. / I don’t have the motivation to do anything.
(feeling listless or down)
14) เขา บ วง อ( จการของ อ) kǎo ráp-chûang-dtɔ̀ɔ (gìt-jà-gaan kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ)

He’s taking over (his father’s business). / He’s the successor to (his father’s
business).
15) น แ ว น chǎn rúu gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan

I just know. / Let’s just say I know.
16) งทองใบหยก IDIOM gìng-tɔɔng-bai-yòk

A match made in heaven! / They’re so compatible! (said of a married couple)
Note: งทอง (gìng-tɔɔng) is ‘gold branch’ and ใบหยก (bai-yòk) is ‘jade leaf’.
17) ห าไ ใจ IDIOMATIC rúu nâa mâi-rúu jai

You know him, but you don’t really know what’s in his heart/mind.
18) ง(ห ความจ ง)เ าไห ง(เ บมาก)เ า น yîng (nǐi kwaam-jing)
มั
รู้
ฉั
กิ่
รู้
ยิ่
ตั
ยั
กิ่
ม่
น้
รู้
รั
อี
ม่
ก็
นี
มี
ช่

ม่
กั
ที
สิ
ล้
รู้
กิ
จิ
กั
ต่
น่
ฝั
มั
ริ
กิ
ยั
ท่
ล้
ที่
กั
ทำ
ร่
ก็
พ่
ยิ่
จ็
ท่
นั้
tâo-rài gɔ̂ɔ yîng (jèp mâak) tâo-nán
The more (I run from the truth), the more (hurt I get).
19) ามโ น าม IDIOMATIC hâam nôon hâam nîi

Don't do this! Don't do that!
20) เป ยนจากห า อเ นห ง อ IDIOM bplìan jàak nâa-mʉʉ bpen lǎng

mʉʉ
(She’s) changed completely. / (She’s) changed 180 degrees. / She’s made a
complete turnaround.

1) เขา ง น kǎo tíng chǎn

He left me. / He dumped me.
2) ใ ว tam-hâi hǐu
Makes (me) hungry.
3) ( ณ)อยาก อะไร (kun) yàak tam à-rai

What do you wanna do?
4) เขาห อ kǎo lɔ̀ɔ

He’s handsome. / He’s cute.
5) เขาห าตา kǎo nâa-dtaa dii

She’s good looking. / He’s handsome.
6) เขาใจ (มาก) kǎo jai-dii (mâak)

He’s (very) kind. / He’s (really) nice.
7) (เรา)เ นเ อน น (rao) bpen pʉ̂ an gan

(We)’re friends.
ทำ
คุ
ห้
ลี่
ทิ้
ห้
น้
ล่
ป็
หิ
ดี
ฉั
น่
พื่
ห้
ดี
ทำ
น้
กั
นี่
มื
ป็
ลั
มื
8) ไ เห อนผม mâi-mʉ̌an pǒm
Not like me. / Unlike me.
9) อยากเ ยง(หมา) yàak líang (mǎa)

I wanna have a (dog).
10) รอไ ไ rɔɔ mâi-dâi

(I) can’t wait.
11) ไ กเขา mâi rúu-jàk kǎo

(I) don’t know him/her.
12) งไ ว yang mâi hǐu

I’m not hungry (yet).
13) นไป วย chǎn bpai dûai

I’m going too! / I’m going with you.
14) ณ องห ด kun dtɔ̂ng yùt

You have to stop. / You have to quit.
15) อะไรห อ(ค บ) à-rai rʉ̌ʉ (kráp)

What (is it)?
16) ก อนเยอะๆ pák-pɔ̀n yə́-yə́

Get a lot of rest. / Rest up.
17) ไ (เขา)อ ไหน mâi-rúu (kǎo) yùu-nǎi

I don’t know where (he) is.
18) ก บมา งแ เ อไร glàp-maa dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ a-rai

When did (you) get/come back?
19) ไป อนนะ bpai gɔ̀ɔn ná

Bye. / Gonna go now—bye. / See you later. (one person leaves before the other)
20) งไ ห บห อ yang mâi làp rʉ̌ʉ

ม่
ยั
ฉั
คุ
พั
ยั
ม่
ม่
ลั
รู้
รู้
ก่
ผ่
ต้
ม่
จั
มื
ม่
ม่
ลี้
หิ
ด้
ด้
รื
ลั
ตั้
ยุ
ยู่
รั
รื
ต่
มื่

Are you still awake? / Not sleeping yet?

1) ไ าจะใ นะ mâi-nâa-jà châi ná

That’s unlikely. / I don’t think so.
2) ไ าเ ยวนะ mâi-nâa gìao ná

It’s probably not connected. / I doubt if it’s related.
3) ขออ ญาตนะคะ kɔ̌ɔ à-nú-yâat ná-ká

May I? / Please allow me… / Excuse me…
4) ดวงดาวเ ม อง า duang-daao dtem tɔ́ɔng-fáa

The sky is full of stars.
5) ผมจะ ตาม ณบอก pǒm jà tam dtaam-tîi kun bɔ̀ɔk

I’ll do as you say. / I’ll do whatever you want.
6) นเ นอ าง (…) man bpen yàang-níi(...)

This is how it is(…) / This is how it happened(…)
7) …เ อ น นมา ง... ...mʉ̂ a wan nán maa-tʉ̌ng...

When that day comes… / …when that day comes.
8) ฝาก แลเขา วย(นะ) fàak duu-lɛɛ kǎo dûai (ná)

Take care of her (for me).
9) นเคย าน นมาแ ว chǎn kəəi pàan man maa lɛ́ɛo

I’ve been through that before. / I’ve experienced that before.
10) ไ ใ คน ( น)เคย ก mâi-châi kon tîi (chǎn) kəəi rúu-jàk

(He)’s not the person I used to know. (=He’s changed and not like he used to be.)
มั
ฉั
ม่
ม่
ม่
น่
น่
มื่
ป็
ดู
นุ
ช่
ทำ
กี่
วั
ผ่
ย่
ต็
นั้
ช่
ที่
มั
ท้
ด้
ฉั
นี้
ที่
คุ
ถึ
ฟ้
ล้
รู้
จั

11) โดยไ เ อนไข dooi mâi-mii-ngʉ̂ an-kǎi

No strings attached. / With no conditions. / Unconditionally.
12) หลายประเภท FORMAL/LITERARY mii lǎai bprà-pêet

There are many kinds/types.
13) ประเภท (1)... FORMAL/LITERARY bprà-pêet tîi (nʉ̀ ng)...

The ( rst) type/kind is…
14) …ห ออะไรแบบ น rʉ̌ʉ à-rai bɛ̀ɛp-nán

…or something like that.
15) …จาก ว ก มโลก... ...jàak tûa túk mum lôok...

…from all over the world… /…from all around the world… /…from every corner of
the world…
16) ด งใจจะขาด kít-tʉ̌ng jai jà kàat

(I) miss (him) so bad my heart’s gonna break! / (I) miss (him) like crazy!
17) (ห อ)ไ แ น (lɔ̀ɔ) mâi-pɛ́ɛ-gan

(He)’s just as (handsome)! / (He)’s equally (handsome)!
18) ณจะ ก ดไปตลอด ต kun jà rúu-sʉ̀ k-pìt bpai dtà-lɔ̀ɔt chii-wít

You’ll feel guilty for the rest of your life.
19) ผมไ อยาก ใ เธอเ ยใจ pǒm mâi yàak tam-hâi təə sǐa-jai
I don’t wanna break her heart. / I don’t want to hurt her.
20) ก วจะเ ยเธอไป glua jà sǐa təə bpai

(I)’m afraid (I)’ll lose her.

มี
คิ
คุ
fi
ลั
ล่
ถึ
รื
ม่
ม่
รู้
ทั่
มี
ม่
สึ
สี
ที่
งื่
ทุ
พ้
ผิ
ทำ
กั
มุ
ห้
นั้

สี
ชี
วิ
1) ขอบ ณพระเ า kɔ̀ɔp-kun prá-jâo
Thank God!
2) เจอ น (รถ) jəə gan tîi (rót)

Meet you at (the car). / See you at (the car).
3) ( น)ซนมาก (man) son mâak

He’s very naughty/mischievous.
4) มเ นเ อนผมห อย dʉ̀ ʉm bpen-pʉ̂ an pǒm nɔ̀i

Have a drink with me. / Join me for a drink.
5) เอาให ao mài
Again. / Do it again. / Say it again. / Try again.
6) เบาห อย bao nɔ̀i

Easy! / Not so loud!
7) องใ เ นเยอะ dtɔ̂ng chái-ngən yə́

It costs a lot. / You have to spend a lot of money.
8) ลอง น lɔɔng gin duu

Have a taste. / Try it. / Give it a try.
9) า งเ ยจ(จ งๆ) nâa-rang-gìat (jing-jing)

That’s (really) disgusting/nasty/odious!
10) (เขา)อาจจะมาสาย (kǎo) àat-jà maa sǎai

(He) might be late.
11) ก บมาแ ว glàp maa lɛ́ɛo

You’re back. / He’s back.
12) อ าเ งไปนะ/อ าเ งไป yàa pə̂ng bpai ná / yàa pə̂ng bpai sì

Don’t go (yet)! / Don’t leave!
13) ใก แ ว glâi lɛ́ɛo

ดื่
ต้
น่
มั
ลั
ย่
รั
กั
ป็
กิ
ล้
คุ
น่
ช้
กี
พิ่
ม่
ที่
ล้
ดู
งิ
พื่
ล้
ริ
จ้
ย่
น่
พิ่
สิ
(We’re) close. / Almost there. / (She’s) almost here.
14) นไ ไ องการ(เ นมากมาย) chǎn mâi-dâi dtɔ̂ng-gaan (ngən mâak-

mǎai)
I don’t need/want (a lot of money).
15) เขาไ วใจ kǎo mâi-mii hǔa-jai

He’s heartless! / He has no heart!
16) เขาจม ตาย kǎo jom-náam dtaai

He drowned.
17) ปลอด ย( )(แ ว) bplɔ̀ɔt-pai (dii) (lɛ́ɛo)

(She)’s safe now. / (She)’s okay now.
(She)’s out of danger now.
18) ผม นเ น งไง pǒm rúu man bpen yang-ngai

I know what it’s like. / I know how it is.
19) ผมสงสาร(เขา) pǒm sǒng-sǎan (kǎo)

I feel sorry for (him).
20) าสงสาร nâa-sǒng-sǎan

Poor thing! / What a pity.

1) จะ ประโยช อะไร ะ jà mii bprà-yòot à-rai lâ

What’s the point (in that)? / What good would that do?
2) นเ นแฟน น แ (ของ Black Pink) chǎn bpen fɛɛn-pan-tɛ́ɛ (kɔ̌ɔng

Black Pink)
I’m a huge fan (of Black Pink).
ฉั
ฉั
น่
มี
ป็
รู้
ม่
มั
ม่
ภั
มี
นำ้
ด้
หั
ป็
ต้
ดี
พั
น์
ยั
ธุ์
ล้
ท้
ล่
งิ

3) พอจะเ าใจไหม pɔɔ jà kâo-jai mǎi

Can you understand now? (after I’ve explained it to you)
4) น จ ง(แ ว)... LITERARY/FORMAL an-tîi-jing (lɛ́ɛo)

In fact… / As a matter of fact…
5) ไมเรา งควร( าง ณ) tam-mai rao tʉ̌ng kuan (jâang kun)

Why should we (hire you)?
6) นไ โอกาส ก... chǎn dâi mii oo-gàat rúu-jàk...

I had a chance to get to know… / I had a chance to become familiar with…
7) อง ดห น dtɔ̂ng yʉ̂ ʉt-yùn

(You) have to be exible.
8) เ นสาวประเภทสอง bpen sǎao bprà-pêet sɔ̌ɔng

She’s a ladyboy. / She’s a transgender (woman).
9) จะเอา(...)ไป อะไร jà ao (...) bpai tam à-rai

What do you need it for? / What are you gonna do with it? / What do you need…
for?
10) ( น)แปลตรง ว า... (man) bplɛ̀ɛ dtrong-dtua wâa...

(It) literally means… / Word for word (it) means…
11) นตรง น าม บ... (man) dtrong-gan-kâam gàp...

It’s the opposite of…
12) น วไป า... rúu-gan tûa-bpai wâa...

It’s common knowledge that… / It’s commonly known that…
13) ไ า(ผม)จะทนไ นานแ ไหน mâi-rúu wâa (pǒm) jà ton dâi naan kɛ̂ɛ-nǎi
(I) don’t know how long (I) can take/endure this.
14) ไ า(ผม)จะทนไ กนานแ ไหน mâi-rúu wâa (pǒm) jà ton dâi ìik naan
kɛ̂ɛ-nǎi
อั
ทำ
ฉั
ต้
ป็
มั
รู้
มั
ม่
ม่
กั
ที่
รู้
รู้
ด้
ยื
ว่
ว่
ทั่
มี
ริ
ข้
กั
ถึ
ยุ่
ล้
ว่
ข้
ทำ
fl
รู้
ตั
จั
กั
จ้
ว่
ด้
ด้
คุ
อี
ค่
ค่
(I) don’t know how longer (I) can take/endure this.
15) ทาน าวใ หมด taan-kâao hâi-mòt

Eat all your food. / Finish your meal.
16) เราจะไ ใ ( ณ) ดห ง rao jà mâi tam-hâi (kun) pìt-wǎng

We won’t disappoint you. / We won’t let you down.
17) อ า ม ดตาม(นะค บ) yàa lʉʉm dtìt-dtaam (ná-kráp)

Don’t forget to watch. / Don’t forget to follow (along). (said of TV or other series)
18) แ ว งไง อ lɛ́ɛo yang-ngai dtɔ̀ɔ

(And) then what? / What happened next? / And then?
19) นไ อ างกาย man mâi-dii dtɔ̀ɔ râang-gaai

It’s bad for you. / It’s bad for your health.
20) น บใ FORMAL yin-dii ráp-chái

At your service. / I’m happy to help.

1) น อ(รถ)ใ วเอง chǎn sʉ́ ʉ (rót) hâi dtua-eeng

I bought myself (a new car)! / I bought (a new car) for myself.
2) าไง ะ INFORMAL wâa ngai lâ

Well…? / (So,) what do you say? / So, what do you think?
3) บอกไ แ bɔ̀ɔk dâi kɛ̂ɛ-níi

That’s all I can say (now).
4) ผมเ งมา งาน pǒm pə̂ng maa tam-ngaan tîi-nîi

ฉั
ว่
มั
ยิ
ย่
ล้
ซื้
พิ่
ดี
ล่
ม่
ยั
ลื
ด้
ข้
รั
ดี
ม่
ติ
ต่
ค่
ทำ
ทำ
ช้
นี้
ต่
ห้
ร่
ห้
ตั
ห้
คุ
ที่
นี่
ผิ
รั
วั

(I’ve) just started working here.
5) ( ง งาน)ตลอด ง น (nâng tam-ngaan) dtà-lɔ̀ɔt táng-wan

(sit working) all day
6) งอ าง งใจ SEMI-LITERARY fang yàang-dtâng-jai

Listen carefully. / Listen hard. / Listen attentively.
7) ( อง นไ ) อม ด (bpɔ̂ng-gan wái) yɔ̂m dii-tîi-sùt

(Preventing it) is best/is the best way.
Note: อม (yɔ̂m) here means something like ‘naturally’, ‘inevitably’, or ‘of

course’.
8) ไ องห หรา mâi-dtɔ̂ng rǔu-rǎa

It doesn’t need to be so fancy. / I don’t need anything extravagant.
9) ยก วอ างเ น yók-dtua-yàang-chên
For example… / For instance…
10) (ความ เ จ) ห บ น อ... (kwaam-sǎm-rèt)sǎm-ràp chǎn kʉʉ...

(Success) to me means… / For me, (success) is…
11) เต ยม วใ พ อม(...) SEMI-LITERARY dtriam-dtua hâi-prɔ́ɔm(...)

Get ready (for/to…) / Be prepared (for/to…)
12) ไ อะไรเ ยบไ ( บ...) mâi-mii-à-rai tîap dâi (gàp...)

Nothing compares (to…)
13) (Vibe)ใน หมาย ง(ความ ก) (Vibe) nai tîi-níi mǎai-tʉ̌ng (kwaam-rúu-

sʉ̀ k)
(Vibe) here means (feeling). (‘here’ means ‘in this context’)
14) ผล อ ขภาพ mii-pǒn-dtɔ̀ɔ sùk-kà-pâap

(It) affects your health. / (It) has an in uence on your health.
15) ก บเ นปก glàp bpen-bpòk-gà-dtì

ฟั
นั่
ป้
ม่
มี
ม่
ต้
ลั
ตั
ย่
รี
ทำ
มี
ย่
กั
ต่
ป็
ย่
ตั
สำ
ตั้
รู
สุ
ว้
ที่
ที
ย่
ร็
นี้
ห้
ช่
ติ
สำ
ร้
ดี
ด้
ทั้
ที่
สุ
รั
กั
ถึ
วั
ฉั
คื
รู้
สึ
fl

Back to normal.
16) จะ( ด) วย ไหน jà (gam-jàt) dûai wí-tii nǎi dii

How can I (get rid of) it? / What can I do to (get rid of) it? (by what method)
17) ไม งอยากไ (งาน ) tam-mai-tʉ̌ng yàak dâi (ngaan-níi)

Why do you want (this job)?
18) ผมใ นอยากเ น ก น SEMI-FORMAL/LITERARY pǒm fài-fǎn yàak

bpen nák-bin
I have a dream of being a pilot. / I dreamed of being a pilot.
19) น กอบ นใจ chǎn rúu-sʉ̀ k òp-ùn-jai

It gives me a warm (comfortable) feeling. / It warms my heart.
20) ( นเ น) ก ง กอ าง (man bpen) túk-sìng-túk-yàang

(It’s) everything.

1) เมาแ ว mao lɛ́ɛo

I’m drunk. / You’re drunk.
2) เองห อ tam eeng rʉ̌ʉ

Did you make (this/it) yourself?
3) จะก บ โมง jà glàp gìi-moong

What time are (you) coming back? / What time are (you) going home? /
When are (you) coming back?
4) น นอะไร wan-níi wan à-rai

What day is it (today)?
5) มา บใคร maa gàp krai

Who did you come with?
ทำ
วั
ทำ
ฉั
มั
นี้
กั
ลั
รู้
วั
กำ
ล้
สึ
ฝ่
ป็
ถึ
กี่
ฝั
จั
รื
ทุ
ด้
อุ่
สิ่
วิ
ทุ
ด้
ธี
ป็
นั
ย่
ดี
นี้
บิ
6) ไป มาแ ว bpai duu maa lɛ́ɛo
I saw it already. / I looked already.
7) น อะไร an-níi à-rai

What is this (one)?
8) ห ไป( ) nǐi bpai (sì)

Run (away)! / Run for it!
9) ผมจะไปเ นเ น pǒm jà bpai dəən-lên

I’m going for a walk. / I’m gonna go out for a walk.
10) ไปเ นเ นมา bpai dəən-lên maa

I went for a walk.
11) เขาเ นแ ว kǎo hěn-gɛ̀ɛ-dtua

He’s sel sh.
12) เขารวยมาก kǎo ruai mâak

He’s rich/loaded/got lots of money.
13) หนาวไหม nǎao mǎi

Are you cold?
14) อนไหม rɔ́ɔn mǎi

Are you hot?
15) น งจะ ก chǎn gam-lang-jà mii lûuk

I’m gonna have a baby.
Note: งจะ (gam-lang-jà) means ‘about to’ or ‘going to’.
16) ไป ห อย INFORMAL bpai duu nɔ̀i sì

Go have a look. / Go and have a look.
17) เ อ นนอน ม mʉ̂ a-kʉʉn nɔɔn gìi-tûm

อั
ร้
ฉั
นี
มื่
ดู
นี้
กำ
ดู
กำ
ดิ
fi
คื
ห็
ลั
สิ
น่
ลั
ล้
ล่
ดิ

ก่
ตั
สิ
มี
กี่
ล่
ลู
ทุ่
What time did you go to bed last night?
18) นหลง กเขา chǎn lǒng-rák kǎo

I fell in love with him.
19) ( ) นๆ (gɔ̂ɔ) ngán-ngán

So-so.
Note: (gɔ̂ɔ) has various meanings depending on the context, but here it’s used
as a ller, much like a pause.
20) ( น)เ นของโปรดของผม (man) bpen kɔ̌ɔng-bpròot kɔ̌ɔng pǒm

It’s my favorite. / That’s my favorite.

1) อะไร เ ด นไ à-rai gɔ̂ɔ gə̀ət-kʉ̂ n dâi

Anything can happen. / Anything could happen.
2) ไ เห ผล mâi-mii hèet-pǒn

There’s no reason. / It’s illogical. / He’s got to reason (to...)
3) อะไรไ ไ แ ว tam à-rai mâi-dâi lɛ́ɛo

Nothing more can be done. / There’s nothing more we can do.
4) แหละ อ(ความ ข) nîi lɛ̀ kʉʉ (kwaam-sùk)

THIS is (happiness). / This is what (happiness) is! (shows emphasis)
5) หมด กเ องเลย rúu mòt túk rʉ̂ ang ləəi

(You) know (about) everything!
6) ห ไ น nǐi mâi-tan
(She) couldn’t escape/get away (in time).
ทำ
นี่
รู้
ม่
ฉั
นี
fi
ก็
มั
มี
ก็
ม่
งั้
ก็
ทั
ทุ
ตุ
ป็
กิ
คื
รั
ม่
รื่
ขึ้
ด้
ด้
ล้
สุ
7) ( น) อง สาเห (man) dtɔ̂ng mii sǎa-hèet
There must be a reason. / He’s gotta have a reason.
8) เ ดเผยไ ไ bpə̀ət-pə̌əi mâi-dâi

(I) can’t disclose that. / (I) can’t reveal that. / (I) can’t tell you that.
9) เขาป เสธ( ก) อก าวหา kǎo bpà-dtì-sèet (túk) kɔ̂ɔ-glàao-hǎa

He denied (all) charges/allegations.
10) ผม องบอก อน า... pǒm dtɔ̂ng bɔ̀ɔk gɔ̀ɔn wâa...

First of all, I have to tell you/say… / I should rst 7 that…
11) ผม ดมาตลอด( า)... pǒm kít maa dtà-lɔ̀ɔt (wâa...)

I always thought (that…)
12) นห ง างห า... wan-nʉ̀ ng kâang-nâa…

One/some day in the future…
13) งส ปไ ไ ( า...) yang sà-rùp mâi-dâi (wâa...)

We can’t reach a conclusion yet (…) / I don’t know yet. (it’s inconclusive)
14) พอสมควร dii pɔɔ-sǒm-kuan

Pretty good. / A fair amount. / Reasonably good.
15) เ ด นตลอด 24 วโมง gə̀ət-kʉ̂ n dtà-lɔ̀ɔt yîi-sìp-sìi chûa-moong

(It) happens 24 hours a day. / (It)’s going on round the clock.
16) เอา นมา ao kʉʉn maa

Give it back! / Give that back to me!
17) สาเห เพราะอะไร FORMAL sǎa-hèet prɔ́ à-rai

What was the reason? / Why?
18) ลอง แ ว น lɔɔng duu gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan

Give it a try. / Have a look.
19) น ญญา บ วเอง าจะไ ก chǎn sǎn-yaa gàp dtua-eeng wâa jà

ปิ
มั
วั
ยั
ดี
ฉั
กิ
คิ
ต้
สั
ต้
คื
ฏิ
ขึ้
ดู
รุ
นึ่
ตุ
ก็
ข้
ม่
มี
ม่
ล้
กั
ทุ
ด้
ด้
กั
ก่
น้
ตั
ว่
ข้
ตุ
ว่
ว่
ชั่
ล่
ว่
ม่
ทำ
อี
fi

mâi tam ìik

I promised myself that I would never do it/that again.
20) จงเ อใน วเอง jong chʉ̂ a nai dtua-eeng

Believe in yourself.

1) เ กเ า lə̂ək sáo-síi
Stop pestering (me)! / Stop nagging (me)!
2) เ องใ วยห อย mii rʉ̂ ang hâi chûai nɔ̀i

I need your help with something. / I have something I need you to help me with.
3) ( น ) อไ ไ แ วเห อน น (chǎn gɔ̂ɔ) jam chʉ̂ ʉ mâi-dâi lɛ́ɛo mʉ̌an-gan

I can’t remember the/her name either.
4) น นมาแ ว fʉ́ ʉn-kʉ̂ n maa lɛ́ɛo

He’s conscious now. / He’s awake now. OR He’s been resurrected.
5) (ห า)บวม (nâa) buam-chám

(Her face) is swollen and bruised.
6) เขา ตใจ kǎo jìt-jai dii

He has a good heart. / He’s a very nice person.
7) องไ บโทษ dtɔ̂ng dâi-ráp tôot

(He) must be punished/brought to justice.
8) น พอแ อน wan-níi pɔɔ kɛ̂ɛ-nîi gɔ̀ɔn

That’s enough for today. / That’s all for today. / Let’s call it a day.
9) แทบไ ไ jam tɛ̂ɛp mâi-dâi

(I) can barely recognize (him). / (I) nearly didn’t recognize (you).
มี
ฟื้
ต้
วั
จำ
ลิ
ฉั
รื่
น้
นี้
ขึ้
จิ
ก็
ซ้
ชื่
ด้
จำ
รั
ซี้
ห้
ม่
ชื่
ค่
ดี
ช่
ตั
ล้
ช้
นี้
ด้
ก่
ม่
น่
ด้
ล้
มื
กั
10) …โดย( )ไ ใครเ น ...dooi (tîi) mâi-mii-krai hěn
…without anyone seeing (me). / …unnoticed.
11) … กเ บ(ไ )ใน( เซฟ) ...tùuk gèp (wái) nai (dtûu-séep)

They’re kept in (a safe). / We keep it in (a safe).
12) ( น)ไ า(...)เลย (chǎn) mâi-nâa (...) ləəi

(I) shouldn’t have(…)
13) เขาไ ชอบห าผม kǎo mâi chɔ̂ɔp nâa pǒm

He doesn’t like me.
14) งาน องมา อน ngaan dtɔ̂ng maa gɔ̀ɔn

Work has to come rst. / Work has to take precedent.
15) วยไ น chûai dâi tan

Saved in the nick of time. / Helped him in time.
16) ห ไ รอดหรอก nǐi mâi rɔ̂ɔt rɔ̀ɔk

(He) can’t escape! / (He) won’t get away!
17) ไข ญแจเ าไปใน อง kǎi-gun-jɛɛ kâo-bpai nai hɔ̂ng

(He) unlocked the door and went into the room. / (He) opened the door and
walked in the room.
18) ผมพก ด วตลอด(เวลา) pǒm pók dtìt-dtua dtà-lɔ̀ɔt (wee-laa)

I always carry it with me. / I take it wherever I go. / I have it on me at all times.
(a phone, umbrella, etc.)
19) เขาเ นคนเ ง kǎo bpen kon-gèng

He’s really good. / He’s great. / He’s very good at what he does.
20) (ไ ) ญญา อน VERY STRONG (âi) bpan-yaa-ɔ̀ɔn

Retard! / Idiot! / Moron!
ช่
ฉั
นี
อ้
ถู
กุ
ต้
ปั
ม่
ป็
ม่
ด้
ม่
ก็
ติ
ทั
น่
ที่
ตั
ข้
ก่
อ่
ม่
ว้
ก่
น้
มี
fi
ตู้
ห้
ห็

Note: Be very careful with this word. It also has a neutral meaning of
being mentally handicapped or having Down’s syndrome.

1) งไง ขอบ ณ / งไง ขอบใจ yang-ngai gɔ̂ɔ kɔ̀ɔp-kun / yang-ngai gɔ̂ɔ

kɔ̀ɔp-jai
Thank you anyway. / Thanks anyway.
2) ห พยายาม กอ าง(แ ว) nǔu pá-yaa-yaam túk-yàang (lɛ́ɛo)

I tried everything. / I’ve tried everything.
3) อง ใ ไ dtɔ̂ng tam hâi-dâi

(You) gotta do it! / (You) have to do it! / (You) must do it!
4) (อาการ) งไ น (aa-gaan) yang mâi dii-kʉ̂ n

(He)’s not better yet. / (He) hasn’t gotten any better yet.
5) นเ บ(จ งๆ) man jèp (jing-jing)

It (really) hurts! / That (really) hurts!
6) ไ เอาอะไร mâi ao à-rai

I don’t need anything. / I don’t want anything.
7) เขานอนโรงพยาบาล kǎo nɔɔn roong-pá-yaa-baan

He’s in the hospital.
8) พยายาม าเขา pá-yaa-yaam kâa kǎo

He tried to kill/murder her.
9) นหวาน man wǎan dii

It’s nice and sweet! / It’s really sweet.
ยั
ต้
มั
มั
ม่
นู
จ็
ทำ
ก็
ยั
ห้
ดี
ฆ่
ริ
คุ
ด้
ทุ
ม่
ดี
ขึ้
ย่
ยั
ก็
ล้

10) ไมแพง ง(เลย) tam-mai pɛɛng jang (ləəi)

Why is it/that so expensive?
11) หา วแ ว hǎa tûa lɛ́ɛo

(I) searched/looked everywhere!
12) ใ ไ chái-dâi
It’s useable. / You can use it. / It works.
13) อ อย ดในโลก à-rɔ̀i tîi-sùt nai lôok

The best in the world! / The most delicious in the world!
14) เห อนเ ม gɔ̂ɔ mʉ̌an-dəəm

The same. / Same as before. / Same as usual.
15) น องไป งาน อนะ chǎn dtɔ̂ng bpai tam-ngaan dtɔ̀ɔ ná

I gotta get back to work.
16) ใ น วยนะ hâi chǎn chûai ná

Let me help you. / I’ll give you a hand.
17) ใครมา duu sì krai maa

Look who’s here!
18) ห กไป STRONG lìik bpai

Get out of the way! / Move (out)! / Move it!
19) เ นเ อง วน ว bpen rʉ̂ ang-sùan-dtua

It’s personal. / It’s a private matter. / That’s private.
20) ไ บสาย mâi ráp-sǎai

(He) doesn’t answer. / He doesn’t pick up the phone.

ทำ
ก็
ฉั
ดู
ป็
ม่
ช้
ห้
ร่
สิ
ลี
รั
ทั่
ฉั
ต้
มื
ด้
รื่
ที่
ช่
ล้
สุ
ส่
ดิ
จั
ทำ
ตั
ต่

1) มาครบแ ว maa króp lɛ́ɛo

Everyone’s here! / We have everything now. (They’ve all arrived./All food items
we ordered have come, etc.)
2) กของ ณ tùuk kɔ̌ɔng kun

You’re right. / What you say is correct.
3) ณ ก kun tam tùuk

You did the right thing. / You were right. / What you did was right.
4) เรา อง กอ างใ เส จภายใน (2 เ อน) rao dtɔ̂ng tam túk-yàang hâi

sèt paai-nai (sɔ̌ɔng dʉan)
We have to nish everything within (2 months).
5) ใคร กไหม mii krai ìik mǎi

Are there others? / Anyone else?
6) ( เลย) บสารภาพ (jam-ləəi) ráp sǎa-rá-pâap

(The defendant) confessed. / (The defendant) pleaded guilty.
7) ( ณ) ดอ าง นห อ(เป า) (kun) kít yàang-nán rʉ̌ʉ (bplàao)

Is that how you think? / Do you think like that? / Do you think that too?
8) วยความ น ค บ FORMAL dûai kwaam-yin-dii kráp

It’s my pleasure. / The pleasure was mine. / You’re welcome.
9) พ อม กอ าง mii prɔ́ɔm túk-yàang

It has everything. / He has everything. (example: a condo is fully furnished with
other things as well).
10) มาหลาย แ ว mii maa lǎai bpii lɛ́ɛo

(He)’s had it for many years. / (They)’ve been around for years.
11) อหาอะไร kɔ̂ɔ-hǎa à-rai

For what? / On what charge? / On what grounds?
ถู
คุ
มี
ด้
มี
จำ
คุ
ข้
มี
ต้
ร้
ทำ
คิ
อี
ถู
คุ
ทำ
ทุ
รั
ล้
fi
ย่
ยิ
ทุ
ปี
ย่
ดี
นั้
ล้
ย่
รั
รื
ห้
ร็
ล่
ดื
12) วางอา ธ waang aa-wút
Drop your weapon! / Put your weapon down!
13) ยก อ น yók-mʉʉ kʉ̂ n

Hands up!
14) ไ ใ เ อง งเ ญ mâi-châi rʉ̂ ang-bang-əən

It’s not a coincidence. / It’s no coincidence.
15) ผมไ ไป pǒm mâi-mii tîi bpai

I have nowhere to go. / I have no place to go. / I have nowhere left to go.
16) ขอโทษ ใ ตกใจ kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi dtòk-jai

Sorry to startle/scare you.
17) องเ นเขา(แ ) dtɔ̂ng bpen kǎo (nɛ̂ɛ)

It must be him! / It’s gotta be him! / It must have been him!
18) เ ออะไร(คะ) pʉ̂ a à-rai (ká)

For what? / For what purpose?
19) เ มเวลาเ ม tîi dəəm wee-laa dəəm

Same place, same time.
20) ไ เวร VULGAR âi-ween

You bastard! / You asshole!

1) น ดออกแ ว chǎn kít ɔ̀ɔk lɛ́ɛo

I gured it out! / I got it! / I have an idea!
2) กเ นอ าง rúu-jàk bpen yàang-dii

I know her very well. / I’m very familiar with…
fi
ฉั
รู้
จั
ต้
ที่
พื่
ม่
อ้
คิ
ดิ
มื
ป็
ช่
ม่
ป็
มี
ขึ้
รื่
วุ
ที่
ที่
ย่
ทำ
บั
ล้
ดิ
ดี
ห้
อิ
น่

3) ผม ม วไป(ห อย/ ด) pǒm lʉʉm-dtua bpai (nɔ̀i/nít)

I got (a bit) carried away. / I lost self control.
4) (เขา)เ นใครมาจากไหนไ ใคร (kǎo) bpen krai maa-jàak-nǎi

mâi-mii-krai rúu
No one knows who he is or where he’s from.
5) กอ างปก túk-yàang bpòk-gà-dtì dii / túk-yàang bpàk-gà-dtì dii

Everything's normal/ ne.
6) ง งานไ เส จ yang tam-ngaan mâi sèt

(He)’s not nished (with his work/the job) yet. / He isn’t done yet.
7) จะออกไป ระ างนอก jà ɔ̀ɔk bpai tam tú-rá kâang-nɔ̂ɔk

(I)’m going out to run some errands.
8) นไ สมควร man mâi-sǒm-kuan

It’s not proper. / That’s not appropriate.
9) น บใ ะ FORMAL yin-dii ráp-chái kà

At your service. / You’re very welcome. / I’m happy to serve (you).
10) เ อน กคน าง(แปลกใจ )... pʉ̂ an túk-kon dtàang (bplɛ̀ɛk-jai tîi)...

All (my) friends (were surprised that)…
11) นบอกตรงๆเลยนะ... chǎn bɔ̀ɔk dtrong-dtrong ləəi ná…

To be honest… / I’m gonna tell it to you straight… / I’m gonna be honest with
you…
12) าว อ... kàao dii gɔ̂ɔ kʉʉ...

The good news is…
13) าว าย(…) mii kàao ráai (…)

(I) have some bad news(…)
14) นไหม(คะ) mii wí-tii ʉ̀ ʉn mǎi (ká)

ทุ
ยั
มั
ยิ
ฉั
ข่
มี
มี
พื่
ทำ
ข่
วิ
ลื
ดี
ธี
ม่
ย่
รั
ดี
อื่
ป็
ตั
ทุ
ก็
ร้
fi
คื
ช้
ทำ
ค่
ม่
ติ
ธุ
ต่
ดี
น่
ร็
ข้
fi
นิ
ม่
ที่
มี
รู้
Do (you) have another way? / Do (you) have any other idea? (to solve this
problem, etc.)
15) ผม( )ไ เ าใจเห อน น pǒm (gɔ̂ɔ) mâi-kâo-jai mʉ̌an-gan

I don’t understand either.
16) ไ ประโยช mâi mii bprà-yòot

It’s useless. / It’s no use. / There’s no point.
17) นสมควรตาย ANGRY man sǒm-kuan dtaai

He deserved/deserves to die.
18) เ มไป วยเ อด dtem-bpai-dûai lʉ̂ at

covered in blood / blood all over
19) ผมไ เคยอาย ( แฟน วน) pǒm mâi-kəəi aai tîi (mii fɛɛn ûan)
I’ve never been embarrassed (to have a fat girlfriend). / I’ve never been ashamed
of (having a fat girlfriend).
20) นเอง ดเห อน น chǎn eeng gɔ̂ɔ kít mʉ̌an-gan

That’s what I thought! / I thought the same thing myself!

1) พวกเขาไ อะไรเห อน นเลย pûak-kǎo mâi-mii-à-rai mʉ̌an-gan ləəi

They have nothing (at all) in common.
2) น เ นไ นวนมาก chǎn tam-ngən dâi jam-nuan mâak

I made a lot of money!
3) อง น dtɔ̂ng mii wí-tii ʉ̀ ʉn

There must be another way.
ฉั
ต้
มั
ฉั
ต็
ม่
ทำ
มี
มี
ก็
ม่
วิ
งิ
ธี
ก็
ด้
อื่
ม่
ม่
คิ
ด้
มี

ข้
จำ
ลื
น์
มื
ที่
มี
มื
มื
กั
กั
อ้
กั
4) อง บ นใ ไ dtɔ̂ng jàp man hâi-dâi
(We)’ve got to get him! / (I)’ve gotta arrest her!
5) ไ เคยเ นแบบ มา อน mâi-kəəi bpen bɛ̀ɛp-níi maa-gɔ̀ɔn

(He)’s never (acted) like this before. / (It) didn’t used to be that way. /
(It)’s never been like that before.
6) อ าเ ยก น า( ก) yàa rîak chǎn wâa (tîi-rák)

Don’t call me (darling/baby/honey).
7) ลองไปถามเขา lɔɔng bpai tǎam kǎo duu

Try asking him. / Try and ask him. / Go ask him.
8) ไ เ าใจอ mâi-kâo-jai yùu-dii

(I) still don’t get it. / (I) still don’t understand.
9) า งเกตใ ... tâa sǎng-gèet hâi-dii…

If (you) look at (it) carefully... / If (you) examine (them) carefully… /
If (you) observe carefully...
10) ( น)ยาก จะเดาไ ( า...) (man) yâak tîi-jà dao dâi (wâa...)
It’s dif cult to guess (…)
11) า งไ ด... tâa fang mâi-pìt…

If I didn't hear (you) wrong… / If I didn’t misunderstand…
12) ขอบ ณ ห บ งใจนะคะ kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp gam-lang-jai ná-ká

Thank you for your encouragement/support.
13) น บ การค บ FORMAL yin-dii bɔɔ-rí-gaan kráp

(We)’re happy to serve you. / (I)’m pleased to serve you.
14) มตาไ แ ว lʉʉm-dtaa dâi lɛ́ɛo

You can open your eyes (now).
15) ขอบ ณ านมากค บ FORMAL kɔ̀ɔp-kun tân mâak kráp

Thank you very much. (as said to someone with a higher rank/status
ต้
ถ้
ม่
ม่
ถ้
ยิ
ลื
ย่
มั
สั
fi
ข้
ฟั
จั
ดี
รี
คุ
คุ
มั
ป็
ริ
ม่
ด้
ฉั
สำ
ท่
ผิ
ยู่
ที่
ห้
ล้
ห้
ดี
ดี
ว่
รั
ด้
รั
ดู
นี้
ที่
กำ
รั
ด้
ลั
ก่
รั
ว่

such as a monk, etc.)
16) ลง อไ เลย long-mʉʉ dâi ləəi

Do it. / Just do it. / Go ahead and do it.
17) ( น)ไ สม ร (man) mâi sǒm-buun
(It)’s incomplete. / (It)’s imperfect.
18) นมากเ นพอแ ว man mâak-gəən pɔɔ-lɛ́ɛo

It’s more than enough. / That’s more than suf cient.
19) ไ เ อง เลย mâi-rúu-rʉ̂ ang níi ləəi

(I) don’t know anything about it. / (I) didn’t know anything
about that at all.
20) มา เอง ก า maa duu eeng dii-gwàa

(It’s better if you) come and have a look for yourself.

1) เขา บกรรมแ ว kǎo ráp-gam lɛ́ɛo

He paid the price. / He suffered the consequences. / He got what was coming to
him. / He got his Karma. / He met his fate.
2) เ นคนเ า ดเ าแ น bpen kon jâo-kít-jâo-kɛ́ɛn

(She)’s very vindictive! / (She)’s revengeful. / (She) likes to hold grudges.
3) ( นมา า) งแ เ กจนโต SEMI-LITERARY (gin maa-mâa) dtâng-dtɛ̀ɛ lèk

jon dtoo
(I’ve eaten Mama) from the time I was a kid until now. / (I’ve eaten Mama) all my
life. / (I’ve been eating Mama) since I was a kid.
4) พวกเขาห ว ก ว น SEMI-LITERARY pûak-kǎo nǐi hǔa-súk-hǔa-sun

They ran away in a rush. / They ran away like rats. / They ran like hell.
ป็
กิ
มั
มั
ม่
รั
รู้
มื
ดู
รื่
ม่
ม่
จ้
ด้
ดี
นี
กิ
นี้
ตั้
คิ
หั
บู
ว่
ล้
ซุ
จ้
ณ์
ต่
หั
ล็
ล้
ค้
ซุ
fi
5) เป อง ลาย(เป าๆ) bplʉang nám-laai (bplàao-bplàao)
(You)’re (just) wasting your breath!
6) ก( น) าน แ ว( งไ นอน กห อ) dʉ̀ k (dtʉ̀ ʉn) bpàan-níi lɛ́ɛo (yang

mâi nɔɔn ìik rʉ̌ʉ)
This late at night (and you still haven’t gone to bed)? / It’s late— (you’re still not in
bed)?
7) ขอบ ณ ต า มาหา kɔ̀ɔp-kun tîi ùt-sàa maa hǎa

Thank you for coming all the way to see me. / Thank you for going to the trouble
to meet me.
8) เขา สะเดาะเคราะ kǎo tam pí-tii-sà-dɔ̀-krɔ́

He had a ceremony to get rid of his bad luck.
9) น ม าเห อย man kúm-kâa nʉ̀ ai

It’s worth the effort. / The wages are worth it.
10) …แ ไหนแ ไรแ ว LITERARY ...dtɛ̀ɛ-nǎi-dtɛ̀ɛ-rai lɛ́ɛo

…from time immemorial. / … all along. / (It) always…
11) … องเจอแบบ แหละ ...dtɔ̂ng jəə bɛ̀ɛp-níi lɛ̀

That’s what you get when you… / This is what you have to go through for…
(shows consequence from doing something bad)
12) องยกประโยช ใ ( เลย) dtɔ̂ng yók-bprà-yòot hâi (jam-ləəi)

You have to give (the defendant) the bene t of the doubt. (He might be lying but
we have to accept what he says for now.)
13) ไ าจะเ นตาย าย อ างไร IDIOMATIC mâi-rúu wâa jà bpen dtaai ráai
dii yàang-rai
I don’t know if he’s dead or alive.
14) ( ง)ตก ง บาก SEMI-LITERARY (gam-lang) dtòk tîi-nâng-lam-

bàak
(He)’s in big trouble. / (He)’s in deep shit. / (He)’s in a very dif cult situation.
ดึ
มั
ต้
กำ
ม่
ลื
คุ้
ทำ
ต้
ตื่
รู้
คุ
ลั
ว่
ต่
ค่
พิ
น้ำ
ป่
ธี
ที่
อุ
ป็
ที่
นื่
นี้
ต่
ส่
นั่
ล้
ห์
ลำ
นี้
น์
ล่
ล้
ร้
ยั
ห้
จำ
ดี
ม่
ห์
ย่
อี
รื
fi
fi

15) กษาเ อ กษา ว ๆ/ วย LITERARY rák-sǎa-nʉ̌a rák-sǎa-dtua dii-dii/

dûai
Take (good) care of yourself.
16) ( น) งไง นเ ย STRONG/IDIOMATIC (man) yang-ngai gan nîa

What the hell (is this)?! / What on earth (is this)?! / What the hell is going on?!
17) ไ เ น น น นนอน LITERARY/IDIOMATIC mai-bpen-an-gin-an-nɔɔn

(I) can’t eat at all or sleep a wink. (due to anxiety)
18) ปาก บใจไ ตรง น bpàak gàp jai mâi-dtrong-gan

What you say is not really how you feel. / Your words don’t match your feelings.
19) ผม( วน) ด วย(เห อน น) pǒm (mii sùan) pìt dûai (mʉ̌an-gan)
I’m at fault too. / It’s (partly) my fault too.
20) ในเ อง าย ง เ อง IDIOM nai rʉ̂ ang-ráai yang mii rʉ̂ ang-dii
Every cloud has a silver lining.

1) ฝากความ ด ง วยนะคะ FORMAL fàak kwaam-kít-tʉ̌ng dûai ná-ká

Send (her) my regards. / Please send (her) my regards.
2) เ ดแ ว kèt lɛ́ɛo
I’ve learned my lesson! (afraid to make the same mistake again)
3) ไ เ อ เ องของ ง STRONG/ANGRY mâi-chʉ̂ a gɔ̂ɔ rʉ̂ ang kɔ̌ɔng mʉng

If you don’t believe me, up to you! / Well, that’s your business if you don’t believe
me!
4) เขาเ น สม วม ด kǎo bpen pûu-sǒm-rúu-rûam-kít

He was an accomplice. / He was in on it (too). / He was an accessory.
5) เวรกรรม จ ง ween-gam mii-jing

ข็
ม่
รั
มั
ม่
ชื่
ป็
ป็
รื่
มี
ล้
กั
ยั
ก็
ส่
ผู้
นื้
อั
รื่
มี
ร้
คิ
รั
กิ
กั
ริ
ผิ
รู้
ม่
ยั
ถึ
ร่
อั
นี่
ด้
มี
ด้
ตั
มึ
คิ
รื่
กั
ดี
ดี
มื
ด้
กั
Karma is real. / What goes around comes around.
6) เ องจ งเ นไง INFORMAL rʉ̂ ang-jing bpen-ngai

What’s the truth? / What really happened?
7) อะไรจะเ ด น องเ ด à-rai jà gə̀ət man dtɔ̂ng gə̀ət

Whatever happens, happens. / Whatever will be will be.
8) รอ งหวะ (ๆ) rɔɔ jang-wà dii-(dii)

Wait for the right moment. / Wait until the timing’s right. / Wait for a good chance.
9) ไ าเ นไปไ mâi-nâa bpen-bpai-dâi

That’s not possible. / How could that be? / That’s unlikely.
10) หลง( ก) ว ก ว lǒng (rák) hǔa-bpàk hǔa-bpam

(Fall) head over heels in love.
11) ราคาเ น นเอง raa-kaa bpen-gan-eeng

The prices are reasonable. (not expensive)
Note: เ น นเอง (bpen-gan-eeng) means friendly or amicable.
12) (ฝาก) แลเขาแทน น( วย) (fàak) duu-lɛ̀ɛ kǎo tɛɛn chǎn (dûai)
Take care of her for me. / Look after him for me.
13) นคงเ นไปไ ยาก man kong bpen-bpai-dâi yâak

It will/would be very dif cult.
14) ๆ โผ มา jùu-jùu gɔ̂ɔ plòo-maa

(She) suddenly shows/showed up.
Note: ๆ (jùu-jùu) is technically pronounced with a long vowel, but in

reality it’s often cut to a short vowel.
15) จะใ บอก(เขา) า งไง( ) jà hâi bɔ̀ɔk kǎo wâa yang-ngai(dii)

What do you want me to tell him/her?
รื่
ม่
มั
จู่
น่
จั
จู่
ป็
ก็
ห้
ริ
ป็
รั
กั
ดู
ป็
กิ
ป็
ล่
ดี
ป็
หั
กั
มั
ปั
ด้
ต้
ด้
หั
ว่
ป
ยั
fi
กิ
ฉั
ด้
ดี

16) จะ เอาไ jà jam ao-wái

(I)’ll keep that in mind. / I’ll remember (what you told me).
17) ไ เห ผล น mâi-mii hèet-pǒn ʉ̀ ʉn

There’s no other reason.
18) เ น(ทอง) นหายาก ngən(tɔɔng) man hǎa-yâak

Money doesn’t grow on trees. / It’s hard to make money.
19) ไ ไ ห งอะไรมาก mâi-dâi wǎng à-rai mâak

(I) don’t expect a lot. / (I)’m not hoping for a lot.
20) แ จ งๆ ห อ kɛ̂ɛ-níi jing-jing rʉ̌ʉ

Is that really all it is? / Is that really all there is?

1) ภาษา(ใ )เ ยก าอะไร paa-sǎa (dtâai) rîak-wâa à-rai

What do you call that in (Southern) Dialect? / How do you say that in (Southern)
Dialect?
2) ดมาเลย INFORMAL pûut maa ləəi

Say it. / Tell me what what you wanna say.
3) ห อ าง นไ ไ nǔu tam yàang-nán mâi-dâi

I can’t do that!
4) นเ าใจความ ก(ของ) ณ chǎn kâo-jai kwaam-rúu-sʉ̀ k (kɔ̌ɔng) kun

I understand how you feel. / I understand your feelings.
5) เขา เห ยว kǎo kîi-nǐao

He’s stingy. / He’s cheap.
6) ก นหายใจ glân hǎai-jai

พู
ฉั
ลั้
นู
งิ
ม่
ม่
ค่
ทำ
ขี้
จำ
ข้
มี
นี้
ด้
ริ
นี
ย่
ตุ
ต้
วั
มั
ว้
รี
นั้
อื่
รื
รู้
ว่
ม่
สึ
ด้
คุ
Hold your breath.
7) ผมก วเ ม pǒm glua kěm

I’m afraid of needles.
8) ไ ยอมไปหาหมอ mâi-yɔɔm bpai-hǎa mɔ̌ɔ

(He) won’t go to the doctor. / (He) refuses to go see a doctor.
9) ( น) าอาย (man) nâa-aai

It’s embarrassing! / It’s shameful! / It’s humiliating!
10) เ นค งแรก ... nîi bpen kráng-rɛ̂ɛk tîi...

This is the rst time I’ve…
11) ด งเห อน น kít-tʉ̌ng mʉ̌an-gan

I miss you too. / I miss him too.
12) จะใ น อะไร jà hâi chǎn tam à-rai

What do you want me to do? / What am I supposed to do?
13) าเก ยด nâa-glìat

So ugly! / He’s ugly! / That’s disgusting!
14) ห งมากเลย nǔu yûng mâak ləəi

I’m really busy. / I’ve been really busy.
15) ( น) นวางไ ตรง (นะ) (ngán) chǎn waang wái dtrong-níi (ná)
(Then) I’ll leave it right here. / (Okay then) I’ll set it over here.
16) ดแ วเศ า kít lɛ́ɛo sâo

When I think about it, it makes me sad.
17) ง ยม น gam-lang ní-yom gan

It’s popular/fashionable.
18) (ความ ก)ไ นตาย (kwaam-rák) mâi-mii-wan dtaai

(Love) never dies. / (Love) is immortal.
มั
ม่
คิ
นี่
น่
คิ
กำ
งั้
นู
ป็
ลั
ถึ
ยุ่
ลั
น่
ห้
ฉั
ล้
ลี
ฉั
นิ
รั
fi
ข็
รั้
มื
ทำ
ร้
กั
ม่
ว้
กั
มี
ที่
วั
นี้

19) ขอเ าไปไ ไหมค บ kɔ̌ɔ kâo-bpai dâi-mǎi kráp

May I come in?
20) จะออกไปไหน jà ɔ̀ɔk bpai-nǎi

Where are you off to? / Where are you going? (said when seeing someone
about to go out)

1) บรอง(ไ เลย า)... ráp-rɔɔng (dâi ləəi wâa)...

I guarantee you… / I assure you…
2) เ น ก ญธรรม bpen lûuk-bun-tam

(He)’s adopted. / (He)’s an adopted child.
3) ย(เลย) INFORMAL lui (ləəi)

Go for it! / Go! / Do it!
4) งไ น ออะไร yang mâi-rúu man kʉʉ à-rai

(We) still not know what it is. / (We) don’t know what it is yet.
5) นเ นความ บ ดยอด man bpen kwaam-láp sùt-yɔ̂ɔt

It’s top secret.
6) ามใ ใคร เ ดขาด hâam hâi krai rúu dèt-kàat

(De nitely) don’t let anyone know!!
Note: เ ดขาด (dèt-kàat) can be translated here in various ways. The core
meaning is absolute(ly), de nite(ly) or decisive(ly).
7) งใจ เ ม (แ ว) dtâng-jai tam dtem-tîi (lɛ́ɛo)

(I) did my best.
รั
ยั
ลุ
มั
ห้
ตั้
ป็
fi
ม่
ด็
ป็
ลู
ข้
รู้
ทำ
ห้
มั
บุ
ด้
ต็
คื
ด้
รู้
ที่
ลั

ด็
ว่
สุ
ล้
รั
fi
8) เขา ดอะไร kǎo tam-pìt à-rai
What did he do (wrong)? / What is he guilty of?
9) นใ เวลา วนให บ(ครอบค ว) chǎn chái-wee-laa sùan-yài gàp

(krɔ̂ɔp-krua)
I spend/spent most of my time with/on (my family).
10) กใ อ างก างขวาง tùuk chái yàang-gwâang-kwǎang

(It)’s widely used. / (It)’s used extensively.
11) าถาม บอก า... tâa tǎam gɔ̂ɔ bɔ̀ɔk wâa...

If (she) asks, then tell (her)…
12) (…) าไ อยากเ อด อน(...) (…) tâa mâi yàak dʉ̀ at-rɔ́ɔn (...)
(…)if you don’t want trouble(…)
13) …และ/แ วใน ด แ งงาน น ...lɛ́/lɛ́ɛo nai-tîi-sùt gɔ̂ɔ dtɛ̀ng-ngaan gan

…and (they) nally got married. / …and at last (they) wed.
14) ในส ยโบราณ... FORMAL/LITERARY nai sà-mǎi-boo-raan...

In ancient times… / In olden times…
15) เขา กวางยา ษ kǎo tùuk waang-yaa-pít

He was poisoned.
16) เอาไ อน ao wái gɔ̀ɔn

Later. (I’ll do it later) / Not yet. (Leave it for later) / Let’s do it later.
17) นเ นห งใน... ให ดในโลก man bpen nʉ̀ ng nai... tîi yài tîi-sùt
nai-lôok
It’s one of the largest… in the world.
18) เธอไ ทาง təə mâi-mii-taang sûu

She can’t ght back. / She’s defenseless. / She can’t defend herself.
19) อง อะไร กอ าง dtɔ̂ng mii à-rai sàk-yàang

Something must be going on. / There’s got to be something.
ฉั
ถ้
ถู
มั
ต้
ทำ
ช้
ถู
ป็
ถ้
มี
ช้
มั
ว้
ม่
ผิ
fi
ก่
มี
ก็
ย่
ม่
fi
ล้
นึ่
ส่
สั
สู้
ว้
พิ
ว่
ที่
ย่
สุ
ดื
ญ่
ที่
กั
ก็
ร้
ญ่
ต่
ที่
สุ
กั
รั

20) บอกใ ใ ห อย bɔ̀ɔk-bâi hâi nɔ̀i

Give me a hint/clue.

1) เ ดเ องให (แ ว) gə̀ət rʉ̂ ang yài (lɛ́ɛo)

We have big trouble! / We have a big problem!
2) เ อบไ น gʉ̀ ap mâi-tan

Almost didn’t make it in time!
3) เ ง อห อย rêng-mʉʉ nɔ̀i

Speed it up! / Step on it! / Hurry up! (speed up the work you are doing)
4) เขาไ ไ อะไรห ( กห อย) kǎo mâi-dâi tam à-rai nǔu (sàk-nɔ̀i)

She didn’t do anything to you.
5) (YWCA) เ ม นค งแรก (ลอนดอน) (waai-em-see-ee) rə̂əm-dtôn kráng-

rɛ̂ɛk tîi (lɔɔn-dɔɔn)
(YWCA) originally/ rst started in (London).
6) ณจะเอา งไง INFORMAL kun jà ao yang-ngai

What will it be? / What are you gonna do? / So, what do you want?
7) อ าป อยใ ห ดไป yàa bplɔ̀i-hâi lùt bpai

Don’t let it slip (away). / Don’t let her get away.
8) ไ อ าง ายดาย tam dâi yàang-ngâai-daai

(It) can be done easily. / (It) can be done with ease. / (It)’s easy to do.
9) ตายเ ย ก า dtaai sǐa dii-gwàa

It’s better to (just) die. / Dying is better.
คุ
ทำ
กิ
กื
ร่
ย่
มื
ด้
ม่
รื่
สี
ล่
ม่
ย่
ด้
บ้
น่
ทั
ดี
ทำ
ยั
ริ่
ห้
ง่
ว่
ญ่
ห้
ต้
น่
ลุ
fi
ล้
รั้
นู
สั
ที่
น่
10) นโชค มาก ไ โอกาส... chǎn chôok-dii mâak tîi dâi mii oo-gàat...
I was very lucky to have the opportunity to…
11) หลายคนไ เคย /ทราบ า... lǎai kon mâi-kəəi rúu/sâap wâa...
Many people don’t know (that)…
12) ใน วงเ ม น(ของ)... FORMAL/LITERARY nai chûang-rə̂əm-dtôn

(kɔ̌ɔng)...
In the early period (of)… / In the beginning (of)…
13) เ นเห ผล า ไม... nîi bpen hèet-pǒn wâa tam-mai...

This is why… / This is the reason why…
14) น ธยม กษา (2) FORMAL chán mát-tá-yom-sʉ̀ k-sǎa bpii tîi (sɔ̌ɔng)
The (second) year of secondary school.
15) กภาพไ ออก nʉ́ k-pâap-mâi-ɔ̀ɔk

(I) can’t imagine. / (I) can’t picture it.
16) ภาพยนต ยอดเ ยมแ ง FORMAL/LITERARY pâap-pá-yon yɔ̂ɔt-yîam

hɛ̀ng-bpii
Movie of the Year.
17) ขอใ ความ ข บ(การเ นทาง) FORMAL/LITERARY kɔ̌ɔ-hâi mii-

kwaam-sùk gàp (gaan-dəən-taang)
Enjoy (your trip). / May you enjoy (your trip). / Happy (travels).
18) เ ยน( น)ใน (1957) kǐan (kʉ̂ n) nai bpii (nʉ̀ ng-pan-gâao-rɔ́ɔi-hâa-sìp-jèt)
It was written in (1957).
19) (เขา) ดจ ง จ ง (kǎo) pûut-jing tam-jing

(He) does what he says. / Talk the talk, walk the walk. / (He)’s a man of his
word. / (He)’s a man of action.
20) แกเดา ด gɛɛ dao-pìt

You guessed wrong. / You were mistaken.
ฉั
นี่
ชั้
นึ
ขี
ป็
ช่
มั
ห้
พู
มี
ขึ้
ผิ
ดี
ริ่
ตุ
ม่
ศึ
ร์
ริ
ม่
ต้
ทำ
ว่
ปี
สุ
ที่
ทำ
ปี
รู้
ยี่
ด้
กั
ริ
ที่
มี
ห่
ว่
ปี
ดิ


1) านมาพอ pàan maa pɔɔ-dii

(I) just happened to be passing by.
2) จะแวะไปหานะ jà wɛ́ bpai-hǎa ná

I’ll drop by to see you.
3) เกาะแ นๆ gɔ̀ nɛ̂n-nɛ̂n

Hold on tight! (riding on the back of a motorcycle, etc.)
4) เขาไ ยอมหรอก kǎo mâi yɔɔm rɔ̀ɔk

She won’t let you! / She won’t allow it!
5) ขายหมดเก ยง kǎai mòt-glîang

All sold out. / Completely sold out. / Sold them all!
6) (หวาน) ง (wǎan) gam-lang-dii

It’s just the right (sweetness). / The (sweetness) is perfect. / It’s got the exact
perfect (sweetness).
7) ผม เ องป กษา(ค บ) pǒm mii rʉ̂ ang bprʉ̀ k-sǎa (kráp)
I want to ask your advice (about something). / I need to consult with you about
something.
8) งใจ ใ ด dtâng-jai tam-hâi dii-tîi-sùt

Try your best. / Do the best you can do. / Focus on doing your best.
9) งเ นเ อน นไ ใ ไหม yang bpen pʉ̂ an gan dâi châi-mǎi

We can still be friends, can’t we?
10) (…)จะไ ไ เ บ (...) jà dâi mâi-jèp

(…)so you won’t get hurt. / (…)so she won’t be heartbroken.
ผ่
ตั้
ยั
มี
ป็
ม่
รื่
ทำ
น่
กำ
พื่
ด้
ห้
ลั
ดี
รึ
ลี้
ดี
ม่
กั
ดี
ที่
จ็
สุ
ด้
รั
ช่
11) เ ดใจยอม บ... bpə̀ət-jai yɔɔm-ráp...
Open your mind/heart to…
12) เขาห ง ( บ...) kǎo wǎng-dii (gàp...)

He means well. / She has good intentions. / He’s doing this for your own good.
13) ไ องลง นอะไรเลย mâi-dtɔ̂ng long-tun à-rai ləəi

You don’t need to invest anything. / It’s not necessary to spend anything.
(starting a business, etc.)
14) ( ) ไร อย (mii) gam-rai nɔ́ɔi

There’s not much pro t. / You can’t make much money. (from a business, etc.)
15) เ น อนโต ngən gɔ̂ɔn-dtoo

big money / a huge amount of money / wads of cash
16) นโ น STRONG man ngôo sîn-dii

That was so stupid! / He is such an idiot!
17) ผมแ ตาม ง pǒm kɛ̂ɛ tam-dtaam kam-sàng

I was just following orders. / I was just doing what they told me to do.
18) ปวดเ อยไป ง ว(เลย) bpùat-mʉ̂ ai bpai táng-dtua (ləəi)

I’m aching all over! / I’m stiff all over!
19) ขอเวลา ด อน kɔ̌ɔ-wee-laa kít gɔ̀ɔn

Give me some time to think. / I need some time to think about it.
20) นไ เคย ก บใครแบบ มา อน chǎn mâi-kəəi rúu-sʉ̀ k gàp krai

bɛ̀ɛp-níi maa-gɔ̀ɔn
I’ve never felt like this about anyone before.

มั
ฉั
ปิ
งิ
มี
ม่
ต้
กำ
ก้
ม่
ง่
ค่
วั
มื่
สิ้
ทำ
ดี
คิ
น้
ดี
ทุ
รู้
กั
สึ
ก่
รั
ทั้
คำ
กั
ตั
สั่
fi
นี้
ก่

1) ขอโทษ ใ บาก kɔ̌ɔ̌-tôot tîi tam-hâi lam-bàak

Sorry to cause you trouble. / I’m sorry to bother you. / I’m sorry to have
troubled you.
2) ( ณ) งไ ด (kun) fang mâi-pìt

You heard (that) right.
3) เอาไ เ าใ ง ao-wái lâo-hâi-fang

I’ll tell you (about it) later.
4) อดสงสารไ ไ òt sǒng-sǎan mâi-dâi

I can’t help but feel sorry for (her). / I can’t stop feeling sorry for (him).
5) ไ ควาย VULGAR âi kwaai

Stupid son of a bitch! / Stupid bitch! / Idiot!
6) จะไ เ ด น ก jà mâi gə̀ət-kʉ̂ n ìik

(It) won’t happen again.
7) ตอแหล STRONG dtɔɔ-lɛ̌ɛ

Bullshit! / You liar!
8) เ กตอแหลเถอะ STRONG lə̂ək dtɔɔ-lɛ̌ɛ tə̀

Stop bullshitting! / Quit shitting me! / Stop lying to me!
9) เ นไปแ ว tam gəən-bpai lɛ́ɛo

You’re going too far! / He’s gone too far. / She’s overdone it.
10) ไ เศษเ น mâi-mii sèet-ngən

(I) don’t have any change/coins. / (I) don’t have any loose change.
11) แ แบง (1000) mii-dtɛ̀ɛ bɛ́ng (pan)

(I) only have (1000)s. / (I) only have (1000)-baht bills.
12) ไ เ นทอน mâi-mii ngən-tɔɔn

ทำ
ลิ
คุ
อ้
มี
ม่
ม่
ม่
กิ
มี
มี
ต่
ว้
ฟั
กิ
งิ
ล่
ที่
ทำ
ขึ้
ม่
ค์
งิ
ห้
ม่
ผิ
ล้
อี
ฟั
ห้
ด้
ลำ
(He) doesn’t have any change.
13) ดไ แ แหละ pûut dâi kɛ̂ɛ-níi lɛ̀

That’s all I can say. / That’s all I’m sayin’.
14) ( น)ไ อ จ ง (man) mâi-mii-yùu jing

(It) doesn’t (really) exist. / (It)’s not real.
15) อง งเอาไ dtɔ̂ng tíng ao-wái

You have to leave it. / You have to set it aside.
16) ผมจะ บไป บก บ pǒm jà rîip bpai rîip glàp

I’ll hurry back. (go there and come back quickly)
17) ด ง มาพอ pûut-tʉ̌ng gɔ̂ɔ maa pɔɔ-dii

Speak of the Devil! / Look who’s here!
18) เดา ก dao tùuk

I guessed it (right). / Good guess.
19) ห ไ น nǐi mâi-pón

You can’t escape (it). / You can’t get away (from her). / There’s no escaping (it).
20) อง นใจใน วเอง dtɔ̂ng mân-jai nai dtua-eeng

You have to be self-con dent. / You have to have self-con dence. / You have
to be con dent in yourself.

1) นสาย dtʉ̀ ʉn sǎai

(I) overslept. / (I) slept in.
2) ผม ก ด pǒm rúu-sʉ̀ k pìt

ตื่
พู
ต้
พู
ต้
มั
นี
รู้
สึ
ถึ
ถู
ม่
ทิ้
มั่
ด้
fi
รี
พ้
ม่
ก็
ผิ
ค่
มี
นี้
ยู่
รี
ว้
ตั
ริ
ดี
ลั
fi

fi
I feel guilty.
3) คง งเ น ยม
kong ìik-mâi-naan
It shouldn’t be that long (from now). / It won’t be long.
4) อดทน กห อย/อดทน ก ด òt-ton ìik nɔ̀i/ òt-ton ìik nít

Hang in there a bit longer. / Be patient for a little bit longer.
5) ผมไ เ ยใจเลย pǒm mâi sǐa-jai ləəi

I don’t regret it at all. / I have no regrets.
6) เ นแ ก าง bpen kɛ̂ɛ lûuk-jâang

I’m just an employee. / I just work here.
7) (จะ)ใ อะไร (jà) sài à-rai dii

What should I wear?
8) ปวดเ ยว INFORMAL/ROUGH bpùat yîao

I gotta take a piss! / I gotta piss.
9) น อง บไป chǎn dtɔ̂ng rîip bpai

I gotta go. / I gotta rush off. / I gotta run. / I have to get going.
10) เ ยเวลาจ งๆ sǐa-wee-laa jing-jing

What a waste of time! / That’s really a waste of time!
11) กเขาไ งไง rúu-jàk kǎo dâi yang-ngai

How do you know him?
12) เขาเ นแ เ อน kǎo bpen kɛ̂ɛ pʉ̂ an

He’s just a friend.
13) งไ ไ เ นแฟน yang mâi-dâi bpen fɛɛn

He’s not my boyfriend (yet).
14) จะไปนานไหม jà bpai naan mǎi

ฉั
ป็
รู้
ยั
สี
จั
กำ
ต้
ม่
ม่
ยี่
ค่
ส่
ป็
ลั
อี
สี
ลู
รี
ด้
ป็
ด้
จ้
ป็
ค่
น่
ริ
ยั
ดี
ที่
พื่
นิ
อี
นิ
Will (you) be gone long? / Will (you) be away for a long time?
15) ผมเ น าว า... pǒm hěn kàao wâa...

I saw the news (about)…
16) นจะ ใ (...) chǎn jà tam hâi (...)

I’ll make it for you. / I’ll do it for you. / I’ll… (for you)
17) คนมาหา ะ mii kon maa-hǎa kà

Someone’s here to see you.
18) เ อยๆ gɔ̂ɔ rʉ̂ ai-rʉ̂ ai

So-so. / Not bad. (Used for answering ‘How are you?’ or ‘How is your
business doing?’ etc.)
19) อ านอน กนะ yàa nɔɔn dʉ̀ k ná

Don’t stay up too late. / Don’t sleep too late.
20) ไ อง อะไร mâi-dtɔ̂ng tam à-rai

(You) don’t need to do anything.

1) บไป ก า rîip bpai dii-gwàa

We better get going. / We’d better go. / We’d better hurry.
2) ขอโทษ รบกวน kɔ̌ɔ-tôot tîi róp-guan

(I)’m sorry for bothering/disturbing you.
3) วยไ เยอะเลย chûai dâi yə́ ləəi

(You)’ve been quite helpful. / (You) really helped me a lot. / That was
really helpful.
รี
ช่
ฉั
มี
ก็
ม่
ย่
รื่
ต้
ห็
ด้
ดี
ทำ
ที่
ทำ
ข่
ว่
ดึ
ห้
ค่
ว่

4) น อเอง(ไ ) chǎn tʉ̌ʉ eeng (dâi)

I’ll carry it (myself).
5) นไหน (คะ) wan nǎi dii (ká)

What day is good (for you)?
6) ใก กแ ว glâi sùk lɛ́ɛo

It’s almost done. (cooked) / They’re nearly ripe.
7) ใก เส จแ ว glâi sèt lɛ́ɛo

(I)’m almost nished. / (I)’m nearly done.
8) ไ น น ดไหม dâi-yin tîi chǎn pûut mǎi

Did you hear what I said?
9) เ อ นก บ ก mʉ̂ a-kʉʉn glàp dʉ̀ k

(I) came home late last night. / (I) got home late last night.
10) อ าง บ( า)( นไ ใ คน) tam-yàang-gàp (wâa) (chǎn mâi-châi kon)

You act like (I’m not a person)!
Note: อ าง บ/ ง บ/ งกะ (yàang-gàp/yang-gàp/yang-gà) all mean ‘like’ or ‘as if’.

They are listed in level of formality, with งกะ (yang-gà) being the most casual.
11) ก บแ วห อ ง glàp lɛ́ɛo rʉ̌ʉ-yang

Is (he) back yet? / Did (he) come back yet? / Is (he) home yet?
12) ไ นมาจากไหน dâi-yin maa-jàak nǎi

Where did you hear that (from)?
13) เ อยๆ gɔ̂ɔ-rʉ̂ ai-rʉ̂ ai

So-so. / I’m okay. / Not too shabby.
14) บไ ไ ไ ráp wái mâi-dâi

I can’t accept it. / I can’t take this. / I can’t. (accept a gift, or something
given to you, etc.)
ฉั
วั
มื่
ด้
ทำ
ก็
รั
ด้
ยิ
ลั
ล้
ล้
ถื
รื่
คื
ยิ
สุ
ย่
ว้
ย่
ที่
ร็
ดี
ล้
ฉั
ม่
กั
ลั
ล้
fi
กั
ด้
พู
ล้
ด้
รื
ดึ
ยั
ว่
กั
ยั

ฉั
ยั
ม่
ช่
ยั

15) ( ง) กเยอะ (yang) mii ìik yə́

There’s (still) a lot more. / There are (still) a lot more. / There are many more.
16) ป ก นเยอะ(มาก) bplùuk gan yə́ (mâak)

They grow a lot of them.
17) รอ( น)อ ตรง rɔɔ (chǎn) yùu-dtrong-níi

Wait for me here. / Wait here.
18) ไปเอามา INFORMAL bpai-ao-maa

Go get it. / Go get them.
19) เ นคน แ bpen kon kîi-pɛ́ɛ

(He)’s a loser. / (He) gives up easily.
20) ไ เป ยนเลย mâi bplìan ləəi

You haven’t changed at all. / It hasn’t changed a bit.

1) นไ ญญา( อ iphone) chǎn mâi-mii-bpan-yaa (sʉ́ ʉ ai-foon)

I can’t afford (an iphone). / (Buying an iphone) is beyond my means.
2) ไ เคยเลยแ แ ค งเ ยว mâi-kəəi ləəi mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ kráng-diao

Never. Not even once. / Never. Not even one time.
3) ( น)(จะ) ม บการรอ(คอย) (man) (jà) kúm-gàp gaan-rɔɔ (kɔɔi)

It’s worth waiting for.
4) อาจไ เหมาะ บผม àat mâi-mɔ̀-gàp pǒm

Maybe it’s not for me. / It might not be suitable for me.
5) ไ ทางเ นไปไ mâi-mii-taang bpen-bpai-dâi

ฉั
มั
ม่
ม่
ป็
ยั
ม่
มี
ลู
ม่
ฉั
ม่
มี
มี
กั
ลี่
อี
ปั
ขี้
คุ้
ป็
ยู่
พ้
ม้
กั
กั
ต่
ซื้
นี้
ด้
รั้
ดี
There’s no way to make it happen. / It’s impossible. / It’s never gonna happen.
6) ขอโทษ ห บ ก ง กอ าง SEMI-LITERARY/FORMAL kɔ̌ɔ-tôot sǎm-ràp

túk-sìng-túk-yàang
I’m sorry for everything. / I apologize for everything (that has happened).
7) เ อนแ วเ อน ก dtʉan lɛ́ɛo dtʉan ìik

He warned me repeatedly. / She warned him over and over again.
8) วเ น ให ห อย( ) tam-dtua bpen pûu-yài nɔ̀i (sì)

Act like an adult. / Act your age.
9) นใ เ ม gin hâi dtem-tîi

Eat your ll! / Chow down!
10) แ แ ๆ... dtɛ̀ɛ tîi nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ...

But one thing’s for sure…
11) แ ใจ า... SEMI-LITERARY rúu-dii gɛ̀ɛ-jai wâa...

(You) know very well that… / (You) know deep in your heart…
12) ไ าใครจะ า งไง( ตาม)... mâi-wâa krai jà wâa yang-ngai (gɔ̂ɔ-

dtaam)...
No matter what anyone says… / Regardless of what anyone says…
13) ผมไ ไ เ ดมาเ อ... pǒm mâi-dâi gə̀ət maa pʉ̂ a...
I wasn’t born to… / I wasn’t destined to…
14) ไ ดดอกเ ย mâi kít dɔ̀ɔk-bîa

Don’t charge interest. / Interest free.
15) อยากอ อ างสงบ yàak yùu yàang-sà-ngòp

(I) want to live in peace/peacefully.
16) อาจจะยากใน วงแรก/ วงเ ม น àat-jà yâak nai chûang-rɛ̂ɛk/chûang-

rə̂əm-dtôn
It might be hard at rst. / In the beginning, it might be dif cult.
ทำ
กิ
ตื
รู้
ม่
ม่
ดี
ต่
ตั
ว่
คิ
ที่
ห้
ก่
ม่
fi
ป็
ต็
ล้
สำ
น่
ด้
ยู่
ว่
ผู้
ที่
ตื
กิ
ย่
รั
บี้
ว่
ญ่
ทุ
อี
ช่
fi
ยั
พื่
สิ่
น่
ทุ
ก็
สิ
ช่
ย่
ริ่
ต้

fi
17) ดแ ว วเลย(เ ย) pûut lɛ́ɛo hǐu ləəi (nîa)
Just mention it and I’m hungry already! / That makes me hungry! (you talking
about such and such food)
18) งไ าจะเ ดอะไร น yang mâi-rúu wâa jà gə̀ət à-rai kʉ̂ n

(We) don’t know (yet) what’s going to happen. / There is no telling what will
happen.
19) เ น(แ ) ห งธรรมดาคนห ง bpen (kɛ̂ɛ) pûu-yǐng tam-má-daa kon nʉ̀ ng

I’m (just) an ordinary woman.
20) ใคร นแ (ใจ าย) INFORMAL/STRONG krai gan nɛ̂ɛ tîi (jai-ráai)
Who’s the one (who’s mean)?! / Who’s the (mean one)?! (said when someone
accuses you of being mean, but in fact they are meaner than you)

1) ไชโย chai-yoo
Hooray! / Banzai! / Bravo! / Cheers! / Yah!
2) มา ( ) maa duu nîi (sì)

Take a look at this. / Look at this. / Come and have a look at this.
3) นอนกรนห อเป า nɔɔn gron rʉ̌ʉ-bplàao

Do you snore?
4) เขามา บ น kǎo maa jìip chǎn

He came to irt with me. / He tried to pick me up. / He tried to hit on me.
5) มา อะไรแถว maa tam à-rai tɛ̌ɛo-níi

What are you doing around here/in this part of town?
6) อแ สอน pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ sɔ̌ɔn dii

พ่
พู
ยั
ป็
ดู
ทำ
นี่
ม่
ม่
กั
ล้
จี
รู้
สิ
ค่
ว่
หิ
fl
ฉั
น่
ผู้
รื
ดี
ที่
ญิ
กิ
นี้
ล่
ร้
นี่
ขึ้

นึ่

(His) parents taught him well.
7) ลอง ม lɔɔng chim duu sì

Have a taste. / Taste it.
8) ญแจหาย(ไปแ ว) gun-jɛɛ hǎai (bpai lɛ́ɛo)

I lost my key(s)!
9) ไ าว mâi-mii kàao

There wasn’t any news (about it).
10) ยอมแ แ ว yɔɔm pɛ́ɛ lɛ́ɛo

They’ve surrendered. / He gave up.
11) เรา งเ นเ อน น(อ ) rao yang bpen pʉ̂ an gan (yùu)

We’re still friends.
12) เ นไ bpen-kâi
I have a fever. / She has the u. / He’s feverish.
13) น ห อไ man dii rʉ̌ʉ mâi-dii

Is that good or bad? / Is that a good thing or a bad thing?
14) แ ลง กแ ว yɛ̂ɛ-long ìik-lɛ́ɛo

(It) got worse again.
15) ไ แพงมากเ นไป mâi-pɛɛng mâak-gəən-bpai

(It) wasn’t so expensive. / (It)’s not that expensive.
16) น เจอ น(นะ) kʉʉn-níi jəə gan (ná)

See you tonight.
17) เขาตกลงแ ว kǎo dtòk-long lɛ́ɛo

She agreed. / She said okay.
18) อะไร INFORMAL mii à-rai

What? / What is it? / Yes?
กุ
ม่
มั
คื
มี
ป็
ม่
มี
ย่
ชิ
ข่
ยั
ดี
นี้
ข้
อี
ดู
พ้
รื
ป็
สิ
กั
ล้
ม่
ล้
พื่
ล้
ดี
กิ
ล้

กั
ยู่
fl
19) เ วๆ(ห อย) reo-reo (nɔ̀i)
Hurry! / Hurry up! / Get a move on!
20) นเ นแ ความ ด man bpen kɛ̂ɛ kwaam-kít

It’s just an idea. / It was only a thought.

1) นไ ไ เมา chǎn mâi-dâi mao

I’m not drunk!
2) พ ง อง นแ เ า prûng-níi dtɔ̂ng dtʉ̀ ʉn dtɛ̀ɛ-cháao

(I) have to get up very early tomorrow (morning).
3) ใคร ไ krai gɔ̂ɔ tam-dâi

Anyone can do it! / Anyone can make it.
4) ขอเวลาแ (5 นา ) kɔ̌ɔ wee-laa kɛ̂ɛ (hâa naa-tii)

Just give me (5 minutes). / I just need (5 minutes).
5) น กเขา chǎn rúu-jàk kǎo dii

I know him well.
6) ปวด INFORMAL bpùat kîi

I’ve gotta take a dump. / I have to shit.
7) ไปไ นาน(หรอก) bpai mâi naan (rɔ̀ɔk)

I won’t be long (at all). / He won’t be gone long.
8) qห อ ìm lɛ́ɛo rʉ̌ʉ
Are you full (already)?
9) อ าเ ามาใก น yàa kâo-maa glâi chǎn

ฉั
ฉั
มั
ย่
รุ่
ร็
รู้
รื
ม่
นี้
ม่
ก็
จั
ขี้
ข้
ป็
ต้
ทำ
ด้
น่
ค่
ด้
ตื่
ค่
ดี
ล้
ต่
ฉั
ที
ช้
คิ
Don’t come near me!
10) อ าเ าไปใก (...) yàa kâo-bpai glâi (…)

Don’t go near (it)! / Stay away from (him)! / Don’t get too close!
11) โชค มาก ... / โชค จ งๆ ... chôok-dii mâak tîi… / chôok-dii jing-jing tîi…
(You)’re really lucky to/that…
12) ใ พอ (เลย) sài pɔɔ-dii (ləəi)

It ts perfectly. / It ts just right.
13) ไป อนเลย bpai gɔ̀ɔn (ləəi)

You go (on) ahead. / Go ahead. / You can go rst.
14) ณจะ อะไร kun jà tam à-rai

What are you gonna do?
15) ไ กอะไร(เลย) mâi rúu-sʉ̀ k à-rai (ləəi)

(I) don’t feel anything. / (I) don’t feel a thing.
16) ไอ ง น ai táng-kʉʉn
I was coughing all night. / He coughed all night long.
17) แทบไ ไ นอนเลย tɛ̂ɛp mâi-dâi nɔɔn ləəi

(I) barely slept at all.
18) นไ อะไร chǎn mâi-mii à-rai tam

I have nothing to do. / I don’t have anything to do.
19) อ าโลภ(มาก) yàa lôop (mâak)

Don’t be greedy!
20) นเป องเ น man bplʉang ngən

It’s a waste of money. / That’s a waste of money.
fi
คุ
ฉั
มั
ม่
ส่
ย่
ย่
ทั้
รู้
ก่
สึ
ม่
ดี
ข้
คื
ลื
มี
ม่
ดี
ทำ
ด้
ที่
งิ
ท
ล้
fi

ดี
ริ
ที่
fi
1) ง น ดเ ยวไ นกสอง ว IDIOM ying bpʉʉn nát diao dâi nók sɔ̌ɔng dtua
Kill two birds with one stone.
2) เขาโดนใ ความ kǎo doon sài-kwaam

He was framed. / He was set up. / He was falsely blamed.
3) งเ กเ นก า จะเ าใจ yang dèk gəən-gwàa tîi-jà kâo-jai

(She) was (still) too young to understand.
4) เรา( น)คนละระ บ น rao (man) kon-lá rá-dàp gan

We’re not in the same class. / We’re of a different class/level.
(of social standing or wealth)
5) ( )นาม า(การะเกด) LITERARY (mii) naam wâa (gaa-rá-gèet)

She was named “‘Karaket’. / Her name is ‘Karaket’.
6) งตกอ ใน นตราย SEMI-LITERARY gam-lang dtòk-yùu-nai-an-dtà-raai

(He)’s in danger. / (He)’s fallen into trouble.
7) น ไ กอ างเ อ( ก) chǎn tam dâi túk-yàang pʉ̂ a (lûuk)

I’d do anything for (my kids).
8) ไ หลาบ SEMI-LITERARY mâi làap-jam

(He) hasn’t learned his lesson. / (He)’s incorrigible.
9) เ า งมา... tâo-tîi fang maa...

From what I hear… / From what I’ve heard… / As far as I’ve heard…
10) เขาไ บผลกระทบจาก... FORMAL kǎo dâi-ráp pǒn-grà-tóp jàak...

He was affected by… / He was hit by…
11) น ใ นไ า... man tam-hâi chǎn dâi-rúu wâa...

It made me realize...
ยิ
ยั
กำ
ฉั
ท่
มี
ม่
มั
ปื
ลั
ทำ
ด็
ที่
มั
ทำ
ฟั
ด้
นั
ด้
กิ
รั
ว่
ห้
จ
ทุ
ส่
ดี
ยู่
ฉั
ว่
ย่
ด้
อั
ที่
ด้
รู้
ดั
ว่
พื่
กั
ข้
ลู
ตั
12) เ น ญของผม ... LITERARY bpen-bun kɔ̌ɔng pǒm tîi...
I’m fortunate to… / I’m lucky that… / I’m blessed to…
13) นรอ(คอย) น มานาน chǎn rɔɔ (kɔɔi) wan-níi maa naan

I’ve been waiting for this day for a long time. / I’ve waited for this day for ages.
14) อาจ การตลอด ต àat pí-gaan dtà-lɔ̀ɔt-chii-wít

(He) might be crippled/handicapped for the rest of (his) life.
15) ( น)เ นเ อง าเ ยดายมาก (man) bpen rʉ̂ ang tîi nâa-sǐa-daai mâak
It’s really a pity. / It’s really unfortunate.
16) รถเ ยห ก rót sǐa-làk

The car lost control.
17) มไ ลงเลย SEMI-LITERARY lʉʉm mâi-long ləəi

I can’t forget. / It’s unforgettable.
18) มอบ วเถอะ mɔ̂ɔp-dtua tə̀

Turn yourself in! / Surrender!
19) (ห อ)เห อน( อ)ไ ด (lɔ̀ɔ) mʉ̌an (pɔ̂ɔ) mâi-mii-pìt

(Handsome) just like (his father)!
20) ไป มา bpai dii maa dii

Bon voyage. / Have a safe trip.

1) ใ ผมไป งนะ hâi pǒm bpai sòng ná

Let me give you a ride. / I’ll walk you there.
ฉั
ลื
ห้
ป็
มั
ล่
ดี
สี
บุ
พิ
ม่
ตั
ป็
ดี
ส่
ลั
มื
รื่
วั
ที่
พ่
ที่
นี้
น่
ชี
วิ
สี
ม่
มี
ผิ

2) ง ไ yang jam dâi

(I) still remember it. / (I) still remember him. / (I) still remember.
3) นไ ญ man mâi sǎm-kan

It’s not important.
4) มา ไ งไง maa tîi-nîi dâi yang-ngai

What are you doing here?! / How did you get here?!
5) ผม อเสนอใ ณ pǒm mii kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə hâi kun

I have a proposition/proposal/suggestion for you.
6) อ าเ งเ ด yàa pə̂ng bpə̀ət

Don’t open it! / Don’t open it yet!
7) โทษ INFORMAL tôot tii

Sorry. / Excuse me.
8) งไ ก าพอ yang mâi glâa pɔɔ

I don’t have the courage (yet). / I don’t have the guts (to…)
9) อเ นใ ย lɔ́ɔ-lên châi-mái
You’re joking, right? / Are you kidding me?
10) ค ง แ ว... kráng-tîi-lɛ́ɛo...

(The) last time…
11) า อ าง น... tâa tam yàang-nán...

If you did that… / If he does that… / If you do…
12) จะ ายไปไหน jà yáai bpai nǎi

Where are you moving to?
13) ไ อยชอบคนเยอะ mâi-kɔ̂i chɔ̂ɔp kon yə́

(I) don’t like crowds. / (I) don’t like crowded places.
14) อาจจะนานไป(ห อย) àat-jà naan bpai (nɔ̀i)

ยั
มั
ยั
ล้
ถ้
ย่
ม่
จำ
ที่
รั้
มี
ล่
ย้
ม่
ค่
ทำ
ม่
นี่
ที
ข้
พิ่
ที่
สำ
ด้
ล้
ด้
ช่
ย่
ล้
คั
ยั
ปิ
มั้
นั้
ห้
คุ
น่
It might be (a bit) too long. (to wait, to do something, etc.)
15) ไมไ ตอบ tam-mai mâi dtɔ̀ɔp

Why don’t you answer (me)? / Why aren’t you answering?
16) ไปนอน ก อน bpai nɔɔn pák-pɔ̀n

Get some rest. / Lie down and get some rest.
17) ณ าจะ ใจ kun nâa-jà dii-jai

You outta be happy. / You should be glad.
18) ค าย นมาก kláai-gan mâak

(They)’re very similar! / So similar!
19) นห อ ง dii-kʉ̂ n rʉ̌ʉ-yang

Are you better yet? / Are you feeling better?
20) ามบอกใคร hâam bɔ̀ɔk krai

Don’t tell anyone! / You’re not allowed to tell anybody.

1) ใครโทรมา krai too-maa

Who’s calling (me)? / Who called?
2) บอกไ ก bɔ̀ɔk-mâi-tùuk
I can’t explain. / It’s dif cult to say.
3) เราเ ง ก น rao pə̂ng rúu-jàk-gan

We just met. / We’ve only just met.
4) ไ เอา กแ ว mâi-ao ìik-lɛ́ɛo

I don’t want (that) any more! / Never again!
5) เงยห า น ngəəi-nâa kʉ̂ n

ม่
ทำ
คุ
ดี
ห้
ขึ้
ล้
พิ่
น่
น้
ม่
อี
รู้
กั
ถู
รื
ม่
ขึ้
จั
พั
ยั
ดี
ล้
กั
ผ่
fi

Look up. / Raise up your head. / Lift your head (up).
6) แ เองเหรอ kɛ̂ɛ níi eeng rə̌ə

That’s it? / Is that all? / Is that all there is?
7) อยากจะ เห อน น yàak já rúu mʉ̌an-gan

(I) wanna know too. / (I) want to know that as well.
8) เขาเ นคน อวด kǎo bpen kon kîi-ùat

He’s a braggart. / He likes to brag. / She likes to show off.
9) ไ เคย เ จ mâi-kəəi sǎm-rèt

He was never successful. / She never pulled it off. / It’s never been done
(successfully).
10) ไ า ณจะเ นใคร mâi-wâa kun jà bpen krai

No matter who you are…
11) เราพบ นค งแรก ... rao póp gan kráng-rɛ̂ɛk tîi...

We rst met at. / We met each other for the rst time at…
12) บอกผมไ ไหม( า...) bɔ̀ɔk pǒm dâi-mǎi (wâa...)

Can you tell me (…)?
13) รอนานไหมคะ rɔɔ naan mǎi ká

Have you been waiting long? / Did you wait a long time?
14) อ า ม ( น)บอกนะ yàa lʉʉm tîi (chǎn) bɔ̀ɔk ná

Don’t forget what I told you.
15) ไ เคย กเขา(มา อน) mâi-kəəi rúu-jàk kǎo (maa-gɔ̀ɔn)

(I)’ve never met him before.
16) ผม ความจ งแ ว pǒm rúu kwaam-jing lɛ́ɛo

I know the truth. / Now I know the truth.
17) ไ นเ ด mâi gin pèt

ม่
fi
ค่
ม่
ม่
ม่
ย่
นี้
ว่
กิ
ป็
รู้
ลื
คุ
สำ
กั
ผ็
รู้
รู้
ที่
จั
ด้
ร็
ขี้
ฉั
มื
รั้
ริ
ป็
กั
ล้
ว่
ที่
ก่

fi
(I) don’t eat spicy food. / I can’t eat spicy food.
18) ชอบ นอาหารรส ด chɔ̂ɔp gin aa-hǎan rót-jàt

(I) like spicy food. / (I) like heavily seasoned food.
19) น ดไปห อย man jʉ̀ ʉt bpai nɔ̀i

It’s a bit bland. / It’s lacking avor.
20) กเสมอมา rák sà-mə̌ə maa

I’ve always loved you.

1) ไม องโกรธขนาด น tam-mai dtɔ̂ng gròot kà-nàat nán

Why do you have to get so angry?
2) เ นโอกาสทอง bpen oo-gàat tɔɔng

It’s the perfect chance. / It’s a golden opportunity.
3) อง ก า dtɔ̂ng mii wí-tii dii gwàa

There must be a better way.
4) ก บเองไ glàp eeng dâi

I can go back by myself. / I can go back alone.
5) คนมาถามหา ณ mii kon maa tǎam-hǎa kun

There was (a guy) here asking about you. / A (guy) came here asking about you.
6) ไ ใน ง อยาก dâi tam nai sìng tîi yàak tam

(I) got to do what I wanted (to do). / I was able to do things which I had wanted
to do.
7) (พอจะ) กคน อ... ไหม(ค บ) (pɔɔ jà) rúu-jàk kon chʉ̂ ʉ... mǎi (kráp)
Do you know someone named… ?
ทำ
ต้
มี
ป็
ด้
มั
รั
ลั
ทำ
มี
จื
ต้
วิ
กิ
ธี
รู้
จั
สิ่
ที่
ด้
ดี
ที่
น่
ว่
ชื่
คุ
จั
ท
นั้
fl
รั
8) ผม งใจจะ ด า... pǒm dtâng-jai jà pûut wâa...
I meant to say… / I intended to say…
9) ห า าน STRONG nâa-dâan

How dare you! / You have no shame! / You’re shameless!
10) นยา ไ หาย gin yaa gɔ̂ɔ mâi hǎai

(I) took (the) medicine but it/I didn’t get (any) better.
11) ไ แ ง บใคร mâi kèng gàp krai

(I)’m not competing with anyone.
12) ใก แ เอง glâi kɛ̂ɛ-níi eeng

It’s right here. / It’s very close. / It’s just around the corner.
13) ไ ก อนเ ม dâi pák-pɔ̀n dtem-tîi

(I) got a really good rest. / (I) was able to get a really good break.
14) แ แ เ ยว mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ kam diao

Not a single word. / Not a single bite.
15) น งไ แ ขนาด น chǎn yang mâi gɛ̀ɛ kà-nàat-nán

I’m not that old!
16) ความ กอ างเ ยว( น)ไ พอ kwaam-rák yàang-diao (man) mâi-pɔɔ
Love alone isn’t enough.
17) ผมเ นคนเสนอเอง pǒm bpen kon sà-nə̌ə eeng

I was the one who suggested it.
18) รอย ด วน mii rɔɔi-kìit-kùan

It’s scratched. / It’s got a scratch.
19) ไม มขนาด tam-mai kîi-lʉʉm kà-nàat-níi

Why am (I) so forgetful?!
20) ป เสธไ งไง bpà-dtì-sèet dâi yang-ngai

กิ
ฉั
มี
ทำ
น้
ม่
ด้
ม้
ฏิ
ตั้
พั
ล้
ยั
ด้
ป็
ข่
ต่
ขี้
รั
ขี
ค่
ผ่
ก็
คำ
กั
ม่
ลื
นี้
ด้
ม่
ข่
ยั
พู
ดี
ย่
ก่
ต็
ว่
ที่
ดี
นี้
นั้
มั
ม่

How could (he) refuse?

1) ไม องโกหก( น) tam-mai dtɔ̂ng goo-hòk (chǎn)

Why do you have to lie (to me)?
2) ผม าไ านะ(ค บ) pǒm wâa mâi-nâa ná (kráp)

I don’t think so. / I doubt it.
3) จะ อใ ให pîi jà sʉ́ ʉ hâi mài

I’ll buy you a new one.
4) เ น(โรงเ ยน) อเ ยง bpen (roong-rian) tîi mii-chʉ̂ ʉ-sǐang

It’s a (famous/well-known/reputable) school.
5) ( )พอไ INFORMAL (gɔ̂ɔ) pɔɔ-dâi

Not bad. / Okay. / Passable.
6) ก ดเ ยวจะเส จ ìik nít-diao jà sèt

(I)’ll be done in a bit. / (I)’ll be nished in short while.
7) น ด กแ ว chǎn kít tùuk lɛ́ɛo

I was right. (about what I thought)
8) นแพงมาก man pɛɛng mâak

(It)’s so expensive! / (That) was so expensive!
9) นยาห อ ง gin yaa rʉ̌ʉ-yang

Did you take (any) medicine (yet)? / Have you taken your medicine yet?
10) น( น)เยอะ / นเยอะ fùn (man) yə́ / mii fùn yə́

It’s dusty. / There’s a lot of dust.
ทำ
พี่
อี
ฉั
กิ
มั
ป็
ก็
ฝุ่
นิ
ว่
คิ
ซื้
มั
ต้
ถู
ม่
ดี
ด้
รื
น่
ห้
รี
ยั
ล้
ม่
ที่
มี
ร็
มี
รั
ฉั
ชื่
ฝุ่
สี
fi
11) ไ ไ เ นอะไร mâi-dâi bpen-à-rai
I’m ne. / Nothing’s wrong with me.
12) แดด( น) อน dɛ̀ɛt (man) rɔ́ɔn

The sun’s very hot. / It’s very hot.
13) ง อน STRONG fang gɔ̀ɔn

Listen! / Listen to me!
14) ไ อยากโกหก mâi-yàak goo-hòk

I don’t wanna lie (to you).
15) ผมไ นเ ยง อง pǒm dâi-yin sǐang-rɔ́ɔng

I heard screaming. / I heard a scream.
16) เ น ห อ ง hěn níi rʉ̌ʉ-yang

Have (you) seen this (yet)?
17) ผมไ ก นค น pǒm dâi-glìn kwan

I smell smoke.
18) อ าประมาท yàa bprà-màat

Don’t be careless.
19) อ า ดอ าง น( ) / อ า ดแบบ น( ) yàa pûut yàang-nán (sì) / yàa

pûut bɛ̀ɛp-nán (sì)
Don’t say that! / Don’t talk that way!
20) เขาเ น ภาพ ษ kǎo bpen sù-pâap-bù-rùt

He’s a gentleman.

fi
ฟั
ห็
ม่
ม่
ย่
ย่
ก่
ด้
นี้
ด้
ด้
พู
ป็
มั
ยิ
ป็
รื
ลิ่
สุ
ย่
ร้
สี
ยั
วั
นั้
บุ
ร้
รุ
สิ

ย่
พู
นั้
สิ
1) ง ไหน nâng tîi-nǎi dii
Where shall we sit? / Where do you wanna sit?
2) ไมก บเ ว ง tam-mai glàp reo jang

Why are you back so soon? / Why are you home so early? OR You’re leaving
so soon?
3) ทางเ ยว mii taang-diao

There’s only one way.
4) นไ ปลอด ย man mâi bplɔ̀ɔt-pai

It’s not safe.
5) ราง ล (1) raang-wan tîi (nʉ̀ ng)

(First) prize.
6) ปวดตา bpùat dtaa

(My) eyes hurt. / (My) eyes are tired.
7) ไ เหงาเหรอ mâi ngǎo rə̌ə

Aren’t you lonely? / Don’t you get lonely?
8) อ าไป ด ง... yàa bpai pûut-tʉ̌ng...

Don’t talk about… ! / Don’t mention… !
9) ตอน ณไ อ ... dtɔɔn-tîi kun mâi-yùu…

When you were gone… / While you were gone… / When you were away…
10) … า เ นจ งๆ ...tâa jam-bpen jing-jing

…if it’s really necessary. / …if you really need to.
11) น เ นจ งๆ man jam-bpen jing-jing

It’s really necessary. / It’s absolutely necessary. / I really must.
12) าจะพอ nâa-jà pɔɔ

It should be enough. / That should suf ce.
นั่
ทำ
มี
มั
ม่
มั
น่
ย่
ที่
วั
ถ้
ม่
จำ
ที่
คุ
ที่
ดี
จำ
พู
ลั
ป็
ดี
ป็
ถึ
ม่
ร็
ภั
ริ
จั
ยู่
ริ
fi
13) ไง níi ngai
Here it is! (I found it.)
14) จะไป ไม jà bpai tam-mai

Why are you going to go (there)? / Why are you going?
15) เขาจะ ด งไง kǎo jà kít yang-ngai

What will she think (about it)?
16) ผมจะไปเ ยม ณ pǒm jà bpai yîam kun

I’ll visit you. / I’ll come visit you.
17) ไ ยาก tam mâi yaak

It’s not hard to make.
18) นอยากตาย chǎn yàak dtaai

I wanna die!
19) อง งานห ก dtɔ̂ng tam-ngaan nàk

I have to work hard. / He had to work hard.
20) ไ จะขอบ ณ งไง mâi-rúu jà kɔ̀ɔp-kun yang-ngai

I don’t know how to thank you.

1) อะไร าง น tam à-rai bâang wan-níi

What did you do today? / What did you make today?
2) เขางก / เขาเ นคน งก kǎo ngók / kǎo bpen kon kîi-ngók

He’s stingy. / He’s greedy. / He’s a cheapskate.
3) เขาออกไป างนอก kǎo ɔ̀ɔk-bpai kâang-nɔ̂ɔk

ทำ
นี้
ทำ
ต้
ฉั
ม่
รู้
ม่
ทำ
ทำ
คิ
บ้
ยี่
ยั
ข้
วั
คุ
ป็
นั
นี้
คุ
ยั
ขี้

She went out. / She went outside.
4) น ใจ บแกนะ chǎn dii-jai-gàp gɛɛ ná

I’m happy for you.
5) อง( น) อง tɔ́ɔng (chǎn) rɔ́ɔng

My stomach is growling! (hungry)
6) ไ ก jam dâi túk kam

(I) remember every word.
7) เราเ นแ เ อน rao bpen kɛ̂ɛ pʉ̂ an

We’re just friends. / We’re only friends.
8) ใครบอก า... krai bɔ̀ɔk wâa...

Who says…? / Who said…?
9) ไ ไ นนาน mâi-dâi gin naan

I haven’t had (that) for a long time. / It’s been awhile since I ate (that).
10) ผมไ คน น pǒm mâi-mii kon-ʉ̀ ʉn

I don’t have anyone else. / I have no one else. (but you/her)
11) ถอดรองเ า วย(ค บ) tɔ̀ɔt rɔɔng-táao dûai (kráp)

Please take off your shoes.
12) น า นเ น man nâa-dtʉ̀ ʉn-dtên

It’s exciting.
13) งไ อยาก yang mâi-yàak mii

(I) don’t want one yet.
14) ขายไ อย kǎai mai-kɔ̂i dii

(They’re) not selling very well. / (It’s) not selling so well.
15) เ ามา INFORMAL lâo maa sì

Tell me! / Tell me about it!
ฉั
ท้
จำ
ม่
มั
ยั
ล่
ดี
ด้
ด้
ป็
น่
ฉั
ม่
ทุ
กิ
ม่
ม่
มี
ตื่
กั
สิ
ค่
ค
ค่
ว่
ร้
ท้
พื่
ต้
อื่
มี
ดี
ด้
รั

16) เ ญให นะค บ / นะคะ chəən mài ná-kráp / ná-ká

Please come again.
17) อยากออกไปเ นเ น yàak ɔ̀ɔk-bpai dəən-lên

(I) wanna go out for a walk. / I want to take a stroll.
18) นบาปนะ man bpàap ná

It’s a sin. / That’s a sin.
19) น เ น อง chǎn jam-bpen-dtɔ̂ng rúu

I have to know. / It’s necessary that I know.
20) ดอะไร ไ pûut à-rai gɔ̂ɔ-dâi

Say whatever you want (to say). / Say anything.

1) ( น)อาจไ ใ ความจ ง งหมด (man) àat mâi-châi kwaam-jing táng-mòt

(It) might not all be true. / All of it may not be the truth.
2) จะแ งก า jà yɛ̂ɛ yîng-gwàa níi

It could have been worse. / I could be worse.
3) ไ ไ บการ ด อก บ(มาเลย) FORMAL mâi-dâi ráp gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ

glàp (maa ləəi)
(I) didn’t receive any response. / (I) never got an answer back.
4) ( าทาง) ธ (tâa-taang) mii-pí-rút

He’s acting suspicious. / Something’s shy about the way she’s behaving. / She’s
acting strange. (suspicious)
5) น นตราย ง ต man an-dtà-raai tʉ̌ng chii-wít

It’s lethal. / It’s life-threatening. / It can be fatal.
มั
มั
ท่
ม่
ฉั
มั
พู
ชิ
อั
ด้
ย่
จำ
รั
ยิ่
ป็
ม่
มี
ก็
ว่
ม่
พิ
ต้
ถึ
รุ
ด้
ติ
นี้
ช่
รั
ชี
ดิ
รู้
ต่
วิ
ล่
ลั
ริ
ทั้
fi
6) ความพยายามอ ไหน ความ เ จอ น kwaam-pá-yaa-yaam yùu-tîi-
nǎi kwaam-sǎm-rèt yùu-tîi-nân
Where there’s a will, there’s a way! / If you try hard, you’ll surely succeed!
7) ฝากไ ใ ด fàak wái hâi kít

Food for thought. / Something to think about.
8) โคตรสะใจ(เลย ะ) kôot sà-jai (ləəi) wâ

(I)’m soooo satis ed! / So fuckin’ satisfying!
9) (และ)เ อ ง น น LITERARY lɛ́ mʉ̂ a tʉ̌ng wan-nán

(And) when that day comes…
10) (เธอเ นนางเอก)ข ญใจของ(ผม) LITERARY (təə bpen naang-èek)

kwǎn-jai kɔ̌ɔng (pǒm)
(She)’s (my) favorite actress. / (She)’s (my) beloved actress.
11) อง ระเ ยบ ย FORMAL dtɔ̂ng mii rá-bìap-wí-nai

(You) need to be disciplined. / (You) have to have discipline.
12) า ก ทางเ อ(แ ไข ญหา) tam túk wí-tii-taang pʉ̂ a (gɛ̂ɛ-kǎi bpan-hǎa)
(They) tried everything possible to ( x the problem). / (He) did everything he
could to ( x the problem).
13) เราก บไปแ ไขอะไรไ ไ (แ ว) rao glàp bpai gɛ̂ɛ-kǎi à-rai mâi-dâi (lɛ́ɛo)
We cannot undo what has been done. / We cannot change anything. (it’s done
and in the past)
14) ไปไ ง( าน) bpai mâi-tʉ̌ng (bâan)

(He) didn’t make it (home). / (He) didn’t reach (his home).
15) ผม ญหามากพออ แ ว pom mii bpan-hǎa mâak pɔɔ yùu lɛ́ɛo

I have enough troubles of my own. / I have enough problems already.
16) ตายคา dtaai kaa-tii

ต้
ทํ
ทุ
มี
ม่
ว้
มี
ปั
ลั
fi
มื่
ป็
ถึ
วิ
ห้
ถี
ที่
ถึ
คิ
บี
บ้
วั
ก้
fi
วิ
พื่
นั้
ว่
ยู่
นั
ที่
วั
ก้
ยู่
ม่
ปั
ล้
ด้
ล้
สำ
fi
ร็
ยู่
ที่
นั่

(He) died on the spot. / (He) died instantaneously. / (He) died at the scene of the
accident.
17) เรา ก น(มา) งแ งเ นเ ก rao rúu-jàk gan (maa) dtâng-dtɛ̀ɛ yang

bpen dèk
We’ve known each other since we were kids.
18) ตามหา นใ เจอ STRONG dtaam-hǎa man hâi jəə

Find him! / Go nd him! (follow him and nd him)
19) อ าโยนความ ดใ คน น yàa yoon-kwaam-pìt-hâi kon-ʉ̀ ʉn

Don’t blame others. / Don’t put the blame on others. / Stop blaming others.
20) ดเองเออเอง pûut eeng əə eeng

Speak for yourself! / You said it, not me!

1) ไมจะไ ไ tam-mai jà mâi-dâi

Why CAN’T you?! / Why not?!
2) ไ ใคร จ ไ mâi-mii-krai pí-sùut dâi

No one can prove it. / You can’t prove it. / No one could prove it.
3) เ าใ ( น) ง ไ นะ lâo hâi (chǎn) fang gɔ̂ɔ-dâi ná

(You) can tell me (about it).
4) เ นอะไรตาย INFORMAL bpen-à-rai dtaai

What did he die of? / What did he die from?
5) ( น) อ จ ง (man) mii-yùu jing

(It) (really) does exist. / (It)’s real.
ทำ
ล่
ป็
มั
ม่
พู
มี
ย่
รู้
มี
ห้
จั
ฉั
ยู่
พิ
มั
กั
ม่
สู
ริ
ฟั
fi
ด้
น์
ห้
ก็
ด้
ผิ
ตั้
ด้
ห้
ต่
ยั
อื่
ป็
ด็
fi
6) นเ ด นเ วมาก man gə̀ət-kʉ̂ n reo mâak
It happened so fast.
7) ผมไ อะไรจะ ย pǒm mâi-mii-à-rai jà kui

I have nothing to say.
8) ไ าเ น วง mâi-nâa bpen-hùang

There’s nothing to worry about. / No need to worry (about it).
9) อ าไปใ ใจเลย yàa bpai sài-jai ləəi

Don’t pay (it) any attention. / Don’t worry about it. / Just let it go.
10) ตามธรรมเ ยม( น)(...) dtaam-tam-nian (jiin) (...)

It’s a (Chinese) tradition. / According to (Chinese) tradition (…) / Following
(Chinese) custom (…)
11) อง อะไรบางอ าง... dtɔ̂ng mii-à-rai baang-yàang...

There must be something… / There’s gotta be something…
12) ณจะไ ดห ง(อ างแ นอน) kun jà mâi pìt-wǎng (yàang-nɛ̂ɛ-nɔɔn)

You (surely) won’t be disappointed.
13) เ า า( ) kâo-tâa (dii)

Good idea! / Sounds good!
14) เวลาเ นเ น(เ นทอง) wee-laa bpen ngən (bpen-tɔɔng)

Time is money.
15) ขอโทษเ องอะไร kɔ̌ɔ-tôot rʉ̂ ang à-rai

What are you sorry for?
16) ขอโทษอะไร น kɔ̌ɔ-tôot à-rai gan

Sorry for what?!
17) ก ญหา ทางออก(เสมอ) SEMI-LITERARY túk bpan-hǎa mii taang-ɔ̀ɔk

(sà-mə̌ə)
Every problem has a solution.
มั
ม่
ต้
คุ
ทุ
ย่
ข้
น่
กิ
ม่
ปั
ท่
มี
มี
ป็
ป็
ขึ้
ส่
ม่
ดี
รื่
ห่
ผิ
ร็
งิ
มี

นี
กั
คุ
วั
ป็
ย่
จี
ย่
น่
18) ไ อง งพาใคร mâi-dtɔ̂ng pʉ̂ ng-paa krai
(You) don’t need to depend on anyone. / You can be independent.
19) เขาเ นคนบอกผมเอง kǎo bpen kon bɔ̀ɔk pǒm eeng

He’s the one who told me. / He told me himself.
20) เราสอบไ ด rao sɔ̀ɔp mâi-dtìt

I didn’t pass. / I didn’t pass the test.

1) น เ องแ ว chǎn rúu-rʉ̂ ang lɛ́ɛo

I know about it. / I know about… / I know.
2) ผมเ ยใจ บเ อง เ ด น pǒm sǐa-jai gàp rʉ̂ ang tîi gə̀ət-kʉ̂ n

I’m sorry for what (has) happened.
3) นโกหก วเองไ ไ chǎn goo-hòk dtua-eeng mâi-dâi

I can’t lie to myself.
4) ผมเ อ จะ อง(รอ) pǒm bʉ̀ a tîi jà dtɔ̂ng (rɔɔ)

I’m tired of (waiting). / I’m tired of having to (wait).
5) ดอะไรอ าง น pûut à-rai yàang-nán

Why do you say that?! / What are you talking about?!
6) เราไ ไ แ ง บใคร(เลย) rao mâi-dâi kɛ̀ng gàp krai (ləəi)

We’re not competing with anyone.
7) วยลดเ ยงห อยนะคะ POLITE chûai lòt sǐang nɔ̀i ná-ká

Please lower your voice. / Please talk more quietly. / Please keep it down.
8) ผม าพาไปโรงพยาบาล ก า pǒm wâa paa bpai roong-pá-yaa-baan

ฉั
ฉั
พู
ช่
ม่
ว่
รู้
สี
บื่
ต้
ม่
รื่
ป็
ที่
ด้
สี
พึ่
ตั
ย่
กั
ข่
ม่
ล้
ต้
ติ
กั
รื่
นั้
น่
ม่
ที่
ด้
กิ
ขึ้
ดี
ว่
dii-gwàai
I think it’s better if we take (him) to the hospital. / I think we should take (him)
to the hospital.
9) ง ด งพอ เลย gam-lang kít-tʉ̌ng pɔɔ-dii ləəi

(I) was just thinking about/of you.
10) อด ดไ ไ ( า...) òt kít-tʉ̌ng mâi-dâi (wâa...)

(I) can’t help but think (…) / (I) can’t stop thinking (…)
11) ผม ดแ า... pǒm gɔ̂ɔ kít kɛ̂ɛ wâa...

I just thought… / I only thought that…
12) อ า วเ นเ ก / เ ก วเ นเ ก yàa tam-dtua bpen dèk /

lə̂ək tam-dtua bpen dèk
Don’t act like a child! / Don’t be so childish!
13) ตกลงจะเอา งไง INFORMAL dtòk-long jà ao yang-ngai

So, what’ll it be? / So, what do you want (to do)? / So, who do you want?
14) บ าวไ เ ง tam-gàp-kâao mâi-gèng

I’m not a good cook. / I’m not good at cooking.
15) ( อ) อง ใจใน วผม (pɔ̂ɔ) dtɔ̂ng puum-jai-nai-dtua pǒm

(My dad) would be proud of me!
16) รอ(ไป) ก ก ก(ห ง) INFORMAL rɔɔ (bpai) ìik sàk-pák (nʉ̀ ng)
Wait a bit longer. / Wait a while longer.
17) เ นเ อน bpen pʉ̂ an tîi dii

You’re a good friend. / He’s a good friend.
18) ก กแ ว sàk-pák lɛ́ɛo

For a while. / It’s been awhile. / For a while now.
19) นจะมากเ นไป STRONG/ANGRY man jà mâak gəən-bpai

You’re out of line! / You’ve said too much!
กำ
ทำ
สั
มั
ป็
พ่
ย่
ลั
กั
ก็
พั
คิ
คิ
ทำ
คิ
พื่
ต้
ข้
อี
ตั
ม่
ถึ
ล้
ภู
ค่
ที่
ด้
สั
ว่
มิ
กิ
ป็
ดี
ม่
ยั
ว่
พั
ดี
ก่
ด็
ตั
นึ่
ลิ
ทำ
ตั
ป็
ด็

20) ยกโทษใ ผม วย(นะค บ) yók-tôot-hâi pǒm dûai (ná-kráp)

Please forgive me! / Forgive me, please.

1) ไ ก า INFORMAL mâi dii-gwàa

Better if (we) don’t. / Better not. / No (better not).
2) ไ หายไปไหน mâi-rúu hǎai bpai-nǎi

(I) don’t know where it’s gone to. / (I) don’t know what happened to it. / (I) don’t
know where it disappeared to. / (I) don’t know where they’ve all gone.
3) ผมไ เคยเ นอะไรแบบ (มา อน) pǒm mâi-kəəi hěn à-rai bɛ̀ɛp-níi
(maa-gɔ̀ɔn)
I’ve never seen anything like this before. / I’ve never seen this kind before.
4) ว อะไรอ STRONG/INFORMAL
mua tam à-rai yùu
What are you doing!? (implies the person should be doing something else, or
is holding you up, etc.)
5) ปากเ ย STRONG bpàak-sǐa

You have a foul mouth! / You’re offensive! / You’re abusive!
6) นเ าใจ า ณ ก งไง chǎn kâo-jai wâa kun rúu-sʉ̀ k yang-ngai

I understand how you feel.
7) ใ นเดานะ hâi chǎn dao ná

Let me guess.
8) อ าง นไ ไ tam yàang-nán mâi-dâi

(You) can’t do that!
มั
ฉั
ทำ
ม่
ม่
ห้
ดี
รู้
ทำ
ฉั
ข้
ม่
ย่
สี
ว่
นั้
ว่
ห้
ห็
คุ
ยู่
ม่
ด้
ด้
รู้
สึ

ยั
นี้
รั
ก่

9) ใ น ดการ hâi chǎn jàt-gaan

Let me do this. / Let me handle this. / Let me take care of it.
10) (…)อ ใก แ เอง (…) yùu glâi kɛ̂ɛ-níi eeng

It’s really close. / It’s so close. / It’s right here. (nearby)
11) ผมไ ก วความตาย pǒm mâi-glua kwaam-dtaai

I’m not afraid of death.
12) ไ ใครห น(ความตาย) mâi-mii-krai nǐi-pón (kwaam-dtaai)

No one can escape (death).
13) ฝาก วยนะ fàak dûai ná

Please take care of it. / Please do it for me. / I’ll leave her with you. (Please take
care of her.)
14) ณเ น ง kun bpen pûu-fang tîi dii

You’re a good listener.
15) กษาหายไหม rák-sǎa hǎai mǎi

Can it be treated/cured/healed? (said of a disease or medical condition)
16) (เ น) กบาท กสตาง (ngən) túk bàat túk sà-dtaang

every penny / every cent
Note: สตาง (sà-dtaang) is also pronounced as (sà-dtang).
17) ประ าเ อนไ มา bprà-jam-dʉan mâi maa

My period hasn’t come. / My period is late.
18) ต น น chii-wít man sân

Life is short.
19) ไปเ ยวใ ส ก bpai-tîao hâi sà-nùk

Have fun. / Have a good time. / Have a good trip. (said to someone going out
or traveling)
คุ
รั
ชี
ห้
ม่
วิ
งิ
ฉั
มี
ที่
จํ
ม่
ด้
มั
ป็
จั
ทุ
ยู่
ค์
ลั
ดื
สั้
ผู้
ฟั
ห้
นี
ล้
พ้
ที่
นุ
ทุ
ค่
ม่
ดี
นี้

ค์

20) ป บป ง วเองใ น bpràp-bprung dtua-eeng hâi dii-kʉ̂ n

Improve yourself (for the better).

1) น งาน อง chǎn mii ngaan dtɔ̂ng tam

I’ve got work to do. / I have work I gotta get to.
2) ไมเ ยบไป(เลยคะ) tam-mai ngîap bpai (ləəi ká)

Why are you so quiet? (not saying anything) / Why have you been so quiet?
(haven’t heard from you for a long time)
3) พ น บผมไหม pá-nan gàp pǒm mǎi

Do you wanna bet?
4) นพ น บเ อน า... chǎn pá-nan gàp pʉ̂ an wâa...

I bet my friend (that)…
5) เอามาใ ผม INFORMAL ao maa hâi pǒm

Give it to me. / Give me that.
6) อ เอง yùu nîi eeng

(Oh), there you are! (looking for someone and found them)
7) แบบ ไ งไง tam bɛ̀ɛp-níi dâi yang-ngai

How can you do that?! / How could you (do that)?!
8) เขาเ าเ (มาก) kǎo jâo-lêe (mâak)

He’s (very) tricky! / He’s a sneaky bugger! / He’s (very) sly!
9) าเ นเ อ อน... tâa bpen mʉ̌a-gɔ̀ɔn...

If it was/were before… / If it had been in the past…
ฉั
ทำ
ฉั
ทำ
ถ้
ยู่
นั
รั
นี่
มี
ป็
จ้
นั
กั
งี
รุ
มื่
นี้
ล่
ห้
กั
ต้
ห์
ตั
ด้
ก่
ยั
พื่
ท
ว่
ห้
ดี
ขึ้
10) น อออกมา yʉ̂ ʉn mʉʉ ɔ̀ɔk-maa
Hold out your hand(s).
11) ( ณ)จะ งไง (kun) jà tam yang-ngai

What will you do? (if that happens, etc.)
12) ไ สมอง STRONG mâi mii sà-mɔ̌ɔng

(He)’s got no brain(s)! / (He)’s got nothing upstairs! / (He)’s stupid!
13) ผมไ ไ โ pǒm mâi-dâi ngôo

I’m not stupid! / I’m not a fool!
14) องใ เ นเ าไห (คะ) dtɔ̂ng chái-ngən tâo-rài (ká)

How much will it cost? / How much is it going to cost me?
15) หลายแบบ mii lǎai bɛ̀ɛp

We have many kinds. / There are many types.
16) ไมห าแดง tam-mai nâa dɛɛng

Why is your face (so) red?
17) งจะห ไป gam-lang jà nǐi bpai

They’re getting away! / She’s trying to escape! / He’s running away!
18) อ าไป งเขา yàa bpai fang kǎo

Don’t listen to him!
19) นไ ไ นอนไ ห บ gin mâi-dâi nɔɔn-mâi-làp

She didn’t eat nor sleep. / I can’t eat or sleep.
20) ระ ง วใ rá-wang-dtua hâi dii

Be on your guard! / Be very careful. / Better watch out!

ยื่
ต้
ทำ
มี
กำ
กิ
คุ
ม่
ย่
วั
มี
ลั
มื
ม่
ม่
ตั
ช้
ด้
ด้
ฟั
น้
ทำ
งิ
ห้
นี
ง่
ยั
ดี
ท่
ม่
ร่
ลั

1) อาการไ อย (เลย) aa-gaan mâi-kɔ̂i dii (ləəi)

(He)’s not doing so well. / (His) condition is poor. / (He)’s in pretty bad shape.
2) อาการไ น aa-gaan mâi dii-kʉ̂ n

(He)’s not getting any better. / (He) hasn’t gotten any better.
3) ( )ไ ใ เ องเ นๆ (nîi) mâi-châi rʉ̂ ang lên-lên

This is no laughing matter. / This is no joke.
4) เต ยมใจไ แ ว dtriam-jai wái lɛ́ɛo

(She)’s ready. / (She)’s mentally prepared.
5) ดโ STRONG/ANGRY bpàt-tôo
Shit! / Damn! / Damn it!
6) ทนมานานแ ว ton maa naan lɛ́ɛo

I’ve endured this for a long time! / She’s put up with it for so long!
7) ผม ดการเองไ pǒm jàt-gaan eeng dâi

I can handle it (by myself). / I can manage it by myself.
8) จะใ น ดอะไร jà hâi chǎn pûut à-rai

What do you want me to say?
9) ณเ นคนแถว ห อ kun bpen kon tɛ̌ɛo-níi rʉ̌ʉ

Are you from around here?
10) จะ าห อไง INFORMAL/STRONG jà bâa rə̌ə ngai

Are you crazy/nuts?
11) งพอ เวลา yang pɔɔ mii wee-laa

There’s still time. / You still have time.
12) เขา กใ าย kǎo tùuk sài-ráai

He was set up. / She was slandered. / He was framed.
ปั
คุ
นี่
ยั
รี
จั
บ้
ห้
ม่
ป็
ธ่
ถู
ฉั
มี
ช่
ม่
ม่
รื
พู
ส่
ค่
ดี
รื่
ว้
ร้
ขึ้
ล้
ล้
ดี
ล่
ด้
นี้
รื
13) ทะเลาะอะไร น tá-lɔ́ à-rai gan
What were you arguing about? / What did you have a ght about?
14) อ าใ (แ ) นะ yàa hâi (mɛ̂ɛ) rúu ná

Don’t let (Mom) nd out! / Don’t let (Mom) know about this!
15) อ า อยใจ(นะ) yàa nɔ́ɔi-jai (ná)

Don’t be offended. / Don’t take offense. / Don’t feel like you’re being slighted.
16) มส ทเลย lʉʉm sà-nìt ləəi

(I) completely forgot!
17) ลาออกไ ไ laa-ɔ̀ɔk mâi-dâi

(You) can’t quit. (you shouldn’t quit your job)
18) อวยพรห อย( ) uai-pɔɔn nɔ̀i (sì)

Give me your blessing. / Wish me good luck.
19) เธอ จฉา təə kîi-ìt-chǎa

She’s envious. / She’s the jealous type.
20) ผมจะ บ ดชอบเอง pǒm jà ráp-pìt-chɔ̂ɔp eeng

I’ll take responsibility.

1) (ขอโทษ) น ม ามเอง (kɔ̌ɔ-tôot) chǎn sûm-sâam eeng

(I’m sorry.) I was careless. (broke something, etc. due to clumsiness)
2) ม ามจ งๆ sûm-sâam jing-jing

You’re so clumsy!
ซุ่
ลื
ย่
ย่
ซ่
ขี้
น้
นิ
อิ
รั
ห้
ริ
ฉั
ม่
ผิ
น่
ม่
ซุ่
ด้
รู้
กั
fi
ซ่
สิ
fi

3) ผม บปาก(ไป)แ ว pǒm ráp-bpàak (bpai) lɛ́ɛo

I promised already. / I promised him already. / I already promised.
4) ไ กษา ด mâi rák-sǎa kam-pûut

(He) didn’t keep his word. / (He) broke his promise.
5) แทบไ เวลา น าว tɛ̂ɛp mâi-mii wee-laa gin-kâao

(I) barely had time to eat. (I was so busy)
6) อ าใ พลาด yàa hâi plâat

Don’t screw it up! / Don’t make a mistake! OR Don’t miss it!
7) ลอง ด ใ /ลอง ด ๆ lɔɔng kít duu hâi-dii / lɔɔng kít-duu dii-dii

Think it over (carefully).
8) ผมไ เ ยว อง บเ อง pǒm mâi gìao-kɔ̂ng-gàp rʉ̂ ang-níi

I had nothing to do with it! / I’m not involved!
9) ห กฐานอะไร mii làk-tǎan à-rai

What evidence do you have? / Do you have any proof?
10) เรา องแ งความ rao dtɔ̂ng jɛ̂ɛng-kwaam

We have to call/inform the police.
11) … งแ เ ดมา... ...dtâng-dtɛ̀ɛ gə̀ət maa...

…since I was born… / …in my entire life… / …since my birth… / …for the rst
time in my life…
12) ก วอ างเ ยว( า...) glua yàang-diao (wâa..)

(I’m) only afraid of one thing (…)
13) นบอกไ เลย(นะ)... chǎn bɔ̀ɔk dâi ləəi (ná)...

I can tell you… / I have to tell you…
14) าเ นอ าง น... tâa bpen-yàang-nán...

If that’s how it is… / If that’s the case…
มี
ม่
ฉั
ถ้
ย่
รั
ลั
รั
ลั
ตั้
คิ
ม่
ต้
ป็
ห้
ม่
กี่
ย่
ดู
มี
ต่
คำ
ย่
ด้
จ้
ห้
กิ
ข้
พู
ดี
ดี
นั้
กิ
กั
ล้
ข้
ว่
คิ
รื่
ดู
นี้
ดี

fi
15) องเ นไป างห า dtɔ̂ng dəən bpai kâang-nâa
You have to keep moving on. / You have to keep going. / You have to keep
moving ahead.
16) เขาจะไ นใ อ ยผม kǎo jà mâi-mii-wan hâi-à-pai pǒm

She will never forgive me.
17) ไ ไ มา อเป า SEMI-LITERARY mâi-dâi maa mʉʉ-bplàao

(He) didn’t come empty-handed.
18) ควาย VULGAR ii kwaai

You Buffalo! / You idiot!
19) โหดเ ยมมาก hòot-hîam mâak

That’s really ruthless! / It’s really cruel!
20) ไ ไ จ งๆ tam mâi-dâi jing-jing

I just can’t do it! / I really can’t!

1) แ ว ก sám-lɛ́ɛo-sám-ìik
Over and over (again). / Again and again. / Time after time.
2) แ ว เ า sám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Over and over (again). / Again and again. / Time after time.
3) ผมจะ ดเ นค ง ด าย STRONG/ANGRY pǒm jà pûut bpen kráng-sùt-táai

I’m gonna say it/this for the last time!
4) แหวะ INFORMAL wɛ̀

Gross! / Yuck! / Puke! (used to express disgust)
ซ้ำ
ซ้ำ
ต้
อี
ทำ
ม่
ล้
ล้
ด้
ม่
พู
ดิ
หี้
ซ้ำ
ซ้ำ
ด้
ม่
มื
ป็
อี
มี
ล่
ริ
วั
ข้
รั้
ล่
ห้
สุ
น้
ภั
ท้
5) ผมใ เ ยร เขา pǒm hâi-gìat kǎo
(I) respect him/her.
6) อะไรตรง น tam à-rai dtrong-nán

What are you doing over there? / What were you doing there?
7) องเผ ญห า บความจ ง dtɔ̂ng pà-chəən-nâa-gàp kwaam-jing

(You) have to face the truth.
8) ไ าเ ด น(เลย) mâi-nâa gə̀ət-kʉ̂ n (ləəi)

This should never happen. / It never should have happened.
9) ไ ไ เ นอะไรมาก mâi-dâi bpen à-rai mâak

(I)’m not that sick. / (My) condition isn’t so bad.
10) ห ไ ไ เ ยง nǔu mâi-dâi tǐang

I wasn’t arguing (with you)! / I wasn’t talking back!
11) นไ ไ นไปใ ไหม chǎn mâi-dâi fǎn bpai châi-mǎi

I’m not dreaming, am I?
12) ด าย INFORMAL pûut ngâai nîi

(That’s) easy for you to say! / You say that so easily!
13) ผมพอ เ นเ บอ าง pǒm pɔɔ mii ngən-gèp yùu bâang

I have some money saved up. / I have some savings.
14) ผมไ เ นเยอะขนาด น pǒm mâi-mii ngən yə́ kà-nàat-nán

I don’t have that kind of money! / I don’t have that much money!
15) น ก า น chǎn mii wí-tii dii-gwàa nán

I have a better way.
16) ผม ดอ าง นเห อน น pǒm kít yàang-nán mʉ̌an-gan

I was thinking the same thing. / I think so too.
17) นไ ไ เอากระเ าเ นมา chǎn mâi-dâi ao grà-bpǎo-ngən maa

ทำ
ต้
ม่
ม่
ฉั
พู
ฉั
ฉั
น่
นู
ด้
คิ
มี
ห้
ง่
ม่
ม่
ม่
ม่
วิ
ป็
กิ
ชิ
กี
มี
ธี
มี
ด้
ด้
ด้
นี่
ที่
ย่
ขึ้
งิ
ฝั
งิ
ดี
ถี
ติ
น้
นั้
นั้
ว่
ก็
กั
นั้
ช่
ป๋
ยู่
มื
บ้
งิ
นั้
กั
ริ

I didn’t bring my purse with me.
18) ด งคน น อน kít-tʉ̌ng kon-ʉ̀ ʉn gɔ̀ɔn

Put others rst. / Think about others rst.
19) นไ เคยเ าเ อง ใ ใคร ง chǎn mâi-kəəi lâo rʉ̂ ang níi hâi krai fang
I’ve never told anyone (about) this before. (said of story, incident,
experience, etc.)
20) จะเ ยใจไปตลอด ต jà sǐa-jai bpai dtà-lɔ̀ɔt chii-wít

(You)’ll regret it for the rest of your life. / (You)’ll be sorry for the rest of your
life.

1) โลก( น)แคบ lôok (man) kɛ̂ɛp

It’s small world! / Small world!
2) ไ ใ ความ บ ดชอบของผม mâi-châi kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp kɔ̌ɔng pǒm

(That)’s not my responsibility.
3) ใครๆ แบบ krai-krai gɔ̂ɔ tam bɛ̀ɛp-níi

Everyone does it!
4) สภาพพอใ ไ sà-pâap pɔɔ-chái-dâi

It’s in fairly good condition. (a used item for sale, etc.)
5) ขอบ ณ วงห า SEMI-FORMAL kɔ̀ɔp-kun lûang-nâa

Thank you in advance.
6) ไ ไ บ อนอะไร mâi-dâi rîip-rɔ́ɔn à-rai

(I)’m not in any big rush. / (I)’m not in a hurry.
ม่
ม่
คิ
ฉั
ด้
ช่
ถึ
สี
คุ
มั
รี
ม่
ก็
ทำ
fi
ร้
ล่
อื่
ช้
รั
ล่
ด้
ก่
น้
ผิ
นี้
รื่
ชี
นี้
วิ
ห้
ฟั
fi

7) ต วา mii-chii-wít-chii-waa
It’s lively. / It’s full of life.
8) ไ เ าใจ า อง งไง mâi-kâo-jai wâa dtɔ̂ng tam yang-ngai

(I) don’t understand what (I’m supposed) to do.
9) น ใจ บ ณนะ chǎn dii-jai gàp kun ná

I’m happy for you.
10) เ า ผมเ น... tâo-tîi pǒm hěn...

As far as I can see… / As far as I can tell…
11) กไ เ น (5 น)… ìik mâi-gəən (hâa wan)...

In less than (5 days)… / Within (5 days)…
12) ไ เคย ดเลย า... mâi-kəəi kít ləəi wâa...

(I)’ve never thought (that)…
13) หลายอ าง วม น lǎai yàang rûam-gan

a lot of things mixed together / many things combined together / a variety of
factors
14) ผม ดคนเ ยว pǒm pìt kon-diao

It’s all my fault.
15) งหมด(เลย) pang mòt (ləəi)

It’s screwed up! / It’s completely destroyed! / It’s ruined!
16) ดแ จะเอาชนะ kít dtɛ̀ɛ jà ao chá-ná

(He) only thinks about winning/trying to win.
17) ขอโทษจากใจจ ง SEMI-LITERARY kɔ̌ɔ-tôot jàak jai jing

I’m truly sorry. / I’m sincerely sorry.
18) ไ นจบ( น) mâi-mii-wan jòp(sîn)

It’s never-ending/endless.
มี
ฉั
ม่
อี
คิ
พั
ชี
ท่
ม่
ม่
วิ
ดี
ข้
มี
ผิ
ที่
ม่
วั
ชี
ต่
กั
กิ
คิ
ย่
ว่
ห็
คุ
ต้
ดี

สิ้
ร่
วั
ว่
ทำ
กั
ริ
ยั
19) น กเห อนเ ม chǎn rúu-sʉ̀ k mʉ̌an-dəəm
I feel the same (as I always have). / My feelings are the same as before.
20) ขอใ เ จ kɔ̌ɔ-hâi sǎm-rèt

I wish you success.

1) ผมไ เ ยวอะไร วย pǒm mâi-gìao à-rai dûai

I’m not involved. / It has nothing to do with me. / I had nothing to do with it.
2) ไ ด งคน น mâi kít-tʉ̌ng kon-ʉ̀ ʉn

(You) don’t think about others. / (You) only think about yourself, not others.
3) อ าง นใ ไหม(ค บ) yàang-nán châi-mǎi (kráp)

Is that right? / Is that what you mean?
4) เ บ(เอา)ไ เถอะ gèp (ao) wái tə̀

You keep it. / Keep it (it’s for you).
5) ใครๆ จฉา krai-krai gɔ̂ɔ ìt-chǎa

You’ll be the envy of everyone! / Everyone will envy you. / Everyone envies her.
6) ขอ ดรถไป วย IDIOMATIC kɔ̌ɔ dtìt-rót bpai dûai

Can I catch a ride (with you)? / Can I get a lift?
7) ไมห า ด tam-mai nâa-sîit

Why are so pale? / Why is your face so pale?
8) รอเวลา เหมาะสม rɔɔ wee-laa tîi mɔ̀-sǒm

Wait for the right/appropriate time.
9) อาการสา ส mii aa-gaan sǎa-hàt

ทำ
มี
ก็
ม่
ฉั
ย่
คิ
ติ
ม่
รู้
นั้
ห้
สึ
ก็
ถึ
กี่
น้
สำ
อิ
ที่
ช่
ซี
ว้
ร็
มื
หั
ด้
อื่
ด้
ดิ
รั
(She)’s in critical condition. / (Her) condition is serious.
10) ใครบางคนบอก(ผม) า... mii krai baang kon bɔ̀ɔk (pǒm) wâa...
Someone told me…
11) ณควรจะ ใจ( ...) kun kuan-jà puum-jai (tîi...)

You should be proud (that…)
12) นแ สง ย า ไม... chǎn kɛ̂ɛ sǒng-sǎi wâa tam-mai...

I was just wondering why… / I just wonder why…
13) ผมเ บ(เอา)ไ นานแ ว pǒm gèp (ao) wái naan lɛ́ɛo
I’ve been saving/keeping it for a long time.
14) ง าว างนะ sòng kàao bâang ná

Let me know how you’re doing. (send news)
15) เ กเ ยง นไ แ ว lə̂ək tǐang gan dâi lɛ́ɛo

Stop arguing! / Stop ghting!
16) ก บเ นปก glàp bpen-bpòk-gà-dtì

Back to normal.
17) จ งห อไ SEMI-LITERARY jing rʉ̌ʉ mâi

Is that true? / Is it true? / True or not?
18) นเ นห า ของ ณ man bpen nâa-tîi kɔ̌ɔng kun

It’s your duty/responsibility.
19) อยาก นอะไร ง(เลย) yàak gin à-rai gɔ̂ɔ sàng (ləəi)
Order whatever you like.
20) แล วเองไ duu-lɛɛ dtua-eeng dâi

I can take care of myself. / I’m capable of taking care of myself.
คุ
มี
ฉั
ส่
มั
ดู
ลิ
ริ
ลั
ข่
ก็
ป็
ตั
ค่
ถี
ติ
รื
ป็
กิ
บ้
น้
กั
สั
ม่
ภู
ที่
มิ
ติ
ด้
ว่
ด้
ว้
ก็
ทำ
สั่
fi
ล้
ที่
คุ
ล้
ว่


1) นไ ใ ความ ดของ( ณ) man mâi-châi kwaam-pìt kɔ̌ɔng (kun)

It wasn’t (your) fault. / It isn’t (your) fault.
2) ไ ใ หรอก INFORMAL mâi-châi rɔ̀ɔk

No, it (isn’t). / No, that’s not it.
3) นอนลง nɔɔn long

Lie down.
4) งไ ก บมา yang mâi glàp maa

(He)’s not back yet. / (She) hasn’t returned yet.
5) ปวด bpùat chìi

I gotta pee. / I have to go to the bathroom.
6) ณ ง อะไรอ kun gam-lang tam à-rai yùu

What are you doing?
7) ผมเผลอห บไป pǒm plə̌ə làp bpai

I nodded off. / I dozed off. / I fell asleep.
8) อ า งเ ยง yàa sòng-sǐang

Don’t make a sound!
9) เ งจ งๆ gèng jing-jing

Great job! / Very good!
10) … ใ ก ง... ...tam-hâi nʉ́ k-tʉ̌ng...

…(that) reminds me of… / …(that) makes me of think of…
11) เขาเ ยเ อดมาก kǎo sǐa lʉ̂ at mâak

มั
ยั
คุ
ก่
ม่
ย่
กำ
ม่
ทำ
ช่
ม่
ส่
ฉี่
ริ
สี
ลั
ลั
ช่
สี
ห้
ทำ
ลื
นึ
ลั
ถึ
ผิ
ยู่
คุ
He lost a lot of blood. (in an accident, etc.)
12) ก กค ìik sàk-krûu

In a minute. / Shortly. / In a bit. / In a moment.
13) ใคร ไหม( า...) mii krai rúu mǎi (wâa...)

Does anyone know (…)?
14) อ าทะเลาะ นเลยนะ yàa tá-lɔ́-gan ləəi ná

Don’t argue! / Don’t ght! / No ghting!
15) ไ เ น กคน(เลย) mâi hěn sàk kon (ləəi)

(I) didn’t see anyone (at all).
16) เ ยหายไปหมด(แ ว) sǐa-hǎai bpai mòt (lɛ́ɛo)

Everything was destroyed. / It was badly damaged.
17) ( อง)ก างขวาง (hɔ̂ng) gwâang-kwǎang dii

(The room)’s spacious/large.
18) งเขาไ ไ tíng kǎo mâi-dâi

(I) can’t leave him.
19) งานไ มาก tam-ngaan dâi dii mâak

Great job! / Nice work!
20) บไป นเถอะ rîip bpai gan tə̀

Let’s get going! / Let’s go! / Let’s hurry!

1) พอแ ว pɔɔ lɛ́ɛo

That’s enough. / That’s plenty.
อี
มี
ทิ้
ทำ
รี
สี
ห้
ม่
ย่
สั
ล้
ห็
กั
รู้
สั
ม่
ว้
รู่
ด้
ดี
ด้
กั
ว่
fi
ดี
ล้
fi

2) ( )ไหน INFORMAL (tîi) nǎi

Where? / Where is it? / Where is she?
3) ผมอ แ ว pǒm yùu nîi lɛ́ɛo

I’m here. / I’m here now.
4) เขา งาน kǎo mii ngaan tîi dii

He has a good job.
5) งไ สาย yang mâi sǎai

It’s not too late.
6) ไ ใ แ mâi-châi kɛ̂ɛ-níi
Not only this. / Not just this. / That’s not all.
7) ดตา(ไ ) bpìt dtaa (wái)

Close your eyes.
8) ไ ส ก(เลย) mâi sà-nùk (ləəi)

This is no fun! / You’re no fun! / It wasn’t much fun.
9) ลอง ( ) lɔɔng duu (sì)

Try it. / Give it a try. / Have a taste. / Taste it.
10) เ ยให (แ ว) mii mia mài (lɛ́ɛo)

(He) has a new wife.
11) วให (แ ว) mii pǔa mài (lɛ́ɛo)

(She) has a new husband.
12) แฟนให (แ ว) mii fɛɛn mài (lɛ́ɛo)

He has a new girlfriend. / She has a new boyfriend.
13) ตอบ นห อย INFORMAL dtɔ̀ɔp chǎn nɔ̀i

Answer me.
ยั
ปิ
ที่
ม่
ม่
มี
มี
มี
ผั
มี
มี
ม่
ช่
ดู
นุ
ยู่
ฉั
นี่
สิ
ค่
ว้
ม่
นี้
ล้
ที่
ม่
ม่
น่
ดี
ล้
ล้
ล้
14) ผมไ ไ น( ณ) pǒm mâi dâi-yin (kun)
I didn’t hear (you). / I couldn’t hear (you).
15) นโตแ ว chǎn dtoo (lɛ́ɛo)

I’m grown up now. / I’m a grown-up.
16) อยากไปไหม yàak bpai mǎi

Do you wanna go?
17) งไ พอ yang mâi pɔɔ

Not enough. / It’s still not enough.
18) เอา กไหม ao iìk mǎi

Do you want more?
19) เอา ก( ะ) ao iìk (kà)

More. / I want more. / Give me more.
20) มาคนเ ยวห อ maa kon-diao rʉ̌ʉ

Did you come alone? / Are you by yourself?

1) ดไ ดจ งๆ kít mâi pìt jing-jing

(I) was right! (my thinking about this). / I wasn’t wrong!
2) ใจไ ไ tam-jai mâi-dâi

I can’t accept it. / She couldn’t put up with it. / I can’t stand it. / He can’t get over
her.
3) เอาไป ง STRONG/INFORMAL ao-bpai tíng

Throw it away. / Take it and throw it away. / Dump it.
4) ไปลงนรก(ซะ) STRONG/VULGAR bpai long ná-rók (sá)

คิ
ทำ
ฉั
ยั
ม่
อี
อี
ม่
ม่
ผิ
ทิ้
ม่
ด้
ดี
ค่
ล้
ด้
ยิ
ริ
คุ
รื

Go to hell! / To hell with you!
5) น( )ไ ญแ ว man (gɔ̂ɔ) mâi sǎm-kan lɛ́ɛo

It doesn’t matter anymore. / It’s not important anymore.
6) ไ ใคร ไ mâi-mii-krai sûu dâi

He’s unbeatable! / No one can beat her!
7) นจะไ เ ยวไ งไง man jà mâi gìao dâi yang-ngai

How could it not be connected/related?
8) ไหน ณบอก า(จะ วย น) nǎi kun bɔ̀ɔk wâa (jà chûai chǎn)
I thought you said you (were going to help me)!
Note: ไหน (nǎi) is used to counter or remind someone who does or says
something contradictory to what s/he formerly said s/he would do.
9) ออกเวรแ ว ɔ̀ɔk ween lɛ́ɛo

(He) nished his shift. / (He)’s off (duty).
10) อ า ก า yàa chák-cháa

Don’t be so slow! / Hurry up! / Don’t be late (hurry up)! / Don’t dilly dally!
11) งามเห อเ น LITERARY ngaam lʉ̌a-gəən

It’s so beautiful! / She’s stunning!
12) ( น)ไ เ นความจ ง FORMAL/LITERARY (man) mâi bpen kwaam-jing

It’s not true. / That’s not true.
13) ขอเ ม ก(ชาม)(ค บ) POLITE kɔ̌ɔ pə̂əm ìik (chaam)(kráp)

May I have another (bowl)? / Can I have some more, please?
14) า(ผม) อ าง น... tâa (pǒm) tam yàang-nán...

If (I) do that…
15) ไ องมา STRONG mâi-dtɔ̂ng maa kùu

Don’t threaten (me)!
มั
มั
ม่
ถ้
มั
fi
ม่
มี
ย่
ต้
ก็
คุ
พิ่
ชั
ม่
ม่
ม่
ลื
อี
สู้
ช้
ทำ
สำ
กี่
ล้
ป็

ด้
ขู่
กิ
คั
ว่
ย่
ด้
ยั
ล้
นั้
ช่
รั
ริ
ฉั
16) (ตอนแรกผมไ เ อ)แ ตอน เ อแ ว (dtɔɔn-rɛ̂ɛk pǒm mâi-chʉ̂ a)
dtɛ̀ɛ dtɔɔn-níi chʉ̂ a lɛ́ɛo
(At rst I didn’t believe it) but now I believe it.
17) น อะไร อง กเยอะ chǎn mii à-rai dtɔ̂ng tam ìik yə́
I have a lot left to do. / I have a lot of things to do.
18) กแ ว sǎm-nʉ́ k lɛ́ɛo

(I) regret what I did. / (I) realize what I did was wrong.
19) เ ย(ผม) mia (pǒm) mii-chúu

My wife is having an affair/has a secret lover/is being unfaithful.
20) อ าหลงเ อ yàa long-chʉ̂ a

Don’t fall for it! / Don’t believe him (he’s lying). / Don’t be fooled!

1) ณ ดจะ อะไร kun kít jà tam à-rai

What do you think you’re doing?! / What do you intend to do? / What are you
gonna do?
2) นไ องการ ด ง น chǎn mâi-dtɔ̂ng-gaan pûut-tʉ̌ng man

I don’t want to talk about it.
3) เ ด นไ งไง/เ ด นไ อ างไร gə̀ət-kʉ̂ n dâi yang-ngai/gə̀ət-kʉ̂ n dâi

yàang-rai
How could this happen? / How could this have happened? / How did this happen?
4) ด า องเ ดเ อง าย(แ ๆ) kít-wâa dtɔ̂ng gə̀ət rʉ̂ ang-ráai (nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ)

(I) think something terrible/bad must have happened.
คุ
ฉั
คิ
fi
กิ
ฉั
สำ
มี
ย่
ว่
คิ
ขึ้
นึ
ม่
มี
ต้
ต้
ด้
ล้
ทำ
ยั
มี
ชื่
กิ
ต้
ชู้
พู
รื่
ทำ
ม่
กิ
ถึ
ชื่
อี
ร้
ขึ้
มั
ต่
ด้
น่
ย่
นี้
ชื่
ล้
5) งโชค ( ง งาน ) yang chôok-dii tîi (yang mii ngaan tam)
Luckily, (I still have job.) / I’m lucky to (still have job.)
6) ไ ใครเ อหรอก mâi-mii-krai chʉ̂ a rɔ̀ɔk

No one will/would believe you!
7) อ าใ นห (ไปไ ) yàa hâi man nǐi (bpai dâi)

Don’t let him get away/escape!
8) อ า ด ง น(เลย) yàa pûut-tʉ̌ng man (ləəi)

Don’t talk about it. / Let’s not talk about it.
9) บตา เขาไ jàp-dtaa-duu kǎo wái

Keep an eye on him. / Watch him carefully.
10) ใครจะไปเ อ( า...) krai jà bpai chʉ̂ a (wâa...)

Who would believe that?! / Who would believe…?!
11) เอาเถอะ... ao tə...

All right… / Okay… (acquiescing)
12) นใ ว(...) kón hâi tûa(...)

Search everywhere! / Look everywhere! / Find him! (look high and low until you
nd him) / Search the… !
13) เอา กแ ว IDIOMATIC ao ìik lɛ́ɛo

Not again! / He’s at it again! / Here you go again!
14) บอกแ วใ ไหม า(อ าก บ าน ก) bɔ̀ɔk lɛ́ɛo châi-mǎi wâa (yàa glàp-
bâan dʉ̀ k)
Didn’t I tell you (not to come home late)?! / I told you (not to come home late),
didn’t I?
15) เรา ง ยเ องอะไร rao gam-lang kui rʉ̂ ang à-rai

What are/were we talking about?
16) (100 บาท)เ า นเอง (rɔ́ɔi bàat) tâo-nán-eeng

fi
ยั
จั
ม่
ค้
ย่
ย่
มี
พู
กำ
อี

ห้
ดู
ห้
ดี
มั
ล้
ลั
ทั่
ถึ
ที่
ชื่
ล้
คุ
มั
ยั
ชื่
ช่
นี
ว้
ท่
มี
รื่
ว่
นั้
ว่
ด้
ท
ย่
ลั
บ้
ดึ
(It’s) only (100 baht). / (It’s 100 baht), that’s all.
17) ง อ อเ ย mii táng kɔ̂ɔ-dii kɔ̂ɔ-sǐa

We all have our strengths and weaknesses. / There are both pros and cons. / It
has its advantages and disadvantages.
18) จะใ (ผม)เ อไ อ างไร jà hâi (pǒm) chʉ̂ a dâi yàang-rai

How can I believe you?! / How do you expect me to believe you?!
19) ( ง) วพอ เลย (gam-lang) hǐu pɔɔ-dii ləəi

I’m (just now) getting hungry.
20) ผมจะพยายามใ ด pǒm jà pá-yaa-yaam hâi dii-tîi-sùt

I’ll try (and do) my best. / I’ll give it my best shot.

1) ไปแ วนะ bpai lɛ́ɛo ná

I’m off. / I’m going now.
2) (…)ใ ะ INFORMAL (…)châi-bpà

Right? / Isn’t that right? / …aren’t you? / …isn’t it? / …isn’t she?
Note: ะ (bpà) is a very casual, shortened form of ห อป าว (rʉ̌ʉ-bplàao).

This is also spelled as ปะ (bpa).
3) นตก นได chǎn dtòk ban-dai

I fell down the stairs.
4) (รอ)อ งนาน(แ ว) (rɔɔ) yùu dtâng naan (lɛ́ɛo)

(I)’ve been (waiting) for a long time.
5) ผมเ ง ายมาจาก(อเม กา) pǒm pə̂ng yáai maa-jàak (à-mee-rí-gaa)

ฉั
มี
กำ
ทั้
ป่
พิ่
ล้
ลั
ห้
ช่
ข้
ยู่
บั
ย้
ป่
ตั้
หิ
ดี
ข้
ชื่
สี
ดี
ด้
ล้
ห้
ดี
ย่
ที่
สุ
ริ
รื
ล่
I just moved here from (America).
6) ห าไ ไ jam nâa mâi-dâi

I don’t recognize him. / I didn’t recognize you.
7) ณ าไปแ วห อ kun bâa bpai lɛ́ɛo rʉ̌ʉ

Have you lost your mind?! / Are you crazy!? / Have you gone mad?!
8) เ ยว ณ( )จะ เอง dǐao kun (gɔ̂ɔ) jà rúu eeng

You’ll soon know. / Soon you’ll know. / You’ll nd out soon.
9) ผมไ ห pǒm mâi nǐi

I’m not running away! / I’m not gonna escape.
10) ไ แ tam dâi kɛ̂ɛ-níi

That’s all (I) can do. / That’s all (I) could do.
11) หาไ เจอ hǎa mâi jəə

I can’t nd it. / They couldn’t nd her.
12) นจะบอกความจ งใ chǎn jà bɔ̀ɔk kwaam-jing hâi

I’ll tell you the truth. / I’ll tell you what really happened.
13) น ง ไ (...) chǎn yang jam dâi dii (...)

I still remember it well. / I can still clearly remember…
14) ผมใ ญญา า... pǒm hâi sǎn-yaa wâa...

I promise to… / I promised that I…
15) ทนไ ไ ... ton mâi-dâi tîi...

I can’t stand… / I can’t handle… / I can’t bear…
16) ๆ( ) INFORMAL duu dii-dii (sì)

Look carefully.
17) ใก จะ ดแ ว glâi jà mʉ̂ ʉt lɛ́ɛo

It’s nearly dark. / It’s almost dark.
จำ
คุ
ดี๋
ทำ
ฉั
ฉั
ดู
ดี
บ้
fi
ม่
ล้
น้
ยั
ม่
คุ
ด้
ม่
ห้
สิ
จำ
นี
สั
มื
ม่
ด้
ค่
ก็
ที่
นี้
ล้
ด้
ด้
ดี
ล้
ว่
รู้
รื
ริ
ห้
fi

fi
18) ไ อะไรหรอก mâi tam à-rai rɔ̀ɔk
I’m not gonna do anything. OR I’m not gonna hurt you.
19) อ าเ ง งวล yàa pə̂ng gang-won

Don’t worry. / Don’t you worry.
20) นไ สนหรอก INFORMAL/STRONG chǎn mâi-sǒn rɔ̀ɔk

I don’t care!

1) งานใ ณ mii ngaan hâi kun tam

I have a job for you. / I have some work for you to do.
2) เ ย hə̂i/hə́i
Hey!
3) ามใ ใครเ ามา hâam hâi krai kâo-maa

Don’t let anyone (come) in!
4) (เธอ)อ น บ(แฟนมา 10 ) IDIOMATIC (təə) yùu-gin-gàp (fɛɛn maa sìp

bpii)
(She)’s been living with (her boyfriend for 10 years).
5) เขาไ ไ ใจใคร ายๆ kǎo mâi wái-jai krai ngâai-ngâai

She doesn’t trust others/anyone easily.
6) ไ ไ งใจจะ ดแบบ น pîi mâi-dâi dtâng-jai jà pûut bɛ̀ɛp-nán

I didn't mean to say that.
7) (จะ า น) วย อของผม(เอง) (jà kâa man) dûai mʉʉ kɔ̌ɔng pǒm (eeng)
(I’ll kill him) with my own hands!
มี
ห้
พี่
ฮ้
ฉั
ม่
ม่
ย่
ฆ่
ทำ
ม่
ด้
ม่
ห้
มั
พิ่
ยู่
ห้
ตั้
ว้
กิ
คุ
กั
ด้
กั
ท
ข้
มื
พู
ง่
นั้
ปี
8) พ ง อย า นให prûng-níi kɔ̂i wâa gan mài
Let’s call it a day (and nish talking about it tomorrow).
9) เขาไ ไ บอก ณห อ kǎo mâi-dâi bɔ̀ɔk kun rʉ̌ʉ

He didn’t tell you?
10) เ กทะเลาะ นไ แ ว lə̂ək tá-lɔ́-gan dâi lɛ́ɛo

Stop ghting/arguing!
11) (…)เห อน เคยบอก(...) (…) mʉ̌an tîi kəəi bɔ̀ɔk (...)

(…) like I told you before (...) / (…) as I told you (...) / (…) as I said (…)
12) ผมจะไ ยอมใ ใคร... pǒm jà mâi yɔɔm-hâi krai...

I won’t let anyone… / I’m not gonna let anyone…
13) หลาย มา ... lǎai bpii maa níi...

For many years… / All these years…
14) าผม า... tâa pǒm rúu wâa...

If I had known… / If I knew…
15) (ชอบ) รด นอน (chɔ̂ɔp) chìi-rót tîi-nɔɔn

(He) wets the bed.
16) งไ เ ด กห อ yang mâi kèt ìik rʉ̌ʉ

Haven’t you learned your lesson?!
17) ออกมาไ แ ว ɔ̀ɔk-maa dâi lɛ́ɛo

(You) can come out now. OR (They) got out of…
18) เต ยม วตาย dtriam-dtua dtaai

Prepare to die! (angry) OR Get ready for death. (neutral)
19) ไ องแ ง น mâi-dtɔ̂ng yɛ̂ng-gan

(You) don’t need to ght (over it)! / No need to compete.
20) าอะไรของ ง ROUGH/ANGRY tam bâa à-rai kɔ̌ɔng mʉng

ถ้
ยั
ทำ
รุ่
ลิ
ม่
fi
รี
ต้
นี้
บ้
ม่
ม่
ค่
ปี
รู้
ด้
ข็
ฉี่
มื
ม่
ตั
ว่
ด้
ย่
ว่
อี
นี้
ที่
ที่
กั
กั
ล้
กั
คุ
รื
ห้
มึ
fi
ด้
รื
ม่
fi
ล้

What the hell are you doing? / What the hell did you do?

1) ดไ ตก IDIOMATIC kít mâi dtòk

(I) can’t gure it out. / (I) can’t gure out what to do.
2) ( น)ไ ใ เ องให (man) mâi-châi rʉ̂ ang mài

It’s nothing new. / That’s not new.
3) ไ เห อน เคย นมา mâi mʉ̌an tîi kəəi gin maa

(It)’s not like anything I’ve eaten before. / (It)’s different from anything I’ve
had before.
4) ( ณ) ไหม า นยากแ ไหน (kun) rúu mǎi wâa man yâak kɛ̂ɛ-nǎi
Do you know how hard it was/is?
5) นจะ อะไร บ น ไ STRONG chǎn jà tam à-rai gàp man gɔ̂ɔ-dâi

I can do whatever I want with it/her/him!
6) เ น วงเสมอ bpen hùang sà-mə̌ə

I always worry about you. / She’s always worried about you.
7) (Celebrity) มาจาก า (celebrate) (Celebrity) mii tîi-maa jàak

kam wâa (celebrate).
(Celebrity) originated from the word (celebrate).
8) บ นรอ náp wan rɔɔ

(I’m) counting the days.
9) เขาไ เ ยว บเ อง kǎo mâi-gìao gàp rʉ̂ ang-níi

He’s got nothing to do with this! / He’s not involved!
10) ง ( น)ก ว ด อ... sìng tîi (chǎn) glua tîi-sùt kʉʉ...

คิ
ฉั
นั
ป็
มั
คุ
ม่
สิ่
วั
ห่
ที่
ม่
ม่
มื
fi
รู้
ทำ
ม่
ฉั
กี่
ช่
ที่
ว่
รื่
กั
มี
ลั
กั
ที่
มั
ที่
กิ
รื่
สุ
มั
ม่
นี้
คื
ก็
คำ
ด้
ค่
ว่
fi
The thing I’m most afraid of is… / My worst fear is…
11) ณ มไปแ วห อ า... kun lʉʉm bpai lɛ́ɛo rʉ̌ʉ wâa...

Have you forgotten… ? / Did you forget… ?
12) า อนเวลาก บไปไ tâa yɔ́ɔn wee-laa glàp bpai dâi

If I could turn back time… / If I could go back in time… / If I could turn back the
clock…
13) นจะไ ยอมใ ใคร... chǎn jà mâi yɔɔm-hâi krai...

I won't let anyone… / I won’t allow anybody to…
14) ผมไ ใ คนอ าง น pǒm mâi-châi kon yàang-nán

I’m not that kind of person. / I’m not like that.
15) เขาเ ม น ตให kǎo rə̂əm-dtôn chii-wít mài

He started a new life. / She started her life over again.
16) (เ ก) ก กพา ว (dèk) tùuk lák-paa-dtua

(A child) was kidnapped/abducted.
17) วไ ก IDIOM tam-dtua mâi-tùuk

(I) don’t know what to do. / (I) don’t know how to act.
18) อ ทางเ ยว mii yùu taang-diao

There’s only one way.
19) นไ ไ บอกอะไรเลย chǎn mâi-dâi bɔ̀ɔk à-rai ləəi

I didn’t tell (him) anything.
20) พอใ ไ pɔɔ chái-dâi

That will work. / It’s usable. / It’s pretty nice. / It’s fairly good.

คุ
ถ้
ฉั
ทำ
มี
ฉั
ด็
ย้
ตั
ยู่
ลื
ม่
ม่
ริ่
ช้
ถู
ม่
ด้
ม่
ด้
ต้
ช่
ถู
ลั
ดี
ชี
ล้
วิ
ย่
ลั
ห้
ตั
รื
นั้
ม่
ว่
ด้

1) ไม องเ นอ าง tam-mai dtɔ̂ng bpen yàang-níi

Why does it have to be like this?! / Why does this have to happen?!
2) คงไ อะไรหรอก kong mâi-mii-à-rai rɔ̀ɔk

It’s probably nothing. (nothing will happen)
3) เราอาจจะ ดมากไปเอง rao àat-jà kít mâak bpai eeng

I might be (just) overthinking it. / I might be thinking too much.
4) ไ า ดเลย mâi-nâa pûut ləəi

(I) shouldn’t have said that. / (I) shouldn’t have said anything.
5) าไ าวอะไร(จะโทรบอกแ ว น) tâa dâi-kàao à-rai (jà too bɔ̀ɔk lɛ́ɛo-gan)

If I hear anything, (I’ll call and let you know.) / If I receive any news, (I’ll call and
let you know.)
6) เรา อง บออกไปจาก rao dtɔ̂ng rîip ɔ̀ɔk bpai jàak tîi-nîi

We have to get out of here! / We have to hurry and leave this place!
7) ไม( ง) อง อ าง tam-mai (tʉ̌ng) dtɔ̂ng tam yàang-níi

What do you have to do this?! / Why are you doing this?!
8) ( ห ง) งมากมาย EMPHASIS or SURPRISE (pûu-yǐng) mii dtâng

mâak-maai
There are a lot of (women)!
9) วยไ ไ น chûai wái mâi-tan

He couldn’t rescue her in time. / They didn’t save him in time.
10) … า ดอ าง น... ...tâa kít yàang-nán...

…if that's what you think… / …if that's how you think…
11) ตามปก แ ว... dtaam-bpòk-gà-dtì lɛ́ɛo…

ทำ
ถ้
ทำ
ช่
ผู้
ม่
น่
ต้
ถ้
ด้
ม่
ญิ
ว้
ข่
มี
พู
ต้
ถึ
คิ
รี
ม่
มี
ติ
ทั
ตั้
คิ
ต้
ป็
ย่
ล้
ทำ
ย่
นั้
ย่
นี้
ที่
นี้
นี่
ล้
กั
Normally… / Usually… / Generally… / Typically…
12) (…) เ องของ ณ (…) gɔ̂ɔ rʉ̂ ang kɔ̌ɔng kun

(…)That’s your problem! / That’s your business!
13) น อง ใ ไ า... STRONG/URGENT chǎn dtɔ̂ng rúu hâi-dâi wâa...

I have to know… / I need to know…
14) … วน กคนห งเ น(หมอ) ...sùan ìik kon nʉ̀ ng bpen (mɔ̌ɔ)

…the other is (a doctor). / …as for the other, she’s (a doctor).
15) (ก ว) าจะ เ อง ายเ ด น (glua) wâa jà mii rʉ̂ ang-ráai gə̀ət-kʉ̂ n

(I’m afraid) something terrible will happen.
16) กไ ไกลแ ว ìik mâi glai lɛ́ɛo

It’s not much further. / It’s not far from here.
17) เ บตรงไหนไหม jèp dtrong-nǎi mǎi

Did you hurt yourself? / Are you hurt?
18) ไ ใ ไ เ อนะ mâi-châi mâi-chʉ̂ a ná

It’s not that I don’t believe you.
19) ผมไ อยากเ ยง pǒm mâi yàak sìang

I don’t want to take the risk. / I don’t wanna risk it.
20) ไ ไ ายอ าง ด mâi-dâi ngâai yàang tîi kít

It wasn’t as easy as we thought it would be. / It’s not as easy as you think.

ฉั
อี
จ็
ม่
ม่
ลั
ส่
ต้
ด้
ช่
ม่
ม่
ก็
ติ
ง่
ว่
รื่
ม่
อี
รู้
ชื่
ห้
ย่
มี
ล้
สี่
ด้
รื่
ว่
คุ
นึ่
ที่
คิ
ร้
ป็
กิ
ขึ้

1) เ อไห จะไ เจอ น กนะ mʉ̂ a-rài jà dâi jəə-gan ìik ná

When will we (be able to) see each other again?
2) ชอบเ น ดสนใจ chɔ̂ɔp bpen jùt-sǒn-jai

(He) likes to be the center of attention. / (She) likes to be in the limelight.
3) ไ องมา ง STRONG mâi dtɔ̂ng maa yûng

Stay out of this! / Don’t mess with me! / Leave me alone! / Don’t interfere!
4) ( งเ ว) ดเ า จะ ไ (wîng reo) tîi-sùt tâo-tîi jà tam dâi

(Run as fast) as I can/could.
5) องไ (เ ด)เ อน tɔ́ɔng dâi (jèt) dʉan

(Seven) months pregnant.
6) บเ าไป วย rîip kâo-bpai chûai

He rushed (in) to help her. / She hurried over to help him.
7) นกลายเ นเ องปก man glaai-bpen rʉ̂ ang bpòk-gà-dtì

It’s become normal/common/a normal thing.
8) ก น lûuk dîn
The baby kicked/moved. (of pregnant woman)
9) น าวมาบอก chǎn mii kàao maa bɔ̀ɔk

I have some news for you. / I got news for you.
10) (…)เ อ น อน(...) (…)mʉ̂ a-wan gɔ̀ɔn(...)

(…) the other day (…)
11) หลาย อหลายคน SEMI-LITERARY lǎai-dtɔ̀ɔ-lǎai kon

Many people. / So many people. / A lot of people.
12) หลาย อหลายค ง SEMI-LITERARY lǎai-dtɔ̀ɔ-lǎai kráng

Many times. / Numerous times. / Time and time again.
ท้
รี
มั
ลู
ฉั
มื่
วิ่
ม่
ต้
ดิ้
มี
ข้
ร็
ข่
ด้
ป็
ติ
มื่
ร่
ต่
ต่
ที่
จ็
จุ
สุ
ช่
วั
ป็
ยุ่
ด้
ก่
ท่
ดื
รื่
ที่
กั
รั้
อี
ทำ
ติ
ด้
13) ( น)คงจะ ไ อย า… (man) kong jà dii mâi-nɔ́ɔi tâa...
It would be really great/nice if…
14) (…)นานเ าไห แ ว (…)naan tâo-rài lɛ́ɛo

How long has it been? / How long have you…?
15) บากแ ไหน ... lam-bàak kɛ̂ɛ-nǎi gɔ̂ɔ...

No matter how hard it is… / No matter how much trouble I have to face…
16) ตรวจสอบใ แ ใจ า... SEMI-FORMAL dtrùat-sɔ̀ɔp hâi nɛ̂ɛ-jai wâa...

Check to make sure (that)… / Make sure (that)…
17) เขาเ งออกจาก กมา(ไ ไ นาน) kǎo pə̂ng ɔ̀ɔk-jàak kúk maa (dâi mâi
naan)
He just got out of jail (not long ago).
18) ไ เจอ นเ ย / ไ เจอ นซะ dâi jəə gan sǐa-tii / dâi jəə gan sá-tii
We nally meet!
Note: ซะ (sá-tii) is a shortened form of เ ย (sǐa-tii), which is a nal particle

used to show that you want something to happen soon or completely.
19) หา ว ง( านแ ไ เจอ) hǎa tûa-táng (bâan dtɛ̀ɛ mâi jəə)

(I) looked all over (the house but I couldn’t nd her). / (I) searched everywhere (in
the house but I couldn’t nd it).
20) ซวยแ ว suai lɛ́ɛo

We are screwed! / We’re in deep shit! / Damn! / Shit!

1) นอะไรไ อ าง น gin à-rai dâi yàang-nán

You are what you eat.
กิ
fi
ลำ
มั
ด้
ทั่
ที
พิ่
ทั้
ล้
กั
ด้
ค่
บ้
ท่
ดี
สี
ย่
ห้
ม่
ที
น้
น่
ก็
นั้
ร่
ต่
คุ
ล้
ด้
ม่
ว่
ถ้
fi
กั
ด้
ม่
ที
สี
fi
ที

fi
2) อ าป อยใ ห ด อไป yàa bplɔ̀i-hâi lùt mʉʉ bpai
Don’t let it slip out of your hand. / Don’t let it slip away.
3) ไ ใครยอมใคร mâi-mii-krai yɔɔm krai

No one is going to give in. / No one’s gonna give in to the other. / No one’s going
to give an inch.
4) าไ เ น บตา( น)( ไ เ อ) tâa mâi hěn-gàp-dtaa (chǎn) (gɔ̂ɔ mâi chʉ̂ a)
If I hadn’t seen it with my own eyes, (I wouldn’t have believed it.)
5) เขา งเ นตามรอยเ า(ของ อ) kǎo gam-lang dəən dtaam rɔɔi-táao

(kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ)
He’s following (his father’s) footsteps. / He’s walking in (his father’s) footsteps.
6) บรร ดฐานให ban-tát-tǎan mài

The new normal. / A new standard.
7) เขาไ เ น(สอง)รองใคร kǎo mâi bpen (sɔ̌ɔng) rɔɔng krai

He’s second to none!
8) ( าม งเ ยง)ไ นตาย STRONG (hâam sòng-sǐang) mâi-ngán dtaai

(Don’t make a sound) or you’re dead! / (Don’t make a sound) or you’ll die!
9) าไ IDIOMATIC tâa mâi-dii

It doesn’t look so good. / That’s not good. (looks like the situation is getting
dangerous or out of hand)
10) ( ) นเ า บ า... (nîi) man tâo-gàp-wâa...

That’s like… / That’s the same as…
11) … อง อแลกเป ยน ...dtɔ̂ng mii kɔ̂ɔ-lɛ̂ɛk-bplìan

…you have to get something in exchange. / …I have to get something in return.
12) ( ก) ว ก ... rúu-(sʉ̀ k)-dtua ìik-tii...

Before I knew it… / All of the sudden… / Next thing I knew…
ถ้
ท่
ห้
ม่
รู้
ย่
นี่
มี
สึ
กำ
ต้
ม่
ม่
ทั
มั
ม่
ส่
ดี
ล่
ห็
ลั
ป็
ตั
มี
ท่
สี
กั
ข้
ดิ
อี
กั
ห้
ที
ม่
ว่
ลุ
ม่
ฉั
งั้
มื
ลี่
ก็
ท้
ม่
ชื่
พ่
13) …สามารถใ เ นห กฐาน(...) ...sǎa-mâat chái bpen làk-tǎan(...)
…can be used as evidence (…)
14) …อาจ ไป (มะเ ง บ) FORMAL ...àat nam-bpai-sùu (má-reng-dtàp)

…might result in (liver cancer). / …may lead to (liver cancer.)
15) (งาน ย) ด(อ )แ ว า... (ngaan-wí-jai) chíi chát (yùu) lɛ́ɛo-wâa...

(Research) clearly shows… / (Research) con rms…
16) ตาเถร IDIOM/SLANG dtaa-těen

Holy Cow! / Shit! / Bejesus! / Holy Mackerel! / Oh my God!
17) นออกจะแปลกๆ man ɔ̀ɔk jà bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

It’s rather strange. / That’s weird. / It seems rather weird.
18) เ นพระ ณ LITERARY bpen-prá-kun

I’m much obliged. / I’m very grateful. / I really appreciate it.
19) ไ ใ เวลามาเ นนะ nîi mâi-châi wee-laa maa lên ná

This is no time to play around!
20) อง ย บเขาใ เ อง dtɔ̌ng kui gàp kǎo hâi rúu-rʉ̂ ang
(I) have to talk some sense into him! / (I) have to talk to him (and make him
understand).

1) น วย อ chǎn chûai tʉ̌ʉ

I’ll carry that for you. / I’ll hold that for you. / I’ll help you carry that.
2) เ น วเ ย น bpen pǔa mia gan

They’re married. / They’re husband and wife. / They’re a couple.
ฉั
ป็
มั
นี่
ต้
ป็
ช่
ม่
ผั
คุ
วิ
ช่
ถื
จั
มี
นำ
กั
คุ
กั
ชี้
ชั
สู่
ช้
ป็
ห้
ล่
ยู่
รู้
ร็
รื่
ลั
ตั
ล้
ว่
fi

3) เขาอาจตายไ kǎo àat dtaai dâi

He might die. / She could die.
4) เธอไ ไ มา วย təə mâi-dâi maa dûai

She didn’t come. / She didn’t come with me.
5) รอ ก กห อยนะ(ค บ) rɔɔ ìik sàk-nɔ̀i ná (kráp)

Wait a bit more. / Wait a while longer.
6) รอ ก ก กนะ(ค บ) rɔɔ ìik sàk-pák ná (kráp)

Wait a bit more. / Wait a while longer.
7) รอ ก กสองสาม( น) rɔɔ ìik sàk sɔ̌ɔng-sǎam (wan)

Wait a few more (days).
8) ก น( น)แรงไปห อย glìn (man) rɛɛng bpai nɔ̀i

The smell is (a bit) too strong. / It’s (a bit) overpowering.
9) ผม(จะ)ห บใ pǒm (jà) yìp hâi

I’ll get it for you. / I’ll grab it for you. / I’ll get it.
10) ขอทางห อย kɔ̌ɔ-taang nɔ̀i

Excuse me… / Coming through. / Please move out of the way.
11) อ าเ งเลย yàa pə̂ng ləəi

Not yet! / Not just yet! (Don’t do it yet.)
12) รอดมาไ rɔ̂ɔt maa dâi

I survived. / She’s still alive.
13) เคยเจอมาแ ว kəəi jəə maa lɛ́ɛo

I’ve met him before. OR I’ve had that happen before. / I’ve been through that.
14) เรา องรอใ ... rao dtɔ̂ng rɔɔ hâi...

We have to wait for… / We have to wait until…
15) เ นไปไ bpen-bpai dâi

ลิ่
ป็
ย่
อี
อี
อี
ต้
ม่
มั
สั
สั
สั
พิ่
ด้
พั
ยิ
ด้
ด้
น่
น่
ด้
ห้
ด้
ล้
ห้
รั
น่
วั
รั

It’s possible. / That’s possible.
16) อ งๆ yùu nîng-nîng

Stay still! / Hold still!
17) ไ พยาน mâi-mii pá-yaan

There were no witnesses. / He hasn’t got any witnesses.
18) เรา องไป วยเขา rao dtɔ̂ng bpai chûai kǎo

We have to (go) help him. / We have to help her out.
19) ขอ มเ นห อย kɔ̌ɔ yʉʉm ngən nɔ̀i

Can I borrow some money?
20) หายโกรธห อ ง hǎai gròot rʉ̌ʉ-yang

Are you still angry?

1) น ใ เ ยสมา man tam-hâi sǐa-sà-maa-tí

It’s distracting. / It makes me lose my focus.
2) อง ดใจจากเขา dtɔ̂ng dtàt-jai jàak kǎo

You have to let him go! / You have to get over her! / You have to forget him!
3) ผม าวมาแ งใ ทราบ FORMAL pǒm mii kàao maa jɛ̂ɛng hâi sâap
I have some news to tell you. / I have some news for you.
4) ขอโทษ(นะ) ใ ( ณ)เ น วง kɔ̌ɔ-tôot (ná) tîi tam-hâi (kun) bpen-hùang

I’m sorry for making you worry. / I’m sorry for causing you to worry.
5) ณจะ าอ างไร kun jà wâa yàang-rai

What would you say?
มั
ต้
คุ
ม่
ยู่
มี
ทำ
มี
ยื
ตั
นิ่
ต้
ข่
ว่
ห้
งิ
สี
ย่
ช่
ที่
น่
รื
จ้
ทำ
ยั
ห้
ธิ
ห้
คุ
ป็
ห่
6) ถอน ด(นะ) tɔ̌ɔn kam-pûut (ná)
Take it back! (what you said)
7) (ไ เคย องไ ) อห าคน น (mâi-kəəi rɔ́ɔng-hâi) dtɔ̀ɔ-nâa kon-ʉ̀ ʉn

(I’ve never cried) in front of others.
8) ผล(ตรวจ)ออกมาแ ว pǒn(dtrùat) ɔ̀ɔk-maa lɛ́ɛo

The results are out. / The test came back.
9) ณ นแหละ( า) kun nán-lɛ̀ (tîi bâa)

YOU’RE the one (who’s crazy)! / (It’s YOU) who’s crazy!
10) เ อไ น านมา... SEMI-FORMAL mʉ̂ a mâi-gìi wan tîi pàan maa…

A few days ago…
11) เ อไ น อน... SEMI-FORMAL mʉ̂ a mâi-gìi wan gɔ̀ɔn…

A few days ago…
12) า ใคร ... mâi-mii-krai rúu...

If anyone nds out… / If anyone knew…
13) ขอเ ยงแ ... kɔ̌ɔ piang-kɛ̂ɛ...

All (I) ask is… / (I) only ask that…
14) ไ ทางเ อแ นอน mâi-mii-taang bʉ̀ a nɛ̂ɛ-nɔɔn

(I)’d never get bored! / There’s no way I’d ever get bored!
15) ขอโทษนะ ไ ไ ด อ ณ kɔ̌ɔ-tôot ná tîi mâi-dâi dtìt-dtɔ̀ɔ kun

(I)’m sorry for not having contacted you. / (I)’m sorry that I didn’t contact you.
16) ใก จะคลอดแ ว glâi jà klɔ̂ɔt lɛ́ɛo

(She)’s about to give birth. / (She)’s going into labor.
17) เขา กประหาร ต kǎo tùuk bprà-hǎan-chii-wít

He was executed. (received the death penalty)
18) ดใ น ๆห อย STRONG pûut hâi man dii-dii nɔ̀i

คุ
ถ้
พู
ม่
มื่
มื่
ม่
นั้
มี
มี
ล้
คำ
ถู
พี
ห้
ม่
ม่
fi
ร้
พู
มั
กี่
กี่
วั
วั
รู้
บื่
ดี
ค่
ที่
ก่
ที่
ห้
ที่
ผ่
ม่
ต่
บ้
น่
น่
ล้
ชี
ด้
วิ
ติ
ล้
น้
ต่
คุ
อื่

Watch your language! / Speak nicely!
19) เ นลาง าย bpen laang-ráai

It’s a bad omen. / That’s ominous.
20) อ ามาเ อก STRONG yàa maa sʉ̀ ak

Don’t butt in! / Don’t intrude!

1) ผม( )ตกใจ pǒm (gɔ̂ɔ) dtòk-jai

I was shocked. / I was startled.
2) เขาไ พอใจ kǎo mâi-pɔɔ-jai

He’s angry/upset/not satis ed with…
3) น กเขา chǎn rúu-jàk kǎo dii

I know him well. / I know her well.
4) เส จแ วห อ sèt lɛ́ɛo rʉ̌ʉ

Are you nished? / Are you done?
5) เส จแ ว sèt lɛ́ɛo
I’m done. / It’s nished.
6) ไ อง mâi-dtɔ̂ng
No (it’s not necessary). / No need.
7) จ งๆ(นะ) jing-jing (ná)

Really! / It’s true!
8) งไ ก yang mâi sùk

It’s not ripe (yet). / It’s not cooked.
ฉั
ยั
ม่
ริ
ป็
ร็
ร็
ต้
ย่
รู้
ม่
ก็
จั
ม่
สุ
fi
ล้
ล้
สื
ร้
รื
ดี
fi
fi
9) น( น)เลว chǎn (man) leeo
I’m bad. / I’m so bad. / I’m no good.
Note: น (man) often means ‘it’ but here it’s used in a derogatory way to refer
to oneself.
10) เ นไปไ า... bpen-bpai-dâi wâa...

It’s possible that… / There’s a possibility that…
11) ออกมา ɔ̀ɔk-maa sì

Come out.
12) เขาออกมาแ ว kǎo ɔ̀ɔk-maa lɛ́ɛo

He’s out. / He came out.
13) เ ามา างใน kâo-maa kâang-nai

Come inside.
14) ๆ dii-dii
Good, good. / Good. / That’s good.
15) ตอน ง( ะ) dtɔɔn-níi yang (kà)

Not yet. / No, not yet. / Right now—no.
16) ( ) านของใคร (tîi-nîi) bâan kɔ̌ɔng krai

Whose house is this?
17) บไ ไ jàp mâi-dâi

They can’t catch him. / You can’t catch me.
18) ผมไ ไปหรอก pǒm mâi bpai rɔ̀ɔk

I’m not going. / I’m not going to go. / I’m never gonna go (there).
19) เห อนมาก mʉ̌an mâak

Very similar! / It looks almost the same! / They look very similar!
ฉั
ดี
จั
ป็
ข้
ที่
มั
มื
นี่
มั
ม่
ม่
นี้
บ้
ยั
ข้
ด้
สิ
ด้
ว่
ค่
ล้

20) พอเถอะ pɔɔ tə̀

That’s enough. / That’s plenty.

1) (ห าตา) าเก ยด า ง (nâa-dtaa) nâa-glìat nâa-chang

He’s so cute! / She’s so adorable! (usually said of a baby)
Note: Literally, this means the baby looks ugly and despicable. Traditionally,
this was said to trick any bad spirits away from the baby.
2) เธอไ นยอม təə mâi-mii-wan yɔɔm

She’ll never let you. / She’ll never allow it.
3) ไ บความเ ยหายอ างห ก SEMI-FORMAL dâi-ráp kwaam-sǐa-hǎai

yàang-nàk
(It) was badly damaged.
4) เราสามารถ วยเห อ ณไ FORMAL rao sǎa-mâat chûai-lʉ̌a kun dâi

We can help/assist you.
5) เธอออกไปรอ างนอก( อน) təə ɔ̀ɔk-bpai rɔɔ kâang-nɔ̂ɔk (gɔ̀ɔn)

(You) go wait outside.
6) อง ใ ไ dtɔ̂ng tam hâi-dâi

I must do it! / You have to do it!
7) ณ อ แ ว kun gɔ̂ɔ rúu yùu lɛ́ɛo nîi

You know that (already)!
8) งจนไ เวลา อะไร yûng jon mâi mii wee-laa tam à-rai
(I)’m so busy that I have no time for anything. / (I)’m so busy working that I have
no time to do anything else.
ต้
คุ
ยุ่
ด้
น้
รั
ก็
ทำ
ม่
รู้
มี
ม่
ยู่
วั
มี
ห้
น่
ล้
ด้
ช่
สี
ข้
นี่
ลี
ทำ
ลื
น่
ย่
คุ
ชั
ก่
ด้
นั
9) กโทษแหก ก nák-tôot hɛ̀ɛk-kúk
The prisoner escaped from jail. / The prisoners broke out of the prison.
10) (…)จะไ ไ เหงา (…) jà-dâi-mâi ngǎo

(…) so you won’t get lonely. / (…) so she won’t be lonely.
11) ดซะ าเ น... / ดเ ย าเ น... kít sá wâa bpen... / kít sǐa wâa bpen...
(Just) consider it… / (Just) think of it as…
12) นเคยไ นมา า... chǎn kəəi dâi-yin maa wâa...

I’ve heard before that… / I hear that…
13) แ ... tîi tɛ́ɛ gɔ̂ɔ...

But in fact… / But actually…
14) จง ไ า... LITERARY jong jam wái wâa...

Remember… / Keep in mind…
15) เขา ก บเ นเชลย kǎo tùuk jàp bpen chà-ləəi

He was taken captive/prisoner.
16) อ าง ไ ไ tam yàang-níi mâi-dâi

You can’t do this!
17) ผมเอง เ น น FORMAL pǒm eeng gɔ̂ɔ chên-gan

And so am I. / And me likewise. / And I am, too.
18) ไ องมาแ ว mâi-dtɔ̂ng maa gɛ̂ɛ-dtua

Don’t make excuses! / No excuses! / Don’t give me any excuses!
19) ( ณ)จะไป อะไร INFORMAL/STRONG (kun) jà bpai rúu à-rai

What (the hell) do/would you know?! (implying the listener knows nothing)
20) เราไ ก น rao mâi tùuk-gan

We don’t get along.
นั
คิ
ฉั
ที่
ทำ
คุ
ม่
จำ
ต้
ท้
ถู
ม่
ย่
ก็
ว่
ถู
ว้
จั
ก็
ว่
ด้
ด้
นี้
ช่
กั
ป็
ยิ
ป็
ม่
รู้
คุ
ม่
ก้
กั
ตั
ด้
ว่
คิ
สี
ว่

ป็
1) รออะไรอ (คะ) rɔɔ à-rai yùu (ká)

What are you waiting for?
2) ไ อง งวล mâi-dtɔ̂ng gan-won

Don’t worry. / No need to worry.
3) เ นเ องปก bpen rʉ̂ ang bpòk-gà-dtì

It’s common. / It’s normal.
4) นจะใ โอกาส กค ง chǎn jà hâi oo-gàat ìik kráng

I’ll give you another chance.
5) ผม อง แลเขา pǒm dtɔ̂ng duu-lɛɛ kǎo

I have to take care of her.
6) ไ อง ก ดเลย/หรอก mâi-dtɔ̂ng rúu-sʉ̀ k pìt ləəi/rɔ̀ɔk

(You) don’t need to feel guilty.
7) เ อนแ ว gìi dʉan lɛ́ɛo

How many months pregnant are you? OR How many months are you?
8) นไ ใ ความ ก man mâi-châi kwaam-rák

It’s not love. / That’s not love. / It wasn’t love.
9) นอน กเถอะ(นะคะ) nɔɔn pák tə̀ (ná-ká)

(You) get some sleep/rest.
10) ณ อง ด นใจ า... kun dtɔ̂ng dtàt-sǐn-jai wâa...

You have to decide…
ฉั
กี่
มั
ป็
ม่
ม่
คุ
ดื
ต้
ต้
ต้
ม่
พั
รื่
ต้
ติ
กั
รู้
ห้
ช่
ดู
สึ
ล้
ยู่
ตั
ผิ
ติ
สิ
รั
อี
ว่
รั้
11) ผมไ เคย มา อน( า...) pǒm mâi-kəəi rúu maa-gɔ̀ɔn (wâa...)
I never knew before (that…)
12) น งไ เ มใจ... chǎn yang mâi dtem-jai...

I’m not willing… / I’m reluctant to…
13) า( ณ)ไ ไ ... tâa (kun) mâi-dâi tam...

If (you) didn’t do it…
14) (เ ยว) นเ ดใ นะคะ (dǐao) chǎn chét hâi ná-ká

I’ll wipe it up (for you). / Let me dry you off.
15) (เอา)วางไ (บนโ ะ) (ao) waang-wái (bon dtó)

Leave it (on the table). / Put it (on the table). / Set it (on the table).
16) อยๆ ก น kɔ̂i-kɔ̂i lúk-kʉ̂ n

Get up slowly.
17) หกหมดเลย hòk mòt ləəi

It spilled all over (the place)!
18) นเ ยงมาก man sìang mâak

It’s very risky.
19) แ หยอก(เ น) kɛ̂ɛ yɔ̀ɔk (lên)

Just teasing! / Just joking!
20) เขาไ ก า(หรอก) kǎo mâi-glâa (rɔ̀ɔk)

He wouldn’t dare!

1) หายใจ กๆ hǎai-jai lʉ́ k-lʉ́ k

ฉั
ถ้
ค่
มั
ค่
ดี๋
ยั
คุ
สี่
ม่
ม่
ลึ
ลุ
ฉั
ม่
ล้
ขึ้
ม่
ต็
รู้
ว้
ช็
ล่
ด้
ท
ก่
ห้
ต๊
ว่

Breathe deeply. / Take a deep breath.
2) ไ เ องอะไร(เลย) mâi-rúu-rʉ̂ ang à-rai (ləəi)

You don’t know anything! / I don’t know anything.
3) ไ ใคร วยไ mâi-mii-krai chûai dâi

No one can help me. / No one can help.
4) ใคร น BIT STRONG or SURPRISED krai gan

Who? / Who’s that?
5) ณมา งแ เ อไห kun maa dtâng-dtɛ̀ɛ mʉ̂ a-rài

When did you get here?
6) อ าใ ใคร yàa hâi krai rúu

Don’t let anyone know!
7) บอกผมมาเลย INFORMAL bɔ̀ɔk pǒm maa ləəi

Tell me. (urging)
8) เขาเ อกไ ไ kǎo lʉ̂ ak mâi-dâi

She had no choice. / She couldn’t choose.
9) ไ อยาก อ าง mâi yàak tam yàang-níi

(I) don’t wanna do this.
10) ( น)ไ ไ แปล า... (man) mâi-dâi bplɛ̀ɛ-wâa...

It/that doesn’t mean…
11) าแ … wâa-dtɛ̀ɛ...
Speaking of… / By the way… / So…
12) ไ ห อ า... mâi rúu rʉ̌ʉ wâa...

Don’t you know (that)…?
13) นแปลกใจ ... chǎn bplɛ̀ɛk-jai tîi...

I’m surprised that…
คุ
ม่
ม่
ม่
ว่
ฉั
ย่
มั
ม่
รู้
มี
รู้
กั
ลื
รื่
ต่
ห้
ตั้
รื
ม่
ช่
ทำ
ว่
ม่
ด้
ต่
รู้
ด้
ย่
มื่
ที่
ด้
ว่
นี้
ร่
14) เป ยนใจ ไม / ไม( ง)เป ยนใจ bplìan-jai tam-mai / tam-mai (tʉ̌ng)
bplìan-jai
Why did you change your mind?
15) ขอ มห อย(ไ ไหม) kɔ̌ɔ ûm nɔ̀i (dâi-mǎi)

Can I hold him? / Can I hold her? (of a baby)
16) องเ ยง กคนเ ยว dtɔ̂ng líang lûuk kon-diao

(She) had to raise her son/daughter by herself.
17) ผมไ อยากอ แ ว pǒm mâi-yàak yùu tîi-nîi lɛ́ɛo

I don’t wanna live/stay here anymore.
18) ผมจะ ย บเขาเอง pǒm jà kui-gàp kǎo eeng

I’ll talk to him myself.
19) องเต ยมไ อน dtɔ̂ng dtriam wái gɔ̀ɔn

You gotta be prepared (in advance). / You should be ready.
20) องเ ก ด งเธอ dtɔ̂ng lə̂ək kít-tʉ̌ng təə

(I) have to get her out of my head! / (I) have to stop thinking about her!

1) อะไรจะฝากไหม mii à-rai jà fàak mǎi

Is there something you want me to tell him? / Do you want me to tell
her anything?
2) ไหน nǎi duu sì

(Well,) let me see. / Show me. / Let’s see then.
3) จะ อะไร เถอะ jà tam à-rai gɔ̂ɔ tam tə̀

มี
ต้
ต้
ต้
ทำ
ลี่
อุ้
ดู
ม่
สิ
ลี้
ลิ
คุ
รี
น่
คิ
กั
ก็
ลู
ทำ
ทำ
ถึ
ว้
ยู่
ก่
ด้
ที่
นี่
ดี
ทำ
ล้
ถึ

ลี่
Do whatever you want! / Do whatever you want to do!
4) อ าง นห อ yàang-nán-rʉ̌ʉ
Is that so? / Really?
5) อง อ างไร งจะ(รวย) dtɔ̂ng tam yàang-rai tʉ̌ng-jà (ruai)

What do I have/need to do to (get rich)?
6) นไ ไ หมายความ าอ าง น chǎn mâi-dâi mǎai-kwaam-wâa yàang-nán

That’s not what I meant. / I didn’t mean it that way.
7) เ นแ คนแ ว IDIOMATIC bpen mɛ̂ɛ kon lɛ́ɛo

She’s a mother now. / I’m a mother now.
8) จะ ง อ ก าอะไร jà dtâng-chʉ̂ ʉ lûuk wâa à-rai

What are you gonna name your baby?
9) ไ รอดแ mâi rɔ̂ɔt nɛ̂ɛ

(He)’ll never make it! / (He) won’t survive!
10) ขอ ดตรงๆนะ... SEMI-FORMAL kɔ̌ɔ pûut dtrong-dtrong ná...

Let me be frank… / Let me speak frankly… / I’m going to be honest with you…
11) โดย วไปแ ว... SEMI-FORMAL dooi-tûa-bpai-lɛ́ɛo...

Generally… / Normally… / Ordinarily…
12) ในทางตรง าม... FORMAL nai-taang-dtrong-kâam...

On the other hand… / Whereas…
13) …เ นเวลานาน ...bpen wee-laa-naan

…for a long time. / …for so long.
14) ใครจะอาสา(...) krai jà aa-sǎa(...)

Who will volunteer (to…)?
15) ไ ท ( จะ)... mâi-mii-sìt (tii-jà)...

You have no right (to)… !
ต้
ฉั
ป็
ม่
ย่
ม่
ตั้
มี
ม่
พู
ทำ
ป็
ชื่
ม่
นั้
สิ
ทั่
ด้
ลู
น่
ย่
ธิ์
รื
ที่
ว่
ล้
ข้
ล้
ถึ
ว่

ย่
นั้
16) ท อะไร... mii-sìt à-rai...
What right do you have (to)… ?!
17) ผมจะ บไป บก บ pǒm jà rîip bpai rîip glàp

I’ll hurry back. / I’ll be back soon. / I’ll be back as soon as possible. (go quickly
and return quickly)
18) ผมไ ไ เ นคนเ ม อน pǒm mâi-dâi bpen kon rə̂əm gɔ̀ɔn
I’m not the one who started it. (the ght, argument, etc.)
19) อาจจะมากก า น àat-jà mâak-gwàa nán

Maybe more (than that). / Maybe longer (than that).
20) ไ อง ดอะไรแ ว mâi-dtɔ̂ng pûut à-rai lɛ́ɛo

Don’t say anything (more). / You don’t need to say anything anymore.

1) อง ก น dtɔ̂ng lúk-kʉ̂ n sûu

(You) have to ght! / (You) have to stand up and ght! / (You) have to take a
stand!
2) นคนละเ อง man kon-lá-rʉ̂ ang

That’s a different story. / That’s another story. / It’s a different matter.
3) เ อง( น)เ ด นแ ว rʉ̂ ang (man) gə̀ət-kʉ̂ n lɛ́ɛo

It happened already. / It already happened.
4) เขาเ าใ ง กอ าง(แ ว) kǎo lâo-hâi-fang túk-yàang (lɛ́ɛo)

He told me everything.
5) นเผลอห บไป chǎn plə̌ə-làp bpai

ต้
มั
ฉั
รื่
มี
ม่
สิ
ต้
ลุ
ล่
ม่
มั
ธิ์
รี
ขึ้
ด้
พู
ห้
รื่
ลั
ฟั
สู้
กิ
ป็
fi
รี
ทุ
ขึ้
ว่
นั้
ลั
ย่
ริ่
ล้
ล้
ก่
ล้
fi
fi
I dozed off. / I nodded off. / I fell asleep.
6) องส ครสมา ก อน dtɔ̂ng sà-màk sà-maa-chík gɔ̀ɔn

You have to be a member ( rst). / You have to join rst.
7) เ ยวตบปาก ANGRY dtǐao dtòp bpàak

I’m gonna smack you!
8) นจะ ห อไ man jà dii rʉ̌ʉ mâi

Is that a good idea? / Would that be a good? (questioning or cannot make up
one’s mind)
9) ปากเ ย IRRITATED/ANGRY bpàak-sǐa

You have a foul mouth! / You’re offensive! / You’re abusive!
10) ณทราบห อเป า า... FORMAL kun sâap rʉ̌ʉ bplàao wâa...
Did you know that… ?
11) (…)จะไ ก าห อ(...) (…) jà mâi dii-gwàa rʉ̌ʉ (...)

Wouldn’t it be better (…?) / Isn’t it better (…?)
12) าเ ดอะไร น... tâa gə̀ət-à-rai-kʉ̂ n

If anything happens… / If something happens…
13) เขา ง กสอบสวน(...) kǎo gam-lang tùuk sɔ̀ɔp-sǔan(...)

He’s being investigated (…). / He’s being questioned.
14) เ ยงแ า... SEMI-LITERARY piang-dtɛ̀ɛ-wâa...

It’s just that…
15) (…)ไ ใ แ ญหา (...) mâi-châi wí-tii gɛ̂ɛ bpan-hǎa

It’s not a solution. / (…) isn’t the way to x the problem.
16) เ นแผลเ ม ว bpen-plɛ̌ɛ dtem-dtua

He’s got scratches all over his body. / She’s bruised all over. / It’s got scabs all
over.
ต้
มั
ดี๋
คุ
ถ้
พี
ป็
กำ
กิ
สี
ดี
มั
ม่
ลั
ต่
รื
ม่
ช่
ว่
ถู
ดี
ต็

วิ
รื
ธี
ม่
ขึ้
ว่
ตั
ชิ
ก้
ปั
ล่
ก่
รื
ว่
fi
fi
fi
17) นไ อยาก(จะ)ไ อะไร chǎn mâi yàak (jà) dâi à-rai
I don’t want/need anything. (receive a birthday gift, etc.)
18) เ อ ( ณ) าอะไร(นะ) mʉ̂ a-gîi (kun) wâa à-rai ná

What did (you) just say?
19) ผม อยากจะ เห อน น pǒm gɔ̂ɔ yàak jà rúu mʉ̌an-gan

I wanna know too.
20) เราไ ควร บเขา rao mâi kûu-kuan gàp kǎo

I don’t deserve him/her.

1) เ น ชาย bpen pûu-chaai

It’s a boy!
2) เ น ห ง bpen pûu-yǐng
It’s a girl!
3) อยากไ อะไร yàak dâi à-rai

What do you want?/ What would you like?
4) องไ ไม rɔ́ɔng-hâi tam-mai

Why are you crying?
5) จ งห อ jing rʉ̌ʉ
Really? / Is that true?
6) น องเ ย chǎn tɔ́ɔng-sǐa

I have diarrhea.
7) อ า า yàa cháa
ร้
ฉั
ป็
ป็
ฉั
ริ
ย่
มื่
ท้
ผู้
ผู้
ช้
ก็
ห้
กี้
รื
ม่
ม่
ทำ
ด้
ญิ
คู่
คุ
สี
ว่
กั
รู้
มื
ด้
กั
Hurry. / Don’t slow down! (we’ll be late)
8) ไป น(นะ) bpai duu gan (ná)

Let’s (go and) have a look. / Let’s check it out.
9) น ( )สวย an-níi (gɔ̂ɔ) sǔai

This one’s cute/nice/pretty.
10) กแ ว mii lûuk lɛ́ɛo

I have children. / She has a son/daughter.
11) า ไ tâa tam dâi

If you can do it. / If he can.
12) เ นไหม hěn mǎi

Do you see her? / Do you see it?
13) นไกลไป man glai bpai

It’s too far (away).
14) เส จแ ว tam sèt lɛ́ɛo

I nished it. / It’s done. / I did it already.
15) งไ เส จ yang mâi sèt

Not yet. / I’m not nished yet. / It’s not done yet.
16) ไ ไหม tam dâi mǎi

Can you do that? / Can you do it?
17) รอผมห อยนะ rɔɔ pǒm nɔ̀i ná

Wait for me.
18) น ไ chǎn jam dâi

I remember (it).
19) ผมอ คนเ ยว pǒm yùu kon-diao

I live alone. OR I’m alone.
fi
อั
ถ้
มี
ทำ
มั
ยั
ทำ
ฉั
ห็
ดู
ลู
นี้
ทำ
กั
จำ
ม่
ด้
ก็
ยู่
ร็
ล้
ด้
ด้
น่
ร็
ล้
ดี
fi
20) ผม ใจมาก pǒm dii-jai mâak
I’m so happy. / I was so glad.

1) นไ อยาก ง บ ณ chǎn mâi yaak bang-káp kun

I don’t wanna force/pressure you.
2) ระอะไร(ห อ)ค บ mii tú-rá à-rai rʉ̌ʉ kráp

What brings you here? / What can I do for you? / May I help you?
(Literally= What business do you have?)
3) ไม( ง)ก บมา tam-mai (tʉ̌ng) glàp-maa

Why did you come back? / Why are you back?
4) เขาเ นเ าของ(...) kǎo bpen jâo-kɔ̌ɔng (...)

She’s the owner. / She owns (this place).
5) ไมไ ง(ผม) tam-mai mâi fang (pǒm)

Why didn’t you listen (to me)? / Why don’t you listen (to me)?
6) ผมพลาดไป(แ ว) pǒm plâat bpai (lɛ́ɛo)

I made a mistake. / I screwed up. / I failed. / I missed it.
7) เขา าอะไร( าง) kǎo wâa à-rai (bâang)

What did she say?
8) ทนห อยนะ ton nɔ̀i ná

Hang on. / Hang in there. / Be patient. / Just a bit longer.
9) งเ บอ ห อ yang jèp yùu rʉ̌ʉ

Does it still hurt?
ฉั
มี
ทำ
ทำ
ยั
ธุ
ว่
จ็
ม่
ป็
ดี
น่
ถึ
ม่
ยู่
ฟั
จ้
รื
ลั
บั
บ้
รื
ล้
คั
คุ
รั
10) ไ เ บแ ว mâi jèp lɛ́ɛo
It doesn’t hurt anymore.
11) ( อ)ชอบบอก า... (pɔ̂ɔ) chɔ̂ɔp bɔ̀ɔk wâa...

(Dad) always says… / (Dad) always told me…
12) …( )คงจะ ...(gɔ̂ɔ) kong jà dii

…would be nice/good.
13) ผมอยากใ ณ า... pǒm yàak hâi kun rúu wâa...

I want you to know (that)…
14) นไ วยอะไร(หรอก) man mâi chûai à-rai (rɔ̀ɔk)

It/that doesn’t help (at all). / It doesn’t solve anything.
15) อ าไปไกลนะ yàa bpai glai ná

Don’t go too far. (talking to a child playing outside)
16) น ญก า(เ น) man sǎm-kam gwàa (ngən)

It’s more important than (money).
17) เ าใ (ผม) ง lâo-hâi (pǒm) -fang sì

Tell (me) about it.
18) เขาไ ไ อ kǎo mâi-dâi yùu tîi-nîi

He’s not here.
19) ณไ อะไร(เลย/หรอก) STRONG kun mâi rúu à-rai (ləəi/rɔ̀ɔk)

You don’t know anything! / You have no idea!
20) ไม( ง) า กขนาด tam-mai (tʉ̌ng) nâa-rák kà-nàat-níi

Why are you so cute?! / Why is she so (damn) cute?!

มั
มั
คุ
ทำ
พ่
ล่
ม่
ย่
สำ
ก็
จ็
ม่
ม่
ม่
ห้
ช่
คั
รู้
ถึ
ด้
ล้
น่
ห้
ยู่
ดี
ว่
ฟั
ที่
คุ
รั
นี่
ว่
สิ
งิ
รู้
ว่
นี้

1) เ บ ง ว(เลย) jèp táng dtua (ləəi)

It hurts all over! / It hurts everywhere!
2) ผมจะไ ยอมแ pǒm jà mâi yɔɔm-pɛ́ɛ

I won’t give up!
3) ามเ า hâam kâo

No entry. / Keep out. / No admittance.
4) (เรา) งจะไปเ ยม(ญา ) (rao) gam-lang jà bpai yîam (yâat)

(We)’re going to visit (relatives).
5) อง งสมา dtɔ̂ng dtâng-sà-maa-tí

You have to concentrate. / Focus.
6) อ เฉยๆไ ไ yùu chə̌əi-chə̌əi mâi-dâi

(I) can’t just (sit around and) do nothing! / (I) can’t stay still.
7) ผมจะไปตามหาเขา pǒm jà bpai dtaam-hǎa kǎo

I’ll go look/search for him.
8) ง เวลา กเยอะ yang mii wee-laa ìik yə́

There’s still a lot of time. / We still have plenty of time.
9) ผมเจอ pǒm jəə níi

I found this. (showing the thing he found)
10) พอเขา ( า)... pɔɔ kǎo rúu (wâa)...

When he found out…
11) น( )บอกเขาแ ว( า...) chǎn (gɔ̂ɔ) bɔ̀ɔk kǎo lɛ́ɛo (wâa...)

I told him already (that…)
12) ผมจะรอ น ... pǒm jà rɔɔ wan tîi...

I’ll wait for the day (that)… / I look forward to…
ห้
ต้
ยั
จ็
ฉั
ยู่
มี
ทั้
ตั้
กำ
ก็
ข้
ตั
ม่
นี้
ลั
รู้
อี
ม่
วั
ว่
ธิ
ด้
ที่
พ้
ยี่
ล้
ว่
ติ
13) เ นค ง ด าย( ...) níi bpen kráng sùt-táai (tîi...)
This is the last time (that…)
14) น เห ผล ... chǎn mii hèet-pǒn tîi dii tîi...

I have (a) good reason to…
15) ไปไ ไ จ งๆ bpai mâi-dâi jing-jing

I really can’t go.
16) ผมเ นใจ ณ pǒm hěn-jai kun

I sympathize with you. / I feel for you.
17) ไ น STRONG mâi-mii-wan

Never! / Ever!
18) ไป นอะไรมา bpai gin à-rai maa

What did you eat? / What did you have to eat?
19) นห บไ ลง chǎn làp mâi-long

I can’t sleep. / I can’t fall asleep.
20) ผม กอ าง pǒm rúu túk-yàang

I know everything. / I knew everything.

1) ามศพ นไป อน kâam sòp chǎn bpai gɔ̀ɔn

Over my dead body! / You’ll have to kill me rst!
2) เ นอ าง ผม ดไ จ งๆ bpen yàang-tîi pǒm kít wái jing-jing

It’s just like I thought (all along)!
ข้
ป็
นี้
ฉั
ฉั
ม่
ป็
มี
กิ
รู้
มี
ม่
ห็
ย่
วั
ทุ
ลั
ฉั
ด้
ตุ
รั้
ที่
ย่
ม่
ริ
สุ
คุ
ที่
ก่
ท้
คิ
ดี
ที่
ว้
ที่
ริ

fi
3) ไ เ นจะ( )ตรงไหน mâi-hěn-jà (dii) dtrong-nǎi
I don’t think it’s so (good). / I don’t see it as being (good). / It’s not good (to me).
4) เรา กคน าง( ดแ งและ ด อน) rao-túk-kon-dtàang (mii jùt-kɛ̌ng lɛ́ jùt-
ɔ̀ɔn)
We all (have our strong and weak points.) / All of us (have strengths and
weaknesses).
5) แ จ ง เ ามา( / ) ANGRY/IDIOMATIC nɛ̂ɛ jing gɔ̂ɔ kâo-maa (sì/dì)

Bring it on! / Come on! / Come on and get me! / Make a move! (said when
challenging someone and has the feeling of ‘If you dare…’)
6) ไ เ กเวร VULGAR âi dèk ween

Little shit! / Little punk! (said when very angry to a bad boy)
7) ณไ า งเ นอ บใคร ANGRY kun mâi-rúu wâa gam-lang lên yùu

gàp krai
You don’t know who you’re dealing with!
8) ( ใ เธอ งหลง กเขา)มาก นไป ก (tam-hâi təə yîng lǒng-rák kǎo)

mâak-kʉ̂ n-bpai-ìik
(It made her love him) even more/all the more.
9) อ ามา นเ ยง บ ANGRY yàa maa kʉ̂ n-sǐang-gàp guu

Don’t raise your voice with me! / Don’t yell at me!
10) (…)เ อเ นการตอบแทน(...) (…)pʉ̂ a bpen gaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn(...)

(…) in return. / In return, (…) / (…) as a reward. / As a reward, (…) / (…) to pay
you back. / To pay you back, (…)
11) ไ (แตก) างอะไร บ... mâi(dtɛ̀ɛk)dtàang à-rai gàp...

(It)’s no different than/from…
12) น( )เ า บ า... nân (gɔ̂ɔ) tâo-gàp wâa...

That means… / That is equal to… / That’s the same as…
13) (...)จน ง ก น (...) LITERARY (...)jon-tʉ̌ng túk-wan-níi(...)

คุ
ทำ
ม่
อ้
นั่
ย่
น่
ม่
ทุ
ด็
ห็
ริ
ม่
ห้
ก็
พื่
รู้
ก็
ขึ้
ว่
ถึ
ท่
ข้
ต่
ดี
ต่
กำ
ป็
ยิ่
ทุ
สี
กั
ลั
วั
ว่
มี
กั
สิ
จุ
ล่
นี้
รั
ดิ
กู
กั
ข็
ยู่
กั
จุ
ขึ้
อ่
อี
(Even) to this day… / Even today…
14) เขา กก าวหา า( าภรรยา บ ) kǎo tùuk glàao-hǎa wâa (kâa pan-rá-
yaa gàp chúu)
He was accused of (killing his wife and her lover).
15) แปลกอ อ างห ง bplɛ̀ɛk yùu yàang-nʉ̀ ng

There’s something that’s strange. / Something is (a bit) odd.
16) (เ น)เขตหวง าม FORMAL (bpen) kèet hǔang-hâam

(It’s a) restricted area.
17) แ เ ยง เ ยว SEMI-LITERARY dtɛ̀ɛ piang pûu-diao

(The) one and only. / He and he alone.
18) ไ ยอม บความจ งเลย mâi yɔɔm-ráp kwaam-jing ləəi

(He) won’t accept the truth. / (He) doesn’t face the facts. / (He)’s in denial.
19) ไ (คน)เนร ณ STRONG/VULGAR âi (kon) nee-rá-kun

You ungrateful son-of-a-bitch!
20) จะเ นอะไรไป STRONG/ANGRY jà bpen-à-rai bpai

What’s wrong with that?! / What’s the matter with that?!

1) ผม ไ pǒm jam dâi dii

I remember it well.
2) ( น)ไ ใ ความ ดของ ณ (man) mâi-châi kwaam-pìt kɔ̌ɔng-kun

It’s not your fault.
3) หมาย งใคร mǎai-tʉ̌ng krai

Who do you mean? / Who are you talking about?
มั
ม่
อ้
ต่
ป็
จำ
ป็
ถู
พี
ม่
ถึ
ด้
ดี
รั
ยู่
ช่
ล่
ผู้
ย่
ดี
คุ
ห้
ผิ
ว่
นึ่
ริ
ฆ่
คุ
กั
ชู้

4) ลงมาเ ยว (เลย) long maa dǐao-níi (ləəi)

Come down right now! (situation: boy climbed up a tree, etc.)
5) ไ ใ ของผม mâi-châi kɔ̌ɔng pǒm

It’s not mine. / That’s not mine.
6) กขโมยไป(แ ว) tùuk kà-mooi bpai (lɛ́ɛo)

It was stolen.
7) เ อ น(ผม) น าย mʉ̂ a-kʉʉn (pǒm) fǎn-ráai

Last night I had a nightmare. / I had a bad dream last night.
8) แ ง วเส จห อ ง dtɛ̀ng-dtua sèt-rʉ̌ʉ-yang

Are you done getting dressed yet? / Are you dressed yet?
9) ไ เจอเลย mâi jəə ləəi

I haven’t seen her. / I haven’t found it.
10) ไปเจอ ไหน bpai jəə tîi-nǎi

Where did you nd her/it?
11) ผมแ ไ เ าใจ า... pǒm kɛ̂ɛ mâi-kâo-jai wâa...

I just don’t understand…
12) ท อะไร(...) mii sìt à-rai (...)

What right do (you) have (…)?
13) นไ พอ(...) chǎn mâi dii pɔɔ (...)

I’m not good enough (...)
14) ชอบใครมากก า น chɔ̂ɔp krai mâak-gwàa gan

Who do you like better? / Who do you prefer?
15) พวกเขา อะไร น pûak-kǎo tam à-rai gan

What are they doing?
ถู
มื่
ม่
ม่
มี
ฉั
ต่
สิ
คื
ช่
ตั
ม่
ค่
ธิ์
ดี๋
ดี
ที่
ม่
ทำ
ร็
นี้
ข้
ฝั
fi
รื
ล้
ร้
ว่
ยั
ว่
กั
กั

16) น า นยาก chǎn rúu-wâa man yâak

I know it’s hard.
17) นจะเ าใ ง chǎn jà lâo-hâi-fang

I’ll tell you (about it).
18) ไม องโกรธ วย tam-mai dtɔ̂ng gròot dûai

Why are you angry? / Why are you angry at me?
19) เขาไ สง ยอะไร(เลย) kǎo mâi sǒng-sǎi à-rai (ləəi)

She didn’t suspect anything (at all). / He doesn’t suspect anything.
20) ขอกอดห อย kɔ̌ɔ gɔ̀ɔt nɔ̀i

May/Can I have a hug?

1) นรอง อง( อน) gin rɔɔng-tɔ́ɔng (gɔ̀ɔn)

Have a bite to eat. / Have a snack to tide you over.
2) น าง นอ างไร man dtàang-gan yàang-rai

How are they different? / What’s the difference?
3) เ งเจอ น นแรก pə̂ng jəə-gan wan rɛ̂ɛk

(We) only just met today. / We just met each other today.
4) ( ด)เ ยงตาม ว กษร (jat)-riang dtaam-dtua-àk-sɔ̌ɔn

(It)’s arranged alphabetically. / (It)’s in alphabetical order.
5) โปรดเมตตา วย LITERARY bpròot mêet-dtaa dûai

Be merciful to me! / Please have mercy!
6) ไ เห อใครแ ว mâi-lʉ̌a krai lɛ́ɛo

I have no one left! (I’m all alone now.)
กิ
มั
พิ่
จั
ม่
ฉั
ฉั
ทำ
ต่
รู้
ลื
รี
ว่
ม่
ต้
ท้
กั
กั
ล่
มั
สั
วั
น่
ย่
ห้
ก่
ด้
ฟั
ล้
ตั
ด้
อั
7) ปา หา จ ง bpaa-dtì-hǎan mii jing
Miracles happen. / Miracles are for real.
8) น ง อยไป man yang nɔ́ɔi bpai

That’s an understatement! / It’s not enough!
9) องโดน dtɔ̂ng doon dii

(You) need to be spanked!
10) แ า... rúu dtɛ̀ɛ wâa...

All I know is… / I only know that…
11) นไ นเขา ด า... chǎn dâi-yin kǎo pûut wâa...

I heard her say (that)…
12) า(เขา)เ นอะไรไป... tâa (kǎo) bpen à-rai bpai...

If something happens to him… / If something happened to him… / If anything
should happen to her…
13) เ น วยห อไ เ น วย บ... hěn-dûai rʉ̌ʉ mâi-hěn-dûai gàp...

Agree or disagree with…
14) งสามารถใ ... FORMAL yang sǎa-mâat chái...

(You) can also use (it with)…
15) เขาไ เคย มเลย kǎo mâi-kəəi lʉʉm ləəi

He’s never forgotten. / He never forgets.
16) เ ยบ งเลย ไปไหน นหมด ngîap jang ləəi bpai-nǎi gan mòt
It’s so quiet—where is everyone?!
17) (แ ว)จะเอา( ง)ไง อ (lɛ́ɛo) jà ao (yang) ngai dtɔ̀ɔ

What are you gonna do next?
18) ( น อน)เห อนจะระเ ด (man rɔ́ɔn) mʉ̌an jà rá-bə̀ət

(I’m so hot I feel) like I’m gonna explode.
มั
ต้
ฉั
รู้
ถ้
ยั
ห็
งี
มั
ฏิ
ยั
ล้
ต่
ด้
ร้
ด้
ว่
ม่
น้
จั
ยิ
ริ
ย์
ตี
ป็
มี
รื
ลื
มื
ริ
พู
ช้
ยั
ม่
ว่
ห็
ต่
กั
ด้
บิ
กั

19) ใครๆ เ ยก า( ง) krai-krai gɔ̂ɔ rîak wâa (lung)

Everyone calls him (‘Uncle’).
20) แ นอนอ แ ว nɛ̂ɛ-nɔɔn yùu lɛ́ɛo

Absolutely! / Of course!

1) น(จะ)ไปเ นเ อน chǎn (jà) bpai bpen-pʉ̂ an

I’ll go with you. / I’ll go with you and keep you company. / I’ll accompany you.
2) งแ ง วอ gam-lang dtɛ̀ng-dtua yùu

She’s getting dressed.
3) งไ เส จห อ yang mâi sèt rʉ̌ʉ

Aren’t you nished yet? / Isn’t it done yet?
4) อ วย นไ ไ yùu dûai-gan mâi-dâi

We can’t live together. / We can’t be together.
5) จะไป อะไร น jà bpai tam à-rai tîi nân

What are (you) gonna do there?
6) ผม(จะ)ไ ยอมแ pǒm (jà) mâi yɔɔm-pɛ́ɛ

I won’t give up! / I’m not giving up!
7) เธอไ ยอม วย təə mâi yɔɔm chûai

She wouldn’t help me. / She won’t help me.
8) ผมเ นญา (ของ)เขา pǒm bpen yâat (kɔ̌ɔng) kǎo

I’m his relative. / I’m related to her.
ฉั
กำ
ยั
ยู่
น่
ลั
ด้
ม่
ป็
ม่
ทำ
ต่
ก็
กั
ร็
fi
ม่
รี
ตั
ยู่
ติ
ป็
ช่
ม่
รื
ที่
ล้
ว่
ยู่
ด้
นั่
พื่
พ้
ลุ
9) ามเ าใก hâam kâo glâi
Don’t come near. / Keep away.
10) ผม แผน จะ... pǒm mii pɛ̌ɛn tîi-jà...

I have a plan to… / I had a plan to…
11) ง เห อน... fang duu mʉ̌an...

It sounds like… / You sound like…
12) (ขอ)ถามไ ไหม(คะ)... (kɔ̌ɔ) tǎam dâi-mǎi (ká)...

May I ask…? / Can I ask…?
13) าใครโทรมา... tâa krai too-maa...

If anyone calls…
14) อ า(มา) ก น yàa (maa) duu-tùuk chǎn

Don’t look down on me! / Don’t belittle me! / Don’t insult me!
15) (แฟน)ไ เคยบอก ก (fɛɛn) mâi-kəəi bɔ̀ɔk rák

(My boyfriend) has never told me he loves me.
16) น งไ พอ nân yang mâi dii-pɔɔ

That’s (still) not good enough.
17) ไ เห ผล mâi-mii hèet-pǒn tîi dii

There’s no good reason. / There isn’t a good reason.
18) ณไ ควร kun mâi-kuan tam

You shouldn’t (do it).
19) นสายไปแ ว man sǎai bpai lɛ́ɛo

It’s too late.
20) ผมเ น งใจใ pǒm bpen-gam-lang-jai-hâi

I’m rooting for you! / I'm behind you all the way. / You have my full support. /
You have my backing.
ห้
ฟั
ถ้
นั่
คุ
มั
ม่
ย่
มี
ดู
มี
ยั
ป็
ข้
ม่
ตุ
มื
ม่
กำ
ม่
ดี
ดู
ที่
ล้
ลั
ด้
ถู
ท
ที่
ล้
ดี
ฉั
ห้
รั


1) นคงเ นกรรมของ น man kong bpen gam kɔ̌ɔng chǎn

It must be my fate/karma.
2) ขอโทษแทนเขา วย(ค บ) kɔ̌ɔ-tôot tɛɛn kǎo dûai (kràp)

I apologize for her. / I apologize on her behalf.
3) เขามอบ วแ ว kǎo mɔ̂ɔp-dtua lɛ́ɛo

He turned himself in. / He surrendered.
4) นจะไปตาม(หมอ) chǎn jà bpai dtaam (mɔ̌ɔ)

I’ll go and nd (a doctor). / I’ll go and see if I can nd (a doctor).
5) เขาพ ดตกลงไปใน(คลอง เ ย ต) kǎo plát dtòk-long bpai nai (klɔɔng-

nám sǐa-chii-wít)
He slipped and fell into (the canal and died). / He tripped and fell into (the canal
and died).
6) หลบไป STRONG lòp bpai

Move! / Get out of my way! / Move over!
7) กแ lûuk mɛ̂ɛ
My son! / My boy! (from a mother’s perspective)
8) ก อ lûuk pɔ̂ɔ
My son! / My boy! (from a father’s perspective)
9) าวไป างห า gâao bpai kâang-nâa

Move forward. / Get ahead.
10) จะเ นไ า... SEMI-FORMAL jà hěn dâi wâa...

You can see (that)… / It can be seen (that)…
มั
ฉั
ลู
ลู
ก้
พ่
ม่
ห็
ลั
ป็
ข้
fi
ตั
ด้
ว่
น้
ล้
ด้
ฉั
รั
น้ำ
สี
ชี
วิ
fi
11) เ น เ ยว จะ... bpen wí-tii diao tîi-jà...
It’s the only way to…
12) น( )ค าย บ... man (gɔ̂ɔ) kláai-gàp...

It’s similar to… / It’s like…
13) ไ าจะ อะไร... mâi-wâa jà tam à-rai…

No matter what (you) do…
14) เราควรใ เวลา... rao kuan hâi wee-laa

We should give (her) some time…
15) อดเ น วง(เขา)ไ ไ òt bpen-hùang (kǎo) mâi-dâi

I can’t help but worry (about him). / I couldn't help worrying (about him).
16) นเ นพยานไ chǎn bpen pá-yaan dâi

I can attest to that. / I witnessed it.
17) อยๆ ย น kɔ̂i-kɔ̂i kui gan

Let’s settle down and talk calmly. / Let’s talk it over calmly.
18) ชอบแบบไหนมากก า น chɔ̂ɔp bɛ̀ɛp-nǎi mâak-gwàa gan

Which one do you prefer? / Which style do you like better?
19) ใคร ไ วย krai-gɔ̂ɔ-dâi chûai tii

Someone help me! / Help me—anyone!
20) ผมเ ยใจ บ ง เ ด น pǒm sǐa-jai gàp sìng tîi gə̀ət-kʉ̂ n

I’m sorry for what happened.

1) ไ ทาง นแ วห อ mâi-mii taang ʉ̀ ʉn lɛ́ɛo rʉ̌ʉ

Is there no other way? / Isn’t there any other way?
ม่
มั
ฉั
ค่
ป็
ม่
มี
ว่
ป็
วิ
สี
ป็
ก็
ก็
ธี
คุ
ด้
อื่
ห่
ดี
ทำ
ล้
ช่
ห้
กั
กั
ล้
ที่
กั
ที
สิ่
ด้
ที่
รื
ม่
กิ
ว่
ด้
ขึ้
กั

2) บ น tam-dii-gàp pûu-ʉ̀ ʉn
Be nice/good to others.
3) ณ า ณ ง อะไรอ kun rúu-wâa kun gam-lang tam à-rai yùu

Do you know what you’re doing?
4) (อ บเ อน) ความ ข ดแ ว (yùu gàp pʉ̂ an) mii-kwaam-sùk tîi-sùt lɛ́ɛo

I’m so happy (when I’m with my friends). / I’m the happiest (when I’m with my
friends).
5) ผมไ เ งขนาด น pǒm mâi gèng kà-nàat-nán

I’m not that good/skilled.
6) เราควรจะ อ างไร( ) SEMI-FORMAL/LITERARY rao kuan-jà tam

yàang-rai (dii)
What should I do? / What am I supposed to do?
7) เราไ อดตาย rao mâi òt-dtaai

We’re not gonna starve to death. / We’re not starving to death.
8) มาอ เ นเ อน maa yùu bpen-pʉ̂ an

I’ve come to keep you company.
9) ผมจะ นไป างบน pǒm jà kʉ̂ n bpai kâang-bon

I’m gonna go upstairs.
10) ง งห าไป( ง/ )... gam-lang mûng-nâa bpai (yang/tîi)...

(They)’re heading for/to…
11) (…)จะไ เ ยเป า (...) jà mâi sǐa-bplàao

(It) won’t be wasted. / (It) won’t be a waste. / (It) won’t be in vain.
12) ใครอ ญาตใ ... krai à-nú-yâat hâi...

Who authorized you to… ? / Who gave you permission to… ?
13) เขา นมาหา( น)แ วถาม า... kǎo hǎn-maa-hǎa (chǎn) lɛ́ɛo tǎam wâa...
He turned to me and asked…
ทำ
คุ
กำ
ยู่
ดี
รู้
กั
ลั
ม่
ยู่
ม่
กั
หั
ว่
ขึ้
ก่
ป็
มุ่
นุ
คุ
ผู้
พื่
ม่
อื่
ทำ
พื่
กำ
น้
ข้
สี
มี
ลั
ย่
ฉั
ห้
นั้
ทำ
ล่
ยั
ล้
สุ
ที่
ดี
ที่
สุ
ยู่
ว่
ล้
14) อ ามาก าวหา( า...) yàa maa glàao-hǎa (wâa...)
Don’t accuse me (of…)
15) (เรา)หลงเ าไปใน า (rao) lǒng kâo-bpai nai bpàa

(We) got lost in the forest/woods.
16) ผมจะใ โอกาส( ณ)เ นค ง ด าย pǒm jà hâi-oo-gàat (kun) bpen

kráng-sùt-táai
I’m going to give (you) one last chance.
17) โดนไ ออก(มา) doon lâi-ɔ̀ɔk (maa)

He was kicked out. / He was red.
18) น(จะ)ไปเอาเอง chǎn (jà) bpai ao eeng

I’ll get it (myself). / I’ll go get it (myself).
19) ห จะพยายามเ มแ ง nǔu jà pá-yaa-yaam kêm-kɛ̌ng

I’ll try to be strong.
20) าไปให แ ว STRONG bâa bpai yài lɛ́ɛo

That’s insane! / This is crazy! / You’re crazy!

1) เราไ ไ เจอ น ( )แ ว rao mâi-dâi jəə gan gìi (bpii) lɛ́ɛo

How many (years) has it been since we’ve seen each other?
2) เราคบ นมา า แ ว rao kóp-gan maa (hâa) bpii lɛ́ɛo

We’ve been dating/seeing each other for (5 years).
3) รายไ ไหมคะ raai-dâai dii mǎi ká

Is the income/pay good?
ฉั
บ้
ย่
นู
ม่
ด้
กั
ดี
ล่
ด้
ห้
ญ่
ล่
ข้
กั
ห้
ล้
กี่
ปี
ข้
ปี
คุ
ว่
ล้
ป่

ข็
ล้
ป็
fi
รั้
สุ
ท้
4) (ขาย)ใ เ าไห INFORMAL (kǎai) hâi tâo-rài
How much do you want for it? (shopping on the street)
5) เห าไ น ห ไ บ lâo mâi gin bù-rìi mâi sùup

(He) doesn’t drink or smoke.
Note: เห า (lâo) and ห (bù-rìi) are moved to the front for emphasis here.
This is also commonly said as ไ นเห า ไ บ ห (mâi gin lâo mâi gin bù-rìi).
6) เคยไปแ ค งเ ยว kəəi bpai kɛ̂ɛ kráng-diao

I’ve only been once (before).
7) ไม งอยากอ (เ องไทย) tam-mai tʉ̌ng yàak yùu (mʉang-tai)

Why do/did you want to live in (Thailand)?
8) เอง บ อ tam-eeng gàp mʉʉ

I made it myself. / I made it with my own two hands. / It’s homemade.
9) ผมเ อ าอ าง น pǒm chʉ̂ a wâa yàang-nán

I believe so. / I believe that(’s the case).
10) จะใ ไป งไหม jà hâi bpai sòng mǎi

Do you want me to take you home/give you a lift/drop you off/see you off?
11) เ าใ งห อยไ ไหม(คะ) lâo-hâi-fang nɔ̀i dâi-mǎi (ká)

Can you tell me (about it)?
12) ไ ด าจะเจอ mâi kít wâa jà jəə pîi

I didn’t expect to see you. / I didn’t think I would meet you (here).
13) จะโมโห ไม jà moo-hǒo tam-mai

Why are you so mad? / Why did you get so pissed off?
14) เรามา กทางห อเป า rao maa tùuk taang rʉ̌ʉ-bplàao

Are we going the right way? (possibly lost, driving, etc.)
15) ผม าเราก บ ก า pǒm wâa rao glàp dii-gwàa

ทำ
ทำ
ล่
ม่
ล้
ชื่
คิ
ว่
ห้
ล้
ถึ
ห้
ม่
กั
ว่
ว่
ห้
ถู
ฟั
กิ
ค่
ส่
ทำ
มื
ท่
ย่
รั้
บุ
ลั
น่
ดี
รี่
ดี
นั้
ร่
ยู่
พี่
รื
ม่
บุ
ด้
ว่
สู
มื
รี่
ล่
ม่
กิ
ล้
ม่
สู
บุ
รี่

I think we should go back/return.
16) น าจะอ แถว(ๆ) man nâa-jà yùu tɛ̌ɛo(tɛ̌ɛo) níi

It should be around/near here.
17) องเ ย าธรรมเ ยม dtɔ̂ng sǐa kâa-tam-niam

You have to pay a fee/charge. (for a credit card, etc.)
18) นเ นชะตากรรมของ น man bpen chá-dtaa-gam kɔ̌ɔng chǎn

It’s my fate/destiny.
19) นจะไ ไปไหน ง น EMPHASIS chǎn jà mâi bpai nǎi táng-nán

I’m not going anywhere!
20) ผมเ ง pǒm pə̂ng rúu

I just (now) found out. / That’s news to me!

1) นสะดวก man sà-dùak

It’s convenient.
2) เ นไหม jam-bpen mǎi

Is it/that necessary?
3) นเ นของ ณ man bpen kɔ̌ɔng kun

It’s yours.
4) นไ ใ ของผม man mâi-châi kɔ̌ɔng pom

It’s not mine.
5) ขอบ ณ ห บ(เ ก)(นะคะ) kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp (kéek) (ná-ká)

Thank you for (the cake).
จำ
มั
มั
มั
มั
ต้
มั
ฉั
ป็
ป็
ม่
น่
คุ
พิ่
ป็
สี
ช่
ม่
รู้
สำ
ค่
ยู่
คุ
รั
ทั้
ค้
นี
นั้
นี้
ฉั
6) ไ คนเลย mâi-mii kon ləəi
There’s no one (here) at all. / It’s dead.
7) ก คนค บ mii lûuk gìi kon kráp

How many kids/children do you have?
8) เราเ นเ อน าน( น) rao bpen pʉ̂ an-bâan (gan)

We’re neighbors.
9) แมว(สอง) ว mii mɛɛo (sɔ̌ɔng) dtua

(I) have (two) cats.
10) เ ยวขวา líao kwǎa

Turn right.
11) เ ยว าย líao sáai

Turn left.
12) อ (ตรง) ว ม yùu (dtrong) hǔa-mum

It’s (right) on the corner.
13) (…)อ าย อ (…) yùu sáai-mʉʉ

It’s on the left. / It’s to the left.
14) (…)อ ขวา อ (…) yùu kwǎa-mʉʉ

It’s on the right. / It’s to the right.
15) ( ง) บรถอ (gam-lang) kàp-rót yùu

(I)’m driving.
16) งรถเม มา nâng rót-mee maa

(I) came by bus. / (I) took the bus.
17) เ อไหม(คะ) bʉ̀ a mǎi (ká)

Do you get bored? / Are you bored?
18) รอ น อน(นะ) rɔɔ chǎn gɔ̀ɔn (ná)

มี
มี
ม่
นั่
ลู
ลี้
ลี้
บื่
กำ
มี
ยู่
ฉั
ป็
กี่
ลั
ซ้
ยู่
ยู่
ก่
พื่
ขั
ซ้
ล์
หั
รั
ตั
มื
บ้
มื
มุ
ยู่
กั

Wait for me.
19) ไ อนห อ(คะ) mâi rɔ́ɔn rʉ̌ʉ (ká)

Aren’t you hot?
20) งไ เ ด yang mâi bpə̀ət

It’s not open yet. / We’re not open yet.

1) เจอ นไ งไงคะ jəə gan dâi yang-ngai ká

How did you (two) meet?
2) เ อง บๆ rʉ̂ ang jíp-jíp

It’s no biggie. / It’s no big deal. / It’s really easy. / It’s a piece of cake.
3) อแ เ ยหมดแ ว pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ sǐa mòt lɛ́ɛo

His parents passed away. / She lost both of her parents.
4) แ ก า น ก INFORMAL gɛ̀ɛ-gwàa chǎn ìik

(He)’s older than me. / (He)’s even older than I am.
5) ไ ไ เจอมาเ น(เ อน)แ ว mâi-dâi jəə maa bpen (dʉan) lɛ́ɛo

I haven’t seen one/him for (a month). / It’s been (a month) since I’ve seen
one/him.
6) ไ บผลกระทบ(จาก COVID-19) pûu tîi dâi-ráp-pǒn-grà-tóp (jàak

koo-wít síp-gâao)
Those affected/impacted (by Covid-19).
7) ไ บผลกระทบไหม(ค บ) dâi-ráp-pǒn-grà-tóp mǎi (kráp)

Where you impacted/affected?
8) ณเ นเ าของ ห อ kun bpen jâo-kɔ̌ɔng tîi-nîi rʉ̌ʉ

พ่
ผู้
คุ
รื่
ม่
ด้
ยั
ก่
ที่
ม่
รั
กั
ด้
ร้
ด้
ป็
ว่
ม่
จิ๊
ม่
รั
สี
ฉั
ปิ
ด้
จ้
ยั
รื
อี
ป็
ที่
ล้
นี่
ดื
รื
รั
ล้
Do you own this place? / Are you the owner of this place? / Are you the owner?
9) ไ สบาย เป า mâi-sà-baai rʉ́ -bplàao

Are you sick (or what)? / Is she okay?
10) ณไ เคยสนใจ น kun mâi-kəəi sǒn-jai chǎn

You never pay any attention to me. / You never show any interest in me.
11) ก ก กจะก บ(แ ว) ìik-sàk-pák jà glàp (lɛ́ɛo)

(I)’m gonna go back (home) in a bit. / In a bit, (I)’m gonna go back.
12) องเ บ กษาไ ใ dtɔ̂ng gèp-rák-sǎa wái hâi-dii

You have to take good care of it. (an old antique, a password, etc.)
13) คงไ ใ แ ว( ะ) kong mâi-châi lɛ́ɛo (lâ)

Probably not. / I guess not. / Not anymore. (said when something turns out
differently than one had expected)
14) อา เยอะแ ว aa-yú yə́ lɛ́ɛo

(He)’s old (already).
15) เ อไห จะเ กเ ยกผม า( ง)( ก ) MILDLY IRRITATED mʉ̂ a-rài jà

lə̂ək rîak pǒm wâa (lung) (sák-tii)
When are you gonna stop calling me ‘Uncle’?!
16) ผม(ไป) ดตอนไหน IRRITATED/ROUGH pǒm (bpai) pûut dtɔɔn-nǎi

When did I say that?!
17) เ ญ านในไ เลย ะ FORMAL chəən dâan-nǎi dâi ləəi kà

Come in and have a look. / Welcome—have a look inside.
18) (ราคา) กเห อเ อ (raa-kaa) tùuk lʉ̌a-chʉ̂ a

It’s incredibly cheap! / The price is unbelievably low!
19) จะหาเ นจากไหน INFORMAL jà hǎa ngən jàak nǎi

Where am I gonna get the money?!
ม่
อี
คุ
ต้
มื่
ชิ
ยุ
สั
ม่
ด้
ม่
ก็
พั
งิ
ร่
ช่
ถู
รึ
พู
รั
ล้
ล้
ลิ
ล่
ลื
ด้
ลั
ล่
รี
ว้

ฉั
ชื่
ห้
ค่
ล้
ดี
ว่
ลุ
ซั
ที
20) ผม งานอ าง งห ด pǒm tam-ngaan yùu dtàang-jang-wàt
I work in another province.

1) บรรยากาศ ban-yaa-gàat dii

Nice atmosphere! / The atmosphere is nice.
2) นไ มเห า chǎn mâi dʉ̀ ʉm lâo

I don’t drink.
3) งแ งแรง yang kɛ̀ng-rɛɛng

It’s still in good shape. / He’s still strong.
4) เห อนเ มค บ mʉ̌an-dəəm kráp

I’ll have the same as usual. / Same as before. / My usual. (when ordering your
regular coffee order at a cafe, etc.)
5) ณจะรออะไร kun jà rəə à-rai

What are you waiting for?! (suggesting you should go ahead and do it)
6) อง บ ด นใจ dtɔ̂ng rîip dtàt-sǐn-jai

We have to hurry and make a decision. / I have to hurry and decide.
7) สถา อ( า)อะไร sà-tǎan-nii níi chʉ̂ ʉ (wâa) à-rai

What’s the name of this (train) station?
8) ขอกอด ห ง kɔ̌ɔ gɔ̀ɔ tii nʉ̀ ng

Give me a hug.
9) งไ ไ บอก(เลย) yang mâi-dâi bɔ̀ɔk (ləəi)

I haven’t told you yet. / He didn’t tell me yet.
ฉั
ยั
ต้
คุ
ยั
มื
ม่
ม่
ข็
รี
นี
ทำ
ดื่
นี้
ด้
ตั
ชื่
ที
ดิ
สิ
นึ่
ว่
ดี
ล้
รั
ยู่
ต่
จั
วั
10) ใ เวลาแ (5 นา )(เอง) chái-wee-laa kɛ̂ɛ (hâa naa-tii) (eeng)
It only takes (5 minutes). / It takes just (5 minutes).
11) ขอ น ไ ไหมค บ kɔ̌ɔ duu an-níi dâi-mǎi kráp

May I see this one? / Can I see this one? (at a store)
12) ห า น ง nâa kún jang

She sure looks familiar!
13) ( น)ก างให มาก (man) gwâang-yài mâak

It’s immense/vast/massive/enormous.
14) แ นเองเหรอ kɛ̂ɛ-nán eeng rə̌ə

Is that it? / Is that all?
15) บไ jàp wái

Grab it. / Hold it. / Hold him. / Hold on.
16) เ ด น เ าไห gə̀ət wan-tîi tâo-rài

What day were you born on?
17) ไ อย นะ mâi-kɔ̂i mii ná

Not so much. / Not so many.
18) ผมโกรธ วเอง pǒm gròot dtua-eeng

I’m angry at/with myself.
19) นหลงทาง chǎn lǒng-taang

I’m lost. / I’ve lost my way.
20) าทานมาก( ะ) SEMI-FORMAL nâa-taan mâak (kà)

It/that looks really delicious!

จั
น่
ฉั
กิ
มั
ม่
ช้
ค่
น้
ค่
ดู
นั้
วั
ว้
อั
คุ้
ว้
ที่
มี
นี้
จั
ตั
ท่
ค่
ด้
ค่
ญ่
ร่
ที

รั
1) เ ยวตบปาก ANGRY dǐao dtòp bpàak
I’m gonna smack you!
2) อ าอ าง(จาก)( น) yàa yùu hàang (jàak) chǎn

Stay close to (me).
3) (ผม)อ ในเห การ SEMI-FORMAL (pǒm) yùu nai hèet-gaan

(I) was at the scene. / (I) was there when it happened. / (I) was there when the
incident took place.
4) อง ดทบทวนใ SEMI-FORMAL dtɔ̂ng kít-tóp-tuan hâi-dii

(You) have to think it over carefully.
5) ใ เ ดความ ดแ ง tam-hâi gə̀ət kwaam-kàt-yɛ́ɛng

(It) causes/creates a con ict.
6) จะไ ไ อง(รอ) jà-dâi-mâi-dtɔ̂ng (rɔɔ)

So you won’t/wouldn’t have to (wait).
7) ผมไ ไ เจตนา จะ(แหก กห ) FORMAL/LITERARY pǒm mâi-dâi mii

jèet-dtà-naa tîi-jà (hɛ̀ɛk-kúk nǐi)
I had no intention (of escaping from prison). / I wasn’t trying to (escape).
8) แกจะ องชดใ STRONG/ANGRY gɛɛ jà dtɔ̂ng chót-chái

You’ll pay for this!
9) จะ องไ ตาย jà dtɔ̂ng mâi dtaai

You’re not gonna die! / You can’t die!
10) ดไ งเลย า... kít-mâi-tʉ̌ng ləəi wâa...

I had no idea that… / I didn’t think that… / I couldn’t imagine that… (used when
something unexpected happens)
11) แ าง นตรง ... dtɛ̀ɛ dtàang-gan dtrong-tîi...

(It)’s different in that… / The difference is…
ต้
ทำ
ดี๋
คิ
ย่
ต้
ต่
ด้
ม่
ต่
คิ
ห้
ต้
ม่
ยู่
ม่
ยู่
กิ
ด้
ถึ
ห่
ต้
ม่
กั
มี
ตุ
ว่
ช้
ที่
ขั
ห้
ที่
ฉั
ดี
ณ์
ย้
fl
คุ
นี
12) พระราชโองการ(...) ROYAL mii prá-râat-chá-oong-gaan (...)
By the King’s royal order (…) / By His Majesty’s order…
13) ญจ งๆ ... SEMI-LITERARY mii bun jing-jing tîi...

(You)’re really blessed/lucky to…
14) (…)ไ ไ ประโยช อะไร (...) mâi-dâi bprà-yòot à-rai

We get no bene t whatsoever. / You get nothing for it.
15) เวลาอ อห าคน น( ก วคนมอง) wee-laa yùu dtɔ̀ɔ-nâa kon-ʉ̀ ʉn (gɔ̂ɔ

glua mɔɔng)
When I’m around others (I’m afraid they will look at me). / When I’m in front of
others (I’m afraid they will look at me).
16) เขา า แปลกๆ kǎo mii tâa-tii bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

She was acting strangely. / He was acting weird.
17) เราแยก าย นไป rao yɛ̂ɛk-yáai gan bpai

We went our separate ways.
18) ดใจซะเถอะ dtàt-jai sá tə̀

Try to stop thinking about her. / Get over it. / Get over him.
19) นเ นเ องใก ว man bpen rʉ̂ ang glâi-dtua

It’s close to home. / It’s something you’re familiar with.
20) ไ กพอ mâi-rúu-jàk pɔɔ

He can’t get enough! / Insatiable!

1) าอ อย ง nâa-à-rɔ̀i jang
That looks really good/delicious/tasty!
น่
มี
มี
มั
ตั
ม่
บุ
รู้
ร่
มี
จั
ป็
ท่
ม่
ยู่
ริ
จั
ย้
ต่
ด้
รื่
ที
ที่
fi
กั
น้
ล้
ตั
น์
อื่
ก็
ลั

2) ไ นานเลย(นะค บ) mâi-naan ləəi (ná-kráp)

Not so long. / Not that long.
3) ใครเ ยก INFORMAL krai rîak

Who called (me)?
4) ระ ง ดคอ rá-wang dtìt kɔɔ

Be careful or it’ll get stuck in your throat.
5) อะไร ดคอ mii à-rai dtìt kɔɔ

Something’s stuck in my throat.
6) ไ ไ อย(นะ) mâi-dâi tam bɔ̀i (ná)

(I) don’t do it often.
7) น ประโยช (นะ) man mii bprà-yòot (ná)

It’s useful/bene cial.
8) ( ณ)มาจากเ องไหน / ( ณ)มาจากเ องอะไร (kun) maa-jàak mʉang nǎi /

(kun) maa-jàak mʉang à-rai
What city are you from?
9) ชอบ นอาหาร(เกาห )ไหม chɔ̂ɔp gin aa-hǎan (gao-lǐi) mǎi

Do you like (Korean) food?
10) องโทรไปบอก( อแ ) dtɔ̂ng too-bpai bɔ̀ɔk (pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ)

(I) have to call and tell (my parents).
11) น (ปลา)อะไรคะ an-níi (bplaa) à-rai ká

What kind of ( sh) is this?
12) ไ เลยห อ mâi ləəi rʉ̌ʉ

Not at all? / Not even a little?
13) เ อกอะไร lʉ̂ ak à-rai dii

Which (one) should I choose?
มี
มั
คุ
ม่
ม่
อั
ต้
ลื
วั
ม่
มี
ด้
นี้
กิ
ติ
รี
ทำ
ติ
บ่
รื
fi
ดี
fi
น์
มื
รั
พ่
ลี
ม่
คุ
มื
14) เขาเ น กค ง kǎo bpen lûuk-krʉ̂ ng
He’s half (Thai) half (German).
15) พ อมห อ ง prɔ́ɔm rʉ̌ʉ yang

Are you ready (yet)?
16) เศรษฐ จไ sèet-tà-gìt mâi-dii

The economy’s bad.
17) โรแมน ก งเลย roo-mɛɛn-dtìk jang ləəi

So romantic!
18) ไ ไ ไร(เลย) mâi-dâi gam-rai (ləəi)

I’m not making any pro t. / We didn’t turn a pro t. / We’re in the red.
19) ขอ ด อนนะ POLITE kɔ̌ɔ kít gɔ̀ɔn ná

Let me think about that. / Let me think.
20) ไป ห อยไ ไหมค บ bpai duu nɔ̀i dâi-mǎi kráp

May I go have a look? / Can I go and see it?
1) มหรอ INFORMAL kúm rɔ̌ɔ

Is it worth it?
2) ไ ม mâi kúm
It’s not worth it.
3) ขายไปแ ว kǎai bpai lɛ́ɛo

It’s been sold. / They sold it already. / I sold it.
4) ไ าเขา ออะไร mâi-rúu wâa kǎo chʉ̂ ʉ à-rai

I don’t know what her name is.
คุ้
ม่
ม่
ม่
คุ้
รู้
ร้
ว่
ดู
คิ
ด้
ป็
กำ
น่
ก่
กิ
ติ
ล้
ลู
รื
ชื่
จั
ยั
ม่
ด้
ดี
รึ่
fi
รั

fi
5) น ง chin rʉ́ -yang
Are you used to it?
6) ผมเคยเ อน( ณ)แ ว pǒm kəəi dtʉan (kun) lɛ́ɛo

I’ve warned (you) before. / I already warned (you).
7) ใจนะ ณชอบ dii-jai ná tîi kun chɔ̂ɔp

I’m glad you like it.
8) ผมไ อยาก ง บ ณ pǒm mâi-yàak bang-káp kun

I don’t want to force/pressure you.
9) ไป ย น างนอก bpai kui gan kâang-nɔ̂ɔk

Let’s (go) talk outside.
10) ตอนเ กๆอยากเ น( ก ฬา ตบอล) dtɔɔn dèk-dèk yàak bpen

(nák-gii-laa fút-bɔn)
When I was a kid, I wanted to be a (soccer player/footballer).
11) ( ณ อ) าอา พอะไรคะ FORMAL (kun-pɔ̂ɔ) tam aa-chîip à-rai ká

What kind of work does your (father) do? / What’s your (father)’s occupation?
12) (ผม)อยาก อ าน (pǒm) yàak sʉ́ ʉ bâan

I wanna buy a house.
13) ( น)อยาก อ านห ง (chǎn) yàak sʉ́ ʉ bâan lǎng níi

I want to buy this house.
14) อาจจะ (นะ) àat-jà mii (ná)

Perhaps there are some. / There may be some.
15) เ นของโบราณ bpen kɔ̌ɔng-boo-raan

It’s an antique. / It’s an (ancient) artifact.
16) ไ พจร mâi-mii chîip-pá-jɔɔn

(She) has no pulse.
ชิ
ดี
คุ
ป็
ฉั
ม่
คุ
รึ
มี
ม่
ยั
ชี
พ่
กั
ด็
ที่
มี
ตื
คุ
ข้
ทํ
บั
ซื้
ซื้
คุ
คั
บ้
บ้
ชี
คุ
ป็
ล้
ลั
นั
นี้
กี
ฟุ

17) ขอหอมห อย kɔ̌ɔ hɔ̌ɔm nɔ̀i

Let me give you a kiss (a sniff kiss). / Let me kiss you.
18) เขาไ ประ น kǎo mâi-mii bprà-gan

She doesn’t have insurance. / He’s uninsured.
19) (ราคา)( ง)ไ รวมภา (raa-kaa) (yang) mâi-ruam paa-sǐi

(The price) doesn’t include tax.
20) ณไ อะไร kun dâi à-rai

What do you get (out of it)? / What did you get?

1) ของมาฝาก วย( ะ) mii kɔ̌ɔng maa fàak dûai (kà)

I have something for you. / I brought you something.
2) นอยากใ ต เ ยบ าย chǎn yàak mii chii-wít rîap-ngâai

I wanna live a simple life.
3) าไ อยากบอก ไ เ นไร tâa mâi yàak bɔ̀ɔk gɔ̂ɔ mâi-bpen-rai

If you don’t want to tell me, no problem. / If you don’t wanna say, it’s okay.
4) องแ ง ว งไง( ) dtɔ̂ng dtɛ̀ng-dtua yang-ngai (dii)

How should I dress? / What should I wear? (going to party or ceremony)
5) องแ ง วใ เ ยบ อย dtɔ̂ng dtɛ̀ng-dtua hâi rîap-rɔ́ɔi

(You) have to dress up/wear proper attire/dress nicely.
6) นคงตาฝาดไป chǎn kong dtaa-fàat bpai

I must have been seeing things.
7) ผมไ จะอ บาย งไง pǒm mâi-rúu jà à-tí-baai yang-ngai dii

I don’t know how to explain (it).
มี
ฉั
ถ้
ต้
ต้
ฉั
คุ
ม่
ม่
ต่
ต่
รู้
ม่
ด้
มี
ตั
ตั
ยั
ช้
น่
ธิ
ยั
ชี
ห้
ด้
กั
วิ
ม่
รี
ก็
ที่
ยั
ดี
ค่
ม่
รี
ร้
ป็
ดี
ษี
ง่
8) ไ ใ อ าง น( ะ) mâi-châi yàang-nán (kà)
It’s not that. / That’s not it. (that’s not what I meant or how it is)
9) อสายรอ( กค )(ค บ) tʉ̌ʉ-sǎai rɔɔ (sàk-krûu) (kráp)

(Please) hold on a moment/second. (on the phone)
10) เ งมาให pə̂ng maa mài

(This) just came in. (a product at store) / (I)’m new (here).
11) ออกไปจาก าน น ANGRY ɔ̀ɔk-bpai jàak bâan chǎn

Get out of my house!
12) ( ง)ไ ไ น าวอะไรเลย (yang) mâi-dâi-yin kàao à-rai ləəi

We haven’t heard anything yet. / I haven’t heard any news yet.
13) คง ด ดแ kong ʉ̀ t-àt yɛ̂ɛ

I’d feel very/really uncomfortable.
14) คน ง ดห ารถ(ผม) mii kon wîng dtàt-nâa rót (pǒm)

Someone cut in front of (me). / Someone cut (me) off. / Someone ran right in
front of me.
15) กอ างเห อนเ ม túk-yàang mʉ̌an-dəəm

Everything’s the same (as before/usual).
16) ดเ น วย(ค บ) kít-ngən dûai (kráp)

Ring me up. / Check please.
17) ไ เ นไ นเลย URGING mâi-hěn dâi-yin ləəi

I didn’t hear it (at all).
18) ไ จะ ด อใคร mâi-rúu jà dtìt-dtɔ̀ɔ krai

(I) don’t know who to contact. / (I) don’t know who I should contact.
19) ขออ ญาตถาม(ห อย)นะคะ POLITE/FORMAL kɔ̌ɔ à-nú-yâat tǎam (nɔ̀i)

ná-ká
ถื
ม่
มี
ทุ
คิ
พิ่
ยั
ม่
ม่
รู้
ช่
อึ
ห็
งิ
นุ
ย่
วิ่
ม่
ย่
อั
ติ
ด้
ตั
ด้
ด้
ยิ
ต่
สั
ม่
นั้
ยิ
ย่
มื
บ้
น้
ข่
รั
ค่
รู่
ฉั
ดิ
น่
รั

If I may (ask)… / May I ask you…?
20) เขา วยเ นอะไรคะ kǎo bpùai bpen à-rai ká

What’s wrong with him? / What kind of illness did she have?

1) ใจ ไ ย บ ณ(นะ)(ค บ) dii-jai tîi dâi kui gàp kun (ná) (kráp)
It was nice talking with you. / I’m glad I was able to talk with you.
2) พอจะ กไหมค บ pɔɔ-jà rúu-jàk mǎi kráp

Do (you) happen to know? / Do (you) happen to know him? / Do (you) know it?
3) นไป เป า fǎn bpai rʉ́ -bplàao

Am (I) dreaming?!
4) ผม องการเ ารถค บ POLITE pǒm dtɔ̂ng-gaan châo rót kráp

I’d like to rent a car. / I need to rent a car.
5) (เ ยน)จบ ไหน(คะ) (rian) jòp tîi-nǎi (ká)

Where did you graduate from? / What school did you go to?
6) ไมไ บสาย tam-mai mâi ráp-sǎai

Why doesn’t he pick up? / Why don’t you answer (your phone)?
7) ควร งไง( ) kuan tam yang-ngai (dii)

What should I do? / What am I supposed to do?
8) ไมไ โทร(มา)หา น tam-mai mâi too (maa) hǎa chǎn

Why didn’t you call me?
9) องๆ nɔ́ɔng nɔ́ɔng

Waiter! / Excuse me! (calling attention to younger person at restaurant, etc.)
ดี
ฝั
ทำ
ทำ
น้
รี
ต้
ทำ
ที่
ป่
รู้
รึ
ม่
ม่
จั
ด้
ยั
รั
คุ
ล่
ที่
ป็
กั
ช่
ดี
คุ
รั
รั
ฉั
รั
10) นเ อกเอง chǎn lʉ̂ ak eeng
I picked it out myself. (a present, etc. ) OR I will choose it myself.
11) อยากไ อะไร(คะ) yàak dâi sǐi à-rai (ká)

What color would you like? / What color do you want?
12) หลากหลาย (ใ เ อก) mii làak-lǎai sǐi (hâi lʉ̂ ak)

We have many colors (to choose from). / There are a variety of colors (to choose
from).
13) กใจผมมาก tùuk-jai pǒm mâak

I really like it! / It’s really to my liking! / It’s really my type!
14) เธอไ ไ ไปไหน təə mâi-dâi bpai-nǎi

She didn’t go anywhere.
15) ณจะอ น kun jà yùu tîi-nîi gìi wan

How many days are you staying (here)?
16) องเ ม(แ ว) hɔ̂ng dtem (lɛ́ɛo)

The rooms are all full/booked.
17) ดไ งไง kít dâi yang-ngai

How can you think that?! / What are you thinking?!
18) ทาน วย นไหมคะ FORMAL taan dûai-gan mǎi ká

Would you like to have (dinner) together?
19) เดายาก dao yâak

It’s hard to guess.
20) าขยะแขยง nâa-kà-yà-kà-yɛ̌ɛng

That’s disgusting! / How disgusting!

ฉั
มี
ถู
คุ
ห้
คิ
น่
ลื
ด้
ด้
ม่
ต็
ยั
ด้
ด้
ยู่
สี
กั
ที่
ล้
นี่
กี่
สี
วั
ห้
ลื

1) (แฟน) งมาก (fɛɛn) kîi-hʉ̌ng mâak

(My girlfriend)’s really jealous/the jealous type.
2) อยาก นอะไร(คะ) yàak gin à-rai (ká)

What do you wanna eat? / What would you like to eat?
3) ใ ผม วยไหมค บ hâi pǒm chûai mǎi kráp

Do you need some help? / Do you want me to help you?
4) ใครสอน( ณเ น) krai sɔ̌ɔn (kun dtên)

Who taught you (how to dance)?
5) งไ ไ น าวเลย yang mâi-dâi gin-kâao ləəi

I haven’t eaten anything yet. / I haven’t had anything to eat at all.
6) ผมไ รายไ pǒm mâi mii raai-dâai

I have no income.
7) เขาตกงาน kǎo dtòk-ngaan

He lost his job. / She’s unemployed. / She’s out of work.
8) ผมไ ก วใคร(เลย) pǒm mâi glua krai (ləəi)

I’m not afraid of anyone!
9) ขอ ปห อยไ ไหม(ค บ) kɔ̌ɔ duu rûup nɔ̀i dâi-mǎi (kráp)

Can I see a picture (of her/it)?
10) น ไ แ า... chǎn jam-dâi kɛ̂ɛ wâa...

I only remember… / The only thing I remember is…
11) (…)พอ ง/(…)พอห อ ง (...) pɔɔ rʉ́ -yang / (...) pɔɔ rʉ̌ʉ-yang
Is it enough? / Do we have enough yet? / …enough?
12) ขอถาม( ณ)ห อยไ ไหม(คะ) FORMAL kɔ̌ɔ tǎam (kun) nɔ̀i dâi-mǎi (ká)
ยั
ฉั
ห้
ดู
ม่
ม่
ม่
จำ
รู
มี
กิ
ช่
ขี้
ด้
ลั
หึ
กิ
ด้
รึ
น่
คุ
คุ
ยั
ข้
ค่
ด้
ว่
ต้
ด้
น่
รั
ด้
รื
รั
ยั
May I ask you (a question)? / May I ask you something? / Do you mind if I ask
you something?
13) ผมไ ไ นไป pǒm mâi-dâi fǎn bpai

I wasn’t dreaming. / It wasn’t a dream. / I wasn’t imagining things.
14) จะไป งไง jà bpai yang-ngai

How are you gonna get there? / How are you going?
15) ( )เห อนฝนจะตก (duu) mʉ̌an fǒn jà dtòk

Looks like it’s gonna rain.
16) น เองไ ( ะ) chǎn tam eeng dâi (kà)

I can do it myself. / I got it. / I can handle it.
17) น เ น นพระ wan-níi bpen wan-prá

Today’s a Buddhist holy day.
18) ณ ห า ด kun duu nâa-sîit

You look pale.
19) ด งเสมอ kít-tʉ̌ng sà-mə̌ə

Miss you always. / I always miss him. / I always miss this place.
20) จอดตรง jɔ̀ɔt dtrong-níi

Pull over here. / Stop right here.

1) ( น) ณภาพ มาก (man) kun-ná-pâap dii mâak

These are really high quality. / It’s really good quality.
2) ไ ไ มา นานแ ว mâi-dâi maa tîi-nîi naan lɛ́ɛo

I haven’t been here for a long time.
มั
ม่
ฉั
วั
คุ
คิ
ดู
ด้
นี้
ทำ
ถึ
คุ
ดู
ม่
ยั
ป็
มื
ด้
น้
ที่
นี้
ฝั
วั
นี่
ซี
ด้
ดี
ค่
ล้

3) น เ ยจไป( งาน) chǎn kîi-gìat bpai (tam-ngaan)

I don’t feel like (going to work). / I can’t be bothered to (go to work).
4) น ก าเยอะไหม wan-níi lûuk-káa yə́ mǎi

Did you have a lot of Thai s today? / Was it busy today?
5) ขอ งตรง ไ ไหม(คะ) POLITE kɔ̌ɔ nâng dtrong-níi dâi-mǎi (ká)

May (we) sit here? / Is it okay if (we) sit here?
6) ( าง) กอ าง (hâang) mii túk-yàang

(Shopping centers) have everything.
7) ไ คน แล mâi-mii kon duu-lɛɛ

She has no one to take care of her. / He has no one to look
after him.
8) ตลอดเวลา dtà-lɔ̀ɔt wee-laa

All the time (!)
9) กสาวคนเ กของ น lûuk-sǎao kon-lék kɔ̌ɔng chǎn

My youngest daughter.
10) กชายคนเ กของ น lûuk-chaai kon-lék kɔ̌ɔng chǎn

My youngest son.
11) กสาวคนโตของ น lûuk-sǎao kon-dtoo kɔ̌ɔng chǎn

My oldest daughter.
12) กชายคนโตของ น lûuk-chaai kon-dtoo kɔ̌ɔng chǎn

My oldest son.
13) งชม ว(...) nâng chom wiu (...)

Sit and enjoy the view (...) / Sit and look at the view (...)
14) (…) กไหม(ค บ) (...) tùuk-mǎi (kráp)

(…), isn’t that right? / (…), right? / Right?
ฉั
วั
ลู
ห้
ม่
ลู
ลู
ลู
นั่
มี
นี้
นั่
ขี้
ลู
กี
ถู
มี
วิ
ทุ
ค้
ดู
นี้
ล็
ย่
ด้
ล็
ทำ
รั
ฉั
ฉั
ฉั
ฉั

15) ตอบ อ... kam-dtɔ̀ɔp gɔ̂ɔ kʉʉ...

The answer is…
16) หลาย อมา... lǎai bpii dtɔ̀ɔ-maa…

Years later… / Many years later…
17) เ มเห อยแ ว rə̂əm nʉ̀ ai lɛ́ɛo

(I)’m starting to get tired. / (I)’m getting tired.
18) รถเม สายอะไร rót-mee sǎai à-rai

What bus? / Which bus number?
19) ายไป ไหน yáai bpai tîi-nǎi

To where? / Where did you move to?
20) องรอ กนาน ย(คะ) dtɔ̂ng rɔɔ ìik-naan mái (ká)

Do (I) have to wait much longer?

1) ( น)โกหก งเพ (man) goo-hòk táng-pee

That’s a load of B.S! / That’s totally a lie!
Note: งเพ (táng-pee) means entirely, totally, fully, or all.
2) นใจตายแ ว LITERARY sîn-jai-dtaai lɛ́ɛo

She breathed her last breath. / He passed away.
3) (อ )แ ใจ า( ดกฎหมาย) LITERARY rúu (yùu) gɛ̀ɛ jai wâa (pìt-gòt-

mǎai)
You know very well that (it’s illegal.) / You KNOW (it’s illegal). / You know damn
well (it’s illegal).
สิ้
รู้
มั
คำ
ย้
ต้
ริ่
ทั้
ยู่
ล์
ปี
นื่
ก่
อี
ที่
ต่
ก็
คื
ทั้
ว่
ล้
ล้
ผิ
มั้
4) (เ น) าน าเ องเ อน LITERARY (bpen) bâan-bpàa-mʉang-tʉ̀ an
He’s barbaric! / He’s uncivilized!
5) ตะ น บขอบ า LITERARY dtà-wan láp kɔ̀ɔp-fáa

The sun is disappearing on the horizon. / The sun is going down.
6) พยานห กฐานให FORMAL mii pá-yaan-làk-tǎan mài

There’s new evidence. / We have fresh evidence. (in a legal case)
7) เขาชะตาขาด(แ ) LITERARY kǎo chá-dtaa kàat (nɛ̂ɛ)

He’s doomed! / He’s destined to die! / His time is up!
8) ไป วยอารม ว บ tam bpai dûai aa-rom chûa-wûup

(I) did it in the heat of the moment/on impulse/on the spur of the moment.
9) บไ ไ ไ ไ jàp mâi-dâi lâi mâi-tan น IDIOM

You’re as slippery as an eel! / You can’t catch him! (He’s so sneaky.)
10) ใ เวลาเ นเค อง จ ... hâi wee-laa bpen krʉ̂ ang pí-sùut...
Time will tell… / Time will prove… (whether something turns out to be
true or happen or not)
11) มา ง แ ว... maa-tʉ̌ng nîi lɛ́ɛo...

You’ve come all this way… / You’ve come this far… / Now that you’re here… /
You’re here already…
12) นพ กแ น นหา(...) LITERARY chǎn plík pɛ̀n-din hǎa (...)

I scoured the earth (…) / I looked under every rock (…) / I searched
everywhere (…)
13) …(แ )เ ยงในนามเ า น FORMAL/LITERARY ...(dtɛ̀ɛ) piang nai naam

tâo-nán
…(but) in name only.
14) กค นเ อค น ว rúu-sʉ̀ k krân-nʉ́ a-krân-dtua

I have the chills. / I feel feverish.
มี
ทำ
จั
ฉั
รู้
ป็
สึ
ห้
วั
ม่
ถึ
ลั
ด้
บ้
ลิ
ต่
ด้
นี่
รั่
ลั
ล่
พี
ล้
ป็
ป่
ผ่
นื้
ม่
ฟ้
ทั
ดิ
มื
รั่
รื่
ณ์
น่
ชั่
ตั
ถื่
พิ
ม่
วู
สู
ท่
น์
นั้

15) าวขาไ ออก gâao kǎa mâi ɔ̀ɔk

She can’t move (her legs). / She can’t walk. (due to being too tired, afraid, etc.)
16) สม อ IDIOM/LITERARY som kam râm-lʉʉ

Just as rumored!
17) ใก (…)เ าไป ก glâi (...) kâo-bpai túk-tii

(Getting) closer and closer.
18) โปรดใ จารณญาณในการ บชม FORMAL bpròot chái wí-jaa-rá-ná-

yaan nai gaan-ráp-chom
Please use discretion when viewing. / Viewer discretion advised.
19) ง ( าไ เคย ก) LITERARY rúu-táng-rúu (wâa mâi-kəəi rák)

I know all too well (you never loved me). / I’m well aware (that you never
loved me).
20) ( ก ง)( อม) การเป ยนแปลงเสมอ FORMAL (túk-sìng) (yɔ̂m) mii

gaan-bplìan-bplɛɛng sa-mə̌ə
(Everything) is always changing. / (All things) are in a constant state of change.

1) ผมเ น วงแทบแ pǒm bpen-hùang tɛ̂ɛp yɛ̂ɛ

I’ve been worried sick about you! / I’m so worried about you!
2) หายโกรธแ วใ ไหม hǎai gròot lɛ́ɛo châi-mǎi

You’re not angry with me anymore, are you?
3) เ ยว มาแ ว dǐao gɔ̂ɔ maa lɛ́ɛo

She’ll be here soon! / It’ll be here soon.
4) ใ เ ยร น าง ANGRY/STRONG hâi-gìat chǎn bâang

Give me some respect! / Show some respect!
ดี๋
ก้
รู้
ห้
ทุ
ทั้
กี
ป็
ล้
คำ
ก็
สิ่
รู้
ห่
ร่ำ
ว่
ติ
ช้
ม่
ฉั
ย่
ลื
วิ
ข้
ม่
ล้
ล้
บ้
มี
ช่
ทุ
รั
ย่
ที
ลี่
รั
5) (เ น) น เ าไห (คะ) (bpen) rûn tîi tâo-rài (ká)
What generation is it/this?
6) น (2) rûn tîi (sɔ̌ɔng)

(Second) generation.
7) นมา แทน(เขา) chǎn maa tam tɛɛn (kǎo)

I took her place. / I replaced her. / I lled in for her.
8) ส ยสาวๆห อ sà-mǎi sǎao-sǎao rʉ̌ʉ

Is this when (you) were young? / When (you) were a young women? (looking at
old pictures)
9) ไ เห อใคร LITERARY mâi lʉ̌a krai

I have no one (left).
10) ห บใ สบายนะ làp hâi sà-baai ná

Rest in peace.
11) บ อน ดๆ sáp-sɔ́ɔn sùt-sùt

It’s super complicated! / It’s really complex!
12) ไปหาอะไรอ อยๆ น น bpai-hǎa à-rai à-rɔ̀i-à-rɔ̀i gin gan

go nd something delicious to eat
13) กอ างจะ อง น túk-yàang jà dtɔ̂ng dii-kʉ̂ n

Everything will get better. / Things will get better.
14) เขา ขภาพแ งแรง kǎo mii sùk-kà-pâap kɛ̌ng-rɛɛng

She’s in good health. / She’s strong and healthy.
15) อนสงครามโลกค ง (2) gɔ̀ɔn song-kraam-lôok kráng tîi (sɔ̌ɔng)

Before World War (II)
16) ไมไ แ งงาน บเขา( ะ) tam-mai mâi dtɛ̀ng-ngaan gàp kǎo (à)
Why didn’t you marry her? / Why don’t you marry her?
รุ่
ฉั
fi
ม่
ซั
ทุ
ก่
ทำ
มั
ป็
ที่
ลั
ซ้
มี
ลื
รุ่
ย่
ทำ
สุ
ห้
ม่
ที่
สุ
ท่
ต่
รื
ต้
ร่
ข็
ร่
ดี
กั
ขึ้
กิ
รั้
กั
ที่
อ่
fi

17) (คน)มา บไหมค บ mii (kon) maa jìip mǎi kráp

Do (people) try to irt with you? / Do (guys) try to pick you up?
18) ใ ผมเ ยกแ ก ใ ไหม(ค บ) hâi pǒm rîak tɛ́k-sîi hâi mǎi (kráp)
Do you want me to call you a taxi? / Would you like me to call a taxi for you?
19) ณเห อยมา ง น kun nʉ̀ ai maa táng-wan

You’ve had a rough/hard day. (tired all day)
20) ายไปอ ไหน yáai bpai yùu tîi-nǎi

Where did (you) move to?

1) อ าเ ยใจไป(เลยนะ) yàa sǐa-jai bpai (ləəi ná)

Don’t be sad. / Don’t feel bad.
2) (ผม)เ นคาตา (pǒm) hěn kaa-dtaa

I saw it with my own eyes! / It happened right before my eyes! (usually said of
something bad)
3) ขอใ ขภาพแ งแรง SEMI-LITERARY kɔ̌ɔ-hâi sùk-kà-pâap kɛ̌ng-rɛɛng

May you be healthy and strong. / May you be in good health.
4) (เ ยว) นไปเอาใ (dǐao) chǎn bpai-ao hâi

I’ll get it for you. / I’ll go get them for you.
5) องอดใจไ อน dtɔ̂ng ɔ̀t-jai wái gɔ̀ɔn

You have to restrain yourself/be patient/wait.
6) เ ยง งอะไร น IRRITATED sǐang-dang à-rai gan

What’s all this noise?! / What’s that noise?! / What’s with all the noise?
7) เ งจะเ ม นเ า น pə̂ng jà rə̂əm-dtôn tâo-nán

ต้
สี
พิ่
มี
คุ
ย้
ย่
ดี๋
ห้
ห้
ดั
สี
ห็
สุ
ฉั
ริ่
นื่
รี
ต้
ยู่
จี
ว้
ที่
ก่
กั
ท่
ท็
ทั้
fl
ข็
นั้
ซี่
วั
ห้
รั
ห้
รั
We’ve only just begun. / It’s only the beginning.
8) (จะ)เอาเ นไป อะไร (jà) ao ngən bpai tam à-rai

What are you gonna do with the money? / What do you plan to do with the
money? (money made from doing work, etc.)
9) เศรษฐ จตก sèet-tà-gìt dtòk-dtàm

The economy’s really bad/depressed.
10) คอย ใ (นะ)(...) kɔɔi duu hâi-dii (ná)(...)

Watch carefully (…) / Keep an eye on (…)
11) เอาของไปเ บ(...) ao kɔ̌ɔng bpai gèp (...)

Put away your things (…) / Pack up your stuff (…)
12) ...เ ยน อะไรให ๆ... ...rian-rúu à-rai mài-mài...

…learn something new… / …learn about new things…
13) เ าห อไง STRONG pǐi-kâo rʉ̌ʉ-ngai

Are you possessed?!
14) นแรก (เราเจอ นไ ย) jam wan rɛ̂ɛk tîi (rao jəə-gan dâi-mái)
Do you remember the ( rst) day (we met)?
15) เ กก า( บ) INFORMAL dèk gwàa (sìp) bpii

(She)’s (ten) years younger than me.
16) เ อในความ ก ย chʉ̂ a-nai kwaam-rák mái

Do you believe in love?
17) คนจม mii kon jom-náam

Someone drowned. / Someone fell in the water (and sunk).
18) เขาเอาแ ใจ( วเอง) kǎo ao-dtɛ̀ɛ-jai (dtua-eeng)

He’s so self-centered! / She’s so sel sh! / She only thinks about herself!
19) แ งไง( )... dtɛ́ɛ yang-ngai (gɔ̂ɔ)...

ผี
จำ
มี
ด็
ชื่
ต่
ข้
วั
รี
ยั
ดู
กิ
ว่
รื
งิ
รู้
ห้
น้
ต่
สิ
ก็
ดี
ที่
ก็
ต่
รั
ทำ
ปี
ตั
มั้
ม่
fi
กั
ด้
มั้
fi

But anyway… / Anyhow…
20) รถ นเยอะ INFORMAL rót man yə́

There’s a lot of traf c.

1) นงง(เลย) chǎn ngong (ləəi)

I’m confused!
2) มแ วเหรอ lʉʉm lɛ́ɛo rə̌ə

Did you forget? / Have you forgotten?
3) อยากเ น yàak lên

(I) wanna play.
4) ลมแรง lom rɛɛng

It’s windy. / The wind’s blowing hard.
5) ชอบ วไหน chɔ̂ɔp dtua nǎi

Which one do you like? (shopping for clothes, etc.)
6) ( น) นมาก man chan mâak

(It)’s really steep.
7) (พวกเขา)เ น อง น (pûak-kǎo) bpen-pîi-nɔ́ɔng-gan

They’re sisters. / They’re brothers. / They’re siblings.
8) ใครจะชนะ krai jà chá-ná

Who will win? / Who would win?
9) ผมจะก บมา pǒm jà glàp-maa

I’ll be back. / I’ll come back.
ลื
ฉั
มั
มั
ล้
ตั
ชั
ล่
ลั
ป็
พี่
น้
fi
กั
10) น ง ด า... chǎn gam-lang kít-wâa...
I’m thinking… / I was thinking…
11) เขาใ เ อ (ขาว) kǎo sài sʉ̂ a sǐi (kǎao)

He’s dressed in (white). / He’s wearing a (white) shirt. / He was wearing a (white)
shirt.
12) เขาสวมหมวก kǎo sûam mùak

He’s wearing a hat. / He was wearing a hat.
13) เขาใ แ นตา kǎo sài wɛ̂n-dtaa

He’s wearing glasses. / He wears glasses.
14) นเห าไหม gin-lâo mǎi

Do you drink?
15) ผมไ นเห า(นะ) pǒm mâi gin-lâo (ná)

I don’t drink.
16) ผม ญหา pǒm mii bpan-hǎa

I have a problem. / I’m having some trouble.
17) นเหงา pǒm ngǎo

I’m lonely.
18) น อยไหม gin bɔ̀i mǎi

Do you eat (it/this) often?
19) เห นอะไร měn à-rai

What smells? / What stinks?
20) เจอ นพ ง (นะ) jəə-gan prûng-níi (ná)

See you tomorrow.

ฉั
กิ
กิ
ฉั
ม็
บ่
มี
กำ
กั
ม่
ปั
ส่
ส่
ล้
กิ
ลั
สื้
ว่
รุ่
คิ

สี
นี้
ล้
ว่
1) ( ง) นอ เป า (gam-lang) fǎn yùu rʉ́ -bplàao
Am (I) dreaming, or what? / Am (I) dreaming?
2) ผม อา มากก า( ณ) pǒm mii aa-yú mâak-gwàa (kun)

I’m older than (you).
3) นไ ไ ด บเธอ ANGRY chǎn mâi-dâi pûut-gàp təə

I wasn’t talking to you! / I’m not speaking to you!
4) เขา กฆาตกรรม kǎo tùuk kâat-dtà-gam

He was murdered.
5) ห เ ว nǐi reo
Run for it! / Run away!
6) เขาอารม ไ kǎo aa-rom mâi-dii

He’s in a bad mood. / She’s upset. / He’s cranky.
7) เ ดจ งๆ dèt jing-jing

Splendid! / So ne! / Wonderful! / Marvelous!
8) เ าไป างใน นเถอะ kâo-bpai kâang-nai gan tə̀

Let’s go inside.
9) เห อ วม ว ngʉ̀ a tûam dtua

all covered in sweat / sweating like a pig
10) … ก นห ง... ...sàk-wan-nʉ̀ ng...

One day… / …some day.
11) (…)ไ ใคร ก (...) mâi-mii-krai rúu-jàk

No one knows him. / No one knows who he is. / No one knows it. /
No one’s familiar with it.
12) ไม( ง)เ อก(เ นอาจาร ) tam-mai (tʉ̌ng) lʉ̂ ak (bpen aa-jaan)
ฉั
กำ
ด็
ข้
ทำ
นี
งื่
มี
ถู
ลั
สั
ร็
ม่
ท่
ริ
ข้
ม่
ด้
วั
ฝั
ยุ
ถึ
มี
พู
ณ์
ตั
นึ่
fi
ยู่
กั
ลื
ม่
กั
รึ
ดี
รู้
ว่
จั
ล่
ป็
คุ
ย์
Why did you choose to (become a teacher)?
13) องแ ง น dtɔ̂ng bɛ̀ng-gan

You have to share.
14) แ กด ม kɛ̂ɛ gòt bpùm

Just push the button. / Just click on…
15) องเคาะ(ประ ) อน dtɔ̂ng kɔ́ (bprà-dtuu) gɔ̀ɔn

(You) have to knock rst.
16) นจะเอามา น chǎn jà ao-maa kʉʉn

I’ll bring it back. / I’ll return it.
17) นเอามา น chǎn ao-maa kʉʉn

I brought it back. / I’m returning this.
18) งไ ไ แปรง น(เลย) yang mâi-dâi bprɛɛng-fan (ləəi)

(I) haven’t brushed my teeth yet!
19) สะดวก ดๆ sà-dùak sùt-sùt

It’s super convenient!
20) ขอ วก บ าน(นะ) kɔ̌ɔ-dtua glàp-bâan (ná)

May I go home now? / Excuse me… I’m going home now.

1) น ไ แ INFORMAL man gɔ̂ɔ mâi-nɛ̂ɛ

I’m not sure. / Maybe not. / It might not be.
2) เ ง ายมาอ pə̂ng yáai maa yùu tîi-nîi

(I) just moved here.
มั
พิ่
ต้
ต้
ฉั
ฉั
ยั
ค่
ก็
ย้
ตั
ม่
ม่
บ่
ปุ่
ด้
สุ
ลั
น่
กั
คื
บ้
ยู่
คื
ที่
ฟั
ตู
นี่
fi
ก่

3) ( ง)ไปไ สวย (gam-lang) bpai-dâi-sǔai

(It)’s going well. / (It)’s all smooth sailing.
4) ขอก บ าน อนไ ย(ค บ) POLITE/FORMAL kɔ̌ɔ glàp-bâan gɔ̀ɔn

dâi-mái (kráp)
May I go home? / Would it be alright if I go home?
5) ( ) คน อยลง SEMI-FORMAL (mii) pûu-kon nɔ́ɔi-long

There are fewer people (than before). / The number of people has decreased.
6) ไ แ ขนาด น mâi gɛ̀ɛ kà-nàat-nán

(She)’s not that old!
7) จะอ นานแ ไหน jà yùu naan-kɛ̂ɛ-nǎi

How long do you plan to stay? / How long are you gonna stay?
8) ( กโทษ)แก ง วย (nák-tôot) glɛ̂ɛng bpùai

(The prisoner) pretended he was sick. / (The prisoner) faked like he was sick.
9) (สาวสวย)คนห งเ นเ ามา ก mii (sǎao-sǔai) kon nʉ̀ ng dəən-kâo-maa ták

A (beautiful woman) walked up and said hello.
10) องกระจก วเอง sɔ̀ng grà-jòk duu dtua-eeng

Look at yourself in the mirror. / Go look in the mirror!
11) ไ เ ยว บเศรษฐ จ mâi-gìao-gàp sèet-tà-gìt

It’s not related to the economy.
12) แ นอน ด(เลย) nɛ̂ɛ-nɔɔn tîi-sùt (ləəi)

Most de nitely! / Absolutely!
13) ไป อะไร INFORMAL bpai tam à-rai

What are you going to do (there)? / What are you going for?
14) ดไ ไ pûut dâi mâi-gìi kam

(I) can only say a few words. (of Japanese, etc.)
มี
กำ
มี
นั
ม่
ส่
พู
ม่
น่
ผู้
ลั
ยู่
ทำ
ก่
ลั
กี่
fi
ด้
บ้
น้
ม่
ที่
กั
กี่
สุ
ด้
ค่
ค
นั้
ก่
ดู
ล้
ตั
ป่
นึ่
ด้
กิ
มั้
ดิ
ข้
รั
ทั

15) (หาไอศก ม) บ อน hǎa (ai-sà-kriim) dàp-rɔ́ɔn

(Find some ice cream) to cool you down/off.
16) ไ ไ มา นานแ ไหน mâi-dâi maa tîi-nîi naan-kɛ̂ɛ-nǎi

How long has it been since you were here?
17) พออ ไ pɔɔ yùu-dâi

It’s enough to live on. / I (can) get by. (talking about one’s income, etc.) OR
It’s livable. (talking about a house, etc.)
18) น าง น งไง man dtàang-gan yang-ngai

How are they different? / What’s the difference (between them)? /
How do they differ?
19) ไ เห อนแ อน mâi-mʉ̌an dtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn

It’s not like it used to be. / It’s different now. / It’s not like it was before.
20) ลงเอย วย long-əəi dûai-dii

It turned out well. / It all worked out.

1) ไ อง ง บ วเอง mâi-dtɔ̂ng bang-káp dtua-eeng

Don’t force yourself.
2) โคตรห อ INFORMAL kôot lɔ̀ɔ

Damn, he’s handsome! / He’s so friggin’ handsome!
Note: Be careful using โคตร (kôot) as some people nd it childish or offensive.
3) องไป บ (สถา รถไฟ) dtɔ̂ng bpai ráp tîi (sà-tǎa-nii rót-fai)

I have to pick him up at (the train station). / We have to meet them at (the train
station).
ต้
ม่
มั
ม่
ม่
ต้
ต่
ด้
ยู่
มื
บั
รั
ล่
ด้
ด้
กั
ที่
คั
ที่
รี
นี่
ยั
ดี
ต่
ตั
ก่
ดั
นี
ร้
ค่
fi
4) เขา กฆาตกรรมโดย(คนแปลกห า) FORMAL kǎo tùuk kâat-dtà-gam
dooi (kon-bplɛ̀ɛk-nâa)
She was murdered by (a stranger).
5) ก นออกมา( ) chák bpʉʉn ɔ̀ɔk-maa (kùu)

(He) pulled out a gun (and threatened him).
6) เขาเ น นแบบของผม kǎo bpen dtôn-bɛ̀ɛp kɔ̌ɔng pǒm

He’s my role-model. / She’s my idol.
7) านออกเ ยนไ àan-ɔ̀ɔk kǐan dâi

(She) can read and write. / (She)’s literate.
8) านห ง อไ ออก àan-nǎng-sʉ̌ʉ mâi-dâi

(She) can’t read. / (He) doesn’t know how to read.
9) น โรคประ ว chǎn mii rôok bprà-jam-dtua

I have a chronic illness/medical condition/congenital disease.
10) (…) ย (40) นไป (…) wai (sìi-sìp) kʉ̂ n-bpai

(…)(40) years old and up / (…)(40)+
11) …เ อ (1970) FORMAL ...mʉ̂ a bpii (nʉ̀ ng-pan gaao-rɔ́ɔi jèt-sìp)

… in (1970)
12) …มาก ดในประ ศาสต ...mâak-tîi-sùt nai bprà-wàt-dtì-sàat

The most… in history. / The… -est in history.
13) งเ น น บ (3) ของโลก sǔung bpen an-dàp (sǎam) kɔ̌ɔng lôok

…the (third) highest in the world.
14) อาจจะ ง (20,000 คน) àat-jà tʉ̌ng (sɔ̌ɔng-mʉ̀ ʉn) kon

It may have been as high as (20,000 people). / There might be up to (20,000
people). / It could be as many as (20,000 people).
15) ใน ย (30) nai wai (sǎam-sìp) bpii

At the age of (30).
ชั
อ่
อ่
ฉั
สู
ปื
มี
ถู
วั
ป็
มื่
ป็
วั
นั
ต้
ปี
ถึ
อั
ที่
สื
ขี
สุ
ดั
ปี
ม่
จำ
ขึ้
ขู่
ด้
ตั
วั
ติ
ร์
น้

16) เขาไ งเล(เลย) จะ... kǎo mâi lang-lee (ləəi) tîi-jà...

He didn’t hesitate (at all) to… / She didn’t think twice about…
17) ไ เ ยวแรง จะ( อะไร) mâi-mii rîao-rɛɛng tîi-jà (tam à-rai)

(I) have no strength to (do anything).
18) เอาเ น ไหนไป อ ao ngən tîi-nǎi bpai sʉ́ ʉ

Where’d you get the money to buy that?
19) น( )เ นเ น FORMAL man (gɔ̂ɔ) bpen chên-níi

That’s how it is. / This is the way it is.
20) เขาเ นคน ดตรงไปตรงมา kǎo bpen kon pûut dtrong-bpai-dtrong-maa

He speaks very openly. / He calls a spade a spade. / He’s very open
and honest and calls it like it is.

1) น ดห ง บ( วเอง) pǒm pìt-wǎng gàp (dtua-eeng)

I’m disappointed with (myself).
2) ผม งจะไป งาน pǒm gam-lang jà bpai tam-ngaan

I’m going to work.
3) งานเส จแ วเหรอ tam-ngaan sèt lɛ́ɛo rə̌ə

Are you nished with (your) work?
4) น น ให wan-kʉ̂ n-bpii-mài
New Year’s Day
5) น น wan-sîn-bpii
New Year’s Eve
ฉั
ทำ
วั
วั
มั
ม่
ขึ้
สิ้
กำ
ผิ
มี
ก็
fi
ป็
งิ
ปี
ม่
ลั
ปี
รี่
ลั
วั
ที่
ป็
ร็
กั
ม่
พู
ช่
ล้
ทำ
ที่
ตั
นี้
ซื้
ที่
ทำ
6) ผมไ เคยใ ( หอม)(มา อน) pǒm mâi-kəəi chái (nám-hɔ̌ɔm) (maa-gɔ̀ɔn)
I’ve never used (perfume) before.
7) หายแ วห อ( ง) hǎai lɛ́ɛo rʉ̌ʉ (yang)

Are you all better now? / Are you better? / Has your (foot) healed?
8) เวลาแ (สอง วโมง) mii wee-laa kɛ̂ɛ (sɔ̌ɔng chûa-moong)

We only have (2 hours). / I’ve only got (2 hours).
9) ใ เวลาเ น(เ อน) chái-wee-laa bpen (dʉan)

It takes (a month).
10) กระ กไ ก grà-dùuk mâi hàk

(Her) bone isn’t broken. / (He) doesn’t have any broken bones.
11) เ คใ แ ว(นะคะ) chék hâi lɛ́ɛo (ná-ká)

I checked (it) for you. / I checked already (for you).
12) ผมขอ ว งาน อน(นะ)(ค บ) FORMAL pǒm kɔ̌ɔ-dtua tam-ngaan

gɔ̀ɔn (ná) (kráp)
Excuse me—I’ve got to get back to my work.
13) ทนไ ไหวแ ว ton-mâi-wǎi lɛ́ɛo

(I) can’t stand it any longer. / (I) can’t handle this
anymore. / (I) can’t take this anymore.
14) งไ งเวลา yang mâi-tʉ̌ng wee-laa

It’s not time yet. / The time hasn’t come yet.
15) งใจห อย( ) dtâng-jai nɔ̀i (sì)

Pay attention! / Concentrate!
16) ขอไป วย(นะ) kɔ̌ɔ bpai-dûai (ná)

Can/May I go with you?
17) ไ ไ ดอะไรนะ mâi-dâi pûut à-rai ná

(I) didn’t say anything.
มี
ยั
ตั้
ช้
ช็
ม่
ม่
ด้
ม่
ดู
ม่
ล้
ห้
พู
ถึ
ด้
ตั
ค่
น่
ป็
ม่
ล้
ทำ
รื
หั
ช้
ล้
ดื
น้ำ
ยั
สิ
ชั่
ก่
ก่
รั

18) ( น) กมากแ ว (nîi man) dʉ̀ k mâak lɛ́ɛo

It’s very late. (late at night)
19) อา (30) ก าๆ aa-yú (sǎam-sìp) gwàa-gwàa

She’s (30) something. / He’s over (30).
20) อ บายไ ไ à-tí-baai mâi-dâi

(I) can’t explain it. / It’s inexplicable.

1) งแ วเหรอ tʉ̌ng lɛ́ɛo rə̌ə

Are we there yet? / Have we arrived?
2) เขาอารม อน kǎo aa-rom-rɔ́ɔn

He has a temper. / She’s really hot-tempered. / He’s a hothead.
3) งไ ไ นอะไร(เลย) yang mâi-dâi gin à-rai (ləəi)

I haven’t eaten anything (at all). / We haven’t eaten yet.
4) เ นเ อง ญ(มาก) bpen rʉ̂ ang sǎm-kan (mâak)

It’s (very) important.
5) ไ อง น(ค บ) mâi-dtɔ̂ng kʉʉn (kráp)

You don’t have to return it/give it back.
6) งไ อยากแ งงาน yang mâi yàak dtɛ̀ng-ngaan

I don’t want to get married yet. / He doesn’t want to get married (yet).
7) อ าก บ กนะ yàa glàp dʉ̀ k ná

Don’t come home (too) late.
ถึ
ยั
ยั
ป็
ม่
ย่
นี่
ต้
ธิ
มั
ม่
ม่
ยุ
ล้
รื่
ลั
ด้
คื
ดึ
กิ
สำ
ดึ
ณ์
ม่
ร้
คั
ด้
รั
ว่
ต่
ล้
8) เ น (1) bpen tîi (nʉ̀ ng)
(First) place
9) ว อน(มาก) dtua rɔ́ɔn (mâak)

(She) has a (very) high fever. / She’s burning up. / He’s (really) hot.
10) ขอใ โชค (…) kɔ̌ɔ-hâi chôok dii (...)

Good luck (...) / May you have good luck (...)
11) ไม( ง) ด า... tam-mai (tʉ̌ng) kít wâa...

Why do (you) think… ?
12) าโชค ... tâa chôok-dii...

If you’re lucky… / With any luck…
13) (…) วนเลย (…) dùan ləəi

(…) quick! / (…) immediately! / (…) urgent!
14) ไ ญญาณ mâi-mii sǎn-yaan

There’s no signal. / I can’t get any reception. (on cellphone, etc.)
15) เอาไปใ ใคร ao-bpai hâi krai

Who did (you) give it to?
16) เส จงานแ ว sèt ngaan lɛ́ɛo

(I)’m done with work. / (I) nished my shift.
17) น ด ายของ(เ อน) wan sùt-táai kɔ̌ɔng (dʉan)

The last day of (the month).
18) เห อนจะเ นไ mʉ̌an jà bpen-kâi

I feel like I’m getting the u. / It feels like I’m getting a fever.
19) งจะไป gam-lang jà bpai

(I)’m on my way. / (I)’m going now.
20) น าอะไร fǎn wâa à-rai

ตั
ป็
ทำ
ถ้
วั
กำ
ฝั
ม่
ร้
ร็
มื
มี
ที่
ลั
สุ
ว่
สั
ห้
ด่
ท้
ถึ
ดี
ห้
คิ
ดี
ป็
ล้
ว่
ข้
ดื
fl
fi

What were you dreaming about? / What did you dream about?

1) ไ า VULGAR/ANGRY âi hàa
You bastard! / Damn you!
2) ผมจะ งใจใ มาก น pǒm jà dtâng-jai hâi mâak-kʉ̂ n

I’ll try harder. / I’ll put more effort into it.
3) ไ อะไร าก ว(เลย/หรอก) mâi-mii à-rai nâa-glua (ləəi/rɔ̀ɔk)

There’s nothing scary about it. / There’s nothing to be afraid of.
4) ผมจะชดเชยใ pǒm jà chót-chəəi hâi

I’ll pay you back. / I’ll make it up to you. (for what I’ve done or for a loss, etc.)
5) เ งจะเ ม น pə̂ng jà rə̂əm-dtôn

It’s just getting started. / I’m just beginning.
6) ผมจะ งสอน น ANGRY pǒm jà sàng-sɔ̌ɔn man

I’ll teach him a lesson!
7) หาย วไปไหน(มา) hǎai-hǔa bpai nǎi (maa)

Where the hell have (you) been?! / Where have (you) disappeared to?
8) โดยไ เ ย าใ าย FORMAL dooi mâi-sǐa kâa-chái-jàai

free of charge / without cost
9) ...ใน วงเ อน( ลาคม)... SEMI-FORMAL ...nai chûang dʉan (dtù-laa-

kom)...
…in (October)… / ...in the month of (October)...
10) าแปลก ... nâa-bplɛ̀ɛk tîi...

It’s strange/amazing/surprising that…
พิ่
อ้
ม่
น่
ห่
มี
หั
ช่
ม่
ตั้
สั่
ริ่
สี
น่
ต้
ดื
ที่
ค่
ห้
มั
ลั
ห้
ช้
ตุ
จ่
ขึ้
11) เขาเ น ป กษา าน(การเ น) SEMI-FORMAL kǎo bpen tîi-bprʉ̀ k-sǎa
dâan (gaan-ngən)
He’s my ( nancial) advisor. / She’s his ( nancial) consultant.
12) ( )เ น วอ าง (nîi) bpen dtua-yàang tîi dii

That’s a good example.
13) ( ณ) ไ งไง า นอ (kun) rúu dâi yang-ngai wâa chǎn yùu tîi-nîi
How did (you) know I was here?
14) เขาเ อ นใน วเอง kǎo chʉ̂ a-mân nai dtua-eeng

He had great con dence in himself. / She has faith in herself.
15) เขาเ อ นใน(การ กษา) kǎo chʉ̂ a-mân nai (gaan-sʉ̀ k-sǎa)
He rmly believes in (education). / She believes in (education) strongly.
16) อง าง อใ สะอาด( อน) SEMI-FORMAL dtɔ̂ng láang mʉʉ hâi sà-àat

(gɔ̀ɔn)
You have to wash your hands ( rst).
17) ( น ) ความเ นไปไ FORMAL (man gɔ̂ɔ) mii kwaam-bpen-bpai-dâi

It’s possible. / It’s a possibility.
18) อาจาร สอน ชา(เค ) FORMAL aa-jaan sɔ̌ɔn wí-chaa (kee-mii)

a (chemistry) professor / a (chemistry) teacher
19) เห อน น งโลก( นแหละ) mʉ̌an-gan táng lôok (nân-lɛ̀)

(It)’s the same all over the world! / The same thing happens all over the globe.
20) เ องแ เอง rʉ̂ ang kɛ̂ɛ -níi eeng

It’s no big deal. / That’s all it is.

fi
ต้
รื่
นี่
คุ
มั
มื
ก็
ป็
ป็
ล้
ชื่
ชื่
fi
รู้
ค่
มี
ย์
กั
ตั
มั่
มั่
ที่
ด้
นี้
มื
ยั
ทั้
รึ
ย่
วิ
ห้
fi
ตั
ว่
ป็
ที่
ด้
ฉั
ดี
นั่
ศึ
มี
ยู่
ด้
ก่
ที่
นี่
fi
งิ
fi

1) นเ นก าเห man gəən-gwàa-hèet

That’s a bit excessive. / That’s over the top. / You’re overreacting!
2) างคน( ) างความ ด dtàang kon (gɔ̂ɔ) dtàang kwaam-kít

Everyone has a different opinion. / People have differing opinions.
3) ก า ด ง(เ านาย) glâa kàt-kam-sàng (jâo-naai)

He dared to disobey (his boss/master). / She dared to disobey (his boss’s)
orders.
4) น าเราเ าไป ย างใน ก า chǎn wâa rao kâo-bpai kui kâang-nai

dii-gwàa
I think it’s better if we go inside and talk. / I think we should go inside and talk.
5) เห อนขาดอะไรไป mʉ̌an kàat à-rai bpai

It’s like something’s missing. / Seems like (we)’re lacking something.
6) (ใ )เ าไห ไ ขาย (hâi) tâo-rài gɔ̂ɔ mâi kǎai

I’m not selling it, no matter how much you give me. / No matter how much they
offer, I’m not selling.
7) ( ต)อ ไป นๆ (mii-chii-wít) yùu bpai wan-wan

(Live) from day to day. / (Live) day-to-day.
8) เอา สบายใจ( แ ว น) ao tîi sà-baai-jai (gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan)

Suit yourself. / Whatever suits you best. / Whatever pleases you.
9) งไ นเลย IDIOMATIC fang mâi-kʉ̂ n ləəi

That’s unconvincing! / It doesn’t seem believable. / That doesn’t make sense—
what a lame explanation!
10) … กใ แพ หลาย(...) SEMI-FORMAL/LITERARY ...tùuk chái prɛ̂ɛ-lǎai (...)

(It)’s used widely.
11) ผมไ เคย กค ง ... pǒm mâi-kəəi mii sàk-kráng tîi...

มั
ต่
ฉั
ฟั
มี
ล้
ห้
มื
ชี
ว่
ที่
ถู
วิ
กิ
ม่
ขั
ม่
ท่
ขึ้
คำ
ก็
ช้
ว่
ยู่
ข้
สั่
ต่
มี
ร่
ก็
สั
ร่
วั
ตุ
จ้
ก็
ม่
คุ
รั้
ล้
ข้
ที่
คิ
กั
ดี
ว่
I’ve never once… / There has never been a time I…
12) ด ายๆ... pûut ngâai-ngâai…

In other words… / Simply put… / So basically…
13) คน ชอบ กคน น... kon tîi chɔ̂ɔp duu-tùuk kon-ʉ̀ ʉn

Those who look down on others… / People who insult other people…
14) … ง อไป ... FORMAL ...dang-dtɔ̀ɔ-bpai-níi...

…as follows… / …the following…
15) จะใ นใจเ นไ งไง jà hâi chǎn jai-yen dâi yang-ngai

How do you expect me to be calm?! / You expect me to calm down?!
16) (ประธานา บ ) ก บเ น วประ น (bprà-taa-naa-tí-bɔɔ-dii) tùuk

jàp bpen-dtua-bprà-gan
(The President) was taken hostage.
17) เ น( ด) เ าแ มาก ดแ งห งของ(ประเทศไทย) bpen (wát) tîi

gào-gɛ̀ɛ mâak-tîi-sùt hɛ̀ng nʉ̀ ng kɔ̌ɔng (bprà-têet-tai)
It’s one of (Thailand)’s oldest (temples).
18) อ าก บมาใ เ นห า ก ANGRY yàa glàp-maa hâi hěn nâa ìik

Don’t come back and let me see your face again! / Don’t come back here!
19) (ผม)ก บมา เ ม (pǒm) glàp-maa tîi-dəəm

(I)’m right back where I started (again).
20) เ นอ าง อ แ ว bpen-yàang-níi yùu-lɛ́ɛo

I’ve always been like this. / It’s always been like this.

พู
ป็
ป็
ย่
ดั
ที่
ง่
ห้
วั
ต่
ฉั
ย่
ลั
ลั
ที่
ดู
นี้
ธิ
ถู
ก่
นี้
ย็
ที่
ยู่
ห้
ดี
ดิ
ก่
ล้
ห็
ถู
ด้
อื่
ยั
จั
น้
ที่
ป็
สุ
อี
ตั
ห่

นึ่
กั
1) (จะ)ป เสธไ งไง (jà) bpà-dtì-sèet dâi yang-ngai
How could I refuse? / How can I say no?
2) เขาอ วคนเ ยว kǎo yùu dtua-kon-diao

She lives all alone. / He lives all by himself.
3) ดอ าง นจ งๆเหรอ / ดแบบ นจ งๆเหรอ kít yàang-nán jing rə̌ə /

kít bɛ̀ɛp-nán jing rə̌ə
Do you really think so? / Do you really believe that?
4) เ ดอะไร น บ(เขา) gə̀ət à-rai kʉ̂ n gàp (kǎo)

What happened to (him)?
5) นไ ทาง น chǎn mâi-mii-taang ʉ̀ ʉn

I have no other choice/way.
6) งไ กเขา พอ yang mâi rúu-jàk kǎo dii pɔɔ

(You) don’t know him well enough (yet).
7) ก ว ณจะเ อ glua kun jà bʉ̀ a

(I)’m afraid you’ll get bored.
8) ไ ก า ดอะไร mâi-glâa pûut à-rai

(I) don’t/didn’t dare say anything.
9) เ องอะไรเหรอ mii rʉ̂ ang à-rai rə̌ə

What’s going on? / What happened? / What’s the matter?
10) (Facebook) เป ยน อเ น (Meta) (fêet-búk) bplìan chʉ̂ ʉ bpen (mee-taa)

(Facebook) changed its name to (Meta). / (Facebook) was renamed (Meta).
11) อ าง ( ณ)เ น... yàang-tîi (kun) hěn...

As you can see…
12) นจะบอกเขาเอง( า...) chǎn jà bɔ̀ɔk kǎo eeng (wâa...)

I’ll tell her myself (…).
คิ
ฉั
ยั
มี
กิ
ม่
ฉั
ลั
รื่
ย่
ม่
ม่
ล้
คุ
ย่
ยู่
รู้
ฏิ
มี
ตั
จั
ที่
พู
นั้
ขึ้
คุ
บื่
อื่
กั
ด้
ดี
ริ
ดี
ยั
ห็
ลี่
ว่
ชื่
คิ
ป็
นั้
ริ
13) เขาโดนแทง(ตาย) kǎo doon tɛɛng (dtaai)
He was stabbed (to death).
14) เอาไปเถอะ ao-bpai tə̀

(Just) take it. / (Just) keep it.
15) (เรา) ก นไ นาน (rao) rúu-jàk-gan mâi-naan

(We)’ve know each other for only a short time. / (We) haven’t know each other
very long.
16) ไ อยากรบกวน mâi-yàak róp-guan

I didn’t want to bother her. / He doesn’t want to impose.
17) าน าอะไร àan wâa à-rai

How do you pronounce it? / How do you read that? / What does it say?
18) จ งห อเป า jing rʉ̌ʉ-bplàao

Is it/that true?
19) นมากแ ว dii-kʉ̂ n mâak lɛ́ɛo

I’m much better now. / He’s much better. / She’s recovered a lot.
20) น กเขาจ งๆ chǎn rák kǎo jing-jing

I really love him.

1) ( น)เห อเ อ (man) lʉ̌a-chʉ̂ a

Unbelievable! / Incredible! / That’s incredible!
2) อง อะไร( าง) dtɔ̂ng tam à-rai (bâang)

What do (I) need to do? / What things should (I) do?
3) ก นมากแ ว rúu-sʉ̀ k dii-kʉ̂ n mâak lɛ́ɛo

ต้
รู้
มั
สึ
อ่
ดี
ฉั
ม่
ริ
ขึ้
ดี
ทำ
รั
ว่
ขึ้
รู้
รื
ลื
จั
กั
ชื่
ล่
ล้
ริ
บ้
ม่
ล้

I’m feeling much better now.
4) ไ อะไร เลย mâi-mii à-rai ləəi

It’s not good at all. / There’s nothing good about it. / He’s good for nothing.
5) น ดเ องจ ง chǎn pûut rʉ̂ ang jing

I’m telling the truth. / What I’m telling you is true.
6) ( าน เขา)คงจะนอนแ ว (bpàan-níi kǎo) kong jà nɔɔn lɛ́ɛo

(He)’s probably asleep already. / (She)’s probably gone to bed already.
7) ะเ já-ěe
Peekaboo!
8) า งไง INFORMAL wâa yang-ngai

What do you say? / What do you think?
9) รสชา มาก rót-châat dii mâak

It’s delicious! / It’s delectable! / It tastes really good!
10) (32) องศาเซลเ ยส (sǎam-sìp-sɔ̌ɔng) ong-sǎa seo-sîat

(32) degrees Celsius.
11) นใ หมดนะ gin hâi mòt ná

Eat it all (up). / Finish it all.
12) งหมดราคาเ าไห คะ FORMAL táng-mòt raa-kaa tâo-rài ká

How much is it altogether? / How much for all of these?
13) นเ ยกเขา า( ) chǎn rîak kǎo wâa (pîi)

I call him (‘older brother’). / I call her (‘older sister’).
14) (ผม)ไ เจอใคร กคน (pǒm) mâi jəə krai sàk-kon

(I) didn’t meet/see anyone.
15) ( )ไ น ง(มาก) (mii)-kâi-kʉ̂ n sǔung (mâak)

(She) has a (very) high fever.
ฉั
จ๊
ว่
ป่
ม่
กิ
ทั้
ฉั
มี
ยั
มี
พู
อ๋
รี
นี้
ติ
ห้
ข้
ดี
ขึ้
ม่
รื่
ดี
สู
ริ
ว่
ท่
ซี
พี่
สั
ร่
ล้

16) ความยาว (3 เมตร) mii kwaam-yaao (sǎam méet)

It’s (3 meters) long.
17) ห ก (60 โลก ม) mii-nám-nàk (hòk-sìp gì-loo-gram)

It weighs (60 kilograms). / She weighs (60 kilograms).
18) ไ ใครเอา mâi-mii-krai ao

No one wants her. / Nobody wants it.
19) น ดไ ออก chǎn pûut-mâi-ɔ̀ɔk

I was speechless. / I just froze (and couldn’t say anything). / I can’t say
anything. / I didn’t know what to say.
20) น าเ น วง man nâa-bpen-hùang

It’s worrisome. / It’s a cause for concern. / That’s worrying.

1) องมาใ ไ นะ dtɔ̂ng maa hâi-dâi ná

(You) gotta come! / (You) have to come! / By all means, (you) must come!
Note: Adding ใ ไ (hâi-dâi) makes what precedes it more urgent or pressing.
2) นไ จะเ มตรงไหน chǎn mâi-rúu jà rə̂əm dtrong-nǎi

I don’t know where to begin!
3) เขาไ เห อนใคร kǎo mâi mʉ̌an krai

He’s not like anyone else. / She’s unique. / She’s not like others.
4) อาการเ น งไง าง(คะ) aa-gaan bpen yang-ngai bâang (ká)

How is she? / How is her condition? (sick or injured)
5) อยากก บ ก บ yàak glàp gɔ̂ɔ glàp

ต้
ฉั
มี
มี
ฉั
มั
ม่
น้ำ
มี
ม่
พู
น่
ม่
รู้
ลั
นั
ป็
ป็
ห้
มื
ม่
ริ่
ก็
ยั
ด้
ห่
ห้
ลั
ด้
กิ
บ้
รั
If (you) wanna go back, then go (ahead). / If (you) wanna go home, then go.
6) ( น) ดแ ว (man) gɔ̂ɔ dii-tîi-sùt lɛ́ɛo

That’s the best way. / That’s the way to go.
7) ไกลเ นเ อม( ง) SEMI-LITERARY glai gəən ʉ̂ am(tʉ̌ng)

It’s out of reach.
8) แ นแ ว mɛ̂n lɛ́ɛo
Precisely! / Exactly! / Bingo! / Correct! / Yeah, that’s right.
9) (เรา) องหา ใ ไ (rao) dtɔ̂ng hǎa wí-tii hâi-dâi

(We) have to nd a way! / (We)’ve got to gure out a way!
Note: Adding ใ ไ (hâi-dâi) makes what precedes it more urgent or pressing.
10) (…)ไ งตายหรอก (...) mâi-tʉ̌ng dtaai rɔ̀ɔk

It’s not gonna kill you. / You won’t die. / It’s not fatal.
11) ไ อ าง น... mâi-yàang-nán...

Otherwise… / If not... / Or else…
12) เ น วเ อก ด(...) bpen dtua-lʉ̂ ak tîi dii-tîi-sùt (...)

It is/was the best choice (…)
13) าไ ไ ( ณ)... tâa mâi-dâi (kun)...

If it hadn’t been for (you)… / If it wasn’t for you… / Without you… / If not for you…
(showing that the result would have turned out differently without the person)
14) (ลอง)เอาไปใ (นะ) (lɔɔng) ao-bpai chái (ná)

Take it (and try to use it). / Try it out. / Try using it.
15) องเต ยม วอ างไร าง / องเต ยม ว งไง าง dtɔ̂ng dtriam-dtua

yâang-rai bâang / dtɔ̂ng dtriam-dtua yang-ngai bâang
How should I prepare (myself)? / What should I do to prepare? / How can I
get myself ready?
มั
ถ้
ต้
ม่
ป็
ม่
ก็
กิ
ต้
ม่
ย่
ตั
ล้
ดี
ม่
ด้
ที่
รี
ถึ
อื้
ลื
นั้
สุ
คุ
fi
ห้
วิ
ตั
ธี
ที่
ด้
ถึ
ล้
ช้
ดี
ห้
ที่
ย่
สุ
ด้
บ้
ต้
รี
fi
ตั
ยั

บ้
16) (เรา)จะก บ งไง( ) (rao) jà glàp yang-ngai (dii)
How are (we) gonna get home? / How are (we) gonna get back?
17) ใ ด อ SEMI-LITERARY tâm-hâi sùt-fǐi-mʉʉ

Do your (very) best!
18) ผมไ อยาก( )ใ ณเ ยใจ pǒm mâi-yàak (tam) hâi kun sǐa-jai
I don’t want to hurt you. / I don’t want to let you get hurt.
(don’t want to hurt you emotionally)
19) ไ เ นอะไรมาก mâi bpen-à-rai mâak

(I)’m okay. / It’s nothing serious. / (I)’m not that hurt.
20) ไ เ บ ก ด mâi jèp sàk-nít

It didn’t hurt at all. / It doesn’t hurt at all.

1) เอาเลย STRONG ao-ləəi

Do it! / Go on and do it! / Go ahead!
2) ก น วยห อ rúu-jàk-gan dûai rʉ̌ʉ

Do you (two/guys) know each other?
3) ผมไ า( น)เ ดอะไร น pǒm mâi-rúu wâa (man) gə̀ət à-rai kʉ̂ n
I don’t know what happened.
4) ( อง)ขออ ย รบกวน FORMAL/VERY POLITE (dtɔ̂ng) kɔ̌ɔ-à-pai tîi

róp-guan
I’m sorry to disturb you. / I’m very sorry for bothering you.
5) ไ เ น ใคร กคนเลย mâi hěn mii krai sàk-kon ləəi

I don’t see anyone (at all). (looking for someone)
รู้
ต้
ม่
จั
ทำ
ม่
ม่
ห็
กั
ม่
ป็
จ็
ม่
ห้
รู้
มี
ว่
ด้
สุ
สั
ลั
ฝี
ภั
มั
นิ
มื
สั
รื
ยั
ที่
ท
กิ
ห้
ดี
คุ
ขึ้
สี
6) ไ ญา อง mâi-mii yâat-pîi-nɔ́ɔng
He has no (living) relatives. / She has no family.
7) ไ (ไ )เจออะไร ดปก mâi (dâi) jəə à-rai pìt-bpòk-gà-dtì

(They) didn’t nd anything abnormal. (medical test results, etc.)
8) ( น)จอมโกหก ANGRY (man) jɔɔm goo-hòk

You liar! / You big (fat) liar! / You’re so full of it!
9) งจะเอาอะไร บ ANGRY mʉng jà ao à-rai gàp guu

What do you want with/from me?!
10) ผมไ อสา(...) pǒm mâi-tʉ̌ʉ-sǎa (...)

I don’t mind (...) / (...) doesn’t bother me.
11) า งไ น... tâa yang mâi dii-kʉ̌n

If you don’t get any better… / If your condition doesn’t improve…
12) เ อก ง ด(...) lʉ̌ak sìng tîi dii-tîi-sùt (...)

Choose the very best (…)
13) ผมเคยบอกแ ว า... pǒm kəəi bɔ̀ɔk lɛ́ɛo wâa...

I told (you) before…
14) เคยบอกแ วใ ไหม า... kəəi bɔ̀ɔk lɛ́ɛo châi-mǎi wâa...

Didn’t I tell you before… ? / I told you… (before), didn’t I?
15) นเ ยวอะไร บ น man gìao à-rai gàp chǎn

What does that have to do with me?! / What’s that got to do with me?!
16) (เ ก)โดน อนลวก (dèk) doon nám-rɔ́ɔn-lûak

(The child) was burned with scalding hot water.
17) ต ขสบาย mii chii-wít tîi sùk-sà-baai

live a comfortable life / have a good life
18) จะไป เหรอ IRRITATED/ROUGH jà bpai rúu rə̌ə

มึ
มั
ม่
ม่
ถ้
มั
มี
ลื
มี
ชี
ด็
ยั
วิ
ด้
กี่
ม่
รู้
สิ่
ถื
ที่
ติ
ม่
สุ
พี่
ที่
ดี
fi
ดี
น้
ขึ้
น้ำ
ล้
ที่
กั
สุ
ร้
ล้
กั
ผิ
ช่
กู
ว่
ฉั
ว่
ติ

How would I know?! / How should I know?!
19) หอม นใจ hɔ̌ɔm chʉ̂ ʉn-jai

(It) smells so sweet/refreshing!
20) ผม เ อง ญจะถาม pǒm mii rʉ̂ ang sǎm-kan jà tǎam

I have something important to ask you.

1) จะเอาอะไร ก jà ao à-rai ìik

What more do you want?! / What else do you want?!
2) วรออะไร(อ ) mua rɔɔ à-rai (yùu)

What are (you) waiting for?! (implies you should not wait)
3) แ อง าผมแ mɛ̂ɛ dtɔ̂ng kâa pǒm nɛ̂ɛ

(My mom) will kill me! / (My mom) would kill me for sure!
4) (จะ)ไ นเป ยน (jà) mâi-mii-wan bplìan

(I)’ll never change. / (I)’ll never change my mind.
5) ( ห า)อ าง บเ น (tam-nâa) yàang-gàp hěn pǐi

(He looked) like he saw a ghost! / (He made a face) like he saw a ghost!
6) ว อนเ นไฟ dtua rɔ́ɔn bpen-fai

(He’s) burning up. (has a high fever)
7) ผมจะเ าความจ งใ ง pǒm jà lâo kwaam-jing hâi fang

I’ll tell you the truth. (about what happened, etc.)
8) (เ ย)แอบไปหา( ก) (mia) ɛ̀ɛp bpai-hǎa (gík)

(His wife) snuck out to meet (her lover). / (His wife) secretly went out to meet (her
lover).
มั
ตั
ทำ
ม่
มี
ร้
ต้
มี
ม่
น้
ชื่
ล่
มี
รื่
ฆ่
ป็
วั
ย่
สำ
อี
ยู่
คั
ลี่
กั
น่
ริ
กิ๊
ห็
ห้
ฟั
ผี

9) อยาก ใจจะขาด(แ ว) า... yàak rúu jai jà kàat (lɛ́ɛo) wâa...

(I) dying to know… ! / (I) really want to know… !
10) เห อยใจจะขาด nʉ̀ ai jai-jà-kàat

(I)’m so tired I feel like I will die! / (I)’m really exhausted!
11) เขาผ กผม มลง( บ น) kǎo plàk pǒm lóm-long (gàp pʉ́ ʉn)
He pushed me down (on the ground/ oor).
12) เอาจ งๆ(นะ)(...) ao jing-jing (ná) (...)

Seriously… (tell me honestly…)
13) แกไ องมา งสอน น ANGRY gɛɛ mâi-dtɔ̂ng maa sàng-sɔ̌ɔn chǎn
Don’t lecture me! / Don’t tell me what to do!
14) มอง มไหน (สวย) mɔɔng mum nǎi gɔ̂ɔ (sǔai)

She’s (beautiful) from any angle.
15) นไ jam kam chǎn wái

Mark my words!
16) ไปไห พระ ด bpai wâai prá tîi wát

go to the temple to pray / go to the temple to pay respect to Buddha
17) เธอ ดฝนอ təə dtìt-fǒn yùu

She got held up by the rain. / She’s stuck in the rain.
18) (ชอบ) งแ เจอค งแรก(แ ว) (chɔ̂ɔp) dtâng-dtɛ̀ɛ jəə kráng-rɛ̂ɛk (lɛ́ɛo)
(I liked her) from the rst time I saw/met her.
19) ณ ด าใครเ นคน kun kít-wâa krai bpen kon tam

Who do you think did it?
20) ไ าใครเ นคน mâi-rúu-wâa krai bpen kon tam

(I) don’t know who did it. / (I) don’t know who it was who did it.
จำ
คุ
ม่
นื่
คำ
รู้
ติ
คิ
ว่
ม่
มุ
รู้
ริ
ลั
ว้
ฉั
ต้
ตั้
ว่
ว้
ต่
ที่
ล้
ยู่
ป็
ก็
วั
สั่
ป็
fi
รั้
ล้
กั
ท
ฉั
พื้
ท
ว่
ล้

fl
1) นจะเ นไปไ งไง man jà bpen-bpai-dâi yang-ngai

How can that be possible? / How could it be possible? / How can it be?
2) ตกลงเ อง( น)เ น งไง dtòk-long rʉ̂ ang (man) bpen yang-ngai
So, what’s the story? / So, what happened?
3) (แก ง) เ นไ ไ เ น (glɛ̂ɛng)-tam-bpen mâi-rúu-mâi-hěn

(She) pretended she knew nothing about it. / (She) turned a blind eye (to…)
4) ปกค มไป วย( มะ) bpòk-klum bpai-dûai (hì-má)

Covered in (snow). / Blanketed with (snow).
5) าอาการไ น(ควรไปพบแพท ) FORMAL tâa aa-gaan mâi dii-kʉ̂ n

(kuan bpai póp pɛ̂ɛt)
If you don’t get better, (you should to see a doctor). / If your symptoms don’t
improve, (you should to see a doctor).
6) ( อง)รอเวลา เหมาะสม (dtɔ̂ng) rɔɔ wee-laa tîi mɔ̀-sǒm

You (have to) wait for the right/appropriate time.
7) เ ยวโดน dǐao doon

You’re gonna get it!
8) (ไป)ทะเลาะ บใครมา (bpai) tá-lɔ́-gàp krai maa

Who’d (she) get into a ght with?
9) ไ เคย เ อง บใคร mâi-kəəi mii-rʉ̂ ang gàp krai

She’s never had a ght with anyone. / He’s never had any trouble with
anyone before.
10) อ คนเ ยว mii-yùu kon-diao

There’s only one (person).
มั
ถ้
ดี๋
ต้
ม่
มี
ล้
ยู่
ลุ
ป็
รื่
มี
ทำ
รื่
ดี
ด้
ม่
ป็
มั
กั
ดี
กั
ด้
ที่
ขึ้
ยั
ม่
fi
หิ
ป็
รู้
ม่
ยั
fi
ห็
ย์
11) งไ โอกาส... yang mâi-mii oo-gàat...
(I) haven’t had a chance (yet) to… / (I) still haven’t had a chance to…
12) เ นไปไ ไหม า... bpen-bpai-dâi mǎi wâa...

Is it possible (that)…?
13) ระห างทางขาก บ... rá-wàang-taang kǎa-glàp...

On the way home… / On the return trip… / While (we) were going back home…
14) …ไ ใ เหรอ TAG QUESTION ...mâi-châi rə̌ə

…isn’t it? / …is it? / …wouldn’t he? / …don’t they? / …doesn’t she? / …didn’t I?
15) นอยาก(จะ)ขอโทษ ห บ... FORMAL chǎn yàak (jà) kɔ̌ɔ-tôot

sǎm-ràp...
I want to apologize for…
16) ผม( )อยาก กอ างใ ก อง pǒm (gɔ̂ɔ) yàak tam túk-yàang
hâi tùuk-dtɔ̂ng
I want to set things right. / I want to make things right.
17) (สถานการ ) าจะ น (sà-tǎa-ná-gaan) nâa-jà dii-kʉ̂ n

(The situation) will probably/should get better.
18) นเ นความจ ง งหมด(เลย) man bpen kwaam-jing táng-mòt (ləəi)

It’s all true. / All of it is true. / It’s completely true. / The entire story is true.
19) ( น)เ นเ องให ห บ น (man) bpen rʉ̂ ang-yài sǎm-ràp chǎn

For me, it’s a big deal. / It’s a big thing for me.
20) เธอ กอ างเ ยว บ นไหม təə rúu-sʉ̀ k yàang-diao gàp chǎn mǎi
Do you feel the same way I do?

ยั
ฉั
มั
ป็
มั
ม่
รู้
ม่
ว่
ก็
ป็
สึ
มี
ป็
ช่
ด้
ย่
รื่
ณ์
ทำ
น่
ว่
ดี
ริ
ทุ
ลั
ญ่
ทั้
สำ
กั
ดี
ย่
สำ
ขึ้
ฉั
รั
รั
ห้
ฉั
ถู
ต้

1) นทรมาน man tɔɔ-rá-maan

It’s torture! / It’s really painful!
2) มองห า น( ) mɔɔng nâa chǎn (sì)

Look at me.
3) ไ สบาย เป า mài sà-baai rʉ́ -bplàao

Is she sick? / Are you sick (or what)?
4) ผม เ า (ผม) ไ pǒm tam tâo-tîi (pǒm) tam-dâi

I did as much as I could. / I’m doing as much as I can.
5) มาบอกผม ไม maa bɔ̀ɔk pǒm tam-mai

Why are (you) telling me? / Why are (you) telling me this?
6) ไ า(เขา) ดอะไร mâi-rúu wâa (kǎo) kít à-rai

(I) don’t know what he’s thinking.
7) (แฟน)นอน บ ชายคน น (fɛɛn) nɔɔn-gàp pûu-chaai kon-ʉ̀ ʉn

(My girlfriend) slept with another man.
8) เห อน น กอ าง mʉ̌an-gan túk-yàang

(They)’re identical. / (They)’re exactly the same.
9) (ผม)จะเ อ( ณ)ไ งไง (pǒm) jà chʉ̂ a (kun) dâi yang-ngai

How can (I) trust (you)?
10) ผมไ ไ เ น(หมอ)นะ(…) pǒm mâi-dâi bpen (mɔ̌ɔ) ná (...)

I’m not a (doctor) (…)
11) ไ เวลาแ ว(...) dâi-wee-laa lɛ́ɛo (...)

It’s time (…) / Now’s the time (…)
12) ไ าใ (...) mâi-nâa-châi (...)

Probably not (…) / It’s unlikely (that…)
มั
ม่
ม่
ด้
ม่
มื
รู้
ทำ
ว่
น่
ม่
น้
ท่
กั
ชื่
ด้
ช่
รึ
ฉั
ที่
ทุ
ล้
ป็
ทำ
กั
คิ
คุ
ล่
สิ
ผู้
ย่
ทำ
ด้
ยั
ด้
อื่
13) ผม ด าไ าใ pǒm kít-wâa mâi-nâa-châi
I don’t think so. / I think it’s unlikely.
14) นเ นเ อง man bpen rʉ̂ ang-dii

It’s a good thing. / It’s good. (what happened, etc.)
15) อยากเ นห าเขา yàak hěn nâa kǎo

(I) wanna see his face! / (I) wish (I) could have seen the look on her face! /
(I) want to see your face.
16) ( น) ใ ผม วง(นอน) (man) tam-hâi pǒm ngûang-(nɔɔn)

(It) makes me sleepy.
17) (เขา)ลาออกจากงาน (kǎo) laa-ɔ̀ɔk-jàak ngaan

(He) quit his job. / (She) resigned.
18) ผมเ มใจ วย pǒm dtem-jai chûai

I’m happy to help. / I’m willing to help you.
19) ณไ อยาก เหรอ kun mâi-yàak rúu rə̌ə

Don’t you want to know?
20) ง ก นอ ไหม yang rák chǎn yùu mǎi

Do (you) still love me?

1) ผม าย เ ง pǒm wâai-náam gèng

I’m a good swimmer.
2) งไ ก อ ณ yang mâi rúu-jàk chʉ̂ ʉ kun

I don’t know your name yet. / I don’t know what your name is.
3) ไปทาง น bpai taang núun

That way. / Go that way.
ยั
มั
คุ
ยั
มั
ว่
ม่
รั
คิ
ต็
ป็
รู้
ม่
ทำ
จั
ฉั
นู้
น้ำ
ว่
ห็
รื่
ชื่
ห้
ก่
ช่
ม่
ยู่
คุ
น้
น่
ดี
รู้
ง่
ช่

4) ใครใ มา krai hâi maa

Who gave you that? / Who gave it to you?
5) งไ ไป yang mâi bpai

I’m not going yet. OR He hasn’t left yet.
6) ( น)ไกลมาก(เลย) (man) glai mâak (ləəi)

It’s really far away. / It’s so far.
7) ประ เ ดอ bprà-dtuu bpə̀ət yùu

The door is/was open.
8) ( น)สวย (man) sǔai-dii

It’s nice/pretty/lovely.
9) (จะ)ไป บใคร (jà) bpai gàp krai

Who are you going with? / With who?
10) า ก( ง) nâa-rák (jang)

That’s (so) cute. / She’s (so) cute.
11) หาเจอแ ว hǎa-jəə lɛ́ɛo

I found it! / I found them! / I found her!
12) อะไร าง mii à-rai bâang

What do you have? / What do they have? (asking about what is for
offer, sale, etc.)
13) ของพวก (มาจากไหน) kɔ̌ɔng pûak-níi (maa-jàak-nǎi)

(Where did) these things (come from?) / (Where did you get) these things?
14) มห อยนะ yím nɔ̀i ná

Smile!
15) มห อ ง ìm rʉ̌ʉ-yang
Are you full (yet)?
ยั
มั
มั
น่
มี
ยิ้
อิ่

ม่
ตู
รั
ห้
รื
น่
ปิ
กั
จั
บ้
ยั
ล้
ดี
นี้
ยู่

16) ผมไ ไ ม pǒm mâi-dâi lʉʉm

I didn’t forget. / I haven’t forgotten.
17) น ไอ chǎn mii ai

I have a cough.
18) บอกไ ย(คะ) bɔ̀ɔk dâi-mái (ká)

Can you tell me?
19) เขามาไ ไ kǎo maa mâi-dâi

He couldn’t come.
20) นใคร nân krai

Who’s that? / Who’s there?

1) เธอ ด งอะไร น(อ ห อ) təə bpìt-bang à-rai chǎn (yùu rʉ̌ʉ)
Are you hiding something from me? / What are you hiding from me?
2) กลายเ นเ องให ( น) glaai bpen rʉ̂ ang-yài (kʉ̂ n)

It’s become a big mess/problem!
3) เ อมไ ง ʉ̂ am-mâi-tʉ̌ng
I can’t reach it. / It’s out of reach.
4) ไ จะตอบแทน งไง mâi rúu jà dtɔ̀ɔp-tɛɛn yang-ngai

(I) don’t know how to repay you.
5) วยโทรบอกผม วย(นะ)(ค บ) chûai too bɔ̀ɔk pǒm dûai (ná) (kráp)
Please give me a call (and let me know/tell me).
6) เขาสองคน ก น kǎo-sɔ̌ɔng-kon rák gan

They love each other. / They’re in love.
ช่
อื้
ม่
ฉั
นั่
รู้
ปิ
มี
ม่
ม่
ป็
บั
ด้
ถึ
ด้
มั้
ม่
ลื
รื่
รั
ด้
กั
ฉั
ยั
ด้
ญ่
ยู่
ขึ้
รื
รั
7) ผมไ ไ อะไร บ( น) pǒm mâi-dâi tam à-rai gàp (man)
I didn’t do anything to (it).
8) งไ อง ANGRY mʉng mâi-dtɔ̂ng rúu

You don’t need to know!
9) ดปากใ ส ท bpìt-bpàak hâi sà-nìt

Keep your mouth shut! / Don’t tell anything to anyone!
10) … ทยาศาสต อ บายไ ไ ...tîi wít-tá-yaa-sàat à-tí-baai mâi-dâi

…which can’t be explained by science. / …that science cannot explain.
11) เ องบางเ อง... rʉ̂ ang baang rʉ̂ ang...

Some things/matters…
12) ไ เ ยหายอะไร(...) mâi sǐa-hǎai à-rai (...)

It won’t hurt (to)… / It doesn’t hurt (to)… / You’ve got nothing to lose (...)
13) า(ผม)ตอบ าใ ... tâa (pǒm) dtɔ̀ɔp wâa châi...

If I say ‘yes’… / If I answer ‘yes’…
14) นโดนหมา ด chǎn doon mǎa gàt

I was bitten by a dog. / A dog bit me.
15) ไ เ นอะไร mâi-ruu bpen à-rai

I don’t know what’s wrong with him. (has some unknown sickness or ailment)
16) เราทะเลาะ น อยๆ rao tá-lɔ́-gan bɔ̀i-bɔ̀i

We argue often. / We often ght with each other.
17) ไ นจบ น LITERARY mâi-mii-wan jòp-sîn

It’s never ending! / It never ends! / It never comes to an end!
18) (เ ยว)จะพาไป ง าน (dǐao) jà paa bpai-sòng tîi-bâan

I’ll take you home. / I’ll take you to your house.
มึ
ปิ
ถ้
ฉั
รื่
ม่
ม่
ม่
ดี๋
ที่
ม่
รู้
มี
ม่
สี
วิ
ต้
วั
ป็
ด้
ทำ
ห้
รู้
รื่
สิ้
กั
นิ
กั
ว่
บ่
กั
ส่
ร์
ช่
ที่
ธิ
มั
บ้
fi
ม่
ด้

19) ไ ไ แอบ งนะ mâi-dâi ɛ̀ɛp-fang ná

(I) wasn’t eavesdropping! / (I) wasn’t trying to listen to what you were saying.
20) ไม องเ นแบบ tam-mai dtɔ̂ng bpen bɛ̀ɛp-níi

Why does it have to turn out this way?! / Why does it have to be like this?!

1) งใ จบ อน fang hâi jòp gɔ̀ɔn

Hear me out! / Let me nish (what I was saying)!
2) ไ ขลาด STRONG âi kîi-klàat

You rotten coward! / You coward!
3) เ ยว dǐao gɔ̂ɔ rúu

You’ll (soon) nd out. / You’ll know soon enough.
4) เ อง ญจะ ย บ( ) mii rʉ̂ ang sǎm-kan jà kui gàp (pîi)

I have something important I want to talk with (you) about.
5) จะ ไ ย jà tam dâi mái

Can you do it? / Could you do that? / Can they do it?
6) รอ น มานานแ ว rɔɔ wan-níi maa naan lɛ́ɛo

(I)’ve been waiting for this day for a long time!
7) (เขา) งไ ก บมา กเหรอ (kǎo) yang mâi glâp-maa ìik rə̌ə

Isn’t (she) back yet? / Hasn’t (she) returned yet?
8) ไป อไ ไหว(แ ว) bpai dtɔ̀ɔ mâi-wǎi (lɛ́ɛo)

(I) can’t go any further. / (I) can’t go on.
9) งหาโอกาสไ ไ yang hǎa oo-gàat mâi-dâi

(I) haven’t had a chance (yet).
ฟั
มี
ยั
ดี๋
อ้
ทำ
ม่
รื่
ทำ
ขี้
วั
ต่
ห้
ด้
ยั
ก็
นี้
สำ
ด้
รู้
ม่
ต้
มั้
ก่
ม่
คั
fi
ฟั
ป็
ลั
ม่
ล้
คุ
ล้
ด้
อี
กั
fi
นี้
พี่
10) (แ )อยาก ย วย (kɛ̂ɛ) yàak kui dûai
I (just) wanna talk (to you).
11) องวางแผนใ dtɔ̂ng waang-pɛ̌ɛn hâi-dii

(You) have to plan well. / (You) need to have a game plan.
12) งหมดเ นความ ดของ( ณ) táng-mòt bpen kwaam-pìt kɔ̌ɔng (kun)
It was all (your) fault! / Everything was (your) fault!
13) เ องไ สบายใจห อ SEMI-LITERARY mii rʉ̂ ang mâi-sà-baai-jai rʉ̌ʉ

Is something bothering you? / Is there something troubling you? / Are you
unhappy about something?
14) ณจะไ ไ งไง kun jà mâi-rúu dâi-yang-ngai

How could you not know?!
15) องระ ง วใ มาก dtɔ̂ng rá-wang-dtua hâi mâak

You must be very careful. / She has to be really careful.
16) ไ าเ ดเ องแบบ (เลย) mâi-nâa gə̀ət rʉ̂ ang bɛ̀ɛp-níi (ləəi)

This kind of thing should never happen. / Something like this should have
never happened.
17) ( บไปเถอะ)เ ยวจะไ น (rîip bpai tə̀) dǐao jà mâi-tan

(Hurry) or you won’t make it in time. / (Hurry) or you’ll be late.
18) ณไ เ น องทน kun mâi-jam-bpen dtɔ̂ng ton

You don’t need to endure it. / You don’t have to take it.
19) ไม งไ นอน ก tam-mai yang mâi nɔɔn ìik

Why aren’t you in bed?! / Why aren’t you asleep?!
20) าง นตรงไหน dtàang-gan dtrong-nǎi

What’s the difference? / How are (they) different?

ต้
ทั้
มี
คุ
ต้
คุ
ทำ
ต่
รี
ม่
ค่
รื่
น่
กั
ม่
ยั
กิ
จำ
วั
ม่
ม่
ป็
รู้
ตั
ม่
ป็
รื่
คุ
ด้
ยั
ดี๋
ต้
ห้
ด้
ห้
ดี
อี
ผิ
นี้
รื
ม่

ทั
คุ
1) เ ดมาไ เคย( แฟนเลย) EMPHATIC gə̀ət maa mâi-kəəi (mii fɛɛn ləəi)
I’ve never (had a girlfriend). (since I was born/my whole life)
2) เขา ง ลมหายใจ(อ ) LITERARY kǎo yang mii lom-hǎai-jai (yùu)

She’s still alive. / She’s still breathing.
3) อ าใ (ความพยายามของ น) อง ญเป า yàa-hâi (kwaam-pá-yaa-yaam

kɔ̌ɔng chǎn) dtɔ̂ng sǔun-bplàao
Don’t let (my efforts) be wasted! / Don’t let (my efforts) go to waste!
4) ก านห งของ( ว) FORMAL ìik dâan nʉ̀ ng kɔ̌ɔng (rúa)

On the other side of (the fence).
5) (ยาย)ไปสบายแ ว (yaai) bpai sà-baai (lɛ́ɛo)

(Grandma)’s in a better place. (she died but is happy now)
6) อยๆเ น อยๆไป kɔ̂i-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-kɔ̂i-bpai

Take it slow. / Do it gradually.
7) ไป ไป INFORMAL bpai gɔ̂ɔ bpai

Go ahead (and go).
8) (สวย) งแ วจรดเ า (sǔai) dtâng-dtɛ̀ɛ hǔa jà-ròt táao

(Beautiful) from head to toe.
9) ต( )เ นแบบ (แหละ) chii-wít (gɔ̂ɔ) bpen bɛ̀ɛp-níi (lɛ̀)

That’s how life is. / That’s what life is like. / That’s life.
10) …แ บเ ามาใน ว ...wɛ́ɛp kâo-maa nai hǔa

…it ashed in my head. / … it came to mind. / …it crossed my mind.
11) อะไรเ นสาเห ใ ... SEMI-FORMAL à-rai bpen sǎa-hèet tîi tam-hâi...
What makes/causes… ?
12) ...มา งตรง แ ว... ...maa-tʉ̌ng dtrong-níi lɛ́ɛo...

อี
ค่
ชี
กิ
fl
ย่
วิ
ก็
ด้
ยั
ก็
ว๊
ห้
ตั้
มี
ถึ
ป็
ป็
ม่
ป็
นึ่
ข้
ค่
ต่
หั
นี้
มี
ตุ
ล้
ล้
นี้
รั้
ที่
หั
ทำ
ท้
ยู่
ห้
ฉั
ต้
สู
ล่
Now that we’re here… / …you’ve come this far. / … you’ve come to this point.
13) แนวโ ม า... mii nɛɛo-nóom wâa...

There tends to be… / There’s a tendency… / It’s likely that… /
(People) are inclined to…
14) ไ บความ วยเห อ าน(การเ น) FORMAL dâi-ráp kwaam-chûai-lʉ̌a

dâan (gaan-ngən)
(They) received ( nancial) assistance.
15) ไ บความ วยเห อจาก( ฐบาล) FORMAL dâi-ráp kwaam-chûai-lʉ̌a

jàak (rát-tà-baan)
(They) received assistance from (the government).
16) ( ง)ครอง วเ นโสด SEMI-LITERARY yang krɔɔng-dtua bpen-sòot

She’s still single. / She’s still celibate. / She remains single.
17) ออะไร ย kʉʉ à-rai rúu mái

You know what it is? (asking to guess what her answer is, etc.)
18) (ไป) อะไรใ ง ANGRY guu (bpai) tam à-rai hâi mʉng
What did I do to you?!
19) าไ ใ ( ณ)แ วจะเ นใคร ANGRY/STRONG tâa mâi-châi (kun)

lɛ́ɛo jà bpen krai
If it wasn’t (you), then who was/did it? (who was it; who did it)
20) ามศพ( น)ไป อน kâam-sòp-(chǎn)-bpai-gɔ̀ɔn

Over my dead body!

1) ผมจะไ น ง ณ pǒm jà mâi-mii-wan tíng kun

I’ll never leave you.
มี
คื
กู
ถ้
ข้
ยั
ด้
ด้
รั
รั
ม่
ม่
ทำ
ช่
มี
น้
รู้
ฉั
วั
มั้
คุ
ตั
ว่
ช่
ช่
ทิ้
fi
ป็
คุ
ห้
ก่
ล้
มึ
ลื
ลื
ด้
ป็
รั
งิ

2) ขอเวลา กค kɔ̌ɔ wee-laa sàk-krûu

Give me a minute/moment.
3) ขอเวลา กค ไ ไหม kɔ̌ɔ wee-laa sàk-krûu dâi-mǎi

Can you give me a minute/moment?
4) ใครจะ krai jà rúu

Who would know?! / Who’s gonna know?! / Who’s gonna nd
out (about it)?
5) เขาไ อ แ ว kǎo mâi yùu tîi-nîi lɛ́ɛo

He doesn’t live here anymore. / She’s not here anymore.
6) ไ ลองไ mâi lɔɔng mâi rúu

If you don’t try (it), you’ll never know.
7) ผม อใ (นะ)(ค บ) pǒm tʉ̌ʉ hâi (ná)(kráp)

I’ll carry it for you. / I’ll carry that.
8) ก ดเ ยว ìik nít-diao

Just a bit longer. / Just a bit more.
9) นเ นใคร man bpen krai

Who is it? / Who was it? / Who’s that?
10) า ณ กเขาจ ง... tâa kun rák kǎo jing...

If you really love him/her…
11) เ น(X) แรง ด(...) bpen (X) tîi rɛɛng tîi-sùt (...)
It’s the fastest/strongest (car, medicine, etc.).
12) …(จะ)มา ง โมง ...(jà) maa-tʉ̌ng gìi-moong

What time does… arrive?
13) ใ เวลาไ นาน chái-wee-laa mâi-naan

It won’t take long. / It doesn’t take long.
อี
มั
ม่
ถ้
ป็
ช้
นิ
ถื
ป็
คุ
ม่
รู้
ดี
ห้
ยู่
สั
สั
รั
ม่
ที่
ที่
รู้
ม่
นี่
ถึ
รู่
รู่
กี่
ที่
ล้
ด้
ริ
สุ
รั
fi
14) งไ ใคร น(เลย) yang mâi-mii-krai dtʉ̀ ʉn (ləəi)
No one’s up yet. / Nobody’s awake yet.
15) ไปถามเขา bpai tǎam kǎo sì

Go and ask her. / Go ask him.
16) งจะแ งงาน น gam-lang jà dtɛ̀ng-ngaan gan

They’re getting married. / She’s getting married.
17) งจะมา(แ ว) gam-lang jà maa (lɛ́ɛo)

He’s coming. / It’s coming.
18) ใครไป บ krai bpai ráp

Who picked you up? / Who went to pick you up?
19) ผมสาบาน FORMAL pǒm sǎa-baan

I swear. / I promise. (said under oath or emphatically)
20) าไปแ ว bâa bpai lɛ́ɛo

That’s crazy! / Are you nuts?

1) เขาเ ยก าอะไร kǎo rîak wâa à-rai

What’s it called? / What do they call it?
2) น กแบบเ ยว น chǎn rúu-sʉ̀ k bɛ̀ɛp-diao-gan

I feel the same (way).
3) นห ามาห อย hǎn-nâa maa nɔ̀i

Turn around. (face this way)
ฉั
หั
ยั
กำ
กำ
บ้
รู้
ลั
ลั
สึ
รี
น้
ม่
มี
รั
ล้
ว่
ต่
สิ
น่
ตื่
ดี
ล้
กั
กั

4) อ าใ ใครเ น(นะ) yàa hâi krai hěn (ná)

Don’t let anyone see you!
5) เขา อง นเ น(มาก)(เลย) kǎo dtɔ̂ng dtʉ̀ ʉn-dtên (mâak) (ləəi)

He must be (really) excited!
6) ฝนตก ก น(เลย) fǒn-dtòk túk-wan (ləəi)

It rains every day! / It’s raining every day!
7) ผมไ นเ ยง น pǒm dâi-yin sǐang bpʉʉn

I heard the sound of gun re. / I heard shooting.
8) อ า งผม yàa ying pǒm

Don’t shoot me!
9) นเอา าวมาใ chǎn ao kâao maa hâi

I brought something for you to eat. / I brought you some food.
10) ( อง)ทาเ าเ น ก น (dtɔ̂ng) taa cháao yen túk-wan

(You) (have to) apply it every day in the morning and evening. / (You) (have to)
rub in on in the morning and evening daily.
11) ผมไ อะไร ด ง pǒm mâi-mii-à-rai bpìt-bang

I have nothing to hide.
12) เ ยวผมไปถาม dǐao pǒm bpai tǎam

I’ll go and ask. / Wait—I’ll go ask.
13) งจะจบ( ห า) gam-lang jà jòp (bpii nâa)

(I)’m gonna graduate (next year).
14) ไป น น ไ bpai wan ʉ̀ ʉn gɔ̂ɔ dâi

We can go some other day. / You can go on another day.
15) แ วของ น ะ lɛ́ɛo kɔ̌ɔng chǎn lâ

What about mine? / What about my stuff? / What about me?
ฉั
กำ
ย่
ย่
ต้
ดี๋
ล้
ต้
วั
ลั
ด้
ยิ
ม่
ห้
ยิ
ทุ
ข้
อื่
มี
ตื่
วั
ฉั
สี
ก็
ช้
ต้
ห็
ด้
ล่
ปี
ปิ
ปื
ย็
ห้
น้
บั
ทุ
วั
fi

16) บไ ห อ ง jàp dâi rʉ̌ʉ yang

Did they catch him yet?
17) (ไป)เจอเขา ไหน (bpai) jəə kǎo tîi-nǎi

Where did you meet her? / Where did you see him?
18) ไ อยาก นอะไรเลย( ะ) mâi yàak gin à-rai ləəi (kà)
(I) don’t want to eat anything.
19) ตาบอดห อ dtaa-bɔ̀ɔt rʉ̌ʉ

Are you blind? / Is he blind?
20) กค งเหรอ ìik-kráng rə̌ə

Again? / Once again?

1) ( น)อ ในสายเ อด (man) yùu-nai sǎai-lʉ̂ at

It’s in my blood. / It runs in the family.
2) นๆไ อะไรเลย (เอาแ นอนเฉยๆ) wan-wan mâi tam à-rai ləəi

(ao-dtɛ̀ɛ nɔɔn chə̌əi-chə̌əi)
She doesn’t do anything all day (just sleeps).
Note: นๆ (wan-wan) here means day after day, daily or every day.
3) โดน ม(กระ บ) doon rum (grà-tʉ̂ ʉp)

He was mobbed (and stomped on). / She was surrounded (and stomped on).
4) เ ยว( )ตบปากแตก ANGRY dǐao (guu) dtòp-bpàak-dtɛ̀ɛk

I’m gonna give you a fat lip! / I’m gonna split your mouth open!
5) ไ บการแ ง งเ น( ป น ม) dâi-ráp gaan-dtɛ̀ng bpen (gàp-dtan tiim)

(He) was appointed/named as (team Captain).
วั
ดี๋
มั
ด้
จั
อี
ม่
รั
วั
รุ
ด้
ม่
รั้
กู
ยู่
ทำ
รื
กิ
รื
ต่
ยั
ทื
ที่
ตั้
ลื
ป็
กั
ค่
ตั
ต่
ที
6) ส างความเ ยหายอ างมาก/ห ก FORMAL sâang kwaam-sǐa-hǎai
yàang-mâak/nàk
(It) caused a lot of damage. / (It) brought about great devastation.
7) ไ บการ นชม า( บ อ กฤตไ อ าง ) dâi-ráp gaan-chʉ̂ ʉn-chon wâa

(ráp-mʉʉ wí-grìt dâi-yàang-dii)
(He) was praised/commended for (dealing with the crisis well).
8) คลากรทางการ(แพท ) FORMAL bùk-ká-laa-gɔɔn taang-gaan (pɛ̂ɛt)

(medical) personnel
9) เขาบอก บคนใก ด า(เราจะก บมา ก) kǎo bɔ̀ɔk gàp kon glâi-chít wâa
(rao jà glàp-maa ìik)
He told those close to him (I’ll be back again/he’d be back again).
10) สงบส อารม ไ SEMI-LITERARY sà-ngòp sà-dtì-aa-rom wái

Calm down!
11) านไ บมอบหมายใ (มาตรวจความเ ยบ อยของโรงแรม) FORMAL

tân dâi-ráp mɔ̂ɔp-mǎai hâi (maa dtrùat kwaam-rîap-rɔ́ɔi kɔ̌ɔng roong-rɛɛm)
He’s been assigned to (come and inspect tidiness the of the hotel).
12) … งคง เ น อไป FORMAL ...yang-kong dam-nəən dtɔ̀ɔ-bpai

… continues (on). / … is still ongoing. /… goes on.
13) …แ ไ สบโอกาส(...) LITERARY ...dtɛ̀ɛ mâi sòp-oo-gàat (...)

…but I haven’t had an opportunity/a chance (…)
14) ( นเ ย)ไ บเอกราช (in-dia) dâi-ráp èek-gà-râat

(India) gained independence/became autonomous.
15) เ ดการ ฐประหาร FORMAL gə̀ət gaan-rát-tà-bprà-hǎan

A coup took place. / There was a coup d’etat.
16) อ าง กคนทราบ น ... FORMAL yàang-tîi túk-kon sâap-gan-dii...

As everyone knows…
บุ
ด้
ท่
ร้
กิ
อิ
รั
ย่
ยั
ต่
ดี
ด้
ที่
ติ
ม่
กั
รั
ทุ
รั
ดำ
ชื่
ด้
สี
รั
นิ
ณ์
ว่
ต่
ล้
ว้
ชิ
รั
กั
ย่
มื
ว่
ย์
ห้
ดี
วิ
นั
ด้
ลั
ย่
อี
ดี
รี
ร้

17) นอ บ า ณ(ไป)ถามใคร kʉ̂ n-yùu-gàp wâa kun (bpai) tǎam krai

It/that depends on who you ask. (you will get varying answers to the
same question)
18) จะเอาแรง ไหน(ไป ง ง 42 โลเมตร) jà ao rɛɛng tîi-nǎi (bpai wîng

dtâng sìi-sìp gì-loo-méet)
Where am I gonna get/ nd the strength (to run 42 kilometers)!!
19) อ าหา า( )ไ เ อน ANGRY/WARNING yàa hǎa-wâa (guu) mâi dtʉan

Don’t say I didn’t warn you!
20) ดไ อ แ ว chùt mâi-yùu lɛ́ɛo

Unstoppable! / He’s unstoppable!

1) ห ง าเราจะไ พบ น ก wǎng wâa rao jà dâi póp gan ìik

(I) hope we meet again. / (I) hope we can meet again.
2) ขอโทษ รบกวนเวลา POLITE kɔ̌ɔ-tôot tîi róp-guan-wee-laa

(I)’m sorry for taking (up) your time. / (I)’m sorry for disturbing you.
3) เขารออ kǎo rɔɔ yùu

He’s waiting. / She’s waiting (for you).
4) อไ ไ ใจใคร ง น pɔ̂ɔ mâi wái-jai krai táng-nán

I don’t trust anyone! (as spoken by a father)
5) เห อนเคยเ น ไหน mʉ̌an kəəi hěn tîi-nǎi

It’s like I’ve seen it/him/her somewhere before.
6) ไ เห ออะไรแ ว mâi lʉ̌a à-rai lɛ́ɛo

(I) have nothing left!
พ่
ม่
ขึ้
ฉุ
วั
มื
ย่
ว่
ม่
ลื
ม่
ยู่
ว้
กั
ที่
ยู่
ว่
ยู่
ว่
ที่
ล้
ห็
กู
คุ
ด้
ล้
ที่
ทั้
ม่
ตื
นั้
กั
fi
วิ่
อี
ตั้
กิ

7) ผม บ าว นเอง pǒm tam-gàp-kâao gin eeng

I cook for myself. / I make my own dinner.
8) แ ดใ ( น) gɛ̂ɛ-mát hâi (chǎn)

Untie (me)!
9) หนา (5 มม) nǎa (hâa min-lí-méet)

It’s (5 millimeters) thick.
10) …แผลจะไ หายไวๆ / ...แผลจะไ หายเ ว ...plɛ̌ɛ jà dâi hǎai

wai-wai / ...plɛ̌ɛ jà dâi hǎai reo
…so (your) wound/cut/sore will heal quickly.
11) (…)ห ออาจจะนานก า น (...) rʉ̌ʉ àat-jà naan gwàa nán

(…) or maybe longer.
12) ถาม า(ยาก)ไหม... tǎam wâa (yâak) mǎi...

Is it (hard)?… / You’re asking me if it’s (hard)…? (The question asked
would be ยากไหม--yâak mǎi)
13) ให ๆ ก น tam mài-mài túk-wan

(They) make them fresh every day.
14) เขาเ ยง ต วย(เ อน) kǎo sìang chii-wít chûai (pʉ̂ an)
She risked her life to save/rescue (her friend).
15) เขากระโดดลงจาก(รถไฟ) kǎo grà-dòot long jàak (rót-fai)

He jumped off/out of (the train).
16) องตอบตามความจ ง dtɔ̂ng dtɔ̀ɔp dtaam kwaam-jing

I had to tell the truth. / You have to tell (them) the truth.
17) ไม ว อนขนาด tam-mai dtua rɔ́ɔn kà-nàat-níi

Why are (you) so hot?
18) เรา เวลา ด rao mii wee-laa gam-jàt

ทำ
ต้
ทำ
ก้
มั
ทำ
มี
สี่
ว่
กั
ตั
รื
ม่
ห้
ข้
ร้
ชี
ฉั
ทุ
จำ
วิ
ด้
กิ
วั
กั
ช่
นี้
พื่
ริ
ว่
นั้
ด้
ร็

Our time is limited. / We have a limited amount of time. / We have a time limit.
19) วยไ แ chûai dâi kɛ̂ɛ-níi

That’s all I can do (to help). / This is the best I can do.
20) พอ อน pɔɔ gɔ̀ɔn

That’s enough. (stop) / Let’s call it a day. / Enough for today.

1) ไม งไ ก tam-mai yang mâi mii lûuk

Why don’t you have any kids (yet)? / Why doesn’t she have any children?
2) ไ องตอบแทนอะไร น mâi-dtɔ̂ng dtɔ̀ɔp-tɛɛn à-rai chǎn

(You) don’t need to repay me. (for what I’ve done for you)
3) องใ เวลาเ น( ๆ) dtɔ̂ng chái-wee-laa bpen (bpii-bpii)

It will take (years). / It took (years).
4) ก งแ ว chìik tíng lɛ́ɛo

(I) tore it up and threw it away.
5) จะ า นใ หมด jà kâa man hâi-mòt

I’ll kill ‘em all!
6) เอาไ ย น นห ง ao wái kui gan wan-lǎng

Let’s talk about it later. / Let’s talk about it another day.
7) เ นคนไทยเ อสาย น bpen kon-tai chʉ́ a-sǎai jiin

He’s Thai Chinese. / She’s Thai of Chinese descent.
ทำ
ต้
ฉี
ป็
ม่
ช่
ฆ่
ต้
ทิ้
ก่
ว้
มั
ยั
ช้
คุ
ด้
ล้
กั
ม่
ค่
ห้
มี
นี้
วั
ชื้
ลู
ป็
ลั
ปี
จี
ฉั
8) ใจผมจ งๆ rúu-jai pǒm jing-jing
(You) really know me! / (You) really know what I’m thinking! / (You) read my mind!
9) นๆ อะไร าง wan-wan tam à-rai bâang

What do you do everyday? / What sorts of things do you do every day?
10) อะไร ใ ณสนใจใน... à-rai tam-hâi kun sǒn-jai nai...

What makes you interested in… ?
11) เขานอน วย โรงพยาบาล kǎo nɔɔn bpùai tîi roong-pá-yaa-baan

He was sick in the hospital. / She’s ill in the hospital.
12) นประสบความ เ จ SEMI-FORMAL man bprà-sòp kwaam-sǎm-rèt

It was successful. / It went well.
13) ผมอโห (กรรม)ใ FORMAL/RELIGIOUS pǒm à-hǒo-sì-(gam) hâi

I forgive (you). (for wrongdoing or sin)
14) เ ยงเ ยว นา piang sîao wí-naa-tii

for only a fraction of a second / in a split second
15) แอบ กเขามานาน(แ ว) ɛ̀ɛp-rák kǎo maa-naan (lɛ́ɛo)

(I)’ve had a crush on him for a long time. / (I)’ve been secretly in love with her for
a long time.
16) น ดไปหมด man pìt bpai mòt

It’s all wrong! / Everything I did was wrong! / I was completely wrong!
17) เ นโอกาส ด ายของ( ณ) nîi bpen oo-gàat sùt-táai kɔ̌ɔng (kun)
This is (your) last chance!
18) พอเ าใจไ pɔɔ kâo-jai dâi

That’s understandable. / (I) can understand that.
19) ( น) องไ ใ เ องจ ง (man) dtɔ̂ng mâi-châi rʉ̂ ang-jing

It can’t be true! / That can’t be true!
รู้
วั
มั
มั
นี่
พี
มั
ป็
ทำ
ผิ
ข้
รั
ทำ
ต้
สี้
ริ
สิ
ป่
ห้
ม่
วิ
ด้
คุ
บ้
ที่
สุ
ช่
ที
รื่
ท้
สำ
ห้
ร็
ล้
ริ
คุ

20) เราจะไ เจอ น กไหม rao jà dâi jəə-gan ìik mǎi

Can we see each other again? / Will we meet again?

1) ไ อายชาว านห อ mâi aai chaao-bâan rʉ̌ʉ

Have you no shame?! / Aren’t you ashamed of what people around you
will say/think?!
2) ใ ใ เ นประโยช chái hâi bpen-bprà-yòot

Make the most of (it). / Make good use of (it).
3) ( อนก บมา) ดเ ดเห (yɔ́ɔn-glàp maa) tîi-jùt-gə̀ət-hèet

(He returned) to the scene of the crime. / (They went back) to where the accident
took place.
4) องชดใ กรรม SEMI-LITERARY dtɔ̂ng chót-chái gam

(You) have to pay for your sins. / (You) must pay for what you’ve done.
5) (หวาน) งพอ (wǎan) gam-lang-pɔɔ-dii

It’s just the right (sweetness). / The (sweetness) is perfect.
6) เ นการ ห บ( กคน) FORMAL bpen gaan-dii sǎm-ràp (túk-kon)

It’s good for (everyone). / It’s a good thing (for everyone).
7) นเ นเ องความเ นความตาย man bpen rʉ̂ ang kwaam-bpen

kwaam-dtaai
It’s a matter of life and death. / It’s a critical situation.
8) บ อน (จะสาย) rîip tam gɔ̀ɔn tîi (jà sǎai)

Hurry and do it (before it’s too late).
9) (พวกเขา)เ นคน กสงบ (pûak-kǎo) bpen kon rák sà-ngòp

(They)’re a peace-loving people. / (They)’re peaceful.
ต้
มั
รี
ป็
ย้
ม่
ช้
ทำ
ป็
ห้
ก่
ป็
ลั
กำ
รื่
ดี
ด้
ช้
สำ
ลั
ที่
ป็
บ้
กั
ที่
รั
จุ
ดี
อี
รั
รื
ทุ
น์
ป็
กิ
ตุ
10) ( ง)จะแหกปาก ไม(วะ) STRONG (mʉng) jà hɛ̀ɛk-bpàak tam-mai (wá)
Why are you screamin’ your head off?! / Why are you shouting like that!?
11) กจะหมดความอดทนแ ว chák jà mòt kwaam-òt-ton lɛ́ɛo

(I)’m starting to run out of patience!
12) เขาประ อ ( นเ ย) kǎo bprà-jam yùu-tîi (in-dia)

He was stationed in India. / She’s based in India. / He’s working in India (now).
13) ออกฤท เ ว ɔ̀ɔk-rít reo

(It)’s fast-acting. / (It)’s rapid-acting. / (It) takes effect quickly. (of medicines
mostly)
14) งห าตา น wîng nâa-dtaa dtʉ̀ ʉn

(He) ran with a startled/shocked look on (his) face.
15) ( น)เลยเ ดไปให (แ ว) INFORMAL (man) ləəi-tə̀ət bpai-yài (lɛ́ɛo)

This has really gotten out of hand! / Things have really gotten out of control!
16) าเอาเ อง ไปบอกใคร tâa ao rʉ̂ ang níi bpai bɔ̀ɔk krai
If (you) tell anyone about this… (given as a warning or threat)
17) เ นมากแ ไหน อ(ความ ข)ไ ไ mii ngən mâak-kɛ̂ɛ-nǎi gɔ̂ɔ

sʉ́ ʉ (kwaam-sùk) mâi-dâi
No matter how much money you have, you can’t buy (happiness). / No amount of
money can buy (happiness).
18) ผม วไ จะขาด(อ )(แ ว) INFORMAL/IDIOMATIC pǒm hǐu sâi jà kàat

(yùu) (lɛ́ɛo)
I’m famished! / I’m starving!
Note: ไ จะขาด (sâi jà kàat) means your insides will break open or tear literally.
19) องไป ใ เ น บตา dtɔ̂ng bpai duu hâi hěn-gàp-dtaa

I gotta go see (it) with my own two eyes! / You have to see it for yourself!
ชั
วิ่
ถ้
มี
ต้
มึ
มั
งิ
ส้
หิ
น้
ดู
ส้
รื่
จำ
ธิ์
ถิ
ร็
ตื่
ห้
นี้
ค่
ยู่
ห็
ที่
กั
อิ
ทำ
ก็
ยู่
ญ่
ซื้
ดี
ล้
ล้
ล้
สุ
ม่
ด้

20) อ าง นแหละ yàang-nán lɛ̀

There you go! / That’s the way! / That’s how to do it! / Yeah, like that!

1) ก ว ย glua mái
Are you afraid? / Are you scared?
2) ผมไ บอก pǒm mâi bɔ̀ɔk

I’m not gonna tell you. / I’m not telling you.
3) ก น lúk kʉ̂ n
Get up. / Sit up.
4) นจะเ นก บ chǎn jà dəən glàp

I’m gonna walk back.
5) ฝนห ดแ ว fǒn yùt lɛ́ɛo

It stopped raining. / The rain’s stopped.
6) ไ แ ว mâi mii lɛ́ɛo

There aren’t any left. / There’s no more. / It’s all gone.
7) น เหรอ an-níi rə̌ə

This one? / Is this the one?
8) ไ อยเ าไห mâi-kɔ̂i tâo-rài

Not much. / Not so often. / Not really.
9) (แ )ไ ใ ไป (mɛ̂ɛ) mâi-hâi bpai

(My mom) won’t let me go.
10) เ ด งไง(คะ) bpə̀ət yang-ngai (ká)

How do you open it? / How do you open this?
ลุ
ฉั
อั
ม่
ม่
ลั
ปิ
ม่
มี
ค่
ย่
ขึ้
นี้
ม่
มั้
ยุ
ยั
ล้
ม่
ดิ
นั้
ท่
ห้
ล้
ลั
ร่
11) ถามมาแ ว tǎam maa lɛ́ɛo
(I) asked her. / (I) asked already.
12) ( )เ ด ไหน (pîi) gə̀ət tîi-nǎi

Where were you born?
13) ก าเ ามา mii lûuk-káa kâo-maa

You have a customer. / A customer came in.
14) ไ ไ ไปไหน mâi-dâi bpai nǎi

(I)’m not going anywhere.
15) อเ น ออะไร(คะ) chʉ̂ ʉ-lên chʉ̂ ʉ à-rai (ká)

What’s your nickname?
16) ( อ)เ ย INFORMAL (pɔ̂ɔ) sǐa

My (father) passed away. / My (dad) died.
17) ( ณ)เ นคน(ก งเทพ)ห อ (kun) bpen kon (grung-têep) rʉ̌ʉ

Are (you) from (Bangkok)?
18) เพลง( ) อ าอะไร pleeng (níi) chʉ̂ ʉ wâa à-rai

What’s the name of (this) song?
19) าย ไ เ น wâai-náam mâi-bpen

(I) can’t swim.
20) ( น)ยากจ งๆ (man) yâak jing-jing

It’s really hard!

1) คนไปไหน นหมด kon bpai-nǎi gan mòt

มี
ชื่
ว่
พี่
พ่
คุ
มั
ม่
ลู
ด้
ล่
น้ำ
กิ
ค้
สี
นี้
ป็
ชื่
ที่
ม่
ข้
ชื่
ล้
กั
ป็
ริ
ว่
รุ

รื
Where is everyone?! / Where did everyone go?!
2) เรา กชะตา น rao tùuk-chá-dtaa-gan

We hit it off. / We’re very compatible.
3) เ ยวชาญมาก / เ ยวชาญจ งๆ duu chîiao-chaan mâak /

duu chîiao-chaan jing-jing
You look like a real pro! / He looks like he’s very good at that!
4) เ ดใ แ ง chét hâi hɛ̂ng

Wipe it dry. / Dry your hands. / Dry it up. (by wiping)
5) ม สอากาศ(หนาว) sǎm-pàt aa-gàat (nǎao)

Feel the (cold) air/atmosphere.
6) (พวกเขา) ใ นเ ด น (pûak-kǎo) tam-hâi gə̀ət-kʉ̂ n

(They) made it happen. / (They) made it possible.
7) งใก เ ามา gam-lang glâi kâo maa

(It)’s getting closer. / (It)’s approaching.
8) (เ อ)หายไปอ าง ก บ (rʉa) hǎai bpai yàang-lʉ́ k-láp

(The ship) mysteriously disappeared. / (The ship) went missing mysteriously.
9) ชอบมา งแ เ ก chɔ̂ɔp maa dtâng-dtɛ̀ɛ dèk

(I)’ve liked them/it since I was a kid.
10) (…) ขนาดให โต SEMI-FORMAL (…) mii kà-nàat yài-dtoo

(…) is enormous/huge.
11) (…)แ เป า า... / (...)แ ห อเป า า... (...) dtɛ̀ɛ rúu rʉ́ -bplàao wâa...
/ (...) dtɛ̀ɛ rúu rʉ̌ʉ-bplàao wâa...
(…) but do/did you know…?
12) าเ ยบ บ(เ อ อน...) tâa tîap-gàp (mʉ̂ a-gɔ̀ɔn...)

Compared to (before…)
ดู
สั
กำ
ช็
ถ้
รื
ชี่
ลั
ผั
ถู
ที
ห้
มี
ต่
ตั้
ห้
ล้
รู้
รึ
กั
ทำ
ข้
ต่
กั
ล่
ย่
ห้
ด็
มื่
มั
ญ่
ว่
ก่
ลึ
ดู
กิ
ชี่
ลั
ขึ้
ต่
รู้
ริ
รื
ล่
ว่
13) งอ ตรง าม( บ)... dtâng yùu dtrong-kâam (gàp)...
(It)’s located opposite… / (It)’s situated across from…
14) สอง างทาง(ถนน) sɔ̌ɔng kâang-taang (tà-nǒn)

both sides of the (street)
15) ใน วง นเ อน(เมษายน) FORMAL nai-chuang dtôn-dtʉan

(mee-sǎa-yon)
In early (April)…
16) การก บมาของ( เปอ แมน) gaan-glàp-maa kɔ̌ɔng (suu-bpəə-meen)

The return of (Superman).
17) เค อง นตกห มอากาศ krʉ̂ ang-bin dtòk-lǔm-aa-gàat

The plane is experiencing some turbulence. / The plane fell into an air pocket.
18) ด อยของ ณ ออะไร jùt-dɔ̂ɔi kɔ̌ɔng kun kʉʉ à-rai

What’s your weakness?
19) ไ องก วขนาด น(หรอก) mâi-dtɔ̂ng glua kà-nàat-nán (rɔ̀ɔk)

You don’t need to be so afraid! / No need to get so scared!
20) ผมใจไ ง pǒm jai-mâi-tʉ̌ng

I don’t have the guts to do it. / I chickened out.

1) าน อ อยมาก ráan-níi à-rɔ̀i mâak

This restaurant’s great! / This bakery is really good!
2) หลาย จ ย mii lǎai bpàt-jai

There are many factors. / There are a lot of reasons.
ร้
มี
ตั้
จุ
ม่
รื่
ต้
นี้
ด้
ช่
ข้
ยู่
ลั
ร่
ปั
บิ
ม่
ต้
ลั
ถึ
จั
ข้
ดื
คุ
ลุ
กั
คื
ซู
นั้

ร์
3) เ ดเทอมแ ว bpə̀ət-təəm lɛ́ɛo
School’s in session now. / The new term has started.
4) ไ ไ มานานแ ว mâi-dâi maa naan lɛ́ɛo

(I) haven’t been here for a long time.
5) (เ ยน)อ นไหนแ ว (rian) yùu chán nǎi lɛ́ɛo

What grade are you in? (at school)
6) ประมาณ น bprà-maan nán

Something like that. / About that (long).
7) ไ ไ ง INFORMAL mâi-dâi dtang

I didn’t get any money. / I don’t get paid. / He didn’t get anything. (money)
8) อยาก น าง yàak gin bâang

(I) wanna have/eat some.
9) อ ด บทะเล yùu-dtìt-gàp tá-lee

It’s on the ocean. / It’s next to the sea. / It’s on the coast.
10) องหาเ น dtɔ̂ng hǎa-ngən

(You) gotta make/earn money.
11) อ า มเยอะไป(นะ) yàa dtʉ̀ ʉm yə́ bpai (ná)

Don’t drink too much.
12) ไ ใจผมไ เลย wái-jai pǒm dâi ləəi

You can trust me.
13) นรถเลย( ะ) kʉ̂ n-rót ləəi (kà)

Hop in! / Get in! (in a car, bus, etc.)
14) หายเ บแ ว hǎai-jèp lɛ́ɛo

It doesn’t hurt anymore. / The pain is gone.
15) กไ งไง rúu-jàk dâi yang-ngai

ปิ
ม่
ม่
ต้
ขึ้
รู้
ยู่
รี
ว้
จั
ย่
ติ
ด้
ด้
ตั
ดื่
กิ
กั
ด้
จ็
ยั
ค์
ยู่
บ้
นั้
งิ
ชั้
ด้
ล้
ล้
ค่
ล้
ล้

How did you know about it? / How did you meet him?
16) เขา อารม น kǎo mii-aa-rom-kǎn

He has a (good) sense of humor. / He’s funny (and playful).
17) ผม กไ ออก pǒm nʉ́ k-mâi-ɔ̀ɔk

I can’t think of it. / I can’t remember what it was. / I can’t think of anything. /
I can’t recall (what it was).
18) ด งๆ INFORMAL pûut dang-dang

Speak up. / Say it louder. / Say it loudly.
19) ณ ก ใจไหม kun rúu-sʉ̀ k puum-jai mǎi

Do you feel proud? / Are you proud?
20) งงงอ yang ngong yùu

(I)’m still confused.

1) ขอ บ อห อย(ค บ) kɔ̌ɔ jàp-mʉʉ nɔ̀i (kráp)

Can I shake your hand? / Can I hold your hand?
2) าจะจ ง nâa-jà jing

It’s probably true.
3) ผมเ นคนโรแมน ก pǒm bpen kon roo-mɛɛn-dtìk

I’m romantic. / I’m a romantic person.
4) ก าไ อะไร dii-gwàa mâi-mii-à-rai

Better than nothing. / It’s better than having nothing.
5) งห อ ง INFORMAL tʉ̌ng rʉ̌ʉ-yang

Is he here yet? / Has she arrived yet? / Are we there yet?
น่
ดี
ถึ
พู
คุ
ยั
จั
ว่
ป็
รื
นึ
ดั
มี
รู้
มื
สึ
ริ
ม่
ยั
ยู่
มี
ม่
ภู
น่
มิ
ณ์
ขั
ติ
รั
6) ไมห าเค ยด( ง) tam-mai nâa krîat (jang)
Why do you look so stressed out/serious?
7) น เห อยจ งๆ wan-níi nʉ̀ ai jing-jing

(I)’m really tired today.
8) ใ โอกาสผม INFORMAL hâi-oo-gàat pǒm

Give me a chance.
9) แ อนนะ kɛ̂ɛ-níi gɔ̀ɔn ná

Bye for now. (on the phone) / That’s all for now.
10) มาจากภาษา( นสกฤต) maa-jàak paa-sǎa (sǎn-sà-grìt)

It comes from (Sanskrit).
11) ไ ไ เพอ เฟค / ไ เพอ เฟค mâi-dâi pəə-fêk / mâi pəə-fêk

(I)’m not perfect.
12) เ อไร ไ mʉ̂ a-rai gɔ̂ɔ-dâi

Any time. / Whenever (you) want.
13) รส ยม (มาก) mii rót-sà-ní-yom dii (mâak)

(You) have (very) good taste!
Note: รส ยม (rót-sà-ní-yom) is also pronounced as (rót-ní-yom).
14) านอะไรอ เหรอ àan à-rai yùu rə̌ə

What are you reading?
15) เขาจะชอบห อเป า kǎo já chɔ̂ɔp rʉ̌ʉ-bplàao

Will he like it? / Will she like it or not? / Would he like it?
16) ตกลงไหม dtòk-long mǎi

Deal? / Do you agree? / Okay? (is it a deal?)
17) (พวกเขา) ค าย น (pûak-kǎo) duu kláai-gan

ทำ
วั
มี
อ่
ห้
ค่
มื่
ม่
นี้
นี้
ก่
ด้
นิ
นิ
นื่
น้
ก็
ด้
ดี
ร์
ดู
ยู่
รี
ริ
รื
ล้
สั
จั
กั
ล่
ม่

ร์
(They) look similar.
18) ณ ด งไงค บ / ณ ดอ างไรคะ kun kít yang-ngai kráp /

kun kít yàang-rai ká
What do you think? / What do you think about…?
19) ผม ดเ อนไ pǒm nát pʉ̂ an wái

I’m meeting a friend. / I have an appointment with a friend.
20) ไ แ ใจเห อน น mâi-nɛ̂ɛ-jai mʉ̌an-gan

(I)’m not sure (about it/that either).

1) ผมไ ไ งใจใ ( น)เ นแบบ pǒm mâi-dâi dtâng-jai hâi (man)

bpen bɛ̀ɛp-níi
I never intended for it to be like this. / I didn’t mean for it to turn out this way.
2) อะไร น ก นหนา INFORMAL/IDIOMATIC à-rai gan nák gan nǎa

What’s the big deal?! / What the heck?!
3) ( น)จะรอจน นา ด าย (chǎn) jà rɔɔ jon wí-naa-tii sùt-táai

(I)’ll wait until the very last moment/second.
4) เ ยว (เ า ก)หรอก dǐao gɔ̂ɔ (kâo-kúk) rɔ̀ɔk

Watch out or (you’ll go to jail)! / Be careful— (you’ll be thrown in prison)!
Note: เ ยว ... หรอก (dǐao gɔ̂ɔ… rɔ̀ɔk) is commonly used for warnings.
5) ไ อยาก งๆ นอนๆ (อ านเฉยๆ) mâi-yàak nâng-nâng nɔɔn-nɔɔn

(yùu bâan chə̌əi-chə̌əi)
(I) don’t wanna just sit around (at home). / (I) don’t want to sit around and do
nothing (at home).
ดี๋
ฉั
ม่
คุ
ม่
ดี๋
ม่
นั
กั
คิ
ก็
น่
ด้
ก็
นั
ยั
พื่
ข้
ตั้
นั่
กั
คุ
มื
วิ
ว้
รั
ห้
กั
ที
มั
สุ
คุ
ท้
ป็
ยู่
คิ
บ้
ย่
นี้
6) อบอก ค งแ ว า( น นตรายมาก) pɔ̂ɔ bɔ̀ɔk gìi kráng lɛ́ɛo wâa (man
an-dtà-raai mâak)
How many times have I told you (that’s dangerous)! / How many times do I have
to tell you (that’s dangerous)!
7) เขา นจดหมายลาออก kǎo yʉ̂ ʉn jòt-mǎai-laa-ɔ̀ɔk

He handed/submitted/gave his letter of resignation.
8) ก น( น) ง ดจ ก(อ ) glìn (man) yang dtìt jà-mùuk (yùu)

The smell’s still stuck in my nose!
9) จะ ดห อไ ด jà pûut rʉ̌ʉ mâi pûut dii

Should (I) say it or not?
10) อ าโยนความ ดใ ... yàa yoon-kwaam-pìt-hâi...

Don’t put the blame on… / Don’t blame it on…
11) เ อความปลอด ย... pʉ̂ a kwaam-bplɔ̀ɔt-pai...

Just to be safe… / To be on the safe side… / For safety’s sake… /
As a precaution…
12) …จะไ ไ ใครสง ย ...jà dâi mâi-mii-krai sǒng-sǎi

…so no one will be suspicious. / …so nobody will suspect (you).
13) …จะไ หายไวๆ ...jà dâi hǎai wai-wai

…so you’ll get better soon. / …so you’ll heal quickly. / so it’ll heal quickly.
14) เต ยมไ ใ แ ว dtriam wái hâi lɛ́ɛo

She’s got them all ready for you. / He’s prepared them for you already.
15) น นเ ม(ห า) pʉ̀ ʉn kʉ̂ n dtem (nâa)

A rash broke out all over my (face). / I have a rash all over my (face).
16) ( )คงตายไปนานแ ว (guu) kong dtaai bpai naan lɛ́ɛo

(I) would have died a long time ago! / (I) would have been dead already!
17) วยใ มคอ chûai hâi chûm kɔɔ

พ่
ผื่
ช่
ลิ่
พื่
กู
พู
ย่
ยื่
รี
ขึ้
มั
ห้
รื
ด้
ด้
กี่
ต็
ชุ่
ว้
ยั
ม่
รั้
ม่
มี
ห้
ติ
พู
น้
ล้
ล้
ผิ
ดี
มู
ภั
ว่
สั
ห้
ล้
มั
ยู่
อั

(It) moistens your throat. (throat lozenges, herbal tea, etc.)
18) (เธอ) วไหม า ดอะไรออกมา (təə) rúu-dtua mǎi wâa pûut à-rai
ɔ̀ɔk maa
Do you know what (you’re) saying?!
19) ผม( )จน ญญา(...) IDIOMATIC pǒm (gɔ̂ɔ) jon-bpan-yaa (...)

I’m at my wit’s end… / I don’t know what to do! / I’m at a loss.
20) ง ดไ ขาด yang dtàt-mâi-kàat

I can’t forget her. / She can’t let go of him.

1) าจะ อ แ ว nâa-jà rúu yùu lɛ́ɛo

She must know already. / I should know that. / He must have known. /
You should have known.
2) เราเ นเ อน อ น rao bpen pʉ̂ an tîi dii dtɔ̀ɔ-gan

We’re good friends.
3) คราวห งอ า( แบบ ) kraao-lǎng yàa (tam bɛ̀ɛp-níi)

Next time don’t (do that).
4) ไ งาน INFORMAL mâi-mii ngaan tam

I’m unemployed. / He’s got no job.
5) ตกลงเอา งไง INFORMAL dtòk-long ao yang-ngai

So, what will it be? / So, what’s the deal? / So, what do you want to do?
6) เ อใจไ / เ อใจผมไ chʉ̂ a-jai dâi / chʉ̂ a-jai pǒm dâi

You can trust me.
7) าจะพอใ ไ นะ nâa-jà pɔɔ-chái-dâi ná

น่
น่
ชื่
ม่
ยั
มี
ตั
ป็
ก็
รู้
รู้
ลั
ด้
ตั
ยู่
พื่
ท
ม่
ยั
ช้
ปั
ล้
ย่
ชื่
ด้
ที่
ดี
ทำ
ว่
ต่
พู
กั
ด้
นี้
That’ll probably work. / That should do it. / You should be able to use that.
8) เห อ(อ )แ lʉ̌a (yùu) kɛ̂ɛ-níi

This is all that’s left. / This is all I have left. / This is all there is leftover.
9) ขอบ ณ วย( น)ไ kɔ̂ɔp-kun tîi chûai (chǎn) wái

Thanks for helping me.
10) ในความเ นจ ง... FORMAL nai-kwaam-bpen-jing...

In fact… / In reality…
11) ขอแนะ ใ ... FORMAL kɔ̌ɔ nɛ́-nam hâi...

(I)’d like to suggest (that you)… / (I) recommend (that you)…
12) ณเ น วย บ... ไหม kun hěn-dûai-gàp... mǎi

Do you agree with… ?
13) ด ายแ ว... sùt-táai lɛ́ɛo...

Finally… / Ultimately… / In the end…
14) ไ าจะเ นใคร... mâi-wâa jà bpen krai...

No matter who (it is/you are)… / Whoever you are… / Whoever it is…
15) ก งเ ย ต tùuk ying sǐa-chii-wít

(He) was shot dead. / (He) was shot and died. / (He) was shot to death.
16) อยาก ( าน)เ นของ วเอง yàak mii (bâan) bpen kɔ̌ɔng dtua-eeng
I wanna have my own (house).
17) เ นแ เ อนส ท น bpen kɛ̂ɛ pʉ̂ an sà-nìt gan

He’s just a close friend. / We’re just good friends.
18) กคนเ าเ ยม น FORMAL túk-kon tâo-tiam-gan

Everyone is equal.
19) จบเกม INFORMAL jòp geem

Game over! / It’s nished! / It’s all over!
คุ
สุ
ถู
ทุ
ป็
ม่
ลื
ว่
ยิ
ท้
คุ
ห็
ค่
มี
ยู่
สี
นำ
ที่
ท่
ด้
พื่
บ้
ป็
ช่
ล้
ป็
ชี
ค่
ที
วิ
ห้
นี้
กั
fi
ฉั
ริ
นิ
ป็
กั
กั
ว้
ตั

20) เรา เ ม แ ว rao tam dtem-tîi lɛ́ɛo

I did my best. / We’ve done our best.

1) เ น( อ)ประสาอะไร ANGRY bpen (pɔ̂ɔ) bprà-sǎa à-rai

What kind of (father) are you?!
2) เก ยด ห าเขา glìat kîi-nâa kǎo

(I) hate his guts! / (I) can’t stand the sight of her!
3) งแ เ า นเ น LITERARY dtâng-dtɛ̀ɛ cháao yan yen

from morning until evening; from the morning until night
4) เ ดใ บ การแ ว bpə̀ət hâi bɔɔ-rí-gaan lɛ́ɛo

We’re open for business. / It’s open now.
5) ไ เ อน นเ น( ดการ) dâi lʉ̂ an-kân bpen (pûu-jàt-gaan)

She was promoted to (Manager). / He moved up to (Manager).
6) ไ ประโยช บใคร mâi-mii bprà-yòot gàp krai

It does no one any good. / It’s useless to anyone. / That doesn’t bene t anyone.
7) ไ นไหน(เลย) ไ ด ง mâi-mii-wan nǎi (ləəi) tîi mâi kít-tʉ̌ng

Not a day passes by that I don’t miss you! / There will never be a day that I won't
think of you! / There has never been a day that I didn’t miss you!
8) หมดหนทางแ ว SEMI-LITERARY mòt hǒn-taang lɛ́ɛo

We’ve lost all hope! / We’re at a dead end! / He’s at the end of his rope!
9) ไ นระ ง mâi-tan rá-wang

He was careless. / He was caught off guard. / She was (driving) carelessly.
(used mainly for accidents)
ตั้
ป็
ปิ
ด้
ม่
ม่
ม่
ลี
มี
มี
ทั
ลื่
วั
ต่
ทำ
พ่
ห้
ช้
ขี้
ขั้
วั
ต็
ริ
ยั
น้
ที่
ป็
น์
ย็
ล้
กั
ล้
ล้
ผู้
ที่
จั
ม่
คิ

ถึ
fi
10) (…) แ ว ก(...) (…) yám lɛ́ɛo yám ìik (...)
over and over again / repeatedly (repeat or emphasize something)
11) วนประกอบห ก อ... mii sùan-bprà-gɔ̀ɔp làk kʉʉ...

The main ingredients are… / The primary components are…
12) นจะไป า... chǎn jà bpai duu wâa...

I’m gonna go check… / I’m gonna go see…
13) ( น)จะ งผลไป ง... FORMAL (man) jà sòng-pǒn bpai tʉ̌ng...

(It) will have an effect on… / (It) will affect…
14) …จนลมหายใจ ด าย LITERARY ...jon lom-hǎai-jai sùt-táai

…until the last breath. / …until my last breath.
15) เขา( วย)นอนซม kǎo (bpùai) nɔɔn-som

She’s as sick as a dog. / He’s laid up in bed. / She’s bedridden.
16) ไ ไ อยากใ เ อง( น)เ นแบบ mâi-dâi yàak hâi rʉ̂ ang (man)
bpen bɛ̀ɛp-níi
I didn’t want it to be this way. / She didn’t want things to turn out like this.
17) อยากจะ า( น)ใ ตายคา อ IDIOMATIC yàak jà kâa (man) hâi dtaai kaa-
mʉʉ
(I) wanna kill him with my own two hands!
18) เขาไ ไ ไปตาม ด kǎo mâi-dâi bpai dtaam-nát

He failed to show up. / She failed to keep her appointment. / He stood them up.
19) อง มาหา น IDIOMATIC dtɔ̂ng tam-maa-hǎa-gin

I have to make a living. / She must earn a living.
20) ละสายตาไ ไ lá-sǎai-dtaa mâi-dâi

I can’t take my eyes off her! / She can’t stop looking at him!
มี
ฉั
ต้
มั
ม่
ส่
ด้
ย้ำ
ทำ
ป่
ม่
ด้
ส่
ฆ่
ดู
ล้
ว่
ม่
ย้ำ
มั
ห้
กิ
ด้
อี
รื่
สุ
ถึ
ลั
นั
ห้
ท้
คื
มั
ป็
มื
นี้


1) ประเ น าไ ไ bprà-məən-kâa mâi-dâi

It’s priceless. / It’s invaluable.
2) เขา ธยา ย SEMI-LITERARY kǎo àt-tá-yaa-sǎi dii

She’s very good natured. / He’s so nice and friendly.
Note: ธยา ย (àt-tá-yaa-sǎi) means temperament or disposition.
3) ห า ดค ายจะเ นลม nâa-mʉ̂ ʉt kláai jà bpen-lom

(I)’m feeling faint. / I feel like I’m going to pass out.
4) ไ ใครเ ยเป ยบ mâi-mii-krai sǐa-bprìap

No one’s at a disadvantage.
5) ไ อง ตอง(อะไรมาก) mâi-dtɔ̂ng pí-tii-ri-dtɔɔng (à-rai mâak)

No need to be so formal. / No need for such formalities.
Note: ตอง (pí-tii-ri-dtɔɔng) means formality, ceremony, or pomp and

circumstance.
6) องลง อ อะไร( กอ าง) dtɔ̌ng long-mʉʉ tam à-rai (sàk-yàang)

(We) have to do something. / Something has to be done.
7) เขา งอก งใจ ง SEMI-LITERARY kǎo dtâng-òk-dtâng-jai fang

He was all ears. / He listened intently.
8) ไ าใครอ เ องห ง mâi-rúu wâa krai yùu bʉ̂ ang-lǎng

(We) don’t know who’s behind it.
9) ไ อ ล แ ด mâi-mii kɔ̂ɔ-muun tîi nɛ̂ɛ-chát

There’s no conclusive data. / There’s no clear-cut information.
10) ผมถาม วเองเสมอ า ไม... pǒm tǎam dtua-eeng sà-mə̌ə wâa tam-mai...
ต้
ม่
ม่
ม่
ม่
น้
มี
ต้
รู้
มี
อั
พิ
อั
ตั้
ว่
ข้
มื
ธี
มิ
รี
พิ
มื
มู
ค่
ศั
ธี
ตั
ศั
ล้
สี
ตั้
ทำ
รี
ที่
ม่
ยู่
ดี
น่
บื้
ด้
รี
ฟั
ชั
ป็
สั
ลั
ว่
ย่
ทำ
I always ask(ed) myself why…
11) แ (พอ) ดไป ดมา... dtɛ̀ɛ (pɔɔ) kít-bpai-kít-maa...

But when I thought it over carefully… / But when he considered the big picture…
12) …จะ กเป ยนเ น... ...jà tùuk bplìan bpen...

…(it) was changed to… / …(it) was replaced with…
13) ไ ใ เฉพาะแ ... mâi-châi chà-pɔ́ dtɛ̀ɛ…

Not only…
14) … ด น บโดย (Forbes)… ...tîi jàt-an-dàp dooi (Forbes)...

… (which are) ranked by (Forbes)…
15) หายไปอ างไ องรอย hǎai-bpai yàang-rái-rɔ̂ng-rɔɔi

(It) disappeared without a trace.
16) (สถาน องเ ยว)เยอะแยะมากมายเ มไปหมด mii (sà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-

tîao) yə́-yɛ́ mâak-maai dtem-bpai-mòt
It’s got lots and lots of (tourist attractions). / It’s replete with (tourist attractions).
17) งใจจะบวชตลอด ต dtâng-jai jà bùat dtà-lɔ̀ɔt-chii-wít

He decided to become a monk for the rest of his life. / He intended to enter the
monkhood forever.
18) ไ ใคร ใ ณ(เ น กเ ยน ไ ) mâi-mii-krai tam-hâi kun

(bpen nák-kǐan tîi dii dâi)
No one can make you (a good writer).
19) เราหลงเ อ าเ น(เ องจ ง) rao long-chʉ̂ a wâa bpen (rʉ̂ ang-jing)
We believed it was (true). / We were tricked into believing it was (true).
20) โ งอกไป IDIOMATIC lôong-òk-bpai-tii

What a relief! / That’s a relief!

มี
ตั้
ม่
ม่
ล่
ต่
ที่
มี
ช่
จั
ถู
อั
คิ
ที่
ชื่
ทำ
ย่
ที
ท่
ดั
ลี่
ว่
ห้
ต่
ร้
คิ
คุ
ป็
ร่
ที่
ป็
ชี
รื่
ป็
วิ
นั
ริ
ขี

ที่
ดี
ด้
ต็
1) อมาจาก ไหน(คะ) sʉ́ ʉ maa jàak tîi-nǎi (ká)

Where did you buy it?
2) ตรงไปเ อยๆ dtrong-bpai rʉ̂ ai-rʉ̂ ai

Keep going straight. / Continue straight ahead.
3) เ ดใ บ การ ก น FORMAL bpə̀ət hâi bɔɔ-rí-gaan túk-wan

Open (for business) every day.
4) เราเต ยมเอาไ แ ว rao dtriam ao-wái lɛ́ɛo

We’ve prepared them for you already. / I have it all ready.
5) ( อแ ) งเอาไ า(ไ ใ พาใครมา าน) (pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ) sàng ao-wái wâa

(mâi-hâi paa krai maa tîi-bâan)
(My parents) told/ordered me (not to bring anyone home).
6) ไ เ น (เลย) EMPHATIC mâi hěn mii (ləəi)

I didn’t see one! / I don’t see one! / I didn’t see any! / I didn’t see anything!
7) ณ INFORMAL kun gɔ̂ɔ rúu nîi

You know that (already)!
8) (เรา)จะ อ างไร น (rao) jà tam yàang-rai gan dii

What should we do? / What are we gonna do? (at a loss what to do)
9) ายๆแ ngâai-ngâai kɛ̂ɛ-níi

It’s as simple as that. / (It’s) simple.
10) แ ณคนเ ยว ... mii kɛ̂ɛ kun kon-diao tîi...

You’re the only one who…
11) แ ใจห อ า... nɛ̂ɛ-jai rʉ̌ʉ wâa...

Are you sure (that)… ?
ซื้
คุ
ง่
ปิ
พ่
ม่
มี
น่
ห็
ก็
ค่
รู้
ห้
ม่
รี
คุ
นี่
มี
ค่
ทำ
รื่
สั่
รื
นี้
ริ
ที่
ว่
ย่
ดี
ทุ
ว้
ว้
ว่
วั
ล้
กั
ที่
ม่
ดี
ห้
ที่
บ้
12) ส ป ายๆ... sà-rùp ngâai-ngâai...
In short… / To sum up…
13) ถาม อ( า)... kam-tǎam gɔ̂ɔ kʉʉ (wâa)...

The question is…
14) เอาอ าง ก า... / เอาอ าง ก า... / เอา ง ก า...

ao yàang-níi dii-gwàa... / ao yàang-ngíi dii-gwàa... / ao yang-ngíi dii-gwàa...
Let me put it this way… / Let’s do it this way… (suggesting)
15) โอกาสเ นไปไ mii oo-gàat bpen-bpai-dâi

There’s a chance. / It’s possible.
16) ไ กโต mâi rúu-jàk dtoo

(You)’re immature. / (You) never grow up.
17) า ไ จ ง( ) tâa tam dâi jing (gɔ̂ɔ dii)

If you can do it (that’d be good). / If they can really do that (it would be good).
18) กตาราง ว túk dtaa-raang-níu

Every inch! / Every square inch!
19) องเค ย งาน(ใ เส จ) dtɔ̂ng klia-ngaan (hâi-sèt)

I have to nish up some work. / We have to catch up with our work.
20) ไ โรค ต âi rôok-jìt

Wacko! / Psycho! / Sicko!

1) งไ แฟน yang mâi-mii fɛɛn

(I) don’t have a boyfriend/girlfriend (yet).
2) วย นไ ไหม chûai chǎn dâi mǎi

ยั
ช่
คำ
มี
ถ้
ทุ
ต้
ม่
อ้
รุ
ม่
รู้
ทำ
ฉั
จั
มี
ง่
ย่
fi
จิ
ลี
ด้
ด้
ก็
คื
นี้
ป็
นิ้
ร์
ริ
ดี
ว่
ก็
ว่
ดี
ด้
ห้
ร็
ย่
งี้
ดี
ว่
ยั
งี้
ดี
ว่

Can you help me?
3) น วย ณไ (นะคะ) chǎn chûai kun dâi (ná-ká)

I can help you.
4) งไ ไ ตอบ น yang mâi-dâi dtɔ̀ɔp chǎn

You haven’t answered me yet. / She didn’t answer me yet.
5) นเหรอ ngán rə̌ə

Oh, is that so? / Is that right? / Oh, really?
6) นเห อย อยาก ก chǎn nʉ̀ ai yàak pák

I’m tired. I wanna (get some) rest.
7) ผม งไ (ไ ) นอะไรเลย pǒm yang mâi (dâi) gin à-rai ləəi

I haven’t had anything to eat. / I haven’t eaten a thing (yet).
8) ผมแ อยากจะ(ขอโทษเธอ) pǒm kɛ̂ɛ yàak jà (kɔ̌ɔ-tôot təə)

I just wanted to (apologize to you).
9) ไ าสนใจ mâi nâa-sǒn-jai

It’s not very interesting. / That’s boring.
10) ไ า( ณ)จะ งไง... mâi-wâa (kun) jà tam yang-ngai...

No matter what (you) do…
11) …ไ าจะนานแ ไหน... ...mâi-wâa jà naan kɛ̂ɛ-nǎi...

…no matter how long…
12) อะไร ใ ( ณ ด)... à-rai tam-hâi (kun kít)...

What made you (think)… / What makes you (think)…
13) ผมเ ง น เอง า... pǒm pə̂ng rúu wan-níi eeng wâa...
I just found out today (that)…
14) เ ยกหมดแ ว bpìak mòt lɛ́ɛo

(You)’re completely soaked!
ฉั
ยั
ฉั
งั้
ม่
ปี
ม่
น่
ยั
ช่
ม่
ว่
ค่
ม่
พิ่
นื่
ทำ
ว่
ด้
ม่
คุ
คุ
รู้
วั
ด้
ห้
นี้
ด้
ฉั
กิ
คุ
ล้
ทำ
คิ
พั
ว่
ยั
ค่

15) ณไ เ ยว INFORMAL/ROUGH kun mâi-gìao

It’s none of your business. / It’s not about you. / It’s no concern of yours.
16) องเ ยม ว dtɔ̂ng jiam-dtua

(You) have to be humble.
17) (ผม) ดอ แ ว (pǒm) kít yùu lɛ́ɛo

I thought so! / I knew it! / That’s what I thought!
18) ( น) เ อ ณ (chǎn) tam pʉ̂ a kun

I did it for you. / I did it for your sake.
19) รอไ ไหวแ ว INFORMAL rɔɔ mâi-wǎi lɛ́ɛo

(I) can’t wait anymore! / (I)’m not waiting any longer!
20) ขอบ ณ เ าใจ นนะ kɔ̀ɔp-kun tîi kâo-jai chǎn ná

Thank you for understanding me.

1) เ นเ อง า ด bpen rʉ̂ ang tîi nâa-kít

It’s worth thinking about. / It’s food for thought.
2) ทนไ อ างไร/ทนไ งไง ton dâi yàang-rai / ton dâi yang-ngai

How can you take it? / How did they endure it?
3) เวลาใ ณเสมอ mii wee-laa hâi kun sà-mə̌ə

(I) always have time for you. / (I) can always make time for you.
4) งแ เ กจนโต dtâng-dtɛ̀ɛ dèk jon dtoo

From childhood to adulthood. / From the time we were kids until we grew up.
มี
ตั้
ป็
คุ
ต้
ฉั
ด้
ต่
ม่
รื่
คุ
ม่
คิ
ทำ
จี
ด็
ย่
ห้
กี่
ที่
คุ
ที่
พื่
น่
ล้
ยู่
ตั
ข้
คุ
คิ
ล้
ฉั
ด้
ยั
5) ไ อะไรมา าง dâi à-rai maa bâang
What did you get? / What did we get out of it?
6) าส ยแ ว láa-sà-mǎi lɛ́ɛo
That’s so old school. / It’s obsolete. / It’s old-fashioned. / That’s out-of-date.
7) แ แ ค งเ ยว mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ kráng-diao

Not even once.
8) ฝากขอโทษ(เขา) วย fàak kɔ̌ɔ-tôot (kǎo) dûai

Tell (him) I said sorry.
9) ( น)ไ ใ อ าง น (man) mâi-châi yàang-nán

Not like that. / It’s not like that.
10) ในโลกความเ นจ ง... nai lôok kwaam-bpen-jing...

In the real world…
11) แทบ(จะ)ไ ทาง... tɛ̂ɛp (jà) mâi-mii-taang...

It’s nearly impossible (to)… / There’s almost no way (to)…
12) …ในทศวรรษ (1960)… ...nai tót-sà-wát tîi (nʉ̀ ng-pan-gâao-rɔ́ɔi-

hòk-sìp)…
…during the (60s)… / …during the (1960s)… / …during the decade of the 60s…
13) …ห อ งสองอ าง ...rʉ̌ʉ táng-sɔ̌ɔng yàang

…or both (of them).
14) เห ผล ก อห ง( ) อ... hèet-pǒn ìik kɔ̂ɔ nʉ̀ ng (gɔ̂ɔ) kʉʉ...

Another reason is… / One more reason was…
15) โลก งโลก... lôok táng lôok...

The whole world… / The entire world…
16) งไ หาย yang mâi hǎai dii

(It)’s not better yet. / (It) hasn’t healed yet.
ล้
มั
ด้
ยั
ม้
ตุ
มั
ต่
ม่
รื
ทั้
ม่
รั้
ทั้
อี
ล้
ช่
บ้
ดี
ม่
ดี
ข้
ย่
มี
ป็
ที่
นึ่
นั้
ย่
ด้
ก็
ริ
คื

17) ( น)เ นเ องเ กมาก (man) bpen rʉ̂ ang-lék mâak

It’s no big deal. / It’s a small matter.
18) ไปโกรธใครมา(เ ย) INFORMAL bpai gròot krai maa (nîa)

Who are you mad at? / Who’d you get angry with?
19) เยอะไปไหมเ ย/เยอะไป ยเ ย INFORMAL yə́ bpai mǎi nîa / yə́ bpai
mái nîa
Isn’t that too much?! / That’s too much, isn’t it?!
20) นวายมาก/ นวายมากเลย wûn-waai mâak / wûn-waai mâak ləəi

It was all very chaotic. / It’s a big mess. / It’s all messed up.

(high-beginning level)
1) งงไหม(ค บ) ngong mǎi (kráp)

Are you confused?
2) เก ยณแ ว gà-sǐan lɛ́ɛo

I’m retired. / She’s retired.
3) ไ นะ mâi ná
No. / No! / Oh, no!
4) ไ แ ว mâi mii lɛ́ɛo

There aren’t any left. / It’s all gone.
5) ห อคะ/ห อค บ rʉ̌ʉ-ká / rʉ̌ʉ-kráp

Oh, is that so? / Is that right? / Oh, really?
6) ามบอก( อ) hâam bɔ̀ɔk (pɔ̂ɔ)

Don’t tell (Dad)!
7) ไ เหรอคะ/ไ เหรอค บ mâi-rúu rə̌ə ká / mâi-rúu rə̌ə kráp

ห้
ม่
ม่
ม่
วุ่
รื
มั
ษี
มี
รู้
ล้
ป็
ล้
รั
รื
พ่
รื่
วุ่
ม่
รั
นี่
รู้
ล็
นี่
รั
มั้
นี่
Don’t you know?
8) นเ นไหม dtʉ̀ ʉn-dtên mǎi

Are you excited?
9) น เขาไ อ (นะค บ) wan-níi kǎo mâi yùu (ná-kráp)

He’s not in today. / He’s away today.
10) อ ห ง yùu bpii nʉ̀ ng

(I)’m in my rst year. / I’m a freshman. (at university)
11) อ สอง yùu bpii sɔ̌ɔng

(I)’m in my second year. / I’m a sophomore. (at university)
12) อ สาม yùu bpii sǎam

(I)’m in my third year. / I’m a junior. (at university)
13) อ yùu bpii sìi

(I)’m in my fourth year. / I’m a senior. (at university)
14) ส กมาก/ส กมากเลย sà-nùk mâak / sà-nùk mâak ləəi

It’s a lot of fun. / It’s really fun.
15) เลวมาก leeo mâak

That’s terrible! / You’re horrible! / It’s really bad! / He’s wicked!
16) วยห อยไ ไหมคะ POLITE chûai nɔ̀i dâi-mǎi ká

Can you help me? / Can you help me out?
17) มาเลย maa ləəi

Come!
18) ใครคะ/ ใคร ะ nîi krai ká/ nîi krai à

Who’s this? / Who is he?
19) ผมชอบ ณจ งๆนะ pǒm chɔ̂ɔp kun jing-jing ná

I really like you!
ตื่
วั
ช่
นี่
ยู่
ยู่
ยู่
ยู่
นุ
นี้
ต้
ปี
ปี
ปี
ปี
สี่
น่
นึ่
fi
คุ
ม่
นี่
ยู่
นุ
ด้
ริ
อ่
รั

20) นไ ไ ก ณ chǎn mâi-dâi rák kun

I don’t love you.

1) นพยายามเอา วรอด chǎn pá-yaa-yaam ao-dtua-rɔ̂ɔt

I was trying to survive. / I’m trying to keep my head above water.
2) องยอม บความเ นจ ง FORMAL dtɔ̂ng yɔɔm-ráp kwaam-bpen-jing

(You) have to face reality. / (You) have to accept the truth.
3) ( ณ)อยากทานอะไรเ น เศษไหม/( ณ)อยาก นอะไรเ น เศษไหม

(kun) yàak taan à-rai bpen pí-sèet mǎi / (kun) yàak gin à-rai bpen pí-sèet mǎi
Do (you) want something special to eat? / Do (you) wanna have something
special?
4) เ นโลก งใบของเรา bpen lôok táng bai kɔ̌ɔng rao

(You’re) my whole world!
5) นไ ประโยช man rái-bprà-yòot

It’s useless. / That’s a waste of time. / It’s futile.
6) นเ นพรหม ต man bpen prom-lí-kìt

It’s destiny. / It was fate.
7) ณเ อเ องพรหม ตไหม LITERARY kun chʉ̂ a rʉ̂ ang prom-lí-kìt mǎi

Do you believe in destiny?
8) น อน บเสมอ FORMAL/POLITE yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp sà-mə̌ə

You’re always welcome! (to visit me at my home, etc.)
9) ง ไ บอก tʉ̌ng rúu gɔ̂ɔ mâi bɔ̀ɔk

Even if I knew, I wouldn’t tell you!
ฉั
ต้
มั
มั
คุ
ยิ
ถึ
ป็
คุ
ฉั
รู้
ดี
ก็
ป็
ร้
ชื่
ต้
ม่
ม่
ด้
รื่
ทั้
รั
รั
รั
คุ
ลิ
น์
ขิ
ตั
ลิ
ป็
ขิ
ป็
ริ
พิ
คุ
กิ
ป็
พิ
10) ามออกไปไหน(เลย) hâam ɔ̀ɔk bpai nǎi (ləəi)
I can’t go out anywhere. / She’s forbidden to go out. / Don’t go anywhere!
11) งแ น (ไ เจอเธอ)... dtâng-dtɛ̀ɛ wan-tîi (dâi jəə təə)…

From the day (I met you)… / Since the day (I met you)…
12) นไ นเ าใจ า ไม(...) chǎn mâi-mii-wan kâo-jai wâa tam-mai (...)

I’ll never understand why (…)
13) าเ าใจไ ด... tâa kâo-jai mâi pìt…

If I’m not mistaken… / If I’m not misunderstanding this…
14) เรา กแ วใ ไหม rao tam tùuk lɛ́ɛo châi-mǎi

I did the right thing, didn’t I? / I did it correctly, right?
15) เ าใ งห อย า( นเ น งไง) lâo-hâi-fang nɔ̀i sì wâa (man bpen

yang-ngai)
Tell me (what it is/was like).
16) หวงมาก hǔang mâak

He’s overly protective. / She’s very possessive.
17) ( ณ)เ นคน เศษ ห บ( น)/( ณ) อคน เศษ ห บ( น)

(kun) bpen kon pí-sèet sǎm-ràp (chǎn)/(kun) kʉʉ kon pí-sèet sǎm-ràp (chǎn)
(You) are special to (me).
18) ใจไ าง (นะ) tam-jai wái bâang gɔ̂ɔ dii (ná)

You’d better prepare yourself. / It’s better if you prepare yourself. (prepare
oneself mentally or emotionally for some bad news)
19) กอ าง (เขา) ไ tam túk-yàang tîi (kǎo) tam dâi

(He)’s doing everything (he) can do. / (He) did everything (he) could.
20) องเ นห า อไป dtɔ̂ng dəən-nâa dtɔ̀ɔ-bpai

You have to move on. / You gotta keep moving on. / Life must go on. / You have
to keep moving forward.
ตั้
ห้
ฉั
ถ้
ทำ
ทำ
ต้
ล่
คุ
ทุ
ทำ
ข้
ต่
ม่
ห้
ดิ
วั
มี
ป็
ถู
ฟั
ว้
วั
ย่
บ้
ที่
น้
ม่
ล้
ข้
น่
ที่
ผิ
ด้
ก็
พิ
ต่
ดี
ช่
สิ
ว่
ว่
สำ
ทำ
ทำ
มั
ด้
รั
ป็
ฉั
ยั
คุ
คื
พิ

สำ
รั
ฉั
1) ( )แทบตกเ า (kǎm) tɛ̂ɛp dtòk gâo-îi

(It was so funny) I almost fell off my chair!
2) รวมๆแ ว( น ) ruam-ruam lɛ́ɛo (man gɔ̂ɔ dii)

(It’s good) overall. / All in all (it’s good). (Note: this also means altogether.)
3) เ นเ อง า งวล FORMAL bpen rʉ̂ ang tîi nâa-gang-won

(It)’s very worrisome/worrying/concerning. / (It)’s a matter for concern.
4) จะ งไงใ (เขาสนใจเรา) jà tam yang-ngai hâi (kǎo sǒn-jai rao)

What can I do to make (him interested in me)?
5) ไ ใ กห อย INFORMAL mâi-châi sàk-nɔ̀i

Not! / Not a bit! / I’m not like that at all! / It’s not like that!
6) แ วแ จะเ ยก lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ jà rîak

Whatever you wanna call it. / It depends on what you want to call it.
7) ใคร อะไร ณ INFORMAL krai tam à-rai kun

Who did this to you!
8) นจะ น/คน นจะ น SEMI-LITERARY pûu mii-an-jà-gin/kon mii-an-

jà-gin
The wealthy. / Those who are well-to-do. / The well-off.
9) หาเ า น IDIOM-LITERARY hǎa-cháao-gin-kâm

She makes just enough to get by. / They live hand to mouth. / He barely
scrapes by.
10) ญพอๆ( น) บ... sǎm-kan pɔɔ-pɔɔ(gan) gàp...

(It)’s equally important (to)… / (It)’s just as important (as)…
ผู้
ป็
ข
ม่
สำ
ล้
มี
ทำ
อั
ช้
ช่
คั
ทำ
รื่
ยั
สั
ต่
กิ
ล้
กิ
ที่
ค่
น่
น่
รี
มั
ห้
คุ
ก้
กั
กั
ก็
ดี
มี
อี้
อั
กั
กิ
11) …อะไรพวก น ...à-rai pûak nán
…stuff like that. / …things like that.
12) จน ง น ... jon-tʉ̌ng wan-níi...

To this day… / Until now… / Until today…
13) ผมจะเ า(แบบ) อๆ... pǒm jà lâo (bɛ̀ɛp) yɔ̂ɔ-yɔ̂ɔ...

In short… / In a nutshell… / (I)’ll give you a brief summary…
14) การประมาณการ า... FORMAL mii gaan-bprà-maan-gaan wâa...

It’s estimated that…
15) ( ด) ย นเ นการ วน ว (pûut) kui gan bpen gaan-sùan-dtua

talk in private
16) ทางตรงห อทาง อม taang-dtrong rʉ̌ʉ taang-ɔ̂ɔm

directly or indirectly
17) (Oracle Database Appliance) ห อเ ยก นๆ า (ODA)

(Oracle Database Appliance) rʉ̌ʉ rîak sân-sân wâa (ODA)
(Oracle Database Appliance) or (ODA) for short.
18) เขา ก ด น กตลอด ต kǎo tùuk dtàt-sǐn jam-kúk dta-lɔ̀ɔt chii-wít

He was sentenced to life in prison.
19) แ ( ชาย)เ า น จะ(เ าใจ)ไ mii dtɛ̀ɛ (pûu-chaai) tâo-nán tîi-jà

(kǎo-jai) dâi
Only (men) can (understand).
20) ไ จบไ น SEMI-LITERARY mâi-jòp mâi-sîn

It’s never-ending! / It never comes to an end. / There’s no end to it. / It’s endless!

มี
มี
พู
ม่
ถึ
ต่
ถู
คุ
ผู้
วั
ล่
ตั
ม่
กั
สิ้
นี้
รื
สิ
นั้
ป็
จำ
ท่

คุ
ย่
นั้
อ้
ว่
ที่
ส่
ตั
ข้
ชี
วิ
ด้
รื
รี
สั้
ว่
1) แ แ สตาง แดงเ ยว LITERARY mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ sà-dtaang dɛɛng diao
Not one cent! / Not even a penny! / Not one satang!
2) เก ดเ กเก ด อยเ ยว บ (เช เกบารา) grèt-lék-grèt-nɔ́ɔi gìao-gàp (chee

gee-baa-raa)
Basic facts about (Che Guevara). / Useful information about (Che Guevara).
Note: This also means ‘useful tips’, ‘bits of knowledge’ or ‘practical

information’.
3) เ บเ ยวประสบการ (นอก องเ ยน) gèp-gìao bprà-sòp-gaan (nɔ̂ɔk

hɔ̂ng-rian)
Gain experience (outside the classroom). / Get work experience (outside the
classroom).
4) (ทหาร)ตาม( ด) ก าว (tá-hǎan) dtaam (dtìt) túk fǐi-gâao

(The soldiers) watched every step she took. / (The soldiers) are following every
step she takes.
5) สวยปานนาง า(นางสวรร ) LITERARY/POETIC sǔai bpaan naang-fáa

(naang-sà-wǎn)
(She)’s as beautiful as an angel.
6) (อยากใ ก)ไ บไ IDIOM (yàak hâi lûuk) dâi-dìp-dâi-dii

(I want my children) to be successful. / (I want my children) to meet with success.
7) เวรกรรมจะตาม น/เวรกรรม องตาม น ween-gam jà dtaam-tan/ween-

gam dtɔ̂ng dtaam-tan
You’ll get what’s coming to you! / Karma will catch up to you! / Karma will
get you in the end!
8) จะไปตาย ไหน ไป VULGAR jà bpai dtaai tîi-nǎi gɔ̂ɔ bpai

Go fuck yourself! / Fuck off! / Go rot in hell! / Go to hell!
9) อนประ ศาสต (200 …) FORMAL yɔ́ɔn bprà-wàt-dtì-sàat (sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi

bpii...)
Go back (200 years…) / Go back in history…
ย้
ก็
ม้
ร็
ต่
กี่
ล็
ห้
วั
ที่
ลู
ติ
ร็
ค์
ติ
ฟ้
น้
ด้
ก็
ทั
ดิ
ทุ
ร์
ดี
กี่
ฝี
ณ์
ด้
ก้
ดี
กั
ปี
ค์
ห้
ต้
รี
ทั
10) …ส างความไ พอใจใ บ(ชาว วบา) FORMAL ...sâang kwaam-mâi-
pɔɔ-jai hâi-gàp (chaao kiu-baa)
…caused dissatisfaction with (the Cuban people). / …created discontentment
among (Cubans).
11) ไหนๆมา ง แ ว... nǎi-nǎi maa-tʉ̌ng nîi-tîi lɛ́ɛo...

Since we’re here… / Seeing that we’re here… / Now that we’ve come (all the
way) here…
12) แ (พอ)นานๆไป... dtɛ̀ɛ (pɔɔ) naan-naan bpai...

But over time… / But as time goes on… / But after a long time…
13) ในโอกาสครบรอบ(50) ของ... FORMAL nai-oo-gàat króp-rɔ̂ɔp (hǎa-sìp)

bpii kɔ̌ɔng
On the occasion of the (50th) anniversary of…
14) ไ ห กฐานปรากฏ า... FORMAL mâi-mii làk-tǎan bpraa-gòt wâa...

There’s no evidence that… / There is no evidence which shows…
15) ก น าน (มา อะไร) LITERARY dʉ̀ k-dtʉ̀ ʉn bpàan-níi (maa tam à-rai)
(What are you doing here) at this hour/so late at night/at this time of the night/in
the middle of the night?
16) (6 เม ส) เอาใจคนชอบ( ส) (hòk mee-nuu chíis) ao-jai kon chɔ̂ɔp (chíis)
(6 cheese dishes) for those who love (cheese). / For those who love (cheese—6
cheese dishes).
17) ไ กกาลเทศะ LITERARY

mâi-rúu-jàk gaa-lá-tee-sà
This is not the time and place (for that)! / Don’t you know that this is not the
proper time and place?!
18) เ ดแ เ บตายเ นเ องธรรมดา SEMI-LITERARY/RELIGIOUS gə̀ət gɛ̀ɛ-

jèp dtaai bpen rʉ̂ ang tam-má-daa
Growing old is a normal thing. / Being born, growing old, suffering, and dying is a
normal part of life.
19) ดเองเออเอง IDIOM kít eeng əə eeng

ดึ
คิ
กิ
ม่
ม่
ต่
มี
รู้
ดื่
จั
ร้
นู
ก่
ลั
ป่
ชี
จ็
ถึ
นี้
ที่
นี่
ม่
ล้
ป็
ทำ
รื่
ว่
ปี
ห้
กั
ชี
คิ

It’s all in your head!
20) (คนโ โ )อ น ง (kon ngôo gɔ̂ɔ ngôo) yùu-wan-yang-kâm

(Fools) will be (fools). / A (fool) is a (fool). / (Fools) will always be (fools).
Note: อ น ง (yùu-wan-yang-kâm) means all day long, surely, certainly, before

dusk falls, or always.

1) เ อผม /เ อผม chʉ̂ a pǒm sì / chʉ̂ a pǒm

Believe me!
2) พยายาม อไปนะ pá-yaa-yaam dtɔ̀ɔ bpai

Keep trying! / Keep up the effort!
3) เราเ ยใจมาก rao sǐa-jai mâak

I’m so sorry. (sad or disappointed)
4) ไป บไ ไหน(ค บ) bpai ráp dâi tîi-nǎi (kráp)

Where do I pick it up? / Where I get it?
5) ไ กอะไรเลย mâi rúu-sʉ̀ k à-rai ləəi

(I) don’t feel anything. / I feel nothing.
6) มองเฉยๆ mɔɔng chə̌əi-chə̌əi

I’m just looking. / He was just looking. (at a sexy woman, etc.)
7) ( ณ) เพ ยๆ (kun) duu plia-plia

(You) look exhausted/tired.
8) ผมเ น วย บ( ณ) pǒm hěn-dûai gàp (kun)

I agree with (you).
ชื่
คุ
ม่
รู้
รั
สึ
ห็
สี
ยู่
ดู
วั
ง่
ด้
สิ
ด้
ก็
ที่
ยั
ต่
ลี
ชื่
ง่
ค่
กั
ยู่
คุ
วั
รั
ยั
ค่
9) สะดวก ด sà-dùak tîi-sùt
It’s super convenient. / It’s really convenient.
10) ไมไ รอ(...) tam-mai mâi rɔɔ (...)

Why didn’t you wait (…)?
11) งแ เ นห ม... dtâng-dtɛ̀ɛ bpen nùm...

Since I was young… / Ever since he was a young man…
12) แ ว า ไม... rúu lɛ́ɛo wâa tam-mai...

Now (I) know why…
13) า( ณ)สนใจ… tâa (kun) sǒn-jai...

If (you)’re interested…
14) บปากผม( า...) ráp-bpàak pǒm (wâa...)

Promise me (that…)
15) น บปาก chǎn ráp-bpàak

I promise.
16) าไ เ อไปถาม(เขา) tâa mâi chʉ̂ a bpai tǎam (kǎo)

If you don’t believe me, (you can) go and ask (him).
17) เธอเ น กอ าง təə bpen túk-yàang

You’re my everything. / She was my everything.
18) ไ ารอด mâi-nâa rɔ̂ɔt

He’s probably not gonna make it. / She’s not likely to survive. / It probably
won’t hold together much longer.
19) ไ ไ น งนาน(แ ว) mâi-dâi gin dtâng naan (lɛ́ɛo)

I haven’t had that for a long time! / It’s been quite a while since I’ve eaten this!
20) ( ) นเ นเ องให (นะ) (nîi) man bpen rʉ̂ ang-yài (ná)

It’s a big deal/mess/thing/problem.
ตั้
ทำ
รู้
ถ้
รั
ฉั
ถ้
นี่
ม่
ม่
น่
ล้
รั
มั
คุ
ด้
ม่
ต่
ป็
กิ
ว่
ที่
ชื่
ป็
ม่
ป็
สุ
ทุ
ทำ
ตั้
รื่
ว่
นุ่
ย่

ล้
ญ่
1) ดอะไรของแก INFORMAL/STRONG pûut à-rai kɔ̌ɔng gɛɛ

What the hell are you saying?! / What the hell did you say?
2) ผม แ ดความจ ง pǒm gɔ̂ɔ kɛ̂ɛ pûut kwaam-jing

I’m just telling the truth. / I just said the truth.
3) (แก)เ ยส ห อเป า (gɛɛ) sǐa-sà-dtì rʉ̌ʉ-bplàao

Have (you) lost your mind?! / Are (you) insane?! / Have (you) gone mad?!
4) อะไร ไ ( ณ) องการ à-rai gɔ̂ɔ-dâi tîi (kun) dtɔ̂ng-gaan

Whatever (you) want/need.
5) ไ องการอะไรมาก mâi dtɔ̂ng-gaan à-rai mâak

(I) don’t need much. (just something simple)
6) ใ วเอาไ / ใ วไ INFORMAL/STRONG jam sài hǔa ao-wái / jam

sài hǔa wái
Remember that! / Get that through your thick skull!
7) อดเ น วงไ ไ òt bpen-hùang mâi-dâi

(I) can’t help but worry. / (I) can’t help but be concerned about him.
8) ( ใคร) ด อมา างไหม/ ย (mii krai) dtìt-dtɔ̀ɔ maa bâang mǎi/mái

Has (anyone) contacted you? / Have you heard from (anyone)?
9) งเ น ยมอ างมาก gam-lang bpen tîi-ní-yom yàang-mâak

It’s very trendy. / They’re very popular.
10) อง ใน ว mii hɔ̂ng-náam nai-dtua

It has an en-suite bathroom. / It has a private bathroom.
พู
จำ
กำ
มี
ม่
มี
ต้
ลั
ห้
ก็
ป็
ส่
ก็
สี
หั
ค่
ป็
ห่
น้ำ
ด้
ติ
พู
ที่
ที่
ติ
ต่
นิ
คุ
ม่
ตั
ว้
รื
ด้
จำ
ต้
บ้
ย่
ริ
ล่
ส่
หั
ว้
มั้
11) (…)แทบไ ไ ก(เลย) (...) tɛ̂ɛp mâi-dâi pák (ləəi)
without taking a break / non-stop
12) (…)คงปวด ว า INFORMAL (...) kong bpùat-hǔa nâa-duu

It’d be a huge headache! / That would really be a big problem!
13) กเ องห ง ... mii ìik rʉ̂ ang nʉ̀ ng tîi...

There’s one more thing/matter…
14) อ าไปหลงกล(...) yàa bpai lǒng-gon (...)

Don’t be fooled/tricked (…) / Don’t be taken in (…) / Don’t fall for (…)
15) …ณ ตอน ... /…ณ เวลา ... SEMI-LITERARY ...ná dtɔɔn-tîi... / ná wee-
laa tîi...
…at the moment… / …at this moment… / …right now… / … at this time… / … at
present…
16) (พวกเขา)กลายเ นเ ก พ า (pûak-kǎo) glaai-bpen dèk-gam-práa

(They) were orphaned./ (They) became orphans.
17) เ คใ ๆ(นะคะ) INFORMAL chék hâi dii-dii (ná-ká)

Check it carefully. / Check them over carefully.
18) เอา น ไ INFORMAL ao ngán gɔ̂ɔ-dâi

Okay, then. / Alright, I’ll do that. / Okay, ne. (agreeing to a suggestion)
19) ม า ดเลย kúm-kâa tîi-sùt ləəi

(It)’s really worth it. / (It)’s a very good deal.
20) นเ นแ การเ ม น/ เ นแ การเ ม น nîi man bpen kɛ̂ɛ gaan-rə̂əm-

dtôn / nîi bpen kɛ̂ɛ gaan-rə̂əm-dtôn
This is only the beginning. / It’s just the beginning.

มี
คุ้
นี่
ช็
ย่
มั
อี
ค่
งั้
ห้
รื่
ป็
ที่
ก็
ดี
สุ
ด้
ม่
นี้
ค่
นึ่
หั
ด้
ที่
พั
น่
ป็
ริ่
ดู
ต้
ด็
นี่
กำ
นี้
ป็
ร้
ค่
fi
ริ่
ต้

1) ขาย มากเลย/ขาย มากๆ kǎai-dii-mâak-ləəi/kǎai-dii-mâak-mâak

They’re really selling well. / It’s selling like hotcakes!
2) อ ามาโดน ว น/ ามโดน วผม yàa maa doon dtua chǎn/hâam doon

dtua pǒm
Don’t touch me!
3) ขอบใจ มาเ นเ อนนะ/ขอบ ณนะ มาเ นเ อน kɔ̀ɔp-jai tîi maa bpen-
pʉ̂ an ná / kɔ̀ɔp-kun ná tîi maa bpen-pʉ̂ an
Thanks for coming and keeping me company. / Thank you for coming and being
my friend.
4) น ประ ม บ( ก า) chǎn mii bprà-chum gàp (lûuk-káa)

I have a meeting with (a customer). / I’m meeting with (a customer).
5) (เรา) อะไร ด เป า/(เรา) อะไร ดห อเป า (rao) tam à-rai pìt

rʉ́ -bplàao / (rao) tam à-rai pìt rʉ̌ʉ-bplàao
Did (I) do something wrong?
6) เขาเ นคน ยเ ง kǎo bpen kon kui-gèng

He’s very talkative/chatty/good at talking.
7) อะไรใ น( าง)(คะ) mii à-rai hâi gin (bâang) (ká)

What do you have to eat? / What are we having?
8) ก บ ๆนะ glàp dii-dii ná

Stay safe. / Drive safe. / Take care.
9) าก วมาก(เลย) nâa-glua mâak (ləəi)

That’s really scary! / It’s so scary!
10) เ ง ะ INFORMAL jěng à

Cool! / Awesome!
11) ไ อง ง(ยา) mâi-dtɔ̂ng pʉ̂ ng (yaa)

ฉั
มี
น่
ย่
ลั
จ๋
ม่
มี
ต้
ดี
ป็
ลั
ดี
อ่
ทำ
ที่
ห้
พึ่
ชุ
กิ
คุ
ตั
กั
ป็
ผิ
บ้
ฉั
ก่
ลู
รึ
พื่
ห้
ค้
ดี
ล่

ตั
ทำ
คุ
ที่
ผิ
รื
ป็
พื่
ล่
You don’t need to depend on (medicine/drugs). / You don’t need to be dependent
on (medicine/drugs).
12) จะอ งไง jà yùu yang-ngai

How will (you) survive? / How will you live? (what will you do to support
yourself, etc.?)
13) ไ ยากเ นไป mâi yâak gəən-bpai

It’s not so/too hard.
14) ผมมาในฐานะ(เ อน) pǒm maa nai-tǎa-ná (pʉ̂ an)

I came as (your friend). / I’m here as (your friend).
15) นเ ยงเ นไป man sìang gəən-bpai

It’s too risky.
16) ลอง lɔɔng tam duu

Try it. / Give it a try.
17) เอา INFORMAL/ROUGH ao sì

Come on! / Go ahead. / Do it.
18) ผมไ นบอก pǒm mâi-mii-wan bɔ̀ɔk

I’ll never tell you! / I’ll never tell anyone!
19) เ นจ ง dii gəən jing

Too good to be true!
20) จะ เหรอ/ นจะ เหรอ jà dii rə̌ə / man jà dii rə̌ə

Are you sure (that’s a good idea)?

1) เขาเ นคนในครอบค ว kǎo bpen kon nai krɔ̂ɔp-krua

มั
ดี
ม่
กิ
ดี
ป็
สิ
ยู่
สี่
ทำ
ม่
ยั
มี
ริ
ดู
วั
กิ
กิ
มั

ดี
พื่
รั

He’s a part of the family. / She’s a member of our family. / She’s family.
2) เ น ห งห อ ชายคะ bpen pûu-yǐng rʉ̌ʉ pûu-chaai ká

Is it a boy or a girl? / Is it a man or a woman?
3) เ งห น น pə̂ng mân-gan
(They) just got engaged.
4) เ อง ดเ ยวเอง rʉ̂ ang nít-diao eeng

No big deal. / It was nothing. / It’s nothing.
5) บอกแ วไ เ อ bɔ̀ɔk lɛ́ɛo mâi-chʉ̂ a

See—I told you so! / I told you (but you didn’t believe me)!
6) เห อเ มไปหมดเลย ngʉ̀ a dtem-bpai-mòt ləəi

(You)’re covered in sweat! / (You)’re all sweaty!
7) ใก จะหมด(แ ว) glâi jà mòt (lɛ́ɛo)

It’s almost (all) gone. / They’re nearly gone. / It’s almost over. / We’ve nearly
run out.
8) งานเยอะมาก ngaan yə́ mâak

(I) have so much work (to do)!
9) เขา ายไปแ ว kǎo yáai bpai lɛ́ɛo

She moved out. / He moved (away).
10) นอะไร(คะ) bòn à-rai (ká)

What are you complaining/grumbling about?
11) ผมอ ตรง เสมอ pǒm yùu dtrong-níi sà-mə̌ə

I’m always here for you. / I’ll always be there for you.
12) เอา นไปเถอะ/เอา นไป INFORMAL ao-kʉʉn bpai tə̀ /ao-kʉʉn bpai
Take it back. / Take them back.
13) ใ น ไม hâi chǎn tam-mai

ป็
พิ่
รื่
บ่
งื่
ห้
ล้
ย้
ผู้
ฉั
นิ
คื
มั้
ยู่
ต็
ล้
ญิ
ทำ
กั
ดี
ม่
นี้
รื
ล้
ชื่
ล้
ผู้
คื
Why are you giving this to me? / Why did you give that to me?
14) หมด ระแ ว mòt tú-rá lɛ́ɛo

We’re all done here. / Our business is nished. (often used as a reason
to be excused or do something else)
15) นจะรอ chǎn jà rɔɔ duu

I’ll wait and see.
16) ห าตาสวย nâa-dtaa sǔai

(She)’s good looking/pretty.
17) จะ ง ณก บ าน jà sòng kun glàp-bâan

I’ll take you home.
18) ก บไปซะ STRONG glàp bpai sá

Go! / Go back!
19) หลายเ อง อง( ) mii lǎai rʉ̂ ang dtɔ̂ng (tam)

(I) have a lot of things to (do).
20) น นเป อง man sîn-bplʉang

It’s wasteful. / That’s such a waste!

1) ไ อง จ อะไร( ง น) mâi-dtɔ̂ng pí-sùut à-rai táng-nán)

(You) don’t have to prove anything!
2) งเวลาเ กงาน(แ ว) tʉ̌ng-wee-laa lə̂ək-ngaan (lɛ́ɛo)

It’s time to call it a day. / It’s time to nish work.
3) ใครจะ ด าจะ(ยากขนาด ) krai jà kít wâa jà (yâak kà-nàat-níi)

Who would have thought (it would be this hard)!
ถึ
ม่
ฉั
มี
มั
ต้
ลั
น้
ส่
สิ้
ธุ
คุ
คิ
พิ
ลิ
สู
ดู
รื่
ว่
ลื
ล้
น์
ลั
ต้
บ้
ล้
ท
ทั้
นั้
นี้
fi

fi

4) อยาก ดอากาศ(บ ท ) yàak sùut aa-gàat (bɔɔ-rí-sùt)

I wanna get some fresh air. / I want to breathe some clean air.
5) ขอ วไป อง คะ FORMAL/POLITE kɔ̌ɔ-dtua bpai hɔ̂ng-náam ká

Excuse me while I go to the restroom. / Allow me to use the restroom.
6) ห ง าจะ กใจนะ wǎng wâa jà tùuk-jai ná

I hope you like it.
7) ( อาการ)แ องห กมาก (mii aa-gaan) pɛ́ɛ-tɔ́ɔng nàk mâak

(She) has very bad morning sickness.
8) ไ ไ ดใ รอบคอบ mâi-dâi kít hâi rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp

(I) didn’t think about it carefully enough. / (I) didn’t take the proper precautions.
9) (คน ) านเ ามาใน ต (kon tîi) pàan kâo maa nai chii-wít
(People that) come into your life.
10) (…) กไ เ อน(...) (...) ìik mâi-gìi dʉan (...)

In (just) a few months (…)
11) (…)เ บไ ใ ในยาม เ น (...) gèp wái chái nai yaam jam-bpen (...)
Save it for a rainy day. / Keep it for when you need it.
12) อ า ดเ อง ก(นะ) yàa pûut rʉ̂ ang níi ìik (ná)

Don’t talk about it anymore. / Don’t mention that again.
13) นจะไ ดเ อง กแ ว chǎn jà mâi pûut rʉ̂ ang níi ìik lɛ́ɛo
I won’t talk about it anymore. / I won’t mention that again.
14) ออกไปจาก ต น(ซะ) STRONG/ANGRY ɔ̀ɔk-bpai jàak chii-wít chǎn (sá)

Get out of my life!
15) ใคร อ อเ ก/ใคร อ อของเ ก krai kʉʉ pɔ̂ɔ dèk / krai kʉʉ pɔ̂ɔ
kɔ̌ɔng dèk
Who’s the father?
มี
ม่
ฉั
วั
ย่
ตั
ด้
ที่
ว่
คิ
คื
อี
พู
สู
ก็
ผ่
ม่
ห้
พ่
ถู
พู
ม่
รื่
ห้
ว้
กี่
พ้
ข้
ด็
ชี
น้ำ
ช้
ท้
ดื
นี้
รื่
วิ

อี
ฉั
นี้
ริ
นั
อี
สุ
ชี
คื
วิ
จำ
ธิ์
ล้
พ่
ป็
ด็
16) ผมหาเ นใ เองไ pǒm hǎa ngən chái eeng dâi
I can earn my own money. / I can make my own money.
17) (เ ยว)หมอจะ ายยาใ (dǐao) mɔ̌ɔ jà jàai yaa hâi

I’ll give you some medicine. / I’ll write a prescription for you.
18) จะเ อกแบบไหน jà lʉ̂ ak bɛ̀ɛp-nǎi

Which would (you) choose? / Which one would (you) choose?
19) จะเ นอะไรไหม(คะ) jà bpen à-rai mǎi (ká)

Will he be okay? / Is she going to be alright?
20) องโทษ วเอง dtɔ̂ng tôot dtua-eeng

(I) have to blame myself. / (I) blame myself.

1) ขอ ห อย(ค บ) kɔ̌ɔ duu nɔ̀i (kráp)

Can I have a look? / May I see it?
2) หลาย mii lǎai sǐi

We have many colors. / They’re a lot of colors.
3) ... duu sì...

Look...
4) หลายอ าง mii lǎai yàang

They have a lot of things. / There are many kinds.
5) นมาคนเ ยว chǎn maa kon-diao

I came alone. / I’m by myself.
มี
ดู
มี
ฉั
ต้
สิ
ดู
ดี๋
ป็
ลื
น่
สี
งิ
ย่
ดี
ตั
ช้
รั
จ่
ด้
ห้
6) ห บไปแ ว làp bpai lɛ́ɛo
He fell asleep. / She’s asleep.
7) เขาตายไปแ ว kǎo dtaai bpai lɛ́ɛo

He’s dead. / She died already. / He passed away.
8) ระ งนะ rá-wang ná
Careful. / Be careful.
9) มแ ว ìm lɛ́ɛo
I’m full.
10) าเ น ห ง... tâa bpen pûu-yǐng...

If I were a woman… / If it’s a girl… (having a baby)
11) าเ น ชาย... tâa bpen pûu-chaai...

If I were a man… / If it’s a boy… (having a baby)
12) บอกไ ไ ค บ bɔ̀ɔk mâi-dâi kráp

(I) can’t tell (you).
13) ไ เลย mâi-mii ləəi

There aren’t any. / Nothing. / None. / I don’t have any.
14) างไหม wâang mǎi

Are you free? / Do you have time?
15) นไ าง(เลย) chǎn mâi wâang (ləəi)

I don’t have time. / I’m not free. / I’m busy.
16) ณ องบอกผม kun dtɔ̂ng bɔ̀ɔk pǒm

You have to tell me. / You gotta tell me.
17) ไ ไ ไป mâi-dâi bpai

I didn’t go. / He didn’t go.
18) นไ ว chǎn mâi-mii pua

อิ่
ถ้
ถ้
ว่
ฉั
คุ
ฉั
ลั
วั
ม่
ม่
มี
ล้
ป็
ป็
ต้
ด้
ม่
ม่
ม่
ว่
มี
ผู้
ผู้
ผั
ล้
ด้
ญิ
ล้
รั

I don’t have a husband.
19) งไ ทราบ(ค บ) FORMAL yang mâi sâap (kráp)

I don’t know yet. / We still don’t know.
20) (จะ)ก บเ อไห (jà) glàp mʉ̂ a-rài

When is he coming back? / When are you coming back?

1) ใจ าย ง jai-ngâai jang
She’s so easy! / She’s such a slut! / He’s loose.
Note: This also means gullible or easily in uenced.
2) ผมชอบเ ยน อะไรให ๆ pǒm chɔ̂ɔp rian-rúu à-rai mài-mài

I like to learn (about) new things.
3) ผมเ นแ คนธรรมดาคนห ง pǒm bpen kɛ̂ɛ kon tam-má-daa kon nʉ̀ ng

I’m just an ordinary person/guy.
4) ไ ไรประมาณ (5000 บาท) dâi gam-rai bprà-maan (hâa-pan bàat)

(I) make a pro t of about (5,000 baht). / (I) get about (5,000 baht) in pro t.
5) แ งงานตอนอา เ าไห (คะ) dtɛ̀ng-ngaan dtɔɔn aa-yú tâo-rài (ká)

How old were (you) when you got married? / At what age did (you) get married?
6) งานเ า IDIOM ngaan-kâo

(Uh Oh)—I’m in trouble! / I’m screwed! / I’m done for!
7) คบ นมา แ ว kóp-gan maa gìi bpii lɛ́ɛo

How many years have you been dating/seeing each other/going out?
8) อยากเ ยน อ างประเทศ yàak rian-dtɔ̀ɔ dtàang-bprà-têet

ด้
ยั
ต่
กำ
ง่
กั
ป็
ข้
ม่
รี
จั
ลั
รี
ค่
กี่
ปี
มื่
ต่
fi
รู้
ล้
ต่
รั
ยุ
ร่
ท่
ม่
ร่
นึ่
fl
fi
He wants to study abroad. / She wants to further her education overseas.
9) ( น)เ นเพราะอะไร (man) bpen prɔ́ à-rai

Why is that? / What’s the reason? / Why?
10) (…) ไม ไ (...) tam-mai gɔ̂ɔ mâi-rúu

I don’t know why (…) / (…) for some reason.
11) ความจ งแ ว... kwaam-jing lɛ́ɛo...

Actually… / To tell you the truth… / Really… / In fact…
12) (…) ห า อะไร (...) tam-nâa-tîi à-rai

What do you do? (at work) / What are you duties? / What function does it have? /
What does it do?
13) ผมมา ตอนห ง า... pǒm maa rúu dtɔɔn-lǎng wâa...

I found out later that… / I came to know later that… / Later, I found out that…
14) (…) าจะ ายก า (...) nâa-jà ngâai gwàa

(That) ought to/should be easier.
15) นแ แ ไหน man yɛ̂ɛ kɛ̂ɛ-nǎi

How bad is it?
16) แ ความ ขแ ว kɛ̂ɛ-níi gɔ̂ɔ mii-kwaam-sùk lɛ́ɛo

That’s all I need to be happy. / This is all one needs to make one happy.
17) เขต นตราย kèet an-dtà-raai

DANGEROUS AREA / HAZARDOUS AREA / DANGER ZONE
18) ระ งโดนนะ INFORMAL rá-wang doon ná

Watch out or you’ll get it. / Be careful or she’ll hit you.
19) เขาเ ยกอะไร INFORMAL kǎo rîak à-rai

What’s it called? / What do they call it? / What are they called?
20) ทดลอง INFORMAL tót-lɔɔng duu

มั
มั
ค่
วั
นี้
อั
ทำ
ทำ
น่
รี
ป็
ย่
ก็
รู้
มี
ริ
ดู
ค่
น้
ง่
ก็
ล้
ที่
ม่
ลั
สุ
รู้
ว่
ว่
ล้

Try it out. / Give it a shot.

1) ข น น ให sùk-sǎn wan-bpii-mài
Happy New Year!
2) กห อ ง(คะ) mii lûuk rʉ̌ʉ yang (ká)

Do you have any children/kids?
3) มา อะไร น(ค บ) maa tam à-rai gan (kráp)

What are you doing here? / What are you guys doing here?
4) เ นแห ง องเ ยว bpen lɛ̀ng tɔ̂ng-tîao

It’s a tourist area/attraction.
5) งไ ง yang mâi tʉ̌ng

(We) haven’t arrived yet. / (We)’re not there yet.
6) งแ แรกเหรอ dtâng-dtɛ̀ɛ rɛ̂ɛk rə̌ə

From the start? / Was that from the beginning?
7) งาน นละ วโมง tam-ngaan wan-lá gìi chûa-moong

How many hours do (you) work a day?
8) ไ เคย กมา อน mâi-kəəi rúu-jàk maa-gɔɔ̀n

I never knew about this before. / I’m not familiar with it. / I’ve never met
him before.
9) (เ า)บวมมาก (táao) buam mâak

(Your feet) are all swollen. / (Your feet) are very swollen.
10) (…) บากไหม (...) lam-bàak mǎi

Is (it) hard/dif cult/troublesome?
สุ
มี
ยั
ตั้
ทำ
ป็
ม่
ลู
ท้
ทำ
สั
ม่
ต่
ถึ
ต์
รื
ลำ
รู้
วั
ล่
วั
จั
ยั
ท่
fi
ปี
กั
กี่
ก่
ชั่
ที่
ม่
รั
11) ไ อยเจอ mâi-kɔ̂i jəə
(I) don’t see those very often. / (I) don’t see them much. / I don’t see him much.
12) นเ กงาน (6 โมงเ น) chǎn lə̂ək-ngaan (hòk moong yen)

I get off work at (6 pm). / I nish work at (6 pm).
13) เ มเลย INFORMAL rə̂əm ləəi

Let’s get started. / Let’s do it. / Let’s begin.
14) ไ ะค บ mâi lâ kráp

No thank you.
15) บไป งานเถอะ rîip bpai tam-ngaan tə̀

(You) hurry off to work. / Hurry and go to work.
16) ปลอด ยห อไ /ปลอด ยห อเป า bplɔ̀ɔt-pai rʉ̌ʉ-mài / bplɔ̀ɔt-pai

rʉ̌ʉ-bplàao
Is (it) safe?
17) นพ อมเสมอ chǎn prɔ́ɔm sà-mə̌ə

I’m always ready. / I’m ready all the time.
18) มา แ ว(คะ) tam maa gìi bpii lɛ́ɛo (ká)

For how many years? / How many years have you been doing this? / How many
years has she done this?
19) มานาน(แ ว) tam maa naan (lɛ́ɛo)

(I)’ve been doing it for a long time. / (I)’ve done this for a long time.
20) เ มากเลย têe mâak ləəi

That’s really cool! / So stylish!

ฉั
รี
ฉั
ทำ
ทำ
ริ่
ท่
ม่
ม่
ค่
ล่
ลิ
ร้
ทำ
กี่
ภั
รั
ปี

ล้
รื
ล้
ม่
ย็
fi
ภั
รื
ล่
1) ลองไหม(ค บ) / ลอง ย lɔɔng mǎi (kráp) / lɔɔng mái
Do you want to try (it)? / Wanna give it a try?
2) เห อยๆ duu nʉ̀ ai-nʉ̀ ai

(You) look tired.
3) ไ เห อยหรอก mâi nʉ̀ ai rɔ̀ɔk

(I)’m not tired at all.
Note: หรอก (rɔ̀ɔk) is normally pronounced (lɔ̀ɔk).
4) คน ใคร INFORMAL kon níi krai

Who’s this? / Who is this person?
Note: A more complete version of this would be either คน อใคร (kon níi kʉʉ
krai) or คน เ นใคร (kon níi bpen krai)
5) ไ ( ะ) mâi mii (kà)

I don’t have any. / No, (I don’t have one.) / There aren’t any. /
There isn’t one. / We don’t have any.
6) พ ง ก บ / พ ง ก บ prûng-níi gɔ̂ɔ glàp / prûng-níi glàp

He’ll be back tomorrow. / They’re coming back tomorrow.
7) งห มอ yang nùm yùu

You’re still young. (as spoken to a male).
8) นไ ใ STRONG chǎn mâi hâi

I won’t give it to you! / I’m not giving it to you.
9) ชอบมากเหรอ(คะ) chɔ̂ɔp mâak rə̌ə (ká)

Do you really like it?
10) ชอบมาก chɔ̂ɔp mâak

I really like it! / I love it!
ดู
ยั
ฉั
ม่
ม่
รุ่
มี
นี้
นื่
นี้
ม่
นุ่
นื่
ค่
ก็
ห้
นี้
ลั
ยู่
ป็
รั
รุ่
นี้
มั้
ลั
นี้
คื
11) ครอบค วไหม(ค บ) mii krɔ̂ɔp-krua mǎi (kráp)
Do you have a family? / Does she have a family?
12) (เขา)แ งงานห อ ง(ค บ) (kǎo) dtɛ̀ng-ngaan rʉ̌ʉ-yang (kráp)

Is (she) married?
13) กสาวคนเ ยว mii lûuk-sǎao kon-diao

I only have one daughter. / I have one daughter.
14) เ นคนโต / เ น คนโต bpen kon-dtoo / bpen pîi kon-dtoo

(I)’m the eldest. / (I)’m the oldest in our family. / (I)’m the oldest child.
15) เขาเ น องชายผม kǎo bpen nɔ́ɔng-chaai pǒm

He’s my (younger) brother.
16) เขาเ น องสาว น kǎo bpen nɔ́ɔng-sǎao chǎn

She’s my (younger) sister.
17) เขาเ น ชาย น kǎo bpen pîi-chaai chǎn

He’s my (older) brother.
18) เขาเ น สาวผม kǎo bpen pîi-sǎao pǒm

She’s my (older) sister.
19) ( น) เ ยจ (chǎn) kîi-gìat

I’m lazy. / I don’t feel like it.
20) ส ส ให sà-wàt-dii bpii-mài

Happy New Year!

1) ไ ก าบอก(เขา) mâi glâa bɔ̀ɔk (kǎo)

ม่
มี
มี
ป็
ฉั
วั
ลู
ล้
ดี
ป็
ป็
ป็
ป็
ขี้
ปี
ต่
กี
น้
น้
พี่
พี่
รั
ม่
ดี
ป็
ฉั
รื
ฉั
พี่
ยั
รั
รั

I don’t dare tell (him)!
2) ใก งแ ว glâi tʉ̌ng lɛ́ɛo

He’s almost here. / We’re almost there. / We’re getting close.
3) นอาจจะเ นไปไ man àat-jà bpen-bpai-dâi

That might/could be possible.
4) หายไป ง( น) hǎai-bpai táng (kʉʉn)

He was missing all (night). / He was gone all (night).
5) ไ นเ ยงคน dâi-yin sǐang kon

I heard someone. / I hear somebody.
6) ใ เวลาเขาห อย hâi wee-laa kǎo nɔ̀i

Give him/her some time.
7) องทน อไป dtɔ̂ng ton dtɔ̀ɔ-bpai

(You) have to live with it. / (You) have to endure it.
8) เ ก โมง(ค บ) lə̂ək gìi-moong (kráp)

What time does (she) get off? / What time does (she) nish work?
9) ไ ตายหรอก INFORMAL mâi dtaai rɔ̀ɔk

It’s not gonna kill me! / I’ll be just ne! / I’m not gonna die!
10) นอะไรห อย / นอะไรห อยนะ / นอะไรห อยไหม/ ย gin à-rai nɔ̀i /

gin à-rai nɔ̀i ná / gin à-rai nɔ̀i mǎi/mái
Have something to eat. / Do you want something to eat?
11) ไ เคยทะเลาะ นเลย mâi-kəəi tá-lɔ́-gan ləəi

We’ve never gotten into a ght. / We never argue at all.
12) เ น กคน ด อง bpen lûuk-kon-sùt-tɔ́ɔng

มั
ต้
ลิ
ด้
ม่
กิ
ห้
ป็
ม่
ยิ
ล้
กี่
ถึ
ลู
สี
ทั้
ต่
ล้
ป็
คื
น่
สุ
รั
น่
ท้
กั
ด้
กิ
fi
น่
fi
กิ
น่
fi
มั้
(I)’m the youngest. / (I)’m the youngest in our family. /
(I)’m the youngest child.
13) จะ อะไร อไป jà tam à-rai dtɔ̀ɔ-bpai

What are (you) gonna do (next/now)?
14) คลาส กมาก klâat-sìk mâak

That’s really classic! / It’s really a classic!
15) ไม ง ก tam-mai tʉ̌ng rák

Why do you love her? / Why does she love him?
16) นมาเลย INFORMAL kʉ̂ n maa ləəi

Come on in. / Hop up. / Come aboard.
17) ไ ดอะไรเลย mâi pûut à-rai ləəi

(He) didn’t say anything.
18) นไ เคย ญหา chǎn mâi-kəəi mii bpan-hǎa

I’ve never had a problem before.
19) ณ งานอะไร kun tam-ngaan à-rai

What kind of work do you do? / What do you do?
20) นไ ไ นอน ง น chǎn mâi-dâi nɔɔn táng-kʉʉn

I was up all night. / I didn’t sleep at all last night.

1) ไป ก นตอนไหน INFORMAL bpai rúu-jàk-gan dtɔɔn-nǎi

Where did you (two) meet? / How do you (two) know each other?
2) ผมไ ะ INFORMAL jam pǒm dâi bpà

Remember me? / ‘Member me?
จำ
ทำ
ขึ้
ฉั
คุ
ฉั
ม่
รู้
ทำ
จั
พู
ทำ
ม่
ม่
กั
ด้
ถึ
สิ
ด้
ป่
รั
มี
ต่
ปั
ทั้
คื

3) อ า ใ คน นเ อด อน yàa tam-hâi kon-ʉ̀ ʉn dʉ̀ at-rɔ́ɔn

Don’t cause trouble for others. / Don’t hurt other people.
4) ( ณ )รอ แ ว น (kun gɔ̂ɔ) rɔɔ duu lɛ́ɛo-gan

(You) wait and see. / Wait and (you)’ll see.
5) พอจะ ไหมค บ / พอจะ ย pɔɔ-jà mii wí-tii mǎi kráp / pɔɔ-jà mii
wí-tii mái
Is there some way? / Is there a way we can do that? / Is there a way to do that?
6) (เขา)ประสบ เห รถชน FORMAL (kǎo) bprà-sòp ù-bàt-dtì-hèet rót-chon

(He) was in a car accident. / (He) got in a car accident.
7) น วยไ เยอะจ งๆ man chûai dâi yə́ jing-jing

That was really helpful. / It was a big help. / You really helped me a lot.
8) ณ อง ดความจ ง บ(เขา) kun dtɔ̂ng pûut kwaam-jing gàp (kǎo)

You have to tell (him) the truth. / You have to be honest with (him).
9) ง อะไร(ตรง น) nâng tam à-rai (dtrong-nán)

What are you doing sitting there? / What are you sitting there for?
10) องป บ วเยอะไหม dtɔ̂ng bpràp-dtua yə́ mǎi

Do you have to adjust yourself a lot? / Does it take a lot of getting used to?
11) องใ เวลาในการป บ ว dtɔ̂ng chái-wee-laa nai gaan-bpràp-dtua

It takes time to adjust/adapt/get used to.
12) เขา( ง)บอก ก า... kǎo (yang) bɔ̀ɔk ìik wâa...

He also said…
13) เ องอะไร เป า mii-rʉ̂ ang à-rai rʉ́ -bplàao

Is something wrong? / Is there a problem? / Did something happen?
14) วยเ บเ อง เ นความ บ( วย)นะ POLITE chûai gèp rʉ̂ ang níi bpen
kwaam-láp (dûai) ná
มั
คุ
นั่
คุ
ต้
ต้
มี
ช่
ย่
ทำ
ช่
ต้
รื่
ทำ
ก็
มี
ยั
ก็
ช้
วิ
รั
พู
ธี
ด้
ห้
ดู
ตั
รื่
อุ
รึ
ล้
อื่
บั
อี
นี้
นั้
กั
ติ
รั
ล่
ริ
ป็
ว่
ดื
ริ
ตุ
กั
รั
ร้
ตั
ลั
มี
วิ
ธี
ด้
มั้
Please keep this a secret.
15) เขา ส อ kǎo mii-sà-dtì yùu

He’s conscious (now).
16) ไ จะ ด งไง mâi-rúu jà pûut à-rai dii

(I) don’t know what to say. / (I) didn’t know what to say.
17) (แ )เ นคน งใ (mɛ̂ɛ) bpen kon dtâng hâi

(My mom) named me. / (My mom) gave me this name.
18) เขาไ ไ เจตนา SEMI-FORMAL kǎo mâi-dâi jèet-dtà-naa

He didn’t do it on purpose. / He didn’t intend to do it. / He didn’t mean to do it. /
He didn’t do it deliberately.
19) ไ ด ง INFORMAL mâi kít-dtang

Free of charge. / For free. / No charge.
20) เป า INFORMAL bplàao nîi

It’s nothing. / No. / Nothing. (used as a response)

1) วใคร ว น IDIOM dtua-krai-dtua-man

Every man for himself.
2) อนก บไ ไ yɔ́ɔn-glàp mâi-dâi

You can’t go back. (in time; to the past) / You can’t go back in time. /
It’s irreversible.
3) งอ ตไ างห ง POETIC/LITERARY tíng à-dìit wái kâang-lǎng

Put the past behind you. / Leave the past behind you.
4) (เรา) ย น กคอ / (เรา) ย กคอ (rao) kui-gan tùuk-kɔɔ / (rao) kui tùuk-kɔɔ
(We) hit it off. / (We) really clicked talking together. / (We) had a great time
ตั
ย้
ทิ้
ม่
ม่
ม่
ล่
รู้
คิ
ดี
มี
คุ
ม่
ลั
นี่
ป็
ตั
ตั
พู
ติ
กั
ว้
ด้
ข้
มั
ค์
ม่
ยั
ยู่
ถู
ด้
ตั้
ลั
ดี
ห้

คุ
ถู

talking together.
5) พวกเขา กเอา ดเอาเป ยบ FORMAL pûak-kǎo tùuk ao-rát-ao-bprìap

They were taken advantage of. / They were exploited.
6) อยๆ ด อยๆจา น(นะคะ) SEMI-LITERARY/IDIOMATIC kɔ̂i-kɔ̂i pûut

kɔ̂i-kɔ̂i jaa gan (ná-ká)
Let’s settle down and talk calmly. / Let’s talk it over calmly.
7) ทางเรา น (ใ ป กษาค บ) FORMAL taang-rao yin-dii (hâi

kam-bprʉ̀ k-sǎa kráp)
We are pleased/happy to (give you advice).
8) หกใ ( บอ ด) tam náam hòk sài (kii-bɔ̀ɔt)

(I) spilled water on (my keyboard).
9) ไ ก าแสดงออก mâi-glâa sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk

I didn’t dare show how I felt. / He isn’t assertive. / I’m afraid to express myself.
10) … วยลดแรงกระแทก... FORMAL ...chûai lót rɛɛng-grà-tɛ̂ɛk...

(It) helps reduce the impact…
11) อยาก จ ใ กคนเ น า... yàak pí-sùut hâi túk kon hěn wâa...
(I) wanna prove to everyone that…
12) …เ อ องthai(เ ดเห การ งก าว) FORMAL ...pʉ̂ a bpɔ̂ng-gan mâi-

hâi (gə̀ət hèet-gaan dang-glàao)
…(in order) to prevent (this from happening).
13) อ อเสนอ ด... FORMAL nîi kʉʉ kɔ̂ɔ-sà-nə̌ə tîi dii-tîi-sùt…

This is our best offer. / This is (Amazon)’s best deal.
14) (…) านมา(เ อน)ก าแ ว (...) pàan maa (dʉan) gwàa lɛ́ɛo
It’s been more than (a month). / More than (a month) has passed by.
15) ใน มมองของ(ผม)... nai mum-mɔɔng kɔ̌ɔng (pǒm)...

In (my) eyes… / From (my) point of view… / In (my) view…
ค่
ทำ
ม่
นี่
คื
น้ำ
ช่
ล้
มุ
พื่
ผ่
ข้
พู
พิ
ยิ
ป้
ถู
สู
ค่
ส่
ดี
น์
คี
ที่
ย์
ห้
ดื
ห้
รั
ดี
คำ
ทุ
ที่
กั
กิ
ร์
สุ
รึ
ว่
ห็
รี
ตุ
ล้
ว่
รั
ณ์
ดั
ล่

16) เ งจะ โอกาสไ ( ง) pə̂ng jà mii oo-gàat dâi (fang)

I just had a chance to (listen to it). / She just now got a chance to (listen to it).
17) ไ พบความ ดปก FORMAL mâi póp kwaam-pìt-bpòk-gà-dtì

(We) didn’t nd any abnormalities/anything abnormal.
18) ไ งขนาด น mâi-tʉ̌ng kà-nàat nán

Not that much. / Not to that extent.
19) ห าอ าง(แก)(...) ANGRY/NEGATIVE CONNOTATION nám-nâa

yàang (gɛɛ) (...)
Someone like you (…)! / The likes of you (…)!
20) มส ไ อ kum sà-dtì mâi-yùu

She freaked out. / He went crazy! / He lost control! / He lost his head!

1) ณ ไ แ นอน kun tam dâi nɛ̂ɛ-nɔɔn

You can do it! / You can do it for sure! / You can de nitely do it!
2) ผม ไ แ ว pǒm tam dâi lɛ́ɛo

I did it. / I’ve done it.
3) ขอถามอะไรห อย( ) kɔ̌ɔ tǎam à-rai nɔ̀i (sì)

Let me ask you something. / I’d like to ask you something. / May I ask you
something? / Can I ask you a question?
4) าใ ายเ าไห ค บ SEMI-FORMAL kâa-chái-jàai tâo-rài kráp

What are the expenses? / How much does it cost?
5) ขอบ ณ มาเ ยม / ขอบใจ มาเ ยม kɔ̀ɔp-kun tîi maa yîam / kɔ̀ɔp-jai tîi
maa yîam
คุ
ค่
น้ำ
คุ
พิ่
ม่
ม่
ทำ
ทำ
ถึ
ช้
คุ
จ่
น้
ติ
ด้
มี
ด้
ที่
fi
ม่
ย่
ล้
ท่
น่
ยู่
นั้
ผิ
ยี่
น่
ร่
ด้
รั
สิ
ติ
ฟั
ที่
ยี่
fi
Thank you for coming to visit me. / Thanks for visiting.
6) ผ ตใน(ไทย) pà-lìt nai (tai)

Made in (Thailand). / Manufactured in (Thailand).
7) อะไร น INFORMAL/STRONG mii à-rai gan

What’s going on?! / What’s this all about?!
8) เขาสอนห ง อ (มหา ทยา ยเ ยงให ) kǎo sɔ̌ɔn-nǎng-sʉ̌ʉ tîi (mà-hǎa-

wí-tá-yaa-lai chiiang-mài
He teaches at (Chiang Mai University)
9) อาการห กมาก aa-gaan nàk-mâak

She’s in critical condition. / He’s in really bad shape. / The situation is very
severe.
10) นมองไปรอบๆ(...) chǎn mɔɔng bpai rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp (...)

I looked around (…)
11) ห งจาก น(สาม)เ อน... lǎng-jàak-nán (sǎam) dʉan...

(Three) months later… / After (three) months…
12) …ใ เ ว ด …hâi reo-tîi-sùt

…ASAP. / …as soon as possible. / …as fast as possible.
13) ไ สามารถ ไ FORMAL

mâi sǎa-mâat tam dâi
I can’t do it. / He couldn’t do that. / It can’t be done.
14) ดการเลย INFORMAL/STRONG jàt-gaan ləəi

Take care of it. / Get it done. / Set it up.
15) ใ ไ ไ เลย chái mâi-dâi ləəi

I can’t use it at all. / We can’t use it.
16) ผม ดแผนไ แ ว pǒm kít pɛ̌ɛn wái lɛ́ɛo

I (already) have a plan.
มี
ฉั
จั
ลิ
ม่
ช้
ลั
คิ
ห้
ม่
กั
ร็
ด้
นั
นั้
นั
ที่
สุ
ทำ
สื
ว้
ที่
ล้
ด้
ดื
วิ
ลั
ชี

ม่
17) ใ ดไหน sài chút nǎi dii
Which out t/dress should I wear?
18) อ า ง(ผม) yàa ying (pǒm)

Don’t shoot (me)!
19) ไ ไ เจอ นนานๆ mâi-dâi jəə gan naan-naan

We haven’t met for a long time. / I haven’t see you in ages.
20) ห ง าจะไ เจอ น wǎng-wâa jà dâi jəə gan

(I) hope we can meet. / (I) hope we’ll be able to get together.

1) เ องจะ ย วย mii rʉ̂ ang jà kui dûai

I have something I want to talk with you about. / There’s something I want to
talk with you about. / I need to talk with you.
2) เ นอะไรมากห อเป า bpen à-rai mâak rʉ̌ʉ-bplàao

Are (you) hurt badly? / Does (it) hurt badly? / Are (you) alright?!
3) ไ าจะ ญหาอะไร mâi-nâa-jà mii bpan-hǎa à-rai

There shouldn’t be a problem. / It shouldn’t be a problem at all.
4) เขาบอกอะไร ณห อเป า kǎo bɔ̀ɔk à-rai kun rʉ̌ʉ-bplàao

Did he say something to you? / Did she tell you anything?
5) เห อน นหมด / เห อน นไปหมด duu mʉ̌an-gan mòt / duu mʉ̌an-gan

bpai mòt
(They) all look the same!
6) เ น ด bpen wí-tii tîi dii-tîi-sùt

It’s the best way. / This is the best method.
มี
ดู
ป็
ป็
ม่
ม่
รื่
น่
ส่
ย่
วั
มื
วิ
ชุ
ด้
ธี
ว่
ยิ
ที่
fi
มี
ดี
กั
คุ
ปั
ที่
กั
ด้
สุ
ดี
ด้
คุ
รื
กั
รื
ดู
ล่
มื
ล่
กั
7) ไ ดเลย ก ด mâi pìt ləəi sàk-nít
It wasn’t your fault in the least bit. / It wasn’t his fault (at all).
8) อง แล วเองใ dtɔ̂ng duu-lɛɛ dtua-eeng hâi-dii

You have to take good care of yourself.
9) (เขา)เ นเ ามาหา(เรา) (kǎo) dəən-kâo maa-hǎa (rao)

(He) walked up to (us). / (He) approached (us). / (He) came over to (us).
10) เ นคน อนไหว bpen kon ɔ̀ɔn-wǎi

He’s sensitive. / She’s a very sensitive person.
11) ใครจะไปโ (...) STRONG krai jà bpai ngôo (...)

Who would be that stupid (to…)?!
12) ง ยาก ด อ... sìng tîi yâak tîi-sùt kʉʉ...

The hardest thing is/was…
13) บางคนบอก( น) า... mii baang kon bɔ̀ɔk (chǎn) wâa...

Someone told me…
14) หากเ นเ น น... FORMAL hàak bpen chên-nán...

If that were the case… / If that’s what the situation is… / If so… /
If that happened…
15) บแ นมา... náp-dtɛ̀ɛ-nán maa...

Since then… / Since that time…
16) เขา ก างสมอง kǎo tùuk láang-sà-mɔ̌ɔng

He was brainwashed. / He’s been brainwashed.
17) ( น)ไ ใ อยๆ (man) mâi-châi nɔ́ɔi-nɔ́ɔi

It’s quite a bit. / It’s no small amount.
18) ไม งถามแบบ / ไม งถามอ าง น tam-mai tʉ̌ng tǎam bɛ̀ɛp-níi /

tam-mai tʉ̌ng tǎam yàang-nán
Why do you ask (like that)? / Why are you asking me (that)?
ต้
ม่
สิ่
มี
นั
ทำ
ป็
มั
ผิ
ที่
ดู
ถู
ต่
ดิ
ป็
ถึ
ม่
นั้
ล้
อ่
ตั
สั
ที่
ข้
ช่
ช่
สุ
น้
ง่
นิ
นั้
คื

ฉั
ห้
ดี
นี้
ว่
ทำ
ถึ
ย่
นั้
19) ห เคย ดแบบ ณ nǔu gɔ̂ɔ kəəi kít bɛ̀ɛp kun
I used to think like you.
20) ( น)แปลกตรงไหน INFORMAL (man) bplɛ̀ɛk dtrong-nǎi

What’s (so) strange about it?! / What’s weird about it? / Which part is strange?

1) นอนไ ห บ nɔɔn-mâi-làp
I can’t sleep. / He couldn’t get to sleep.
2) อง น โมง(คะ) dtɔ̂ng dtʉ̀ ʉn gìi-moong (ká)

What time do (you) have to get up/wake up?
3) ผมเ นไป วย pǒm dəən bpai dûai

I’ll walk (there) with you.
4) เขา องการ ณ kǎo dtɔ̂ng-gaan kun

He needs you.
5) ไ เวลา าง mâi-mii wee-laa wâang

(I)’m really busy. / (I)’ve had no free time.
6) หาอะไร(ค บ) hǎa à-rai (kráp)

What are you looking for?
7) หายใจ าๆ hǎai-jai cháa-cháa

Breathe slowly.
8) าปากห อย âa-bpàak nɔ̀i

Open your mouth.
9) นเคยมา chǎn kəəi maa tîi-nîi

ต้
อ้
ฉั
ม่
มั
มี
นู
ต้
ดิ
ตื่
ก็
ม่
ช้
กี่
น่
ลั
ว่
ด้
ที่
คิ
รั
นี่
คุ
คุ
10) เขา งาน(อ ) kǎo tam-ngaan (yùu)

She’s working. / He’s working.
11) ผม ใจ(ค บ) pǒm dii-jai (kráp)

I’m glad. / I’m happy.
12) ใครมา krai maa

Who’s here? (at the door, gate, etc.)
13) นกอดเขา(แ น) chǎn gɔ̀ɔt kǎo nɛ̂n

I hugged him (tightly).
14) ( น) อน างให (man) kɔ̂n-kâang yài

(It)’s pretty big. / (It)’s quite large.
15) (แ ) องไ ก น (mɛ̂ɛ) rɔ́ɔng-hâi túk-wan

(My mum) cries every day.
16) ประ ดอ bprà-dtuu bpìt yùu

The gate’s closed. / The door is closed.
17) มา ไม STRONG/RUDE maa tam-mai

Why are you here?! / What are you doing here?!
18) มา ก น maa túk-wan

He comes every day. / I come (here) every day.
19) อยาก นไหม / น ย yàak gin mǎi / gin mái

Do you want some? / Want some? / Do you wanna have some?
Note: The latter expression is more casual.
20) วงนอนแ ว ngûang-nɔɔn lɛ́ɛo

I’m sleepy.
ฉั
ง่
มั
ม่
ทุ
ทำ
ดี
ทำ
ตู
ร้
ค่
ปิ
กิ
วั
ข้
ห้
รั
ล้
ยู่
ทุ
ยู่
น่
วั
กิ
ญ่
มั้


1) ขาย เ นเท เท า IDIOMATIC kǎai-dii bpen tee-náam-tee-tâa

They’re selling like hotcakes! / It’s selling like crazy!
2) กษาระยะ างไ rák-sǎa rá-yá-hàang wái

Keep your distance.
3) ความหนาแ นของประชากร ง FORMAL mii kwaam-nǎa-nɛ̂n

kɔ̌ɔng bprà-chaa-gɔɔn sǔung
It’s a densely populated area. / The city has a high population density.
4) งแรก ( ณ)จะ ออะไร sìng rɛ̂ɛk tîi (kun) jà tam kʉʉ à-rai
What’s the rst thing (you)’re going to do?
5) เขา อง อ kǎo gɔ̂ɔ dtɔ̂ng rúu yùu-dii

He’s gonna nd out. / In any case, she’ll nd out about it.
Note: อ (yùu-dii) means still, anyway or anyhow.
6) เขาจากเราไป SEMI-LITERARY kǎo jàak rao bpai

He left me. / She passed away (left us).
7) งไ ง หนด( ระ) SEMI-FORMAL

yang mâi-tʉ̌ng gam-nòt (cham-rá)
The (payment)’s not due yet. / It’s not time to (pay) yet.
8) องเ า อาการ dtɔ̂ng fâo-duu aa-gaan

(We) have to monitor her condition. / (We) have to keep a close watch on him. /
He needs to be kept under observation. (for his medical condition)
9) ประ ท ภาพมาก mii-bprà-sìt-tí-pâap mâak

(It)’s very effective/ef cient.
10) กฎหมาย หนด า... FORMAL gòt-mǎai gam-nòt wâa...

รั
มี
สิ่
ยั
ต้
มี
ก็
ม่
ดี
ยู่
ต้
ฝ้
ถึ
สิ
ดี
ป็
ที่
ดู
กำ
fi
ธิ
fi
รู้
คุ
กำ
ห่
ยู่
น้ำ
น่
ดี
ว้
ทำ
ชำ
fi
ท่
ว่
คื
สู
fi
The law stipulates/says…
11) เ นโอกาสเหมาะ ... nîi bpen oo-gàat mɔ̀ tîi...

This is the perfect time to/for…
12) (...)คลอด อน หนด (...) klɔ̂ɔt gɔ̀ɔn-gam-nòt

(...) born prematurely.
13) … ประกอบไป วย... / … งประกอบไป วย... …tîi bprà-gɔ̀ɔp

bpai-dûai... / …sʉ̂ ng bprà-gɔ̀ɔp bpai-dûai...
…which consist of… / …which are comprised of… / …which include…
14) …เ น ดเ ม นของ... SEMI-LITERARY ...bpen jùt rə̂əm-dtôn kɔ̌ɔng...

…is the beginning of… / …is the starting point of…
15) ก าจะก บ ( สาม) gwàa jà glàp gɔ̂ɔ (dtii sǎam)

By the time he gets back (it’ll be 3 am). / He won’t come home until (3 am).
16) ก าจะ ใจไ ( เ น ) gwàa jà tam-jai dâi (dtii sǎam)

(It took a year) for me to accept it. / (It took a year) before I could come to terms
with it. / (It took a year) before I got used to it. (mentally or emotionally)
17) ไ สามารถแ ไขไ FORMAL mâi-sǎa-mâat gɛ̂ɛ-kǎi dâi

We can’t x it. / It’s irreparable.
18) และแ ว งเวลา LITERARY lɛ́-lɛ́ɛo gɔ̂ɔ tʉ̌ng-wee-laa

Finally, the time has come! / Finally, the moment has arrived! / The moment
is nally here!
19) หมายความอ าง ด mǎai-kwaam yàang tîi pûut

(I) meant what I said!
20) ผมมา ด งหวะอะไรห อเป า pǒm maa kàt-jang-wà à-rai rʉ̌ʉ-bplàao

Am I interrupting you? / Am I interrupting something?

fi
นี่
ม่
ว่
ว่
ป็
ที่
ป็
fi
ล้
ขั
ทำ
จุ
ลั
ก็
จั
ถึ
ก่
ริ่
ก็
ก้
ต้
ด้
ย่
ตี
กำ
ด้
ก็
ที่
ด้
ป็
ที่
พู
ปี
รื
ซึ่
ล่
ด้

1) องเ มแ งนะ dtɔ̂ng kêm-kɛ̌ng ná

You have to be strong. (emotionally)
2) งไง INFORMAL yang-ngai

How? / In what way? / How is that?
3) เขาแ งงาน กแ ว kǎo dtɛ̀ng-ngaan mii lûuk lɛ́ɛo

He’s married with kids.
4) นอะไรไ ลง(เลย) gin à-rai mâi-long (ləəi)

(I) can’t eat anything. / (I) don’t feel like eating anything. (due to sadness, etc.)
5) (ใ ) วยอะไร(ค บ) (hâi) chûai à-rai (kráp)

Help you with what? / What do you want me to help you with?
6) เขาเ นคนเลว kǎo bpen kon leeo

He’s a bad person.
7) ขอบ ณจ งๆนะ(คะ) kɔ̀ɔp-kun jing-jing ná (ká)

Thank you so much! / Thank you very much! / Thanks—really! / I really
appreciate it!
8) ไ นแ ว mâi-tan lɛ́ɛo
It’s too late. / You won’t make it in time.
9) เขา งจะตาย kǎo gam-lang jà dtaai

She’s going to die. / She’s dying. / He was dying.
10) งไ น บ... yang mâi chín gàp...

(I)’m not used to… / (I)’m not used to… yet. / (I)’m still not used to…
11) น นไ ไหม(...) / น นไ ย(...) jam wan nán dâi-mǎi (...) / jam

wan nán dâi-mái (...)
ต้
ยั
กิ
ม่
จำ
ยั
ห้
ทั
กำ
วั
ป็
คุ
ช่
ต่
ข้
ม่
ลั
นั้
ชิ
ล้
ม่
ข็
ริ
กั
ด้
มี
ลู
รั
ล้
จำ
วั
นั้
ด้
มั้
Do you remember that/the day? (…)
12) อง างใ เ า / องใ เ า mii hɔ̂ng wâang hâi châo / mii hɔ̂ng hâi
châo
(on sign) ROOM FOR RENT / APARTMENT FOR RENT
13) อยากจะขอบ ณ ณ yàak jà kɔ̀ɔp-kun kun

(I) want to say thank you. / (I) wanted to tell you ‘thank you’.
14) ดภาษา( งกฤษ)ไ ไ pûut paa-sǎa (ang-grìt) mâi-dâi

(I) can’t speak (English).
15) ายมากเลย ngâai mâak ləəi

It’s so easy! / So simple!
16) น ดเองไ chǎn kít eeng dâi

I can think for myself.
17) (เ ยน)ไ วยตนเอง (rian) dâi dûai-dton-eeng

You can (study) by yourself/on your own.
18) เธอ นเหรอ nîi təə kùu chǎn rɔ̌ɔ

Are you threatening me?!
19) ไมนาน ง tam-mai naan jang

Why so long? / Why did it take so long?
20) เขาคง จฉา kǎo kong ìt-chǎa

She’s probably jealous. / He’s probably envious.

1) โต นอยากเ นอะไร dtoo-kʉ̂ n yàak bpen à-rai

What do (you) wanna be when you grow up?
มี
พู
ฉั
ง่
นี่
ทำ
ขึ้
ห้
รี
คิ
ขู่
ว่
อิ
ฉั
ด้
ด้
จั
อั
ด้
ห้
ป็
คุ
ช่
คุ
มี
ม่

ห้
ด้
ห้
ช่
2) ไ า ง อะไรอ mâi-rúu wâa gam-lang tam à-rai yùu
(I) didn’t know what (I) was doing! / (I) don’t know what (I)’m doing!
3) เ นเ องจ งใ ย / เ นเ องจ งใ ไหม bpen rʉ̂ ang jing châi-mái /

bpen rʉ̂ ang jing châi-mǎi
It’s true, isn’t it?
4) เ ม 10 ใ เ าไห (ค บ) dtem sìp hâi tâo-rài (kráp)

Out of 10 (points), what do you give it?
5) เ อง อง ย น mii rʉ̂ ang dtɔ̂ng kui gan

We need to talk.
6) อา มากแ ว aa-yú mâak lɛ́ɛo

(She)’s old/older/getting old.
7) ผม ดห งใน วเอง pǒm pìt-wǎng nai dtua-eeng

I’m disappointed in/with myself.
8) ควบ มอารม ไ ไ kûap-kum aa-rom mâi-dâi

He can’t control his emotions. / She can’t control her temper. / He loses his
temper easily.
9) ผม อง บ ดชอบ pǒm dtɔ̂ng ráp-pìt-chɔ̂ɔp

I’m responsible. / I have to accept responsibility.
10) ขออ างเ ยว... kɔ̌ɔ yàang-diao...

(I) only ask one thing... / Just one thing…
11) เอาอ าง แ ว น ao yàang-níi gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan

Let’s do it this way… / Let’s put it this way… (making a suggestion and agreeing
on option)
12) นจะ จ ใ ณเ น า... chǎn jà pí-sùut hâi kun hěn wâa...

I’ll prove to you that…
มี
ป็
ต็
ม่
ฉั
รื่
รู้
ยุ
ผิ
ต้
ว่
คุ
รื่
ย่
ย่
ต้
กำ
พิ
รั
วั
สู
ห้
ลั
ริ
ล้
ผิ
นี้
ดี
คุ
น์
ท่
ก็
ทำ
ตั
ณ์
กั
ช่
ห้
ล้
มั้
คุ
ม่
ร่
กั
ด้
ห็
รั
ยู่
ป็
ว่
รื่
ริ
ช่
13) งเวลา อง... tʉ̌ng-wee-laa tîi dtɔ̂ng...
It’s time for/to… (suggesting to do something)
14) าแปลก อ... tîi nâa-bplɛ̀ɛk kʉʉ...

What’s strange/amazing/surprising is…
15) ใ ไ า... SEMI-LITERARY hâi jam wái wâa...

Remember (that/to)…
16) เรา องแ ไข ญหา rao dtɔ̂ng gɛ̂ɛ-kǎi bpan-hǎa níi

We need to x/solve this problem.
17) (สาว)ปลอม วเ น( ชาย) (sǎao) bplɔɔm-dtua-bpen (pûu-chaai)

(A woman) disguised as (a man). / (A woman) disguised herself as (a man). /
(A woman) dressed as (a man).
18) (เรา)ไ อะไรเ ยว บ(เขา)(เลย) (rao) mâi-rúu à-rai gìao-gàp (kǎo) (ləəi)
(I) don’t know anything about (him).
19) ความ บไ ในโลก kwaam-láp mâi-mii nai-lôok

There’re no secrets in this world! / Nothing stays secret forever!
20) ไ าเพราะอะไร mâi-rúu wâa prɔ́ à-rai

(I) don’t know why/the reason.

1) ห ง าจะเ นแบบ น / ห ง าจะเ นอ าง น wǎng-wâa jà bpen bɛ̀ɛp-nán /

wǎng-wâa jà bpen yàang-nán
I hope so. / I hope that’s how it is.
2) เ นไ นะ INFORMAL bpen-dâi ná

It’s possible. / Maybe. / Could be.
ป็
ถึ
ที่
วั
ม่
ห้
น่
รู้
ว่
จำ
ต้
ด้
ว่
ลั
ม่
ว้
ที่
รู้
fi
ว่
ป็
ก้
ต้
ม่
คื
มี
ตั
ปั
กี่
ป็
นั้
กั
นี้
ผู้
วั
ว่
ป็

ย่
นั้
3) จะ ดแ ค งเ ยว jà pûut kɛ̂ɛ kráng-diao
(I)’m gonna say this just once. / (I)’m only gonna say this one time.
4) เ ดประ ใ นห อย(ไ ไหม) bpə̀ət bprà-dtuu hâi chǎn nɔ̀i (dâi-mǎi)

Open the door for me, please. / Can you please open the door for me?
5) องลองเ ยง dtɔ̂ng lɔɔng sìang duu

You gotta take a chance. / You have to risk it. / You have to go out on a limb.
6) กอ างเ ด นเ วมาก túk-yàang gə̀ət-kʉ̂ n reo mâak

Everything happened so/very fast.
7) บ นเ า กเลย jàp man kâo kúk ləəi

Throw him in jail! / Arrest her and throw her in jail!
8) เราส ท น งแ (ส ยเ ยน) rao sà-nìt-gan dtâng-dtɛ̀ɛ (sà-mǎi rian)

We’ve been close since (we were students together/in school).
9) เห อน นไปหมด mʉ̌an-gan bpai mòt

They’re all the same!
10) … อคนคนเ ยว น ...kʉʉ kon kon-diao gan

(They)’re the same person. / (They)’re one and the same.
11) ไ น พ ง ... mâi wan-níi gɔ̂ɔ prûng-níi...

Either today or tomorrow… / If not today, then tomorrow…
12) (ดอกไ ) งบานสะพ ง SEMI-LITERARY (dɔ̀ɔk-mái) gam-lang

baan-sà-prûng
(The owers) are blooming/in bloom.
13) (เ ยว) น(จะ)เอาใ (dǐao) chǎn (jà) ao hâi duu

I’ll show it to you. / I’ll let you have a look at it.
14) เ น ตร บ งแวด อม bpen-mít gàp sǐng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm

It’s environmentally friendly. / It’s friendly to the environment.
ต้
ทุ
จั
ปิ
ป็
ม่
มื
พู
fl
ดี๋
มั
คื
วั
ย่
นิ
มิ
นี้
ข้
กั
ค่
ม้
กั
ตู
ฉั
ก็
สี่
กิ
คุ
กั
กำ
รั้
ห้
ตั้
รุ่
ขึ้
ฉั
สิ่
ลั
ดู
ดี
นี้
ดี
ต่
ร็
น่
กั
มั
ล้
ห้
ดู
รี
ด้
รั่

15) ไ ไ เ นอ าง ด / ไ ไ เ นแบบ ด mâi-dâi bpen-yàang-tîi kít /

mâi-dâi bpen-bɛ̀ɛp-tîi kít
It’s not like you think. / It’s not what you think. / It’s not what it looks like.
16) ไ เ น องเ าใจ ก mâi-jam-bpen-dtɔ̂ng kâo-jai túk kam

(You) don’t need to understand every word.
17) มาถาม น ไม INFORMAL maa tǎam chǎn tam-mai

Why are you asking me?!
18) าจะ ใจ บเ า nâa-jà dii-jai-gàp káo

(You) should be happy for her.
19) (เรา) ไ แ รอ (rao) tam dâi kɛ̂ɛ rɔɔ

All (we) can do is wait.
20) ห ง า ณจะสบาย wǎng-wâa kun jà sà-baai-dii

Hope you’re doing well. / I hope you are well.

1) สวยอ แ ว sǔai yùu-lɛ́ɛo

You’re BEAUTIFUL! / You’re already beautiful. (emphasizing her beauty and
lack of need for anything more)
2) ( ณ)ไ เคยเป ยน (kun) mâi-kəəi bplìan

(You) never change.
3) จะไ ผลไหม / จะไ ผล ย jà dâi-pǒn mǎi / jà dâi-pǒn mái

Is it going to work? / Will that work?
4) บาทค บ gìi bàat kráp

How many baht? (How much does it cost in baht?)
กี่
คุ
น่
ม่
ม่
วั
ด้
จำ
ด้
ว่
ยู่
ทำ
ม่
ดี
ป็
ป็
รั
คุ
ฉั
ล้
ด้
ต้
กั
ทำ
ย่
ค่
ลี่
ค้
ข้
ที่
คิ
ด้
ดี
ทุ
มั้
ม่
ค
ด้
ป็
ที่
คิ
5) ผม า นะ / ผม า ค บ pǒm wâa gɔ̂ɔ dii ná / pǒm wâa gɔ̂ɔ dii kráp
That would be good. / That’s good.
6) แสดงไ มาก sà-dɛɛng dâi dii mâak

Great acting/performance!
7) ห บเ กอา (5-11) ขวบ/ sǎm-ràp dèk aa-yú (hâa tʉ̌ng sìp-èt)

kùap/bpii
For children ages (5-11). (about games, toys or educational materials)
8) เอา วไหน INFORMAL ao dtua nǎi

Which one do you want? (talking about toys, shop items, etc.)
9) ไ ไ ไปเ ยวไหน(เลย) mâi-dâi bpai-tîao nǎi (ləəi)

(I) didn’t go anywhere. (on the weekend, during a holiday, etc.)
10) … อเ ยง ด(ในโลก) ...mii chʉ̂ ʉ-sǐang tîi-sùt (nai-lôok)

(It)’s the most famous (in the world).
11) า นเ น ณ... tâa chǎn bpen kun...

If I were you…
12) (…) งประมาณ (...) sǔung bprà-maan níi

(…) about this tall.
13) นบอกไ แ า... chǎn bɔ̀ɔk dâi kɛ̂ɛ-níi

I can only tell you (that)…
14) ไม ง ด า... / ไม ณ ง ด า... tam-mai tʉ̌ng kít wâa... /

tam-mai kun tʉ̌ng kít wâa...
Why do you think…? / What makes you think…?
15) รออ านนอก / รออ างนอก rɔɔ yùu dâan-nɔ̂ɔk / rɔɔ yùu kâang-nɔ̂ɔk
(He)’s waiting outside.
16) ดแบบ นไ งไง pûut bɛ̀ɛp-naán dâi yang-ngai

How can/could you say that?! / How can you talk like that?!
สำ
ม่
ถ้
ฉั
ทำ
พู
ว่
ตั
ด้
มี
ฉั
รั
ชื่
ยู่
สู
ก็
ด้
ถึ
ด้
ดี
ป็
ด็
ดี
ที่
สี
นั้
คิ
ด้
คุ
ว่
ค่
ที่
ด้
ยุ
ว่
สุ
ยั
ว่
นี้
ก็
ทำ
ดี
ยู่
ข้
รั
คุ
ปี
ถึ
คิ
ว่

17) ( น)ก วความ ด (chǎn) glua kwaam-mʉ̂ ʉt

(I)’m afraid of the dark.
18) อ าเ งห ดห ด( ) yàa-pə̂ng ngùt-ngìt (sì)

Don’t be so grouchy! / Don’t get upset!
19) ก งอะไร nʉ́ k-tʉ̌ng à-rai

What are (you) thinking about?
20) ม า กมาก yím nâa-rák mâak

(You) have a such a cute smile! / When (you) smile, (you) really look cute!

1) ผมจะไ ม ญ ณ SEMI-LITERARY pǒm jà mâi lʉʉm bun-kun

I’ll never forget your kindness! / I will never forget what you did for me!
2) อาการท ดห ก aa-gaan sút nàk

His health took a turn for the worse. / She has gotten much worse.
3) ประสบความ เ จอ าง ง FORMAL bprà-sòp kwaam-sǎm-rèt yàang-

yîng
It met with great success. / He was very successful. / It was a massive success.
4) เ นการยาก จะ(เ าใจ) FORMAL bpen gaan-yâak tîi-jà (kâo-jai)

It’s dif cult to (understand).
5) กระ ดกระจายไป ก ศทาง / กระ ดกระจายไป ก ศ กทาง /

กระ ดกระจายไป กทาง / กระ ดกระจายไป ก ศ grà-jàt-grà-jaai bpai
túk-tít-taang / grà-jàt-grà-jaai bpai túk-tít-túk-taang / grà-jàt-grà-jaai bpai
túk-taang / grà-jàt-grà-jaai bpai túk-tít
(They) scattered in all directions. / (They) scattered in every direction.
ป็
จั
นึ
ยิ้
ฉั
ย่
fi
จั
ถึ
น่
พิ่
ม่
รั
ลั
ลื
รุ
งุ
บุ
ที่
นั
สำ
ทุ
คุ
งิ
มื
ร็
ทุ
ข้
สิ
ย่
ทิ
ยิ่
จั
จั
ทุ
ทิ
ทุ
ทิ
ทุ
6) เราสองคนเ นเ อน นมานาน rao sɔ̌ɔng kon bpen pʉ̂ an gan maa naan
We’ve been friends for a long time. / The two of us have been friends for a long
time.
7) ผมเ อใน ญชาตญาณ / ผมเ อใน ญชาตญาณ น / ผมเ อใน

ญชาตญาณ วเอง pǒm chʉ̂ a nai sǎn-châat-dtà-yaan / pǒm chʉ̂ a nai
sǎn-châat-dtà-yaan chǎn / pǒm chʉ̂ a nai sǎn-châat-dtà-yaan dtua-eeng
I trust my instincts.
8) ด า( น)เ นเ องเ นๆ kít wâa (man) bpen rʉ̂ ang-lên-lên

Do you think it’s a joke/laughing matter?
9) ( น)เ นอ าง แหละ (man) bpen yàang-níi lɛ̀

That’s how it is! / That’s the way it is! / That’s how it goes! / That’s how they are!
10) จดทะเ ยนอ าง ก องตามกฎหมาย / จดทะเ ยน ก องตามกฎหมาย

SEMI-FORMAL jòt-tá-bian yàang-tùuk-dtɔ̂ng dtaam-gòt-mǎai
...are legally registered (married, etc.).
11) โดย วนให แ ว... FORMAL dooi-sùan-yài lɛ́ɛo...

For the most part… / Generally… / Most of the time… / (They’re) mostly…
12) โดย นฐานแ ว... FORMAL dooi-pʉ́ ʉn-tǎan lɛ́ɛo...

Basically…
13) เรา น จะแ งใ ทราบ า... FORMAL rao yin-dii tîi-jà jɛ̂ɛng-hâi
sâap wâa...
We are pleased to inform you… / We’d like to let you know…
14) ห งจาก นสองสาม( น)... lǎng-jàak nán sɔ̌ɔng sǎam (wan)...

A few (days) later… / A few (days) after that…
15) ( อง ดการ)ใ เส จเ ยบ อย อน (dtɔ̂ng jàt-gaan) hâi sèt rîap-rɔ́ɔi gɔ̀ɔn

(You have to take care of it) rst. / First, (you should make the preparations).
16) กอ างจะ านไปไ วย / กอ างจะ านไปไ SEMI-LITERARY

túk-yàang jà pàan bpai dâi dûai-dii / túk-yàang jà pàan bpai dâi
สั
คิ
มั
ทุ
ต้
ลั
ว่
ชื่
ยิ
ส่
ป็
พื้
ย่
จั
มั
ดี
บี
ที่
นั้
สั
ย่
ตั
ป็
ป็
ผ่
ญ่
ย่
นี้
ล้
จ้
รื่
พื่
ห้
ล้
ถู
ห้
ร็
ล่
กั
ด้
ต้
ด้
วั
รี
fi
ว่
ดี
ร้
ชื่
ทุ
ก่
ย่
สั
ผ่

บี
ฉั
ด้
ถู
ต้
ชื่
Everything will work out (okay). / All’s going to turn out well. / Everything will
be ne.
17) (มา)เ วเ นคาด (maa) reo gə̀ən-kâat

(Coming) sooner than expected. / (Coming) sooner than I thought.
18) อ ญ ด kɔ̂ɔ níi sǎm-kan tîi-sùt

This is the most important point.
19) น ตาม น ngán gɔ̂ɔ dtaam-nán

That settles that. / Let’s do it that way then. / Okay then.
20) (ผม )พอ มา าง (pǒm gɔ̂ɔ) pɔɔ rúu maa bâang
(I) know a thing or two about (that). / (I) know something about (it).

1) ตายจ ง INFORMAL dtaai jing

Oh my! / Oh my god! / Geez! / Oh no!
2) แ ใจไ งไง / แ ใจไ อ างไร nɛ̂ɛ-jai dâi yang-ngai / nɛ̂ɛ-jai dâi

yàang-rai
How can (you) be so sure? / How do (you) know for certain?
3) ผมจะแ ง รวจ pǒm jà jɛ̂ɛng dtam-rùat

I’m gonna notify/call the police.
4) ไปอาบ ก า bpai àap-náam dii-gwàa

You should go take a shower. / I’d better take a bath.
5) แ อะไรใ น mɛ̂ɛ tam à-rai hâi gin

I’ll make something for you (to eat).
6) ไ ลดลงแ ว kâi lót long lɛ́ɛo

(His) fever’s gone down.
fi
ข้
ข้
งั้
น่
ม่
ทำ
ก็
นี้
ก็
ริ
สำ
ร็
ด้
จ้
นำ้
ยั
คั
ตำ
ล้
กิ
ดี
นั้
รู้
ห้
ที่
ว่
กิ
สุ
บ้
น่
ด้
ย่
7) อ มาก fǐi-mʉʉ dii-mâak
He’s very good! / Very good workmanship! / You’re very skilled!
8) นไ ณออก chǎn lâi kun ɔ̀ɔk

You’re red!
9) เ นพ กงานออฟ ศ bpen pá-nák-ngaan ɔ́ɔp-fít

(I)’m an of ce worker. / (I) work in an of ce. / (I) work for a company.
10) อ างอแง yàa ngɔɔ-ngɛɛ

Stop whining! / Stop crying like a baby!
11) เขาโดนรถชน kǎo doon rót chon

He was/got hit by a car.
12) งก บไ ไ yang glàp mâi-dâi

(I) can’t go back yet.
13) ไม องเ ก น tam-mai dtɔ̂ng lə̂ək-gan

Why do (we) have to break up?
14) น( ) ดเห อน บ ณ chǎn (gɔ̂ɔ) kít mʉ̌an-gàp kun

I think the same way (that) you do. / I was thinking the same thing.
15) ไ อยากป ก ณ mâi yàak bplùk kun

(I) didn’t want to wake you.
16) เรา องไป วย น rao dtɔ̂ng bpai dûai-gan

We gotta go together.
17) (จะ)เอา นไหน INFORMAL (jà) ao an-nǎi

Which one do you want? / Which one would you like?
18) า ก ง kûu níi nâa-rák jang

Such a cute couple! / This couple is really cute!
ฝี
ฉั
ป็
ยั
ทำ
ฉั
คู่
มื
ม่
ย่
นี้
fi
ล่
น่
ดี
ต้
ก็
ลั
คุ
นั
ต้
fi
รั
คิ
อั
ม่
จั
ลุ
ด้
ลิ
ด้
มื
คุ
กั
กั
ฟิ
กั
คุ
fi

19) ายเอง ไ jàai eeng gɔ̂ɔ-dâi

I can pay for it myself. / I’ll pay for it.
20) ก บ นเถอะ glàp gan tə̀

Let’s go back.

1) องไ ใ INFORMAL dtɔ̂ng mâi-châi

It can’t be! / It can’t be true! / Impossible!
2) ไปถามเขาเอง / ไปถามเขาเองเถอะ INFORMAL bpai tǎam kǎo eeng sì /

bpai tǎam kǎo eeng tə̀
Go and ask him/her yourself!
3) ผมขออ คนเ ยว ก ก / ผมขออ คนเ ยว อนนะ pǒm kɔ̌ɔ yùu kon-diao

sàk-pák / pǒm kɔ̌ɔ yùu kon-diao gɔ̀ɔn ná
I’d like to be alone for a bit/while.
4) ดเ นเ นไทยประมาณ (10,000 บาท) kít bpen ngən tai bprà-maan

(nʉ̀ ng mʉʉn bàat)
In Thai baht it would be around (10,000 baht).
5) มา ง อะไรตรง INFORMAL maa nâng tam à-rai dtrong-níi

What are (you) doing sitting here/there?
6) ห าตาไ เป ยนเลย / ห าตาไ เป ยนไปเลย nâa-dtaa mâi bplìan ləəi /

nâa-dtaa mâi bplìan bpai ləəi
You look just the same as you used to! / He hasn’t changed a bit!
7) แ วไง อ INFORMAL lɛ́ɛo ngai dtɔ̀ɔ

What’s next? / What do I do next?
8) ขออ ญาตลางาน FORMAL kɔ̌ɔ à-nú-yâat laa-ngaan

May I take (a few days/a day) off? / May I take a leave of absence?
ต้
คิ
จ่
ล้
น้
ลั
นั่
ป็
นุ
ม่
ทำ
กั
ต่
ยู่
งิ
ช่
ม่
ก็
ด้
ลี่
ดี
สิ
นี้
สั
พั
น้
ม่
ยู่
ลี่
ดี
ก่
9) ไ อะไร า งวล FORMAL mâi mii à-rai nâa-gang-won
No cause for concern. / There’s nothing to be concerned about. / No need to be
worried.
10) กไ งเลย า... nʉ́ k-mâi-tʉ̌ng ləəi wâa...

(I) never imagined… ! / (I) had no idea that… !
11) นอาจจะ ง เ นแ ว(แ ...) man àat-jà fang duu hěn-gɛ̀ɛ-dtua (dtɛ̀ɛ...)
This/It might sound sel sh (but…)
12) ง อนๆเลย gam-lang rɔ́ɔn-rɔ́ɔn ləəi

It’s nice and hot. / It’s hot now. (talking about food)
13) องใ อะไร าง dtɔ̂ng chái à-rai bâang

What do (you) need? (documents to get visa, etc.)
14) เขาเ ยไปนานแ ว kǎo sǐa bpai naan lɛ́ɛo

He passed away a long time ago. / She’s been dead for a long time. / She died
a long time ago.
15) ( ง) บแ งทอด (gûng) chúp bpɛ̂ɛng tɔ̂ɔt

deep-fried breaded (shrimp) / battered deep-fried (shrimp)
16) ญหาอะไร าง mii bpan-hǎa à-rai bâang

Do you have any problems? / What kind of problems do you have?
17) นวาย นไปหมด / นวายไปหมด wûn-waai gan bpai-mòt /

wûn-waai bpai-mòt
It was all very chaotic. / It’s a big mess. / It’s all messed up.
18) องใ สมา ง / องใ สมา มาก dtɔ̂ng chái sà-maa-tí sǔung /
dtɔ̂ng chái sà-maa-tí mâak
It requires a lot of concentration. / You have to really concentrate.
19) ไป ย นเลย INFORMAL bpai lui gan ləəi

Let’s do it! / Let’s go get ‘em! / Go for it!
ม่
มั
นึ
กำ
ต้
มี
วุ่
ต้
กุ้
มี
ปั
ลุ
ลั
ม่
สี
ชุ
ร้
ช้
ช้
กั
ถึ
กั
น่
ป้
ฟั
กั
ธิ

บ้
ว่
ดู
สู
บ้
ห็
ล้
ต้
fi
ก่
วุ่
ตั
ช้
ต่
ธิ
20) ตามสบาย dtaam sà-baai
Please. / Be my guest. / Go right ahead. / Make yourself at home.

1) ไ ไ ฝาด(ไป)ใ ไหม / ไ ไ ฝาด(ไป)ใ ย mâi-dâi hǔu-fàat (bpai)

châi-mǎi / mâi-dâi hǔu-fàat (bpai) châi-mái
I’m not hearing things, am I?
2) อ าเ อกมาก yàa lʉ̂ ak mâak

Don’t be so picky/choosey!
3) องขออ ญาต อน FORMAL dtɔ̂ng kɔ̌ɔ à-nú-yâat gɔ̀ɔn

(You) have to ask for permission ( rst).
4) ผม อ(ขนม)มาฝาก pǒm sʉ́ ʉ (kà-nǒm) maa fàak

I bought/have some (candy) for you.
5) ไปเอา( )ใ น(ห อย) INFORMAL bpai ao (náam) hâi chǎn (nɔ̀i) sì

Get me (some water). / Go and get me (some water).
6) ด าอะไร / ด าอะไรของ ณ / ด าอะไรเ ย ROUGH pûut bâa à-rai /

pûut bâa à-rai kɔ̌ɔng kun / pûut bâa à-rai nîa
What the hell are you saying!? / What the hell are you talking about!?
7) ไ อยากใ ก บ mâi yàak hâi glàp

I don’t want you to go (back/home).
8) ขอ ย วยห อย POLITE kɔ̌ɔ kui dûai nɔ̀i

May I have a word with you? / Can I talk with you?
9) ขอโทษ ห บเ อง เ ด น kɔ̌ɔ-tôot sǎm-ràp rʉ̂ ang tîi gə̀ət-kʉ̂ n

(I) apologize for what happened.
ต้
พู
ม่
ม่
ย่
คุ
ซื้
บ้
ด้
ลื
หู
ด้
น้
สำ
นุ
ห้
รั
น่
ห้
ลั
พู
ฉั
ก่
รื่
บ้
ช่
น่
ที่
กิ
สิ
ขึ้
ม่
คุ
ด้
fi
หู
พู
บ้
ช่
มั้
นี่
10) โอเค ะ INFORMAL/SLANGY oo-kee bpà
K? / Okay? / Alright?
Note: ะ (bpà) is a very casual, shortened form of ห อป าว (rʉ̌ʉ-bplàao). This is

also spelled as ปะ (bpa).
11) เห อนเ งเ ด นเ อวาน SEMI-LITERARY mʉ̌an pə̂ng gə̀ət-kʉ̂ n

mʉ̂ a-waan
It’s like it just happened yesterday. / Seems only like yesterday. /
As if it just happened yesterday.
12) ด ระ วน dtìt tú-rá dùan

Something important came up. / I’m in the middle of something important. /
She has urgent business to take care of.
13) ขอเ อนไป อน kɔ̌ɔ lʉ̂ an bpai gɔ̀ɔn

I’d like to do that some other time. / I’ll take a raincheck. / I’d like to put that off
for now.
14) ไ อะไรจะเ ย mâi mii à-rai sǐa

I’ve got nothing to lose. / You’ve got nothing to lose.
15) อ า ดแบบ ก(นะค บ) yàa pûut bɛ̀ɛp-níi ìik (ná-kráp)

Don’t say that again! / Don’t talk like that again!
16) ญหาอะไรห อเป า mii bpan-hǎa à-rai rʉ̌ʉ-bplàao

Do you have some problem? / Is he having a problem?
17) ขอโทษ (มา) ด งหวะ kɔ̌ɔ-tôot tîi (maa) kàt-jang-wà

Sorry to interrupt. / I’m sorry for interrupting you.
18) ผมเต ยม กอ างไ พ อม(หมด)แ ว pǒm dtriam túk-yàang wái

prɔ́ɔm (mòt) lɛ́ɛo
I’ve got everything ready. / I’ve prepared everything.
19) ไ เ น องบอก( ณ) STRONG mâi-jam-bpen-dtɔ̂ng bɔ̀ɔk (kun)

ติ
มี
ม่
ม่
ย่
ปั
ป่
มื
มี
จำ
ธุ
ลื่
พู
ป่
รี
ป็
ด่
ที่
พิ่
ต้
ทุ
ก่
กิ
สี
นี้
ขั
อี
ย่
ขึ้
รื
จั
มื่
คุ
ว้
ล่
รั
ร้
ล้
รื

ล่
I don’t have to tell (you). / I don’t need to tell (you).
20) อยาก(จะ)เป ยนบรรยากาศ yàak (jà) bplìan ban-yaa-gàat

I need a change of scenery. / He needs a change of atmosphere.

1) นเ น งไง( ะ) INFORMAL man bpen yang-ngai (à)

What’s it like? / How is it? / How was it?
2) นไ พอ ห บ ณ chǎn mâi-dii pɔɔ sǎm-ràp kun

I’m not good enough for you.
3) วางไ ตรง น / วางไ ตรง นแหละ waang-wái dtrong-nán /

waang-wái dtrong-nán lɛ̀
Just set it there. / You can put it there. / Set it down there.
4) แพงเวอ SLANG pɛɛng wəə

It’s overpriced! / Really expensive!
Note: เวอ (wəə) is from the English word ‘over’.
5) ผม องการสมา pǒm dtɔ̂ng-gaan sà-maa-tí

I need to concentrate.
6) (พ ง )ไ ก บ านแ ว (prûng-níi) dâi glàp-bâan lɛ́ɛo

You can go home (tomorrow). (released from hospital, etc.)
7) บห ง ง( บ) náp nʉ̀ ng tʉ̌ng (sìp)

Count from 1 to (10).
8) อง ทางออก dtɔ̂ng mii taang-ɔ̀ɔk

There must be some way! / There must be some a solution!
มั
ฉั
นั
ต้
รุ่
ต้
ป็
ม่
มี
นึ่
ว้
นี้
ร์
ดี
ยั
ถึ
ร์
ด้
นั้
สำ
สิ
ลั
อ่
ลี่
บ้
รั
ธิ
คุ
ว้
ล้
นั้
9) ขอโทษ ใ รอ(นะค บ) kɔ̌ɔ-tôot tîi hâi rɔɔ (ná kráp)
Sorry for keeping you waiting. / Sorry for making you wait.
10) ผมจะอ างๆ ณ pǒm jà yùu kâang-kâang kun

I’ll be by your side. / I’ll be with you. / I’ll be next to you.
11) จะหาอะไรใ น jà hǎa à-rai hâi gin

(I)’ll nd/get you something to eat.
12) ชายคน นเ นใคร pûu-chaai kon nán bpen krai

Who is that guy/man?
13) เขา อง ใจมาก kǎo dtɔ̂ng dii-jai mâak

She’d be very happy. / He’ll be so pleased.
14) ตอน งไ ไ dtɔɔn-níi yang mâi-dâi

(We) can’t right now.
15) ณ ด าอะไรนะ kun pûut wâa à-rai ná

What did you say?
16) บอกไป INFORMAL/STRONG bɔ̀ɔk bpai sì

Tell him! / Tell them!
17) นไ ไ เก ยด ณ chǎn mâi-dâi glìat kun

I don’t hate you.
18) ใครจะ แลเธอ krai jà duu-lɛɛ təə

Who’s gonna take care of you?
19) ปลอด ยไ อน bplɔ̀ɔt-pai wái gɔ̀ɔn

Safety rst. / Better to be safe.
20) ไ โ STRONG/VULGAR/ANGRY âi-ngôo

You idiot! / You fool! / Imbecile!
ผู้
คุ
ฉั
fi
อ้
fi
ต้
พู
ง่
ม่
นี้
ที่
ภั
ยั
ดู
ด้
ว่
ยู่
สิ
ดี
ข้
นั้
ห้
ม่
ว้
ลี
ห้
ก่
ด้
ป็
กิ
คุ
คุ

รั
1) เคยไ น ไหน(มา อน) kəəi dâi-yin tîi-nǎi (maa-gɔ̀ɔn)

Where have I heard that (before)? (it sounds familiar)
2) เอา งไง INFORMAL ao yang-ngai dii

What do you wanna do? / What are we gonna do? / What should we do?
3) มา อะไรอ ตรง maa tam à-rai yùu dtrong-níi

What are (you) doing here? (in this spot/area)
4) เ ยบ อยห อ ง rîap-rɔ́ɔi rʉ̌ʉ-yang

Are you done/ready yet?
5) น มกระเ าไ ( าน) chǎn lʉʉm grà-bpǎo wái (tîi-ráan)

I forgot/left my bag (at the restaurant).
6) น ระ องไป ดการ chǎn mii tú-rá dtɔ̂ng bpai jàt-gaan

I have some business I’ve got to (go) take care of.
7) เต ยม กอ างใ พ อม dtriam túk-yàang hâi-prɔ́ɔm

Get everything ready. / Set everything up. / Get everything in order.
8) นจะ ตอ ไ อ างไร / นจะ ตอ ไ งไง chǎn jà mii chii-wít yùu

dâi yàang-rai / chǎn jà mii chii-wít yùu dâi yang-ngai
How would I live/survive?
9) น ดการใ เ ยบ อยแ ว chǎn jàt-gaan hâi rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo

I’ve taken care of it. / I took care of it already. (for you)
10) เอา ... ao ngíi...

I’ll tell you what… / Look… / How about this… (making a suggestion)
11) เธอ เ องห อ ง təə rúu-rʉ̂ ang rʉ̌ʉ-yang

Have you heard (about it)? / Do you know about (it)?
ฉั
ฉั
ฉั
ฉั
รี
รี
ทำ
ลื
มี
จั
ยั
ธุ
รู้
งี้
ด้
ร้
มี
ยิ
ทุ
รื่
ชี
ต้
ดี
วิ
ที่
ป๋
รื
ย่
ห้
ยู่
รื
ยู่
ยั
รี
ว้
ยั
จั
ด้
ห้
ที่
นี้
ร้
ร้
ย่
ก่
ร้
ล้
ฉั
มี
ชี
วิ
ยู่
ด้
ยั
12) ไ ทางเ อก น mâi-mii taang-lʉ̂ ak ʉ̀ ʉn
(I) have no other choice/option.
13) นห ไปไ man nǐi bpai dâi

He got away! / She escaped!
14) ขอบ ณ ไ ใจผม kɔ̀ɔp-kun tîi wái-jai pǒm

Thank you for trusting me.
15) เ นโรงแรม( า)ดาว bpen roong-rɛɛm (hâa) daao

It’s a (5) star hotel.
16) เขาเ นคนละเ ยด(มาก) kǎo bpen kon lá-lìat (mâak)

He’s meticulous/(very) thorough/(very) careful.
17) งจะก บ(แ ว) gam-lang jà glàp (lɛ́ɛo)

She’s just leaving. / He’s leaving now.
18) มองไ เ นอะไร(เลย) mɔɔng-mâi-hěn à-rai (ləəi)

(I) can’t see anything/a thing!
19) ผม อนเ น pǒm rɔ́ɔn-ngən

I’m hard up for cash! / I’m short of cash! / I’m in bad need of money!
20) อะไรจะบอก นไหม / อะไรจะบอก น ย mii à-rai jà bɔ̀ɔk chǎn mǎi /

mii à-rai jà bɔ̀ɔk chǎn mái
Do you have something to tell me?

1) ไ เ น อง ขนาด เลย mâi hěn dtɔ̂ng tam kà-nàat-níi ləəi

You don’t have to go that far! / You didn’t need to do that!
ม่
มั
กำ
มี
ป็
ม่
ห็
มี
ลั
ร้
ป็
คุ
นี
ต้
ม่
ห็
งิ
ที่
ลื
ลั
ทำ
ด้
ว้
ห้
ฉั
อื่
อี
ล้
นี้

มี
ฉั
มั้
2) ไ ใ เวลา เหมาะสม mâi-châi wee-laa tîi mɔ̀-sǒm
It’s not the right/appropriate time.
3) พวกเรา คงตาย นหมดแ ว pûak-kǎo gɔ̂ɔ kong dtaai gan mòt lɛ́ɛo
We’ll probably all be dead! / We’ll probably all die!
4) ออกมาป เสธ( ก อก าวหา) FORMAL ɔ̀ɔk-maa bpàt-dtì-sèet

(túk kɔ̂ɔ-glàao-hǎa)
He came out and denied (every allegation). / She denied (every allegation).
5) (กาแฟ)เ น วน ญใน( ตของ น) (gaa-fɛɛ) bpen sùan sǎm-kan nai

(chii-wít kɔ̌ɔng chǎn)
(Coffee) is an important/vital part of (my life).
6) ไ ( า)เอาไปวางไ ไหน mâi-rúu (wâa) ao-bpai waang wái tîi-nǎi

I don’t know where she put it. / I don’t know where he left it.
7) เขา บ ปการะเ ก(ยากจน 3 คน) FORMAL kǎo ráp-ù-bpà-gaa-rá dèk

(yâak-jon sǎam kon)
He’s supporting (3 needy) children. / He provided nancial assistance to (3 poor)
children. / She’s become a foster mother for (3 poor) children.
8) ไ องใ สมองเลย mâi-dtɔ̂ng chái sà-mɔ̌ɔng ləəi

(It)’s a no brainer. / (You) don’t need to even think about it.
9) น ดมากเลยเหรอ man pìt mâak ləəi rə̌ə

Is that so wrong?! / Is what I did really that bad?!
10) ...( กคนรอบ าง)มอง วยสายตาแปลกๆ ...(tùuk kon rɔ̂ɔp-kâang) mɔɔng

dûai sǎai-dtaa bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk
...was given a strange look (by those around her.)
11) …เ น ด วน มาก ด ...bpen sàt-sùan tîi mâak-tîi-sùt

…are the largest proportion/share.
12) าไม ตาม... tâa mâi tam-dtaam...

มั
ม่
ม่
ม่
ถ้
รู้
ต้
ผิ
รั
ช่
ถู
ป็
ว่
อุ
ทำ
สั
ก็
ช้
ป็
ฏิ
ที่
ส่
ส่
ข้
ทุ
ที่
ด็
สำ
กั
ข้
คั
ว้
ที่
ที่
ล่
สุ
ด้
ล้
ชี
วิ
ฉั
fi
If you don’t comply… / If she doesn’t do it… / If he doesn’t follow (the order)…
(used as a warning)
13) ในบางกร ... / …ในบางกร FORMAL nai baang gɔɔ-rá-nii... / ...nai

baang gɔɔ-rá-nii
In some cases… / …in some instances.
14) าเ นอ างแรก... tâa bpen yàang-rɛ̂ɛk...

It it’s the former…
15) าเ นอ างห ง... tâa bpen yàang-lǎng...

If it’s the latter…
16) ด าผมไ ห อไง( า...) / ด าไ ไง( า...) INFORMAL/STRONG

kít-wâa pǒm mâi-rúu rʉ̌ʉ-ngai (wâa...) / kít-wâa mâi-rúu rʉ́ -ngai (wâa...)
(You) think I don’t know (…)!
17) อ า งนอนใจ yàa nîng-nɔɔn-jai

Don’t wait! / Don’t just sit back and do nothing! (used for health problems,
nancial problems, etc.)
18) งใจ ด อ(เลย) SEMI-LITERARY dtâng-jai tam sùt-fǐi-mʉʉ (ləəi)

(I) did my very best. / He tried to do the best he could. / We tried our very best.
19) กอ าง( น)เ ด นเ วมาก túk-yàang (man) gə̀ət-kʉ̂ n reo mâak

Everything happened so fast.
20) ง วไ น dtâng-dtua mâi-tan

It caught me off guard. / It caught me by surprise. / I wasn’t ready for it.
(it happened very quickly or unexpectedly)

1) จ งๆ(เลย) dii jing-jing (ləəi)

fi
ดี
ถ้
ถ้
คิ
ตั้
ทุ
ตั้
ย่
ริ
ตั
ว่
ป็
ป็
นิ่
ย่
ทำ
ม่
ย่
ย่
ทั
สุ
มั
ณี
ม่
ฝี
รู้
มื

ลั
กิ
รื
ขึ้
ว่
ร็
คิ
ณี
ว่
ม่
รู้
รึ

ว่
That’s really good! / Great! / That’s really nice!
2) อง อง tɔ́ɔng-rɔ́ɔng
Your stomach is growling. / My stomach is rumbling. I’m hungry.
3) น นะ fǎn dii ná

Sleep tight. / Sweet dreams. / Night night. / Have a good sleep.
4) เอาไป ao-pai sì
Take it.
5) อ บ( อแ ) yùu gàp (pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ)

I live with (my parents).
6) นเ นแ เกม / นแ เกม man bpen kɛ̂ɛ geem / man kɛ̂ɛ geem

It’s just a game.
7) แปรง นห อ ง bprɛɛng-fan rʉ̌ʉ-yang

Have you brushed your teeth?
8) ไ อยากไปไหน mâi-yàak bpai-nǎi

(I) don’t wanna go anywhere.
9) ดเลย dii-tîi-sùt ləəi

It’s the best! / That’s the best!
10) ไ อยาก ย mâi-yàak kui

(I) don’t wanna talk.
11) ไ อยาก ย บใคร mâi-yàak kui gàp-krai

(He) doesn’t want to talk to anyone.
12) ผมสนใจมาก pǒm sǒn-jai mâak

I’m very interested.
13) ไ แ ว(ค บ) mâi tam lɛ́ɛo (kráp)

I won’t do it anymore. / I’m not gonna do it again.
ท้
ฝั
มั
ดี
ม่
ยู่
ที่
ม่
ม่
ม่
กั
ดี
สุ
ป็
ทำ
ร้
ฟั
สิ
พ่
ล้
ค่
คุ
คุ
รื
ม่
กั
ยั
รั
มั
ค่
14) นไ ไ ใจ(เขา) chǎn mâi-wái-jai (kǎo)
I don’t trust him/her.
15) เขาออกไปแ ว kǎo ɔ̀ɔk-bpai lɛ́ɛo

He’s gone. / She left (already).
16) ง านแ ว tʉ̌ng bâan lɛ́ɛo

We’re home.
17) อ าเค ยดนะ yàa krîat ná

Calm down! / Relax! / Don’t get so stressed out!
18) ก tùuk
That’s right! / Correct! / Yeah! / Right!
19) ใ ไหม / ใ ย châi-mǎi / châi-mái

Right? / Isn’t that right?
20) วงมาก(เลย) ngûang mâak (ləəi)

I’m so sleepy!

1) ไ ใจไ wái-jai dâi

You can trust him/her.
2) มาจากอะไร tam maa-jàak à-rai

What’s it made from?
3) วย ณไ ไ chûai kun mâi-dâi

I can’t help you.
4) น ดการไ chǎn jàt-gaan dâi

ช่
ทำ
ฉั
ว้
ฉั
ถึ
ถู
ง่
ช่
ย่
จั
บ้
คุ
ม่
ด้
รี
ว้
ม่
ล้
ด้
ด้
ช่
มั้
ล้

I can handle it. / I can manage it.
5) เ ยกผมเหรอค บ rîak pǒm rə̌ə kráp

Did you call me? (ask me to come see you)
6) (เ า ) หมอก (cháao-níi) mii mɔ̀ɔk

There’s fog/haze/smog (this morning).
7) มห อไง INFORMAL lʉʉm rʉ̌ʉ-ngai

Have you forgotten, or what? / Did you forget?
8) นป เสธเขาไป(แ ว) chǎn bpà-dtì-sèet kǎo bpai (lɛ́ɛo)

I turned him down. / I refused. / I said ‘No’.
9) (แ ) งใ (mɛ̂ɛ) dtâng hâi

(My mom) gave me this name. / (My mom) named me. (talking about her
nickname and the origin of it)
Note: ง อใ (dtâng-chʉ̂ ʉ hâi) is the full version of this shortened phrase. This could
also have other meanings depending on the context.
10) มาจากอะไร maa-jàak à-rai

What does it come from? (your name)
11) ไม งไ แฟน tam-mai yang mâi-mii fɛɛn

How come you don’t have a girl/boyfriend yet?
12) อยากเจอ นเหรอ yàak jəə chǎn rə̌ə

You wanted to see me? / You want to meet me?
13) ไ นอน างไหม / ไ นอน าง ย dâi nɔɔn bâang mǎi /

dâi nɔɔn bâang mái
Did you get some/any sleep?
14) ชอบเขาตรงไหน chɔ̂ɔp kǎo dtrong-nai

What do you see in him? / What do you like about her?
ลื
ฉั
รี
ทำ
ช้
ม่
ด้
ตั้
นี้
รื
ตั้
ฏิ
ชื่
ยั
มี
บ้
ห้
ห้
ม่
ฉั
มี
รั
ล้
ด้

บ้
มั้

15) เ ามาจาก างประเทศ nam-kâo maa-jàak dtàang-bprà-têet

(It)’s imported from abroad/overseas.
16) บเ า าน อน / บเ า านเถอะ rîip kâo bâan gɔ̀ɔn / rîip kâo bâan tə̀
Hurry inside. / Hurry and go inside (the house).
17) เขา กแทง kǎo tùuk tɛɛng

He was stabbed.
18) ขอเ ว ด kɔ̌ɔ reo-tîi-sùt

As soon as possible, please. / I’d like it as fast as possible.
19) เธอสมควรไ บ น təə sǒm-kuan dâi-ráp man

She deserves it. / You deserved it.
20) ไ เ ก ายๆ mâi lə̂ək ngâai-ngâai

(I)’m not gonna give up (so) easily!

1) เ ยว น / เ ยว น dǐao gɔ̂ɔ dii-kʉ̂ n / dǐao dii-kʉ̂ n

You’ll feel better soon. / It’ll get better soon. / Soon you’ll be better. /
I’ll be ne. / Things will get better.
2) ด าอ าง น kít-wâa yàang-ngán
(I) think so. / That’s how (I) think. / That’s what (I) think.
3) กซะห อย / กเ ยห อย pák sá-nɔ̀i / pák sǐa-nɔ̀i

Take a break. / Get some rest.
4) ( าเขา จะ) องไ พอใจแ ๆ (tâa kǎo rúu jà) dtɔ̂ng mâi-pɔɔ-jai nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ
(If he knew about it) he’d get upset for sure. / (If he nds out about it) he surely
won’t be happy.
คิ
พั
ดี๋
ถ้
นำ
รี
ม่
fi
ว่
ลิ
ถู
ข้
ข้
ร็
ก็
ดี
รู้
ย่
น่
ที่
บ้
ง่
ขึ้
สุ
งั้
ต้
ก่
ด้
พั
ดี๋
ต่
รั
ม่
มั
สี
ดี
รี
ขึ้
ข้
น่
บ้
น่
fi
5) ( น)เ นความ ดของ ณคนเ ยว (man) bpen kwaam-pìt kɔ̌ɔng kun kon-diao
It’s all your fault! / It’s entirely your fault! / It’s you who’s to blame!
6) งเวลาของเรา(แ ว) tʉ̌ng-wee-laa kɔ̌ɔng rao (lɛ́ɛo)

Our time has come! / It’s our time! / Our time is now.
7) คน วนให (ชอบ นเ อ) kon sùan-yài (chɔ̂ɔp gin nʉ́ a)

Most people (like to eat meat). / People generally (like to eat meat).
8) เ บ ณห ไ เ น (30 องศา) gèp tîi un-hà-puum mâi-gə̀ən

(sǎam-sìp ong-sǎa)
Store/keep at a temperature not exceeding (30 degrees).
9) นเ นเ าของ จการ chǎn bpen jâo-kɔ̌ɔng gìt-jà-gaan

I have my own business. / I’m a business owner. / I'm an entrepreneur.
10) ( ง)ไ ไ เ ม ก / ( ง)ไ ไ เ มซะ (yang) mâi-dâi rə̂əm sák-tii /

(yang) mâi-dâi rə̂əm sá-tii
I haven’t even started yet. / I still haven’t started. / He hasn’t even begun.
11) น ความเ น วน วนะคะ / เ นความเ น วน วนะค บ an-níi

kwaam-hěn sùan-dtua ná-ká / níi bpen kwaam-hěn sùan-dtua ná-kráp
This is my own personal opinion. / This is just how I think about it.
12) เ น อความ ขไ ไ ngən sʉ́ ʉ kwaam-sùk mâi-dâi

Money can’t buy happiness.
13) (MUJI) เ ดสาขาให ( ไอคอนสยาม) (MUJI) bpə̀ət sǎa-kǎa mài

(tîi ai-kɔɔn sà-yǎam)
(MUJI) opened a new store/branch (in the Icon Siam Mall.)
14) ฉลองเ ดสาขาให chà-lɔɔng bpə̀ət sǎa-kǎa mài

GRAND OPENING (of a new branch or store)
15) ดอะไรเ ย INFORMAL/EMPHATIC pûut à-rai nîa

What are you talking about?! / What are you saying?!
ถึ
ฉั
ก็
มั
อั
พู
งิ
ยั
ส่
ป็
ที่
นี้
ซื้
อุ
ป็
ม่
ปิ
จ้
ด้
ปิ
นี่
ญ่
ภู
ริ่
ห็
มิ
สุ
ผิ
กิ
สั
ม่
ส่
ล้
กิ
ม่
ที
กิ
ม่
ตั
ด้
ม่
คุ
นื้
ยั
ที่
ม่
ดี
ด้
นี้
ริ่
ป็
ที
ห็

ส่
ตั
รั
16) (เราจะ)ไ น ความจ ง (rao jà) mâi-mii-wan rúu kwaam-jing
(We)’ll never know the truth.
17) เ อใน วผม( ) chʉ̂ a-nai-dtua pǒm (sì)

Trust me!
18) นเ นแววตาของ(เขา) chǎn hěn wɛɛo-dtaa kɔ̌ɔng (kǎo)

I saw the look in (his) eyes.
19) (เธอ) องเพลงเ ยน (təə) rɔ́ɔng pleeng pían

(She)’s off key. / (She) was singing off key. / (Her) singing is (a bit) off.
20) ค งเ ยว เ นพอ / ค งเ ยวเ นพอ kráng-diao gɔ̂ɔ gə̀ən-pɔɔ /

kráng-diao gə̀ən-pɔɔ
Once is more than enough!

1) ย วยไ ไหม / ขอ ย วยไ ไหมค บ kui dûai dâi-mǎi / kɔ̌ɔ kui dûai
dâi-mǎi kráp
Can I talk with you? / Can you talk? / May I have a word with you?
2) ไมเ ก( บแฟน) / ไม งเ ก น / ไมเ ก น tam-mai lə̂ək

(gàp fɛɛn) / tam-mai tʉ̌ng lə̂ək gan / tam-mai lə̂ək gan
Why did you break up (with your boy/girlfriend)?
3) เ ะ INTERJECTION é
Huh? / What? (shows doubt or confusion)
4) ห บตาลง( ) làp-dtaa long (sì)

Close your eyes.
5) นอยากแ งงาน ก chǎn yàak dtɛ̀ng-ngaan mii lûuk

คุ
ทำ
ฉั
อ๊
ฉั
ลั
ชื่
รั้
ด้
ห็
ดี
ลิ
ร้
ตั
ด้
ม่
กั
ต่
ก็
สิ
มี
กิ
วั
สิ
รู้
พี้
มี
ลู
คุ
ทำ
ด้
รั้
ริ
ดี
ถึ
ด้
ลิ
กิ
กั
รั
ทำ
ลิ
กั
I wanna get married and have kids.
6) ( น) เห อน น (man) gɔ̂ɔ dii mʉ̌an-gan

That’s good. / That’s ne/alright with me.
7) จะบอกอะไรใ jà bɔ̀ɔk à-rai hâi

Let me tell you something. / I’m gonna tell you something.
8) งเ ยว ไ อ... sìng diao tîi tam dâi kʉʉ...

The only thing (you) can do is…
9) งาน นานห อ งคะ / งาน นาน ง tam-ngaan tîi-nîi naan

rʉ̌ʉ-yang ká / tam-ngaan tîi-nîi naan yang
Have you worked here long? (How long have you worked here?)
10) เ นเ อน(ห น)ก าบาท / เ นเ อน(ห น)ก าๆ ngən-dʉan (mʉ̀ ʉn)
gwàa bàat / ngən-dʉan (mʉ̀ ʉn) gwàa-gwàa
The salary’s a bit over (10,000) baht. / My salary is a little more than (10,000).
11) (พวกเขาไ ) ส โลกให (pûak-kǎo dâi) tam sà-tì-dtì lôok mài

(They) set a new world record.
12) (พวกเขา) ลายส โลก (pûak-kǎo) tam-laai sà-tì-dtì lôok

(They) broke the world record.
13) เขาเ นมหาเศรษ kǎo bpen má-hǎa-sèet-tǐi

He’s a millionaire/billionaire.
14) น ผมห ด wan-níi pǒm yùt

I’m off today. / Today’s my day off.
15) ผม ดประชด pǒm pûut bprà-chót

I’m being sarcastic. / I was being sarcastic.
16) อง ดใ ห ก dtɔ̂ng kít hâi nàk

(You) have to think about it carefully. / (You) have to think hard.
สิ่
ทำ
มั
วั
ต้
งิ
ดี
นี้
พู
ก็
คิ
ป็
ดื
ดี
ที่
ที่
นี่
ทำ
ห้
มื
ยุ
ทำ
ด้
มื่
ห้
นั
ด้
ทำ
กั
คื
รื
fi
ถิ
ว่
ฐี
ยั
ติ
ถิ
ติ
ทำ
งิ
ม่

ดื
ที่
นี่
มื่
ยั
ว่
17) จ ยาก(มาก) pí-sùut yâak (mâak)
It’s hard to prove. / It’s very dif cult to prove.
18) เ น ออา พจ งๆ bpen mʉʉ-aa-chîip jing-jing

She’s really professional! / You’re so professional! / He’s a real pro!
19) กอ างไร าง rúu-sʉ̀ k yàang-rai bâang

How do you feel? / How do you feel about it? / What does it feel like?
20) ณไ น kun mâi-mii-wan rúu

You’ll never know.

1) เรศมาก tú-rêet mâak

That’s sick! / That’s very disgusting! / So obscene!
2) ขอ อน บ (โรงแรมแค ฟอ เ ย) FORMAL kɔ̌ɔ dtɔ̂ɔn-ráp sùu (roong-

rɛɛm kɛɛ-lí-fɔɔ-nia)
Welcome to (Hotel California).
3) ก บ อน ไ (นะคะ) glàp gɔ̀ɔn gɔ̂ɔ-dâi (ná-ká)

You can leave if you like. / You can go back.
4) แพง pɛɛng hǔu chìi

Really expensive! / It cost a fortune! / It’s freakin’ expensive!
5) งสองคน táng-sɔ̌ɔng kon

Both (of them). / Neither (of them). (If there is a negative preceding, it can mean
neither.)
6) น ของแ ยคะ / น ของแ ไหม / น ของแ เป า an-níi kɔ̌ɔng tɛ́ɛ

mái ká / an-níi kɔ̌ɔng tɛ́ɛ mǎi / an-níi kɔ̌ɔng tɛ́ɛ rʉ́ -bplàao
Is this genuine? / Are these real? (items for sale on the street, etc.
ทุ
อั
ทั้
พิ
รู้
คุ
ลั
ป็
สึ
ต้
สู
นี้
หู
ก่
มื
น์
ฉี่
ม่
ย่
รั
มี
ก็
วั
ท้
สู่
ชี
ด้
มั้
รู้
บ้
ริ
อั
นี้
ลิ
fi
ร์
ท้
นี
อั
นี้
ท้
รึ
ล่

authentic vs. fake)
7) ไ ใครมา บ mâi-mii-krai maa jìip

No one irts with me. / No one tries to hit on me.
8) เ งเคยเจอ น pə̂ng kəəi jəə-gan

We just met. / We just recently met.
9) เขาเ งเจอ นค งแรก kǎo pə̂ng jəə-gan kráng-krɛ̂ɛk

They just met for the rst time.
10) ดตามตรง... pûut-dtaam-dtrong...

To be honest… / Frankly… / Honestly… / To tell you the truth…
11) าว อ า... mii kàao-lʉʉ wâa...

It’s rumored (that)… / Rumor has it (that)… / There’s a rumor (that)…
12) แ จะบอก า... kɛ̂ɛ jà bɔ̀ɔk-wâa...

(I)’ll just tell you… / (I) just wanna say… / (I) just wanna tell you…
13) าแ า... wâa-dtɛ̀ɛ-wâa...

Anyway… / So… / By the way…
14) … งแ อา อย... ...dtâng-dtɛ̀ɛ aa-yú nɔ́ɔi...

From an early age… / …since she was young.
15) ขาดไ ไ แ ว kàat mâi-dâi lɛ́ɛo

I can’t do without it. / I can’t live without you. / I need it. / I need you.
16) ( ณ)มา อะไรแ เ า (kun) maa tam à-rai dtɛ̀ɛ-cháao

What are (you) doing here so early (in the morning)?
17) หลาย น าน(ปอน ) lǎai pan láan (bpɔɔn)

billions of (pounds) / several billion (pounds)
18) เ ยใจ วยเ อง(แ ของ ณ) / เ ยใจ วยนะเ อง(แ ของ ณ) sǐa-jai dûai
rʉ̂ ang (mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng kun) / sǐa-jai dûai ná rʉ̂ ang (mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng kun)
พิ่
ม่
มี
พู
ว่
สี
คุ
มี
ข่
ค่
ตั้
พิ่
fl
ต่
ม่
ลื
ว่
พั
ด้
ต่
ด้
ทำ
ว่
ล้
กั
กั
จี
ว่
ล้
ยุ
รื่
น้
รั้
fi
ต่
ม่
ด์
ช้
คุ
สี
ด้

รื่
ม่
คุ
I’m sorry to hear about (your mother).
19) ไ ขนาด นหรอก mâi kà-nàat-nán rɔ̀ɔk

Not that much! / Not that many! / Not that… !
20) องเ ยส ไปแ ว dtɔ̂ng sǐa-sà-dtì bpai lɛ́ɛo

You must have lost your mind! / He must have gone nuts! / She has to be crazy!

1) เ นอะไรไป INFORMAL bpen à-rai bpai

What’s the matter? / What’s wrong (with you)?
2) น าวเ า ง INFORMAL gin kâao-cháao yang

Did you eat breakfast yet? / Have you eaten breakfast?
3) ฟ า ด ง frii kâa-jàt-sòng
Free delivery. / Free shipping.
4) ขอ ง วยไ ไหม(ค บ) kɔ̌ɔ nâng dûai dâi-mǎi (kráp)

May I sit with you? / Can I sit here (next to you)?
5) รถ ดห ก / รถ น ด(มาก) rót-dtìt nàk / rót-dtìt (mâak)

There’s a traf c jam. / The traf c is (really) heavy.
6) งไ จบ yang mâi jòp

It’s not over. / It’s not nished.
7) งไ เคยบอกใคร yang mâi kəəi bɔ̀ɔk krai

(I)’ve never told anyone before.
8) วใจวายตาย hǔa-jai-waai dtaai

(He) died of a heart attack.
กิ
ยั
ยั
หั
ป็
ต้
รี
ม่
ติ
นั่
ค่
ข้
ม่
ม่
ด้
จั
สี
นั
ช้
ส่
นั้
fi
ยั
ติ
ด้
มั
ล้
fi
ติ
รั
fi
9) อารม จ งๆ aa-rom dii jing-jing
He’s really feeling good. / She’s in a great mood.
10) ใจ เจอนะ dii-jai tîi jəə ná

It’s nice/good to see you.
11) ใจ ไ เจอนะ dii-jai tîi dâi jəə ná

It was nice to see you. / It was nice seeing you.
12) เ นสบาย yen sà-baai

It’s cool and refreshing. / It’s nice and cool.
13) น เ ก ก / น เ กงาน ก wan-níi lə̂ək dʉ̀ k / wan-níi lə̂ək-ngaan dʉ̀ k

(I) got off work late today.
14) ไปไกลๆ(เลย) STRONG bpai glai-glai ləəi

Get away (from me)! / Bugger off! / Take a hike!
15) ไ บทเ ยนแ ว dâi bòt-rian lɛ́ɛo

(I)’ve learned my lesson!
16) ใ น ด าง hâi chǎn pûut bâang

Let me talk! / Let me say something (too)!
17) หายไปไหน(เ ย) hǎai bpai-nǎi (nîa)

Where did it go? / Where has he disappeared to?
18) ณ ง วเห อน(เ ก) / ณ วเห อน(เ ก) kun gam-lang

tam-dtua mʉ̌an (dèk) / kun tam-dtua mʉ̌an (dèk)
You’re acting like (a child). / You’re behaving like (a kid).
19) เ า าน นเถอะ( ะ) kâo bâan gan-tə̀ (kà)

Come on in. / Let’s go inside.
20) นเห อย(จ งๆ) man nʉ̀ ai (jing-jing)

It’s tiring. / It was really tiring.
ดี
ดี
วั
คุ
มั
ย็
ข้
ด้
ห้
นี้
ฉั
บ้
กำ
ที่
ณ์
ที่
ลิ
นื่
พู
ดี
ลั
รี
ด้
กั
ดึ
ทำ
ริ
บ้
ตั
ริ
ล้
นี่
วั
นี้
ค่
มื
ลิ
ด็
ดึ
คุ
ทำ
ตั
มื

ด็
1) ( น)มาแรงมาก (man) maa rɛɛng mâak

(It)’s a big hit! / (It)’s really popular! / (It)’s really in vogue!
2) ไ เคยเ อ นใน( ฐบาล) mâi-kəəi chʉ̂ a-mân nai (rát-tà-baan)

(I)’ve never trusted (the government).
3) จะตกใจ ไม jà dtòk-jai tam-mai

Why should (I) be surprised?
4) เขา กปลดจาก แห ง kǎo tùuk bplòt-jàak-dtam-nɛ̀ng

He was dismissed from his position. / He was relieved of his duties.
5) ไ อยากเอาเป ยบเธอ mâi yàak ao-bprìap təə

(I) don’t want to take advantage of you.
6) ขอบ ณ ห บความ วม อ FORMAL kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp

kwaam-rûam-mʉʉ
Thank you for your cooperation.
7) พ อม ย ง / พ อม ยห อ ง INFORMAL prɔ́ɔm lui rʉ́ -yang /

prɔ́ɔm lui rʉ̌ʉ-yang
Are you ready?! / Are you ready to go?! / Are you ready to go get ‘em?!
8) งเ นควงแขน น gam-lang dəən kuang-kɛ̌ɛn gan

(They) were walking arm in arm.
9) องยอม บ น(ใ ไ ) dtɔ̂ng yɔɔm-ráp man (hâi-dâi)

(You) have to accept it.
10) ไ ไ บผลกระทบ(...) SEMI-FORMAL mâi-dâi ráp pǒn-grà-tóp (...)

I wasn’t affected (…) / It didn’t affect us.
กำ
ต้
มั
ม่
ม่
ร้
ม่
ลั
ถู
คุ
ด้
ลุ
ดิ
รั
ชื่
สำ
ทำ
รั
รึ
ยั
มั่
มั
รั
รี
ตำ
ร้
ห้
รั
กั
ด้
ลุ
ร่
น่
มื
รื
ยั
11) …อ าง อยเ าไห ...yàang-nɔ́ɔi tâo-rài
What’s the minimum… ?
12) ขอบอก า... SEMI-FORMAL kɔ̌ɔ bɔ̀ɔk-wâa...

I must say… / I’ve gotta tell you…
13) องขอบอก( า)... SEMI-FORMAL dtɔ̂ng kɔ̌ɔ bɔ̀ɔk (wâa)…

I have to tell you… / I must tell you (that)…
14) ผม ดไปหลายค งแ ว( า...) pǒm pûut bpai lǎai kráng lɛ́ɛo (wâa...)
I’ve said it many times. / I’ve said many times before that… / (We)’ve been
over this all before.
15) เราเ งจบต INFORMAL rao pə̂ng jòp dtrii

I just nished my bachelor’s.
Note: ต (dtrii) is short for ป ญญาต (bpà-rin-yaa-dtrii) (=bachelor’s degree).
16) ผมจะอ างๆ ณเอง pǒm jà yùu kâang-kâang kun eeng

I’ll be right next to you. / I’ll be by your side.
17) ดจ งๆใ ไหม / ดจ งๆใ ย pûut jing-jing châi-mǎi /

pûut jing-jing châi-mái
Are you serious? / Really?
18) ( น)เ นคน อยใจ (chan) bpen kon kîi-nɔ́ɔi-jai

(I) feel neglected easily. / (I) get hurt easily. / (I) often feel wronged.
19) องผ ก น วเอง dtɔ̂ng plàk-dan dtua-eeng

You have to push yourself.
20) าจะใ นะ nâa-jà châi ná

I think so. / Probably.

ต้
พู
ต้
น่
ฉั
fi
พู
รี
ย่
พิ่
ริ
ป็
ลั
ช่
ยู่
ว่
น้
ข้
ดั
ช่
รี
ตั
ขี้
ว่
ท่
น้
คุ

รั้
พู
ร่
ล้
ริ
ริ
ว่
ช่
มั้
รี
1) อ า ห าแบบ / อ า ห าแบบ น yàa tam-nâa bɛ̀ɛp-níi /
yàa tam-nâa bɛ̀ɛp-nán
Don’t make that face. / Don’t make a face like that.
2) เรา มเท นมาก rao tûm-tee gan mâak

We work really hard at it. / We put a lot of effort into it.
3) พยายามใ ห ก น pá-yaa-yaam hâi nàk kʉ̂ n

Try harder.
4) ใก จะ เ จแ ว glâi jà sǎm-rèt lɛ́ɛo

We’re about to do it! / He’s almost there! / We’re almost nished!
5) ราคา นอ (103 บาท) raa-kaa hûn yùu-tîi (nʉ̀ ng-rɔ́ɔi sǎam bàat)
The stock (price) is at (103 baht).
6) เขา ง กเ ยนจบป ญญาต kǎo sòng lûuk rian jòp bpà-rin-yaa-dtrii

He put his kid(s) through university.
7) ยก วอ างใ งห อยไ ไหม yók dtua-yàang hâi fang nɔ̀i dâi-mǎi

Can you give me an example?
8) ไ น น mâi-mii dtôn-tun
There’s no (start up) cost. / There’s no investment money (needed).
9) ไ ญ ก อไป(แ ว) mâi sǎm-kan ìik-dtɔ̀ɔ-bpai lɛ́ɛo

It doesn’t matter anymore. / It’s not important any longer.
10) … โ ง งไป วโลก ...tîi dòong-dang tûa-lôok

…are world famous. / … is famous all over the world. /
…which is well-known the world over.
11) เ อมอง อนก บไป... mʉ̂ a mɔɔng yɔ́ɔn glàp bpâi...

In hindsight… / When I look back…
ม่
ม่
ย่
มื่
มี
สำ
ล้
ตั
ทุ่
ส่
ที่
ต้
ทำ
หุ้
คั
ลู
ด่
สำ
ย่
ทุ
น้
กั
อี
ย้
ดั
ยู่
รี
ห้
ร็
ที่
ต่
ห้
นั
ฟั
ล้
ทั่
ลั
นี้
ขึ้
น่
ริ
ล้
ย่
ทำ
ด้
รี
น้
นั้
fi
12) เราตกลง นแ ว rao dtòk-long gan lɛ́ɛo níi
We had an agreement.
13) อง นไปลง(สนาม น เ ต)( อน) dtɔ̂ng bin bpai long (sà-nǎam-bin

puu-gèet) (gɔ̀ɔn)
(You) have to y to (Phuket) ( rst). (to get to your nal destination)
14) เรา อง ดหาทาง(แ ญหา) rao dtɔ̂ng kít hǎa-taang (gɛ̂ɛ bpan-hǎa)
We have to gure out a way to (solve this problem).
15) ไหม า อะไรลงไป rúu mǎi wâa tam à-rai long bpai
Do you know what you’ve done?!
16) อ าถามอะไรโ ๆ yàa tǎam à-rai ngôo-ngôo

Don’t ask stupid/silly/dumb questions!
17) ส ส ค บ ก าน FORMAL sà-wàt-dii kráp túk tân

Good morning/afternoon/evening ladies and gentlemen.
18) เธอเ นทางมาไกล təə dəən-taang maa glai

You’ve come a long way. / You’ve travelled a long way!
19) งไ เคยเ ด น(มา อน) yang mâi-kəəi gə̀ət-kʉ̂ n (maa-gɔ̀ɔn)

(This) has never happened before.
20) นไ ไ นอ บผม man mâi-dâi kʉ̂ n-yùu-gàp pǒm

It’s not up to me. / It doesn’t depend on me.

1) อง ดเ อง อ างจ ง ง dtɔ̂ng kít rʉ̂ ang níi yàang-jing-jang

(I)’m going to have to get this some serious thought. / (I) have to think
about it carefully.
ต้
ต้
รู้
ยั
มั
ย่
วั
คิ
ต้
ม่
ม่
บิ
ดี
ดิ
ว่
ด้
รื่
รั
คิ
fi
ทำ
ขึ้
กั
fl
กิ
ทุ
นี้
ยู่
ขึ้
ท่
ล้
ย่
กั
ง่
นี่
ริ
บิ
ก่
ก้
ปั
จั
ภู
fi
ก็
ก่
fi

2) นไ เคย ด า( น)จะเ นแบบ chǎn mâi kəəi kít wâa (man) jà

bpen bɛ̀ɛp-níi
I never thought it would be like this. / I never thought it would turn out this way.
3) วยความปรารถนา FORMAL/LITERARY/POETIC dûai kwaam-bpràat-

tà-nǎa dii
With best wishes.
4) วยความเคารพ dûai kwaam-kao-róp

Respectfully, / Best regards, / Respectfully yours,
5) อ าใ คลาดสายตา yàa hâi klâat sǎai-dtaa

Don’t lose sight of him! / Don’t let her out of your sight!
6) เราหาย นแ ว(นะ) rao hǎai-gan lɛ́ɛo (ná)

We’re even. / Now we’re even. / Now we don’t owe each other anything.
7) ไ ก าลง อ mâi-glâa long-mʉʉ tam

He doesn’t have the guts to do it. / She doesn’t dare try.
8) นศาลค (เ ยงภา ) kʉ̌n-sǎan ká-dii (lîang paa-sǐi)

He went to court for (tax evasion). / She appeared in court for (tax evasion).
9) นไ ไ น gin dâi mâi-án

Eat all you want. / Eat as much as you want. / All you can eat.
10) … ใ สถานการ เลว ายลง ...tam-hâi sà-tǎa-ná-gaan leeo-ráai long

(It) will make the situation worse. / (It) made the situation worse.
11) วใจห ก อ... / วใจห ก อ... SEMI-LITERARY hǔa-jai-làk kʉʉ... /

hǔa-jai-làk gɔ̂ɔ kʉʉ...
The key is… / The most important thing is…
12) แ ใจ า... LITERARY rúu-gɛ̀ɛ-jai wâa...

(You) know very well that… / (You) know damn well… / (You) know exactly…
ฉั
ด้
ด้
ขึ้
กิ
ม่
หั
รู้
ย่
ทำ
ก่
ด้
ม่
ล้
ห้
ม่
กั
ห้
ว่
ลั
อั้
ดี
มื
คิ
คื
ลี่
ล้
ท
ว่
มั
หั
ษี
ณ์
ดี
ป็
ร้
ลั
ก็
คื
นี้
13) ห บ อยาก( ฒนา กษะการ ดภาษา งกฤษ)... FORMAL sǎm-ràp
pǔu tîi yàak (pát-tá-naa ták-sà gaan-pûut paa-sǎa-ang-grìt)...
For those who want to (improve their English speaking skills)…
14) (…) เ น นตราย ง ตไ FORMAL (...) bpen an-dtà-raai tʉ̌ng

chii-wít dâi
(It) can be fatal. / (It) can be life-threatening. / (It) can be lethal.
15) …เ น าพอใจ FORMAL ...bpen tîi-nâa-pɔɔ-jai

(It) was satisfactory/acceptable.
16) ไ อยาก ตอ ก อไป(แ ว) mâi-yàak mii chii-wít yùu

ìik-dtɔ̀ɔ-bpai (lɛ́ɛo)
I don’t wanna live anymore!
17) คคลภายนอก ามเ า bùk-kon paai-nɔ̂ɔk hâam-kâo

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY (sign)
18) นคงไ ายขนาด น(หรอก) man kong mâi ngâai kà-nàat-nán (rɔ̀ɔk)
It (probably) won’t be that easy. / It’s not gonna be so easy.
19) เธอจบการ กษาระ บป ญญาต จาก(มหา ทยา ยธรรมศาสต )

FORMAL təə jòp-gaan-sʉ̀ k-sǎa rá-dàp bpà-rin-yaa-dtrii jàak (má-hǎa-wí-tá-yaa-
lai tam-má-sàat)
She received her Bachelor's Degree from (Thammasat University).
20) เธอเสพยาเ นขนาด təə sèep-yaa gəən-kà-nàat

She overdosed.

1) ( น)จะ า นให แ ว INFORMAL (man) jà bâa gan yài lɛ́ɛo

(It)’s gotten really crazy! / (This) is really insane!
มั
สำ
บุ
มั
ม่
ป็
รั
ป็
บ้
ที่
ม่
ผู้
น่
มี
ง่
ที่
กั
อั
ชี
ศึ
กิ
วิ
ญ่
ห้
ยู่
พั
อี
ถึ
ล้
นั้
ดั
ชี
ต่
ข้
วิ
ทั
ริ
ด้
ล้
รี
พู
วิ
อั
ลั

ร์
2) เราจะ าน นไปไ rao jà pàan man bpai dâi
We’re gonna get through this! / We can get through this!
3) เ ระเ ด SLANGISH/IDIOMATIC têe rá-bpə̀ət

Dapper! / Awesome! / Cool! / Looking smart!
4) ( น)เ นเ องของอนาคต (man) bpen rʉ̂ ang kɔ̌ɔng à-naa-kót

Let time decide. / It’s a matter for the future. / Let the future decide. (We don’t
know what will happen in the future.)
5) ไป นไ ไ IDIOMATIC bpai-gan-mâi-dâi
We couldn’t work it out. / It just wouldn’t work. / We just weren’t compatible.
(talking about how one broke up)
6) เราจะแ งใ ทราบภายใน (5 น) FORMAL rao jà jɛ̂ɛng-hâi-sâap paai-nai

(hâa wan)
We will inform you within (5 days).
7) เ นจน นตา hěn jon kún-dtaa

(It)’s a familiar sight.
8) ไ าจะยอม บห อไ ( ตาม) mâi-wâa jà yɔɔm-ráp rʉ̌ʉ-mâi (gɔ̂ɔ-dtaam)

Whether you admit it or not. / Whether he accepts it or not.
9) อ กหน กแ ง LITERARY/FORMAL mii-yùu túk-hǒn-túk-hɛ̀ng

They’re everywhere. / It’s found all over.
10) ไหนๆ ไหนๆ(แ ว)... IDIOMATIC nǎi-nǎi-gɔ̂ɔ-nǎi-nǎi (lɛ́ɛo)...

We might as well… / You might as well…
11) ... ดหมายปลายทางการ องเ ยว(ยอด ยม) FORMAL ...jùt-mǎai-

bplaai-taang gaan-tɔ̂ng-tîao (yɔ̂ɔt-ní-yom)
…(a popular/favorite) tourist destination
12) …แตกเ น นๆ ...dtɛ̀ɛk bpen-chín-chín

(It) broke into pieces. / (It) shattered.
มี
ท่
ห็
มั
ม่
ว่
กั
ยู่
จุ
ทุ
บิ
ป็
ผ่
คุ้
ม่
ก็
จ้
ป็
ด้
รื่
มั
ทุ
ห้
รั
ชิ้
ห่
ล้
รื
ด้
ม่
ก็
ท่
วั
ที่
นิ
13) เ นตลาดขาลง bpen dtà-làat kǎa-long
It’s a bear market.
14) เ นตลาดขา น bpen dtà-làat kǎa-kʉ̂ n

It’s a bull market.
15) เ นภาพ นเคย bpen pâap tîi kún-kəəi

It’s a familiar scene/picture.
16) เ นอง กร ไ ห งผล ไร bpen ong-gɔɔn tîi mâi-wǎng pǒn-gam-rai

It’s a non-pro t organization.
17) นไมชอบ าทางของเขา chǎn mâi-chɔ̂ɔp tâa-taang kɔ̌ɔng kǎo

I don’t like the looks of him. / I don’t like the way she acts. / I don’t like his style.
18) กลายเ นโศกนาฏกรรม glaai-bpen sòok-gà-nâat-dtà-gam

It’s become/turned into a tragedy.
19) (ใบห า)ไ แสดงอารม อะไร / ไ แสดงอารม ใดๆ (bai-nâa) mâi

sà-dɛɛng aa-rom à-rai / mâi sà-dɛɛng aa-rom dai-dai
She showed no emotion. / He was completely without emotion.
20) ผมนอนกระ บกระ าย ง น pǒm nɔɔn grà-sàp-grà-sàai táng-kʉʉn

I tossed and turned all night. (restless so unable to sleep)

1) ออกนอก นอกทาง IDIOM ɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-lûu-nɔ̂ɔk-taang

He went off the rails. / She went completely off track. / They did something really
off. (negative meaning that someone has done something unconventional)
2) เ นฟางเ น ด าย bpen faang sên sùt-táai

That was the last straw! / That was the straw that broke the camel’s back!
ป็
ฉั
ป็
ป็
ป็
ป็
น้
ป็
ค์
ลู่
ส้
ที่
fi
ม่
คุ้
ท่
สุ
ที่
สั

ขึ้
ม่
ท้
วั
ส่
กำ
ทั้
ณ์
คื
ม่
ณ์

3) างคน างอ IDIOMATIC dtàang kon dtàang yùu

(We) lead separate lives. / (We) do our own thing. / (We) live in our own world.
4) น ดจรรยาบรรณ FORMAL man pìt jan-yaa-ban

It’s unethical.
5) ปากอ างใจอ าง IDIOM bpàak-yàang-jai-yàang

You’re (such) a hypocrite. (say one thing but act or think differently)
6) ประ บประดา วย(ดอกไ ไ อ างสวยงาม) LITERARY bprà-dàp-bpra-daa

dûai (dɔɔk-máai wái yàang-sǔai-ngaam)
(It) was decorated with (beautiful owers). / (It) was adorned with ( owers
beautifully).
7) ทวงความ ธรรมใ (แตงโม) tuang kwaam-yú-dtì-tam hâi (dtɛɛng-moo)

Get justice for (Tangmo). / Get even for (Tangmo).
Note: Tangmo is a famous Thai actress who died in an accident. There were many
unanswered questions about how she died.
8) ควร าแ (การ าน) kuan-kâa-gɛ̀ɛ (gaan-àan)

It’s worth (reading).
9) ( าน)ใน นของใครหลายๆคน (bâan) nai fǎn kɔ̌ɔng krai lǎai-lǎai kon

Everyone’s dream (house).
10) ไ าจะอ ในสถานะไหน... / ไ าจะอ ในสถานะใด... / ไ าจะอ ใน

สถานะอะไร ตาม... FORMAL mâi-wâa jà yùu nai sà-tǎa-ná nǎi... / mâi-wâa jà
yùu nai sà-tǎa-ná dai... / mâi-wâa jà yùu nai sà-tǎa-ná à-rai gɔ̂ɔ-dtaam...
Irrespective of the situation… / No matter the situation is…
11) … กออกแบบมาใ ( วยปก องเ า) ...tùuk ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp maa hâi (chûai
bpòk-bpɔ̂ng táao)
(It) was designed to (protect your feet). / (It) was designed for (protecting
your feet).
12) (…)เห อนตาย งเ น (...) mʉ̌an dtaai táng-bpen

ต่
มั
บ้
ม่
ผิ
ถู
ดั
ว่
ค่
ย่
ต่
มื
ก่
ฝั
ก็
ยุ
ยู่
ติ
ยู่
ด้
ย่
อ่
ทั้
ห้
ห้
ป็
ช่
ม้
ว้
fl
ป้
ย่
ม่
ว่
ท้
ยู่
ม่
ว่
fl
ยู่
(…) as if he were dead. / (…) like I was dying. / It was like a living death.
13) ไหนๆ nǎi-nǎi gɔ̂ɔ pûut… ด... IDIOMATIC

Now that you mention it… / Since we’re on that topic…
14) เวลา าน นไป LITERARY wee-laa pàan-pón bpai

time goes by / time passes by
15) บไ คาห งคาเขา IDIOM jàp dâi kaa-nǎng-kaa-kǎo

We caught him red-handed! / You caught her in the act!
16) (ควร)เ านอนแ ว / (ควร)เ านอน งแ ว (kuan) kâo-nɔɔn dtɛ̀ɛ-

hǔa-kâm / (kuan) kâo-nɔɔn dtâng-dtɛ̀ɛ-hǔa-kâm
(You) (should) go to bed (very) early.
17) ไ สามารถ ญจร านไ / ญจร านไ ไ FORMAL mâi-sǎa-mâat

sǎn-jɔɔn pàan dâi / sǎn-jɔɔn pàan mâi-dâi
You can’t pass through. / We weren’t able to travel through. (e.g: road closed
due to construction, ooding, etc.)
18) ควร ไ ครอบครอง / อง ไ ครอบครอง kuan mii wái krɔ̂ɔp-krɔɔng /

dtɔ̂ng mii wái krɔ̂ɔp-krɔɔng
Must have item! / You need to have one of these! (advertising language)
19) กระ นความอยาก อยากเ น grà-dtûn kwaam-yàak-rúu-yàak-hěn

(It) arouses your curiosity. / (It) piqued my curiosity.
20) กระแสตอบ บ / ไ กระแสตอบ บ mii grà-sɛ̌ɛ dtɔ̀ɔp-ráp dii / dâi grà-

sɛ̌ɛ dtɔ̀ɔp-ráp dii
(It) got/had a good response. / (It) was well-received. (a movie, new product,
etc.—normally used in a positive sense.)

1) นเ นแฟน วยง chǎn bpen fɛɛn dtua-yong

ฉั
จั
มี
ม่
ป็
ตุ้
ด้
มี
ผ่
ก็
ข้
ว้
พู
พ้
นั
ตั
สั
รั
ต่
ดี
fl
หั
ผ่
รู้
ค่
ด้
ต้
ด้

มี
สั
ห็
ว้

ข้
ผ่
รั

ดี
ม่
ตั้
ด้
ต่
หั
ค่
I’m a big fan. / I’m a huge fan (of his).
2) อะไร เ นไปไ ( ง น) à-rai gɔ̂ɔ bpen-bpai-dâi (táng-nán)

Anything’s possible. / All things are possible.
3) ( )จาก ส ไซเ ล (tam) jàak wát-sà-dù rii-sai-kə̂n

(Made) from recycled material(s).
4) อด ด งไ ไ òt kít-tʉ̌ng mâi-dâi
He can’t stop thinking about it. / I can’t help but miss her.
5) ( )เหมาะสม น (kûu níi) mɔ̀-sǒm-gan-dii

This couple is great together. / They make such a nice couple.
6) ไ แ ไข mâi-rúu wí-tii gɛ̂ɛ-kǎi

(I) don’t know how to x it. / (I) don’t know how to resolve this problem.
7) งอ ทาง(เห อของ งห ด) FORMAL dtâng-yùu taang (nʉ̌a kɔ̌ɔng

jang-wàt)
It’s located/situated in (the northern part of the province).
8) เ ยว น า า(ก า 4 วโมง) tîao-bin lâa-cháa (gwàa sǐi chûa-moong)

The ight was delayed (for over 4 hours).
9) ไ อยไ ไป mâi-kɔ̂i dâi bpai

(I) rarely have a chance to go. / (I)’m not able to go much. / I don’t go much.
(traveling, to movies, etc.)
10) ลายสอ náam-laai-sɔ̌ɔ

Mouth watering! / Makes my mouth water!
Note: This also means ‘be greedy or fond of good food’.
11) … ดเ นประ ก FORMAL ...jàt bpen-bprà-jam túk-bpii

It’s held regularly every year. / They have it annually.
ตั้
ที่
ท
คู่
ม่
ม่
น้ำ
fl
นี้
รู้
ค่
คิ
จั
วิ
ยู่
ก็
ธี
บิ
ถึ
ป็
ป็
ก้
ด้
ล่
วั
ม่
ช้
ดุ
ด้
รี
นื
ด้
กั
จำ
ว่
ทั้
ทุ
ดี
คิ
fi
นั้
จั
ปี
ชั่
วั
12) วางใจในพระเ า RELIGIOUS waang-jai nai prá-jâo
Trust in God.
13) (อนาคต)อ ใน อ ณ (à-naa-kót) yùu-nai mʉʉ kun

(The future)’s in your hands.
14) งสรร บเ อนๆ sǎng-sǎn gàp pʉ̂ an-pʉ̂ an

hanging out with friends / getting together with friends
15) (DUCATI) ส างประ ศาสต ให (DUCATI) sâang bprà-wàt-dtì-sàat mài

(Ducati) is making history.
Note: Ducati is the name of an Italian motorcycle company.
16) ( น) วยประห ดพ งงาน (man) chûai bprà-yàt pá-lang-ngaan

(It) helps save energy.
17) เขา อนาคตสดใส kǎo mii à-naa-kót sòt-sǎi

She has a promising future. / He has a bright future ahead of him.
18) ใก งเวลาเ กงาน(แ ว) glâi tʉ̌ng wee-laa lə̂ək-ngaan (lɛ́ɛo)

Work’s almost over. / Almost time to get off work!
19) ใ ไง INFORMAL gɔ̂ɔ châi-ngai

That’s right! / Exactly! / No shit!
20) ใจยาก tam-jai yâak

It’s hard (to get over the pain/ forget him.)

1) เวลา างชอบ อะไร wee-laa wâang chɔ̂ɔp tam à-rai

What do you like to do in your free time?
สั
ก็
ทำ
มั
ล้
ช่
มี
ว่
ถึ
ช่
ค์
กั
ยู่
ทำ
ร้
พื่
ลิ
จ้
ยั
มื
คุ
ลั
วั
ติ
ล้
ร์
ม่

2) เ น านประ ของผม bpen ráan bprà-jam kɔ̌ɔng pǒm

(It)’s my favorite shop. / (It)’s the restaurant I go to all the time.
3) (เรา)รอนานเ นไป (rao) rɔɔ naan gəən-bpai

(We) waited too long.
4) ใ อะไร าง sài à-rai bâang

What do you put in it? (asking about a dish or recipe)
5) (เ ยว) เ นไป ง (dǐao) pîi dəən bpai sòng

I’ll see you to the (station). / I’ll walk you to (your condo).
6) ระ ง รวจ บ INFORMAL rá-wang dtam-rùat jàp

Watch out or the cops will arrest you! / Be careful or the police will get you!
7) ไ สนใจเ อง mâi sǒn-jai rʉ̂ ang-níi

(I)’m not interested in that. / (I) don’t care about those things.
8) งเ ยนห ง ออ yang rian-nǎng-sʉ̌ʉ yùu

(They)’re still in school. / (They)’re still attending school.
9) เธอ ก ง บใ (แ งงาน) təə tùuk bang-káp hâi (dtɛ̀ng-ngaan)

She was forced to (get married).
10) ไ เคย ใคร... mâi-kəəi mii krai...

No one has ever…
11) ผมบอก วเอง า... pǒm bɔ̀ɔk dtua-eeng wâa...

I said to myself… / I told myself…
12) ลอง กภาพ า... lɔɔng nʉ́ k-pâap wâa...

Imagine... / Picture...
13) จะบอกใ นะ( า)... jà bɔ̀ɔk hâi ná (wâa)...

I’ll tell you…
14) โทษผมไ ไ นะ tôot pǒm mâi-dâi ná

ยั
ป็
ม่
ส่
ดี๋
วั
ม่
รี
ถู
ร้
ตำ
นึ
บั
พี่
บ้
มี
ตั
รื่
ดิ
นั
คั
ห้
ม่
จั
จำ
สื
ด้
กิ
นี้
ว่
ห้
ว่
ว่
ส่
ยู่
ต่
(You) can’t blame me.
15) ( อ)เ น อกระจก (pɔ̂ɔ) bpen dtɔ̂ɔ-grà-jòk

(My dad)’s got cataracts.
16) ถอดรองเ าออก tɔ̀ɔt rɔɔng-táao ɔ̀ɔk

(She) took off her shoes.
17) งสอง ก วย น(สาม)คน táng-sɔ̌ɔng mii lûuk dûai-gan (sǎam) kon

They have (3) children. / They had (3) kids together.
18) สะกด าง น sà-gòt dtàang-gan

(They)’re spelled differently.
19) ( ดค อง)เห อนเ าของภาษา (pûut-klɔ̂ng) mʉ̌an jâo-kɔ̌ɔng paa-sǎa

(speak uently) like a native speaker.
20) ใจนะ(เ ย) INFORMAL puum-jai ná (nîa)

I’m proud of it! / You’re proud of it!

1) จ งแ แ นอน jing tɛ́ɛ nɛ̂ɛ-nɔɔn

That’s certainly true! / It’s absolutely true!
2) แล นและ น duu-lɛɛ gan-lɛ́-gan

Take care of each other.
3) (ห า)บวมเ ง (nâa) buam-bpɛ̀ng

Her (face) is all swollen (up).
4) วงปลายทศวรรษ( ) (1960) / วงปลายทศวรรษ( ) (60) FORMAL

chûang bplaai tót-sà-wát (tîi) (nʉ̀ ng-pan gáao-rɔ́ɔi hòk-sìp) / chûang bplaai
tót-sà-wát (tîi) (hòk-sìp)
in the late (1960s) / in the late (60s)
ดู
ช่
ทั้
ภู
ริ
พ่
พู
น้
มิ
กั
fl
ท้
ป็
ต่
ล่
น่
มี
ลู
ต้
ท้
กั
ป่
นี่
กั
ด้
มื
กั

ที่
จ้
ช่
ที่
5) วง นทศวรรษ( ) (1960) / วง นทศวรรษ( ) (60) FORMAL
chûang dtôn tót-sà-wát (tîi) (nʉ̀ ng-pan gáao-rɔ́ɔi hòk-sìp) / chûang dtôn
tót-sà-wát (tîi) (hòk-sìp)
in the early (1960s) / in the early (60s)
6) ผมจะชดใ ใ pǒm jà chót-chái hâi

I’ll make it up to you. / I’ll pay you back. / I’ll compensate you.
7) เ นทางโดยส ส ภาพ FORMAL dəən-taang dooi-sà-wàt-dì-pâap

Bon voyage. / Have a safe trip. / Safe travels.
8) นจอดรถ างทาง chǎn jɔ̀ɔt-rót kâang-taang

I pulled over to the side of the road.
9) ใครจะไปสน SARCASTIC/STRONG krai jà bpai sǒn

Who’s gonna care?! / Who would care?! / Who’d give a rat’s ass?!
10) เ กสง ยไ แ ว( า...) lə̂ək sǒng-sǎi dâi lɛ́ɛo (wâa...)

You can stop wondering! (…) / No need to wonder anymore!
11) ไ อะไรจะ ไปก า... mâi-mii à-rai jà dii bpai gwàa...

There’s nothing better than…
12) นเ ยว น น... /…ใน นเ ยว น น kʉʉn diao-gan nán... / ...nai kʉʉn

diao-gan nán
That same night… / …on that same night.
13) า ดห งจ งๆ / า ดห งมาก nâa-pǐt-wǎng jing-jing / nâa-pǐt-wǎng

mâak
That was very disappointing! / How disappointing!
14) ณ บ อศาสนาอะไร kun náp-tʉ̌ʉ sàat-sà-nǎa à-rai

What’s your religion? / What religion are you?
15) ( งควาย) นขวางทาง (fǔung kwaai) yʉʉn kwǎang-taang

ช่
ฉั
ดิ
คื
น่
คุ
ลิ
ฝู
ม่
มี
ต้
ผิ
นั
ดี
สั
ถื
วั
กั
ช้
ข้
ยื
ด้
ริ
ดี
นั้
ห้
วั
ล้
ที่
ดิ
ว่
ว่
น่
ผิ
คื
วั
ช่
ดี
ต้
กั
นั้

ที่
(A herd of water buffaloes) are standing in the way. / (A herd of water buffaloes)
are standing blocking the way.
16) าจะหางานไ ไ ยาก nâa-jà hǎa-ngaan dâi mâi-yâak

(You) should be able to nd a job with no problem. / (You) can get a job easily.
17) นเ งวางสายจาก( ณ อ) chǎn pə̂ng waang-sǎai jàak (kun-pɔ̂ɔ)

I just got off the phone with (Dad).
Note: วาง (waang-hǔu) instead of วางสาย (waang-sǎai).
18) ไ เ าเ อ อน mâi-dii tâo mʉ̂ a-gɔ̀ɔn

Not as good as before.
19) (ลอง) องกระจก วเอง( อน) (lɔɔng) sɔ̀ng grà-jòk duu dtua-eeng (gɔ̀ɔn)
(Try) looking at yourself in the mirror! / Try to look at yourself in the mirror rst!
20) ดบวกไ kít bùak wái

Stay positive. / Think positive.

1) อ าหาเ องใ ว yàa hǎa-rʉ̂ ang sài dtua

Stay out of trouble. / Don’t go looking for trouble.
2) ใ งแ ตไ FORMAL/LITERARY tam-hâi tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-chii-wít dâi

It can cost you your life. / It can be fatal.
3) ใ ระบบ ม น อนแอ tam-hâi rá-bòp puum-kúm-gan ɔ̀ɔn-ɛɛ

(It) weakens your immune system.
4) องใ ยาทางเ นเ อด dtɔ̂ng hâi yaa taang-sên-lʉ̂ at

(They) had to give him medicine intravenously.
ทำ
ทำ
ต้
น่
ฉั
คิ
ย่
ม่
ดี
ห้
ห้
พิ่
ห้
ถึ
ท่
หู
ส่
รื่
มื่
ว้
ก่
ภู
ชี
วิ
ก่
มิ
ส่
ด้
ตั
คุ้
ส้
ด้
ม่
กั
ดู
ลื
ตั
fi
อ่
คุ
พ่
ก่
fi
5) เ ญลงทะเ ยน FORMAL chəən long-tá-bian
Please register. (please ll out the registration form, etc.)
6) (สวย)ไ ใคร (sǔai) mâi-sám krai

Uniquely (beautiful)! / (Beautiful) unlike any other!
7) ส างจากเ าโครงเ องจ ง FORMAL sâang jàak káo-kroong-rʉ̂ ang jing

Based on true events. (a movie, story, etc.)
8) างเ นความ ก จ งๆ LITERARY châng bpen kwaam-rúu-sʉ̀ k tîi

dii jing-jing
What a fantastic feeling!
9) ไ เ ยงเ อง(ราคา) mâi-gìang rʉ̂ ang (raa-kaa)

(I) don’t care about (the price). / (I)’m not picky about (the price).
10) …( ง) วนห งเ ดจาก(ความชรา) FORMAL ...(sʉ̂ ng) sùan-nʉ̀ ng

gə̀ət jàak (kwaam-chá-raa)
…(which) is partly caused by (aging).
11) (เคย)ก าวไ ค งห ง า... FORMAL (kəəi) glàao wái kráng-nʉ̀ ng wâa...
(He) once said...
12) …เ อมอบเ นของข ญ( ให ) FORMAL ...pʉ̂ a mɔ̂ɔp bpen kɔ̌ɔng-kwǎn

(bpii-mài)
…for a (New Year’s) gift. / …to give as a (New Year’s) gift.
13) แ งอ าง น... FORMAL dtɛ̀ɛ tʉ̌ng-yàang-nán...

But nevertheless… / Nevertheless… / And yet…
14) อง า ครามสดใส tɔ́ɔng-fáa sǐi-kraam sòt-sǎi

(the) bright (clear) blue sky
15) (หลายคน)เ กเ ยนกลาง น FORMAL (lǎai kon) lə̂ək-rian glaang-kan

(Many people) drop out of school. / (Many people) don’t nish school.
ช่
ชิ
ม่
ท้
ร้
ต่
กี่
ถึ
พื่
ซึ่
ป็
ฟ้
ม่
ส่
ล่
รื่
ย่
สี
ซ้ำ
ค้
บี
นั้
ลิ
ป็
ว้
รู้
นึ่
สึ
รั้
รี
กิ
ที่
รื่
ดี
นึ่
fi
วั
ริ
ว่

ริ
ปี
คั
ม่
fi
16) (Elon Musk) ง บบอก า ( นห ดจะ า ณ) (Elon Musk) tʉ̌ng-gàp
bɔ̀ɔk-wâa (wan-yùt jà kâa kun)
(Elon Musk) even said (vacations will kill you). / (Elon Musk) went as far as
to say (vacations will kill you).
17) ไ ใครแ เ น จะ(เ ยน งให ๆ) mâi-mii-krai gɛ̀ɛ gəən tîi-jà

(rian-rúu sìng mài-mài)
No one’s too old to (learn new things).
18) โดน กเ นจาก ญ doon hàk-ngən jàak ban-chii

Money was taken out of my account. / Someone took money from my account.
19) อยากออกไป ดอากาศ yàak ɔ̀ɔk-bpai sùut-aa-gàat

(I) wanna (go out and) get some air.
20) เขาก บเ อก บ วแ ว IDIOMATIC kǎo glàp-nʉ́ a-glàp-dtua lɛ́ɛo

He turned over a new leaf. / He repenting of his wrongdoing. / He’s changed
his ways.

1) ไปตายซะ VULGAR bpai dtaai sá

Go to hell! / Fuck off! / Screw you! / Go fuck yourself!
2) ระ งรถ rá-wang rót

Watch out for (the) cars! / Be careful of traf c!
3) กก าเยอะ(เลย) tùuk gwàa yə́ (ləəi)

(It)’s much cheaper. / (It)’s much less expensive.
4) เขา กลอบ งหาร FORMAL kǎo tùuk lɔ̂ɔp-sǎng-hǎan

He was assassinated.
5) น าวเ า ง INFORMAL gin kâao-cháao yang

ถู
กิ
วั
ม่
ข้
ถู
มี
ว่
หั
ลั
ช้
งิ
นื้
ยั
สั
ก่
กิ
สู
ถึ
ลั
บั
ที่
กั
ตั
ชี
ล้
รี
ว่
รู้
สิ่
วั
ม่
ยุ
fi
ฆ่
คุ
Did you eat breakfast yet? / Have you eaten breakfast?
6) แคลอ mii gìi kɛɛ-lɔɔ-rîi

How many calories does (it) have?
7) แคลอ อย mii kɛɛ-lɔɔ-rîi nɔ́ɔi

It doesn’t have many calories. / It’s low-calorie.
8) แคลอ ง / แคลอ เยอะ mii kɛɛ-lɔɔ-rîi sǔung / mii kɛɛ-lɔɔ-rîi yə́

It has a lot of calories. / It’s high-calorie. / It’s loaded with calories.
9) ง องอ gam-lang tɔ́ɔng yùu

She’s pregnant.
10) (สอง) น ด อ น (sɔ̌ɔng) wan dtìt-dtɔ̀ɔ-gan

(2) days in a row / for (2) consecutive days
11) เธอชนะการประกวด (Miss World) təə chá-ná gaan-bprà-gùat (Miss World)

She won the (Miss World) contest/competition.
12) ราคา รวมอาหารเ า(แ ว) raa-kaa níi ruam aa-hǎan-cháao (lɛ́ɛo)
The price includes breakfast. / Breakfast is included.
13) ลอง (ค บ) lɔɔng duu nîi sì (kráp)

Check this out.
14) ห ไปไหน / จะห ไปไหน nǐi bpai-nǎi / jà nǐi bpai-nǎi

Where are you running off to?
15) ทนไ ไหว บ(เ อง ) ton-mâi-wǎi-gàp (rʉ̂ ang níi)

I’m fed up with (this)! / I can’t stand (this) anymore!
16) ไปเ ยน ไหน(มา) bpai rian tii-nǎi (maa)

Where did you study? / Where did you study it? (massage, hairstyling, etc.)
17) น ไ พบนะคะ / น ไ พบ ณ FORMAL yin-dii tîi dâi póp ná-ká /

yin-dii tîi dâi póp kun
มี
มี
มี
กำ
ยิ
กี่
ลั
นี
ดี
รี
ดู
ท้
ม่
ที่
นี้
นี่
วั
รี่
รี่
สิ
ด้
น้
สู
รี่
ที่
ติ
กั
ยู่
รั
ต่
มี
รื่
กั
นี
นี้
ช้
ยิ
รี่
ดี
ล้
ที่

ด้
คุ
It was nice to meet you. / Nice meeting you.
18) สอบไ าน sɔ̀ɔp mâi-pàan

(I) failed my exam. / (I) didn’t pass the test.
19) ไปหาเ อน bpai-hǎa pʉ̂ an

(I)’m going to meet/visit a friend.
20) ไปไ เลย bpai dâi ləəi

You’re good to go. / You can go now.

1) น งไประ บโลก man dang bpai rá-dàp-lôok

It’s world famous. / It’s well-known all over the world.
2) อ วไป mii-yùu tûa-bpai

They’re ubiquitous. / It’s everywhere. / They have them all over the place.
3) นเ นอ ตไปแ ว man bpen à-dìit bpai lɛ́ɛo

It’s in the past.
4) นคงไ man kong mâi-dii

That wouldn’t be good. / It wouldn’t be so good. / It wouldn’t be a good idea.
5) โคตร VERY INFORMAL kôot dii

Super! / Super cool! / Frickin’ good!
6) ตกประมาณ (70-100 บาท) dtòk-bprà-maan (jèt-sìp tʉ̌ng nʉ̀ ng-rɔ́ɔi bàat)

It ranges from (70-100 baht).
Note: Used for the price of something (‘costs’) or a range of prices.
7) วนผสมใ เ า น dtii sùan-pà-sǒm hâi-kâo-gan

มั
มี
มั
มั
ตี
ส่
ยู่
ดั
ป็
ทั่
ด้
ดี
ม่
ม่
พื่
ผ่
ดี
ดี
ดั
ห้
ข้
ล้
กั
Mix the ingredients together. / Beat the mixture together.
8) ออกจากเตา nam ɔ̀ɔk-jàak dtao

Take it out of the oven. / Remove from oven.
9) แอบ างเ น( รวจ) ɛ̀ɛp-âang bpen (dtam-rùat)

He claimed to be (a police of cer). / He was impersonating (a police of cer).
10) ง อ(แบบใ แ ว ง) tǔng-mʉʉ (bɛ̀ɛp chái-lɛ́ɛo-tíng)

Disposable (gloves).
11) เขา าไ พอใจ kǎo tam-tâa mâi-pɔɔ-jai

He acted like he was angry. / It was like he wasn’t satis ed.
12) (ปลา) วเ อเ มเลย INFORMAL (bplaa) dtua bə̂ə-rə̂əm ləəi

a gigantic/massive ( sh)
13) ไ ไ เ ดเฉพาะ(ประเทศไทย) mâi-dâi gə̀ət chà-pɔ́ (bprà-têet-tai)

It doesn’t only happen in (Thailand).
14) มมาจากภาษา(ฝ งเศส) kam níi yʉʉm maa-jàak paa-sǎa

(fà-ràng-sèet)
This word was borrowed from (French).
15) ไ สาร นเ ย mâi-mii sǎan-gan-sǐa

It has no preservatives. (advertising language)
16) วางไ ลง waang mâi long

You can’t put it down! (a great book)
17) ไ อ ก ด mâi-mii kɔ̂ɔ-pùuk-mát

No obligation. / No strings attached. (mostly advertising language)
18) เ นเ องละเ ยด อน bpen rʉ̂ ang lá-lìat-ɔ̀ɔn

(It)’s a delicate matter. / (It)’s a sensitive subject.
19) เ นเ องเลว าย bpen rʉ̂ ang leeo-ráai

นำ
ถุ
คำ
ป็
ป็
ม่
ม่
ม่
มี
มี
มื
นี้
อ้
ทำ
ด้
ข้
ยื
รื่
รื่
ม่
ตั
กิ
ท่
ผู
ป็
กั
บ้
มั
ม่
อี
ตำ
สี
ร้
ช้
ริ่
fi
ล้
อ่
ทิ้
รั่
fi

fi
fi
It’s a dreadful thing. / It’s terrible.
20) อ าป อยใ กลาม yàa bplɔ̀ɔi-hâi lúk-laam

Don’t let it get out of hand. / Don’t let it get out of control. / Don’t let it
spread (out of control).

1) ห ดเ นละคร / เ กเ นละครไ แ ว yùt lên-lá-kɔɔn / yùt lên-lá-kɔɔn

dâi-lɛ́ɛo
Stop putting on an act! / Stop the drama!
2) (ป น)กลาง นแสกๆ (bplôn) glaang-wan-sɛ̀ɛng-sɛ̀ɛng

(Robbed) in broad daylight!
3) เขาเต ยมไ ใ หมดแ ว kǎo dtriam wái hâi mòt lɛ́ɛo

They have it all ready. / He has it all prepared for us.
4) ผมชนะใจเธอ pǒm chá-ná-jai təə

I won her over. / I won her heart.
5) ม วเองไ อ kúm dtua-eeng mâi-yùu

He couldn’t control himself. / She lost self control.
6) วยลดการกระแทก chûai lót gaan-grà-tɛ̂ɛk

(It) helps reduce the impact. / (It) acts as a shock absorber.
7) เหมาะ ห บเ น(ขนม) SEMI-FORMAL mɔ̀-sǎm-ráp bpen (kà-nǒm)

It’s good for (a snack/snacks/snacking on).
8) ไ เ าเ อ อน mâi-dii tâo mʉ̂ a-gɔ̀ɔn

(It)’s not as good as it used to be.
9) กไ ง(พ ง) น rúu-sʉ̀ k dâi tʉ̌ng (pá-lang) nán

คุ
ช่
รู้
ม่
สึ
ยุ
ล้
ดี
ย่
ตั
ท่
ด้
ล่
รี
สำ
ถึ
ล่
มื่
ม่
รั
ว้
ก่
วั
ลั
ห้
ยู่
ห้
ป็
ลุ
นั้
ลิ
ล่
ล้
ด้
ล้
(I) can feel/sense (the power).
10) มเทเวลาใ บ... tûm-tee wee-laa hâi gàp…

(He) devoted/dedicated his time to…
11) นพ บอก วเอง า... chǎn prâm bɔ̀ɔk dtua-eeng wâa...

I kept telling myself… / I keep telling myself…
12) เขาใ เห ผล า... FORMAL kǎo hâi hèet-pǒn wâa...

He gave the reason… / He said it was because…
13) …ภาพยนต บโดย (โจเซฟ โค นส ) / ห ง บโดย(โจเซฟ โค น

ส ) pâap-pá-yon gam-gàp dooi (joo-sêep koo-sin-sà-gii) / nǎng gam-gàp dooi
(joo-sêep koo-sin-sà-gii)
…(a lm/movie) directed by (Joseph Kosinski).
14) ออกฉายเ อ( 2022) ɔ̀ɔk-chǎai mʉ̂ a (bpii sɔ̌ɔng-pan yîi-sìp-sɔ̌ɔng)

It came out in (2022). / It was released in the year (2022).
15) มองเขา วยสายตาโกรธแ น mɔɔng kǎo dûai sǎai-dtaa gròot-kɛ́ɛn

He gave her an angry look. / She looked at him with a vengeful look.
16) ไ า นจะเ น งไง mâi rúu wâa man jà bpen-yang-ngai

I don’t know what’s gonna happen. / I don’t know how it’s going to be.
17) เขาเ นเ องอกในสมอง / เขา เ องอกในสมอง kǎo bpen nʉ́ a-ngɔ̂ɔk

nai sà-mɔ̌ɔng
He has a brain tumor.
18) ( น) นเ นเ องเหลวไหล (nân) man bpen rʉ̂ ang lěeo-lǎi

It’s nonsense! / It’s bullshit! / That’s baloney!
19) นพยายามจะ ดใจ / นพยายาม ดใจ chǎn pá-yaa-yaam jǎ dtàt-jai /

chǎn pá-yaa-yaam dtàt-jai
I tried to forget (him).
20) ( น)เ น ามใจ (man) gəən hâam-jai

กี
ฉั
ทุ่
ฉั
fi
นั่
มั
ม่
รู้
ว่
ป็
ร่ำ
มั
ห้
กิ
มั
ด้
นื้
ห้
ป็
ตุ
มื่
ห้
ตั
ร์
รื่
ป็
กำ
กั
ว่
ปี
ตั
กั
ยั
ว่
ฉั
ค้
มี
นื้
ตั
ซิ
กี
นั
กำ
กั

ซิ
It’s irresistible. / I couldn’t resist!

1) อ ณส ส FORMAL à-run-sà-wàt
Good morning.
2) สายแ ว sǎai lɛ́ɛo

I’m late. / It’s late.
3) เขาไปแ ว kǎo bpai lɛ́ɛo

He’s gone. / He left already.
4) เลยเวลาแ ว ləəi wee-laa lɛ́ɛo

It’s past time (already).
5) ผม( )ยาว mii pǒm (dam) yaao

She has long (black) hair.
6) เขา ว ง kǎo dtua-sǔung

He’s tall.
7) เขาไ อ าน(ค บ) kǎo mâi-yùu bâan (kráp)

He isn’t home. / She wasn’t home.
8) ไปตอนไหน (คะ) bpai dtɔɔn-nǎi dii (ká)

When should we go? / When do you want to go? (which period of the day—
morning, afternoon, evening)
9) งแ ว tʉ̌ng lɛ́ɛo
We’re there. / We’ve arrived.
10) นจะบอกเขาใ chǎn jà bɔ̀ɔk kǎo hâi

I’ll tell him. / I’ll let her know.
มี
ถึ
ฉั
รุ
ตั
ล้
ม่
ด
ล้
วั
สู
ยู่
ล้
ดิ์
บ้
ล้
ดี
รั
ห้
11) ( น)ไ ชอบ (chǎn) mâi-chɔ̂ɔp
I don’t like it.
12) องใ เ อ นหนาว dtɔ̂ng sài sʉ̂ a-gan-nǎao

(You) have to wear a coat. / (You) have to put on a jacket.
13) นเ วไป man reo bpai

It’s too soon. / It’s too fast.
14) ณเ อห อเป า kun bʉ̀ a rʉ̌ʉ-bplàao

Are you bored?
15) นามส ลอะไร(คะ) naam-sà-gun à-rai (ká)

What’s your family name? / What’s his surname?
16) อ นไ ย jam chʉ̂ ʉ chǎn dâi-mái

Do you remember my name?
17) อไ ไ jam chʉ̂ ʉ mâi-dâi

I can’t remember his name. / I can’t remember your name.
18) อผมไ วย jam chʉ̂ ʉ dâi dûai

You remembered my name!
19) อ อยไหม(คะ) à-rɔ̀i mǎi (ká)

Is it good? (tasty)
20) ทาย / เดา taai sì / dao sì

Guess! / Guess what?

ต้
มั
คุ
จำ
จำ
จำ
ฉั
ร่
ชื่
ชื่
ชื่
ร็
สิ
บื่
ฉั
ส่
ม่
กุ
ม่
สื้
รื
ด้
ด้
ด้
กั

ด้
มั้
สิ
ล่
1) แกชอบ( ชาย)แบบไหน gɛɛ chɔ̂ɔp (pûu-chaai) bɛ̀ɛp-nǎi
What kind of (guy) do you like?
2) เขามาตรงเวลาเสมอ kǎo maa dtrong-wee-laa sà-mə̌ə

He’s always on time. / She’s always punctual.
3) อ ามาสาย กนะ yàa maa sǎai ìik ná

Don’t be late again. / Don’t come late again.
4) งไ ตอบ นเลย yang mâi dtɔ̀ɔp chǎn ləəi

You haven’t even answered me yet! / He hasn’t answered me yet!
5) ก ก( บ)นา ìik sàk (sìp) naa-tii

Around (10) more minutes.
6) จะเ ยบ ไม / ไมเ ยบ ง jà ngîap tam-mai / tam-mai ngîap jang

Why are you so quiet?! / Why aren’t you saying anything?!
7) า างจะ(ไป วย) tâa wâang jà (bpai-dûai)

If I’m free I’ll (go with you).
8) งให อ เลย yang mài yùu ləəi

It’s brand new.
9) ใครๆ า( น า) / ใครๆ า( น า) krai-krai gɔ̂ɔ wâa (chǎn bâa) /

krai-krai wâa (chǎn bâa)
Everyone says that (I’m crazy.) / Everybody says (I’m nuts).
10) ามาไ น... tâa maa mâi-tan...

If (I) don’t make it on time… / If (I)’m not on time…
11) เขาเ งโทรมาบอก า... kǎo pə̂ng too-maa bɔ̀ɔk wâa...

He just called and told me…
12) (…) งลดราคา (…) gam-lang lót raa-kaa

It’s on sale. / They’re having a sale.
ยั
อี
ถ้
ยั
ถ้
ย่
ว่
สั
งี
ม่
พิ่
กำ
ม่
ก็
สิ
ว่
ทำ
ม่
ลั
ผู้
ยู่
ทั
ฉั
ฉั
อี
ด้
ที
บ้
ทำ
ว่
งี
ว่
จั
ฉั
บ้
13) ายไหวเหรอ jàai wǎi rə̌ə
Do you have enough money (to pay for it)? (can you handle the cost?)
14) น งเ บเ น( จ ก) chǎn gam-lang gèp-ngən (tam jà-mùuk)

I’m saving money (for a nose job). / I’m saving up money (to have my
nose done).
15) น ละ gin tii-lá kam

Eat one bite at a time.
16) า นชมมาก / า นชมจ งๆ nâa-chʉ̂ ʉn-chom mâak / nâa-chʉ̂ ʉn-chom

jing-jing
That’s (very) admirable! / That’s (quite) praiseworthy!
17) ( น าผม) งลอยอ บน (fǎn wâa pǒm) gam-lang lɔɔi yùu bon náam
(I dreamed I) was oating on water.
18) าเ ยนเ าไห (ค บ) kâa-rian tâo-rài (kráp)

How much is the tuition?
19) (ไ บ)บาดเ บสา ส (dâi-ráp) bàat-jèp sǎa-hàt

He was seriously injured. / She was wounded badly.
20) (ผม) กมากจ งๆ (pǒm) rák mâak jing-jing

I really love it! / I really love her! / I love them so much!

1) ไปไ นแ ๆ / ไปไ นแน bpai mâi-tan nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ / bpai mâi-tan nɛ̂ɛ

(We)’ll never make it on time! / (We) won’t be on time!
2) ชอบแ งห า ด(เ ม) chɔ̂ɔp dtɛ̀ng-nâa jàt (dtem)

(She) wears a lot of makeup. / (She) really cakes on the makeup.
จ่
ฉั
กิ
น่
ค่
ฝั
ด้
ม่
ชื่
ที
กำ
รั
รี
ว่
ทั
ต่
รั
ลั
ค

น่
ท่
น้
ก็
กำ
จั
จ็
ริ
ลั
งิ
fl
ร่
น่
ต็
ทำ
ม่
รั
หั
ชื่
ทั
มู
ยู่
ริ
น้

3) ลอง งเ ยง ( )( ) lɔɔng fang sǐang níi (duu) (sì)

Have a listen to this (sound/music).
4) ไ อยากใ ณเ าใจ ด mâi yàak hâi kun kâo-jai-pìt

(I) don’t want you to misunderstand (me).
5) ใ เวลา ฒนาก า (5 ) chái-wee-laa pát-tá-naa gwàa (hâa bpii)

It took over (5 years) to develop.
6) เ น ตรเ ดของ(ทาง าน) bpen sùut-dèt kɔ̌ɔng (taang-ráan)

It’s (the restaurant)’s secret recipe. / It’s (the restaurant)’s specialty.
7) ระ บ ทะเลเ ม น / ระ บ ทะเล ง น rá-dàp náam-tá-lee pə̂əm-kʉ̂ n /

rá-dàp náam-tá-lee sǔung-kʉ̂ n
Sea levels are rising. / The level of the sea has risen.
8) อ ก ง ง yùu ìik fang nʉng

(It)’s on the other side (of the street/river, etc.).
9) สามารถ ไปใ ใน ตประ นไ sǎa-mâat nam-bpai-chái nai chii-wít

bprà-jam-wan dâi
You can put (it) to use in everyday life. / You can apply (it) to daily life.
10) …ใน วง ... / … วง ... ...nai chûang tîi... / ...chûang tîi...

…during the time of… / …during…
11) … างเขาเถอะ ...gɔ̂ɔ châng kǎo tə̀

…(just) let him. / …(it’s) up to him.
12) …จะ โชค มาใ (...) ...jà nam chôok-dii maa hâi (...)
(It) will bring you good luck. / (It) would bring him good luck.
13) แ ความเ นจ ง อ... / แ ความเ นจ ง(แ ว)... dtɛ̀ɛ kwaam-bpen-jing

gɔ̂ɔ kʉʉ... / dtɛ̀ɛ kwaam-bpen-jing (lɛ́ɛo)
But the reality is… / But the truth is… / But the reality is that…
ป็
ม่
ช้
ยู่
ดั
ต่
อี
ก็
สู
ฟั
ช่
น้ำ
ฝั่
นำ
ช่
พั
สี
นำ
นึ
ด็
ห้
ที่
ป็
คุ
นี้
ดี
พิ่
ดู
ช้
ริ
ว่
ข้
ขึ้
สิ
ก็
ช่
ห้
คื
ชี
วิ
ร้
ผิ
ปี
ที่
ดั
จำ
น้ำ
ต่
วั
ด้
สู
ป็
ขึ้
ริ
ล้
14) ก าจะ ว( )... / ก าจะ ว ก ... gwàa-jà rúu-dtua (gɔ̂ɔ)... / gwàa-jà
rúu-dtua ìik-tii...
Before I knew it… / Before we realized it…
15) ณอาจจะเ าใจมาก น kun àat-jà kâo-jai mâak-kʉ̂ n

You might understand it better. / You might understand better.
16) ไ จะ ออะไรใ แฟน( ) mâi-rúu jà sʉ́ ʉ à-rai hâi fɛɛn (dii)

I don’t know what I should get my girlfriend. / I’m not sure what to buy for
my boyfriend. (for a present)
17) เหมาะ ห บ ก ย / เหมาะ ห บคน ก ย mɔ̀ sǎm-ràp túk wai /

mɔ̀ sǎm-ràp kon túk wai
Suitable for all ages. / Appropriate for every age.
18) ไ เวลาเ กงานแ ว dâi-wee-laa lə̂ək-ngaan lɛ́ɛo

It’s time to call it a day. / It’s time to nish work.
19) ขอเวลา ก กค kɔ̌ɔ wee-laa pák sàk-krûu

Give me some time to rest. / Can I have a bit of time to rest?
20) ไ น น าว mâi-tan gin-kâao

(I) didn’t have time to eat (anything).

1) เห อนยก เขาออกจากอก mʉ̌an yók-pûu-kǎo-ɔ̀ɔk-jàak-òk

It’s like getting a load off my chest! / What a relief!
2) ไ ากาม STRONG âi bâa-gaam

Pervert! / That sex-crazed beast! / Sex maniac!
3) ไ ไ ก tam mâi-dâi sàk-tii

(I) never can seem to do it. / (I) just can’t do it!
ทำ
อ้
คุ
ม่
ด้
ม่
มื
บ้
ว่
ม่
รู้
ทั
ด้
กิ
ซื้
สำ
รู้
สั
ตั
พั
ลิ
ภู
ข้
ที
รั
สั
ข้
ก็
ทุ
ห้
รู่
วั
ล้
ว่
ขึ้
ดี
รู้
ตั
สำ
อี
fi
ที
รั

ทุ
วั
4) เดชะ ญ (ไ ไ บบาดเ บ) INFORMAL/SLANGISH dee-chá-bun tîi
(mâi-dâi ráp-bàat-jèp)
Thank God/Buddha (he wasn’t injured)! / Fortunately, (he wasn’t injured).
5) (งานจะไ )ห หราให โต (ngaan jà mâi) rǔu-rǎa yài-dtoo

(It won’t be) a big, fancy (wedding).
6) ตามแนวชาย งทะเล FORMAL dtaam nɛɛo chaai-fàng tá-tee

along the coastline
7) เขาวาง อจาก( แห ง) kǎo waang-mʉʉ-jàak (dtam-nɛ̀ng)

He gave up his (position). / He relinquished his (role).
8) (ไ แฟน)เ น วเ นตน IDIOMATIC (mâi-mii fɛɛn) bpen-dtua-bpen-dton

He doesn’t have a real/serious (girlfriend). / She doesn’t have a (boyfriend) (of
her own).
9) อ า ว ง ง yàa tam-dtua sǔung-sòng

Don’t act like you’re high and mighty!
10) ต เ น อไป FORMAL/LITERARY chii-wít gɔ̂ɔ dam-nəən dtɔ̀ɔ-bpai

Life goes on (…)
11) …ไ บการตอบ บ วย FORMAL/LITERARY ...dâi-ráp gaan-dtɔ̀ɔp-ráp

dûai-dii
…received a warm welcome/response.
12) มา งไกลขนาด (แ ว)(...) maa dtâng-glai kà-nàat-níi (lɛ́ɛo) (…)

We’ve come all this way (…) / I’ve come this far (…)
13) งอา มาก น ง... yîng aa-yú mâak-kʉ̂ n gɔ̂ɔ yîng...

The older you get, the more… / The older I get, the more…
14) …เ นห งใน ญหาให ของ( งคม จ น) ...bpen nʉ̀ ng nai bpan-hǎa
yài kɔ̌ɔng (sǎng-kom bpàt-jù-ban)
…is one of the biggest problems with/of (society nowadays).
ชี
ยิ่
ย่
ม่
วิ
มี
ตั้
ทำ
ป็
ด้
บุ
ก็
รั
ยุ
ตั
ดำ
มื
ม่
ที่
นึ่
สู
นิ
ป็
ม่
รู
ขึ้
ส่
ฝั่
ต่
ตั
ด้
ปั
ตำ
ก็
รั
นี้
ยิ่
รั
ป็
ญ่
ด้
ล้
น่
จ็
ญ่
ดี
สั
ปั
จุ
บั

15) …โดยไ องเ ย าใ าย FORMAL ...dooi mâi-dtɔ̂ng sǐa kâa-chái-jàai

…at no cost. /…with no charges. / …without having to pay anything.
16) ไ tam-dii gɔ̂ɔ dâi-dii

You reap what you sow. / If you do good, you’ll be blessed.
17) โชค ไหว ว น chôok-dii tîi wǎi-dtua tan

Fortunately, he was alerted in time. / Luckily, they found out about it in time.
18) นอ วเรา man yùu-tîi dtua rao

It’s up to us. / It depends on us.
19) ( ง) ด างในใจ (yang) dtìt-káang nai jai

It’s still stuck in my heart. / You’re still stuck in my mind.
20) ก ด ดทาง IDIOMATIC rúu-sʉ̀ k pìt-tii-pìt-taang

(I) feel out of place. / (I) feel like a sh out of water.

1) น นๆ man kún-kún

That rings a bell. / That looks familiar.
2) ขอบ ณ ก นะ(ค บ/ ะ) kɔ̀ɔp-kun ìik-tii ná (kráp/kà)

Thanks again. / Thank you again.
3) ก บ าน ๆนะ glàp-bâan dii-dii ná

Get home safely. / Drive home safely.
4) าม าย ป hâam tàai-rûup
NO PHOTOS / No picture taking.
5) ผมอ านเฉยๆ pǒm yùu bâan chə̌əi-chə̌əi

I just stayed at home (and chilled/did nothing).
มั
ห้
ทำ
มั
รู้
ลั
ยั
สึ
คุ้
ดี
ถ่
คุ
ยู่
บ้
ผิ
ดี
ติ
ก็
ยู่
บ้
ที่
ที่
อี
ด้
ที
รู
ค้
ตั
ดี
ม่
ดี
ผิ
ต้
ที
ตั
ทั
สี
รั
ค่
ค่
ช้
จ่
fi
6) อยาก จ งๆไหม yàak rúu jing-jing mǎi
Do you really wanna know?
7) นเ อน เ ด wan dʉan bpii gə̀ət

date of birth / DOB
8) รายไ raai-dâi dii

Good pay. / The pay is good.
9) นเ อใจ ณ chǎn chʉ̂ a-jai kun

I trust you.
10) อน น... gɔ̀ɔn-ʉ̀ ʉn

First of all… / First… / Before anything else…
11) อยาก จ งๆ า... yàak rúu jing-jing wâa...

I really wanna know…
12) ใน นสอง น ... nai wan sɔ̌ɔng wan níi...

In a day or two…
13) ในสองสาม น ... nai sɔ̌ɔng-sǎam wan níi...

In the next few days… / In two or three days…
14) เราไ ไ ส ท น rao mâi-dâi sà-nìt-gan

We’re not close.
15) (เรา) งอาหาร นเถอะ (rao) sàng aa-hǎan gan tə̀

Shall we order? / Let’s order. (food at a restaurant)
16) จะไปอ ไหน jà bpai yùu-nǎi

Where will (you) go? / Where will (you) live?
17) วยไ มาก(เลย) chûai dâi mâak (ləəi)

That really helps! / It helps a lot! / You’ve really been a big help!
18) ขอ ง วยไ ไหม(ค บ) kɔ̌ɔ nâng dûai dâi-mǎi (kráp)

วั
ฉั
ก่
ช่
ดื
ชื่
นั่
วั
ด้
ม่
รู้
อื่
สั่
ดี
ด้
รู้
ด้
ยู่
ปี
ด้
ริ
ริ
คุ
กิ
วั
นิ
ด้
วั

ว่
นี้
กั
นี้
กั
รั
May I sit with you? / Can I sit here (next to you)?
19) เ อไรจะก บ(มา) mʉ̂ a-rai jà glàp (maa)

When are you coming back? / When are you going home?
20) เ นสบาย yen-sà-baai

It’s cool and refreshing. / It’s nice and cool.

1) ไ องมาตอแหล STRONG mâi-dtɔ̂ng maa dtɔɔ-lɛ̌ɛ

Don’t bullshit me! / Stop bullshitting!
2) ว ๆ/ ว ๆ / ว ๆนะคะ tam-dtua dii-dii / tam-dtua dii-dii sì /

tam-dtua dii-dii ná-ká
Behave yourself.
3) ดเ องอะไรของ ณ pûut rʉ̂ ang à-rai kɔ̌ɔng kun

What are you talking about?! / I don’t know what you’re talking about!
4) อะไรผมไ ไ tam à-rai pǒm mâi-dâi

(He) can’t do anything to me! / (He) can’t hurt me.
5) ( อน น)ขอแนะ วเอง ะ VERY FORMAL (gɔ̀ɔn-ʉ̀ ʉn) kɔ̌ɔ nɛ́-nam

dtua-eeng kà
(First of all,) I’d like to introduce myself.
6) ( )ไ ไ ยากเ าไห (gɔ̂ɔ) mâi-dâi yâak tâo-rài

It wasn’t that hard. / It wasn’t so dif cult.
7) เ น ด วแ (20) บาท mii ngən dtìt-dtua kɛ̂ɛ (yîi-sìp) bàat

I only have (20) baht on me. / He only had (20) on him.
8) ไ อง าย วงห า mâi-dtɔ̂ng jàai lûang-nâa

ทำ
พู
ทำ
มี
ก่
ก็
ม่
ม่
มื่
ย็
งิ
ต้
ต้
ตั
รื่
ม่
ติ
อื่
ดี
จ่
ด้
ตั
ทำ
ล่
ลั
ม่
ค่
ท่
ตั
ด้
นำ
น้
ดี
คุ
ตั
ร่
สิ
ทำ
ค่
ตั
ดี
fi
(You) don’t have to pay in advance.
9) ก บเ าไป างใน(เถอะ) glàp kâo-bpai kâang-nai (tə̀)

Go back inside.
10) …ในสภาพแบบ /…ในสภาพอ าง ...nai sà-pâap bɛ̀ɛp-níi / ...nai

sà-pâap yàang-níi
…in this condition/state.
11) เพราะอ าง น... prɔ́ yàang-nán...

That’s why… / That’s the reason why…
12) ปรบ อ อน บ... FORMAL bpròp-mʉʉ dtɔ̂ɔn-ráp...

Give a warm welcome to… / Let’s give a big applause for…
13) กฎ อ(แรก) อ... gòt kɔ̂ɔ (rɛ̂ɛk) kʉʉ...

The ( rst) rule is…
14) แรงกระแทก mii rɛɛng-grà-tɛ̂ɛk dtàm

(It)’s low-impact. (aerobics, etc.)
15) ค กใ เ า น klúk hâi kâo-gan

Stir it together. / Mix well.
16) ยกออกจากเตา yók ɔ̀ɔk-jàak dtao

Remove from heat. / Take it off the stove. (cooking)
17) เ นคนมองโลกในแ บวก bpen kon mɔɔng-lôok nai ngɛ̂ɛ-bùak

She’s an optimist. / He’s a positive-thinking person.
18) เ นคนมองโลกในแ ลบ bpen kon mɔɔng-lôok nai ngɛ̂ɛ-lóp

She’s a pessimist. / He’s a negative-thinking person.
19) ไ จะบอก งไง mâi-rúu jà bɔ̀ɔk yang-ngai dii

I don’t know how to tell you. / I don’t know how to say this.
20) เ าใจ ด นให แ ว kâo-jai-pìt gan yài lɛ́ɛo

มี
ลั
ป็
ป็
ข้
ม่
fi
ลุ
รู้
ข้
ข้
มื
ห้
ผิ
ย่
ต้
ข้
กั
ข้
ยั
กั
นั้
คื
รั
ต่
ญ่
ดี
นี้
ล้
ง่
ง่

ย่
นี้
It’s all a huge misunderstanding! / This is all a misunderstanding!

1) สะดวก ยไหมคะ / สะดวก ยห อเป า sà-dùak kui mǎi ká / sà-dùak

kui rʉ̌ʉ-bplàao
Can you talk? / Are you free to talk? / Is it convenient to talk now? (calling
someone by phone)
2) น ม man gɔ̂ɔ kúm

It’s worth it. / It was worth it.
3) (เรา) งของไ ใน(รถ) (rao) tíng kɔ̌ɔng wái nai (rót)

(We) left our stuff (in the car).
4) แ บเ ยว bpɛ́ɛp-diao
Just a bit. / Just a moment. / It’ll only take a moment.
5) เ นจานโปรดของ น bpen jaan bpròot kɔ̌ɔng chǎn

It’s my favorite dish. / That’s my favorite dish.
6) ไ อง นแ ว INFORMAL mâi-dtɔ̂ng bòn lɛ́ɛo

No need to complain anymore! / Stop complaining! / You can stop complaining
now!
7) ผมเ น อให pǒm bpen mʉʉ-mài

I’m new at this. / I’m a rookie. / I’m just now learning. / I’m a novice.
8) นจะ อง(แ ) chǎn jà fɔ́ɔng mɛ̂ɛ

I’m gonna tell (Mom)! (that you did that)
9) น งานห ก wan-níi tam-ngaan nàk

I had a hard day at work today. / I worked hard today.
มั
ฉั
วั
ป็
ม่
ป๊
ต้
นี้
ก็
ป็
ทำ
คุ้
ทิ้
ฟ้
ดี
บ่
คุ
มื
ล้
ม่
ว้
นั
ม่
ฉั
คุ
รื
ล่
10) ออะไร(คะ) yîi-hɔ̂ɔ à-rai (ká)
What brand is it? / What make it is?
11) อรถ นไหน (ค บ) sʉ́ ʉ rót rûn nǎi dii

What model of car should I buy?
12) งไ ก อ ณเลย yang mâi rúu-jàk chʉ̂ ʉ kun ləəi

I don’t even know your name (yet).
13) องไปลอง dtɔ̂ng bpai lɔɔng

You gotta go try it! / I have to go and try it! (a new restaurant, etc.)
14) งเยอะแยะ mii dtâng yə́-yɛ́

15) อยากจะห ไป yàak jà nǐi bpai

I wanna run away. / I want to escape.
16) แสบ ด ง sɛ̀ɛp nít-nʉng

It stings a bit. (a burn, injury, etc.)
17) ไ ไ ใ เลย mâi-dâi chái ləəi

(I) haven’t used it at all.
18) ณ งเ าใจ ด kun gam-lang kâo-jai-pìt

You’re misunderstanding me. / You’re misunderstanding things.
19) ณ าจะชอบ kun nâa-jà chɔ̂ɔp

I think you’ll like it. / You’ll probably like it.
20) เ นเ อนของเ อน( ะ) bpen pʉ̂ an kɔ̌ɔng pʉ̂ an (kà)

(She)’s a friend of a friend.

ซื้
ยี่
ยั
มี
ต้
คุ
คุ
ป็
ม่
ห้
ตั้
กำ
น่
ด้
ม่
นิ
พื่
รู้
รุ่
ลั
จั
ช้
นึ
ชื่
นี
ข้
คุ
ดี
พื่
ผิ
รั
ค่

1) กแ บเ ยว เส จ(แ ว) ìik bɛ́ɛp-diao gɔ̂ɔ sèt (lɛ́ɛo)

I’ll be nished in a just a moment. / It’ll be done in just a bit.
2) มภาษ งานเ น งไง าง sǎm-pâat ngaan bpen-yang-ngai bâang

How was your job interview? / How did your job interview go?
3) ผมมาอ เ องไทยไ (3 )(แ ว) pǒm maa yùu mʉang-tai dâi

(sǎam bpii) (lɛ́ɛo)
I’ve been in Thailand for (3 years). / I’ve been living in Thailand for (3 years).
4) ก บซะ กเ ยว / ก บซะ กเลย INFORMAL glàp sá dʉ̀ k chiao / glàp

sá dʉ̀ k ləəi
You’re (back) home so late!
5) (ผมไป งรอ)(เ อ)จะไ ก บ านพ อม น (pǒm bpai nâng rɔɔ)(pʉ̂ a) jà-dâi

glàp-bâan prɔ́ɔm-gan
(I’ll go and sit and wait for you) so we can go home together/at the same time.
6) ง านเ ยบ อยแ ว tʉ̌ng bâan rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo

(I)’m made it home successfully. / (I)’m home already.
7) ง ก กแ ว tʉ̌ng sàk-pák lɛ́ɛo

(I) just got back. / (I) just arrived a little while ago.
8) น อน บ ก าน(ค บ) FORMAL yin-dii-dtɔ̂ɔn-ráp túk-tân (kráp)

Welcome everyone.
9) จะ ไป ไม INFORMAL/STRONG jà rúu bpai tam-mai

Why do you wanna know?!
10) เอา ายๆ... ao ngâai-ngâai...

Let me put it this way… / Simply put…
11) (…)อ า... (…) yùu-tîi-wâa…

It depends on… / That depends on…
อี
สั
ถึ
ถึ
ยิ
ลั
รู้
บ้
สั
fi
ดี
ป๊
ต้
ง่
พั
ทำ
นั่
ยู่
ดึ
ยู่
ณ์
รี
ที่
ดี
รั
มื
ว่
ล้
ชี
ทุ
ร้
ก็
พื่
ป็
ท่
ร็
ยั
ล้
ลั
ด้
ล้
ด้
รั
บ้
ปี
ดึ
ลั
บ้
ล้
ร้
กั
12) อ นห ง( )... mii-yùu wan-nʉ̀ ng (tîi)...
One day it happened (that)… / There was one day (that)…
13) …เ อไ นานมา ... FORMAL ...mʉ̂ a-mâi-naan-maa-níi...

…recently… / …not long ago…
14) …ห อ ณ าไ จ ง INFORMAL ...rʉ̌ʉ kun wâa mâi jing

…or maybe you don’t think it’s true.
15) (ปวด ว)จะแ อ แ ว (bpùat-hǔa) jà yɛ̂ɛ yùu-lɛ́ɛo

(I’ve) really (got a bad headache)! / (My head hurts) sooo bad!
16) นไ ไ หมาย ง(หมอ น) chǎn mâi-dâi mǎai-tʉ̌ng (mɔ̌ɔ nân)

I didn’t mean (that guy).
17) ( น)ไ ยอมใ เ าใก (man) mâi yɔɔm hâi kâo-glâi

(It) won’t let me get near (it).
18) (แ ว)ตอบไป า งไง (lɛ́ɛo) dtɔ̀ɔp bpai wâa yang-ngai

How did you answer? / How did you answer him?
19) เราไ ไ ส ท นขนาด น rao mâi-dâi sà-nìt gan kà-nàat-nán

We’re not that close.
20) เรา ด บเขาแ เ อน rao kít gàp kǎo kɛ̂ɛ pʉ̂ an
He’s only a friend to me. / I only consider him to be a friend, no more.

1) าจะไหว nâa-jà wǎi

(I) think I can handle it. / (I) should be able to do it.
2) ไ เ นเ ยว บผม mâi-hěn gìao-gàp pǒm

It has nothing to do with me.
น่
ม่
มี
ฉั
มั
ห็
ล้
ยู่
คิ
มื่
รื
ม่
ม่
วั
หั
ม่
กี่
กั
คุ
ด้
ด้
ม่
นึ่
นิ
กั
ว่
ที่
ย่
กั
ว่
ห้
ม่
ถึ
ค่
ข้
ยั
ยู่
นี้
ริ
พื่
ล้
ล้
นั้
นั่

3) งยองๆ อ (บน น) nâng yɔɔng-yɔɔng yùu (bon pʉ́ ʉn)

She was squatting down (on the ground). / He was crouching (on the oor).
4) อยาก คน อย แล yàak mii kon kɔ̂i duu-lɛɛ

(I) wanna have someone to take care of me.
5) (โกรธ)เ อด นห า (gròot) lʉ̂ at-kʉ̂ n-nâa

(He got so angry) he was seeing red. / She got red in the face (from anger).
6) ใครๆ น / ใครๆเขา น krai-krai gɔ̂ɔ tam gan / krai-krai kǎo gɔ̂ɔ

tam gan
Everyone does it!
7) าง ว าเ น( รวจ) âang dtua wâa bpen (dtam-rùat)

He claimed to be a (cop).
8) นตามยาว hǎn dtaam-yaao

slice lengthwise / sliced lengthwise (cooking)
9) ไ าน gûu mâi-pàan

(My) loan was declined/rejected.
10) ไ ใคร ไ ก(...) mâi-mii-krai tîi mâi-rúu-jàk (...)

There’s no one who doesn’t know who she is. / Everyone’s familiar with…
11) ห กๆแ ว... làk-làk lɛ́ɛo…

Basically… / It’s mainly… / It’s essentially…
12) าใ ผมเดา... tâa hâi pǒm dao...

If I had to guess…
13) ไ ออกห อไง( า...) / ไ ออก ไง( า...) IRRITATED duu-mâi-ɔ̀ɔk rʉ̌ʉ
ngai (wâa...) / duu-mâi-ɔ̀ɔk rʉ́ ngai (wâa...)
Can’t you tell… ?
14) ขออ ญาตแนะ นะคะ POLITE/FORMAL kɔ̌ɔ à-nú-yâat nɛ́-nam ná-ká

นั่
อ้
กู้
หั
ถ้
ดู
ม่
ม่
ลั
ตั
มี
ม่
ผ่
ห้
นุ
ก็
มี
ว่
ทำ
ลื
ล้
ที่
กั
ป็
ค่
ยู่
รื
ขึ้
ม่
รู้
ตำ
ดู
จั
พื้
นำ
น้
ว่
ก็
ดู
ทำ
ม่
กั
รึ
ว่
fl
May I suggest…? / Might I recommend…?
15) เขาเ งอา ไ (14 ) kǎo pə̂ng aa-yú dai (sìp-sìi bpii)
He was only (14 years old).
16) ( งหาคม) จะ ง (sǐng-hǎa-kom) tîi-jà-tʉ̌ng níi

This coming/upcoming (August).
17) อยากจะห ไปไกลๆ / อยากจะห ไปใ ไกล yàak jà nǐi-bpai glai-glai /

yàak jà nǐi-bpai hâi glai
I wanna run far away! / I want to escape to somewhere far away!
18) (เราไป ง) อนใครเ อน (rao bpai-tʉ̌ng) gɔ̀ɔn-krai-pʉ̂ an

(We got there) before anyone else/the others (did).
19) ( งาน) ง วเองเ ยน (tam-ngaan) sòng dtua-eeng rian

(I worked to) put myself through school.
20) ใจหายวาบ jai-hǎai-wâap

He was scared shitless! / She was stunned with fear. / She was left breathless
from fear.

1) ไ อะไรเ น นเ น น IDIOMATIC mâi-mii-à-rai bpen-chín-bpen-an

It’s nothing much. / I have nothing at all. / Nothing substantial.
2) รสชา อนไปทาง(หวาน) rót-châat kɔ̂n-bpai-taang (wǎan)

It tends to be (on the sweet side). / It’s rather (sweet).
3) ( ง)นอนห บตาพ ม (gam-lang) nɔɔn-làp dtaa prím

She’s sleeping with her eyes shut, looking peaceful. / He’s sleeping, eyes shut,
with a sweet look.
กำ
ม่
สิ
ทำ
มี
ลั
ติ
พิ่
ค่
ถึ
ป็
ส่
นี
ยุ
ก่
ที่
ตั
ชิ้
ลั
ด้
ถึ
ป็
นี้
รี
อั
ปี
ริ้
พื่
นี

ห้
Note: This is one of those Thai expressions that doesn’t translate well into
English.
4) เ นเ องคอขาดบาดตาย LITERARY/IDIOMATIC bpen rʉ̂ ang kɔɔ-kàat-

bàat-dtaai
It’s a matter of life or death. / It’s critical.
5) ( น)เจ ญ ดห าไปมาก FORMAL (nán) jà-rəən-rút-nâa bpai mâak

(It) has progressed quite a lot. / (It)’s come a long way. / (It) has developed a lot. /
(It) has advanced a great deal.
6) ไ โห เห
IDIOM mâi-rúu ii-nòo-ii-nèe
They had no clue what was going on! / He didn’t know anything about the matter.
/ She was completely unaware of it.
7) ง นวยความสะดวกระ บโลก FORMAL mii sìng-am-nuai-kwaam-

sà-dùak rá-dàp-lôok
It has world-class facilities. (a hotel, university, etc.)
Note: ง นวยความสะดวก (sìng-am-nuai-kwaam-sà-dùak) might be more

easily understood as ‘things to help make your life more comfortable’.
8) (อาจจะ) ด างแหไป วย LITERARY (àat-jà) dtìt-râang-hɛ̌ɛ bpai dûai

(He might) be involved in it as well. / (She may be) implicated as well.
Note: างแห (râang-hɛ̌ɛ) means caught in a net or mesh.
9) แลประคบประหงม(ภรรยาเ นอ าง ) LITERARY duu-lɛɛ-bprà-kóp-

bprà-ngǒm (pan-rá-yaa bpen-yàang-dii)
He treats (his wife) with much love and kindness. / He pampers (his wife). / He
coddles (his wife).
10) าไ ภาวะแทรก อน... FORMAL/MEDICAL tâa mâi-mii paa-wá-

sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn...
If there are no complications…
มี
ดู
ป็
นั้
ม่
ถ้
สิ่
รู้
สิ่
ร่
อี
อำ
รื่
ม่
อำ
มี
ริ
ติ
น่
อี
รุ
ร่
น่
น้
ซ้
ด้
ดั
ป็
ย่
ดี

11) สภาพความเ นอ ของ( กโทษ)... FORMAL sà-pâap-kwaam-bpen-yùu

kɔ̌ɔng (nák-tôot)...
The living conditions of (the prisoners)… / (The prisoners’) quality of life…
12) …เ อประกอบการ ด นใจ(ใน)... FORMAL ...pʉ̂ a bprà-gɔ̀ɔp-gaan-dtàt-

sǐn-jai (nai)...
…in order to arrive at a decision… / …so that you can make a decision…
13) บ นชนปลายไ ก( า...) IDIOM jàp-dtôn-chon-bplaai-mâi-tùuk (wâa...)

(I) can’t make heads or tails (of..) / (I) can’t gure out… / (I) can’t piece
together…
14) อง งพาอา ย น SEMI-LITERARY dtɔ̂ng pʉ̂ ng-paa-aa-sǎi gan

(We) have to depend on each other. (be interdependent)
15) ( อ )เ ม านเ มเ อง LITERARY (mii-yùu) dtem-bâan-dtem-mʉang

(They’re) everywhere/all over. (a city or country)
16) น เ ดใน(ท ปแอฟ กา) FORMAL/MOSTLY SCIENTIFIC mii

tìn-gam-nə̀ət nai (tá-wîip ɛ́p-fri-gaa)
It originated in (Africa). / It has its origin in (Africa).
17) อ าคาดห งอะไรจาก(ใคร) yàa kâat-wǎng à-rai jàak (krai)

Don’t expect anything from (anyone). (meaning don’t depend on them or
expect to get something from them)
18) ไ แค อ SLANG/IDIOMATIC mâi-kɛɛ-sʉ̀ ʉ

I don’t care (what others think)! / I don’t give a shit! / I don’t give a damn!
19) ( น) ม น เ า (lʉ̂ ʉn) lóm-gôn-jam-bâo

(He) (slipped and) fell on his ass.
20) งอ ครบ 32 yang yùu króp sǎam-sìp-sɔ̌ɔng

(He)’s still in one piece. / (It)’s still intact. (no body parts missing or in okay
shape)
จั
ต้
มี
ยั
มี
ลื่
ม่
ย่
ถิ่

ต้
พื่
ยู่
ยู่
พึ่
กำ
ล้
ร์
สื่
ต็
ก้
นิ
บ้
วั
จ้ำ
ป็
ศั
บ้
ต็
กั
ม่
วี
ยู่
ถู
ตั
มื
ว่
สิ
นั
ริ
fi


1) กไ นาน ìik-mâi-naan
It won’t be long. / Not so long from now. / Soon.
2) นไ จะไปไหน chǎn mâi-rúu jà bpai-nǎi

I don’t know where I can go. / I don’t know where to go.
3) นไ ก chǎn mâi-mii tîi-pák

I have no place to stay. / I had no place to stay.
4) อง างไหม(คะ) mii hɔ̂ng wâang mǎi (ká)

Do you have any rooms available? / Are there any rooms available?
5) ก บเลยเหรอ(คะ) glàp ləəi rə̌ə (ká)

Going back already? / Are you leaving?
6) แ ด IDIOMATIC dii-dtɛ̀ɛ pûut

You’re all talk (and no action)!
7) ผมจะ วยเ า ไ pǒm jà chûai tâo-tîi tam-dâi

I’ll help as much as I can. / I’ll help you as much as I’m able.
8) ณ ด นใจไ ด kun dtàt-sǐn-jai mâi-pìt

You made the right choice! / Your decision wasn’t wrong!
9) ไ ทางเ อ า... mâi-mii-taang chʉ̂ a wâa...

You’ll never believe… / You’re never gonna believe…
10) ถาม วเอง า... tǎam dtua-eeng wâa...

Ask yourself…
11) ขอไล ณไ ไหม kɔ̌ɔ lai kun dâi-mǎi

Can I have your Line?
อี
ฉั
ฉั
มี
ดี
คุ
ม่
ลั
ห้
มี
ต่
ตั
ม่
ม่
ม่
พู
ช่
ตั
รู้
มี
ว่
น์
สิ
ที่
คุ
พั
ชื่
ท่
ว่
ว่
ด้
ที่
ม่
ทำ
ผิ
ด้
12) ผมไล บอก( ) pǒm lai bɔ̀ɔk (pîi)
I sent (him) a Line and told (him). / I Lined (her) and told (her).
13) เ ยบ ง(เลย) ngîap-dii jang (ləəi)

It’s very quiet (here)! / It’s so nice and quiet!
14) ข น นเ ด (40) sùk-sǎn wan-gə̀ət bpii tîi (sìi-sìp)

Happy (40th) Birthday!
15) ไส วไป(เลย) / ไส วออกไป(เลย) VERY STRONG/ANGRY sǎi-hǔa-bpai

(ləəi) / sǎi-hǔa-ɔ̀ɔk-bpai (ləəi)
Get out of here! / Get away! / Get the hell out!
16) อด ดเ อง ไ ไ òt-kít rʉ̂ ang níi mâi-dâi

I can’t stop thinking about it. / I can’t get it out of my mind.
17) ขอบพระ ณ ะ VERY FORMAL kɔ̀ɔp-prá-kun kà

Thank you.
18) มอะไร (คะ) dʉ̀ ʉm à-rai dii (ká)

What would you like to drink? / What will it be?
19) เจอ นห ง(เ กงาน)นะ jəə gan lǎng (lə̂ək-ngaan) ná

See you after (work). / Meet you after (work).
20) ลอง นะ lɔɔng-duu ná

Have a look. / Take a look.

1) น อน chǎn rɔ́ɔn

I’m hot.
2) เ บมากไหม jèp mâak mǎi

ฉั
จ็
สุ
ดื่
งี
ร้
หั
สั
คิ
กั
ดู
ดี
น์
ต์
จั
รื่
วั
ดี
ลั
คุ
นี้
กิ
ค่
ลิ
พี่
ม่
ปี
ที่
ด้

หั
Does it hurt a lot?
3) เ บมาก jèp mâak

It hurts a lot. / Man, that hurts!
4) เขา งมา kǎo gam-lang maa

He’s coming. / He’s on his way.
5) เ าใจไหม kâo-jai mǎi

Do you understand?
6) าเ อมาก / าเ อจ งๆ nâa-bʉ̀ a mâak / nâa-bʉ̀ a jing-jing

It’s so boring! / This is really boring!
7) องไป ดผม dtɔ̂ng bpai dtàt-pǒm

(I) gotta go get a haircut.
8) ไ ความห ง mâi-mii kwaam-wǎng

It’s hopeless. / There’s no hope.
9) ผมมา อย pǒm maa tîi-nîi bɔ̀i

I come here a lot. / I often come here.
10) นออกไป อของ chǎn ɔ̀ɔk-bpai sʉ́ ʉ-kɔ̌ɔng

I went out shopping. / I was out shopping.
11) อากาศไ aa-gàat mâi-dii

The weather’s bad. / There’s air pollution.
12) อากาศไ อย aa-gàat mâi-kɔ̂i dii

The weather’s not so good. / The air’s not so clean.
13) เ นคน(ไทย)ห อเป าคะ bpen kon (tai) rʉ̌ʉ-bplàao ká

Are you (Thai)?
14) เ นคน(ไทย) bpen kon (tai)

I’m Thai.
น่
ต้
จ็
ข้
ม่
ฉั
ป็
ป็
มี
กำ
บื่

ที่
ลั
ตั
นี่
บ่
ม่
ม่
ดี
ค่
ซื้
วั
น่
ดี
รื
บื่
ล่
ริ
15) งให อ yang mài yùu
I’m new. / I’m new to this. / It’s still new.
16) ผมไ อยเ ง pǒm mâi-kɔ̂i gèng

I’m not so good. / I’m not very good at it.
17) (พ ง ) ณ างไหมคะ (prûng-níi) kun wâang mǎi ká

Are you free (tomorrow)? / Do you have time (tomorrow)?
18) เขาเ นแ าน kǎo bpen mɛ̂ɛ-bâan

She’s a housewife.
19) ผมไ รถ pǒm mâi-mii rót

I don't have a car.
20) วเราะอะไร hǔa-rɔ́ à-rai

What are you laughing at?

1) เ อง นไ อง วง rʉ̂ ang nán mâi-dtɔ̂ng hùang

Don’t worry about that. / You don’t need to worry about it.
2) เ น ง / เ น ห อ ง hěn nîi rʉ́ -yang / hěn nîi rʉ̌ʉ-yang

Have you seen this? / Did you see this yet? / Have you had a look at this?
3) ผมงง ดห อยนะ pǒm ngong nít-nɔ̀i ná

I’m a bit confused.
4) ขอบ ณ น ไม(คะ) kɔ̀ɔp-kun chǎn tam-mai (ká)

Why are you thanking me?! (I should be the one thanking you.)
5) ม นไปซะ / ม นซะ INFORMAL lʉʉm man bpai sá / lʉʉm man sá

ลื
รื่
ห็
ยั
หั
มั
รุ่
นี่
คุ
นั้
ม่
ม่
นิ
รึ
ป็
นี้
ยั
ม่
ค่
มี
ฉั
คุ
ม่
ยู่
น่
ม่
ต้
ทำ
บ้
ว่
ห็
ก่
ลื
ห่
นี่
มั
รื
ยั
Forget it. / Forget about it! / Forget about him!
6) อยากไ อะไรห อเป า yàak dâi à-rai rʉ̌ʉ-bplàao

Do you want anything? / Do you need something?
7) น งเ กมาก chǎn yang lék mâak

I was still very young.
8) มไ เ ง / น มไ อยเ ง dʉ̀ ʉm mâi gèng / chǎn dʉ̀ ʉm mâi-kɔ̂i gèng

I’m not much of a drinker. / I don’t drink much.
9) ผมจะ บไปหา น pǒm jà rîip bpai-hǎa tan-tii

I’ll hurry to see you right away/immediately.
10) ผม อ ณเ น(นะ) pǒm lɔ́ɔ kun lên (ná)

I was just teasing you. / I was kidding.
11) แก งาน เหรอ gɛɛ tam-ngaan tîi-nîi rə̌ə

Are you working here?
12) เ ม วแ ว rə̂əm hǐu lɛ́ɛo

(I)’m starting to get hungry. / (I)’m getting hungry.
13) ไ จะไปไหน mâi-rúu jà bpai nǎi dii

I don’t know where to go. / I don’t know where we should go.
14) เขาเ ยนเ ง kǎo rian gèng

He’s a good student. / She does well in school.
15) เราจะไปไหน rao jà bpai nǎi dii

Where shall we go? / Where should we go?
16) อง านใ จบ dtɔ̂ng àan hâi jòp

(I) have to nish reading it.
17) ไมไ บโทร พ / ไม ณไ บโทร พ tam-mai mâi ráp

too-rá-sàp / tam-mai kun mâi ráp too-rá-sàp
ฉั
ดื่
ต้
ทำ
ริ่
ม่
ยั
รู้
ทำ
ม่
ล้
หิ
รี
อ่
รี
ก่
ล็
ด้
คุ
fi
ม่
ล้
รั
ก่
ที่
ห้
ฉั
ล่
นี่
ดี
ทั
ดี
ดื่
รื
ศั
ที
ม่
ท์
ล่
ค่
ทำ
ก่
คุ
ม่
รั
ศั

ท์
Why don’t you answer the phone?
18) โทรก บผม วยนะ(ค บ) too-glàp pǒm dûai ná (kráp)

Give me a call back. / Call me back.
19) ไ เจออะไร(เลย) mâi jəə à-rai (ləəi)

We didn’t nd anything. / I couldn’t nd anything.
20) ขอโทษ ใ รอนาน kɔ̌ɔ-tôot tîi hâi rɔɔ naan

Sorry to have kept you waiting for so long. / Sorry to make you wait so long.

1) ผมจะ อเ น ชมนะ / ผม อเ น ชม pǒm jà tʉ̌ʉ-bpen kam-chom ná /

pǒm tʉ̌ʉ-bpen kam-chom
I’ll take that as a compliment. / I’ll consider that to be a compliment.
2) นโ กดาน IDIOMATIC man ngôo dàk-daan

He’s as dumb as a sack full of hammers! / She’s a complete idiot!
3) ไ ไ สนใจใครเ น เศษ mâi-dâi sǒn-jai krai bpen pí-sèet

(I)’m not interested in anyone in particular. / There’s no one special
that (I)’m interested in.
4) เ มพ งสมอง pə̂əm pá-lang sà-mɔ̌ɔng

Boost your brain power. / Increase your brain power.
5) กษา ล 5 rák-sǎa sǐin hâa

Observe/Follow the Five Precepts (of Buddhism).
6) เ งมาเ อ (เอง) pə̂ng maa mʉ̂ a-gîi (eeng)

(I) just got here. / (I) just arrived a minute ago.
7) เขา นเ าสะเอว kǎo yʉʉn táao-sà-eeo

มั
รั
พิ่
พิ่
ม่
ม่
ยื
ด้
ง่
ถื
ดั
ศี
ลั
ลั
fi
มื่
ท้
ที่
ป็
กี้
ห้
คำ
ด้
ป็
พิ
รั
ถื
ป็
fi
คำ
He stood with his hands on his hips. / She stood with arms akimbo.
8) ( ห ง) ไหน ชอบ (pûu-yǐng) tîi-nǎi gɔ̂ɔ chɔ̂ɔp

All (women) love it. / Any (women) would like them.
9) เราจะ านไปไ rao jà pàan-bpai dâi

We’ll get through this! / We’ll make it!
10) เ อง อฉาว(...) / เ ดเ อง อฉาว(...) mii rʉ̂ ang-ʉ̂ ʉ-chǎao(...) /

gə̀ət rʉ̂ ang-ʉ̂ ʉ-chǎao(...)
There was a scandal (…) / A scandal happened (…)
11) ผมจะไ พลาดโอกาส... pǒm jà mâi plâat-oo-gàat...

I’m not gonna miss the chance (to…) / I’m not going to miss out (on…) /
I wouldn’t pass up the opportunity (to…)
12) ผมบอกตอนไหนค บ า... / ผมบอกตอนไหน า... pǒm bɔ̀ɔk dtɔɔn-nǎi

kráp wâa... / pǒm bɔ̀ɔk dtɔɔn-nǎi wâa...
When did I say… ? (meaning that he didn’t say that before)
13) (โจร)เ ยก าไ (joon) rîak kâa-tài

(The bandits) asked for a ransom.
14) อ า เ ม(...) yàa sám-dtəəm(...)

Don’t rub it in! / Don’t aggravate (it). / Don’t make… worse. / Don’t add insult
to injury.
15) ไ าสถานการ จะเ นอ างไร... / ไ าสถานการ จะเ นเ นไร...

FORMAL mâi-wâa sà-tǎa-ná-gaan jà bpen yàang-rai... / mâi-wâa sà-tǎa-ná-
gaan jà bpen chên-rai...
Regardless of the circumstances… / Regardless of her situation…
16) อ า ด อน(...) yàa pàt-pɔ̀n(...)

Don’t put it off. / Don’t postpone…
17) ( ง บ) าปาก าง (tʉ̌ng-gàp) âa-bpàak-káang

His jaw dropped! / She gasped!
ผู้
มี
ถึ
ม่
ย่
ย่
รื่
ญิ
ว่
กั

ซ้ำ
ผั
ผ่
อื้
รี
ม่
ที่
ผ่
อ้
ติ
ค่
ด้
ก็
ถ่
ค้
ณ์
รั
กิ
ป็
ว่
รื่
ย่
อื้
ม่
ว่
ว่
ณ์
ป็
ช่
Note: ง บ (tʉ̌ng-gàp) means ‘even’ or ‘go as far as’.
18) น วยใ คลายเค ยด man chûai hâi klaai-krîat

It helps relieve stress. / It helps you relax.
19) ณจะก บ านอ างไร / จะก บ าน งไง kun jà glàp-bâan yàang-rai /

jà glàp-bâan yang-ngai
How are you going to get home?
20) ปากมากจ งๆ bpàak-mâak jing-jing

He’s really a loudmouth! / You have a big mouth!

1) อ าอวด yàa ùat-rúu

Don’t be such a know-it-all! / Don’t think you’re so smart!
2) พอไหวอ pɔɔ wǎi yùu

I can handle it. (it’s not too expensive for me, etc.)
3) ตานอง nám-dtaa nɔɔng

Her eyes lled with tears. / His eyes were ooded with tears.
4) เอาไ คราวห ง ao-wái kraao-lǎng

Some other time. / Maybe another time. / Let’s do it some other time.
5) จน ดเ น ย tam jon dtìt-bpen-ní-sǎi

Do it until it becomes a habit. / Make it a habit.
6) อยาก อเ ม าน yàak dtɔ̀ɔ-dtəəm-bâan

I want to extend my home. / She wants to build an extension to her house.
7) ผม ก ดแ ว pǒm sǎm-nʉ́ k-pìt lɛ́ɛo

น้ำ
ทำ
มั
คุ
ย่
สำ
ถึ
ช่
ว้
กั
ต่
ติ
นึ
fi
ยู่
รู้
ลั
ผิ
ติ
ป็
ห้
ริ
บ้
บ้
ลั
นิ
ล้
สั
ย่
รี
ลั
บ้
ยั
fl

I admit I was wrong. / I accept responsibility for what I’ve done.
8) คนละระ บ นเลย / คนละเกรด นเลย kon-lá rá-dàp gan ləəi /

kon-lá grèet gan ləəi
It’s a totally different level. / They’re a completely different grade.
9) ไ รอย ด วน mâi-mii rɔɔi-kìit-kùan

It doesn’t have any scratches (on it). / It’s without a scratch.
10) นคนละทาง(เลย) man kon-lá taang (ləəi)

It’s in a different direction. / It’s out of the way.
11) ผมไ ใ พ กงานประ pǒm mâi-châi pá-nák-ngaan bprà-jam

I’m not a regular employee. / I’m not a staff member.
12) (เ ยว )ไปเอารถมา บ (dǐao pîi) bpai-ao rót maa ráp

I’ll go and get the car and pick you up.
13) (ห ม)แ ง วห อ (nùm) dtɛ̀ng-dtua lɔ̀ɔ

(The young man) was dressed smartly/all dressed up.
14) ส าง กรวาล RELIGIOUS/PHILOSOPHICAL pûu-sâang jàk-grà-waan

the creator of the universe / the creator of the cosmos
15) วยพระ ณของพระเ า RELIGIOUS dûai prá-kun kɔ̌ɔng prá-jâo

by the grace of God / by the favor of God
16) ไ ระคาย ว mâi rá-kaai pǐu

It doesn’t irritate your skin. / It doesn’t cause your skin to itch.
17) (เธอ) วเห ง (təə) hǔa-mɛ̀ng

(She) has a receding hairline. / (She)’s bald(ing).
18) เขาเ นคนมองโลกในแ าย kǎo bpen kon mɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-ráai

She’s a pessimist. / He’s a negative-thinking person.
19) นเ นคนมองโลกในแ chǎn bpen kon mɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii

ม่
มั
ผู้
ด้
ฉั
ม่
มี
ดี๋
นุ่
ร้
ป็
ม่
ป็
หั
พี่
จั
ดั
ช่
ขี
ต่
คุ
ผิ
กั
นั
ข่
ม่
ตั
ล่
รั
จ้
จ
ง่
ง่
ดี
ร้
กั

I’m an optimist. / I’m a positive-thinking person.
20) เอา กแ ว IDIOMATIC ao-ìik-lɛ́ɛo

Here we go again! / You did it again!

1) อ า วโมโห น yàa yûa-moo-hǒo chǎn

Don’t piss me off! / Don’t provoke me!
2) ( น)อาละวาดไป ว (man) aa-lá-wâat bpai-tûa

(It) went on a rampage. / (It) ran amok.
3) ( น)แ มากพอแ ว (man) yɛ̂ɛ mâak pɔ̂ɔ lɛ́ɛo

(It) was bad enough already!
4) ( รวจ)พบจดหมายลาตาย (dtam-rùat) póp jòt-mǎai-laa-dtaai

(The police) found a suicide note.
5) ไ นผมเอา ณตายแ STRONG mâi-ngán pǒm ao kun dtaai nɛ̂ɛ

Or else, I’ll kill you!
6) มรถไ อ kum rót mâi-yùu

(He) lost control of the car.
7) ขอโทษ ใ ไ สบายใจ kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi mâi-sà-baai-jai

I’m sorry for putting you in a bad mood. / I’m sorry that I made you feel
uncomfortable. / I apologize for upsetting you.
8) ไ เ นจะ า นเ นตรงไหน INFORMAL mâi-hěn-jà nâa-dtʉ̀ ʉn-dtên

dtrong-nǎi
I don’t see what so exciting about it!
9) วง เ น วงไฮ น chang-níi bpen chûang hai-sii-sân

คุ
ช่
มั
มั
ตำ
ม่
ม่
ย่
งั้
ห็
นี้
ยั่
อี
ย่
ป็
ม่
ที่
ทำ
น่
ล้
ช่
ยู่
ตื่
คุ
ฉั
ห้
ต้
ม่
ซี
ล้
ทั่
ซั่
น่
It’s the high season.
10) งเห งไปหมด yûng-yə̌əng bpai-mòt

It’s all messed up. / They’re all tangled. / It’s really chaotic.
11) ไม องตะคอก(ใ เรา วย) tam-mai dtɔ̂ng dtà-kɔ̂ɔk (sài rao dûai)
Why do you have to yell/shout (at me)?
12) เ นสาเห การตาย น บ (1) FORMAL bpen sǎa-hèet gaan-dtaai

an-dàp (nʉ̀ ng)
(It)’s the number (1) cause of death.
13) น เ อด เดาไหล chǎn mii lʉ̂ at-gam-dao-lǎi

I have a nosebleed. / I have a bloody nose.
14) เ นสาวเอวบาง าง อย bpen sǎao eeo-baang-râang-nɔ́ɔi

She’s very slender. / She has a slim build and a tiny waist.
15) เ น งห กใน( ม) bpen gam-lang-làk nai (tiim)

(He)’s a major force on (the team).
16) (ผลเ อก ง)อ างไ เ นทางการ (pǒn lʉ̂ ak-dtâng) yàang-mâi-bpen-

taang-gaan
Unof cial (election results).
Note: This can also mean informal or unof cially.
17) (เขา)เ น น” (kǎo) bpen rûn-pîi

(He)’s my senior. / (He)’s older than me.
18) เ ยว อย ย น / เ ยวเรา อย ย น dǐao kɔ̂i kui gan / dǐao rao kɔ̂i

kui gan
We can talk later. / Let’s talk about it later.
19) ไ เ นจะ าก วเลย INFORMAL mâi-hěn-jà nâa-glua ləəi

I don’t see what’s so scary about it! / It’s not scary at all.
ทำ
ยุ่
ฉั
fi
ป็
ป็
ป็
ดี๋
ม่
มี
ห็
กำ
ลื
ยิ
ค่
ต้
ลื
ป็
ลั
น่
ตั้
ตุ
รุ่
คุ
กำ
ลั
กั
ลั
ย่
ร่
ที
ดี๋
ส่
อั
ม่
น้
ป็
ดั
ด้
ค่
คุ
กั
fi

20) นจะ วยอะไรไ IDIOMATIC man jà chûai à-rai dâi

How is that gonna help!?

1) มเ ย งก า ม SEMI-LITERARY kúm sǐa yîng-gwàa kúm

It’s more than worth it!
2) อ า ด ด บอ ต SEMI-LITERARY yàa yʉ́ t-dtìt-gàp à-dìit

Don’t cling to the past. / Don’t dwell on the past.
3) ( น)เ า น กฤต (man) kâo-kân-wí-grìt

(It)’s reached a critical point. / (It)’s become a crisis.
4) แ งเ ดฉาก งใ ( รวจ) gɛ́ɛng bpə̀ət-chàak ying sài (dtam-rùat)

The gang open red on (the police). / The gang started shooting at (the police).
5) (ไ ควร)เห ยบเบรกกะ น น (mâi-kuan) yìap brèk gà-tan-hǎn

(You shouldn’t) step on the brakes suddenly. / (You shouldn’t) brake abruptly.
6) น เอก กษ เฉพาะ FORMAL/LITERARY man mii èek-gà-lák chà-pɔ́

(It)’s unique. / (It) has a uniqueness. / (It)’s special and unique.
7) (เ ยวข )ไกล ด ก กตา LITERARY (kǐao-kà-jii) glai-sùt-lûuk-hǔu-

lûuk-dtaa
(Verdant green) as far as the eye can see. / Seemingly endless (verdant green).
8) (แฮง ส) บเ อสายมาจาก(ก ต จอ นแ ง งกฤษ) FORMAL

(hɛɛng) sʉ̀ ʉp-chʉ́ a-sǎai-maa-jǎak (gà-sàt jɔn hɛ̀ng ang-grìt)
(Hanks) descended from (John King of England). (referring to Tom Hanks, the
actor)
9) (จะไ )เ นธา แ ของเขา (jà-dâi) hěn tâat-tɛ́ɛ kɔ̌ɔng kǎo

(You’ll) see his true colors. / (So you can) see her true self.
คุ้
มั
มั
มั
ย่
ก๊
ขี
ม่

มี
สี
ยึ
ด้
ค์
ปิ
ข้
ช่
ยิ่
จี
ติ
ห็
ขั้
ลั
สื
กั
ยี
ว่
วิ
ยิ
fi
ชื้
ณ์
ตุ
สุ
คุ้
ดี
ท้
ส่
ลู
ด้
ตำ
หู
ลู
ทั
หั
ษั
ริ
ย์
ห์
ห่
อั
10) …ใน ตรา วน (2) อ (1) SCIENTIFIC/FORMAL ...nai àt-dtraa-sùan
(sɔ̌ɔng) dtɔ̀ɔ (nʉ̀ ng)
…in a (2) to (1) ratio. / …in a ratio of (2) to (1).
11) …เ นเค องเ อนใจ... LITERARY ...bpen krʉ̂ ang-dtʉan-jai...

…(it)’s a reminder of/that… (reminds you of something in the past)
12) ขอเ ยนเ ญ... VERY FORMAL kɔ̌ɔ rian-chəən...

Please welcome… / You are cordially invited to…
13) วยบอกไ ไหมคะ( า...) chûai bɔ̀ɔk dâi-mǎi ká (wâa...)

Can you please tell me (…)?
14) เราขอแนะ อ าง งใ ... / เราแนะ อ าง งใ ... FORMAL rao kɔ̌ɔ

nɛ́-nam yàang-yîng hâi... / rao nɛ́-nam yàang-yîng hâi...
We strongly suggest (that)… / We strongly recommend (that)... / We strongly
advise you to…
15) … กกระ ทา ณ FORMAL ...tîi tùuk grà-tam taa-run

…who were abused. / …who was abused.
16) อยากจะห ไปใ น / อยากจะห ไปใ นๆ yàak jà nǐi-bpai-hâi-pón /

yàak jà nǐi-bpai-hâi-pón-pón
I wanna escape. / I want to get away.
17) จง กเ อน านเห อน กตนเอง RELIGIOUS jong rák pʉ̂ an-bâan mʉ̌an

rák dton-eeng
Love your neighbor as you love yourself.
18) หายใจไ ว อง IDIOMATIC hǎai-jai-mâi-tûa-tɔ́ɔng

(I) can’t breathe (freely)! / (My) stomach is in knots! / (I)’m having a shortness of
breath. (due to stress, fear, etc.)
19) ใจหายใจค jai-hǎai-jai-kwâm

She was stunned with fear! / He was scared out of his wits!
ช่
ที่
รั
ป็
รี
ถู
อั
พื่
ม่
ชิ
รื่
ทั่
นี
ด้
นำ
บ้
ทำ
ส่

ว่
ท้
ตื
ย่
ห้
รุ
พ้
มื
ยิ่
ว่
ต่
รั
ห้

นี
นำ
ห้
พ้
ย่
ยิ่
ห้
20) อ า อะไรค งๆกลางๆ yàa tam à-rai krʉ̂ ng-krʉ̂ ng-glaang-glaang
Don’t do things half-assed. / Don’t leave things un nished.

1) ไ ไ ญญา อนนะ STRONG mâi-dâi bpan-yaa-ɔ̀ɔn ná

(I)’m not an idiot! / (I)’m not stupid! / (I)’m not retarded!
2) ลอง นะ(คะ) lɔɔng-duu ná (ká)

Have a look. / Take a look at this.
3) ขอโทษ ไ ไ ตอบ(นะค บ) kɔ̌ɔ-tôot tîi mâi-dâi dtɔ̀ɔp (ná-kráp)

I’m sorry for not answering. / I’m sorry I didn’t answer you.
4) ไ อยาก กจากเ ยง mâi yàak lúk jàak dtiang

(I) don’t wanna get out of bed.
5) เ ยก(‘เอก’)เฉยๆ ไ ค บ / เ ยกผม า(‘เอก’)เฉยๆ ไ ค บ rîak (èek)

chə̌əi-chə̌əi gɔ̂ɔ-dâi kráp / rîak pǒm wâa (èek) chə̌əi-chə̌əi gɔ̂ɔ-dâi kráp
You can just call me ‘Aek’.
6) ไ ทาง mâi-mii-taang rúu

It’s impossible to tell. / There’s no way of knowing.
7) นจะลาออก chǎn jà laa-ɔ̀ɔk

I’m gonna quit. / I’ll resign. (from my job)
8) เขาชวน นไปเ ยว kǎo chuan chǎn bpai-tîao

He asked me out. / She asked me to go out with her (to…).
9) ผม ดการ เห อเอง pǒm jàt-gaan tîi-lʉ̌a eeng

I’ll take care of the rest (myself).
10) นอะไร น INFORMAL nân à-rai gan

ฉั
รี
ม่
ม่
ม่
นั่
มี
ย่
จั
ด้
ดู
ปั
ทำ
ที่
ฉั
รู้
ลุ
กั
ที่
ม่
อ่
ด้
ลื
ที่
รึ่
ตี
ก็
ด้
รั
รั
รี
ว่
fi
ก็
ด้
รั
What is that?! / What the heck is that?! / What’s going on?!
11) ค งห งตอน ผม... kráng-nʉ̀ ng dtɔɔn-tîi pǒm...

Once when I…
12) เ อ นไป ง... mʉ̂ a chǎn bpai-tʉ̌ng...

When I got there… / When I arrive…
13) (แ ว) น อมา... (lɛ́ɛo) wan-dtɔ̀ɔ-maa...

the next day… / the following day… (in the past)
14) (สอง) น อมา... (sɔ̌ɔng) wan-dtɔ̀ɔ-maa…

(two) days later… / (two) days after that… (in the past)
15) อะไร แนะ ไ นะคะ / อะไรแนะ ไ mii à-rai gɔ̂ɔ nɛ́-nam dâi ná-ká /
mii à-rai nɛ́-nam dâi
If you have something to suggest, feel free. / If you have a suggestion, go ahead.
16) ง านห อ ง(คะ) / ง าน ง tʉ̌ng bâan rʉ̌ʉ-yang (ká) / tʉ̌ng bâan

rʉ́ -yang
Are you home yet? / Did you make it home yet?
17) นเจอคนให (แ ว) chǎn jəə kon mài (lɛ́ɛo)

I met someone new.
18) เขาเ นคนแปลก kǎo bpen kon bplɛ̀ɛk

He’s a strange fellow. / She’s strange.
19) ไ าใจ อนเลย mâi-nâa jai-rɔ́ɔn ləəi

(I) shouldn’t have gotten upset! / (I) shouldn’t be so hot-tempered!
20) ก บเลย ไ glàp ləəi gɔ̂ɔ-dâi

(You) can go now. / (You) can go back now.

มี
ถึ
ฉั
มื่
ม่
รั้
ลั
ล้
น่
บ้
ฉั
ป็
นึ่
วั
วั
ก็
ร้
ก็
ต่
ต่
รื
ถึ
ด้
ยั
นำ
ม่
ที่
ด้
ล้
ถึ
บ้
มี
รึ
ยั
นำ
ด้

1) าบออะไร น INFORMAL/STRONG bâa-bɔɔ à-rai gan

What kind of silliness is this?! / What kind of shit is this?! / What is this… crap?
2) ห ง าจะไ อะไรเ ด น wǎng wâa jà mâi-mii à-rai gə̀ət-kʉ̂ n

I hope nothing has happened.
3) ผมไ ไ เ อ น pǒm mâi-dâi pə́ə-fǎn

I wasn’t making things up (in my head). / I’m not fantasizing. / I wasn’t imagining
things.
4) ง า าอา lung bpâa náa aa

aunts and uncles
5) ก( รวจ)ลวนลาม / โดน( รวจ)ลวนลาม tùuk (dtam-rùat) luan-laam /

doon (dtam-rùat) luan-laam
She was molested by (the police).
6) ใน ศ (5) โลเมตร nai rát-sà-mǐi (hâa) gì-loo-mét

within a (5-) kilometer radius
7) เอง งหมดเลย tam eeng táng-mòt ləəi

(I) made them all by myself. / (I) made it all myself.
8) ขอบใจ มา ง / ขอบ ณ มา ง kɔ̀ɔp-jai tîi maa sòng / kɔ̀ɔp-kun tîi

maa sòng
Thanks for the ride. / Thank you for seeing me off. / Thank you for taking me.
9) พอไ อ pɔɔ-dâi yùu

It’s not bad. / You’re okay.
10) เขาไ เ น าเรา kǎo mâi hěn kâa rao

He takes me for granted. / He doesn’t appreciate me.
11) เ ยอ างเ ยว... sǐa-yàang-diao...

Except that… / The only disadvantage is... / The only drawback is…
บ้
ลุ
ถู
ทำ
วั
สี
ป้
รั
ตำ
ว่
ม่
ด้
น้
มี
ม่
ทั้
ย่
ด้
ที่
ยู่
ห็
พ้
ม่
กั
ดี
ค่
กิ
ส่
มี
ฝั
กิ
คุ
ขึ้
ที่
ตำ
ส่
12) กหลาย น อมา... ìik lǎai wan dtɔ̀ɔ-maa...
a long time after that… / many days after that… (in the past)
13) งแ ... / งแ ไป... dtâng-dtɛ̀ɛ-níi... / dtâng-dtɛ̀ɛ-níi bpai...

From now on...
14) สรรเส ญพระเ า RELIGIOUS sǎn-sə̌ən prá-jâo

Praise God. / Praise the Lord.
15) อง ณสม อะไร าง dtɔ̂ng mii kun-ná-sǒm-bàt à-rai bâang

What quali cations do you need? (to apply for a job, get into school, etc.)
16) พยายาม มใจไ ใ ( องไ ) pá-yaa-yaam kòm-jai mâi-hâi (rɔ́ɔng-hâi)

I tried not to (cry). / She tried to keep herself from (crying).
17) โจร ด าน joon ngát-bâan

A burglar broke into my home.
18) ยก อเสยผม yók-mʉʉ sə̌əi pǒm

She brushed back her hair.
19) คราวห ง ระ งห อย kraao-lǎng gɔ̂ɔ rá-wang nɔ̀i

Next time be careful.
20) ห ง าจะไ เ องแบบ เ ด น ก wǎng-wâa jà mâi-mii rʉ̂ ang bɛ̀ɛp-níi

gə̀ət-kʉ̂ n ìik
I hope nothing like this happens again.

1) ชา จะไ ไปเห ยบ( าน ) กแ ว DRAMATIC châat níi jà mâi bpai yìap

(ráan níi ìik lɛ́ɛo)
อี
ตั้
ต้
ติ
วั
นี้
มื
งั
มี
ต่
ว่
คุ
นี้
ริ
fi
บ้
ลั
ม่
วั
ข่
ก็
ม่
ตั้
ต่
มี
บั
วั
ติ
จ้
ยี
รื่
ม่
ต่
นี้
น่
ห้
ร้
บ้
ร้
นี้
นี้

กิ
ห้
อี
ขึ้
ล้
อี
I’ll never step foot in (this place) again!
2) จะไ ใ ใคร าย( ณ) jà mâi hâi krai tam-ráai (kun)

I won’t let anyone hurt (you).
3) ( ง)ทนอ ไ ไง INFORMAL (yang) ton yùu dâi ngai

How can you take it?! / How can you still stay with him?!
4) เจอ วจ งซะ / เจอ วจ งเ ย jəə dtua jing sá-tii / jəə dtua jing sǐa-tii
I nally meet you in person! / I nally see the real thing!
5) งไ เ ยบ อย SEMI-FORMAL yang mâi rîap-rɔ́ɔi

It’s not nished yet. / They’re not ready yet.
6) เ ยจเ ยง บ น(แ ว) INFORMAL kîi-gìat tǐang gàp man (lɛ́ɛo)

I’m tired of arguing with him! / I’m sick of ghting with her!
7) อ า นตระหนก yàa dtʉ̀ ʉn-dtrà-nòk

Don’t panic. / Don’t be alarmed.
8) คอย ละ น kɔɔi duu lá-gan

You’ll see! / Wait and see!
9) ส ด น ง sà-làt man tíng

Shake it off. / Get rid of it.
10) ขอบอกเ นค ง ด าย( า...) kɔ̌ɔ bɔ̀ɔk bpen-kráng-sùt-táai (wâa...)

Let me tell you for the last time (…)
11) บรองไ ญหา(...) FORMAL ráp-rɔɔng mâi-mii bpan-hǎa (...)

I assure you there won’t be any problem. / I guarantee you it won’t be a problem.
12) … งแ นมา... ...dtâng-dtɛ̀ɛ nán maa...

Since then… / From then on… / From that time one… / …ever since.
13) …เ ม งแ น (6 ลาคม) ...rə̂əm dtâng-dtɛ̀ɛ wan tîi (hòk dù-laa-kom)

(It) started on (the 6th of October).
fi
ยั
ขี้
ยั
รั
ย่
ลั
กี
ม่
ตั
ม่
ตั้
ตื่
fi
มั
ดู
ริ่
รี
ห้
ถี
ตั้
ทิ้
ริ
ต่
กั
ม่
ยู่
ป็
นั้
มี
ร้
ด้
ต่
กั
ปั
ทำ
ที
วั
รั้
มั
ร้
ที่
สุ
ท้
คุ
ตั
ล้
ตุ
ริ
ว่
fi
สี
ที
fi
14) …จะเ ม งแ น (6 ลาคม) …jà rə̂əm dtâng-dtɛ̀ɛ wan tîi (hòk dù-laa-
kom)
(It) will start on (the 6th of October).
15) งแ น เ น นไป... dtâng-dtɛ̀ɛ wan-níi bpen-dtɔ̀ɔ-bpai...

From now on… / From today (onwards)…
16) าไ ใ แกแ วจะเ นใคร tâa mâi-châi gɛɛ lɛ́ɛo jà bpen krai
If it wasn’t you, then who was it?!
17) บมาแ ว sʉ̀ ʉp maa lɛ́ɛo

(I) checked it out. / (I) researched it already.
18) นนอนพ กไปพ กมา(นาน) chǎn nɔɔn plík bpai plík maa (naan)
I tossed and turned (for a long time).
19) ( น) าเ อน ด (man) bpàa-tʉ̀ an tîi-sùt

(He)’s so barbaric! / How barbaric!
20) ณ ไหม า นเ นใคร kun rúu mǎi wâa chǎn bpen krai
Do you know who I am?! / Do you have any idea who I am?!

1) เขา เ น ว kǎo tam-gəən-dtua

She’s over her head. / He overextended himself. / She’s doing more than she can
handle. / He bit off more than he could chew.
2) รถ บปาดห า rót káp bpàat-nâa

(The car) cut me off/cut in front of me.
3) ขอใ ขกายสบายใจ LITERARY kɔ̌ɔ-hâi sùk-gaai sà-baai-jai

May you be content. / May you be happy and ful lled.
ตั้
ถ้
สื
ฉั
คุ
มั
ขั
ทำ
ห้
รู้
ม่
ต่
สุ
ป่
ริ่
วั
กิ
ช่
ล้
ตั้
ถื่
นี้
ตั
ว่
ลิ
น้
ป็
ฉั
ล้
ต่
ที่
ต้
วั
สุ
ป็
ลิ
ที่
ป็
ตุ

fi
4) เลขหมาย านเ ยกไ สามารถ ด อไ ในขณะ FORMAL lêek-mǎai
tîi tân rîak mâi-sǎa-mâat dtìt-dtɔ̀ɔ dâi nai-kà-nà-níi
The number you’ve called cannot be reached at this time. (recording when
someone’s phone is turned off, etc.)
5) กระโดด นค อม(มอเตอ ไซ ) grà-dtòot kʉ̂ n krɔ̂m (mɔɔ-dtə̂ə-sai)

He jumped on (the motorcycle). / She mounted (her motorcycle). / He straddled
(his bike).
6) งเ ย ด ายของ( อ) อ... kam-sàng-sǐa-sùt-táai kɔ̌ɔng (pɔ̂ɔ) kʉʉ…

My (father’s) nal words were… / My (father’s) last words (before dying) were…
7) ญ 10 ประการ ban-yàt sìp bprà-gaan

The Ten Commandments
8) ความบกพ องทางส ญญา FORMAL mii kwaam-bòk-prɔ̂ng

taang-sà-dtì-bpan-yaa
She has an intellectual disability. / He’s mentally retarded.
9) สอง ตสองใจ า(จะลง น ห อเป า) sɔ̌ɔng-jìt-sɔ̌ɔng-jai wâa (jà long-tun

dii rʉ̌ʉ-bplàao)
I was torn about whether I (should invest the money or not). / I was of two minds
whether I (should invest the money or not).
10) แ น ดตรง ( า...) / แ ดตรง ( า...) dtɛ̀ɛ man dtìt-dtrong-tîi (wâa...)

/ dtɛ̀ɛ dtìt-dtrong-tîi (wâa...)
But the problem is (that)…
11) ผลการ น ตรศพของ(แตงโม)... pǒn gaan-chan-ná-sùut-sòp

kɔ̌ɔng (dtɛng-moo)...
The results of (Dtengmo)’s autopsy…
12) มหงายห ง lóm-ngǎai-lǎng

She fell backwards. / He fell on his back. / He fell at on his back.
13) การระคายเ อง วห ง FORMAL/TECHNICAL gaan-rá-kaai-kʉang

pǐu-nǎng
คำ
บั
มี
ล้
ต่
สั่
ญั
จิ
มั
ติ
สี
ติ
ชั
ขึ้
สุ
ที่
fi
สู
ท่
ลั
ร่
ท้
คื
ร่
ว่
ที่
รี
ผิ
ว่
นั
ติ
ม่
พ่
ทุ
ปั
ร์
ดี
คื
ต่
ติ
ค์
รื
ติ
ล่
ที่
ต่
ว่
ด้
fl
นี้
skin irritation
14) การมอง ง าง ๆ ตามความเ นจ ง FORMAL/LITERARY gaan mɔɔng

sìng-dtàang-dtàang dtaam kwaam-bpen-jing
looking at things realistically
15) (พอ ตแลน )ไ บการขนานนาม า(เ ยว ดในอเม กา) FORMAL

(pɔ̂t-lɛɛn) dâi-ráp-gaan-kà-nǎan-naam wâa (kǐao tîi-sùt nai à-mee-rí-gaa)
(Portland) was named (‘The greenest city in America’). / (Portland) has been
called (the greenest city in America).
16) เขาก บ วก บใจแ ว LITERARY/IDIOMATIC kǎo glàp-dtua-glàp-jai lɛ́ɛo

He’s repented. / He’s changed his ways. / She’s turned over a new leaf.
17) ใ เ นอ าง ย าย SEMI-LITERARY chái-ngən yàang-sù-rûi-sù-râai

He squandered his money. / She spend her money lavishly.
18) (อากาศ) อนแดดเป ยง (aa-gàat) rɔ́ɔn-dtɛ̀ɛt-bprîang

It’s scorching hot! / The sun is burning and it’s so hot!
19) น องไ น วน chǎn tɔ́ɔng-sâi-bpàn-bpùan

I feel queasy. / I have an upset stomach. / I’m nauseous.
20) น าสะ ดสะเ ยน SEMI-LITERARY man nâa-sà-ìt-sà-ian

That’s revolting! / It’s disgusting! / It’s nauseating!

1) นสอบตก chǎn sɔ̀ɔp-dtòk

I failed the test. / I failed my exam.
2) เธอเ นแ เ ยงเ ยว təə bpen mɛ̂ɛ-líang-dìao

She’s a single mother.
ฉั
ฉั
มั
ช้
ท้
ป็
น่
งิ
ร์
ลั
ม่
ย่
ตั
สิ่
ส้
อิ
ร้
ปั่
ลี้
ต่
ด์
สุ
ลั
ป่
รุ่
ด้
อี
ดี่
สุ
รั
ร่
ล้
รี้

ป็
ว่
ริ
ขี
ที่
สุ
ริ
3) โดนออกจากงาน / กออกจากงาน doon ɔ̀ɔk-jàak ngaan / tùuk
ɔ̀ɔk-jàak ngaan
He was red from his job. / She was let go.
4) ณเ น ามาก kun dəən cháa mâak

You walk so slowly! / You’re walking so slow!
5) น อาหารไ / น อาหารเ น chǎn tam-aa-hǎan dâi /chǎn

tam-aa-hǎan bpen
I can cook.
6) เขาอา เ า บ น kǎo aa-yú tâo-gàp chǎn

He’s the same age as me. / She’s the same age as I am.
7) น อนก าเ อวาน / น อนก าเ อวาน ก wan-níi rɔ́ɔn gwàa

mʉ̂ a-waan / wan-níi rɔ́ɔn gwàa mʉ̂ a-waan ìik
Today’s hotter than yesterday. / Today’s even hotter than yesterday was.
8) ผมเ ดประ ใ pǒm bpə̀ət bprà-dtuu hâi

I’ll open the door for you. / I’ll get the door for you.
9) (จอ)ให เ า น (jɔɔ) yài tâo-gan

(The screens) are equal in size. / (The screens) are the same size.
10) …ส ย อนตอนเ นเ ก... ...sà-mǎi-gɔ̀ɔn dtɔɔn bpen dèk...

When I was a child… / …when he was a kid.
11) ปรากฏ า... bpraa-gòt wâa...

It turned out that…
12) ใครๆ (...) krai-krai gɔ̂ɔ mii (…)

Everyone has one. / Everyone has…
13) … วเ กก ามาก ...dtua lék gwàa mâak

…are a lot smaller. / It’s much smaller.
คุ
ฉั
วั
นี้
ทำ
ตั
ปิ
ร้
ดิ
fi
มั
ยุ
ก็
ญ่
ล็
ช้
ก่
ว่
มี
ท่
ว่
ท่
ตู
กั
ว่
กั
มื่
ด้
ห้
ฉั
ฉั
ป็
ถู
ทำ
ด็
วั
นี้
ร้
ป็
ว่
มื่
อี
14) นไ ญหรอก า... / นไ ญหรอกนะ า... man mâi sǎm-kan
rɔ̀ɔk wâa... / man mâi sǎm-kan rɔ̀ɔk ná wâa...
It’s not important (at all)...
15) เ าใจ ยเ ย INFORMAL/STRONG kâo-jai mái nîa

Understand?! / Do you understand (what that means)?!
16) งส างไ เส จ(เลย) yang sâang mâi sèt (ləəi)

It’s not (even) nished yet. (construction of a house, etc.)
17) (ผม)ไ เห อนคน น (pǒm) mâi-mʉ̌an kon ʉ̀ ʉn

(I)’m not like others. / (I)’m different.
18) ขอเ าไปห อย(นะ) kɔ̌ɔ kâo-bpai nɔ̀i (ná)

May I come in? / Can I come in?
19) ก อน(นะ) pák gɔ̀ɔn (ná)

Let’s take a break. / Take a break okay?
20) อ อย ด tîi-nîi à-rɔ̀i tîi-sùt

This place is the best! / This restaurant has the best taste.

1) กระเ อกกระสนเอา วรอด grà-sʉ̀ ak-grà-sǒn ao-dtua-rɔ̂ɔt

He struggled to survive. / She tried desperately to survive.
2) ห อระเ ดระเ อ SLANG lɔ̀ɔ rá-bpə̀ət-rá-bə̂ə

(He)’s super handsome! / (He)’s a hunk!
Note: ระเ ดระเ อ (rá-bpə̀ət-rá-bə̂ə) has multiple meanings. Here it means ‘really’.
3) อ าใ นใน งคม STRONG

yàa hâi mii tîi yʉʉn nai sǎng-kom
(She) has no place in civilized society! (of a bad-mannered person, etc.)
มั
ยั
พั
ที่
ย่
ล่
ข้
นี่
ก่
สื
ข้
ม่
ร้
ห้
บิ
ร่
สำ
ม่
มี
มั้
บิ
ที่
คั
ที่
ม่
ยื
มื
fi
บ้
นี่
สุ
น่
บ้
ร็
สั
อื่
ว่
ตั

มั
ม่
สำ
คั
ว่
4) ( อ างไรเ อ เ น แ งไ ไ )อ าง ควรจะเ น (tam yàang-rai mʉ̂ a
dtûu-yen tam nám-kɛ̌ng mâi-dâi) yàang-tîi kuan-jà-bpen
(What should you do when the refrigerator isn’t making ice) like it should? / (What
should you do when the refrigerator isn’t making ice) as it’s supposed to? (from a
Samsung refrigerator manual)
5) เ นรายการโดย (ดร. เมต) FORMAL dam-nəən raai-gaan dooi

(dɔ̀ɔk-dtəə sù-mêt)
Hosted by (Dr. Sumet). / Emceed by (Dr. Sumet).
6) (ไ นเ ยง วเราะ ง)แ วมาจากไกลๆ LITERARY (dâi-yin sǐang-hǔa-rɔ́

dang) wɛ̂ɛo maa-jàak glai-glai
(She heard the sound of laughing) in the distance. / (He could) vaguely hear the
sound of (laughter) in the distance.
7) ลมกระโชกแรง(บางแ ง) FORMAL mii lom grà-chôok rɛɛng (baang

hɛ̀ng)
There will be strong gusts of wind (in some areas). / The wind was gusting
strongly (in some areas).
8) เขา ความเ น วของ วเอง ง kǎo mii kwaam-bpen-dtua-kɔ̌ɔng-

eeng sǔung
He’s very self-con dent and independent.
9) ส างความประ บใจใ ( ก า) / ส างความประ บใจใ บ( ก า) / ส าง

ความประ บใจใ แ ( ก า) FORMAL/LITERARY sâang kwaam-bprà-táp-
jai hâi (lûuk-káa) / sâang kwaam-bprà-táp-jai hâi gàp (lûuk-káa)/ sâang kwaam-
bprà-táp-jai hâi-gɛ̀ɛ (lûuk-káa)
Make an impression on (your customers/clients).
10) ...อ ใน วง วเ ยว ว อ FORMAL/LITERARY/IDIOMATIC ...yùu nai

chûang hǔa-líao-hǔa-dtɔ̀ɔ
We’ve reached a tipping point. / We’re at a critical junction.
11) (Walmart) นห ด อ าน(การทา ณ ต ) (Walmart) yʉʉn-yàt

dtɔ̀ɔ-dtâan (gaan-taa-run sàt)
(Walmart) took a stand against (the mistreatment of animals).
ดำ
มี
ทำ
ร้
ด้
ยิ
มี
นิ
ยู่
ย่
ทั
สี
ช่
หั
ป็
ยื
มื่
หั
ห้
fi
ตั
ทั
ตู้
ยั
ลี้
ก่
ย็
ดั
ลู
ต่
ทำ
หั
ตั
ห้
ค้
ต้
ห่
น้ำ
ว่
ต่
ลู
สุ
ค้
ข็
สู
ม่
ด้
ร้
รุ
ย่
สั
ว์
ที่
ทั
ป็
ห้
กั
ลู
ค้
ร้
12) เขา มห า มตา งาน LITERARY/IDIOMATIC kǎo gôm-nâa-gôm-dtaa
tam-ngaan
He put his nose to the grindstone. / She put her head down and worked hard. /
He put all his effort into his work.
13) (พวกเขา งาน)หาม งหาม (ไ เวลาไ ก) IDIOM (pûak-kǎo tam-

ngaan) hǎam-rûng-hǎam-kâm (mâi-mii wee-laa dâi pák)
(They worked) burning the candle at both ends (with no time for rest). /
(They worked) all day and all night (with no time for rest).
14) ผลประโยช บ อน FORMAL/LEGAL mii pǒn-bprà-yòot-táp-sɔ́ɔn

There’s a con ict of interest. / We have a con ict of interest.
15) อ ดสะ ดใจ FORMAL/LITERARY kɔ̂ɔ-kít sà-gìt-jai

Thought provoking ideas. / Things to think about. / Ideas that make you think.
16) ไ ใ เ องเฉพาะ(ของ งคมไทยเ า น) FORMAL mâi-châi rʉ̂ ang chɔ̀-pɔ́

(kɔ̌ɔng sǎng-kom tai tâo-nán)
It’s not unique to (Thai society). / It’s not a problem that’s only found in
(Thailand). / It’s not a matter con ned to (Thai society).
17) ( อง) ความ อน อม อมตน FORMAL/LITERARY (dtɔ̂ng) mii

kwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀m-dton
(We need) to have humility and show respect for others. / (You need) to be
humble and respect others.
18) ขอแสดงความเ ยใจอ าง ด ง VERY FORMAL/LITERARY kɔ̌ɔ

sà-dɛɛng kwaam-sǐa-jai yàang-sùt-sʉ́ ng
I’d like to express my deepest condolences. / My deepest sympathies (to you).
19) เ อ นต ง naám ə̀ə-lón dtà-lìng

The water ooded over the riverbanks. / The water over owed the bank.
20) เ นไหลมาเทมา / เ นทองไหลมาเทมา LITERARY ngən lǎi maa tee maa /

ngən-tɔɔng lǎi maa tee maa
The money is pouring in. / It’s raining money!
มี
ข้
นำ้
งิ
ต้
ม่
คิ
ก้
อ่
ช่
มี
รื่
fl
ล้
น้
กิ
ทำ
fl
ก้
ลิ่
น์
อ่
ทั
สี
ทำ
ซ้
น้
งิ
รุ่
สั
ถ่
ย่
สุ
fi
ค่
ซึ้
ท่
ม่
มี
นั้
fl
ด้
พั
fl


1) ณเ าใจ นใ ไหม kun kâo-jai chǎn châi-mǎi

You understand me, right? / You understand me, don’t you?
2) ไ ไ ใจ ณ กแ ว / ไ ไ ใจ กแ ว mâi wái-jai kun ìik lɛ́ɛo / mâi wái-jai

ìik lɛ́ɛo
I don’t trust you anymore.
3) (สาว) กคอตาย (sǎao) pùuk-kɔɔ-dtaai

(The lady) hung herself.
4) เขาไ ใ คน kǎo mâi-châi kon dii

He’s not a good person.
5) ผมไ ไ เ นคน pǒm mâi-dâi bpen kon dii

I’m not a good person.
6) นไ เ นเห อแ ว / นไ เ นเห อเลย chǎn mâi-mii ngən lʉ̌a lɛ́ɛo /

chǎn mâi-mii ngən lʉ̌a ləəi
I have no money left. / I don’t have any money leftover.
7) เรา อง งานจน ก rao dtɔ̂ng tam-ngaan jon dʉ̀ k

We have to work until late.
8) นไ ใ สไต ผม / นไ ใ สไต ของผม man mâi-châi sà-dtai pǒm /

man mâi-châi sà-dtai kɔ̌ɔng pǒm
It’s not my style. / That’s not my style.
9) ไ งานใ mâi-mii ngaan hâi tam

There was no work for me to do. / There’s no work for you (to do).
10) (เขา) ดเห อนไ อยาก(ไป) (kǎo) pûut mʉ̌an mâi yàak (bpai)
คุ
ฉั
มั
ม่
ม่
มี
ต้
ว้
ม่
ม่
ม่
ข้
ม่
ผู
มี
พู
ด้
ช่
ทำ
ช่
คุ
งิ
ป็
ห้
ฉั
ท
อี
มื
ดี
ล์
ลื
ช่
ดี
ล้
ดึ
ล้
ม่
มั
ม่
ฉั
ม่
ว้
ช่
ม่
มี
อี
งิ
ล์
ล้
ลื
(He) talks like he doesn’t wanna (go).
11) แพง นก าเ ม(3,600 บาท) pɛɛng kʉ̂ n gwàa dəəm (sǎam-pan hòk-rɔ́ɔi
bàat)
(It’s 3,600 baht) more expensive than before.
12) ขายเ น ด kǎai bpen chút

sold as a set
13) ผมไป บ าน pǒm bpai ráp tîi bâan

I’ll pick you up at your house.
14) ไ สบายห อคะ / ไ สบายเหรอค บ / ไ สบายหรอ mâi-sà-baai rʉ̌ʉ-

bplàao ká / mâi-sà-baai rə̌ə kráp / mâi-sà-baai rə̌ə
Are you sick? / Not feeling well?
15) เขา งรอบ(สนาม) kǎo wîng rɔ̂ɔp (sà-nǎam)

He ran around (the eld).
16) (สวย) งภายในและภายนอก FORMAL (sǔai) táng paai-nai lɛ́ paai-nɔ̂ɔk

(Beautiful) on both the outside and inside. / (Beautiful) inside and out.
17) เขา อ(ขนม)มาใ น kǎo sʉ́ ʉ (kà-nǒm) maa hâi gin

He bought (some sweets) for me. / She bought (some dessert) for me to eat.
18) องผมรกมาก / องรกมาก hɔ̂ng pǒm rók mâak / hɔ̂ng rók mâak
My room’s a total mess! / My room’s in complete disorder!
19) ผม อเ นของข ญ(ใ แฟน) pǒm sʉ́ ʉ bpen kɔ̌ɔng-kwǎn (hâi fɛɛn)
I bought it as a gift (for my girlfriend).
20) แ ดเลย yɛ̂ɛ tîi-sùt ləəi

It’s terrible! / They’re the worst!

ห้
ม่
ย่
ที่
ซื้
วิ่
ซื้
ขึ้
สุ
ป็
รั
ทั้
ป็
ชุ
ที่
ว่
รื
บ้
ดิ
fi
วั
ห้
ห้
กิ
ม่
ห้

รั
ม่
1) (เขา)ใ ณเ าไห (kǎo) hâi kun tâo-rài
How much did (he) give you?
2) าเ าเ อนละ (6,000) kâa-châo dʉan lá (hòk-pan)

The rent is (6,000) a month. / My rent is (6,000) per month.
3) จะไปหาเ ยว (เลย) pîi jà bpai-hǎa dǐao-níi (ləəi)

I’m gonna come to see you right now.
4) เราไ เคย า ต rao mâi-kəəi kâa sàt

I’ve never killed an animal before.
5) ไ างจากเ ม mâi dtàang-jàak dəəm

He’s no different than usual. / It’s no different from how it usually is.
6) าง นมาก dtàang-gan mâak

They’re very different. / It’s very different.
7) เรานอนกอด น rao nɔɔn gɔ̀ɔt gan

We slept in each other’s arms. / We slept hugging each other.
8) เขา งห อ งรวย kǎo táng lɔ̀ɔ táng ruai

He’s handsome and rich.
9) นเห อนจะเ นลม / กเห อนจะเ นลม chǎn mʉ̌an jà bpen-lom /

rúu-sʉ̀ k mʉ̌an jà bpen-lom
I feel like I’m gonna faint. / It’s like I’m going to pass out.
10) (…)เ นแบบเ ยว น (…)bpen bɛ̀ɛp-diao-gan

They’re the same type. / It’s the same kind.
11) เรา ง ... rao táng-kûu...

Both of us… / The two of us… / We both…
12) เ อไ เลย า... chʉ̂ a-dâi ləəi wâa...

ค่
พี่
ต่
ฉั
ม่
ชื่
ต่
ทั้
ช่
กั
ม่
ทั้
มื
ด้
ป็
ห้
ดื
คู่
ล่
คุ
ฆ่
ดี๋
ทั้
ว่
ดิ
กั
ท่
สั
ป็
นี้
ดี
ว์
ร่
กั
รู้
สึ
มื
ป็
You can trust… / Believe me…
13) อาจเ นเพราะ( า)... àat bpen prɔ́ (wâa)...

It might be because… / Maybe it was because… / Maybe it’s ‘cause…
14) ชอบ ไหนมาก ด chɔ̂ɔp tîi-nǎi mâak-tîi-sùt

Which place do you like the best? / Where’s your favorite place?
15) นเ อ ดเลย chǎn bʉ̀ a tîi-sùt ləəi

I’m sooo bored! / I’m absolutely bored!
16) แ เ น วง ณ pîi kɛ̂ɛ bpen-hùang kun

I’m just worried about you. / I’m just concerned about you.
17) ณ แฟนแ วเหรอ kun mii fɛɛn lɛ́ɛo rə̌ə

You have a girlfriend? / Oh, you have a boyfriend?
18) คงยาก(ค บ) kong yâak (kráp)

It’d be dif cult. / It will probably be hard.
19) วางแ วนะ / วางสายแ วนะ INFORMAL waang lɛ́ɛo ná / waang-sǎai

lɛ́ɛo ná
I’m gonna hang up now. / I gotta go.
20) ผมทะเลาะ บ(แฟน) pǒm tá-lɔ́-gàp (fɛɛn)

I had a ght with (my girlfriend). / I had an argument with (my partner).

1) นไ อ(นะ) INFORMAL chǎn mâi-tʉ̌ʉ (ná)

I don’t mind. / It doesn’t bother me.
Note: ไ อ (mâi-tʉ̌ʉ) is a shortened form of ไ อสา (mâi-tʉ̌ʉ-sǎa).

ฉั
ฉั
พี่
คุ
ม่
ม่
ค่
fi
มี
บื่
ถื
ถื
ที่
ป็
fi
ล้
ป็
ที่
สุ
ห่
รั
กั
ล้
คุ
ที่
ว่
สุ
ล้
ม่
ถื

2) งเยอะ งแยะ mii dtâng yə́ dtâng yɛ́

3) เอาไ ใ อะไร ao wái chái tam à-rai

What do you use it for? / What’s that for?
4) เ นเห อน าน tîi-nîi bpen mʉ̌an bâan

This place is like home (to me).
5) น กเฉยๆ chǎn rúu-sʉ̀ k chə̌əi-chə̌əi

I feel indifferent (about it). / I don’t feel anything.
6) ไ ยอม อ( ญญา) mâi yɔɔm dtɔ̀ɔ (sǎn-yaa)

They wouldn’t extend (his contract). / She won’t extend (my contract).
7) (เธอ)ไ ไ ตาม นบอก (təə) mâi-dâi tam-dtaam tîi chǎn bɔ̀ɔk

(You) didn’t do as I said. / (You) didn’t follow my orders. / (You) didn’t do like I
told you.
8) นไ เ ยว บเ อง น(เลย) chǎn mâi-rúu gìao-gàp rʉ̂ ang nán (ləəi)

I don’t know about that. / I don’t know anything about that matter at all. / I don’t
know anything at all about that situation.
9) ไ เ า า IDIOM/INFORMAL mâi-kâo-tâa
That’s uncool. / That’s inappropriate. OR That makes no sense.
10) อจาก ... / อจาก ไป... SEMI-LITERARY dtɔ̀ɔ-jàak-níi... / dtɔ̀ɔ-jàak-níi

bpai...
From now on… / Henceforth…
11) อ งตรง าม(...) yùu fang dtrong-kâam (...)

(It)’s on the other side. / (It)’s across from…
12) าเ นอ าง ... / าเ นอ าง ... / าเ น ง ... tâa bpen yàang-níi... /

tâa bpen yàang-ngíi... / tâa bpen yang-ngíi...
If it’s gonna be like this… / If that’s how it’s gonna be…
มี
ที่
ฉั
ฉั
ม่
ม่
ต่
ถ้
ตั้
นี่
ยู่
รู้
ข้
ป็
ม่
ฝั่
สึ
ว้
ป็
รู้
ท่
ม่
ต่
ช้
กี่
นี้
ทำ
ด้
ตั้
มื
ย่
ทำ
ข้
สั
กั
นี้
บ้
ต่
รื่
ที่
ถ้
ฉั
นั้
นี้
ป็
ย่
งี้
ถ้
ป็
ยั
งี้
Note: The expressions are listed in order of formality, from most to least formal.
13) (…)ไ มากเ า ควร (...) mâi mâak tâo-tîi-kuan

(…) not as much as I should. / (…) not as much as it should.
14) แ แวะมา า... kɛ̂ɛ wɛ́-maa duu wâa...

(I) just stopped by to see…
15) ไ าแปลกใจ(เลย)(...) mâi nâa-bplɛ̀ɛk-jai (ləəi)(…)

(It)’s not surprising (at all)(...)
16) ระห าง น บเขา(เธอจะเ อกใคร) rá-wàang chǎn gàp kǎo (təə jà

lʉ̂ ak krai)
(Who would you choose) between me and him?
17) เ นสาวเอวบาง างเ ก / เ นสาวเอวบาง าง อย bpen sǎao eeo-baang-

râang-lék / bpen sǎao eeo-baang-râang-nɔ́ɔi
She has a slender gure. / She’s petite and has a small waist.
18) เราจะ ายไปอ บ(แฟน) rao jà yáai bpai yùu gàp (fɛɛn)
I’m gonna move in with (my boyfriend).
19) ผมไ ไ ดเ นจ ง pǒm mâi-dâi pûut-gəən-jing

I’m not exaggerating. / I’m not overstating things.
20) อ าใ เ ดเ องแบบ ก / อ าใ เ ดเ องแบบ น ก yàa hâi

gə̀ət rʉ̂ ang bɛ̀ɛp-níi ìik / yàa hâi gə̀ət rʉ̂ ang bɛ̀ɛp-níi kʉ̂ n ìik
Don’t let this happen again! / Don’t let anything like this happen again!

1) ง าง ยค บ / ง างไหมคะ yang mii tîi-wâang mái kráp

/ yang mii tîi-wâang mǎi ká
Do you have any seats available? / Do you still have tables open?
ยั
ป็
ม่
มี
ย่
ค่
น่
ที่
ว่
ม่
ว่
ม่
ห้
ย้
ด้
ฉั
กิ
มั้
พู
ดู
กั
ว่
รื่
ท่
กิ
รั
ยู่
fi
ที่
ร่
กั
ริ
ยั
ล็
นี้
มี
อี

ที่
ว่
ลื
ป็
ย่
ห้
กิ
รื่
ร่
น้
นี้
ขึ้
อี
2) ณโกรธผมเ องอะไร kun gròot pǒm rʉ̂ ang à-rai
What are you angry at me about? / What are you angry for?
3) อ า หายนะ / าม หายนะ yàa tam-hǎai ná / hâam tam-hǎai ná

Don’t lose it!
4) น ก าเ ม man dii-gwàa dəəm

It’s better than before. / It’s better than usual.
5) หมด วแ ว mòt-dtua lɛ́ɛo

She’s broke! / He’s penniless.
6) (ราคา) กลงแ ว (raa-kaa) tùuk long lɛ́ɛo

The price has gone down. / It’s become cheaper.
7) อาจนานก า น àat naan gwàa nán

Maybe longer. / It might take even longer (than that).
8) เ นแ เ อนเฉยๆ bpen kɛ̂ɛ pʉ̂ an chə̌əi-chə̌əi

He’s just a friend. / We’re just friends.
9) นผอมลงแ ว chǎn pɔ̌ɔm long lɛ́ɛo

I lost weight! / I became thin!
10) ผมบอกไ แ า... pǒm bɔ̀ɔk dâi dtɛ̀ɛ wâa...

I can only tell you (that)…
11) นไ พอใจ บ... chǎn mâi-pɔɔ-jai gàp...

I’m not satis ed with… / I’m not happy with…
12) ( น) ม จะลอง (man) kúm tîi-jà lɔɔng

It’s worth trying. / It’s worth a try.
13) อ า งความ น yàa tíng kwaam-fǎn

Don’t give up your dream. / Don’t throw away your dream.
14) หางาน ยาก hǎa ngaan tam yâak

คุ
มั
ฉั
ป็
ฉั
ย่
มั
ย่
ดี
ทำ
ตั
ม่
ค่
ทิ้
คุ้
ว่
ถู
พื่
ทำ
fi
ล้
ที่
ดิ
ว่
ด้
ล้
นั้
กั
รื่
ต่
ฝั
ล้
ว่
ห้
ทำ
It’s hard to nd a job/work.
15) อะไรแตก าง น mii à-rai dtɛ̀ɛk-dtàang-gan

What's the difference? / What’s different?
16) อเ ตไ ไ dtɔ̀ɔ nét mâi-dâi

(I) can’t connect to the internet.
17) แ งไง gɛ̂ɛ yang-ngai dii

How can I x it? / What can I do to solve the problem?
18) ห จะ(ไล )ไปหา nǔu jà (lai) bpai-hǎa pîi

I’ll (Line) you.
19) อ าเกเรนะ ก yàa gee-ree ná lûuk

Don’t be a bad boy! / Be a good girl! / Be good!
20) กเ ยน วไปหมด rúu-sʉ̀ k wian-hǔa bpai-mòt

I’m feeling really dizzy.

1) แยก นไปคนละทาง yɛ̂ɛk-gan bpai kon-lá taang

(They) went their separate ways. / (They) went in different directions.
2) างโ เขลาจ งๆ SEMI-LITERARY châng ngôo-klǎo jing-jing

What a fool he is! / How foolish!
3) งไ น ด นตราย yang mâi pón kìit-an-dtà-raai

They aren’t out of danger yet. / We’re not out of the woods yet.
4) เ บแทบขาดใจ LITERARY jèp tɛ̂ɛp kàat-jai

It hurts very badly. / It hurts so bad. (almost like you will die; used for
emotional pain)
ช่
ยั
จ็
มี
ต่
รู้
สึ
ย่
ก้
นู
ม่
ยั
กั
น็
ง่
พ้
วี
fi
fi
ขี
ดี
ม่
น์
หั
อั
ด้
ต่
ลู
ริ
กั
พี่

5) แ เ ย บเ ย IDIOMATIC mii dtɛ̀ɛ sǐa gàp sǐa

It’s a no-win situation. / Nothing good will come of it.
6) ผม าอะไรเ นอะไร pǒm rúu-wâa à-rai bpen à-rai

I know what is what! / I know how it is.
7) (ห โค ด) นมาเจอ( ส ด) INFORMAL (nǐi koo-wít) dan maa jəə

(nguu-sà-wàt)
(I escaped COVID) only to nd (myself with herpes/the shingles).
Note: (แ ) นมา (dtɛ̀ɛ)dan maa jəə means ‘it turns out…’, ‘wouldn’t you know
it…’, ‘only to nd…’. (used when something unexpected happened)
8) ไ ใสไ น / ไ ใสไ นเ นไป / ไ ใสไ นจนเ นไป mâi sǎi mâi kôn /
mâi sǎi mâi kôn gəən-bpai / mâi sǎi mâi kôn jon gəən-bpai
Not too thick or thin. (used for soups, drinks, liquid cosmetics, etc.)
9) เ อโคลงเคลงไปมา rʉa kloong-kleeng bpai-maa

The boat rocked back and forth.
10) …โดย พา ฝน าคะนอง FORMAL ...dooi mii paa-yú-fǒn fáa-ká-nɔ̌ɔng

…with thunderstorms (and rain) (from weather forecast, etc.)
11) …ไ (แพง)เลยเ อเ ยบ บ( ณภาพ ไ ) ...mai (pɛɛng) ləəi mʉ̂ a

tîap-gàp (kun-ná-pâap tîi dâi)
(It)’s not (expensive) at all when you consider (the quality you get). /
(It)’s not (expensive) at all compared to (the quality).
12) ผม ดไ เ มปาก า... pǒm pûut dâi dtem-bpàak wâa...

I can honestly say… / I can say with con dence… / I can say for sure…
13) จาก บอกเ าของ... / ตาม บอกเ าของ... jàak kam-bɔ̀ɔk-lâo

kɔ̌ɔng... / dtaam kam-bɔ̀ɔk-lâo kɔ̌ɔng...
According to what… said… / From what… told them…
มี
รื
ม่
นี
ต่
รู้
ว่
พู
ม่
ต่
คำ
สี
ม่
วิ
ดั
ข้
มี
กั
ด้
fi
ดั
ต็
สี
ป็
ยุ
ล่
ม่
มื่
ฟ้
ว่
ม่
ที
งู
ข้
fi
วั
กิ
กั
คำ
คุ
ม่
fi
ล่
ที่
ม่
ด้
ข้
กิ
14) ผมถาม วเอง แ ว เ า( า...) pǒm tǎam dtua-eeng sám-lɛ́ɛo-sám-lâo
(waa...)
I asked myself over and over again (…) / I asked myself repeatedly (…)
15) ขออ าใ เ น... kɔ̌ɔ yàa hâi bpen...

Please don’t let it be… ! / God forbid it’s… ! / I hope it’s not… !
16) ความ งพอใจของ( ก า) FORMAL kwaam-pʉng-pɔɔ-jai kɔ̌ɔng

(lûuk-káa)
(customer) satisfaction
17) จาก าทางเขาแ ว) าจะพอไ ใจไ อ นะ) duu jàak tâa-taang kǎo lɛ́ɛo
(nâa-jà pɔɔ wái-jai-dâi yùu ná)
Judging from his looks, (he can probably be trusted.) / He seems (trustworthy
enough).
18) แกวอนหาเ องเอง gɛɛ wɔɔn-hǎa rʉ̂ ang eeng

You asked for it! (looking for trouble)
19) ( อ า)เ น เล (tʉ̌ʉ-wâa) bpen tam-lee tîi dii

It’s a good location. (for your business or home)
20) คะแนนเ นเอก น ká-nɛ̌ɛn bpen-èek-gà-chǎn

It was a unanimous decision. / The vote was unanimous.

1) ใ แ ว sài lɛ́ɛo duu dii

It looks good on you. / That looks nice on you. (clothing)
2) จอดรถฟ (2) วโมง / จอดรถฟ (2) ชม jɔ̀ɔt-rót frii (sɔ̌ɔng) chûa-moong /
jɔ̀ɔt-rót frii (sɔ̌ɔng) chûa-moong
(2)-Hour Free Parking. / Park for Free for (2) Hours.
ดู
ส่
ถื
ล้
ว่
ย่
ท่
พึ
ดู
ดี
ตั
รี
ป็
ป็
ห้
ป็
รื่
ทำ
ชั่
ซ้ำ
ฉั
ที่
ล้
ดี
ล้
ท์
ลู
ซ้ำ
น่
ค้
ล่
ว่
ว้
รี
ด้
ยู่

Note: ชม is an abbreviation for วโมง (chûa-moong).
3) ไปหาเ อนมา / ไปหาเ อน bpai-hǎa pʉ̂ an maa / bpai-hǎa pʉ̂ an

I went to meet a friend. / I went to see my friend.
4) อะไรวะ STRONG à-rai wá

What the fuck! / What the hell!
5) เ องอะไรวะ STRONG rʉ̂ ang à-rai wá

What the fuck is going on?! / What the hell (is happening)?!
6) ไม ดแบบ น tam-mai kít bɛ̀ɛp-nán

Why do you think that? / Why do you think that way?
7) ไปเ นเ อนห อยนะ bpai bpen-pʉ̂ an nɔ̀i ná

Go with me. / Please accompany me.
8) เ น สาวแ ๆ bpen pîi-sǎao tɛ́ɛ-tɛ́ɛ

She’s my real sister. / She’s my blood sister.
Note: สาว (pîi-sǎao) has two meanings so this is said to clear up any confusion.
9) ใจ ไ เจอ กค ง dii-jai tîi dâi jəə ìik-kráng

Nice to see you again. / It was nice to meet you once again.
10) นไ แ ขนาด น(หรอก) man mâi yɛ̂ɛ kà-nàat nán (lɔ̀k)

It’s not that bad!
Note: From now on, I have decided to transcribe หรอก as (lɔ̀k) rather than
the ‘of cial’ way it’s normally transcribed (rɔ̀ɔk) because it’s almost never
said that way.
11) นทานไ หมด ะ / น นไ หมด chǎn taan dâi mòt kà / chǎn gin dâi mòt
I can eat anything. (Anything’s okay, I’m not picky.)
12) ห งคน เ นใคร pûu-yǐng kon níi bpen krai

Who is this lady? / Who is this woman?
ทำ
ดี
รื่
ป็
ฉั
มั
ผู้
พี่
fi
ป็
พี่
ที่
ญิ
ม่
คิ
พื่
ด้
พื่
ย่
ด้
นี้
ท้
อี
ป็
นั้
น่
นั้
ค่
รั้
ฉั
พื่
กิ
ชั่
ด้
13) ผมไ เ อนไป วย pǒm mâi-mii pʉ̂ an bpai dûai
I have no one to go with. / I don’t have anyone to go with.
14) เจอห อ ง / เจอ ง jəə rʉ̌ʉ-yang / jəə rʉ́ -yang

Have you found it (yet)?
15) มา น นเถอะ INFORMAL maa gin gan tə̀

Come and eat. / Come, let’s eat together.
16) บ ๆนะ(คะ) kàp dii-dii ná (ká)

Drive safely.
17) ( ) อ แ ว (gɔ̂ɔ) mii yùu-lɛ́ɛo

I have one already. / I had it all along. / It was there all along.
18) (ผม)จะลอง ยใ นะ (pǒm) jà lɔɔng kui hâi ná

I’ll talk to him for you. / I’ll try to talk to him.
19) เธอ ไ วยเหรอ INFORMAL təə jam dâi dûai rə̌ə

You remember? / You can remember that?
20) น กแ ว(นะ) nîi man dʉ̀ k lɛ́ɛo (ná)

Hey, it’s late! / It’s late! (at night)

1) ฝากส ส วยนะ(คะ) fàak sà-wàt-dii dûai ná (ká)

Tell her I said ‘hi’. / Please give him my regards.
2) ไ จะตอบ งไง / ไ จะตอบอ างไร mâi-rúu jà dtɔ̀ɔp yang-ngai /

mâi-rúu jà dtɔ̀ɔp yàang-rai
I don’t know how to answer.
ม่
ขั
นี่
ก็
รู้
มั
กิ
ดี
มี
จำ
ม่
วั
ดึ
รื
มี
กั
ยู่
ดี
ด้
ยั
พื่
ด้
ด้
ล้
ล้
ยั
คุ
ด้
ห้
รึ
ยั
ม่

รู้

ย่
3) เ อไห (ค บ) mʉ̂ a-rài dii (kráp)
When is good? / When is a good time? / When is good for you?
4) ไ ก วอ แ ว mâi glua yùu lɛ́ɛo

I’m not afraid anymore.
5) ไ อะไร องก ว mâi-mii à-rai dtɔ̂ng glua

There’s nothing to be afraid of. / There’s nothing to fear.
6) มากก าห งค ง mâak-gwàa nʉ̀ ng kráng

more than once / on more than one occasion
7) เขา งไ ประสบการ kǎo yang mâi-mii bprà-sòp-gaan

He has no experience. / She doesn’t have any experience.
8) ณจ ง งมาก kun jing-jang mâak

You’re so serious! / You’re really earnest.
Note: This can have either a positive or negative connotation depending

on the context.
9) าเ ยนแพงไหม(คะ) kâa-rian pɛɛng mǎi (ká)

Is the tuition high? / Is the tuition expensive?
10) คนบอก น า... mii kon bɔ̀ɔk chǎn wâa...

Someone told me…
11) ผมไ เ นมากพอ(...) pǒm mâi-mii ngən mâak-pɔɔ (...)

I can’t afford it. / I don’t have enough money (to…)
12) น งไ ไ เ ม(...) chǎn yang mâi-dâi rə̂əm (...)

I haven’t even started (yet). / I haven’t started... yet.
13) น ดในใจ า... chǎn kít nai jai wâa...

I thought to myself…
14) ไ ใ เ องแปลก(...) mâi-châi rʉ̂ ang bplɛ̀ɛk (...)

คุ
ค่
มื่
ม่
ม่
มี
ฉั
ฉั
ม่
มี
ยั
รี
ลั
ยั
คิ
ริ
ม่
ช่
ว่
ร่
มี
ม่
จั
รื่
ดี
ม่
ยู่
มี
ต้
งิ
นึ่
ฉั
ด้
ล้
รั
ว่
ริ่
ว่
รั้
ลั
ณ์

It’s not uncommon (for/that…) / It’s not unusual (to/for…)
15) เก ยด ชายแบบ glìat pûu-chaai bɛ̀ɛp-níi

(I) can’t stand guys like that!
16) เ อใจ นนะ chʉ̂ a-jai chǎn ná

Trust me.
17) เขา งหางานอ kǎo gam-lang hǎa-ngaan yùu

He’s looking for work. / She’s looking for a job.
18) ผมเ งเ กงาน pǒm pə̂ng lə̂ək-ngaan

I just got off work.
19) ตอน ผมเ อด อนมาก / ตอน ผมเ อด อนมากๆ dtɔɔn-níi pǒm dʉ̀ at-
rɔ́ɔn mâak / dtɔɔn-níi pǒm dʉ̀ at-rɔ́ɔn mâak-mâak
I’m in big trouble now. / Now I’m in big trouble.
20) บ การ มาก / บ การ งเลย bɔɔ-rí-gaan dii-mâak / bɔɔ-rí-gaan dii

jang ləəi
Great service! / The service is great!

1) (สวย)คนละแบบ (sǔai) kon-lá bɛ̀ɛp

They’re (beautiful) in their own way. / Each one is (beautiful) in its own way. /
Each has her own kind of (beauty).
2) เ อ ด งอะไรนะ mʉ̂ a-gîi pûut-tʉ̌ng à-rai ná

What were (you) just talking about? / What were (you) talking about a
minute ago?
3) นไ ใ ห งแบบ น chǎn mâi-châi pûu-yǐng bɛ̀ɛp-nán

I’m not that kind of woman!
ฉั
มื่
ชื่
ริ
ลี
กี้
ม่
กำ
พิ่
พู
นี้
ช่
ลั
ฉั
ดี
ผู้
ผู้
ถึ
ลิ
ดื
ญิ
ร้
ริ
ยู่
นี้
นั้
ดี
จั
นี้
ดื
ร้

4) ผมอยากไ งาน (เ นเ อน ๆ) pǒm yàak-dâi ngaan tîi (ngən-dʉan dii-dii)

I wanna nd a job (with a good salary). / I want to have a job that (has a good
salary).
5) เห อนไ เคย ก นมา อน tam mʉ̌an mâi-kəəi rúu-jàk maa-gɔ̀ɔn

She acts as if she never knew me. / He acts like he’s never met me before.
6) ไ ใ ง น(นะ) INFORMAL mâi-châi yang-ngán (ná)

It’s not that. / That’s not it. (that’s not what I meant or how it is)
7) ไ ใครเ ยบไ mâi-mii-krai tîap dâi

No one compares! / No one can compare.
8) ไ อะไรเ ยบไ mâi-mii-à-rai tîap dâi

Nothing compares! / Nothing can compare.
9) นไ อยากใ นเ นแบบ chǎn mâi-yàak hâi man bpen bɛ̀ɛp-nîi

I don’t want it to be like this. / I didn’t want it to be this way.
10) ราคา งเ าเ ม raa-kaa yang tâo-dəəm

Same price as before. / The price is the same as usual.
11) กลาง ก นห ง... / ในกลาง ก นห ง... glaang-dʉ̀ k kʉʉn nʉ̀ ng... /

nai glaang-dʉ̀ k kʉʉn nʉ̀ ng...
Late one night...
12) …จน งวาระ ด ายของ ต FORMAL/LITERARY ...jon-tʉ̌ng waa-rá

sùt-táai kɔ̌ɔng chii-wít
…until the last period of (his) life. / …until (her) nal days.
13) บาง นานบอก า... baang dtam-naan bɔ̀ɔk wâa...

Some legends say… / Some accounts say… (used when there are
varying accounts of a legend or story)
14) เอาอ าง ไหม(ค บ)... / เอา ย... ao yàang-níi dii mǎi (kráp)... /
ao ngíi dii mái...
ทำ
ฉั
ม่
ม่
ม่
มี
มี
ช่
ม่
มื
ตำ
ยั
fi
ย่
ดึ
ยั
ถึ
งั้
ที
คื
ที
ด้
ท่
นี้
ม่
ดี
ห้
ดิ
สุ
มั
นึ่
ด้
ที่
ด้
รู้
ว่
ท้
จั
ป็
งิ
รั
กั
ดื
ชี
นี้
ก่
ดี
วิ
ดึ
งี้
ดี
คื
มั้
นึ่
fi

How about this…? / How about doing it like this… ? / What if we do it like this… ?
15) เอาตายแ STRONG guu ao dtaai nɛ̂ɛ

I’ll kill you! (as a warning)
16) ไ ยากอ าง ด mâi yâak yàang-tîi kít

It’s not as hard as you think. / It’s not as dif cult as you would think.
17) อ าง ด/ ตามอ าง ด tam yàang-tîi pûut / tam dtaam

yàang-tîi pûut
Do as you say. / Walk the talk.
18) าทางจะ ว(มาก) duu-tâa-taang jà hǐu (mâak)

He looks hungry. / She seems to be very hungry.
19) าฝนจะตก duu-tâa fǒn jà dtòk

It looks like it’s gonna rain. / Looks like rain.
20) ( น)เ นเ อง บาก (man) bpen rʉ̂ ang lam-bàak

(It)’s a hassle. / (It)’s dif cult. / (It)’s very hard. / (It)’s very troublesome.

1) ามาก(เลย) / าจ งๆ bâa mâak (ləəi) / bâa jing-jing

That’s really crazy! / They’re nuts!
2) าย ป น / มา าย ป น tàai-rûup gan / maa tàai-rûup gan

Let’s take a picture (together). / Come and take a picture.
3) ห ด องเถอะ / ห ด องนะ yùt rɔ́ɔng tə̀ / yùt rɔ́ɔng ná

Stop crying.
Note: The second sentence is softer than the rst.

บ้
ถ่
กู
ทำ
ดู
ดู
ยุ
มั
ม่
ท่
ท่
รู
ร้
ย่
ป็
กั
ที่
ย่
รื่
พู
น่
หิ
ที่
ลำ
บ้
ถ่
คิ
ทำ
ยุ
ริ
รู
fi
ร้
กั
ย่
ที่
พู
fi
fi

4) เขาไ มา / เขาไ ไ มา kǎo mâi maa / kǎo mâi-dâi maa

He didn’t come. / She wasn’t there.
5) ไ เ อน mâi-mii pʉ̂ an

I don’t have any friends. / She doesn’t have any friends.
6) นชอบ อาหาร chǎn chɔ̂ɔp tam-aa-hǎan

(I) like cooking. / (I) like to cook.
7) ก บ านไปแ ว glàp-bâan bpai lɛ́ɛo

She went home already. / He’s already gone home.
8) ด ง าน kít-tʉ̌ng bâan

I’m homesick! / I miss my home!
9) ไซ อะไรคะ sai à-rai ká

What size would you like? / What size?
10) (…)ไ อยเ น (...) mâi-kɔ̂i bpen

I’m not very good at it. / I’m not very good at…
11) นแ ว dtʉ̀ ʉn lɛ́ɛo

I’m awake. / I’m up.
12) ณชอบ นอาหารอะไร kun chɔ̂ɔp gin aa-hǎan à-rai

What kind of food do you like?
13) น จะ อะไร( าง) wan-níi jà tam à-rai (bâang)

What are you gonna do today?
Note: With าง (bâang) added at the end would imply that the person asking
knows that more than one thing will be done.
14) เขาไ ชอบ น / เขาไ ไ ชอบ น kǎo mâi chɔ̂ɔp chǎn / kǎo mâi-dâi
chɔ̂ɔp chǎn
He doesn’t like me.
ฉั
คิ
ม่
ตื่
คุ
วั
ลั
ส์
มี
ถึ
นี้
ม่
บ้
พื่
ล้
ม่
บ้
ม่
ทำ
ทำ
ค่
บ้
กิ
ฉั
ล้
ป็
ม่

บ้
ด้
ม่
ด้
ฉั
15) านผมเ ยง(ควาย) bâan pǒm líang (kwaai)
My family raises (water buffalo).
16) องนอน องเ ยว mii hɔ̂ng-nɔɔn hɔ̂ng diao

There’s only one bedroom. / It has only one bedroom.
17) แฟนแ ว mii fɛɛn lɛ́ɛo

He has a girlfriend (already). / She has a boyfriend (already). / She’s taken.
18) อยาก ย บ( ณ) yàak kui gàp (kun)

I wanna talk to (you).
19) นจ งนะ man jing ná

It’s true.
20) งไหมคะ / ง ย yûng mǎi ká / yûng mái

Are you busy?

1) แ ค ง ค งเ ยว kɛ̂ɛ kráng níi kráng diao

Just this once. / Just this one time.
2) รบกวนเป าๆ róp-guan bplàao-bplàao

(I don’t want to) bother you for nothing.
3) น า นแปลก / น า นแปลกๆ chǎn wâa man bplɛ̀ɛk / chǎn wâa

man bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk
I think it’s weird. / I think it’s kind of strange.
4) เธอ งบ ทของ วเอง təə dtâng bɔɔ-rí-sàt kɔ̌ɔng dtua-eeng

She started her own company. / She established her own business.
5) นไ ใ ห ง ายๆ chǎn mâi-châi pûu-yǐng ngâai-ngâai

ฉั
ฉั
บ้
มี
มี
มั
ยุ่
ค่
ห้
ว่
ตั้
ม่
รั้
มั
ริ
คุ
นี้
ช่
ริ
ผู้
ล้
ษั
ล่
ลี้
กั
รั้
ญิ
ห้
ยุ่
ดี
คุ
ง่
มั้
ตั
ดี
ฉั
ว่
มั
I’m not an easy woman!
6) ดอ าง นไ อ างไร / ดอ าง นไ งไง / ด ง นไ งไง

pûut yàang-nán dâi yàang-rai / pûut yàang-nán dâi yang-ngai / pûut yang-ngán
dâi yang-ngai
How can you say that?! / How could she say that?!
Note: To the left is more formal than the right.
7) เขา บตอบตกลง kǎo rîip dtɔ̀ɔp dtòk-long

He jumped at the chance. / She quickly agreed.
8) ผมจะ บ ดการใ เ ว ด pǒm jà rîip jàt-gaan hâi reo tîi-sùt

I’ll take care of it as soon as I can. / I’ll arrange it as fast as I can.
9) จงเ น วของ วเอง LITERARY jong bpen dtua-kɔ̌ɔng-dtua-eeng

Be yourself. / Just be yourself.
10) … วยความ วยเห อของ( ฐบาล)... / …โดยความ วยเห อ

ของ( ฐบาล) FORMAL ...dûai kwaam-chʉ̂ ai-lʉ̌a kɔ̌ɔng (rát-tà-baan) /
...dooi kwaam-chʉ̂ ai-lʉ̌a kɔ̌ɔng (rát-tà-baan)
…with assistance from (the government) … / …with (the government’s) help…
11) (…)การ ณภาพ ต (…) gaan mii kun-ná-pâap chii-wít tîi dii
(…) having a good quality of life.
12) …เ น มาของ... ...bpen tîi maa kɔ̌ɔng...

…is the origin of… / …is where… came from.
13) นเ ยว น น... / ใน นเ ยว น น... wan diao-gan nán... / nai wan

diao-gan nán...
The same day… / On the same day. / That same day…
14) รวจ น วพบ(ยา า) dtam-rùat kón-dtua póp (yaa-bâa)

The police searched him and found (meth).
15) ( )เ อความส กเ า น FORMAL (tam) pʉ̂ a kwaam-sà-nùk tâo-nán

พู
วั
ตำ
ท
รั
ป็
รี
ด้
ป็
ย่
ดี
รี
ตั
พื่
ที่
ค้
จั
นั้
กั
มี
คุ
ตั
นั้
ด้
ตั
ช่
ย่
ห้
นุ
ร็
ชี
ลื
วิ
ท่
บ้
ที่
วั
สุ
ที่
นั้
พู
ดี
ดี
รั
ย่
กั
นั้
นั้
ด้
ยั

พู
ยั
งั้
ช่
ด้
ยั
ลื
(Do) for amusement only. / (Done) just for fun.
16) กคน องเ าเ ยม น túk-kon dtɔ̂ng tâo-tîam-gan

Everyone should be equal. (have equal rights)
17) เราจะ ใ ดเ า จะ ไ rao jà tam hâi dii-tîi-sùt tâo-tîi-jà-tam-dâi

We’re doing the best that we can. / I’ll do it as well as I can.
18) (เ ยว)ผม ดการ กอ าง (dǐao) pǒm jàt-gaan túk-yàang

(I)’ll take care of everything. / (I)’ll make all the arrangements.
19) ศ ทธาใน วเอง / ศ ทธาในตนเอง sàt-taa nai dtua eeng / sàt-taa

nai dton eeng
Believe in yourself. / Have faith in yourself.
Note: วเอง (dtua-eeng) is less formal than ตนเอง (dton-eeng).
20) เสมอ น (2-2) sà-mə̌ə-gan (sɔ̌ɔng dtɔ̀ɔ sɔ̌ɔng)

The score is tied (2) to (2).

1) ไ เ นไปตาม ด mâi bpen-bpai dtaam-tîi-kít

It didn’t turn out as he thought. / Things didn’t go like expected.
2) คงไ ประโยช จะ( แบบ น) kong mâi-mii bprà-yòot tîi-jà (tam
bɛɛ̀p-nán)
It wouldn’t be much use in (in doing that). / There would be no use (in doing that).
3) ( งสอง น)ชน นอ าง ง (táng-sɔ̌ɔng kan) chon gan yàang-jang

(Both cars) collided together hard. / (Both cars) crashed into each other hard.
ทั้
ม่
ทุ
รั
ดี๋
ตั
ป็
ม่
มี
กั
ทำ
ต้
คั
ตั
ห้
จั
ท่
ดี
ที่
ที่
กั
น์
คิ
สุ
ที
ที่
ทุ
ย่
ท่
กั
รั
ทำ
ย่
ที่
จั
ทำ
นั้
ด้
4) (รพ. ราช) งไ นโยบาย(ใ วย walk in เ า บการ ด ค น)
(roong-pá-yaa-baan sì-rí-râat) yang mâi-mii ná-yoo-baai (hâi pûu-bpùai walk in
kâo-ráp gaan-chìit wák-siin)
(Siriraj Hospital) still has no policy (of allowing walk-in patients to get vaccinated).
/ (Siriraj Hospital) doesn’t have a policy (that allows walk-in patients to get a
COVID shot).
5) (พา ) ดกระห อ างแรง /(พา ) ดกระห อ าง นแรง (paa-yú) pát-

grà-nàm yàang-rɛɛng / (paa-yú) pát-grà-nàm yàang-run-rɛɛng
(The storm) hit strongly. / (The storm) pounded them repeatedly.
6) (ใ )เ นเค อง อง น(ดวงตา) (sài) bpen krʉ̂ ang-bpɔ̂ng-gan (duang-dtaa)

It provides protection for (your eyes). / It safeguards (your eyes). / It protects
(your eyes).
7) อ กเ าไปใน( า) yùu lʉ́ k kâo-bpai nai (bpàa)

deep in the (forest) / deep inside the (forest)
8) อแตก าง นหลายประการ / อแตก าง นหลายอ าง mii kɔ̂ɔ-dtɛ̀ɛk-

dtàang-gan lǎai bprà-gaan / mii kɔ̂ɔ-dtɛ̀ɛk-dtàang-gan lǎai yàang
They were different in many ways. / They have a lot of differences (too).
9) ( อ า)เ นเ ยร ไ บใ ชา FORMAL (tʉ̌ʉ-wâa) bpen-gìat tîi dâi

ráp-chái châat
It’s an honor to serve my country
10) (…)สามารถใ งานไ ตามปก (...) sǎa-mâat chái-ngaan dâi dtaam-

bpòk-gà-dtì
(…) You can use it again like normal. / You can use it as usual. / It can be used in
the normal fashion.
11) (…)เ นการผสมผสานของ( เ น ขาว เ ยว) LITERARY (...) bpen

gaan-pà-sǒm-pà-sǎan kɔ̌ɔng (sǐi-ngən sǐi-kǎao sǐi-kǐao)
(It)’s a combination of (silver, white and green). / (It)’s a blend of (silver, white and
green). / (It)’s a mixture of (silver, white and green).
12) ศาลยก องค (...) FORMAL sǎan yók fɔ́ɔng-ká-dii (...)

The court dismissed the case (...) / The court dropped the charges (...)
มี
ถื
ยู่
ข้
ส่
ลึ
ยุ
ว่
ศิ
ป็
ริ
ป็
พั
ข้
ป็
ฟ้
ต่
รื่
กี
ยั
กั
ดี
ป้
น่ำ
ช้
ป่
ติ
ม่
ที่
มี
กั
ย่
ด้
ด้
รั
ช้
สี
ติ
ห้
ติ
งิ
มี
ยุ
ผู้
ข้
ป่
สี
พั
สี
ต่
ขี
น่ำ
กั
ย่
ข้
รั
รุ
ย่
ฉี
วั
ซี
13) วงห ง ... FORMAL/LITERARY mii chûang nʉ̀ ng tîi...
At one point… / During one period…
14) หาก ณ กไ สะดวกใจ( จะแสดงความ ดเ น)... / า ณ กไ สะดวก

ใจ( จะแสดงความ ดเ น)... FORMAL hàak kun rúu-sʉ̀ k mâi-sà-dùak-jai (tîi-
jà sà-dɛɛng kwaam-kít-hěn)... / tâa kun rúu-sʉ̀ k mâi-sà-dùak-jai (tîi-jà sà-dɛɛng
kwaam-kít-hěn)...
If you feel uncomfortable (giving your opinion)…
15) องส างความประ บใจ FORMAL/LITERARY dtɔ̂ng sâang kwaam-bprà-

tàp-jai
(You) have to make an impression. / (You) have to impress them. (at a job
interview, etc.)
16) สามารถลด น น า(แรงงาน)ลงไ FORMAL sǎa-mâat lót dtǒn-tun kâa

(rɛɛng-ngaan) long dâi
(Which) can reduce the cost of (labor).
17) งานกะ ก tam-ngaan gà dʉ̀ k

work the night shift / working the graveyard shift
18) ขาย ไร(ห งราคา นไป) kǎai tam-gam-rai (lǎng raa-kaa kʉ̂ n bpai)
He sold it at a pro t (after the price went up). / They sold it and made a pro t
(after the price went up).
19) เ นเ ก ขอมาเ ยง bpen dèk tîi kɔ̌ɔ maa líang

He was adopted. / She’s an adopted child.
20) นานๆไป( น นแ ว) naan-naan bpai (chǎn gɔ̂ɔ chin lɛ́ɛo)

After a long time (I got used to it). / As time went on (I got used to it).

ที่
มี
ต้
ทำ
ป็
ช่
ทำ
คุ
ด็
ร้
นึ่
กำ
ที่
รู้
สึ
ฉั
ดึ
ที่

ต้
ก็
fi
ม่
ชิ
ทุ
ลั
คิ
ลี้
ค่
ล้
ห็
ทั
ขึ้
ที่
ด้
คิ

ห็
ถ้
คุ
รู้
สึ
ม่
fi
1) จะใ วยอะไร(ค บ) jà hâi chûai à-rai (kráp)
May I help you? / Is there something I can help you with?
2) มตาไ (นะ) lʉʉm-dtaa wái (ná)

Keep your eyes open. / Open your eyes.
3) อ า ม ตรประชาชน yàa lʉʉm bàt-bprà-chaa-chon

Don’t forget your ID (card).
4) เราไ ก น rao mâi rúu-jàk-gan

We don’t know each other. / We’ve never met.
5) ผม อ น ง pǒm mii-yùu an nʉng

I have one.
6) ไ องตอน ไ mâi-dtɔ̂ng dtɔɔn-níi gɔ̂ɔ-dâi

You don’t have to do it right now. / It doesn’t have to be right now.
7) ผมไ ใ เ กๆนะ / ผมไ ใ เ กๆแ วนะ pǒm mâi-châi dèk-dèk ná / mâi-

châi dèk-dèk lɛ́ɛo ná
I’m not a child! / I’m not a kid anymore!
8) ณอ คนเ ยวเหรอ kun yùu kon-diao rə̌ə

You live alone? / Do you live alone? / Are you alone?
9) เ อไห จะแ งงาน / เ อไห จะแ ง mʉ̂ a-rài jà dtɛ̀ng-ngaan / mʉ̂ a-rài
jà dtɛ̀ng
When are you gonna get married? / When are you getting married?
10) าใ โอกาส น... tâa hâi oo-gàat chǎn...

If you give me a chance…
11) เรา อน าง นใจ า... rao kɔ̂n-kâang mân-jai wâa...

I’m fairly certain (that)… / I’m pretty sure (that)…
12) ทราบไหมค บ า... / ทราบไหมคะ า... FORMAL/POLITE sâap mǎi kráp

wâa... / sâap mǎi ká wâa...
ลื
คุ
มื
ม่
ถ้
ย่
ต้
มี
ห้
ม่
ลื
ม่
ค่
ยู่
ช่
ห้
รู้
ยู่
ร่
ว้
ช่
จั
บั
อั
ข้
ด็
กั
ดี
นึ
นี้
ต่
รั
มั่
ก็
ฉั
ด้
ว่
รั
ว่
มื
ม่
ช่
ร่
ด็
ต่
ล้
ว่
Did you know (that)… ?
13) น น เ าไห wan-níi wan-tîi tâo-rài

What’s the date today?
14) เขา บประ kǎo túp bpà-dtuu

He smashed in the door. OR He pounded on the door.
15) อะไร อ นะ tam à-rai dtɔ̀ɔ dii ná

What next? / What should I do next?
16) ( แพรว)ไ มา วยเหรอ / ( แพรว)ไ ไ มา วยเหรอ (pîi prɛɛo) mâi

maa dûai rə̌ə / (pîi prɛɛo) mâi-dâi maa dûai rə̌ə
(Praeo) didn’t come with you? / Didn’t (Praeo) come with you?
17) ขอโทษ ใ เ น วง kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi bpen-hùang

(I)’m sorry for making you worry.
18) เขา บผม kǎo dii-gàp pǒm

He’s nice to me. / She was nice to me.
19) ผมจะไ อะไร pǒm jà dâi à-rai

What will I get? / What do I get? / What will I get out of it?
20) ก บไป งาน / ก บไป งานเถอะ glàp bpai tam-ngaan / glàp bpai
tam-ngaan tə̀
Get back to work.

1) ห ด ดไ สาระ(ไ แ ว) STRONG yùt pûut rái-sǎa-rá (dâi lɛ́ɛo)

Stop talking nonsense!
2) ขอถามไ ไหมคะ า ไม / ขอถามไ ไหม า ไม POLITE kɔ̌ɔ tǎam

วั
ทำ
ยุ
พี่
ลั
นี้
พู
ทุ
ดี
วั
กั
ด้
ด้
ที่
ทำ
ที่
ต่
ร้
ทำ
ท่
ม่
ตู
ดี
ห้
ด้
ร่
ว่
ป็
ด้
ลั
ทำ
ห่
ล้
ทำ
พี่
ด้
ม่
ด้
ว่
ทำ
ด้

dâi-mǎi ká wâa tam-mai / kɔ̌ɔ tǎam dâi-mǎi wâa tam-mai

May I ask why? / May I ask the reason?
3) ก บ านไป กเถอะ glàp-bâan bpai pák tə̀

Go home and get some rest.
4) เขาไ บอกรายละเ ยด kǎo mâi bɔ̀ɔk raai-lá-ìat

They didn’t give me the details. / She didn’t provide any details.
5) เ งเ ามาให pə̂ng kâo-maa mài

They just came in. / It just came. (a new car at a dealership, etc.)
6) (บ ท)ประ นไ ยอม าย (bɔɔ-rí-sàt) bprà-gan mâi-yɔɔm jàai

My insurance wouldn’t pay for it. / My insurance company wouldn’t pay.
7) บทราบ ráp-sâap
Roger! / Roger that! / Copy that! (used in military situations, etc.)
Note: This also means ‘acknowledge or be aware of something’.
8) มาจนไ maa jon-dâi

You made it! / You nally showed up! / You’re here! / It’s nally here!
9) ( น) ออก ายมาก (man) duu-ɔ̀ɔk ngâai mâak

It’s as plain as day. / It’s very easy to tell…
10) มา ความ ก บ... FORMAL maa tam-kwaam-rúu-jàk gàp...

Say ‘hello’ to… / Come and get to know… / Let’s get to know…
11) (…)เห อนไ นสวรร / (...)เห อน นสวรร (...) mʉ̌an dâi kʉ̂ n-sà-wǎn
/ (...) mʉ̌an kʉ̂ n-sà-wǎn
(It)’s like heaven! / (It)’s like going to heaven! / (I) was in heaven!
12) คง องขอ อน( า...) kong dtɔ̂ng kɔ̌ɔ duu gɔ̀ɔn (wâa...)
I’d have to see it. / I’d have to (ask to) have a look rst…
13) แ บอกมาเลย( า)... kɛ̂ɛ bɔ̀ɔk maa ləəi (wâa)...

รั
พิ่
มั
ลั
ริ
ค่
ษั
ต้
ทำ
ข้
ม่
บ้
ดู
ด้
มื
ง่
ดู
กั
พั
รู้
ก่
ม่
ด้
จั
ขึ้
fi
ม่
ว่
กั
อี
ว่
จ่
ค์
มื
ขึ้
ค์
fi
fi
Just tell me...
14) นบอกยาก( า...) man bɔ̀ɔk yâak (wâa...)

It’s hard to say. / It’s dif cult to tell…
15) (ราคา)เ ม นเ นสองเ า (raa-kaa) pə̂əm-kʉ̂ n bpen sɔ̌ɔng-tâo

(The price) has doubled.
16) (ราคา น)เ ม นเ นสามเ า (raa-kaa nám-man) pə̂əm-kʉ̂ n bpen

sǎam-tâo
(The price of oil) has tripled.
17) นไปแ ไ แ วเอง / มไปแ ไ แ วเอง / นแ ไ แ ว gin bpai kɛ̂ɛ

mâi-gìi gɛ̂ɛo eeng / dʉ̀ ʉm bpai kɛ̂ɛ mâi-gìi gɛ̂ɛo eeng / gin kɛ̂ɛ mâi-gìi gɛ̂ɛo
(I) only had a couple of drinks. / (I) just had a few glasses.
18) เขาไ ทาง แบบ น kǎo mâi-mii-taang tam bɛ̀ɛp-nán

He would never do something like that.
19) ( ณ) ใ ผมตกใจแทบแ / ( ณ) ผมตกใจแทบแ (kun) tam-hâi

pǒm dtòk-jai tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ / (kun) tam pǒm dtòk-jai tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ
(You) really really scared me! / (You) scared the hell out of me!
20) ไ ไ มานานแ ว mâi-dâi tam maa naan lɛ́ɛo

I haven’t done this for a long time! / She hadn’t done that for a long time.

1) เ ยนไ ออก(เลย) kǐan mâi-ɔ̀ɔk (ləəi)

I have writer’s block! / I just can’t write anything! / This pen won’t write! (it doesn’t
work)
2) ก นค าย( หอม) mii glìn kláai nám-hɔ̌ɔm

It smelled like (perfume). / It smells of (perfume).
มี
ขี
มั
กิ
คุ
ม่
ลิ่
ด้
ม่
ม่
ทำ
ทำ
มี
น้ำ
ล้
ค่
พิ่
มั
ห้
ม่
ขึ้
กี่
น้ำ
ทำ
ว่
พิ่
ก้
ป็
ล้
ขึ้
fi
นั้
ป็
ดื่
ท่
ย่
ท่
ค่

คุ
ม่
กี่
ทำ
ก้
กิ
ค่
ม่
ย่
กี่
ก้
3) นเซอ ไพร มาก chǎn sə̂ə-prai mâak
I’m really surprised. / I was really surprised.
4) นแขนมา / นแขนออกมา yʉ̂ ʉn kɛ̌ɛn maa / yʉ̂ ʉn kɛ̌ɛn ɔ̀ɔk-maa

Hold out your arm. / Give me your arm.
5) ผมจะ ง อ ไปใ นะค บ / จะ ง อ ใ pǒm jà sòng tîi-yùu bpai hâi kráp /

jà sòng tîi-yùu hâi
I’ll send you the address. (by Line, email, etc.)
6) ว อนไหม dtua rɔ́ɔn mǎi

Are you hot? / Do you have a fever?
7) อง ก างนะ dtɔ̂ng pák bâang ná

(You) need to rest sometimes. OR (You) need to get some rest.
8) ดภาษา งกฤษไ ไหม(คะ) pûut paa-sǎa ang-grìt dâi-mǎi (ká)

Can you speak English?
9) ดภาษา งกฤษไ ไ pûut paa-sǎa ang-grìt mâi-dâi

I can’t speak English.
10) …แ แ บาทเ ยว ...mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ bàat diao

…not one baht / …not even one baht
11) น อนเ น... / น อนเราเ น... wan-gɔ̀ɔn hěn... / wan-gɔ̀ɔn rao hěn...
The other day I saw… / A few days ago I saw…
12) มา า... maa duu sì wâa...

Come and see if… / Have a look and see…
13) ราคาไ แพง วย raa-kaa mâi-pɛɛng dûai

It’s not expensive, either. / Also, the price isn’t high. / It’s inexpensive, too.
14) ไ ไ นอนมา (2 น) mâi-dâi nɔɔn maa (sɔ̌ɔng kʉʉn)

I haven’t slept for (2 nights).
ฉั
ยื่
ตั
ต้
พู
พู
วั
ม่
ร้
ก่
ดู
พั
ด้
ม้
ส่
สิ
ร์
ว่
บ้
ม่
ที่
ต่
อั
อั
ห็
ยู่
ส์
ยื่
ด้
ดี
วั
ห้
คื
ด้
ม่
ก่
ด้
รั

ห็
ส่
ที่
ยู่
ห้
15) ไ อยไ เจอ น mâi-kɔ̂i dâi jəə-gan
We rarely meet. / I hardly ever get to see her. / I don’t see much of him.
16) นไ ไ แตะ อง(อะไรเลย) mâi-dâi dtɛ̀-dtɔ̂ng (à-rai ləəi)

I didn’t touch (anything)! / I haven’t laid a hand on (anything)!
17) นยาไปแ ว gin yaa bpai lɛ́ɛo

I already took medicine. / I took my medicine already.
18) ( น)ไ ดกฎหมาย (man) mâi pìt-gòt-mǎai

(It)’s not illegal. / (It)’s not against the law.
19) าจะไ ชอบ nâa-jà mâi chɔ̂ɔp

You probably won’t like (it). / He probably doesn’t like it.
20) อยากไ แบบไหน yàak dâi bɛ̀ɛp-nǎi

What kind do you want? / What type do you want? / What style would you like?

1) ผมไ ดอ าง น / ผมไ ด ง น / ผมไ ดเ น น pǒm mâi kít yàang-

nán / pǒm mâi kít yang-ngán / pǒm mâi kít chên-nán
I don’t think so. / I don’t think like that. / I don’t see it that way.
2) น เลย INFORMAL ngán dii ləəi

Great then. / That’s great then. / Very well then. (responding to a suggestion,
etc.)
3) น (ค บ) ngán gɔ̂ɔ dii sì (kráp)

Well, good then. / Good then. / That’s good then.
4) (เขาเ น)จาก งห งไป ง ก งห ง (kǎo dəən) jàak fàng nʉ̀ ng bpai yang
ìik jàak fàng nʉ̀ ng
งั้
งั้
ฉั
กิ
น่
มั
ม่
ดี
ก็
ค่
ม่
ดี
ดิ
ม่
คิ
สิ
ม่
ม่
ด้
ด้
ผิ
ด้
รั
ย่
ล้
ฝั่
ต้
นั้
กั
นึ่
ยั
ม่
คิ
อี
ยั
ฝั่
งั้
นึ่
ม่
คิ
ช่
นั้
(He walked) from one coast to the other. / (She walked) coast-to-coast.
5) แ ( า ณปลอด ย) ใจแ ว kɛ̂ɛ (rúu wâa kun bplɔ̀ɔt-pai) gɔ̂ɔ dii-jai lɛ́ɛo
I’m just glad (to know that you’re safe).
6) ณ ก องแ ว kun tam tùuk-dtɔ̂ng lɛ́ɛo

You did it right. / You did the right thing. / You got it right.
7) เ น น า ด bpen rûn lâa-sùt

(This) is the latest model. / (It)’s the latest version.
8) เธอ บ นมาตลอด təə dii-gàp chǎn maa dtà-lɔ̀ɔt

She’s always been nice to me. / She’s always treated me well.
9) มใ ก / มจน ก dtôm hâi sùk / dtôm jon sùk

Boil until they’re done. / Boil them until cooked. / Boil (the vegetables) until
they’re done. (recipe language)
10) ผม บ า(...) / ผม บ า(...) pǒm gɔ̂ɔ ráp kam táa (...) / pǒm ráp
kam táa (...)
I took the challenge (…)
11) วน ยาก อ... sùan tîi yâak kʉʉ...

The hard part is...
12) เขาสองคน... kǎo-sɔ̌ɔng-kon...

The two of them… / They…
13) ไหน บอกมา / ไหน บอกมา INFORMAL nǎi bɔ̀ɔk maa sì / nǎi bɔ̀ɔk
maa dì
What is it—tell me! / Just tell me!
Note: (dì) is less formal than (sì).
14) …คงไ าง น ...kong mâi-dtàang-gan

There’d be no difference. / It wouldn’t have made any difference. / It wouldn’t
be any different.
คุ
ต้
ป็
ส่
ค่
ดิ
ดี
ทำ
รู้
รุ่
ก็
ห้
ว่
กั
ที่
รั
สุ
ถู
ล่
ม่
คุ
ฉั
คำ
ต่
สุ
ต้
ต้
คื
ท้

กั
ซิ
ล้
สุ
ภั
ก็
ดี
รั
คำ
ซิ
ล้
ท้
ดิ
15) อเ ยงโ ง ง าน(ความเ ยวชาญในการออกแบบ) / อเ ยง
าน(ความเ ยวชาญในการออกแบบ) FORMAL mii-chʉ̂ ʉ-sǐang dòong-dang
dâan (kwaam-chîao-chaan nai gaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp) / mii-chʉ̂ ʉ-sǐang dâan (kwaam-
chîao-chaan nai gaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp)
They are renowned for (their expertise in design). / He is famous for (his
expertise in design).
16) โดนลบออกไปหมด / กลบออกไปหมด dòon lóp-ɔ̀ɔk bpai mòt / tùuk

lóp-ɔ̀ɔk bpai mòt
(It) was completely wiped clean. / (It) was completely wiped erased.
(a computer hard drive, etc.)
17) ( )วางแผนเอาไ หมด (pîi) waang-pɛ̌ɛn ao wái mòt

(I)’ve got it all planned out. / (I) made a plan for everything. / (I) have everything
planned out.
18) (ตกลง) ายๆเลยหรอ / (ตกลง) ายๆเลยเหรอ INFORMAL (dtòk-long)

ngâai-ngâai ləəi rə̌ə / (dtòk-long) ngâai-ngâai ləəi rə̌ə
(You agreed) just like that?! / (You said ‘yes’) so easily?!
19) เราเ งทราบ าว FORMAL rao pə̂ng sâap kàao

We just got the news. / I just got word.
20) จะใ วยอะไร บอกนะ(ค บ) jà hâi chûai à-rai gɔ̂ɔ bɔ̀ɔk ná (kráp)
Let me know if I can do anything to help you. / If you need me to help you with
anything, let me know.

1) ไ เคย กใคร mâi-kəəi rák krai

(I)’ve never been in love (with anyone before).
2) เขาไ ตอบ(ไล ) kǎo mâi dtɔ̀ɔp (lai)

ด้
ม่
มี
พี่
ชื่
ม่
ห้
พิ่
รั
สี
ช่
ง่
ชี่
ด่
ข่
น์
ดั
ก็
ว้
ด้
ถู
รั
ชี่
ง่
มี
ชื่
สี

He didn’t answer my (Line). / He didn’t answer my (Line) message.
3) เ องอยากใ วย(ห อย)(ค บ) mii rʉ̂ ang yàak hâi chûai (nɔ̀i) (kráp)
I have something I want you to help me with. / I need your help (with something).
4) คบ นเหรอ(คะ) kóp gan rə̌ə (ká)

Are you two going out? / Are you seeing each other?
5) ณ ความ ขจ งเหรอ INFORMAL kun mii-kwaam-sùk jing rə̌ə

Are you really happy? (questioning someone’s state of happiness)
6) ไล ไป ไ ตอบ INFORMAL lai bpai gɔ̂ɔ mâi-dtɔ̀ɔp

I Lined you but you didn’t answer! / I sent him a Line but he didn’t answer.
7) นขายของทาง( นเตอ เ ต) chǎn kǎai-kɔ̌ɔng taang (in-dtə̂ə-nét)

I sell things through (the internet). / I sell things (online).
8) บๆมานะ rîip-rîip maa ná

Hurry (and come).
9) กไ อน pák wái gɔ̀ɔn

Set it aside. / Let it rest. / Take a break.
10) …เ น หยาบคายมาก ...bpen kam-yàap-kaai mâak

It’s a dirty word. / This word is very vulgar. / …is a very obscene word.
11) งไ ไ ตกลง yang mâi-dâi dtòk-long

I haven’t said “yes” yet. / I haven’t agreed yet.
12) แ ใจ nɛ̂ɛ-jai sì
Yeah, I’m sure. / Sure I’m sure.
13) โทรไ ด too mâi dtìt

I couldn’t get through. / I can’t get through to him. (tried to call him but his phone
is off or some other problem)
มี
คุ
ฉั
พั
รี
ยั
รื่
น์
น่
กั
มี
ว้
ป็
ม่
ก่
ม่
ก็
สิ
ด้
คำ
ติ
ม่
สุ
ห้
ช่
ริ
อิ
น่
ร์
น็
รั
14) เธอ อง ใจแ ๆ / เธอ อง ใจแ เลย təə dtɔ̂ng dii-jai nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ / təə dtɔ̂ng
dii-jai nɛ̂ɛ ləəi
She’ll be pleased for sure. / She’ll really be happy about it.
15) ไมแ ง วแบบ น tam-mai dtɛ̀ng-dtua bɛ̀ɛp-nán

Why is she dressed like that? / Why are they dressed that way?
16) ณก บไป อนเถอะ / ก บไป อนนะ kun glàp bpai gɔ̀ɔn tə̀ / glàp bpai
gɔ̀ɔn ná
You go (home) rst. / You go back rst.
17) จะรอ น นนะ SEMI-LITERARY jà rɔɔ wan nán ná

I’ll wait for that day.
18) ผมไ งานประ pǒm mâi-mii ngaan bprà-jam

I don’t have a regular job. / I don’t have a steady job.
19) อยๆเ อนหายไป kɔ̂i-kɔ̂i lʉan-hǎai bpai

(It) gradually faded away.
20) บไ อยไ / บไ อยเ น kàp mâi-kɔ̂i dâi / kàp mâi-kɔ̂i bpen

I can’t drive so well. / I’m not a very good driver.

1) ขอเบอ ณห อย(ไ ไหม) / ขอเบอ ห อย(ไ ไหม) kɔ̌ɔ bəə kun nɔ̀i
(dâi-mǎi) / kɔ̌ɔ bəə nɔ̀i (dâi-mǎi)
Can I get your number? / May I have your phone number?
2) นาม ตรผมค บ nîi naam-bàt pǒm kráp

Here’s my business card. / This is my name card.
3) ความ ดใคร / ความ ดของใคร nîi kwaam-kít krai / nîi kwaam-kít

kɔ̌ɔng krai
นี่
นี่
ทำ
คุ
ค่
ขั
ต้
ม่
ม่
บั
วั
ลั
ร์
ค่
มี
คิ
คุ
ลื
ต่
ดี
นั้
ตั
fi
ก่
ด้
น่
น่
รั
ขั
จ
นี่
นั้
ด้
ม่
ค่
ต้
คิ
ลั
ป็
ดี
fi
ก่
น่
ร์
น่
ด้

Whose idea was this? / Whose idea was it? / Whose idea is this?
4) ใ ไป ง ย / ใ ผมไป ง ย / ใ ไป งไหม hâi bpai sòng mái / hâi pǒm

bpai sòng mái / hâi bpai sòng mǎi
Do you want a ride? / Do you need a lift?
5) ไมไ บอก อน / ไมไ บอกผม อน tam-mai mâi bɔ̀ɔk gɔ̀ɔn / tam-mai
mâi bɔ̀ɔk pǒm gɔ̀ɔn
Why didn’t you tell me rst? / Why didn’t you tell me before (coming over)?
6) ไ กเขาเห อน น gɔ̂ɔ mâi rúu-jàk kǎo mʉ̌an-gan

(I) don’t know her either. / (I) don’t know who they are either.
7) คนพวก นเ นใคร kon pûak-nán bpen krai

Who were those guys? / Who are they? / Who are those people?
8) ผม นเ น ดห อย pǒm dtʉ̀ ʉn-dtên nít-nɔ̀i

I’m a bit nervous.
9) นเ น ไม dtʉ̀ ʉn-dtên tam-mai

Why are you nervous? (or Why are you excited?)
10) เ า ไ ... tâo-tîi jam dâi...

As far as I can remember… / As long as I (can) remember…
11) (…)(สวย) ดเ า เคยพบ (...) (sǔai) tîi-sùt tâo-tîi kəəi póp

The most (beautiful…) I’ve ever seen before!
12) (…) งแบบสบายๆ (...) nâng bɛ̀ɛp sà-baai-sà-baai

(…) sitting comfortably / (…) sit cozily
13) ณอ คนเ ยวเหรอ kun yùu kon-diao rə̌ə

Are you alone?
14) ไ อยากนอนคนเ ยว mâi yàak nɔɔn kon-diao

(I) don’t wanna sleep alone.
ทำ
ก็
ตื่
คุ
ห้
ท่
ม่
ม่
ตื่
ต้
รู้
ที่
จั
นั่
ส่
ยู่
จำ
ม่
ต้
ทำ
นั้
มั้
นิ
ด้
ที่
ป็
ดี
ก่
สุ
มื
น่
ห้
ท่
ดี
กั
fi
ทำ
ที่
ส่

มั้
ม่
ห้
ก่
ส่
15) เราอ วย นตลอด rao yùu dûai-gan dtà-lɔ̀ɔt
We’re always together. / We’re together all the time.
16) นโ (ไป กเขา) man ngôo tîi (bpai rák kǎo)

It was stupid to (go and fall in love with him).
17) ไ สนใจแ ว mâi sǒn-jai lɛ́ɛo

I’m not interested anymore. / She’s not into it anymore. / I don’t care anymore.
18) ไ อยากลองหรอก(ค บ) mâi yàak lɔɔng lɔ̀k (kráp)

I don’t wanna try it (at all)!
19) ไ นมาแ ว / ไ มาแ ว dâi man maa lɛ́ɛo / dâi maa lɛ́ɛo
I got it! / You got it!
20) าไงเ อน / ไงเ อน INFORMAL wâa-ngai pʉ̂ an / ngai pʉ̂ an

What’s up man? / What’s up buddy? / Hey man, how are ya?

1) ด บผมเหรอ(ค บ) pûut gàp pǒm rə̌ə (kráp)

Are you talking to me? / Were you talking to me?
2) อ คนเ ยวไ เหงาเหรอ yùu kon-diao mâi ngǎo rə̌ə

Don’t you get lonely living alone? / Don’t you feel lonely being alone?
3) ( น) วย อ (man) tam dûai-mʉʉ

(It)’s made by hand. / (It’s) hand-made.
4) น กอ างเ อ ณ chǎn tam túk-yàang pʉ̂ a kun

I do everything for you. / I did it all for you.
5) เ นประเทศ ฒนาแ ว bpen bprà-têet pát-tá-naa lɛ́ɛo

(It)’s a developed country.
พู
ฉั
ป็
มั
มั
ว่
ยู่
ม่
ม่
ด้
ทำ
กั
มั
ทำ
ง่
ทุ
ยู่
ที่
พื่
ดี
ด้
ด้
ย่
ล้
ล้
พั
กั
รั
มื
ม่
พื่
พื่
รั
ด้
คุ
ล้
รั
ล้
6) เธอสวยราว บนาง า təə sǔai raao-gàp naang-fáa
She’s as beautiful as an angel. / You’re as beautiful as an angel.
7) เ ออนาคตของเรา tam pʉ̂ a à-naa-kót kɔ̌ɔng rao

(I)’m doing it for (our) future.
8) ผมจะใ เ น ณ (30,000 บาท) / จะใ (30,000 บาท) pǒm jà hâi ngən kun
(sǎam-mʉ̀ ʉn bàat) / jà hâi (sǎam-mʉ̀ ʉn bàat)
I’ll give you (30,000 baht).
9) เขาตกจาก นได kǎo dtòk jàak ban-dai

She fell down the stairs. / He fell off the stairs.
10) วาดเองห อค บ / วาดเองเหรอ wâat eeng rʉ̌ʉ kráp / wâat eeng rə̌ə
Did you paint that yourself? / Did you draw that yourself?
11) วยอะไร tam dûai à-rai

What’s (it) made of?
12) น า ณ ง chǎn rúu wâa kun yûng

I know you’re busy. / I knew you were busy.
13) ก าเยอะมาก mii lûuk-káa yə́ mâak

We had a lot of customers. / There are a lot of customers.
14) น ง ง นเลย chǎn yûng táng-wan ləəi

I was busy all day.
15) ไ รวม ป mâi ruam típ

Not including the tip. / Tip not included.
16) อ แถว / อ แถวๆ yùu tɛ̌ɛo níi / yùu tɛ̌ɛo-tɛ̌ɛo níi

He’s around here. / It’s around here (somewhere).
17) ( อง) เ าเ นไป (hɔ̂ng) duu gào gəən-bpai

(The room) looked really old. / (The room) looks really old.
ทำ
ทำ
ฉั
มี
ฉั
ห้
ม่
ยู่
ลู
พื่
ด้
รู้
ยุ่
ว่
ค้
ห้
ทั้
ดู
ทิ
คุ
นี้
งิ
ก่
วั
รื
บั
กั
ยุ่
คุ
กิ
ยู่
รั

ฟ้
นี้
ห้
18) ตรงไหน(คะ) dtrong-nǎi (ká)
Where? / Where exactly?
19) ไ gɔ̂ɔ-dâi
Okay. / All right. / Fine.
20) ห งเ องอะไร nǎng rʉ̂ ang à-rai

Which movie? / What’s the name of the movie?

1) ณเ นอะไร บ(เธอ) kun bpen à-rai gàp (təə)

What kind of relationship do you and (her) have? / What's going on with you and
(her)?
2) ณ อง ส kun dtɔ̂ng mii sà-dtì

You have to have presence of mind. / You have to keep your wits. / You have to
(remain calm and) think straight.
3) ผมจะรอจนก า(จะ ง น น) pǒm jà rɔɔ jon-gwàa (jà tʉ̌ng wan nán)
I’ll wait until (that day comes).
4) ไ มากไปห อยเหรอ(ค บ) / ไ มากไปห อยห อ(คะ) mâi mâak-bpai nɔ̀i

rə̌ə (kráp) / mâi mâak-bpai nɔ̀i rʉ̌ʉ (ká)
Isn’t that a bit too much? / Isn’t that too much? / Isn’t that a bit much?
5) ไ ไ บอก าจะไปไหน / ไ ไ บอก าไปไหน mâi-dâi bɔ̀ɔk wâa jà bpai-nǎi /

mâi-dâi bɔ̀ɔk wâa bpai-nǎi
(He) didn’t say where he was going.
6) เรา อย ย นพ ง ไ rao kɔ̂i kui gan prûng-níi gɔ̂ɔ-dâi

We can talk about it tomorrow. (putting it off until later)
คุ
คุ
ม่
ม่
ก็
นั
ค่
ต้
ด้
ด้
ป็
รื่
คุ
มี
ว่
ติ
กั
น่
กั
ว่
รุ่
นี้
ถึ
ก็
วั
ด้
รั
นั้
ม่
ด้
ม่
ว่
น่
รื
7) ตามใจ วเอง tam-dtaam jai dtua-eeng
Do as you please. / Do things your own way. / Do what you want to do.
8) ด ง บ าว อแ kít-tʉ̌ng gàp-kâao fǐi-mʉʉ mɛ̂ɛ

(I) miss my mom’s cooking!
9) ง งครร (อ ) FORMAL gam-lang dtâng-kan (yùu)

She’s pregnant. / She’s expecting.
10) จะเอา ง jà ao dtang tîi-nǎi bpai sʉ́ ʉ ไหนไป อ... INFORMAL

Where are you gonna get the money to buy…? / How are we gonna afford…?
11) คาดไ ง า... kâat-mâi-tʉ̌ng wâa...

To his surprise… / Unexpectedly…
12) …สอนใ ผม ก บ(ความหมายของ กแ ) ...sɔ̌ɔn hâi pǒm rúu-jàk gàp

(kwaam-mǎai kɔ̌ɔng rák tɛ́ɛ)
(She) taught me about (the true meaning of love).
13) ม วย วย(อาการอาหารเ น ษ) lóm-bpùai dûai (aa-gaan-aa-hǎan-

bpen-pít)
He fell ill with (food poisoning). / They got sick with (food poisoning).
14) เขา ห า า( ก างของเขา) kǎo chíi-nâa dàa (lûuk-jâang kɔ̌ɔng kǎo)

He pointed his nger at (his employee) and scolded her.
15) แก ด า นโ ห อไง / ด า นโ ไง INFORMAL/STRONG gɛɛ kít wâa

chǎn ngôo rʉ̌ʉ-ngai / kít wâa chǎn ngôo rʉ́ -ngai
Do you think I’m stupid?! / You think I’m stupid, or what?!
16) อไ sʉ́ ʉ wái gɔ̂ɔ-dii

It’s worth buying. / It’s good to have. (good to buy it)
17) ผมไ ไ อะไรแบบ น pǒm mâi-dâi tam à-rai bɛ̀ɛp-nán

I didn’t do anything like that! / I did no such thing!
18) อ ามาปาก บ STRONG/ANGRY yàa maa bpàak-dii gàp guu

ทำ
คิ
กำ
ล้
ซื้
ย่
ลั
ถึ
คิ
ป่
ชี้
ว้
ม่
ตั้
กั
ก็
ม่
ตั
ว่
น้
ด้
ดี
ถึ
ด้
ข้
ทำ
ห้
ฉั
ตั
ค์
ด่
ว่
ที่
fi
ภ์
ดี
ฝี
รู้
ง่
ลู
กั
มื
จั
ยู่
รื
จ้
กู
กั
ม่
ซื้
นั้
คิ
ว่
ป็
ฉั
พิ
ง่
รึ
รั
ท้

Don’t mouth off to me! / Don’t come mouthing off to me!
Note: ปาก (bpàak-dii) means the opposite of the literal meaning.
19) สบายมาก sà-baai mâak

No sweat! / Of course, no problem! / Sure—easily! (answering that one can do
something with no problem)
20) ไ าเ าใ งเลย / ไ าเ าใ ณ งเลย / ไ าเ า mâi-nâa

lâo-hâi-fang ləəi / mâi-nâa lâo-hâi kun fang ləəi / mâi-nâa lâo
I shouldn’t have told you! (about it)

1) เขา ด ไหลไฟ บ IDIOM kǎo pûut-nám-lǎi-fai-dàp

He talks a mile a minute! / She talks incessantly!
Note: The literal meaning is quite amusing—Talk so much that

running water (or your saliva?) causes a power outage.
2) อ าไป อเ อง yàa bpai gɔ̀ɔ-rʉ̂ ang

Don’t get into any trouble! / Don’t make any trouble!
3) นอ ไ ไ นาน(นะ) chǎn yùu dâi mâi naan (ná)

I can only stay a little while. / I can’t stay long.
4) ด ไปเถอะ STRONG pûut-dii bpai tə̀

Talk nicely! / Speak politely!
5) ผม างหาก องขอโทษ pǒm dtàang-hàak tîi dtɔ̂ng kɔ̌ɔ-tôot

I should be the one apologizing. / I should be doing the apologizing.
6) ก งรอบ ว (สวยงาม) túk-sìng rɔ̂ɔp-dtua duu (sǔai-ngaan)

Everything around me looked (beautiful).
ฉั
พู
ทุ
ย่
ม่
ต่
สิ่
ดี
พู
น่
ยู่
น้ำ
ก่
ดี
ด้
ล่
ม่
ตั
รื่
ที่
ห้
ดู
ต้
ฟั
ดั
ม่

น่
ล่
ห้
คุ
ฟั
ม่
น่
ล่

7) าไปไ กจะโทรหา tâa bpai-mâi-tùuk jà too-hǎa

If I can’t nd my way, I’ll call you. / If I get lost, I’ll call you.
8) ขอ อน บก บ าน FORMAL kɔ̌ɔ dtɔɔn-ráp glàp-bâan

Welcome home!
9) (Chanel) ป วงการ (แฟ น) (Chanel) bpà-dtì-wát wong-gaan (fɛɛ-chân)

(Chanel) revolutionized the (fashion) industry/ eld.
10) ไ าจะเ นอะไร... / ไ าจะเ นอะไร ตาม... mâi-wâa jà bpen à-rai... /

mâi-wâa jà bpen à-rai gɔ̂ɔ-dtaam...
Whatever it is… / Whatever it was…
11) … งห งใน น... ...sʉ̂ ng nʉ̀ ng-nai-nán...

…which one of them… / …which one of whom…
12) …อ ในใจตลอดเวลา ...yùu nai jai dtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

…always in my heart. / …always thinking about…
13) ณจะอ ในใจตลอด(ไป) kun jà yùu nai jai dtà-lɔ̀ɔt-bpai

You’ll always be in my heart.
14) เ อนเ าส ย( ธยม) pʉ̂ an gào sà-mǎi (mát-tá-yom)

my old (high school) friend
15) ไม อง ดจา(แรงขนาด น) UPSET tam-mai dtɔ̂ng pûut-jaa

(rɛɛng kà-nàat-nán)
Why do (you) have to talk (so strongly)?!
Note: ดจา (pûut-jaa) refers to the manner in which one speaks and is
often used when one speaks impolitely.
16) า ใครมาเ นเ า( องเ นเ องให ) / า ใครเ นเ า( องเ นเ อง

ให ) tâa mii krai maa hěn kâo (dtɔ̂ng bpen-rʉ̂ ang-yài) / tâa mii krai hěn kâo
(dtɔ̂ng bpen-rʉ̂ ang-yài)
ถ้
ญ่
คุ
ทำ
ถ้
พื่
ม่
ต้
พู
ซึ่
ว่
มี
ยู่
fi
ม่
ต้
รั
ก่
นึ่
ถู
ยู่
ป็
พู
ฏิ
ลั
มั
วั
ห็
นั้
ติ
บ้
มั
ข้
ต้

ม่
ว่
ป็
ชั่
นั้
รื่
ป็
ญ่
ก็
fi
ถ้
มี
ห็
ข้
ต้
ป็
รื่
If someone sees us (we’ll get in big trouble!) (sees them doing something
improper)
17) เราอ คนละ / เราอ คนละ น / อ คนละ บแฟน rao yùu kon-lá-tii /
rao yùu kon-lá-tii gan / yùu kon-lá-tii gàp fɛɛn
We live in different places. / We don’t live together. / My boyfriend and
I don’t live together.
18) เขา กเห อน กทอด ง kǎo rúu-sʉ̀ k mʉ̌an tùuk tɔ̂ɔt-tíng

She felt like she was abandoned. / He felt as if he were thrown away.
19) งไ ไ า ก yang mâi-dâi wâa sàk kam

I haven’t said a word yet! / He hasn’t said anything at all yet.
20) ใ ห บ อะไร chái sǎm-ràp tam à-rai

What’s this used for? / What’s it used for?

1) ตามใจชอบ(เลย) dtaam-jai-chɔ̂ɔp (ləəi)

As you please. / Up to your preference. / Whatever you like. / Any one you like.
2) แกไ ท แบบ gɛɛ mâi-mii-sìt tam bɛ̀ɛp-níi

You have no right to do this!
3) ( ) าจะเ นแบบ น (gɔ̂ɔ) nâa-jà bpen-bɛ̀ɛp-nán

That could be. / It seems like it. / It’s likely. / Probably something like that.
4) ไป น คน / จะไป น คน bpai gan gìi kon / jà bpai gan gìi kon
How many people are going?
5) กสอง น sàk sɔ̌ɔng wan

a couple of days
สั
ก็
ยั
ช้
กั
น่
ม่
สำ
รู้
ม่
มี
กี่
สึ
ยู่
วั
สิ
ด้
รั
ป็
ว่
ธิ์
ทำ
มื
ทำ
สั
ที
ค
ถู
นั้
กั
นี้
กี่
ยู่
ทิ้
ที
กั
ยู่
ที
กั
6) ก นสอง น sàk wang sɔ̌ɔng wan
a day or two / one or two days
7) กสองเ อน sàk sɔ̌ɔng dʉan

a couple of months
8) กเ อนสองเ อน sàk dʉan sɔ̌ɔng dʉan

a month or two / one or two months
9) นานเ นไปแ ว naan gəən-bpai lɛ́ɛo

It’s been too long. / He’s been gone so long.
10) อยาก ย บ ณเ อง... yàak kui gàp kun rʉ̂ ang...

I want to talk to you about…
11) (…)อาจจะเ นเพราะ า... (...) àat-jà bpen prɔ́-wâa...

(…) (It) might be because… / Maybe that’s because…
12) เรา งไ ก นเลย rao yang mâi rúu-jàk gan ləəi

We don’t know each other yet. / We don’t even know each other yet.
13) นก าเ ม dii-kʉ̂ n gwàa dəəm

It’s better than before. / It’s gotten better than it was before.
14) เขาไป งไง kǎo bpai yang-ngai

How did she get there?
15) รอ กแ บ ง INFORMAL rɔɔ ìik bpɛ́ɛp-nʉ̀ ng

Wait just a bit. / Wait a moment.
16) ชายคน นเ นใคร pûu-chaai kon nán bpen krai

Who is that guy? / Who’s that man?
17) ห งคน นเ นใคร pûu-yǐng kon nán bpen krai

Who is that lady? / Who’s that woman?
18) อะไร กไหม(คะ) mii à-rai ìik mǎi (ká)

สั
สั
สั
ดี
ผู้
ผู้
มี
ขึ้
วั
ดื
อี
ญิ
ยั
กิ
คุ
ว่
ยั
อี
ดื
ม่
ป๊
รู้
วั
กั
นั้
ดิ
นั้
จั
นึ
ล้
ป็
ดื
คุ
กั
ป็
ป็
รื่

ว่
Is there anything else? / Anything else? / Do you have anything else?
19) งเ ยนอ yang rian yùu

I’m still in school. / He’s still going to school.
20) ผมจะ บก บไป pǒm jà rîip glàp bpai

I’ll hurry back.

1) ไ ไ เจอซะนาน mâi-dâi jəə sá naan

We haven’t seen each other for a long time! / We haven’t met for ages!
2) ไ อะไร าง น(เลย) mâi-mii à-rai dtàang-gan (ləəi)

There’s no difference between (them). / They aren’t different at all.
3) งให ง yîng yài yîng dii

The bigger the better!
4) ทนมา ง ต ton maa táng chii-wít

We’ve put up with it all our lives. / I’ve had to endure it all my life.
5) ใ เ กลง(10 ) tam-hâi duu dèk long (sìp bpii)

It makes you look (10 years) younger.
6) ใ แ ก า ย tam-hâi duu gɛ̀ɛ gwàa wai

It makes you look older than you really are. / It makes you look older than
your actual age.
7) นเ นประโยช อ างมาก man bpen bprà-yôot yàang-mâak

That’s very helpful. / It’s very bene cial.
8) เขาจะลงส ครประธานา บ (อเม กา) kǎo jà long-sà-màk bprà-taa-naa

-tí-bɔɔ-dii (à-mee-rí-gaa)
ยิ่
ทำ
ทำ
มั
ม่
ม่
ยั
มี
ด้
ป็
ห้
ห้
รี
ญ่
ดู
ดู
ทั้
รี
ยิ่
ด็
ชี
ก่
ต่
มั
วิ
ดี
ยู่
ลั
ว่
กั
วั
น์
ปี
ย่
ธิ
ดี
fi
ริ
He’s going to run for president (of the USA).
9) ความแตก าง นมาก(ระห าง...) mii kwaam-dtɛ̀ɛk-dtàang gan mâak

(rá-wàang...)
There are a lot of differences. / They are very different. / There are a lot of
differences (between…)
10) เ ยดาย ... sǐa-daai tîi...

Unfortunately… / It’s a shame that… / It’s too bad that…
11) เธอใ ญญา บ น( า...) təə hâi-sǎn-yaa gàp chǎn (wâa...)

You made me a promise (that…) / You promised me (that…)
12) คน บ านบนโลก(ใบ )... kon náp láan bon lôok (bai níi)...
Millions of people in the world… / Millions of people on earth…
13) ณคงเคยไ น า... kun kong kəəi dâi-yin wâa...

You’ve probably heard before (that…)
14) เห ผล ... mii hèet-pǒn tîi...

There’s a reason (why)… / There’s an explanation for…
15) กใ หายเห อย pák hâi hǎai nʉ̀ ai

Take a break. / Take a breather. (to get rid of your fatigue)
16) อ าเ งมากวน INFORMAL/STRONG yàa pə̂ng maa guan

Don’t mess with me! / Don’t bother me!
17) ผม เขาไ ไ pǒm sûu kǎo mâi-dâi

I’m no match for him! / I can’t beat her!
18) แ แวะมา เฉยๆ kɛ̂ɛ wɛ́ maa duu chə̌əi-chə̌əi

(I) just stopped by to have a look.
19) าง งเกต châng sǎng-gèet

You’re very observant! / You have a keen eye! / Good eye!
มี
คุ
มี
พั
ช่
สี
ย่
ค่
สู้
นั
สั
ตุ
ห้
ห้
พิ่
ล้
สั
ที่
ที่
ม่
ดู
ต่
ด้
ด้
นื่
ยิ
กั
กั
ว่
ฉั
ว่
นี้
ว่

20) น น IDIOMATIC chǎn rúu-tan

I’m onto you! / I know what he’s up to.

1) ไ จะ ด าอะไร mâi-rúu jà pûut wâa à-rai

I don’t know what to say. / I’m at a loss for words.
2) มองอะไรแทบไ เ น(เลย) mɔɔng à-rai tɛ̂ɛp mâi hěn (ləəi)

You could barely see anything! / I can hardly see a thing!
3) (คบ น)มานานหลาย (kóp gan) maa naan lǎai bpii

(We’ve been going out) for many years.
4) เ น าไปแ วเหรอ / เ น าไปแ ว ไง bpen bâa bpai lɛ́ɛo rə̌ə / bpen
bâa bpai lɛ́ɛo rʉ́ -ngai
Are you nuts?! / Have you lost your mind?! / Are you crazy?!
5) การ งาน วม นเ น ม gaan tam-ngaan rûam-gan bpen tiim

working together as a team
6) น อน บ ( เ ต) FORMAL yin-dii dɔ̂ɔn-ráp sûu (puu-gèt)

Welcome to (Phuket).
7) ( องรอ)เ น เลย (dtɔ̂ng rɔɔ) bpen bpii ləəi

(He had to wait) for a whole year.
8) ง ขอเ นเ อน sòng kam-kɔ̌ɔ bpen pʉ̂ an

send a Friend Request (on Facebook)
9) (เห อน)ลอยอ บน า (mʉ̌an) lɔɔi yùu bon fáa

(It’s like) oating in the sky.
10) เขา งไ ว( า...) kǎo yang mâi rúu-dtua (wâa...)

ยิ
ส่
ป็
ต้
ฉั
ม่
คำ
ดี
มื
รู้
ทำ
บ้
กั
รู้
ต้
ยั
ทั
fl
พู
ม่
รั
ป็
ป็
รู้
ว่
ร่
ล้
ตั
สู่
ปี
พื่
ภู
ยู่
ม่
กั
ว่
ก็
ห็
ป็
ฟ้
ปี
ป็
ที
บ้
ล้
รึ
He just doesn’t know yet. / She doesn’t know it yet. / He still doesn’t know…
11) เขา อยๆไ ลง(ไป)(...) kǎo kɔ̂i-kɔ̂i dtài-long (bpai) (...)

He slowly climbed down (…) / She descended gradually (…)
12) เ อม อไป บ อ(เธอ) ʉ̌am-mʉʉ bpai jàp-mʉʉ (təə)

He reached out and grabbed (her) hand. / She reached out and took (his) hand.
13) ไม งเ นอ าง น / ไมเ นอ าง น / ไมเ นอ าง น / ไมเ น

ง น tam-mai tʉ̌ng bpen yàang-nán / tam-mai bpen yàang-nán / tam-mai bpen
yàang-ngán /tam-mai bpen yang-ngán
Why is that? / Why is it like that? / What is it that way?
14) ไ อยาก ง ณไ คนเ ยว mâi yàak tíng kun wái tîi-nîi kon-diao
I don’t wanna leave you here alone.
15) เขา เ นเ บมากพอ kǎo mii ngən-gèp mâak-pɔɔ

He has enough money saved up. / She had enough money saved.
16) บพ กงานพา ทไท ráp pá-nák-ngaan pâat-tai

accepting part-time positions / hiring for part-time work
17) ด าจะรอดเหรอ kît wâa jà rɔ̂ɔt rə̌ə

You think you’re safe? / Do you think you’ll survive? / Oh, you think you’re
gonna make it?
18) (ไ เ า ) ไ วยนะ (mâi jâo-chúu) rúu-wái-dûai ná

Just so you know, (I’m not a playboy.) / For the record, (I’m not playing the eld.) /
If you wanna know, (I’m not a playboy.)
19) ออกมาอ อยมาก ɔ̀ɔk-maa à-rɔ̀i mâak

It turned out great! / They came out great. (a cake or cookies, etc.)
20) ด า นเหรอ INFORMAL kít wâa ngán rə̌ə

You think so? / Is that how you think? / Is that what you think?
ยั
งั้
ทำ
รั
คิ
คิ
อื้
ม่
ม่
ว่
ว่
ค่
มี
จ้
นั
มื
ถึ
งั้
งิ
ชู้
ทิ้
ร่
ป็
รู้
ก็
ต่
จั
คุ
ว้
ด้
ย่
มื
ร์
ว้
ที่
นั้
นี่
ม์
ทำ
ดี
ป็

ย่
นั้
ทำ
ป็
ย่
งั้
ทำ
fi
ป็
1) กไหม / ก ย/ กห อเป า rúu-jàk mǎi / rúu-jàk mái /

rúu-jàk rʉ̌ʉ-bplàao
Are you familiar with this? / Do you know him?
2) แ ว ณเ อเขา(เหรอ) lɛ́ɛo kun chʉ̂ a kǎo (rə̌ə)

And you believed him?!
3) ไ เคยเห อน น / ไ เคยเห อน น mâi-kəəi mʉ̌an-gan /

gɔ̂ɔ mâi-kəəi mʉ̌an-gan
(I) haven’t done that either. / (I)’ve never been there either.
4) พา นไป วยนะ paa chǎn bpai dûai ná

Take me with you.
5) อยาก ก ณมากก า / อยาก กมากก า yàak rúu-jàk kun mâa-gwàa

níi / yàak rúu-jàk mâa-gwàa níi
I wanna get to know you better. / I wanna know you more.
6) ห งคา ว lǎng-kaa rûa

The roof leaks. / We have a leaky roof.
7) เ ดเ องอะไร น gə̀ət-rʉ̂ ang à-rai kʉ̂ n

What happened? / What’s going on?
8) เขาถอดแ นออก(วางไ บนโ ะ) kǎo tɔ̀ɔt wɛ̂n ɔ̀ɔk (waang-wái bon dtó)
He took off his glasses (and put them on the table).
9) เขาสวมแ นตา / เขาสวมแ น FORMAL/LITERARY kǎo sǔam wɛ̂n-dtaa /

kǎo sǔam wɛ̂n
He wears glasses. / She’s wearing glasses.
10) อ า งวล yàa gang-won

Don’t worry. / Don’t be concerned.
รู้
กิ
ม่
จั
ล้
ลั
ย่
ฉั
คุ
รื่
กั
รู้
จั
รั่
ชื่
ด้
มื
ว่
ว่
คุ
รู้
จั
ขึ้
กั
มั้
ก็
ว่
รู้
จั
ม่
นี้
ว้
รื
ว่
ต๊
มื
ล่
รู้
จั
กั
ว่
นี้
11) ใน ด nai-tîi-sùt
Finally! / At last!
12) เ ยงไ ไ lîang mâi-dâi

It’s inevitable. / It’s unavoidable. / You can’t avoid it.
13) กอ างจะโอเค / กอ าง จะโอเค túk-yàang jà oo-kee / túk-yàang

gɔ̂ɔ jà oo-kee
Everything will be okay. / Everything's gonna be okay.
14) มาหาห อย / มาหาผมห อยนะค บ maa-hǎa nɔ̀i sì / maa-hǎa pǒm

nɔ̀i ná kráp
Come and see me. / Come to meet me.
15) บก บมาเ ยว เลย / บก บมาเ ยว นะ rîip glàp-maa dǐao-níi ləəi /

rîip glàp-maa dǐao-níi ná
Hurry and come back! / Come back here right now!
16) ผมไ ใ คนโกหก pǒm mâi-châi kon-goo-hòk

I’m not a liar!
17) เขาไ แค อะไรเลย kǎo mâi kɛɛ à-rai ləəi

He doesn’t care at all. / She doesn’t care about you at all.
18) ใครเ น(แฟน าง ย) mii krai hěn (fɛɛn pîi bâang mái)
Has anyone seen (my girlfriend)? (he’s looking for her and can’t nd her)
19) โทรหาเขา ง / โทรหาเขาห อ ง too-hǎa kǎo rʉ́ -yang / too-hǎa

kǎo rʉ̌ʉ-yang
Have you called him yet?
20) ผมไ อยชอบ าย ป(เ าไห ) pǒm mâi-kɔ̂i chɔ̂ɔp tàai-rûup (tâo-rài)
I’m not crazy about taking pictures. / I don’t like taking pictures so much.

ทุ
รี
มี
ลี่
ที่
ม่
ม่
ลั
สุ
ย่
ม่
ค่
ม่
ห็
ช่
น่
ด้
ร์
รึ
ดี๋
ยั
สิ
ถ่
พี่
นี้
บ้
ทุ
รู
มั้
ย่
รี
ท่
น่
ก็
ลั
รื
ร่
ยั
ดี๋

รั
นี้
fi
1) ( น)โคตร าโมโห(เลย) INFORMAL (man) kôot nâa-moo-hǒo (ləəi)

It really pissed me off! / It makes me fxxxing mad!
2) น ดอ ปลาย น man dtìt yùu-tîi bplaai-lín

It’s on the tip of my tongue! (can’t think of the word)
3) (เรา) องเ ดโอกาสใ คน น (rao) dtɔ̂ng bpə̀ət-oo-gàat hâi kon-ʉ̀ ʉn

(We) should give someone else a chance. / (We) have to give others an
opportunity.
4) างเห อทน(จ งๆ) SEMI-LITERARY châng lʉ̌a-ton (jing-jing)

It’s totally unbearable! / I’m completely fed up with him!
5) (ขวดเ ย )แตกกระจายเ นเศษ(เ กๆ) LITERARY (kùat bia) dtɛ̀ɛk-grà-jaai

bpen sèet (lék-lék)
(The beer bottle) exploded into (small) pieces. / (The beer bottle) shattered into
(small) pieces.
6) มองเขา วยหางตา mɔɔng kǎo dûai hǎang-dtaa

(She) looked at him out of the corner of her eye.
7) สภาพผม duu sà-pâap pǒm sì

Look at me! / Just look at me! (Look at the state I’m in—fat, ugly, drunk, etc.)
8) ไ เ น อง เห ผล FORMAL/LITERARY mâi jam-bpen dtɔ̂ng

mii-hèet-pǒn
It’s not necessary to have reason. / No reason is necessary.
9) ( ว)ใจเ นโครมคราม LITERARY (hǔa) jai dtên kroom-kraam

Her heart raced. / His heart beat quickly. / Her heart pounded.
10) … งไ น IDIOMATIC ...pang mâi-mii-chín-dii

…(it) was completely ruined. / …(it) totally collapsed.
มั
ช่
ดู
มั
หั
ม่
จำ
ติ
พั
ต้
บี
ป็
ลื
ด้
ยู่
ม่
ต้
ร์
ต้
ที่
มี
ปิ
น่
สิ
ชิ้
มี
ดี
ริ
ลิ้
ตุ
ห้
ป็
อื่
ล็
11) าเ ดเห การ แบบ ... / าเ ดเห การ แบบ น... FORMAL tâa
gə̀ət hèet-gaan bɛ̀ɛp-níi... / tâa gə̀ət hèet-gaan bɛ̀ɛp-níi kʉ̂ n...
If this happens… / If something like this happens…
12) เ นไปไ ไ เลย จะ... bpen-bpai-mâi-dâi ləəi tîi-jà…

It’s totally impossible to… / It’s not possible to… / It wasn’t possible to…
13) แ ก านห ง... / แ ก าน... FORMAL dtɛ̀ɛ ìik-dâan-nʉ̀ ng... / dtɛ̀ɛ

ìik-dâan...
But on the other hand… / On the other hand…
14) บจาก( )ห าเ น นไป... FORMAL náp jàak (bpii) nâa

bpen-dtôn-bpai...
From next (year) onwards…
15) (โค ด 19) ลดความ นแรงลง FORMAL (koo-wít sìp-gâao) lót-kwaam-

run-rɛɛng long
(Covid-19) has diminished in intensity. / (Covid-19) has abated.
16) (HUAWEI Band 7)โดดเ นออกมาจาก(สมา ทแบน วไปใน องตลาด)

(HUAWEI bɛɛn jèt) dòot-dèn ɔ̀ɔk maa-jàak (sà-màat bɛɛn tûa-bpai nai
tɔ̀ɔng-dtà-làat)
(HUAWEI Band 7) stands out from (ordinary smart bands on the market).
17) นวนเ ยนอ ใน ว man won-wian yùu nai hǔa

It’s swirling around in my head. / It’s hanging around in my mind.
18) ( อง)แ ง นคนละค ง (dtɔ̂ng) bɛ̀ng-gan kon-lá-krʉ̂ ng

(You have to) divide it equally (between you). (possessions when one
divorces, etc.)
19) ไ ฤก แ ว dâi-rə̂ək lɛ́ɛo

It’s time! / Now is the time! (an auspicious or right time)
20) สบายไป งชา IDIOMATIC sà-baai bpai táng châat

She’s set for life! / You’ll have it easy for the rest of your life. (have plenty of
money due to having a great job, someone rich to support you, etc.)
ถ้
นั
มั
ป็
ต้
ด้
ต่
อี
กิ
วิ
ษ์
ด้
วี
บ่
ม่
ปี
ทั้
ล้
ตุ
กั
ด้
นึ่
น้
ยู่
ติ
ณ์
ที่
ป็
หั
ต้
รุ
ต่
รึ่
นี้
อี

ด่
ด้
ถ้
กิ
ตุ
ณ์
ร์
นี้
ขึ้
ด์
ทั่
ท้


1) คงไ ญหา / คงไ ญหา ง kong mâi-mii bpan-hǎa / kong mâi-mii

bpan-hǎa máng
There probably won’t be any problem. / I don’t think it will be a problem.
2) ไ าหมาย งอะไร mâi-rúu wâa mǎai-tʉ̌ng à-rai

He didn’t know what it meant. / I don’t know what it means.
3) (เ ยหลวง) บประ ง (mai-lǔang) tìip bprà-dtuu pang

(His wife) kicked the door down. / (His wife) kicked in the door.
Note: เ ยหลวง (mai-lǔang) refers to the main or principal wife when a man has
more than one wife.
4) (เ ยง) น งมาจาก( อง างๆ น) (sǐang) man dang maa-jàak

(hɔ̂ng kâang-kâang chǎn)
The sound came from (the room next to mine).
5) รามเ ยง ง LITERARY kam-raam sǐang-dang

It roared loudly. / He growled in a huge voice.
6) เรา องจ งใจ อ น rao dtɔ̂ng jing-jai dtɔ̀ɔ-gan

We must be sincere with each other. / We have to be sincere towards each other.
7) อ ใ น าน yùu-dtâai tǔn-bâan

It’s downstairs. / He’s on the rst oor (of the house).
Note: This is used only for homes built on pillars where the rst oor is considered to
be the ‘basement’.
8) เธอ กหลอกไปขาย ว / เธอโดนหลอกไปขาย ว təə tùuk lɔ̀ɔk bpai kǎai-

dtua / təə doon lɔ̀ɔk bpai kǎai-dtua
คำ
ม่
ยู่
มี
สี
รู้
ต้
ถู
ว่
มี
ม่
ต้
มี
ถุ
มั
ปั
สี
ริ
บ้
ดั
ถี
ดั
ถึ
ต่
กั
ตู
ม่
ตั
พั
ห้
มี
ปั
ข้
fi
fl
มั้
ฉั
ตั
fi
fl
She was tricked into prostitution. / She was lured into selling her body.
9) (ทาง านไ ไ )ขอ ตรประ วประชาชน / (ทาง านไ ไ )ขอ ตร

ประ ว FORMAL (taang ráan mâi-dâi) kɔ̌ɔ duu bàt-bprà-jam-dtua-bpra-
chaa-chon / (taang ráan mâi-dâi) kɔ̌ɔ duu bàt-bprà-jam-dtua
(The store didn’t) ask to see his identi cation. / (The shop didn’t) check his ID.
10) ... งแ (ก งเทพ)ไปจน ง(อ ธยา)... ...dtâng-dtɛ̀ɛ (grung-têep) bpai

jon-tʉ̌ng (à-yú-tá-yaa)...
...from (Bangkok) to (Ayuttaya)...
11) จะแ ใจไ งไง า... / จะแ ใจไ อ างไร า... jà nɛ̂ɛ-jai dâi yang-ngai
wâa... / jà nɛ̂ɛ-jai dâi yàang-rai wâa...
How could he be sure (that)…? / How can you be sure…?
12) เขา ดห ง ไ ไ ... kǎo pìt-wǎng tîi mâi-dâi...

He’s disappointed that he couldn’t… / She’s disappointed because…
13) ไ อง อน(...) mâi-dtɔ̂ng pɔ̀n (...)

No money down (...) / No down payment (…)
Note: อน (pɔ̀n) here means pay in installments.
14) สามารถ าย วย ตรเคร ตไ FORMAL sǎa-mâat jàai dûai bàt-kree-dìt

dâi
(You) can pay by credit card.
15) เ อ ประมาณ (120,000 ไ ) mii nʉ́ a-tîi bprà-maan (nʉ̀ ng-sɛ̌ɛn

sɔ̌ɔng-mʉ̀ ʉn râi)
It’s about (120,000 rai) in size. / The space is approximately (120,000 rai).
Note: 1 rai is 1600 square meters or .40 of an acre.
16) อ วย นสอง อสอง yùu-dûai-gan sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔng

spending time together alone / being together just the two of us / being together
in private
จำ
มี
ม่
ยู่
ผ่
ตั้
นื้
ตั
ต้
ด้
ผิ
ร้
น่
ที่
ต่
ผ่
กั
วั
จ่
ม่
ด้
รุ
ยั
ที่
ด้
ด้
ม่
ต่
ว่
ด้
ดู
บั
บั
ถึ

ดิ
น่
จำ
ร่
ยุ
ด้
ตั
ด้
fi
ย่
ว่
ร้
ม่
ด้
ดู
บั
17) (เ นประสบการ ) แ ด เคยเจอมา (bpen brà-sòp-gaan) tîi yɛ̂ɛ-tîi-
sùt tîi kəəi jəə maa
It’s the worst (experience) I’ve ever had!
Note: เจอ (jəə) often means see or meet but here it means ‘experience’.
18) จะไ ก บ าน ก / จะไ ก บ านเ ย / จะไ ก บ านซะ jà dâi

glàp-bâan sàk-tii / jà dâi glàp-bâan sǐa-tii / jà dâi glàp-bâan sá-tii
(I)’ll nally get to go back home!
19) นซะเถอะ / นเ ยเถอะ gin sá tə̀ / gin sǐa tə̀

Eat. / Eat it up. (urging you should nish the food or eat it)
20) เรา องเ นคนถามมากก า rao dtɔ̂ng bpen kon tǎam mâak-gwàa
I should be the one asking! (not you)

1) รถเ ย rót sǐa

My car broke down. / The car broke down.
2) ไ เคย( ะ) mâi-kəəi (kà)

No, never, / No, I haven’t.
3) เคย( ะ) kəəi (kà)

Yes, I have.
4) เขา งก บมา kǎo gam-lang glàp maa

She’s coming back (now).
5) นมา อน chǎn maa gɔ̀ɔn

I came rst. / I got here rst.
6) ณ าง นไหน kun wâang wan-nǎi

ฉั
คุ
ม่
กิ
fi
ป็
สี
กำ
ว่
fi
ต้
ค่
ด้
ก่
ลั
ค่
วั
ลั
ป็
ลั
บ้
กิ
สั
ณ์
สี
ที
ที่
fi
ย่
ที่
ด้
ว่
สุ
ลั
ที่
fi
บ้

สี
ที
ด้
ลั
บ้
ที
What day are you free? / What day are you available?
7) ไปเ อไห เหรอ bpai mʉ̂ a-rài rə̌ə

When are you going?
8) ญแจ อง( ะ) nîi gun-jɛɛ hɔ̂ng (kà)

Here’s the key. / Here’s the room key.
9) ณจะ นอะไร kun jà gin à-rai

What are you gonna have? / What are you going to eat?
10) นจะ น( าว ด) chǎn jà gin (kâao-pàt)

I’m gonna have (fried rice).
11) ดไทยไ นะ(ค บ) pûut tai dâi ná (kráp)

I can speak Thai.
12) นมาก(เลย) kan mâak ləəi

It itches really badly. / It really itches.
13) ผม า ไม pǒm rúu wâa tam-mai

I know why. / I know the reason why.
14) บรถเ นไหม / บรถเ น ย kàp-rót bpen mǎi / kàp-rót bpen mái
Can you drive? / Do you know how to drive?
15) เคยไปไหม kəəi bpai mǎi

Have you been before? / Have you gone there before?
16) ไ เ นมาก mâi-mii ngən mâak

I don’t have a lot of money. / She doesn’t have much money.
17) ( น )ไ เ ยน (wan-níi) mâi-mii rian

I don’t have any classes today. (at university)
18) ไ ใจผม(ค บ) wái-jai pǒm (kráp)

Trust me.
นี่
คุ
พู
ฉั
คั
ขั
กุ
วั
ม่
ว้
มื่
มี
รู้
นี้
ว่
กิ
งิ
กิ
ป็
ห้
ทำ
ม่
ร่
ด้
มี
ข้
รั
รี
ค่
ผั
รั
ขั
ป็
มั้

19) นไ แค chǎn mâi kɛɛ

I don’t care.
20) น าวมาแ ว gin-kâao maa lɛ́ɛo

I’ve already eaten. / I ate already.

1) ไ เ นยากเลย mâi-hěn yâak ləəi

There’s nothing to it! / It’s not so hard!
2) างไ สาระ(จ งๆ) SEMI-LITERARY châng rái-sǎa-rá (jing-jing)

How ridiculous! / How silly! / What complete nonsense! / How absurd!
3) นเ นอาชญากรรม / อ าเ นอาชญากรรม man bpen àat-chá-yaa-gam /

tʉ̌ʉ-wâa bpen àat-chá-yaa-gam
It’s a crime. / It’s considered to be a crime.
4) เขา ดลมหายใจเ า( กๆ) LITERARY/FORMAL kǎo sùut lom-hǎai-jai

kâo (lʉ́ k-lʉ́ k)
He breathed in. / He took in a (deep) breath.
5) ไ เคย อะไรแบบ น(เลย) mâi-kəəi tam à-rai bɛ̀ɛp-nán (ləəi)

I’ve never done anything like that!
6) ผม ตาม ณแนะ pǒm tam-dtaam tîi kun nɛ́-nam

I did as you suggested. / I did what you advised me to do.
7) ก บ าน อเป า glàp-bâan mʉʉ-bplàao

(He) went home empty-handed.
8) เอาเบอ มาจากไหน ao bəə maa-jàak nǎi

Where did you get my number?!
ช่
มั
ม่
ม่
ฉั
กิ
ลั
ทำ
ห็
สู
ป็
ข้
บ้
ร้
ม่
ทำ
ร์
มื
ร์
ที่
คุ
ล้
ริ
ล่
ข้
นั้
น
ลึ
ถื
ว่
ป็
9) ตรง นตรง dtrong-nán dtrong-níi
here and there
10) เขาห น วก บ / เขาห น วก บมา(...) / เขาห น วก บไป(...) kǎo

mǔn-dtua glàp / kǎo mǔn-dtua glàp maa (...) / kǎo mǔn-dtua glàp bpai (...)
He spun around. / She turned around (…)
11) …เ าอ ไ เลย ...kâo yùu dâi ləəi

…move right in. / …ready to move in. (apartment, condo, etc.)
12) า น อ าง ... / า ง ... tâa chǎn rúu yàang-níi... / tâa rúu

yang-ngíi...
If I had known…
13) อ าบอกนะ า ณไ (...) yàa bɔ̀ɔk ná wâa kun mâi-rúu (...)

Don’t tell me you don’t know (…)
14) พอ ก ว นมา... / ตอน ก ว นมา... pɔɔ rúu-sʉ̀ k-dtua kʉ̂ n maa... /

dtɔɔn-tîi rúu-sʉ̀ k-dtua kʉ̂ n maa...
When she came to… / When he regained consciousness…
15) ดไปไ ประโยช pûut bpai mâi-mii bprà-yòot

It’s useless to say anything. / There’s no point in saying that. (It’s better to
just keep quiet.)
16) ง นตรง พอ( ะ) sòng chǎn dtrong-níi gɔ̂ɔ pɔɔ (kà)
You can just drop me off here.
17) อ า นห งใ ( ต ) yàa hǎn-lǎng hâi (sà-dtuu)

Don’t turn your back on (your enemy).
18) ไ ทรยศ / ไ คนทรยศ âi tɔɔ-rá-yót / âi kon-tɔɔ-rá-yót

Traitor! / You traitor! / You double-crossing son-of-a bitch!
19) เ ยงเคาะประ ( ง น) mii sǐang kɔ́ bprà-dtuu (dang-kʉ̂ n)

There was a knock on the door.
ถ้
พู
ส่
มี
อ้
ย่
ย่
สี
นั้
ฉั
ฉั
รู้
ข้
หั
สึ
มุ
รู้
ม่
ยู่
ตั
ตั
ย่
มี
ลั
นี้
นี้
ด้
ขึ้
ก็
ว่
อ้
นี้
ลั
ห้
คุ
ตู
ศั
ค่
ดั
ถ้
น์
รู
ม่
รู้
ขึ้
รู้
ยั
มุ
ที่
งี้
ตั
รู้
สึ
ลั
ตั
ขึ้
มุ
ตั

ลั

20) แ นแหละ kɛ̂ɛ-nán lɛ̀

That’s all! / That’s all there is to it! / That was it!

1) ก า แ วซะ ก / ก า ณ แ วซะ ก nʉ́ k-wâa rúu lɛ́ɛo sá-ìik /

nʉ́ k-wâa kun rúu lɛ́ɛo sá-ìik
I thought you knew! / I thought you already knew that!
2) ใจ ายชะ ดเลย jai-ráai chá-mát ləəi

You’re so mean! / He’s so cruel!
3) ด า นไ เหรอ ANGRY kít wâa chǎn mâi rúu rə̌ə

You think I don’t know?!
4) เ ยวไป อมาใ dǐao bpai sʉ́ ʉ maa hâi

I’ll go and buy you one. / I’ll go buy one for you.
5) อะไรไ อยไ jam à-rai mâi-kɔ̂i dâi

(I) can’t remember much. / (I) don’t remember so well.
6) ( งสอง) ายไปอ วย น (táng-sɔ̌ɔng) yáai bpai yùu dûai-gan

(The two of them) moved in together.
7) เคยไ นมา าง / เคยไ นมา าง gɔ̂ɔ kəəi dâi-yin maa bâang /
kəəi dâi-yin maa bâang
I’ve heard of it. / I’ve heard it before.
8) ไ ใ คนแบบ น mâi-châi kon bɛ̀ɛp-nán

She’s not that kind of person. / He’s not that type.
9) ผมเ งเ ามาอ ให pǒm pə̂ng kâo maa yùu mài

I just moved in. / I’m new here. (at this apartment bldg, etc.)
นึ
คิ
จำ
ก็
ดี๋
ทั้
ม่
ร้
ค่
ว่
ว่
พิ่
ช่
นั้
รู้
ฉั
ด้
ข้
ซื้
ยิ
ล้
ม่
ย้
มั
ม่
ค่
รู้
นั้
อี
บ้
ยู่
ห้
ด้
ยู่
ด้
นึ
ม่
ว่
กั
คุ
ด้
ยิ
รู้
ล้
บ้
อี
10) นวน ด mii jam-nuan jam-gàt
We have a limited number. / …are limited.
11) เ องของเ อง อ... / เ องของเ อง อ... rʉ̂ ang kɔ̌ɔng rʉ̂ ang kʉʉ... /
rʉ̂ ang kɔ̌ɔng rʉ̂ ang gɔ̂ɔ kʉʉ...
The thing is...
12) นยอมแลก กอ างเ อ... chǎn yɔɔm lɛ̂ɛk túk-yàang pʉ̂ a...
I’d give anything for… / I’m willing to trade everything for…
13) ณเ นคน ดเอง า... kun bpen kon pûut eeng wâa...
You were the one who said… ! (you said it, not me or any other person)
14) วง ไ อย าง(เลย) chûang-níi mâi-kɔ̂i wâang (ləəi)

I’ve been pretty busy lately (with no free time).
15) เ น ณเ ยบไป hěn kun ngîap bpai

(I)’ve noticed you’ve been quiet lately.
16) อ า ว ญหา yàa tam-dtua mii-bpan-hǎa

Don’t give me any trouble! / Don’t make trouble!
17) ใ ( ด)เ า ป / ใน( ด)เ า ป sài (chút) kâo-rûup / nai (chút) kâo-rûup
wearing a tight- tting (out t) / in a snug (out t)
18) ตจ งไ ใ เทพ ยาย / ตไ ใ เทพ ยาย chii-wít jing mâi-châi

têep-ní-yaai / chii-wít mâi-châi têep-ní-yaai
Real life isn’t a fairytale. / Life isn’t a fairytale.
19) คน ชอบ เป า / คน ชอบห อเป า mii kon tîi chɔ̂ɔp rʉ́ -bplàao / mii
kon tîi chɔ̂ɔp rʉ̌ʉ-bplàao
Is there someone you like? / Do you like anyone? (romantically)
20) ก งไง าง rúu-sʉ̀ k yang-ngai bâang

How do you feel? / How do you feel about that?
มี
ฉั
คุ
ช่
ชี
มี
รู้
รื่
ห็
สึ
ส่
ย่
วิ
จำ
ชุ
คุ
นี้
ยั
ทำ
ป็
ที่
ริ
ม่
ตั
ค่
ข้
งี
จำ
ม่
บ้
รื่
มี
พู
รึ
fi
รู
กั
ปั
ช่
ทุ
ว่
คื
ล่
ย่
ว่
นิ
มี
ชุ
fi
รื่
พื่
ที่
ข้
ชี
วิ
รู
รื่
ม่
รื
ก็
ช่
คื
ล่
fi
นิ


1) หมดแ วเหรอ mòt lɛ́ɛo rə̌ə

Is it all gone (already)? / All gone?
2) เขา ายออกไปแ ว kǎo yáai-ɔ̀ɔk bpai lɛ́ɛo

He moved out. / She’s moved out (already).
3) ผมไ อยาก ดเ อง pǒm mâi yàak kít rʉ̂ ang níi

I don’t wanna think about it. / I don’t even want to think about that.
4) ใครบอกแกมา / ใครบอกแก krai bɔ̀ɔk gɛɛ maa / krai bɔ̀ɔk gɛɛ

Who told you? / Who told you that?
5) ไ องตอบตอน mâi-dtɔ̂ng dtɔ̀ɔp dtɔɔn-níi

You don’t have to answer right now. / No need to give me an answer now.
6) บ การไ เลย bɔɔ-rí-gaan mâi-dii ləəi

The service was lousy. / They have terrible service.
7) าน ายไปไหน(แ ว)(ค บ) ráan yáai bpai nǎi (lɛ́ɛo) (kráp)

Where did the restaurant move to? / Where’d the shop move to?
8) บห อย แ ว น rîip nɔ̀i gɔ̂ɔ-lɛ́ɛo-gan

Hurry, okay? / Just hurry then.
9) เ กโ ไ แ ว / เ กโ ซะ lə̂ək ngôo dâi-lɛ́ɛo / lə̂ək ngôo sá-tii

Stop being stupid! / Stop being foolish!
10) ไ ไ แ ว า... jam-mâi-dâi lɛ́ɛo-wâa...

(I) can’t remember…
11) น อน างแ ใจ า... chǎn kɔ̂n-kâang nɛ̂ɛ-jai wâa....

I’m fairly sure that… / I’m fairly certain…
ร้
รี
ลิ
ม่
ฉั
จำ
ริ
ต้
ย้
ย้
ม่
ค่
น่
ม่
ง่
ล้
ด้
ด้
ม่
ข้
ก็
ดี
ล้
ล้
คิ
ล้
ว่
น่
กั
รื่
ลิ
นี้
ล้
ล้
ว่
นี้
ง่
รั
ที
12) นใจไ งไง( า...) mân-jai dâi yang-ngai (wâa...)
How can you be sure (that...)? / How do you know for certain (that...)?
13) ก บ กไหม / จะก บ กไหม / ก บ ก ย glàp dʉ̀ k mǎi / jà glàp

dʉ̀ k mǎi / glàp dʉ̀ k mái
Are you going to come home late? / Will you come home late?
14) (เ ย)ไ ยอมห า (mia) mâi-yɔɔm yàa

(My wife) won’t agree to divorce.
15) อ า มโทรมา(นะ) yàa lʉʉm too-maa (ná)

Don’t forget to call. / Don’t forget to call me.
16) เขา แขกอ kǎo mii kɛ̀ɛk yùu

He has a visitor right now. (He’s not free—at the of ce)
17) างอาบ วย mii àang-àap-náam dûai

It has a bathtub as well. / There’s a bathtub, too.
18) ผมเ น กอ าง(แหละ) pǒm hěn túk-yàang (lɛ̀)

I saw everything! / I saw it all!
19) โทรมาไ เลย(ค บ) too maa dâi ləəi (kráp)

Feel free to give me a call. / Give me a call (anytime).
20) ณเค ยดเ องอะไร kun krîat rʉ̂ ang à-rai

What are you stressed out about? / What’s making you so tense?

1) ไ าจะ ญหา mâi-nâa-jà mii-bpan-hǎa

It shouldn’t be a problem. / There shouldn’t be any problem.
2) แบบ เ ออะไร tam bɛ̀ɛp-níi pʉ̂ a à-rai

ทำ
ม่
มั่
มี
คุ
น่
ย่
ลั
อ่
มี
มี
ห็
ลื
ดึ
รี
นี้
มี
ม่
ด้
ทุ
ด้
ปั
ยั
พื่
น้ำ
ยู่
รื่
ย่
ด้
ว่
ย่
รั
ลั
ดึ

ลั
ดึ
มั้
fi
What are you doing this for? / Why are you doing this?
3) ไ เคย ง บใ ( อะไร) mâi-kəəi bang-káp hâi (tam à-rai)

I never forced you to (do anything).
4) ทางตะ นออกของ(ประเทศ น) taang-dtà-wan-ɔ̀ɔk kɔ̌ɔng (bprà-têet

yîi-bpùn
on the eastern side of (Japan) / in the eastern part of (Japan)
5) โดย วมแ ว(เ นโรงแรม ) dooi-rûam-lɛ́ɛo (bpen roong-rɛɛm tîi dii)

Overall, (it’s a good hotel). / All in all, (it’s a good hotel).
6) มส วเองไ ไ kum-sà-dtì dtua-eeng mâi-dâi

He can’t control himself. / She can’t get ahold of herself.
7) อง าย า กษาพยาบาล dtɔ̂ng jàai kâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan

You have to pay for your medical bills. / He had to pay the medical expenses.
8) เรา นแ สองคน rao mii gan kɛ̂ɛ sɔ̌ɔng kon

It’s just the two of us. / It’s just me and my dad. / It’s just my mom and I.
9) …ควบ มไ อ ...kûap-kum mâi-yùu

It’s out of control. / He’s out of control.
10) (…) ก า งเยอะ / ก า... งเยอะ (...) dii-gwàa dtâng-yə́ /

dii-gwàa... dtâng-yə́
Much better! / (It)’s much better! / Much better than…
11) …ใน วพ บตา... LITERARY ...nai chûa-príp-dtaa…

…in the blink of an eye… / …in an instant…
12) แ แปลก อ... dtɛ̀ɛ-tîi bplɛ̀ɛk kʉʉ…

But the strange thing is… / But the odd thing was…
13) าจะเหมาะ บ ณมากก า nâa-jà mɔ̀-gàp kun mâak-gwàa

This would probably be better for you. / I think it would be more suitable for you.
(a job, a cell phone, etc.)
คุ
ต้
ม่
น่
ต่
มี
จ่
ที่
ร่
ติ
กั
ดี
ตั
บั
ชั่
วั
คุ
ค่
ว่
ค่
คั
ล้
ริ
ตั้
รั
ม่
คื
กั
ม่
ห้
ป็
ยู่
คุ
ด้
ทำ
ดี
ว่
ที่
ว่
ญี่
ดี
ปุ่
ตั้
14) องแ งคนละค ง dtɔ̂ng bɛ̀ng kon-lá krʉ̂ ng
You have to split it with me. / We have to divide it between us.
15) ผมไ ไ ดอะไรแบบ น pǒm mâi-dâi kít à-rai bɛ̀ɛp-nán

I wasn’t thinking anything like that! / That’s not how I’m thinking!
16) โทรไป ดเค อง / โทรไป ดเค อง too bpai bpìt-krʉ̂ ang / too bpai
gɔ̂ɔ bpìt-krʉ̂ ang
I called her but her phone is off. / I called him but he’s got his phone turned off.
17) ไปอ ไหนมา ง( น) bpai yùu nǎi maa táng (kʉʉn)
Where have you been all (night)?
18) ไ เ นจะเ ยวเลย / ไ เ นจะเ ยว นเลย mâi-hěn jà gìao ləəi / mâi-hěn

jà gìao-gan ləəi
I don’t see how that’s connected! / That’s irrelevant! / I don’t think that has
anything to do with it!
19) บ การไ ไ เ อง STRONG bɔɔ-rí-gaan mâi-dâi-rʉ̂ ang

The service was lousy. / They have lame service.
20) อ ๆ หายไป yùu-yùu gɔ̂ɔ hǎai-bpai

He just up and disappeared! / She just suddenly vanished!

1) งคบ บใครอ / ตอน คบ บใครอ gam-lang kóp-gàp krai yùu /

dtɔɔn-níi kóp-gàp krai yùu
Who is she dating (now)? / Who are you going out with?
2) ไปหาไ ไหม bpai hǎa dâi-mǎi

Can I come see you?
กำ
ต้
ม่
ยู่
ลั
ริ
ห็
ม่
ยู่
ก็
ด้
บ่
ปิ
ด้
กั
ม่
คิ
กี่
ด้
รื่
ทั้
รื่
รึ่
ยู่
คื
ม่
นั้
ห็
นี้
ก็
ปิ
กั
กี่
รื่
กั
ยู่

3) ไ รบกวนเลย mâi róp-guan ləəi

You’re not bothering me at all. / No bother at all.
4) าว จะบอก mii kàao-dii jà bɔ̀ɔk

I have some good news. / I have some good news for you.
5) ไ อะไร เลย mâi-mii à-rai tam ləəi

There’s nothing to do. / I have nothing to do.
6) รออ ตรง ( อน) rɔɔ yùu dtrong-níi (gɔ̀ɔn)

Wait right here. / Wait here.
7) ผมไ โกรธ ณ(หรอก) pǒm mâi gròot kun (lɔ̀k)

I’m not angry at you.
8) เ นเ อง าย bpen rʉ̂ ang ngâai

It was very easy. / It’s a simple matter.
9) ไ เคย เลย า... mâi-kəəi rúu ləəi wâa...

I never knew… / I’ve never known…
10) นไ ไม( า...) chǎn mâi-rúu tam-mai (wâa...)

I don’t know why (…)
11) งเห ออ ไหม yang lʉ̌a yùu mǎi

Do you still have some left? / Do you still have some?
12) อยาก ต ก า yàak mii chii-wít tîi dii-gwàa níi

I wanna have a better life.
13) เขาลาออกไปแ ว kǎo laa-ɔ̀ɔk bpai lɛ́ɛo

He quit. / She resigned.
14) เวลา ดเ ยวนะ mii wee-laa nít-diao ná

I don’t have much time. / I only have a little time. / I’m short on time.
15) แ ง yɛ̂ɛ jang

มี
ป็
ม่
ม่
ม่
ยั
ฉั
มี
ข่
มี
ย่
ยู่
ม่
จั
รื่
ม่
ดี
ลื
รู้
รู้
มี
นิ
ทำ
ง่
ชี
ทำ
นี้
วิ
ยู่
คุ
ว่
ดี
ก่
ที่
ดี
ว่
ล้
ว่
นี้

Oh, that’s too bad! / Shucks! / Too bad!
16) ด ใ อน kít-duu hâi-dii gɔ̀ɔn

Think about it carefully. / Think twice before…
17) จะไ แ ว jà mâi tam lɛ́ɛo

(I) won’t do it again! / (I) won’t do that anymore.
18) เ า เ ยอ แ ว káo mii mia yùu lɛ́ɛo

He has a wife. / He already has wife.
19) จบห อ ง / จบ ง INFORMAL jòp rʉ̌ʉ-yang / jòp rʉ́ -yang

Are you done? / Are you nished yet?
20) ไ แรง mâi-mii rɛɛng

(I) have no strength. / (I) have no energy.

1) ดห ก ดเ ม jàt-nàk-jàt-dtem
To the max! / Full on! / All out! / Go all out!
2) โดนซะ าง INFORMAL doon sá bâang

She got what was coming to her! (She deserved it!) / Now it’s his turn—he
deserved what he got!
3) ไ เ กเ อวาน น SLANG âi-dèk-mʉ̂ a-waan-sʉʉn

How dare you challenge me punk! / Who do you think you are?!
Note: เ กเ อวาน น (dèk-mʉ̂ a-waan-sʉʉn) means “only born yesterday”

(inexperienced and naive)
4) มะขาวโพลน LITERARY hì-má-kǎao-ploon

(very) white snow
จั
หิ
อ้
คิ
ค้
ม่
ด็
ด็
มี
ดู
นั
ม่
มี
รื
ทำ
บ้
มื่
มื่
มี
ห้
จั
ยั
ดี
ก่
ล้
ต็
ยู่
ซื
ซื
ล้
รึ
ยั
fi
Note: ขาวโพลน (kǎao-ploon) means very white or snow white.
5) ( ก)หนาว บ ว วใจ LITERARY (rúu-sʉ̀ k) nǎao-jàp-kûa-hǔa-jai

(I) feel chilled to the bone!
Note: In Thai, it’s ‘grab the heart’ rather than ‘chilled to the bone’
6) ความ ดฐาน(ห นประมาทประธานา บ ) FORMAL mii-kwaam-pìt tǎan

(mìn-bprà-màat bprà-taa-naa-tí-bɔɔ-dii)
He was guilty of (slandering the President). / She was found guilty of (libel
against the President).
7) เธอแ ง ว ดเ ม təə dtɛ̀ng-dtua jàt-dtem

He was dressed to a T! / She’s all dressed up!
8) อยากลอง ใ ย VULGAR/ANGRY yàak lɔɔng-dii châi-mái

You wanna test me?! / You wanna fuck with me?!
9) (แ )ไ าอ างไร... FORMAL/LITERARY (dtɛ̀ɛ) mâi-wâa yàang-rai

At any rate… / No matter what…
10) ไ าในกร ใด ตาม... / ไ าในกร ใดๆ ตาม... FORMAL mâi-wâa

nai gɔɔ-rá-nii dai gɔ̂ɔ-dtaam... / mâi-wâa nai gɔɔ-rá-nii dai-dai gɔ̂ɔ-dtaam...
In any case... / In any circumstance...
11) … วยเห ผลบางประการ... FORMAL ...dûai hèet-pǒn baang

bprà-gaan...
For some reason… / …for one reason or another.
12) กเ ยงไ ดใจ... LITERARY ìik piang mâi-gìi ʉ̀ t-jai...

In an instant... / In a moment...
13) …(คอย) ดตามสอด อง(การกระ ) ...(kɔɔi) dtìt-dtaam sɔ̀ɔt-sɔ̀ng

(gaan-grà-tam)
(They) follow you and keep a close watch on (what you do).
14) ดก น ตา LITERARY sùt-glân-nám-dtaa

มี
รู้
อี
สุ
สึ
ต่
ม่
ด้
ว่
พี
ต่
ม่
ลั้
ผิ
ว่
ตั
น้ำ
ดี
ติ
ตุ
ม่
จั
ย่
จั
กี่
ณี
ช่
อึ
มั้
ต็
ขั้
มิ่
ก็
หั
ส่
ม่
ว่
ท
ธิ
ณี
ดี
ก็
She cried her eyes out! / She cried uncontrollably.
15) ขนแขน ก น kǒn-kɛ̌ɛn lúk chan

The hair on his arms stood on end. / Her arm hair bristled.
16) (อ ต)ไ อาจเป ยนแปลงไ LITERARY (à-dìit) mâi-àat bplìan-bplɛɛng

dâi
(The past) is immutable. / (The past) cannot be changed. / You can’t alter
(the past).
17) ไ น กเ นลาย กษ กษร FORMAL mâi-mii ban-tʉ́ k bpen-laai-lák-

àk-sɔ̌ɔn
There’s no written record. / There are no written records.
18) เห อน น กกระเ ยด ว LITERARY mʉ̌an-gan túk grà-bìat-níu

(They) look exactly the same! / (They) are the same, every single inch! /
Every inch of the two is the same!
19) ตใคร ต น/ ตใคร ต น IDIOMATIC chii-wít krai chii-wít

man / chii-wít krai gɔ̂ɔ chii-wít man
Everyone has their own life. / It’s her life. / It’s his life.
20) ขนพองสยองเก า / าขนพองสยองเก า / ชวนขนพองสยองเก า

LITERARY/IDIOMATIC kǒn-pɔɔng-sà-yɔ̌ɔng-glâo / nâa-kǒn-pɔɔng-sà-yɔ̌ɔng-
glâo / chuan kǒn-pɔɔng-sà-yɔ̌ɔng-glâo
It makes your hair stand on end! / Bloodcurdling! / It’s terrifying!

1) เราควร ความ ก น อน rao kuan tam-kwaam-rúu-jàk gan gɔ̀ɔn

We should get to know each other rst.
2) (เขา) อง งาน วงเวลา (kǎo) dtɔ̂ng tam-ngaan lûang-wee-laa

(He) had to work overtime. / (He) has to work overtime.
ชี
ม่
วิ
ดี
มื
มี
ต้
บั
ทำ
กั
ม่
ทึ
ลุ
ทำ
ชี
วิ
ทุ
ชั
ป็
มั
รู้
ล่
ล้
ลี่
จั
บี
ชี
กั
ลั
วิ
น่
ก่
นิ้
ณ์
อั
ก็
ด้
ชี
fi
วิ
มั
ล้

ล้
3) เขาเ งเ ามา งานไ ไ นาน (kǎo) pə̂ng kâo-maa tam-ngaan dâi
mâi naan
She just started working here (not long ago). / He hasn’t been working here
for long.
4) าสนใจจ งๆ(เราลดใ ก ไ ) tâa sǒn-jai jing-jing (rao lót hâi ìik gɔ̂ɔ-dâi)
If you’re really interested (we can lower our price more).
5) เ นรถ ายแดง bpen rót bpâai dɛɛng

It’s a brand new car.
Note: New cars in Thailand are issued a red license plate initially.
6) น ดห งใน ว(เอง) chǎn pìt-wǎng nai-dtua (eeng)

I’m disappointed in (myself).
7) เ นมา งแ เ ด bpen maa dtâng-dtɛ̀ɛ gə̀ət

He’s been that way since he was born. / I was born… / She’s had it since she
was born. (a sickness, disability, etc.)
8) เขา วย วเองไ ไ kǎo chûai dtua-eeng mâi-dâi

He was helpless. / She was unable to help herself.
9) ดห อเป า / ด เป า jam-pìt rʉ̌ʉ-bpláao / jam-pìt rʉ́ -bpláao

Did I remember wrong? / Am I wrong? / Am I mistaken?
10) แบบ เขาเ ยก าอะไร bɛ̀ɛp-níi kǎo rîak wâa à-rai

What do you call this? / What do you call this kind? / What do you call it when
they do this?
11) แบบ เขาเ ยก า... bɛ̀ɛp-níi kǎo rîak wâa...

They call it… / They call this… / They call this kind…
12) ง อง อ... FORMAL sìng tîi dtɔ̂ng tam kʉʉ...

What you have to do is… / The thing you need to do is…
ถ้
ฉั
จำ
ป็
ป็
สิ่
ผิ
ผิ
ช่
ที่
พิ่
ต้
นี้
นี้
ป้
ตั้
รื
วั
ตั
ข้
ทำ
ริ
ต่
รี
รี
ล่
คื
ตั
กิ
ทำ
ม่
ว่
ว่
จำ
ด้
ผิ
ด้
ห้
รึ
อี
ม่
ล่
ก็
ด้
13) … ไหน กแ งใน( โรป) ...tîi-nǎi-sàk-hɛ̀ng nai (yú-ròop)
…somewhere in (Europe). / …some place in (Europe). / …somewhere or other…
14) … ความ ม น บ( ง 2 ประเทศ) ...mii kwaam-sǎm-pan tîi dii gàp

(táng sɔ̌ɔng bprà-têet)
(They) have a good relationship with (both countries).
15) อง ประ น / อง คน ประ น dtɔ̂ng mii pûu-kám-bprà-gan /

dtɔ̂ng mii kon kám-bprà-gan
You need to have a guarantor. / You have to have someone co-sign for the loan.
16) เขาก วจนห า ด kǎo glua jon nâa-sîit

He was so scared that his face turned white. / She was startled to the point
that her face went pale.
17) ( น) ดหวาดเ ยว (man) sùt wàat-sǐao

(It)’s terrifying! / (It)’s hair-raising. (hanging off a tall building, doing
dangerous stunts, driving near a cliff, etc.)
18) าเ า INFORMAL mí-nâa-lâo

No wonder!
19) เขาแยก นอ บ(ภรรยา) kǎo yɛ̂ɛk-gan-yùu gàp (pan-rá-yaa)

He’s separated from (his wife). / He (and his wife) are separated.
20) ไ เลวเลย เ ยว mâi-leeo ləəi tîi-diao

Not bad at all!

1) นไ ก อง / นไ ก man mâi-tùuk-dtɔ̂ng / man mâi-tùuk

It’s not right. / It’s wrong. / That’s incorrect.
2) ไ ทาง ไ mâi-mii-taang tam dâi

มั
ม่
ต้
มิ
มั
ม่
มี
น่
ที่
มี
ม่
มี
ถู
สุ
ลั
ล่
ผู้
ทำ
ค้ำ
ต้
กั
สั
สั
ที่
ด้
น้
ดี
ยู่
ห่
พั
มั
กั
กั
สี
ซี
ธ์
ที่
ม่
ดี
ยุ
ต้
ถู
กั
มี
ทั้
ค้ำ
กั

It would never be possible. / There’s no way he could ever do it. / It’s never
gonna happen.
3) ไ าจะเ นไปไ mâi-nâa-jà bpen-bpai-dâi

It’s probably not possible. / It’s unlikely. / It can’t be possible. / It couldn’t have
happened.
4) จะลอง ย บเขา jà lɔɔng kui gàp kǎo duu

I’ll talk to him and see. / I’ll talk to her and see what she says.
5) อง อะไร าง งจะ(ชนะใจแฟนบอล) dtɔ̂ng tam à-rai bâang tʉ̌ng-jà

(chá-ná fɛɛn bɔɔn)
What do I have to do to (win the hearts of football fans)?
6) ไ อยาก ญหา บใคร mâi-yàak mii-bpan-hǎa gàp krai

I don’t wanna have a problem with anyone!
7) ง ดอ เลย yang chát yùu ləəi

(It)’s still very clear. / You can still see it clearly. (a wound that hasn’t healed yet,
lipstick, etc.)
8) อยากลองอะไรให ๆ / อยากลองอะไรให yàak lɔɔng à-rai mài-mài /

yàak lɔɔng à-rai mài
(I) wanna try something new.
9) หายไปนานแ วนะ INFORMAL hǎai-bpai naan lɛ́ɛo ná

You were gone for so long! / You disappeared for a long time!
10) ผมพอเดาไ ( า...) pǒm pɔɔ dao dâi (wâa...)

I can guess… / I think I know…
11) ณไ ด างเหรอ า... kun mâi kít bâang rə̌ə wâa...

Don’t you think… ? / Don’t you ever think… ?
12) เ บ ว ดห อย / เ บ ว ดๆ / เ บ ว ดๆห อยๆ jèp-dtua nít-nɔ̀i /

jèp-dtua nít-nít / jèp-dtua nít-nít nɔ̀i-nɔ̀i
I’m a bit sore. / My body’s a bit sore. / It hurts a bit.
ต้
ยั
ม่
ม่
คุ
จ็
น่
ชั
ทำ
ตั
ม่
คุ
ยู่
คิ
นิ
มี
ป็
กั
ปั
บ้
บ้
ด้
น่
ล้
ว่
ด้
ถึ
ดู
กั
ม่
ว่
จ็
ตั
นิ
จ็
ตั
นิ
ม่
น่
13) ชอบละ chɔ̂ɔp lá sì
You like it, huh? / He likes it!
14) ฉ บ ม ค ง (สอง) chà-bàp pim kráng tîi (sɔ̌ɔng)

the (second) edition
15) ไ อยากเ ยมารยาท mâi-yàak sǐa-maa-rá-yâat

(I) don’t want to be rude. / (I) wouldn’t want to be rude.
16) (เธอ) ง ด ดยอดยาก (təə) tʉ̌ng jùt-sùt-yɔ̂ɔt yâak

(She) has dif culty having an orgasm. / (She) has a hard time coming to a
climax.
17) เขาเอน วไป างห า kǎo een-dtua bpai kâang-nâa

He leaned forward.
18) อยากเ าใ ง ย / อยากเ าใ ผม งไหม yàak lâo-hâi-fang mái /

yàak lâo-hâi pǒm fang mǎi
Do you want to tell me about it?
19) อ างเ นอะไร าง FORMAL yàang-chên à-rai bâang

For example? / Like what? / What, for example?
20) ขอโทษ วย ใ ณไ พอใจ kɔ̌ɔ-tôot dûai tîi tam-hâi kun mâi-pɔɔ-jai

I’m sorry for upsetting you. / I’m sorry that you aren’t satis ed.

1) ไ อยากไ เ น ณ / ไ ไ อยากไ เ น ณ mâi-yàak dâi ngən kun / mâi-

dâi-yàak dâi ngən kun
I don’t want your money.
2) น ด ก าอ chǎn dtìt lûuk-káa yùu

I’m with a customer. / I’m busy with a client now.
ฉั
ม่
ม่
ย่
บั
ติ
พิ
ลู
ถึ
ช่
ล่
สิ
ตั
ด้
ค้
จุ
พ์
ด้
fi
สี
งิ
ห้
สุ
รั้
ที่
ฟั
ยู่
ข้
คุ
ทำ
ที่
บ้
มั้

ห้
น้
คุ
ม่
ด้
ม่
ล่
ห้
ด้
งิ
ฟั
คุ
fi
3) (เ า)มา บมา ง ก น (káo) maa ráp maa sòng túk-wan
(He) picks me up and drops me off every day.
4) เ ยวคน นไ น dǐao kon-ʉ̀ ʉn dâi-yin

(Shhh!)—someone will hear! / (Don’t say that)—someone will hear you!
5) ตกแ งให งห ง dtòk-dtɛ̀ng mài táng-lǎng

This house is completely renovated. / The home has been entirely redecorated.
6) เขาไ า ดแบบ น kǎo mâi-nâa pûut bɛ̀ɛp-nán

He shouldn’t have said that!
7) วง วเองเถอะ / วง วเองเหอะ hùang dtua-eeng tə̀ / hùang dtua-eeng hə̀

Worry about yourself!
8) อ า าแบบ ก(นะค บ) yàa tam bɛ̀ɛp-níi ìik (ná-kráp)

Don’t do that again.
9) เขาเ นไป (ห า าง) kǎo dəən bpai tîi (nâa-dtàang)

He walked over to (the window). / She walked to (the window).
10) … วยเห บางประการ... FORMAL ...dûai hèet baang-bprà-gaan...

For some reason… / …for some reason.
11) วนห งเ นเพราะ... sùan-nʉ̀ ng bpen prɔ́...

It’s partly because… / It was partly…
12) อ า ด าไ ... / อ า ด าผมไ ... yàa kít wâa mâi-rúu... / yàa kít
wâa pǒm mâi-rúu...
Don’t think I don’t know… (that you did something wrong, secret, etc.)
13) ไ เ นเคยบอกเลย( า...) INFORMAL mâi-hěn kəəi bɔ̀ɔk ləəi (wâa...)

You never told me (…)!
14) อ าเ งเ อ( าว อ) yàa-pə̂ng chʉ̂ a (kàao-lʉʉ)

Don’t believe (the rumors)!
ห่
ดี๋
ส่
ย่
ค้
ม่
ย่
ย่
ด้
ตั
ทํ
ดิ
ต่
ม่
ห็
คิ
น่
พิ่
นึ่
รั
อื่
ว่
พู
ชื่
ที่
ม่
ตุ
ป็
นี้
ทั้
ม่
ด้
อี
ข่
ส่
รู้
ยิ
น้
ลั
ทุ
ต่
นั้
ห่
ลื
วั
ย่
ว่
ตั
รั

คิ
ว่
ม่
รู้
15) ( อง) ก นเห น บ (hɔ̂ng) mii-glìn-měn-àp
(The room) had a musty smell. / (The room) smells of mold.
16) แ อะไร ไ / แ อะไรไ pɛ́ɛ à-rai gɔ̂ɔ mâi-rúu / pɛ́ɛ à-rai mâi-rúu
It’s some kind of allergy (but I don’t know what kind). / I’ve got some kind of
allergy.
17) เ น าราชการระ บ ง bpen kâa-râat-chá-gaan rá-dàp sǔung

(He)’s a high-ranking government of cial.
18) งหมดเ นเ อง งเ ญ / งหมด นเ นเ อง งเ ญ táng-mòt bpen

rʉ̂ ang-bang-əən / táng-mòt man bpen rʉ̂ ang-bang-əən
It’s all a coincidence. / All of it happened just by chance.
19) ไ าอะไร ใ (ผม ดแบบ น) mâi-rúu wâa à-rai tam-hâi (pǒm kít
bɛ̀ɛp-nán)
I don’t know what made (me think that). / I don’t know what caused (me to think
that way).
20) น างหาก องถาม ณ chǎn dtàang-hàak tîi dtɔ̂ng tǎam kun

I’m the one who should be asking you. / I should be doing the asking.

1) บรอง า องชอบแ ๆ ráp-rɔɔng wâa dtɔ̂ng chɔ̂ɔp nɛ̂ɛ-nɛ̂ɛ

(I) guarantee you’re gonna love it! / You’re gonna love this, guaranteed!
2) งจะโทรหาพอ เลย gam-lang jà too-haa pɔɔ-dii ləəi

I was just gonna call you. (and then you show up)
3) ใ ผมอ เ นเ อนไหม(ค บ) / ใ อ เ นเ อน ย hâi pǒm yùu bpen-pʉ̂ an

mǎi (kráp) / hâi yùu bpen-pʉ̂ an mái
Do you want me to stay and keep you company?
รั
กำ
ทั้
ฉั
ห้
ป็
ห้
ม่
พ้
ลั
รู้
ต่
ว่
ข้
ว่
มี
ยู่
ต้
ก็
ป็
ป็
ลิ่
ม่
ทำ
ที่
รู้
รื่
พื่
ต้
ม็
ห้
บั
ดี
พ้
ดั
อั
น่
อิ
สู
คิ
คุ
รั
ม่
ทั้
รู้
นั้
fi
ห้
มั
ยู่
ป็
ป็
พื่
รื่
บั
มั้
อิ
4) หายไปไหนไ / หายไปไหน ไ hǎai-bpai nǎi mâi-rúu / hǎai-bpai nǎi
gɔ̂ɔ mâi-rúu
(I) don’t know where it’s gone to. / (I) don’t know what happened to it. / (I) don’t
know where it disappeared to. / (I) don’t know where they’ve all gone.
5) ง นแ พอ( ะ) / ง นแ พอ( ะ) sòng chǎn kɛ̂ɛ-níi gɔ̂ɔ pɔɔ (kà) /

sòng chǎn kɛ̂ɛ-níi pɔɔ (kà)
Here is ne. / This is far enough—you don’t have take me any further. (seeing
someone off or dropping them off)
6) ผมไ อยากใ ใครเ น(ผม อนแอ) pǒm mâi-yàak hâi krai hěn (pǒm ɔ̀ɔ-ɛɛ)
I don’t want anyone to see (me when I’m weak).
7) ด ง โผ มา(เลย) / ด ง โผ มาพอ pûut-tʉ̌ng gɔ̂ɔ plòo maa (ləəi) /

pûut-tʉ̌ng gɔ̂ɔ plòo maa pɔɔ-dii
Speak of the devil! / Look who’s here! / We were just talking about him,
and now he shows up!
8) แ งโคตรโ เลย STRONG/INFORMAL mêng kôot ngôo ləəi

You’re so fxxing stupid! / You’re so damn stupid!
9) ป กอะไร าง / ป กอะไรไ าง bplùuk à-rai bâang / bplùuk à-rai

wái bâang
What do you grow? / What kind of fruits or vegetables do you farm?
10) … งไ บ... ...yang mâi náp...

…not counting… / …and that’s not including…
11) กภาพไ ออก( า)... nʉ́ k-pâap mâi-ɔ̀ɔk (wâa)...

I can’t imagine (…) / I can’t picture (…) / It’s unimaginable.
12) เ าความจ งมา งหมด lâo-kwaam-jing maa táng-mòt

Tell me the whole truth. / Tell the truth—everything.
13) เ ามา าเ ดอะไร น / เ ามา า นเ ดอะไร น lâo maa sì wâa gə̀ət

à-rai kʉ̂ n / lâo maa sì wâa man gə̀ət à-rai kʉ̂ n
Tell me what happened.
ส่
พู
นึ
ม่
ลู
ล่
ล่
ฉั
ถึ
ยั
ม่
fi
ก็
ค่
ม่
สิ
นี้
ว่
นั
บ้
ม่
ล่
ก็
ง่
ริ
ม่
กิ
ห้
รู้
ค่
ว่
ทั้
ลู
ห็
ขึ้
ส่
พู
ฉั
ถึ
ว้
ล่
อ่
บ้
ก็
ก็
ค่
นี้

ม่
สิ
ล่
รู้
ว่
ค่
มั
ดี
กิ
ขึ้
14) (ผม า)ใจเ น อน ก า (pǒm wâa) jai-yen gɔ̀ɔn dii-gwàa
(I think you) should just calm down. / (I think) it’s better if everyone just
calms down.
15) ตร ดไ านค บ bàt rûut mâi pàan kráp

Your credit card was declined.
Note: The literal meaning is that the card would not slide/pass through
the card reader.
16) จะลองถามใ ( ะ) jà lɔɔng tǎam hâi duu (kà)

I’ll ask him (and see what he says). / I’ll ask (and see what they say).
17) เขาตะโกน ดเ ยง kǎo dtà-goon sùt-sǐang

He shouted at the top of his voice. / She yelled at the top of her lungs. /
He yelled loudly.
18) งใจใ เ น(ของข ญ) dtâng-jai hâi bpen (kɔ̌ɔng-kwǎn)

(I) meant it to be (a present). / (I) intended this to be (a present).
19) ( ก)เ อๆ เ งๆ INFORMAL (rúu-sʉ̀ k) bʉ̀ a-bʉ̀ a seng-seng

(I)’m so bored! / (I)’m really fed up with this! / This sucks!
20) จะใ ผมไปเจอ ไหน jà hâi pǒm bpai jəə tîi-nǎi

Where do you want me to meet you?

1) (ผม)สะ ง นกลาง ก (pǒm) sà-dûng-dtʉ̀ ʉn glaang-dʉ̀ k

(I) woke up in a fright in the middle of the night. / (I) woke up startled late at night.
2) แหกตา STRONG hɛ̀ɛk-dtaa duu sì

Look yourself! / Open your eyes!
บั
ตั้
รู้
สึ
ห้
ว่
รู
ดุ้
ดู
บื่
ห้
สิ

ม่
ตื่
ป็
ผ่
สุ
ย็
ห้
ซ็
ดู
ก่
สี
ที่
รั
ค่
ดึ
ดี
วั
ว่
3) ( น อง)ห ด กระห างทาง (chǎn dtɔ̂ng) yùt-pák rá-wàang-taang
(I had to) stop to rest along the way.
4) ผมเ อน วยความห ง pǒm dʉ̀ an dûai kwaam-wǎng-dii

I warned you for your sake. / I warned you with good intentions.
5) ไ อยากเ ยแกไป กคน mâi-yàak sǐa gɛɛ bpai ìik-kon

(I) don’t wanna lose you too. (like I lost the others)
6) เขา กป อย วเ น สระ FORMAL kǎo tùuk bplɔ̀i-dtua bpen-ìt-sà-rà

He was released. / She was freed.
7) อ าเ น วไปห อยเลย yàa lên-dtua bpai nɔ̀i ləəi

Don’t play hard to get.
8) โลก อ ยาก น ก น lôok níi yùu yâak kʉ̂ n túk-wan

It’s getting harder and harder to live in this world every day. / Every day
it’s getting harder to live in this world.
9) ใ ตอ อ าง ขสบาย / อ อ าง ขสบาย SEMI-LITERARY chái-chii-wít

yùu yàang-sùk-sà-baai / chái-chii-wít yàang-sùk-sà-baai
He’s living comfortably. / She’s living in luxury. / living a happy and comfortable
life
10) …ไ เ นแ ละ น ...mâi-wén dtɛ̀ɛ-lá-wan

…day in and day out. / …every day. (without exception; never fail to)
11) …กระ ดกระจายเก อน น ...grà-jàt-grà-jaai glʉ̀ ʉan pʉ́ ʉn

…were scattered all over the oor. / …are scattered on the ground everywhere.
12) …ตราบเ า เ น... FORMAL ...dtràap-tâo-tîi jam-bpen...

…as long as necessary… / as long as needed
13) … งเ กไ ขาด IDIOMATIC ...yang lə̂ək mâi-kàat

I haven’t given it up completely. / He hasn’t broken up with her 100% yet. (used
for relationships, smoking, etc.)
ฉั
ม่
ช้
ย่
ชี
ถู
ยั
ตื
ต้
นี้
วิ
ม่
ล่
ยู่
ว้
ลิ
จั
ตั
ล่
ด้
ยู่
สี
ท่
ยุ
ม่
ต่
ย่
ตั
ขึ้
ที่
พั
จำ
น่
สุ
วั
ทุ
ป็
อี
ป็
วั
อิ
วั
ลื่
ว่
ดี
พื้
fl
ยู่
ย่
สุ
14) (…)ไ ไ อ (เ น) (...) mâi-dâi yùu-tîi (ngən)
(…) it’s not about (money). / (…) it doesn’t lie in (money).
15) เขา บ ดชอบงาน าน(ความ นคง) FORMAL kǎo ráp-pìt-chɔ̂ɔp ngaan

dâan (kwaam-mân-kong)
(He)’s responsible for (security). (work description)
16) ไ ก วใครห าไหน IDIOMATIC mâi glua krai nâa-nǎi

He’s not afraid of anyone! / I’m not scared of anybody!
17) เธอกระโดดโลดเ น ใจ(ออกนอกห า) LITERARY təə grà-dòot-lôot-dtên

dii-jai (ɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâa)
She jumped for joy (in front of everyone). / She jumped and pranced around with
glee (out in the open).
18) ส างความ ม น ระห าง( วห า) บ(พ กงาน) SEMI-FORMAL

sâang kwaam-sǎm-pan tîi dii rá-wàang (hǔa-nâa) gàp (pá-nák-ngaan)
(…) build a good relationship between (the boss) and (the staff).
19) งไ บห า(เลย) yang mâi-mii kʉ̂ ʉp-nâa (ləəi)

No progress has been made. / They got nothing. / There hasn’t been any
progress. (on a criminal case, problem, etc.)
20) เ นป ยาตามธรรมชา bpen bpà-dtì-gì-rí-yaa dtaam-tam-má-châat

(It) was a natural reaction. / (It)’s a natural reaction.

1) ใ งไง / ใ อ างไร chái yang-ngai / chái yàang-rai

How do you use it? / How does it work?
2) เคย คนบอกไหม า... kəəi mii kon bɔ̀ɔk wâa...

Has anyone ever told you… ? / Has anyone told you before that… ?
ยั
ช้
ป็
ม่
ร้
ยั
มี
รั
ม่
ลั
ม่
คื
ฏิ
ผิ
กิ
ด้
ริ
ช้
น้
สั
ยู่
ที่
น้
ย่
พั
งิ
ว่
ต้
ธ์
ด้
ที่
ดี
ดี
ติ
ว่
มั่
หั
น้
น้
กั
นั

3) อา พอะไรค บ tam aa-chîip à-rai kráp

What do you do for a living? / What’s your occupation?
4) เคยเจอ นแ ว kəəi jəə-gan lɛ́ɛo

We’ve met before. / I met her before.
5) ไมไ ใครบอก น(เลย) tam-mai mâi-mii-krai bɔ̀ɔk chǎn (ləəi)

Why didn’t anyone tell me?!
6) ( น) ง แปลกๆ (man) fang duu bplɛ̀ɛk-bplɛ̀ɛk

It sounded weird. / That sounds strange.
7) (เขา)เ นเ อน ดของผม (kǎo) bpen pʉ̂ an tîi dii-tîi-sùt kɔ̌ɔng pǒm

He’s my very best friend. / She’s my best friend.
8) ไ องสงสาร mâi-dtɔ̂ng sǒng-sǎan

You don’t have to feel sorry for me. / No need for pity.
9) ( น)หายไปไหน ไ (man) hǎai bpai-nǎi gɔ̂ɔ mâi-rúu

I don’t know where it’s disappeared to. / I don’t know where it’s gone to.
10) ไ าวางไ (บนโ ะ) jam-dâi wâa waang-wái (bon dtó)

I remember I left it (on the table). (lost an item and trying to remember
where it was)
11) ไ เวลา งานแ ว dâi wee-laa tam-ngaan lɛ́ɛo

It’s time to get to work!
12) นเป ยว(มาก) man bprîao (mâak)

It’s sour! / It’s really sour!
13) ระ ง ว วยนะ rá-wang-dtua dûai ná

Be careful. / Please be careful. / Be on your guard.
14) ขอ มไ ไหม(คะ) kɔ̌ɔ chim dâi-mǎi (ká)

Can I have a taste?
ทำ
ทำ
มั
มั
ม่
จำ
มั
ด้
ต้
วั
ชิ
ฟั
ด้
ชี
ป็
ตั
ว่
ม่
รี้
กั
ดู
มี
ด้
ทำ
ด้
พื่
ล้
ว้
ที่
รั
ก็
ดี

ล้
ที่
ฉั
ม่
สุ
รู้
ต๊

15) เขา าอะไร าง kǎo wâa á-rai bâang

What did he say?
16) เ ม นให นะ rə̂əm gan mài ná

Let’s start over again. / Let’s begin again.
17) ง ด อน / ง น ด อน fang tîi pûut gɔ̀ɔn / fang tîi chǎn pûut gɔ̀ɔn
First listen to what I have to say. / Listen to me rst.
18) โต นหมดแ ว / โตหมดแ ว dtoo gan mòt lɛ́ɛo / dtoo mòt lɛ́ɛo
They’re all grown up. / They’re all adults now.
19) อ าไป ดลบ yàa bpai kít-lóp

Don’t be negative. / Don’t think negatively.
20) ไปพ อม นนะ bpai prɔ́ɔm-gan ná

Let’s go together.

1) อยาก อะไร ไป / อยาก อะไร ไปเถอะ yàak tam à-rai gɔ̂ɔ tam
bpai sì / yàak tam à-rai gɔ̂ɔ tam bpai tə̀
Do whatever you want.
2) ๆ หายไป jùu-jùu gɔ̂ɔ hǎai-bpai

He just up and disappeared! / She just suddenly vanished!
Note: ๆ (jùu-jùu) is often said with a medium length vowel (jù-jù), not long.
3) ขออ วยคน kɔ̌ɔ yùu dûai-gan

Can I stay with you?
4) จ อะไรไ ไ pí-sùut à-rai mâi-dâi

จู่
พิ
ฟั
สู
ริ่
ย่
จู่
ก็
กั
ที่
ยู่
น์
ว่
กั
ร้
ทำ
พู
ด้
คิ
ก่
กั
ม่
ม่
บ้
ล้
ก็
ด้
ทำ
ฟั
ที่
ฉั
สิ
พู
ก่
ล้
ทำ
ก็
ทำ
fi
You can’t prove anything.
5) ทานอะไรมาห อ ง / ทานอะไรมา ง FORMAL/POLITE taan à-rai maa

rʉ̌ʉ-yang / taan à-rai maa rʉ́ -yang
Have you had anything to eat yet? / Have you eaten yet?
6) งไ ไ ทานอะไร(เลย) FORMAL/POLITE yang mâi-dâi taan à-rai (ləəi)

No, not yet. / No, I have’t eaten yet.
7) นแสน าย man sɛ̌ɛn ngâai

It’s super easy! / It’s really easy!
8) นจะจ งไ งไง / นจะจ งไ อ างไร man jà jing dâi yang-ngai / man

jà jing dâi yàang-rai
How could that be true?! / How can that be true?
9) งไ แวว yang mâi-mii wîi-wɛɛo

There’s still no sign of (her).
10) บางโอกาส ... LITERARY mii baang oo-gàat tîi...

There were occasions when… / On some occasions…
11) อะไรเ นเค ด บ ... à-rai bpen klét-láp tîi...

What’s the secret to… ?
12) ห กฐานแ นหนา(...) mii làk-tǎan nɛ̂n-nǎa (...)

They have concrete evidence (...) / He has strong evidence (...) / We have solid
evidence (...)
13) นแ ว นเ า wan lɛ́ɛo wan lâo

day after day / day in and day out
14) ผม า ณห ง pǒm rúu wâa kun wǎng-dii

I know you mean well. / I know you have good intentions.
15) ไป ย น างนอก ก านะ bpai kui gan kâang-nɔ̂ɔk dii-gwàa ná

I think we should go talk outside. / I think we’d better talk outside.
ยั
มั
มั
ยั
มี
มี
วั
ม่
ม่
คุ
รู้
ลั
มี
ว่
ล้
ด้
ป็
ริ
วี่
กั
ง่
คุ
วั
ข้
ด้
ยั
ล่
ล็
น่
วั
รื
ที่
ลั
ดี
ยั
ที่
ดี
มั
ว่
ริ
ด้
ย่
รึ
ยั

16) ไ อยากอ เฉยๆ mâi-yàak yùu-chə̌əi-chə̌əi

(I) don’t wanna just sit around and do nothing. / (I) don’t wanna just do nothing.
17) เขาถอนใจ กๆ / ถอนใจ ก kǎo tɔ̌ɔn-jai lʉ́ k-lʉ́ k / tɔ̌ɔn-jai lʉ́ k-lʉ́ k
He sighed deeply. / She let out a deep sigh.
18) ผม เ อง กอ าง(หมดแ ว) pǒm rúu-rʉ̂ ang túk-yàang (mòt lɛ́ɛo)

I know all about it! / I know everything!
19) ง งเลอ เลย yang lang-leei yùu ləəi

(I)’m still hesitant. / (I)’m still undecided.
20) ไ ไ อเ นใ ไหม / ไ ไ อผมเ นใ ไหม mâi-dâi lɔ́ɔ-lên châi-mǎi /

mâi-dâi lɔ́ɔ pǒm lên châi-mǎi
You’re not pulling my leg, are you? / You’re joking, right?

1) ก บมาเ วๆนะ / ก บเ วๆนะ glàp maa reo-reo ná / glàp reo-reo ná

Come back soon!
2) า น ง นเลย nâa-gin táng-nán ləəi

Everything looks so delicious! / All of it looked so good!
3) ยไ เห อน นเลย ní-sǎi mâi mʉ̌an-gan ləəi

Their personalities are very different. / They are so different!
4) ( กคนจะ อง) วย น ความสะอาด (túk-kon jà dtɔ̂ng) chûai gan

tam-kwaam-sà-àat
(Everyone has to) help clean up.
5) ไ พลาดแ นอน mâi plâat nɛ̂ɛ-nɔɔn

I wouldn’t miss it for the world! / I de nitely won’t miss it! (miss an opportunity)
น่
นิ
ทุ
ม่
ยั
ลั
สั
ม่
ม่
กิ
ลั
รู้
ด้
ม่
ทั้
รื่
ล้
ร็
นั้
ต้
มื
น่
ทุ
ล่
ยู่
ยู่
ลึ
กั
ช่
ช่
ย่
ลั
กั
ทำ
ร็
ม่
ลึ
ล้
ด้
ล้
fi
ล่
ช่

6) พาไป ห อย(นะค บ) paa bpai duu nɔ̀i (ná-kráp)

Please show me around. / Please take me (to see it).
7) น กกฎหมาย ย / น กกฎหมายไหม man tùuk-gòt-mǎai mái / man

tùuk-gòt-mǎai mǎi
Is that legal? / Is it legal?
8) ขอใ เ ยวส ก(นะคะ) kɔ̌ɔ-hâi tîao sà-nùk (ná-ká)

Have a nice trip. / Enjoy your trip.
9) ราคา กก ามาก / ราคา กก าเยอะ raa-kaa tùuk gwàa mâak / raa-kaa

tùuk gwàa yə́
It’s much cheaper.
10) อยากถาม า... yàak tǎam wâa...

I wanted to ask you… / I want to ask you…
11) วย ห อย ( า...) chûai duu nɔ̀i sì (wâa...)

Can you take a look (…)? / Can you have a look (…)?
12) วม ก nám-tûam túk bpii

It oods every year.
13) นละ 24 วโมง wan-lá yîi-sìp-sìi chûa-moong

24 hours a day
14) งตา ณแ ว tʉ̌ng-dtaa kun lɛ́ɛo

It’s your turn.
15) อยาก อะไรไหม(ค บ) yàak duu à-rai mǎi (kráp)

Do you want to see something? / Would you like to see something?
16) ณ ดแ เ อง(เ ก ) kun kít dtɛ̀ɛ rʉ̂ ang (sék)

You only think about (sex). / All you think about is (sex).
17) เขา วเราะเบาๆ kǎo hǔa-rɔ́ bao-bao

fl
มั
ช่
น้ำ
วั
ถึ
คุ
ถู
ท่
ห้
หั
คิ
ถู
ดู
ดู
ที่
คุ
ดู
ทุ
น่
น่
ต่
ว่

ชั่
ว่
ปี
ล้
รื่
นุ
สิ
มั้
ว่
ซ็
รั
รั
ส์
มั
ถู
ถู
ว่
He laughed softly. / She chuckled.
18) อง ดเ นความ บ dtɔ̂ng bpìt-bpen-kwaam-láp

You have to keep it secret. / We gotta keep it under wraps.
19) นใ อ อยนะ gin hâi à-rɔ̀i ná

Enjoy your meal! / Enjoy!
20) รอ กประเ ยว rɔɔ sàk-bprà-dǐao

Wait a second. / Wait a minute. / Wait a moment.

1) างปะไร INFORMAL châng bpà-rai

Never mind. / Forget about it. / I don’t care. / Let it be.
2) ถามอะไร กอ างไ ไหมค บ / ถามอะไร กอ างไ ย tǎam à-rai sàk-

yàang dâi-mǎi kráp / tǎam à-rai sàk-yàang dâi-mái
May I ask you something? / Can I ask you about something?
3) ด ก INFORMAL pûut ìik tii sì

Come again? / Say it again.
4) ลอง ก ง INFORMAL lɔɔng duu sàk-dtâng

Give it a shot. / Give it a try. / Try it. / Have a try.
5) า ก า งมาก nâa-rák-nâa-chang mâak

She’s so cute! / He’s so lovely! (used mostly for babies or animals and
traditionally often used as way to ward off back luck to the baby)
6) เ ยว โดน เอา(หรอก) / เ ยวจะโดน เอา dǐao gɔ̂ɔ doon dù ao (lɔ̀k) /

dǐao jà doon dù ao
Watch out, or you’ll get it! / You’ll get scolded! (used as a warning)
ช่
พู
น่
ดี๋
ต้
กิ
รั
อี
สั
ดู
ก็
ปิ
น่
สั
ห้
ที
สิ
ชั
ตั้
ร่
สั
ป็
ดุ
ดี๋
ย่
ลั
ด้
รั
ดี๋
ดุ
สั
ย่
ด้
มั้

7) อง ก โทษ dtɔ̂ng tùuk tam-tôot

You must be punished. / She has to be punished.
8) ไม ง ออ าง tam-mai tʉ̌ng dʉ̂ ʉ yàang-níi

Why are you so stubborn? / Why is she so obstinate?
9) เขาโดนไ ออกจากงาน kǎo doon lâi-ɔ̀ɔk jàak ngaan

He was red from his job. / She got red.
10) นเ ง งเกต า... chǎn pə̂ng sǎng-gèet wâa...

I just noticed...
11) ไ นานห งจาก น... mâi naan lǎng-jàak nán...

A little later… / Not long after that…
12) นเคยเ าใ งห อเป า( า)... chǎn kəəi lâo-hâi-fang rʉ̌ʉ-bplàao

(wâa)...
Have I ever told you before (that)… ? / Did I ever tell you… ?
13) เ อไป ง น... FORMAL/LITERARY mʉ̂ a bpai tʉ̌ng tîi-nân...

When he arrived there… / When she reached the spot… / Upon arrival…
14) ณ ด าเพราะอะไร(...) kun kít-wâa prɔ́ à-rai (...)

Why do you think that is? / What do you think the reason is (…)?
15) เ ะ ะ VERY CASUAL têe bpà lâ

Isn’t it cool?! / Isn’t it nice?! / Stylish, huh?!
Note: ะ (bpà) is a very casual, shortened form of ห อป าว (rʉ̌ʉ-bplàao). This is

also spelled as ปะ (bpa).
16) ( น) มคอ (man) chûm-kɔɔ dii

It moistens your throat. / It wets your throat. (so you don’t cough)
17) น ม กา ดไ ใน อง ะ chǎn lʉʉm kii-gàat wái nai hɔ̂ng kà

I left my my keycard in the room. / I forgot my keycard in my apartment.
ต้
ทำ
ฉั
ฉั
คุ
ฉั
มื่
ท่
มั
ม่
ป่
ป่
ถู
ลื
คิ
พิ่
fi
ถึ
ชุ่
ล่
ทำ
คี
ถึ
สั
ว่
ดื้
ล่
ย์
ล่
ลั
ที่
นั่
ดี
ย่
ห้
ร์
ว่
ฟั
นั้
นี้
ว้
รื
ห้
ล่
ค่
ว่
fi
รื
ล่

18) เขาเ นก อง kǎo kə̌ən-glɔ̂ng

He’s camera shy.
19) ( )รสชา ด าน (mii) rót-châat jàt-jâan

(It) has a bold, intense avor.
20) ป อยไ แบบ แหละ bplɔ̀i wái bɛ̀ɛp-níi lɛ̀

Just leave it as it is. / Just leave her like that.

1) ไ ใ แนวเรา mâi-châi nɛɛo rao

That’s not my style. / It’s not my style. / It’s not for me.
2) (ความ ก)เ น งสวยงาม (kwaam-rák) bpen sìng sǔai-ngaam

(Love) is a beautiful thing.
3) แ ห า kɛ̂ɛ duu nâa gɔ̂ɔ rúu

You can tell just by looking at his face. / It’s written on his face.
4) ตามหาอ พอ dtaam-hǎa yùu pɔɔ-dii

I was just looking for that. / I was just looking for you.
5) อ า ตามนะ yàa tam-dtaam ná

Don’t do that. / Don’t copy what he’s doing. (some bad or dangerous behavior)
6) รอนานมากก าจะ(ไ เ น น) rɔɔ naan mâak gwàa-jà (dâi ngən kʉʉn)
I waited a long time before I (got the money back).
7) องเบาๆ อห อย(นะคะ) dtɔ̂ng bao-bao-mʉʉ nɔ̀i (ná-ká)

Be gentle. / Go easy. / Don’t do it too hard. / Don’t be so rough.
ต้
ม่
ย่
ค่
มี
ล่
ดู
ช่
ทำ
ขิ
น้
รั
ว้
ยู่
ก็
มื
ติ
ล้
รู้
ป็
จั
ว่
ดี
น่
สิ่
นี้
จ้
fl
ด้
งิ
คื

8) หลายคนอาจจะไ ก( า...) lǎai kon àat-jà mâi-rúu-jàk (wâa...)

Many people may not know… / Many may not be familiar with…
9) อไป องระ งมาก น dtɔ̀ɔ-bpai dtɔ̂ng rá-wang mâak-kʉ̂ n

Next time you have to be more careful! / You have to be more careful next time!
10) อ ายอมแ ายๆ yàa yɔɔm-pɛ́ɛ ngâai-ngâai

Don’t give up so easily! / Don’t be a quitter!
11) จะใ วางไ ไหน / ใ วางไ ตรงไหน jà hâi waang-wái tîi-nǎi /

hâi waang-wái dtrong-nǎi dii
Where do you want me to set it down? / Where would you like me to put it?
12) ลองพยายาม lɔɔng pá-yaa-yaam tam duu

Try it. / Try to do it.
13) องป อยวาง dtɔ̂ng bplɔ̀i-waang

(You) have to let it go.
14) ไ อแ ว mâi-mii kɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtua

There’s no excuse. / You are without excuse.
15) พอแ น pɔɔ kɛ̂ɛ-nán

That’s enough.
16) เ ยงค งเ ยวใน ตเ า น / แ ค งเ ยวใน ตเ า น / เ ยงแ ค ง

เ ยวใน ตเ า น piang kráng-diao nai chii-wít tâo-nán / kɛ̂ɛ kráng-diao nai
chii-wít tâo-nán / piang-kɛ̂ɛ kráng-diao nai chii-wít tâo-nán
just once in his life / just once in my life
17) ไม อง อ าง น tam-mai dtɔ̂ng tam yàang-nán

Why’d they do that? / Why did she do that?
18) ไ เ น อง อ าง น mâi-jam-bpen dtɔ̂ng tam yàang-nán

You don’t have to do that. / She didn’t need to do that.
19) ใครเ น างไหม / ใครเ น าง ย mii krai hěn bâang mǎi / mii
ดี
ต่
ต้
ทำ
มี
พี
ม่
ม่
ย่
มี
จำ
ห้
ชี
ข้
ต้
ค่
ต้
วิ
ล่
ป็
นั้
ห็
รั้
ก้
ต้
ท่
บ้
ทำ
ดี
ว้
ตั
พ้
วั
ที่
ง่
นั้
ทำ
ทำ
ย่
ม่
ดู
รู้
ชี
ขึ้
ย่
จั
นั้
วิ
มี
ห้
ว่
นั้
ท่
นั้
ห็
ว้
บ้
ค่
มั้
รั้
ดี
ดี

ชี
วิ
ท่
นั้
พี
ค่
รั้
krai hěn bâang mái
Has anyone seen it? / Has anyone see him?
20) เ นอา พเส ม bpen aa-chîip sə̌əm

It’s my part-time job. / It’s an extra job (that I have).

1) นแ งแรง chǎn kɛ̌ng-rɛɛng-dii

I’m in good health. / I’m healthy. / I’m alive and kicking.
2) ละลายในปากเลย lá-laai nai bpàak ləəi

It melts in your mouth!
3) ( ณ)ไ นเ าใจหรอก (kun) mâi-mii-wan kâo-jai lɔ̀k

(You)’ll never understand. / (You)’d never understand.
4) อาจ ด ด / ผมอาจ ด ด ไ àat kít pìt / pǒm àat kít pìt gɔ̂ɔ-dâi
Maybe I was wrong. (my thinking about something was wrong)
5) ดอะไรไ ออก kít à-rai mâi-ɔ̀ɔk

I can’t think of anything. / I have no idea.
6) ณไ ไ งใจ ง(เลย) kun mâi-dâi dtâng-jai fang (ləəi)

You weren’t paying attention. / You weren’t listening.
7) นเ นอะไร ไ chǎn bpen à-rai gɔ̂ɔ mâi-rúu

I don’t know what’s wrong with me. / Something’s wrong with me, but I don’t
know what it is.
8) นใจเ นแรง chǎn jai dtên rɛɛng

My heart is pounding. / My heart’s beating fast.
9) บ jàp duu sì
ฉั
คิ
คุ
ฉั
ฉั
จั
คุ
ป็
ดู
ป็
คิ
ข็
สิ
ม่
ม่
ต้
ผิ
ด้
มี
ชี
ตั้
ม่
วั
ดี
ก็
ข้
ริ
ฟั
ม่
รู้
คิ
ผิ
ก็
ด้
Feel it. / Touch it (and see).
10) เรา ไ อ างไร า... rao rúu dâi yàang-rai wâa...

How do we know… ?
11) วยเ าใ ง( า...) chûai lâo-hâi-fang (wâa...)

Please tell me (about…)
12) เขาเ นตามถนน (…) kǎo dəən dtaam tà-nǒn (...)

He walked along the street. / She walked down the street. / He was walking
along the street.
13) ตอน งห ม... / ตอน งห ม... / ตอน ผม งห ม... dtɔɔn yang nùm... /
dtɔɔn-tîi yang nùm... / dtɔɔn-tîi pǒm yang nùm...
When I was young…
14) อ าเ นอะไรนะ yàa bpen-à-rai ná

Don’t get sick. / Don’t let yourself fall ill.
15) เขาห บ น นมา kǎo yìp man kʉ̂ n maa

He picked it up.
16) ห งบวกห งเ นสอง nʉ̀ ng bùak nʉ̀ ng bpen sɔ̌ɔng

One plus one equals two. / 1+1 =2
17) นเ น นบางๆ hàn bpen chín baang-baang

Slice them thinly. / Cut them into thin slices. (cooking instructions)
18) งไ ไ าย yang mâi-dâi jàai

(I) haven’t paid yet. / (I) haven’t paid it yet. / (I) haven’t paid for it yet.
19) าน งเ ดไหม(ค บ) ráan yang bpə̀ət mǎi (kráp)

Is the shop still open? / Are you still open?
20) ง สมเห สมผล fang-duu sǒm-hèet-sǒm-pǒn

That sounds reasonable. / It makes sense. / It sounds sensible.
ช่
หั่
ยั
ร้
ฟั
ย่
นึ่
ดู
รู้
ม่
ป็
ยั
ดิ
ยั
ล่
ป็
ยิ
ด้
ด้
ชิ้
ปิ
จ่
มั
ย่
นุ่
ห้
ตุ
นึ่
ฟั
ขึ้
ป็
ว่
ว่
รั
ที่
ยั
นุ่

ที่
ยั
นุ่
1) นเป ยนแปลงไปเยอะ man bplìan-bplɛɛng bpai yə́

It has changed a lot. / It’s really changed.
2) เป ยนแปลงไป งไง าง bplìan-bplɛɛng bpai yang-ngai bâang

How has it changed? / In what ways has it changed?
3) (เรา)เ ยงไ ไ (rao) sìang mâi-dâi

(We) can’t risk it. / (We) can’t take chance.
4) น duu dii-kʉ̂ n
You look better. / It looks better.
5) นมาก duu dii-kʉ̂ n mâak

You look much better! / It looks much better!
6) ไมไปไ ไ / ไม งไปไ ไ tam-mai bpai mâi-dâi / tam-mai tʉ̌ng

bpai mâi-dâi
Why can’t I go? / Why can’t he go?
7) คง กไ นาน kon ìik-mâi-naan

It won’t be long. / It probably won’t take a long time.
8) (เขา)มองตรงไป างห า (kǎo) mɔɔng dtrong-bpai kâang-nâa

(He) looked straight ahead.
9) ผมไ สนใจหรอก pǒm mâi-sǒn-jai lɔ̀k

I couldn’t care less! / I don’t care! / I’m not interested!
10) …เห อนไ อะไรเ ด น ...mʉ̌an mâi-mii-à-rai gə̀ət-kʉ̂ n

…as if nothing had happened. / …like nothing happened at all.
11) าอยาก จ งๆ... / า ณอยาก จ งๆ... tâa yàak rúu jing-jing... /

มั
ดู
ดู
ทำ
ถ้
ดี
ดี
ลี่
อี
ขึ้
ขึ้
ม่
ลี่
สี่
มื
ม่
ม่
รู้
ม่
ม่
ด้
ริ
มี
ด้
ยั
ทำ
ข้
ถ้
บ้
กิ
ถึ
น้
คุ
ขึ้
ม่
ด้
รู้
ริ
tâa kun yàak rúu jing-jing...
If you really wanna know…
12) …ไ นา อมา... / … กไ นา อมา... ...mâi-gìi naa-tii

dtɔ̀ɔ-maa... / ...ìik-mâi-gìi naa-tii dtɔ̀ɔ-maa...
A few minutes later… / …a few minutes later.
13) ก นเองไ lúk-kʉ̂ n eeng dâi

(I) can get up by myself. / (I) can stand up by myself.
14) ไ อง สาธารณะ mâi-mii hɔ̂ng-náam sǎa-taa-rá-ná

There’s no public restroom. / They don’t have a public restroom.
15) เขา บ อ( น) kǎo jàp-mʉʉ (chǎn)

He took (my) hand. / She grabbed (my) hand.
16) ประชากรมาก ด mii bprà-chaa-gɔɔn mâak-tîi-sùt

It’s the most populated (city). / It’s the (city) with the largest population.
17) รสชา เ า นมากๆ / รสชา เ า นมากเลย rót-châat kâo-gan

mâak-mâak / rót-châat kâo-gan mâak ləəi
They really go well together! / These really taste good together! (For example,
somtam and grilled chicken)
18) นเคยมา แ ว chǎn kəəi maa tîi-nîi lɛ́ɛo

19) ง อ งซน táng dʉ̂ ʉ táng son

You’re obstinate and naughty! / She’s stubborn and a bad girl.
20) ไ แ / ไ แ แหละ jam-dâi kɛ̂ɛ-níi / jam-dâi kɛ̂ɛ-níi lɛ̀

That’s as much as I can remember. / That’s all I remember. / I can only
remember this (much).

ลุ
มี
ฉั
ทั้
จำ
ม่
มี
ดื้
ขึ้
จั
ม่
ด้
ห้
กี่
ติ
ทั้
มื
ค่
ข้
นี้
น้ำ
ที
ที่
ฉั
ด้
กั
ต่
นี่
จำ
ล้
ที่
ด้
สุ
ค่
นี้
อี
ติ
ม่
กี่
ข้
กั
ที
ต่

1) เ น ถาม ตอบยาก bpen kam-tǎam tîi dtɔ̀ɔp yâak

That’s a hard question (to answer). / It’s dif cult to answer.
2) ไ เ อคอย / ไ เ อ คอย mâi-chʉ̂ a kɔɔi-duu / mâi-chʉ̂ a gɔ̂ɔ kɔɔi-duu

If you don’t believe me, just wait and see! / If you don’t believe me, wait and you’ll
see!
3) อ า ก าย( ) yàa mák-ngâai (sì)

Don’t be careless! / Don’t be sloppy! / Don’t take shortcuts (be negligent)!
4) (แสง)เ นทางเ วก าเ ยง (sɛɛng) dəən-taang reo gwàa sǐang

(Light) travels faster than sound.
5) งแ เ ดจนตาย / บแ เ ดจนตาย dtâng-dtɛ̀ɛ gə̀ət jon dtaai / náp-dtɛ̀ɛ

gə̀ət jon dtaai
from birth to death / from the time you’re born until you die / from cradle to grave
6) น ใ ผมประห า man tam-hâi pǒm bprà-màa

It makes me self-conscious. / That puts me on edge.
7) ใ ละเ ยด dtam hâi-lá-ìat

Pound it until it’s all mixed together. / Pound it thoroughly. (Thai cooking
instructions)
8) มองห าเขาตรงๆ mɔɔng nâa kǎo dtrong-dtrong

She looked him straight in the face. / He looked directly at her.
9) อ งไง tʉ̌ʉ-dii yang-ngai

How dare you! / How presumptuous of you!
10) ง นหมาย ง อ... / นหมาย ง อ... / หมาย ง อ... sìng tîi chǎn
mǎai-tʉ̌ng kʉʉ... / tîi chǎn mǎai-tʉ̌ng kʉʉ... / tîi mǎai-tʉ̌ng kʉʉ...
What I meant was… / I mean…
11) (…)อ าง นจะตามมา (...) yàang-ʉ̀ ʉn jà dtaam maa

ตั้
มั
ตำ
ถื
ป็
ม่
สิ่
ย่
ดี
ทำ
ชื่
คำ
ที่
ต่
ห้
มั
ยั
ฉั
น้
กิ
ดิ
ย่
ง่
ห้
อี
อื่
ดู
ที่
สิ
ร็
ถึ
ม่
คื
ม่
ชื่
ว่
นั
ก็
สี
ต่
ที่
กิ
ฉั
ดู
ถึ
คื
fi
ที่
ถึ
คื
(…) the rest will follow (later). / (…) all else will follow. / (…) everything else will
come later.
12) … ค งห งเคยเ น(ประเทศ โกสลาเ ย) / ... ค งห งเคย

เ น( โ ) ...tîi-kráng nʉ̀ ng kəəi bpen (bprà-têet yuu-goo-sà-laa-wia) / ...tîi-
kráng nʉ̀ ng kəəi bpen (hi-rôo)
...which was once (Yugoslavia). / ...who was once (a hero).
13) …เห อนไ เคย อะไรเ ด น ...mʉ̌an mâi-kəəi mii à-rai gə̀ət-kʉ̂ n
…like nothing ever happened. / …as though nothing had happened.
14) การไ ใน ง ชอบ / ไ ใน ง ชอบ gaan-dâi-tam nai sîng tîi chɔ̂ɔp /

dâi-tam nai sîng tîi chɔ̂ɔp
doing something you like / doing what you love / being able to do what you like
to do
15) งเ นเ อง ก บ yang bpen rʉ̂ ang lʉ́ k-láp

It still remains a mystery. / It’s still mysterious.
16) ดไ ไ gam-jàt mâi-dâi

I can’t get rid of him! / She can’t get rid of it!
17) (…)หายเก ยงเลย (...) hǎai glîang ləəi

They’re all gone! / It’s completely gone!
18) ( น)เผ ญ านมา LITERARY (chǎn) pà-əən pàan maa

(I) happened to be passing by. / (I) was just passing by (by chance).
19) สวยเห อเ น SEMI-LITERARY sǔai lʉ̌a-gəən

It’s so beautiful! / She’s really beautiful! / That’s extremely beautiful!
20) เขาเอาใจยาก kǎo ao-jai-yâak

He’s really hard to please! / She’s nicky.

ป็
ยั
กำ
ฉั
ฮี

ที่
จั
ป็
ร่
มื
ด้
รั้
ทำ
ลื
ม่
อิ
รื่
ด้
นึ่
กิ
ผ่
ม่
ลี้
ลึ
สิ่
ลั
ที่
มี
ป็
กิ
ด้
ทำ
ขึ้
fi
ยู
สิ่
ที่
วี
ที่
รั้
นึ่
1) ไป บ นห อย bpai gàp chǎn nɔ̀i
Come with me.
2) นไปไ ไ chǎn bpai mâi-dâi

I can’t go.
3) ไมไ ไ tam-mai mâi-dâi

Why can’t you?
4) มา maa duu sì
Come and have a look. / Take a look.
5) (พวก)เขาเ น อง น (pûak)kǎo bpen pîi-nɔ́ɔng gan

They’re siblings. (one older and one younger)
6) นแพงไป man pɛɛng bpai

It’s too expensive.
7) ไ เป า / ไ ห อเป า jam-dâi rʉ́ -bplàao / jam-dâi rʉ̌ʉ-bplàao

Do you remember? / Can you remember?
8) หมดแ ว rúu mòt lɛ́ɛo

(I) know about it already. / (I) know everything.
9) ณชอบ นอะไร kun chɔ̂ɔp gin à-rai

What do like to eat? / What kind of food do you like?
10) นเ ดมาก man pèt mâak

It’s so spicy! / It’s really hot!
11) องไหม(คะ) mii pîi-nɔ́ɔng mǎi (ká)

Do you have any brothers or sisters?
12) อง คน(คะ) mii pîi-nɔ́ɔng gìi kon (ká)

How many brothers or sisters do you have?
ฉั
ทำ
จำ
มั
รู้
คุ
มี
มั
มี
กั
พี่
ดู
พี่
ด้
สิ
น้
น้
ผ็
รึ
ฉั
ม่
ม่
ล้
กิ
กี่
ล่
ด้
ด้
ป็
น่
พี่
จำ
น้
ด้
กั
รื
ล่
13) เขาแ ก าผม kǎo gɛ̀ɛ gwàa pǒm
He’s older than me.
14) ก บ นไหน(คะ) glàp wan nǎi (ká)

What day do you go back? / What day do you return? / What day are you
going back?
15) จ งๆ duu dii jing-jing

That looks really good! / It looks really good!
16) ดไฟ INFORMAL bpìt fai

Turn the light off. / Turn off the lights.
17) ม ไม yím tam-mai

Why are you smiling?
18) งลง INFORMAL nâng long

Sit. / Sit down.
19) ไ ใ mâi-châi tîi-nîi

Not here!
20) นอะไร fǎn à-rai

What did you dream about? / About what?

1) เ ดจนตาย IDIOMATIC kèt jon dtaai

I’ll never do that again! / I’ve learned my lesson for life! (did something and
regretted it)
2) จะเ นใครไปไ ... jà bpen krai bpai dâi...

Who else could it be… ?
ข็
ดู
ยิ้
ปิ
นั่
ฝั
ม่
ลั
ดี
ป็
ทำ
ช่
ริ
วั
ก่
ที่
นี่

ว่
ด้
3) อ าเอาเ อง ไปบอกใคร yàa ao rʉ̂ ang níi bpai bɔ̀ɔk krai
Don’t tell anyone about this! / Don’t tell anyone about it!
4) วยใ หายใจสะดวก chûai hâi hǎai-jai sà-dùak

(It) helps you breath easily. / (It) makes it easier to breathe.
5) เขา ง นห งใ (ผม) kǎo nâng hǎn-lǎng hâi (pǒm)

He sat with his back to (me). / He was sitting with his back to (me).
6) ( อง) วยเห อ นเ อครอบค ว (dtɔ̂ng) chûai-lʉ̌a jun-jʉa krɔ̂ɔp-krua

(She has to) help support her family.
7) อ าใ นะ า(แอบมอง) / อ าใ า(แอบมอง) yàa hâi rúu ná wâa (ɛ̀ɛp-

mɔɔng) / yàa hâi rúu wâa (ɛ̀ɛp-mɔɔng)
Don’t tell me you (were peeping)! / If you (were peeping), don’t tell me!
Note: The literal meaning is “Don’t let me know…”.
8) เ ยหายตรงไหน sǐa-hǎai dtrong-nǎi

What’s wrong with that?!
9) เ ม วรอยใ ตา rə̂əm mii ríu-rɔɔi dtâai dtaa

(I)’m starting to get wrinkles under my eyes.
10) เ า พอ กออก... tâo-tîi pɔɔ nʉ́ k-ɔ̀ɔk

As far as he could see… / As far as I can imagine…
11) ( น)จะเ นการ ด(...) man jà bpen gaan-dii-tîi-sùt

It would be best (…) / That would be best (…)
12) …โดยไ อยกเ น... ...dooi mâi-mii kɔ̂ɔ-yók-wén…

…without exception…
13) กเ นเ ยร อ าง ง ะ ... / กเ นเ ยร อ าง ง ... FORMAL

rúu-sʉ̀ k bpen-gìat yàang-yîng kà tîi... / rúu-sʉ̀ k bpen-gìat yàang-yîng tîi...
I’m very honored to… / It’s my great honor to…
ช่
ริ่
สี
ต้
รู้
ย่
ย่
มั
ท่
สึ
นั่
มี
ที่
ริ้
ห้
ห้
ช่
หั
ป็
รู้
รื่
ป็
ม่
นึ
กี
มี
ลั
ว่
นี้
ข้
ลื
ต้
ติ
ห้
จุ
ดี
ย่
ที่
ว้
จื
สุ
ยิ่
ค่
ที่
ย่
รั
ห้
รู้
รู้
สึ
ว่
ป็
กี
ติ
ย่
ยิ่
ที่
14) …(คอย) ดตามสอด อง(การกระ ) ...(kɔɔi) dtìt-dtaam sɔ̀ɔt-sɔ̀ng
(gaan-grà-tam)
(They) follow you and keep a close watch on (what you do).
15) …เ นห งในบรรดา( งห ด ยากจน ดในประเทศ) FORMAL

...bpen nʉ̀ ng-nai-ban-daa (jang-wàt tîi yâak-jon tîi-sùt nai bprà-têet)
It’s one of the (poorest provinces in the country). / It’s among the (poorest
provinces in the country).
16) …เ อนคราบ(เ อด) ...bpʉ̂ an krâap (lʉ̂ at)

…stained with (blood) / …with (blood) stains (on it)
17) แ วอะไร ก lɛ́ɛo à-rai ìik

And what else? / Anything else?
18) ( ง)หาเ องใ วแ ว INFORMAL/IDIOMATIC (mʉng) hǎa-rʉ̂ ang-sài-

dtua lɛ́ɛo
(You) were really asking for it! / (You) were looking for trouble!
19) องขอประทานโทษ วย(นะคะ) VERY FORMAL dtɔ̂ng kɔ̌ɔ-bprà-taan-tôot

dûai (ná-ká)
I have to apologize. / I’m so very sorry. / Excuse me.
20) ถามอะไรห กหนา VERY CASUAL tǎam à-rai nàk-nǎa

Why are you asking so many questions?! / You’re asking me so many questions!

1) เ องไ งไง / เ องไ อ างไร rúu-rʉ̂ ang dâi yang-ngai / rúu-rʉ̂ ang
dâi yàang-rai
How did you know? / How did you nd out?
2) ไ มาจาก ไหน dâi maa-jàak tîi-nǎi

รู้
ด้
ต้
รื่
มึ
ล้
ป็
ปื้
ด้
ยั
นึ่
รื่
ที่
ติ
อี
นั
ส่
รู้
ตั
ลื
รื่
ล้
ด้
ส่
ด้
จั
ย่
วั
ที่
fi
ท
ที่
สุ

Where did you get that? / Where did he get it?
3) นไ นไ งเกต chǎn mâi-tan dâi sǎng-gèet

I didn’t notice. / I didn’t even notice.
4) อง อ างไร าง(คะ) SEMI-FORMAL dtɔ̂ng tam yàang-rai bâang (ká)

What do we have to do? / What do I need to do?
5) จะอ อ างไร SEMI-FORMAL jà yùu yàang-rai

How will (you) survive? / How will you live? (what will you do to support yourself,
etc.?)
6) ยกเ าใ ง น yók táao hâi sǔung kʉ̂ n

Elevate your legs. / Elevate your leg.
7) ก นหอม นะ glìn-hɔ̌ɔm dii ná

It smells good. / It has a lovely fragrance.
8) เธอแก งไ ไ น təə glɛ̂ɛng mâi dâi-yin

She pretended not to hear. / She pretended she didn’t hear him.
9) าม วเองไ ไหว hâam dtua-eeng mâi-wǎi

He couldn’t resist. / She couldn’t help herself.
10) ไ ใครเคยเ น... mâi-mii krai kəəi hěn...

No one has ever seen…
11) คน นผมไ แ ... / คน นไ แ ห บผม... kon-ʉ̀ ʉn pǒm mâi-rúu

dtɛ̀ɛ... / kon-ʉ̀ ʉn mâi-rúu dtɛ̀ɛ sǎm-ràp pǒm...
I don’t know about other people, but I… / I don’t know about others, but
as for me…
12) เ า ความไ ... tâo-tîi jam kwaam dâi...

For as long as I can remember…
13) เ นไปไ สองอ าง... bpen-bpai-dâi sɔ̌ɔng yàang...

There are two possibilities…
ฉั
ต้
ห้
ลิ่
ท่
ป็
ม่
ท้
ยู่
มี
ม่
ทำ
อื่
ตั
ที่
ทั
จำ
ล้
ย่
ห้
ย่
ด้
ดี
สู
ด้
ม่
ม่
สั
ม่
ขึ้
ด้
รู้
ห็
ยิ
บ้
ต่
ด้
ย่
อื่
ม่
รู้
ต่
สำ
รั
14) … งมากก า น ...yîng mâak-gwàa nán
…more than that. / …longer than that. / …more… than that.
15) ใครจะไป ก า... krai jà bpai nʉ́ k wâa...

Who would have thought (that)… ?
16) ไหนบอก า... / ไหนบอก น า... INFORMAL nǎi bɔ̀ɔk sì wâa... /

nǎi bɔ̀ɔk chǎn sì wâa...
So tell me... / Tell me...
17) เ อง นเ ด นนานแ ว / เ องเ ด นนานแ ว rʉ̂ ang man gə̀ək-kʉ̂ n

naan lɛ́ɛo / rʉ̂ ang gə̀ək-kʉ̂ n naan lɛ́ɛo
It happened a long time ago.
18) งไ ไป กเหรอ yang mâi bpai ìik rə̌ə

Haven’t you left yet?! / Hasn’t she left left?!
19) ไ น างห าจะเ น งไง / ไ น างห าจะเ นอ างไร mâi-rúu

wan-kâang-nâa jà bpen-yang-ngai / mâi-rúu wan-kâang-nâa jà bpen-yàang-rai
I don’t know what the future holds. / I don’t know what the future will be like.
20) ไ ก าเ าใก mâi-glâa kâo-glâi

I don’t dare approach him! / She didn’t dare come near it.

1) ดเบาๆห อย pûut bao-bao nɔ̀i

Keep it down! / Speak softly!
2) ผมเ นคน โชค pǒm bpen kon tîi chôok-dii

I’m a lucky guy. / I’m a lucky person.
3) ณเ น ชนะ / ณ อ ชนะ kun bpen pûu-chá-ná / kun kʉʉ pûu-chá-ná

พู
คุ
ยั
รื่
ม่
ม่
ยิ่
ป็
รู้
ป็
ม่
วั
ล้
มั
ผู้
ข้
ข้
อี
กิ
น่
สิ
ที่
นึ
ว่
ว่
ขึ้
น้
ว่
ล้
นั้
คุ
ดี
คื
ป็
ล้
ผู้
ยั
ฉั
รื่
สิ
ม่
ว่
กิ
รู้
วั
ขึ้
ข้
น้
ล้
ป็
ย่

You’re the winner.
4) ผมไ ไ เ นคนบอก pǒm mâi-dâi bpen kon bɔ̀ɔk

I wasn’t the one who told him! / It wasn’t I who told her!
5) ขอ ด อน / ขอ น ด อนนะ kɔ̌ɔ kít duu gɔ̀ɔn / kɔ̌ɔ chǎn kít duu gɔ̀ɔn ná
Let me think about.
6) (เ า)บวมหมดแ ว / (เ า)บวมไปหมดแ ว (táao) buam mòt lɛ́ɛo / (táao)

buam bpai mòt lɛ́ɛo
(Your feet) are all swollen. / (My feet) are swollen up.
7) นจะ ด ง ณ ก น chǎn jà kít-tʉ̌ng kun túk-wan

I’ll miss you every day!
8) (แ ) บ าวเ ง (mɛ̂ɛ) tam-gàp-kâao gèng

(Mom’s) good at cooking. (main dishes eaten with rice)
9) ไ ใคร ง บไ / ไ ใคร ง บ ณไ mâi-mii-krai bang-káp dâi /

mâi-mii-krai bang-káp kun dâi
No one can force you.
10) งาน ปดา ละ (40) วโมง / งานอา ต ละ (40) วโมง tam-ngaan

sàp-daa lá (sìi-sìp) chûa-moong / tam-ngaan aa-tít lá (sìi-sìp) chûa-moong
(He) works (40) hours a week.
11) งาน ปดา ละ (4) น / งานอา ต ละ (4) น tam-ngaan sàp-daa lá

(sìi) wan / tam-ngaan aa-tít lá (sìi) wan
(She) works (4) days a week.
12) ไ อง บ อน mâi-dtɔ̂ng rîip-rɔ́ɔn

There’s no rush. / No need to hurry. (Take your time.)
13) เรา เวลา ง( น) rao mii wee-laa táng (kʉʉn)

We have all (night).
14) เ อดแ ว náam dʉ̀ at lɛ́ɛo

ฉั
ม่
ทำ
ทำ
น้ำ
ท้
ม่
ม่
มี
คิ
ต้
ม่
มี
ทำ
ดื
คิ
ดู
ด้
กั
ก่
สั
รี
สั
บั
ถึ
ป็
ข้
ทั้
ร้
ล้
คั
คุ
ห์
ห์
คื
ทุ
ก่
ด้
ล้
ฉั
วั
คิ
ม่
มี
วั
ท้
ดู
ชั่
ก่
ทำ
บั
คั
ทำ
คุ
ทิ
ด้
ล้
ย์
ทิ
ย์
วั
ชั่
The water’s boiling. (on stove)
15) ยกลงจากเตา yók long jàak dtao

Remove from heat. (cooking instructions)
16) เธอเ น ตร บ กคน təə bpen-mít gàp túk kon

She’s friendly with everyone.
17) เป ยนไป งไง าง bplìan bpai yang-ngai bâang

How has it changed? / In what ways has it changed?
18) อยากใ ณ ความ ข yàak hâi kun mii-kwaam-sùk

I want you to be happy.
19) ผอมไปมาก pɔ̌ɔm bpai mâak

She’s lost so much weight. / He’s too skinny.
20) ใ ผม วยเถอะ(ค บ) hâi pǒm chûai tə̀ (kráp)

Let me help you.

1) เขาคอยอ เ ยง าง( น) kǎo kɔɔi yùu kiang-kâang (chǎn)

He was always by my side. / She is always beside me.
2) อง กใ น dtɔ̂ng fʉ̀ k hâi chin

You have to practice and you’ll get used to it. / Practice and you’ll get the hang of
it.
3) นเ อกคนไ ด chǎn lʉ̂ ak kon mâi-pìt

I picked the right guy! (for a boyfriend, husband, etc.)
4) ( สเ ย)ประกาศสงคราม บ( เครน) (rát-sia) bprà-gàat sǒng-kraam gàp

(yuu-kreen)
ต้
ฉั
รั
ห้
ลี่
ลื
ฝึ
ซี
ป็
ช่
ห้
ห้
มิ
ยู่
คุ
ชิ
ยั
คี
ม่
กั
มี
ผิ
บ้
ข้
ทุ
รั
ฉั
สุ
กั

ยู

(Russia) declared war on (Ukraine).
5) ( นๆ)เอาแ ง องไ (wan-wan) ao-dtɛ̀ɛ nâng rɔ́ɔng-hâi

She just sits and cries (every day). / He does nothing but sits and cries (day
after day).
6) ไ เ นจ งเลย mâi gəən-jing ləəi

It’s not an exaggeration! / He’s not exaggerating!
7) จาก น งของ วใจ / จาก น ง วใจ SEMI-LITERARY jàak gôn-bʉ̂ ng

kɔ̌ɔng hǔa-jai / jàak gôn-bʉ̂ ng hǔa-jai
from the bottom of my heart
8) ไ เ น อะไร น mâi-hěn mii à-rai dii-kʉ̂ n

It doesn’t seem like anything’s gotten better. / I don’t think I’m any better at all.
9) เ น(ยา) วย กษาอาการ(นอนไ ห บ) bpen (yaa) tîi-chûai rák-sǎa

aa-gaan (nɔɔn-mâi-làp)
It’s a (medicine) that treats (insomnia).
10) ดๆ แ ว... kít-kít duu lɛ́ɛo...

Now that I think about it…
11) งหมด ณ องการ อ... táng-mòt tîi kun dtɔ̂ng-gaan kʉʉ...

All you need is… / All you needed was…
12) แ ามอง ๆแ ว... dtɛ̀ɛ tâa mɔɔng dii-dii lɛ́ɛo...

But if you take a careful look… / But if you look carefully…
13) ไ ทาง จ (ไ า)... mâi-mii-taang pí-sùut (dâi-wâa)…

There’s no way to prove…
14) ประเ ยว อน SEMI-LITERARY bprà-dǐao gɔ̀ɔn

Wait. / Wait a moment. / Just a minute.
15) ง งาน อง กเยอะ / ง งาน อง กมาก yang mii ngaan dtɔ̂ng

tam ìik yə́ / yang mii ngaan dtɔ̂ng tam ìik mâak
ป็
วั
ม่
ม่
ทั้
คิ
ยั
ม่
ต่
กิ
ห็
มี
มี
ก้
ถ้
ดู
ดี๋
มี
บึ้
ริ
ที่
ที่
ล้
พิ
ต้
ช่
คุ
ก่
ต่
สู
ดี
นั่
ดี
ทำ
ต้
หั
น์
รั
ขึ้
ร้
ล้
อี
ด้
ว่
ห้
คื
ก้
ยั
บึ้
มี
หั
ม่

ต้
ลั
ทำ
อี
There’s still a lot of work to be done. / I still have a lot of work to do.
16) เขาค นออก kǎo klîi man ɔ̀ɔk

He unrolled it. / She unfolded it. / He spread it out. (a scroll, piece of folded
paper, etc.)
17) ไม งเ วขนาด tam-mai tʉ̌ng reo kà-nàat-níi

Why does it have to be so soon?! / Why so soon?!
18) น อเองไ chǎn tʉ̌ʉ eeng dâi

I can carry it myself. (declines offer to carry something for her)
19) กขาดอะไรบางอ าง rúu-sʉ̀ k kàat à-rai baang-yàang

(I) feel like I’m missing something. / (I) feel as if I’m lacking something.
20) เ นเ ยบเลย yen-jíap ləəi

It’s icy cold! / It’s freezing cold!

1) เ องเ ก อย rʉ̂ ang lék-nɔ́ɔi

It’s nothing. / Think nothing of it. / It’s no big deal.
2) ลองทาน นะคะ SEMI-INFORMAL lɔɔng taan duu ná-ká

Have a taste. / Try it (and see if you like it).
3) ไ ไ เองหรอก / ไ ไ เอง mâi-dâi tam-eeng lɔ̀k / mâi-dâi tam-eeng

(I) didn’t make it myself. / (I) didn’t make it.
4) น อมาจาก(ตลาด) chǎn sʉ́ ʉ maa-jàak (dtà-làat)

I bought it at (the market). / I bought them at (a market).
5) ( น)(จะ) วยใ อนคลาย (man) (jà) chûai hâi pɔ̀n-klaai

It helps you to relax. / It’s a relaxant.
ฉั
รื่
มั
ม่
ทำ
ฉั
รู้
ย็
สึ
ซื้
ด้
ถื
ทำ
ล็
จี๊
ลี่
ถึ
มั
น้
ดู
ช่
ร็
ด้
ห้
ผ่
นี้
ย่
ม่
ด้
ทำ
6) ( น)(จะ) วยใ ห บสบาย (man) (jà) chûai hâi làp sà-baai
It will help you to sleep well. / It helps you to sleep well.
7) (เรา)ห ด นไ ไ เลย (rao) yùt gin mâi-dâi ləəi

(I) can’t stop eating! / (I) can’t stop eating these!
8) ลอง มห อย / ลอง มห อย INFORMAL lɔɔng chim nɔ̀i sì / lɔɔng

chim nɔ̀i sí
Have a taste. / Taste it.
9) ไ ใครอ บายไ mâi-mii-krai à-tí-baai dâi

No one can explain (it). / (It)’s inexplicable.
10) ไ เคยไ น อมา อน mâi-kəəi dâi-yin chʉ̂ ʉ maa-gɔ̀ɔn

I’ve never heard his name before. / She had never heard the name before.
11) เขา งกางเกงขา น( เทา) kǎo nûng gaang-geeng-kǎa-sân (siǐ-taao)

He was wearing (grey) shorts. / He’s wearing (grey) shorts.
12) ไ ใครเ ยงไ mâi-mii-krai lîang dâi

It’s unavoidable. / No one can avoid it.
13) ณ ด า น ออะไร kun kít wâa man kʉʉ à-rai

What do you think it is? / What do you think that was?
14) ก างขวางมากเลย gwâang-kwǎang mâak ləəi

It’s really spacious!
15) งใ เ ยบ อย nâng hâi rîap-rɔ́ɔi

Sit properly! / Sit up properly!
16) ผม านบทความของ ณ pǒm àan bòt-kwaam kɔ̌ɔng kun

I read your article. / I read your essay.
17) เ นแ อส ครเ น / เ นเ ยง อส ครเ น bpen kɛ̂ɛ mʉʉ-sà-mák-lên /

bpen piang mʉʉ-sà-mák-lên
มั
ม่
คุ
นั่
ป็
ม่
ม่
มี
ว้
มี
ชิ
อ่
นุ่
คิ
ห้
ยุ
ค่
รี
ว่
มื
น่
ช่
ด้
กิ
ธิ
ลี่
ยิ
มั
ร้
มั
สิ
ชื่
ม่
คื
ห้
ด้

ด้
ด้
สั้
ลั
ล่
ก่
ชิ
สี
คุ
ป็
น่
พี
ซิ
มื
มั
ล่
(I)’m just an amateur.
18) เส จ ระแ ว sèt tú-rá lɛ́ɛo

We’re all done here. / Our business is nished. / I’m nished. (often used as a
reason to be excused or do something else)
19) ไมจะไ ใ / ไมจะไ ใ ะ tam-mai jà mâi-châi / tam-mai jà

mâi-châi lâ
Why not?
20) น อะไร น wan-níi tam à-rai gin dii

What shall I make today? / What should I make to eat today?

1) ไ อะไรเห อนเ ม(เลย) mâi-mii à-rai mʉ̌an-dəəm (ləəi)

Nothing’s the same anymore. / Nothing’s like it used to be.
2) ใน ด จนไ nai-tîi-sùt gɔ̂ɔ tam jon-dâi

They did it at last! / At last, he had done it!
3) ขอใ เ นเ น น FORMAL kɔ̌ɔ-hâi bpen chên-nán

So be it. / I hope so. / I hope it turns out that way.
4) ไ บากแ เหรอ(คะ) mâi lam-bàak yɛ̂ɛ rə̌ə (ká)

Isn’t it really hard? / Isn’t it troublesome for you? / Isn’t that a hassle?
5) นจะ กอ าง เ น chǎn jà tam túk-yàang tîi jam-bpen

I’ll do everything that’s needed. / I’ll do everything that’s necessary.
6) ( งมอง) คนเ น านไปมา (nâng mɔɔng) pûu-kon dəən pàan bpai-maa

(Sit and watch) people pass by. / (Sit and watch) people walk by.
ฉั
นั่
ม่
ม่
ทำ
วั
มี
ลำ
ที่
ร็
นี้
ห้
สุ
ทำ
ทำ
ธุ
ป็
ก็
ทุ
ผู้
ทำ
ม่
ช่
ล้
ย่
มื
ย่
ช่
กิ
นั้
ดิ
ด้
ดี
ดิ
ทำ
ที่
ผ่
จำ
ป็
ม่
ช่
ล่
fi
fi
7) เ ามาไ เคาะประ / เ ามาโดยไ เคาะประ kâo-maa mâi kɔ́ bpra-dtuu /
kâo-maa dooi mâi kɔ́ bpra-dtuu
She came in without knocking. / He came in without knocking on the door.
8) ผมจะไ อม อม(นะ) pǒm jà mâi ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm (ná)

I won’t beat around the bush. / I’ll be very straightforward with you. / I’ll be frank.
9) ไ เลย าจะ องเจอ บอะไร าง / ไ าจะ องเจอ บอะไร าง mâi-rúu

ləəi wâa jà dtɔ̂ng jəə gàp à-rai bâang / mâi-rúu wâa jà dtɔ̂ng jəə gàp à-rai bâang
He doesn’t know what he will have to go through. / She doesn’t know at all what
things she will have to face.
10) ไ ายเลย จะบอก... mâi ngâai ləəi tîi-jà bɔ̀ɔk...

It wasn’t easy to say… / It isn’t easy to tell him…
11) งเ ยว ญ อ... sìng diao tîi sǎm-kan kʉʉ...

The only thing that matters is… / The only thing that’s important is…
12) แ ถามเพราะ... / แ ถาม เพราะ... dtɛ̀ɛ tîi tǎam prɔ́... / dtɛ̀ɛ tîi tǎam
gɔ̂ɔ prɔ́...
But the reason I asked is… / But the reason she asked is…
13) ใจเห อเ น SEMI-LITERARY dii-jai lʉ̌a-gəən

I’m so glad! / I’m so happy!
14) (เขา)เ นคน ระเ ยบเ ยบ อย (kǎo) bpen kon mii-rá-bìap rîap-rɔ́ɔi
(He)’s very neat and organized.
15) าทาง เห อย SEMI-LITERARY tâa-taang duu nʉ̀ ai

You look tired. (seeing from how you behave or actions)
16) ตอนไหน ไ สะดวก dtɔɔn-nǎi gɔ̂ɔ-dâi tîi sà-dùak

Any time that’s convenient. / Any time that suits you.
17) องพยายาม ใ เขาเ าใจ dtɔ̂ng pá-yaa-yaam tam-hâi kǎo kâo-jai

(You) have to try to make her understand.
ข้
ม่
สิ่
ดี
ท่
ต้
ม่
รู้
ต่
ง่
ที่
ดี
ม่
ป็
ม่
ว่
ลื
อ้
ดู
ที่
ก็
สำ
กิ
ที่
นื่
ต้
ค้
ด้
คั
มี
ที่
ทำ
คื
ตู
บี
ห้
กั
ต่
ข้
ที่
รี
ข้

ร้
บ้
ก็
ม่
ม่
รู้
ว่
ต้
ตู
กั
บ้
18) คงไ ใ เ องส ก kong mâi-châi rʉ̂ ang sà-nùk
It must be hard. / It can’t be easy. (must not be easy to endure, etc.)
19) (เขา) ดพลาดโ ๆ (kǎo) tam-pìt-plâat ngôo-ngôo

(He) made a stupid mistake.
20) ขอลอง มห อย(นะ)(ค บ) POLITE kɔ̌ɔ lɔɔng chim nɔ̀i (ná) (kráp)
May I have a taste? / May I try it?

1) ไ อะไรเลย mâi-rúu à-rai ləəi

I don’t know anything. / He doesn’t know anything at all.
2) อเ ยก าอะไร mii chʉ̂ ʉ rîak wâa à-rai

What is this called? / What’s the name for this?
3) รสหวาน ด mii rót wǎan jàt

It’s very sweet. / It has a very sweet avor.
4) รสขม ด mii rót kǒm jàt

It’s very bitter. / It has a very bitter taste.
5) รสเ ด ด mii rót pèt jàt

It’s very spicy. / It has a very spicy taste.
6) รสเป ยว ด mii rót bprîao jàt

It’s really sour. / It has a very sour taste.
7) รสเป ยวหวาน mii rót bprîao-wǎan

It’s sweet and sour. / It has a sweet and sour taste.
8) อ าเ นแ ว yàa hěn-gɛ̀ɛ-dtua
Don’t be sel sh.
มี
มี
มี
มี
มี
มี
ม่
ย่
ชื่
รู้
ห็
ผ็
ม่
รี
ทำ
รี้
รี้
จั
ช่
จั
ชิ
fi
ผิ
ว่
ก่
จั
รื่
จั
ตั
น่
นุ
ง่
รั
fl
9) วเอง duu dtua-eeng sì
Look at yourself.
10) ขอ อน า... / ขอ อนนะ า... kɔ̌ɔ duu gɔ̀ɔn wâa... / kɔ̌ɔ duu gɔ̀ɔn
ná wâa...
Let me see… / Let me check rst…
11) ไ อะไรเลยเ ยว บ... mâi rúu à-rai ləəi gìao-gàp...

They don’t know anything about… / He doesn’t know anything at all about…
12) อยากใ กคน า... yàak hâi tuk-kon rúu wâa...

(I) want everyone to know…
13) น เ องไ สบายใจ SEMI-LITERARY chǎn mii rʉ̂ ang mâi-sà-baai-jai

Something is bothering me. / There’s something that’s been troubling me. / I’m
unhappy about something.
14) ชายคน เ นใคร / ชายคน ใคร pûu-chaai kon níi bpen krai /
pûu-chaai kon níi krai
Who is this guy? / Who’s this man?
Note: The second one is much more casual than the rst.
15) ห งคน เ นใคร / ห งคน ใคร pûu-yǐng kon níi bpen krai /
pûu-yǐng kon níi krai
Who is this lady? / Who’s this woman?
Note: The second one is much more casual than the rst.
16) ณจะ อะไร บ น kun jà tam à-rai gàp man

What are you gonna do with it? / What will you do with that?
17) อง ก อยๆ dtɔ̂ng fʉ̀ k bɔ̀i-bɔ̀i

You have to practice often.
18) รบกวน วยห อย( ะ) POLITE ròp-guan chûai nɔ̀i (kà)
ดู
ฉั
ผู้
ผู้
คุ
ต้
ตั
ม่
รู้
ดู
ญิ
มี
ฝึ
ก่
รื่
ทำ
สิ
ห้
ช่
บ่
ทุ
นี้
ว่
นี้
ม่
ป็
ป็
น่
กี่
กั
รู้
ว่
มั
กั
ค่
ดู
ก่
ผู้
ผู้
fi
ญิ
ว่
นี้
นี้
fi
fi
Would you help me? / Could you help me? (asking a favor or to do something)
19) ง นอ (นะ) yang tan yùu (ná)

(We) still have time. / (We)’re still in time.
20) เวลา านไปเ วมาก wee-laa pàan bpai reo mâak

Time ies. / Time goes by so quickly.

1) ไ บประ นนะ mâi ráp-bprà-gan ná

No guarantees. / I can’t guarantee it.
2) เ น ก างเ ยว bpen rák-kâang-diao

It’s one-sided. / It’s one-sided love. / It’s unrequitted love.
3) ไ า นเ นอะไร ก / ไ า นเ นอะไรเลย mâi nâa-dtʉ̀ ʉn-dtên

à-rai nák / mâi nâa-dtʉ̀ ʉn-dtên à-rai ləəi
(It)’s not so exciting. / It won’t set the world on re.
4) เ า นไป / เ า นแ ว jáo-gan bpai / jáo-gan lɛ́ɛo

We’re even. / It’s a draw.
5) ปทรงค าย(ไ ) / ปทรงค าย(ไ ) rûup-song kláai (kài) / mii-rûup-song

kláai (kài)
(It)’s shaped like (an egg). / (It) has a shape similar to (an egg). / (It)’s
(egg)-shaped.
6) เห นก น ห měn glìn bù-rìi

It stinks of cigarettes! / It reeks of cigarettes!
7) เห นก นเห า měn glìn lâo

You stink of alcohol! / It reeks of alcohol!
รู
ป็
จ๊
ม่
ม่
ยั
ม็
ม็
รั
น่
fl
กั
รั
ทั
ตื่
ผ่
ข้
ลิ่
ลิ่
ล้
ยู่
ต้
กั
บุ
ดี
จ๊
ล้
รี่
ร็
ข่
กั
นั
มี
ล้
รู
ม่
น่
ตื่
ล้
ต้
ข่
fi
8) ขอ าใ (ลอง) kɔ̌ɔ táa-hâi (lɔɔng)
(I) dare you to (try it)! / (I) challenge you to… !
9) ( ไซ ) ดแสน า ก (dii-sai) sùt-sɛ̌ɛn-nâa-rák

a super cute (design)! / a (design) that’s so cute!
10) …เ นประเทศ ประชากรมากเ น น บ (3) ของโลก ...bpen bprà-têet

tîi mii bprà-chaa-gɔɔn mâak bpen an-dàp (sǎam) kɔ̌ɔng lôok
…is the (third) most populated country in the world.
11) …เ นภาษาสากล ใ น วโลก ...bpen paa-sǎa-sǎa-gon tîi chái gan

tûa-lôok
…it’s a language that’s used all over the world.
12) …ไ นจะโดน / ...ไ อ าง นจะโดน ...mâi-ngán jà doon dtii / ...mâi-

yàang-nán jà doon dtii
…or you’ll get a spankin’! / …or else you’ll get spanked!
13) (แ )ใครจะสน INFORMAL (dtɛ̀ɛ) krai jà sǒn

(But) who cares?!
14) วยใ สมา มาก น chûai hâi mii sà-maa-tí mâak-kʉ̂ n

(It) helps you to concentrate better. / (It) improves your concentration. / (It) helps
you to focus (better).
15) ขอใ ส ก บ(การเ นทาง) / ขอใ ส ก บ(การเ นทาง)(นะค บ) SEMI-

FORMAL kɔ̌ɔ-hâi sà-nùk gàp (gaan-dəən-taang) / kɔ̌ɔ-hâi sà-nùk gàp (gaan-
dəən-taang) (ná-kráp)
Enjoy your (trip). / I hope you enjoy your (trip).
16) (เรา) องแวะเป ยนเค อง ( งคโป ) (rao) dtɔ̂ng wɛ́ bplìan krʉ̂ ang
tîi (sǐng-ká-bpoo)
(We) had to transit at (Singapore). / (We) had to stop and change planes
at (Singapore).
17) ( าน)ไ อ บเราแ ว (tân) mâi yùu gàp rao lɛ́ɛo

(He)’s no longer with us. / (He)’s not with us any longer. (passed away)
ดี
ช่
ท่
ท้
ต่
ป็
ป็
ม่
น์
ห้
ต้
งั้
ห้
ห้
สุ
ม่
มี
นุ
ยู่
กั
กั
ธิ
น่
ที่
ตี
ลี่
มี

รั
ที่
ขึ้
ดิ
ล้
ช้
ม่
กั
รื่
ย่
ทั่
ที่
นั้
สิ
ป็
ห้
อั
ร์
นุ
ดั
ตี
กั
ดิ
รั
18) น ดก กา(นะ) man pìt-gà-dtì-gaa (ná)
It’s against the rules. / That’s a foul.
19) ไ อะไร กอ าง mâi-mii-à-rai dii sàk-yàang

There’s nothing good about it! / It’s not good at all.
20) เวลา านไปเ วเห อเ น LITERARY wee-laa pàan-bpai reo lʉ̌a-gəən

Time goes by so quickly! / How time ies!

1) คง องเ นอ าง น kong dtɔ̂ng bpen yàang-nán

That’s how it goes. / So be it.
2) (เธอ) ง บ งไ ด / (เธอ) งไ ด IDIOMATIC (təə) tʉ̌ng-gàp

nâng-mâi-dtìt / (təə) nâng-mâi-dtìt
(She) can’t sit still! / (She) was on the edge of her seat! (due to worry or
excitement)
3) งเลย( เ ยว) hǔu-pʉ̀ ng ləəi (tii-diao)

I’m all ears! / He was all ears! / She’s listening carefully!
4) อาการเ บแปลบ(ๆ) ( ห าอก) / กเ บแปลบๆ ( ห าอก) mii aa-

gaan jèp-bplɛ̀ɛp (bplɛ̀ɛp) (tîi nâa-òk) / rúu-sʉ̀ k jèp-bplɛ̀ɛp-bplɛ̀ɛp) (tîi nâa-òk)
(I) have sharp pain (in my chest). / (I) have a sudden sharp feeling (in my chest).
5) (WEBTOON) เ นการเ น ระห าง า (Web) และ (Cartoon)

(WEBTOON) bpen gaan-lên-kam rá-wàang kam wâa (Web) lɛ́ (Cartoon)
(Webtoon) is a play on words between (web) and (cartoon).
6) เ น ค หวอดใน(แวดวงการเ น) FORMAL bpen pûu-krâm-wɔ̀ɔt nai

(wɛ̂ɛt-wong gaan-ngən)
(He) has been in ( nance) for many years. / (He) has a lot of experience
หู
มี
ป็
มั
ผึ่
ม่
ต้
มี
ผู้
ผิ
ถึ
ผ่
ร่ำ
ป็
กั
ที
ติ
จ็
ดี
นั่
ดี
สั
ย่
ร็
ป็
fi
ม่
ย่
นั้
ติ
ลื
ล่
กิ
ที่
คำ
น้
นั่
งิ
ม่
ว่
ติ
fl
รู้
คำ
สึ
ว่
จ็
ที่
น้
in the eld of ( nance).
7) (เขา) านฉ ย (kǎo) pàan chà-lǔi

(He) passed with ying colors! / (He) easily passed. / (He) sailed through
it! (a test, etc.)
8) ไ จง ก ก อ(ชา ) FORMAL mâi jong-rák-pák-dii dtɔ̀ɔ (châat)

(He) was disloyal to (his country).
9) ไ ง เ ยก า(ประชา ปไตย) mâi-mii sìng tîi rîak-wâa (bprà-chaa-

típ-bpà-dtai)
There’s no such thing as (democracy).
10) นใด นห งในอนาคต( นใก )... LITERARY wan-dai-wan-nʉ̀ ng nai

à-naa-kót (an-glâi)...
One day in the (not too distant) future…
11) แ อยกเ นอ าง(...) / แ อยกเ นอ (...) dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ mii kɔ̂ɔ-yók-

wén yùu bâang (...) / dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ mii kɔ̂ɔ-yók-wén yùu (...)
But there are exceptions (…)
12) (เ อน ก ) วม ก วม ข น(...) / (เ อน ก ) วม ก วม ข วย
น(...) (pʉ̂ an-rák tîi) rûam-túk-rûam-sùk gan (...) / (pʉ̂ an-rák tîi) rûam-túk-
rûam-sùk dûai-gan (...)
(Best friends who) have been through hard times and good times together (…) /
(Best friends who) have been through thick and thin (…)
13) ขอสอบถามเ อง... FORMAL kɔ̌ɔ sɔ̀ɔp-tǎam rʉ̂ ang...

May I ask about… ? / I’d like to inquire about…
14) สาเห วนห ง อ... / สาเห วนห ง อ... sǎa-hèet sùan-nʉ̀ ng

kʉʉ... / sǎa-hèet sùan-nʉ̀ ng gɔ̂ɔ kʉʉ...
Part of the reason is…
15) เ นไ ก ามาตรฐาน lên dâi dtàm-gwàa mâat-dtrà-tǎan

(He) didn’t play up to standard. / (He) played badly. (football player, etc.)
กั
ม่
ม่
วั
ล่
ต่
มี
พื่
fi
ก็
สิ่
รั
ผ่
มี
ด้
ตุ
ที่
วั
ข้
รั
ต่ำ
ภั
ส่
รี
ที่
ลุ
fi
ดี
นึ่
ว่
ต่
ร่
ว่
รื่
นึ่
ว้
fl
คื
ทุ
ยู่

ติ
บ้
ข์
ร่
ธิ
สุ
อั
กั
ตุ
ส่
ต่
ล้
ก็
มี
ข้
นึ่
พื่
ก็
คื
ว้
รั
ที่
ยู่
ร่
ทุ
ข์
ร่
สุ
ด้
16) (ความ เ จ)อ ใก แ เ อม (kwaam-sǎm-rèt) yùu glâi-kɛ̂ɛ-ʉ̂ am
(Success) is just around the corner! / (Success) is close at hand! / (Success) is
within your reach!
17) (ไ ควร)โยนความ ดใ คน น / (ไ ควร)โยนความ ดใ น FORMAL

(mâi-kuan) yoon-kwaam-pìt hâi kon-ʉ̀ ʉn / (mâi-kuan) yoon-kwaam-pìt hâi pûu-
ʉ̀ ʉn
(You shouldn’t) blame it on others. / (You shouldn’t) pin the blame on others.
18) ณพระ ณเ า SEMI-LITERARY kun-prá-kun-jâo

Oh my God! / Good Lord! / Sweet Mercy! / Holy Jesus!
19) มา ง ด ไ งไง maa-tʉ̌ng jùt-níi dâi-yang-ngai

How did it come to this?! / How did we get to this point?! / How did we get here?!
20) ( ณ) ด ดถ ด IDIOMATIC (kun) kít-pìt tà-nàt

(You) are dead wrong! / (Your) thinking is clearly wrong.

1) (เดอะ อก)โช ก ามเ น ดๆ (də̀ə-rɔ́k) choo glâam bpen-mát-mát

(The Rock) showed his bulging muscles! / (The Rock) showed off his rippling
muscles!
2) งใ งไ yîng hâi yîng dâi

The more you give, the more you receive. / The more you give, the more you get.
3) นอ บหลาย จ ย FORMAL kʉ̂ n-yùu-gàp lǎai bpàt-jai

It depends on a variety of factors.
4) เอา อทาบอก ao mʉʉ tâap òk

He put his hand over his chest. / She put her hand over her heart.
5) เ ว ดเ า ไ /เ ว ดเ า จะ ไ reo tîi-sùt tâo-tîi tam-dâi /

ยิ่
ขึ้
ร็
คุ
คุ
ม่
ที่
มื
ห้
ถึ
ยู่
สุ
ยิ่
ร็
กั
คิ
จุ
สำ
ท่
คุ
ด้
นี้
ผิ
ร็
ที่
ด้
ทำ
จ้
ว์
ยั
นั
ปั
ล้
ยู่
ด้
จั
ผิ
ล้
ป็
ร็
ค่
ที่
ห้
มั
สุ
อื้
อื่
ท่
ที่
ม่
ทำ
ด้
ผิ
ห้
ผู้
อื่
reo tîi-sùt tâo-tîi jà tam-dâi
as fast as possible / as soon as possible / as fast as I can
6) ไ กวนแ ว / ผมไ กวน ณแ ว mâi guan lɛ́ɛo / pǒm mâi guan kun lɛ́ɛo
I won’t bother you anymore. / I’ll let you go now.
7) ไ เคยแ ใคร / ไ เคยแ ใครมา อน mâi-kəəi pɛ̂ɛ krai / mâi-kəəi pɛ̂ɛ
krai maa-gɔ̀ɔn
(I)’ve never lost to anyone (before)!
8) งเวลา องลา FORMAL/LITERARY tʉ̌ng-wee-laa dtɔ̂ng laa

It’s time to say goodbye. / The time has come to say to farewell.
9) ว นจ งๆ mii dtua-dtôn jing-jing

He really did exist. / She’s real.
10) …จาก น น ...jàak rûn sùu rûn

…from generation to generation
11) นอกจากเ อง นแ ว... / นอกจากเ อง น(...) nɔ̂ɔk-jàak rʉ̂ ang nán

lɛ́ɛo... / nɔ̂ɔk-jàak rʉ̂ ang nán (...)
Apart from that (…) / Besides that (...)
12) แ กๆแ วเรา ง... / แ กๆแ วเรา ง... dtɛ̀ɛ lʉ́ k-lʉ́ k lɛ́ɛo rao yang... /
dtɛ̀ɛ lʉ́ k-lʉ́ k lɛ́ɛo rao gɔ̂ɔ yang...
But deep inside I still...
13) า อะไร ดพลาด... tâa mii à-rai pìt-plâat...

If something goes wrong…
14) ของโปรด ง น(เลย) kɔ̌ɔng-bpròot táng-nán (ləəi)

All my favorites! / They’re all my favorites! (food, etc.)
15) (การ บ ห )เ น ง ไ (gaan-sùup-bù-rìi) bpen sìng tîi mâi-dii

(Smoking) is a bad thing. / (Smoking) is bad.
16) ( น)เ น วนห งของ ต / ( น) อ วนห งของ ต (man) bpen

ถึ
มี
ม่
ม่
ถ้
ตั
มั
ต่
มี
ลึ
ต้
สู
ป็
ต้
รุ่
พ้
ล้
ริ
บุ
ส่
ล้
ผิ
รื่
สู่
ทั้
รุ่
รี่
นั้
นั้
ป็
นึ่
ยั
ม่
ม่
สิ่
ล้
ที่
ชี
คุ
ม่
พ้
วิ
ต่
ดี
ลึ
ล้
มั
ล้
ก่
คื
รื่
ส่
ก็
นั้
ยั
นึ่

ชี
วิ
sùan-nʉ̀ ng kɔ̌ɔng chii-wít / (man) kʉʉ sùan-nʉ̀ ng kɔ̌ɔng chii-wít
(It)’s a part of life.
17) อง วใ น บ(การอ คนเ ยว) dtɔ̂ng tam-dtua hâi chin-gàp

(gaan-yùu kon-diao)
You have to get used to (living alone). / He had to get accustomed to (living
alone).
18) ทดลองเ ยนฟ tót-lɔɔng rian frii

Free Trial Lesson
19) ไม งเ อแบบ น / ไม งเ ออ าง น tam-mai tʉ̌ng chʉ̂ a bɛ̀ɛp-

nán / tam-mai tʉ̌ng chʉ̂ a yàang-nán
What makes you believe that? / Why do you believe that?
20) หมด ญญาแ ว mòt-bpan-yaa lɛ́ɛo

I’m at my wits’ end! / He’s run all out of ideas!

1) ความหมายเ ยว น mii kwaam-mǎai diao-gan

It has the same meaning. / The meaning is the same.
2) เ ยกเขา าอะไร rîak kǎo wâa à-rai

What do you call him? / What do you call her? (by Thai name, nickname
or other)
3) ไ อน mâi-mii tîi-sɔ̂n

There’s no place to hide. / I have nowhere to hide.
4) ขอบ ณ มา วย kɔ̀ɔp-kun tîi maa chûai

Thank you for coming to help. / Thanks for coming to help me out.
5) กปากมาก( ะ) / กปากมากเลย(ค บ) tùuk-bpàak mâak (kà) /

มี
ถู
รี
ม่
ต้
ทำ
มี
ที่
คุ
ทำ
ซ่
ปั
ถึ
ที่
ตั
ว่
รี
ชื่
ค่
ช่
ห้
ดี
ชิ
ล้
รี
กั
นั้
ถู
กั
ทำ
ยู่
ถึ
ดี
ชื่
รั
ย่
นั้

tùuk-bpàak mâak ləəi (kráp)

I really love it! / It’s really to my liking.
6) ใ วยไหม(ค บ) hâi chûai mǎi (kráp)

Need some help? / May I help you? / Can I help you?
7) เธอ อคน ใ ห บผม təə kʉʉ kon-tîi-châi sǎm-ràp pǒm

She’s the one for me. / She’s the right person for me.
8) ง เห ผล fang duu mii-hèet-pǒn

That makes sense. / That sounds reasonable.
9) อดมองไ ไ òt mɔɔng mâi-dâi

(I) can’t help but look! (at a sexy woman, etc.)
10) อง ก อยๆ dtɔ̂ng fʉ̀ k bɔ̀i-bɔ̀i

(You) have to practice often. / (You) have to do it regularly.
11) ( น)เห อน น กลายเ นจ ง / ( น)เ นเห อน น กลายเ นจ ง

(man) mʉ̌an fan tîi glaai-bpen-jing / (man) bpen mʉ̌an fan tîi glaai-bpen-jing
(It) was like a dream come true! / (It)’s like a dream come true!
12) ขอบ ณ บอก น / ขอบ ณ บอกนะ kɔ̀ɔp-kun tîi bɔ̀ɔk chǎn / kɔ̀ɔp-kun
tîi bɔ̀ɔk ná
Thank you for telling me.
13) อ าเ งโกรธ / อ าเ งโกรธ yàa pə̂ng gròot / yàa pə̂ng gròot sì

Don’t be angry. / Don’t get mad (at me).
14) (เรา)ไ ก นมา อน (rao) mâi-rúu-jàk gan maa-gɔ̀ɔn

(We) didn’t know each other before.
15) ไ เคยเ นห า / ไ เคยเ นห ามา อน mâi-kəəi hěn-nâa / mâi-kəəi

hěn-nâa maa-gɔ̀ɔn
(I)’ve never seen her before.
16) ลอง ด ( ะ) lɔɔng kít sì (kà)

ฟั
ต้
ห้
มั
ม่
ย่
ดู
ช่
คื
มี
คิ
ฝึ
คุ
พิ่
ม่
ม่
มื
ตุ
บ่
สิ
ห็
รู้
ที่
ที่
จั
ค่
ด้
ช่
กั
ฝั
น้
รั
สำ
ฉั
ที่
ย่
รั
ก่
ม่
พิ่
ป็
คุ
ห็
ริ
ที่
สิ
น้

มั
ก่
ป็
มื
ฝั
ที่
ป็
ริ
Think about it.
17) เ กขายไปแ ว lə̂ək kǎai bpai lɛ́ɛo

They don’t sell them anymore. / You can’t buy it any longer.
18) ผมไป วยไ ไหม(ค บ) / ไป วยไ ย pǒm bpai duu dûai dâi-mǎi
(kráp) / bpai duu dûai dâi-mái
Can I go along with you and have a look?
19) เ นไปไ ไหม(ค บ) / เ นไปไ ย dəən bpai dâi-mǎi (kráp) / dəən bpai
dâi-mái
Can I get there on foot? / Can we walk there?
20) ไ าส ก(เลย) mâi nâa-sà-nùk (ləəi)

It’s not fun at all! / That’s no fun!

1) ผมเก ยด นเ ากระ ก / เก ยดเ ากระ ก LITERARY pǒm glìat

man kâo-grà-dùuk-dam / glìat kâo-grà-dùuk-dam
I hate his guts! / I really hate her! / I hate him to the bone!
2) (เรา)( ง)อ ใน วง วเ ยว ว อ IDIOMATIC (rao) (gam-lang) yùu nai

chûang-hǔa-líao-hǔa-dtɔ̀ɔ
(We)’re at a critical juncture. / (We)’re now at a turning point. / (We)’re in a
period of transition.
3) เ น ญปาก(จ งๆ) LITERARY bpen-bun-bpàak (jing-jing)

This is a real treat! / This is a real delicacy! (used when normally don’t have
a chance to eat such a type of food)
4) เ นความเ อ วน คคล โปรดใ จารณญาณในการ บชม FORMAL bpen

kwaam-chʉ̂ a sùan-bùk-kon bpròot chái wí-jaa-rá-ná-yaan nai gaan-ráp-chom
ป็
ป็
ลิ
ดิ
ม่
น่
บุ
ลี
กำ
ดู
นุ
ลั
ด้
ด้
มั
ชื่
ส่
ล้
ยู่
ข้
ด้
ริ
รั
บุ
ช่
ดู
หั
รั
ด
ดิ
ลี้
หั
ด้
ลี
ดู
ช้
มั้
ด้

ต่
วิ
ข้
ด้
มั้
ดู
ด
รั

This is a personal belief. Please use discretion (when viewing) (used as a

warning for provocative TV segments, etc.)
5) ห ก ดเบาห อย ใ อ ย น / ห ก ดเบาห อยควรอ ยใ น IDIOM

nàk-nít-bao-nɔ̀i gɔ̂ɔ hâi-à-pai gan / nàk-nít-bao-nɔ̀i kuan à-pai-hâi gan
You have to forgive each other’s faults. / You have to forgive each other.
6) (เ บปวดจน)ยากจะพรรณนา LITERARY (jèp-bpùat jon) yâak jà

pan-ná-naa
(It hurt so much that) it was dif cult to explain. / (It hurt so much that) it was hard
to describe.
7) วยใ เจ ญอาหาร chûai hâi jà-rəən-aa-hǎan

It helps to boost your appetite. / It increases your appetite.
8) เ จออกมาสวยงาม LITERARY sǎm-rèt ɔ̀ɔk-maa sǔai-ngaam

It turned out beautifully! / It succeeded beautifully!
9) ( อง) วใ กลมก น บ(ธรรมชา ) (dtɔ̌ng) tam-dtua hâi glom-glʉʉn-

gàp (tam-má-châat)
(You have to) blend in with (nature). / (He has to) be in harmony with (nature).
10) …ไ า วยเห ผลใด... FORMAL/LITERARY ...mâi-wâa dûai

hèet-pǒn dai...
…for whatever reason… / …regardless of the reason…
11) …ไ านความเ นชอบแ ว FORMAL ...dâi pàan kwaam-hěn-chɔ̂ɔp lɛ́ɛo

…(it) passed. / …(it) was approved. (a bill, proposal, etc.)
12) …ใน ค าวยากหมากแพง... FORMAL/LITERARY ...nai-yúk-kâao-yâak-

màak-pɛɛng...
…in times of scarcity… / …when things are really expensive… / …when there’s a
shortage of food…
13) จนก าจะ ง น น... FORMAL/LITERARY jon-gwàa jà tʉ̌ng wan-nán...

Until that day…
ช่
สำ
ต้
นั
จ็
ร็
นิ
ด้
ม่
ห้
ว่
ทำ
ผ่
ว่
ยุ
ตั
ด้
ริ
ข้
ถึ
ห้
น่
วั
ตุ
นั้
ห็
ก็
ห้
ลื
ภั
กั
ล้
fi
กั
นั
ติ
นิ
น่
ภั
ห้
กั
14) ไหน น/ ด ไหน น IDIOM kam-nǎi-kam-nán / pûut-kam-nǎi-
kam-nán
She means what she says! / She meant what she said! / He’s a man of his word!
15) อแ วแ แ ว วย ก วย IDIOMATIC pɔ̂ɔ gɛ̂ɛo mɛ̂ɛ gɛ̂ɛo chûai lûuk

dûai
God help me! / Lord help us! / Lord deliver us! (often used jokingly about
something)
16) เ อดไ ใ ง IDIOM chʉ̂ at gài hâi ling duu

Make an example of him! / Punish her as an example! (The literal meaning is ‘slit
the chicken’s throat for the monkey to see’.)
17) (ไป ญ) งขาว มขาว (bpai tam-bun) nûng-kǎao-hòm-kǎao

(She went to make merit) all decked out in white. / (He went to make merit) all
dressed in white. (used mostly for Buddhist dress)
18) อ าใ ประ ศาสต รอย yàa hâi bprà-wàt-dtì-sàat sám-rɔɔi

Don’t make the same mistake! / Don’t let history repeat itself!
19) เ ยว นห งวาบ sǐao sǎn-lǎng wâap

It sends shivers down your spine! / She felt shivers run down her back!
20) เ น งเ นฝาแ ว / เ น งเ นฝาซะ IDIOM bpen-fàng-bpen-fǎa lɛ́ɛo /

bpen-fàng-bpen-fǎa sá-tii
He nally got married! / She’s nally settled down!

1) ไป กไกลไหมค บ / ไป กไกล ย bpai iìk glai mǎi kráp / bpai iìk glai mái
Is it much further? / Is it far from here? (asking directions)
2) มา ง ก / ง ก / มา งเ ย / มา งซะ maa-tʉ̌ng sàk-tii / tʉ̌ng sàk-tii

/ maa-tʉ̌ng sǐa-tii / maa-tʉ̌ng sá-tii
fi
คำ
พ่
ชื
สี
ป็
อี
ย่
ถึ
ทำ
ฝั่
สั
ก้
สั
ห้
ก่
บุ
คำ
ที
ป็
ม่
ห้
ลั
นั้
ลิ
นุ่
ถึ
วั
ก้
ติ
ดู
สั
รั
ช่
ล้
พู
ที
ห่
คำ
ลู
ร์
ป็
ซ้ำ
อี
ด้
ถึ
ฝั่
fi
คำ
สี
ป็
นั้
มั้
ที
ที
ถึ
ที

Finally made it! / He’s nally here!
3) เห อยแทบตาย nʉ̀ ai tɛ̂ɛp dtaai

She’s dead tired. / I’m completely exhausted! / He’s beat.
4) ไ าไ ใจ(เลย) mâi-nâa-wái-jai (ləəi)

He can’t be trusted. / She’s untrustworthy.
5) สม อจ งๆ sǒm-chʉ̂ ʉ jing-jing

It really lives up to its name! / She’s… just like her name!
6) แ พอแ ว rúu kɛ̂ɛ-níi gɔ̂ɔ pɔɔ lɛ́ɛo

That’s all you need to know. / That’s all she needed to know.
7) ป อยไ อ าง แหละ bplɔ̀i wái yàang-níi lɛ̀

Just leave it as it is. / Just leave her like that.
8) ป บป ง ตร ดห อย( ะ) bpràp-bprung sùut nít-nɔ̀i (kà)

I adjusted the recipe a bit. / We modi ed the recipe a bit.
9) ความหมายเ ยว น บ า... mii kwaam-mǎai diao-gan gàp kam wâa...

It has the same meaning as… / It has the same meaning as the word…
10) เขาพยายามอ าง ดความสามารถ(...) kǎo pá-yaa-yaam yàang

sùt-kwaam-sǎa-mâat (…)
He tried his best (…) / He tried the best that he could (...)
11) นจะ อ าง ดความสามารถ chǎn jà tam yàang sùt-kwaam-sǎa-mâat

I’ll try the best that I can. / I’ll do my best.
12) เ น เ กใ แ ว bpen kam tîi lə̂ək chái lɛ́ɛo

It’s a word that’s not used any longer. / That word is obsolete.
13) ไมจะ ดไ ไ / ไม นจะ ดไ ไ IRRITATED tam-mai jà pûut

mâi-dâi / tam-mai chǎn jà pûut mâi-dâi
Why can’t I say that?! / Why can’t I say…?!
รู้
มี
ม่
ฉั
ทำ
ล่
รั
ป็
นื่
น่
ค่
ชื่
นี้
คำ
ก็
รุ
ว้
ทำ
ว้
ริ
ที่
สู
พู
ย่
ลิ
ย่
ล้
นิ
ม่
นี้
ดี
ช้
สุ
ย่
ด้
น่
ล้
กั
fi
สุ
ทำ
กั
ค่
คำ
ฉั
ว่
พู
fi
ม่
ด้
14) อดไ ไ จะ นเ น òt mâi-dâi tîi-jà dtʉ̀ ʉn-dtên
He couldn’t help but get excited. / I can’t help but get excited.
15) อ าเ บเอาไ คนเ ยว yàa gèp ao-wái kon-diao

Don’t keep it to yourself. / Don’t just keep it to yourself. (tell others about it)
16) ไ ม จะเ ยง mâi-kúm tîi-jà sìang

It’s not worth the risk.
17) ไ ม จะ (เลย) mâi-kúm tîi-jà tam (ləəi)

It wasn’t worth it. / That wasn’t worth doing.
18) ไ ใครเ อ า(อา 50 แ ว) mâi-mii-krai chʉ̂ a wâa (aa-yú hâa-sìp lɛ́ɛo)
No one believes (she’s 50)!
19) นไ ก าแ IDIOMATIC gan wái dii-gwàa gɛ̂ɛ

It’s better to prevent it. / An ounce of prevention is worth a pound of cure. /
Better to be safe than sorry.
20) ไ เห อน น าเพราะอะไร mâi-rúu mʉ̌an-gan wâa prɔ́-à-rai

(I) don’t know why either. / (I) don’t know the reason either.

1) ไ าเลย INFORMAL mâi-nâa ləəi

This shouldn’t have happened! / He shouldn’t have done that! / Doggone it!
2) ตายเ ยเถอะ / ไปตายเ ยเถอะ ANGRY/STRONG dtaai sǐa tə̀ / bpai dtaai
sá tə̀
Die! / To hell with you! / Death to…!
3) เ นเห อน นเ นไหม / เ นเห อน นเ น ย hěn mʉ̌an tîi chǎn

hěn mǎi / hěn mʉ̌an tîi chǎn hěn mái
Did you see what I saw?! / Are you seeing what I’m seeing?!
ห็
ม่
กั
ม่
ม่
ม่
ม่
น่
ย่
คุ้
คุ้
มี
รู้
สี
ม่
ว้
มื
ก็
ดี
ที่
ที่
มื
ด้
ที่
ว่
ชื่
ที่
ท
สี่
กั
ฉั
ว่
ตื่
ก้
ว้
ว่
ห็
ต้
ดี
ยุ
สี
ล้
ห็
มื
ที่
ฉั
ห็
มั้

4) ตลอด นตลอด น dtà-lɔ̀ɔt wan dtà-lɔ̀ɔt kʉʉn

all day and all night / at all hours of the day and night / round the clock
5) ( เครน) องการความ วยเห อจาก(นานาชา ) FORMAL (yuu-kreen)

dtɔ̂ng-gaan kwaam-chûai-lʉ̌a jàak (naa-naa châat)
(Ukraine) needs assistance from (various countries). / (Ukraine) needs help
from (many countries).
6) ไ องการ น กแ ว mâi dtɔ̂ng-gaan man ìik-lɛ́ɛo

He had no need for it anymore. / She didn’t need it any longer.
7) ดหมด กอ างแ ว bpìt mòt túk-yàang lɛ́ɛo

Everything is turned off. / I turned everything off. (the lights, the TV,
computer, etc.)
8) งอยากไ พอ (เลย) gam-lang yàak dâi pɔɔ-dii (ləəi)

Wow—just want I wanted! / That’s exactly what I wanted!
9) นจะไ ง ณไปไหน chǎn jà mâi tíng kun bpai nǎi

I’m never gonna leave you. / I won’t ever throw you away.
10) นตอนแรก อ... kân-dtɔɔn rɛ̂ɛk kʉʉ...

The rst step is… (in a process)
11) น สอง อ... kân tîi-sɔ̌ɔng kʉʉ...

The second is… / The second step is…
12) ก าว า... FORMAL/LITERARY mii kam-glàao wâa...

There’s a saying… / It has been said that…
13) งไ พบแรง งใจ(...) yang mâi póp rɛɛng-juung-jai (...)

(They) still haven’t found a motive (…) (for a crime, etc.)
14) …ใน วง นปลาย ต... ...nai-chûang bân-bplaai chii-wít...

…the last years of his life… / …during the last period of her life… / …near
the end of his life…
ปิ
กำ
ฉั
ยู
ม่
ขั้
ขั้
มี
ยั
fi
ต้
ลั
คำ
ที่
ม่
วั
ม่
ช่
ล่
ทุ
ทิ้
ต้
คื
บั้
มั
คุ
ว่

ด้
ย่
คื
จู
อี
คื

ดี
ล้
ล้
ชี
วิ
ช่
ลื
ติ

15) ไ าใครเ นใคร mâi-rúu wâa krai bpen krai

(I) don’t know who is who!
16) เขาห บตา kǎo làp-dtaa bpǐi

He shut his eyes tightly. / She closed her eyes tight.
17) ไ า เลย mâi-nâa-duu ləəi

It’s unsightly! / That’s unattractive! OR It’s not worth watching! (a movie, etc.)
18) ( ง )เ ดมาเ อ นและ น (táng-kûu) gə̀ət maa pʉ̂ a gan-lɛ́-gan

(They) were made for each other. / (They) were meant for each other. / (They)
were meant to be together.
19) นคนละอ าง man kon-lá-yàang

They’re different. / It’s a different type. / They’re not the same.
20) ไ าจะเ ม งไง / ไ าจะเ มอ างไร mâi-rúu wâa jà rə̂əm yang-ngai /

mâi-rúu wâa jà rə̂əm yàang-rai
I don’t know where to start. / He didn’t know how to begin.

1) รสชา อาจไ กปาก rót-châat àat mâi tùuk-bpàak

The taste might not be to your liking. / You might not like it. / He might not like
the taste of it.
2) ไ อย กปาก( ะ) mâi kɔ̂i tùuk-bpàak (kà)

It’s not to my liking. / I don’t care for the taste. / I don’t like it.
3) ไ อยากใ เ นแบบ mâi yàak hâi bpen bɛ̀ɛp-níi

(I) never wanted it to be this way. / (I) didn’t want it to be like this. / (I) didn’t want
things to be like this.
ม่
ม่
มั
ทั้
ม่
ม่
ม่
ค่
รู้
น่
รู้
คู่
ว่
ว่
ติ
ลั
ดู
ถู
กิ
ห้
ริ่
ย่
ม่
ป็
ปี๋
ป็
ยั
ถู
พื่
ค่
กั
นี้
ม่
รู้
ว่
กั
ริ่
ย่
4) อยากใ เ นแบบ ตลอดไป yàak hâi bpen bɛ̀ɛp-níi dtà-lɔ̀ɔt-bpai
(I) want it to be like this forever. / (I) wish things could be like this forever.
5) ไ ไ านานแ ไหน / ไ ไ านานเ าไร / ไ ไ านานเ าไห

jam-mâi-dâi wâa naan kɛ̂ɛ-nǎi / jam-mâi-dâi wâa naan tâo-rai / jam-mâi-dâi
wâa naan tâo-rài
(He) couldn’t remember how long it had been. / She didn’t remember how long it
was.
6) อ าเ นลาง าย / นเ นลาง าย tʉ̌ʉ-wâa bpen-laang-ráai / man

bpen-laang-ráai
It’s considered to be a bad omen. / It’s a bad omen.
7) น ายก อง FORMAL/LITERARY nán nâa-yók-yɔ̂ng

That’s admirable. / That’s commendable.
8) ลดกระห IDIOMATIC lót grà-nàm

HUGE SALE / KNOCKOUT SALE / SUPER DISCOUNT PROMOTION (on sign,
etc.)
9) เห อน ก นมา ง ต mʉ̌an rúu-jàk gan maa táng-chii-wít

It’s as if we’ve known each other our whole lives! / It was like they knew each
other all their lives!
10) เหลวไหล น / างเหลวไหล น STRONG lěeo-lǎi sîn-dii / châng lěeo-

lǎi sîn-dii
What complete nonsense! / That’s a crock of shit! / Totally absurd!
11) ไ อยาก ใ เ ยบรรยากาศ mâi-yàak tam-hâi sǐa ban-yaa-gàat

I don't want to spoil the atmosphere. / He didn’t want to ruin the atmosphere.
12) นจะแตก างอะไร man jà dtɛ̀ɛk-dtàang à-rai

What difference would it make? / What difference did it make?
13) (อวด) น ตเป ยะ SLANG (ùat) hûn fít-bpría

She’s showing off her super buffed shape. / He showed off his toned body.
จำ
ถื
นั้
มั
ม่
มื
ว่
น่
ม่
ป็
ด้
รู้
ห้
หุ่
ว่
จั
น่
ย่
ป็
ทำ
ฟิ
สิ้
กั
ต่
ร้
ดี
ห้
รี๊
สี
ค่
ทั้
ช่
นี้
มั
ชี
วิ
ป็
จำ
ม่
สิ้
ด้
ร้
ว่
ดี
ท่
จำ
ม่
ด้
ว่
ท่
ร่
14) น กซาบ งใจมาก FORMAL/LITERARY chǎn rúu-sʉ̀ k sâap-sʉ́ ng-jai
mâak
I’m so very grateful. / I really appreciate what you did.
15) ไ ไ เลย าเคย(เ นมา อน เป า) jam mâi-dâi ləəi wâa kəəi (hěn
maa-gɔ̀ɔn rʉ́ -bplàao)
I can’t remember at all if I’ve (seen that before or not). / He couldn’t recall if he
had ever (seen it before).
16) องเ ยว าวใ ละเ ยด / ควรเ ยว าวใ ละเ ยด dtɔ̂ng kíao kâao hâi-
lá-ìat / kuan kíao kâao hâi-lá-ìat
You have to chew your food carefully. / You have to chew your food thoroughly.
17) เ น ญญาณ bpen sǎn-yaan tîi dii

It’s a good sign.
18) สามารถนอนห บไ ก กเวลา / นอนห บไ ก กเวลา sǎa-mâat

nɔɔn-làp dâi túk-tîi túk-wee-laa / nɔɔn-làp dâi túk-tîi túk-wee-laa
(He) can fall asleep any place any time.
19) (เรา) งใจ อ าง ด (rao) dtâng-jai tam yàang dii-tîi-sùt

(We) did our very best. / (We) did the best that we could.
20) ไ เ ยดายเหรอ mâi sǐa-daai rə̌ə

Don’t you regret it?

1) ไ บ ตร / ไ บ ตรเคร ต mâi-ráp bàt / mâi-ráp bàt-kree-dìt

(They) don’t accept credit cards.
2) จะไ วนลด (30%) jà dâi sùan-lót (sǎam-sìp bəə-sen)

(You)’ll get a (30%) discount.
ม่
ฉั
จำ
ต้
ป็
ม่
รั
ด้
รู้
สี
ม่
ส่
สั
บั
สึ
ตั้
คี้
ด้
ข้
ทำ
ซึ้
ว่
ม่
ที่
รั
ลั
ดี
ย่
ห้
บั
ด้
ดี
อี
ห็
ทุ
ที่
สุ
ที่
ดิ
ทุ
ก่
รึ
คี้
ล่
ข้
ลั
ห้
ด้
อี
ทุ

ที่
ทุ
3) กคนก บ านหมด(แ ว) túk-kon glàp-bâan mòt (lɛ́ɛo)
Everyone went home already. / Everyone’s gone home.
4) อ าเ งวาง / อ าวาง นะ yàa pə̂ng waang-hǔu / yàa waang-hǔu

Don’t hang up on me! / Don’t hang up!
5) ก วโดนป น glua doon bplôn

I’m afraid I’ll get robbed. / He was afraid he’d get robbed.
6) ไ บ mâi-náp
It doesn’t count. / That doesn’t count.
7) ( ณ)แก งผมเหรอ / แก งผมห อเป า (kun) glɛ̂ɛng pǒm rə̌ə / glɛ̂ɛng

pǒm rʉ̌ʉ-bplàao
Are you pulling my leg? / Are you teasing me?
8) ไ ไ แก ง mâi-dâi glɛ̂ɛng
I’m not teasing you. / No, I’m not pulling your leg.
9) ป างเ น งไง / ป างเ นอ างไร rûup-râang bpen-yang-ngai /

rûup-râang bpen-yàang-rai
What is it shaped like? / What kind of shape does it have? / What does it
look like?
10) เธอ อนก า ย təə duu ɔ̀ɔn-gwàa wai

She looks young for her age. / She looks younger than her age.
11) เขาไ รส ยม kǎo mâi-mii rót-sà-ní-yom

He has no taste.
Note: รส ยม (rót-sà-ní-yom) is also pronounced as (rót-ní-yom).
12) เรา ๆ นอ rao duu-duu gan yùu

We’re seeing each other. / We’re going out.
13) อยากไ มานาน(แ ว) yàak dâi maa naan (lɛ́ɛo)

ทุ
รู
คุ
ม่
ม่
ย่
ลั
นั
ร่
ด้
ดู
ดู
พิ่
นิ
ม่
อ่
ป็
มี
กั
ลั
ด้
ล้
ล้
ล้
ยั
บ้
นิ
หู
ยู่
ว่
วั
ย่
รู
ล้
ร่
ล้
หู
ล้
ป็
ย่
รื
ล่
I’ve always wanted one of these! / He had wanted to have one for a long time.
14) อ างอน yàa ngɔɔn sì

Stop sulking! / Don’t pout!
15) ( น)ไ ใ คน (chǎn) mâi-châi kon tîi-nîi

(I)’m not from here.
16) อ งแ เ ด / อา ยอ งแ เ ด yùu tîi-nîi dtâng-dtɛ̀ɛ gə̀ət /

aa-sǎi yùu tîi-nîi dtâng-dtɛ̀ɛ gə̀ət
(I)’ve lived here since I was born. / (I)’ve lived here my entire life.
Note: The second way is more formal.
17) งเ ญมากเลย bang-əən mâak ləəi

What a coincidence! / That’s really a coincidence!
18) อะไรหลายๆอ าง( เห อน น) mii à-rai lǎai-lǎai yàang (tîi mʉ̌an-gan)
There are many things (that are the same). / We have a lot (in common).
19) นเยอะๆ(นะ) gin yə́-yə́ (ná)

Eat up! / Eat a lot!
20) ลอง ไหม(คะ) lɔɔng duu mǎi (ká)

Do you want to try it? / Do you wanna try?

1) หลง กแบบถอน วไ น lǒng-rák bɛ̀ɛp tɔ̌ɔn-dtua-mâi-kʉ̂ n

(You’ll) fall head over heels in love (with it)!
2) เ นเ นไทยประมาณ (180 บาท) / เ นเ นไทย ประมาณ (180 บาท)

dtii bpen ngən tai bprà-maan (rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp) bàat / dtii bpen ngən tai gɔ̂ɔ bprà-
maan (nʉ̀ ng-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp) bàat
ตี
บั
มี
กิ
ฉั
ป็
ย่
ยู่
รั
ที่
อิ
ดู
นี่
งิ
ม่
ตั้
สิ
ช่
ต่
กิ
ที่
ตั
นี่
ย่
ม่
ที่
ขึ้
ศั

มื
ยู่
ที่
นี่
กั
ตั้
ตี
ต่
ป็
กิ
งิ
ก็
In baht it’s about (180). / If you convert it to Thai money, that would be about
(180 baht).
3) ก กเ น นๆ tùuk chìik bpen-chín-chín

(It) was torn into tiny pieces. / (It) was torn into bits. / (It) was torn into shreds.
4) ใก หมดฤ กาล / ใก จะหมดฤ กาลแ ว glâi mòt rʉ́ -duu-gaan / glâi

jà mòt rʉ́ -duu-gaan lɛ́ɛo
The season’s almost over. (season for growing fruit, etc.)
5) ผมเดาเอา า... pǒm dao ao wâa...

I’m guessing (that)… / I guess (that)…
6) …ในโลกแ งความเ นจ ง... / …ในโลกความเ นจ ง... ...nai lôok hɛ̀ng

kwaam-bpen-jing... / ...nai lôok kwaam-bpen-jing...
…in the real world…
Note: The rst one is more formal than the second.
7) เ ยว วยไฟ อนๆ(…) kîao dûai fai-ɔ̀ɔn-ɔ̀ɔn (...)

Simmer on low heat (…) (cooking instructions)
8) … กกลบ วยเ ยง(ก ด) ...tùuk glòp dûai sǐang (gríit)

…(it) was drowned out by the sound of (screaming).
9) ในศตวรรษ (15)… / ใน วงศตวรรษ (15)… ...nai sàt-dtà-wát tîi

(sìp-hâa)... / ...nai chûang sàt-dtà-wát tîi (sìp-hâa)...
In the (15th) century… / During the (15th) century…
10) ไปใ ไ เลย / สามารถ ไปใ ไ nam-bpai-chái dâi ləəi / sǎa-mâat

nam-bpai-chái dâi
(You) can use it right away. / (You) can put it to use.
11) … ด 1 ใน (10) น บ(แรก)… ...dtìt nʉ̀ ng nai (sìp) an-dàp (rɛ̂ɛk)...

…it’s ranked in the top (10)…
12) ก ญหาห ง อ... ìik bpan-hǎa nʉ̀ ng kʉʉ...

Another problem is… / The other problem is…
ถู
คี่
นำ
อี
ถู
ล้
ฉี
ติ
ปั
ด้
ป็
fi
ช้
ชิ้
ด้
ว่
ดู
ด้
ห่
ที่
อ่
นึ่
คื
สี
อั
ป็
ดั
ล้
รี๊
ริ
ช่
นำ
ดู
ช้
ด้
ที่
ล้
ป็
ริ
13) ...ห อ ด กอ าง อ... / ...ห อ ด กอ างห ง อ... ...rʉ̌ʉ pûut ìik-
yàang gɔ̂ɔ kʉʉ... / ...rʉ̌ʉ pûut ìik-yàang nʉ̀ ng kʉʉ...
...or in other words...
14) เ นเ อง าย จะ... bpen rʉ̂ ang ngâai tîi-jà...

It’s easy to… / It’s a simple matter to…
15) …แ ก บไ เ นเ น น SEMI-FORMAL ...dtɛ̀ɛ glàp mâi bpen chên-nán

…but it didn’t turn out that way. / …but it wasn’t as it seemed.
16) ง เลว าย ด อ... sìng tîi leeo-ráai tîi-sùt kʉʉ...

What was worse of all was (that) / The worst thing is that…
17) ไ องแปลกใจ า... mâi-dtɔ̂ng bplɛ̀ɛk-jai wâa...

Don’t be surprised (that)… / No wonder (that)…
18) (พวกเขา) ก ง งเ น (pûak-kǎo) tùuk fǎng táng-bpen

(They) were buried alive.
19) ใ เ อกเยอะ(มาก) mii hâi lʉ̂ ak yə́ (mâak)

There’s a lot to choose from! / There are many styles to choose from! / There are
many kinds to choose from!
20) ประ ศาสต ยาวนานก า (3,000) mii bprà-wàt-dtì-sàat yaao-naan

gwàa (sǎam-pan) bpii
It has a history of more than (3,000) years.

1) (แฟน) ว างเ น (fɛɛn) tam-dtua hàang-hə̌ən

(My girlfriend)’s been acting very distant.
2) อ อยจนห ดไ อ à-rɔ̀i jon yùt mâi-yùu

สิ่
มี
มี
ร่
ป็
ม่
ต้
ที่
ห้
รื
ต่
รื่
ทำ
ลื
วั
พู
ติ
ลั
ร้
ตั
ง่
ยุ
อี
ถู
ห่
ม่
ที่
ที่
ฝั
ม่
สุ
ป็
ย่
ร์
ทั้
ว่
หิ
ยู่
คื
ช่
ก็
ป็
คื
นั้
ว่
รื
พู

อี
ปี
ย่
นึ่
คื
It’s so good I can’t stop eating! / It’s so tasty, I can’t stop!
3) ( อง)ยกระ บมาตรฐานความเ นอ ของ(คนในชนบท) FORMAL (dtɔ̂ng)

yók rá-dàp mâat-dtrà-tǎan kwaam-bpen-yùu kɔ̌ɔng (kon nai chon-ná-bòt)
(We have to) raise the standard of living of (those living in rural areas).
4) รอใ เ อดพ าน rɔɔ hâi dʉ̀ at-plâan

Wait until it’s boiling rapidly. (cooking instructions)
5) จาก นลดไฟ อน / จาก นลดไฟ อนลง jàak-nán lót fai ɔ̀ɔn / jàak-nán lót
fai ɔ̀ɔn long
After that, turn down the heat. / Next, turn the heat down. (cooking instructions)
6) (เธอ)เ นห งใน (ไ บผลกระทบโดยตรง) (təə) bpen nʉ̀ ng nai pûu tîi

(dâi-ráp-pǒn-grà-tóp dooi-dtrong)
(She) was one of the people who (was directly affected). / (She) was one of
those who (was directly affected).
7) ( อง) เ นลาย กษ กษร FORMAL (dtɔ̂ng) tam bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔn

(You have to) put in it in writing. / (You must) put in it in written form.
8) งไ กใจเ อ IDIOMATIC yang mâi bpàk-jai-chʉ̂ a

(I)’m still not convinced yet. / (I)’m not buying it.
9) การใ ระบบขน งสาธารณะ(...) FORMAL gaan chái rá-bòp kǒn-sòng

sǎa-taa-rá-ná (...)
Using public transportation (…) / Using the public transport system (...)
10) ...มองเ น งความ ญของ(การ กษา) / ...มองเ นความ ญของ(การ

กษา) / ...เ นความ ญของ(การ กษา) FORMAL ...mɔɔng-hěn tʉ̌ng
kwaam-sǎm-kan kɔ̌ɔng (gaan-sʉ̀ k-sǎa) / ...mɔɔng-hěn kwaam-sǎm-kan kɔ̌ɔng
(gaan-sʉ̀ k-sǎa) / ...hěn kwaam-sǎm-kan kɔ̌ɔng (gaan-sʉ̀ k-sǎa)
(They) see the importance of (education).
11) เขายอม บอ างเ ดเผย( า...) kǎo yɔɔm-ráp yàang-bpə̀ət-pə̌əi (wâa...)

He openly admitted… / She admitted it openly.
ศึ
ยั
ต้
ต้
ม่
ห้
นั้
ช้
ปั
ทำ
ป็
ดื
ห็
ห็
รั
ป็
นึ่
ดั
ถึ
ชื่
ล่
อ่
ย่
ส่
ผู้
ลั
สำ
ที่
ปิ
สำ
คั
ด้
ณ์
คั
รั
นั้
อั
ว่
ป็
อ่
ศึ
ศึ
ยู่
ห็
สำ
คั
12) …แ ความจ งไ ไ เ นอ าง น ...dtɛ̀ɛ kwaam-jing mâi-dâi bpen-yàang-
nán
…but in reality it wasn’t like that at all. / …but it wasn’t really like that. / …but
it wasn’t true.
13) พอจะเดาไ า... pɔɔ jà dao dâi wâa...

I can guess… / It’s predictable that…
14) (เรา )พอเดาออก า... (rao gɔ̂ɔ) pɔɔ dao-ɔ̀ɔk wâa...

(I) can guess… / It’s predictable that…
15) ไ อง ง น( บผ งแ ว อให ) mâi-dtɔ̂ng tʉ̌ng-kân (túp pà-nǎng

lɛ́ɛo gɔ̀ɔ-mài)
We don’t need to go as far as to (smash down the walls and rebuild them). / You
don’t need to go to the point of (smashing down the walls and rebuilding them).
16) รออ างใจจดใจ อ / รอคอยอ างใจจดใจ อ rɔɔ yàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ /

rɔɔ-kɔɔi yàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
They’re waiting anxiously (…) / She’s really looking forward to… / He’s eagerly
anticipating…
17) ตกอ ใน อของ( สเ ย) dtòk-yùu-nai-gam-mʉʉ kɔ̌ɔng (rát-sia)

(They) fell into the hands of (Russia).
18) สรรพ ณ วย(ลดความ นโล ต) mii sàp-pá-kun tîi chûai (lót kwaam-
dan-loo-hìt)
It helps (lower your blood pressure). / It has properties that help to (lower your
blood pressure).
19) เธอ งเ กเ นก าจะ (อะไร)ไ təə yang dèk gə̀ən gwàa jà jam
(à-rai) dâi
She was too young to remember (anything).
20) เก ยด นเ าไ glìat- man -kâo-sâi

I hate his guts! / She hates her guts!
มี
ม่
ลี
ต้
ยั
ต่
ก็
ย่
ยู่
ถึ
มั
ด็
คุ
กำ
ขั้
ด้
ข้
ที่
กิ
มื
ว่
ช่
ริ
ทุ
ส้
ว่
ม่
จ่
ว่
นั
ด้
รั
จ
ป็
ล้
ซี
ก่
ย่
ดั
นั้
ย่
ด้
ม่
หิ

จ่
1) นาม ตรผม nîi naam-bàt pǒm

Here’s my business card.
2) เขา ออะไรนะ kǎo chʉ̂ ʉ à-rai ná

What’s his name? / What was his name?
3) ( น)ออก งกาย ก น (chǎn) ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai túk-wan

(I) work out every day. / (I) exercise every day.
4) ลมเ น / ลมเ น mii lom yen / lom yen

There’s a nice breeze. / The breeze is refreshing (and cool).
5) แ วแ น lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ wan
Depends on the day.
6) แ วแ คน lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ kon

Depends on the person. / It depends on who it is.
7) ห บไ ง yìp mâi-tʉ̌ng
(I) can’t reach it.
8) สองค ง อ น sɔ̌ɔng-kráng dtɔ̀ɔ-wan

Twice a day.
9) สามค ง อ น sǎam-kráng dtɔ̀ɔ-wan

Three times a day.
10) เขาเ ดห า าง(...) kǎo bpə̀ət nâa-dtàang (...)

He opened the window (…)
11) น อง า ด / นจะ อง า ด chǎn dtɔ̂ng pàa-dtàt / chǎn jà dtɔ̂ng

pàa-dtàt
I have to have an operation.
นี่
มี
ฉั
ฉั
ล้
ล้
ยิ
ชื่
ต้
ย็
ปิ
ต่
ต่
รั้
ม่
รั้
บั
วั
ถึ
ต่
ต่
ผ่
กำ
น้
วั
ตั
วั
ลั
ต่
ย็
ฉั
ทุ
ต้
วั
ผ่
ตั
12) (BTS) เ ด โมง(คะ) (BTS) bpə̀ət gìi-moong (ká)
What time does (the BTS) open?
13) (ไปรษ ) ด โมง(ค บ) (bprai-sà-nii) bpìt gìi-moong (kráp)

What time does (the post of ce) close?
14) ฝน กจะตก(ใน วง าย) fǒn mák-jà dtòk (nai-chûang-bàai)

It often rains (in the afternoon). / It’s likely to rain (in the afternoon).
15) มาประ (ค บ) maa bprà-jam (kráp)

I come often. / I often come here. / I come regularly.
16) งสอง( ม) dii táng-sɔ̌ɔng (tiim)

They’re both good. / Both (teams) are good.
17) ชอบ งสอง(อ าง) chɔ̂ɔp táng-sɔ̌ɔng (yàang)

I like them both. / I like both (kinds).
18) ( น)ให ไ พอ (man) yài mâi-pɔɔ

(It)’s not big enough.
19) เ น วงไหม / เ น วง ย bpen-hùang mǎi / bpen-hùang mái

Are you worried? / Are you concerned?
20) ไ mâi-mii dtang ง INFORMAL

I have no money! / I don’t have any money! / I’m broke!

1) ไมใจ ายแบบ / ไมใจ ายอ าง tam-mai jai-ráai bɛ̀ɛp-níi /

tam-mai jai-ráai yàang-níi
Why are you so cruel?! / Why is he so mean?
ทำ
ดี
ป็
มั
ม่
ทั้
มี
มั
ห่
ตั
ทั้
ณี
จ
ร้
ค์
ปิ
ญ่
ย์
ที
กี่
ม่
ปิ
รั
ย่
กี่
ป็
ช่
นี้
ห่
ทำ
บ่
มั้
fi
รั
ร้
ย่
นี้

2) ไ เคย นเลย mâi-kəəi chin ləəi

(I)’m not used to it.
3) านไ ออก àan-mâi-ɔ̀ɔk

I can’t read it. / He couldn’t read it.
4) เธอ คนให təə mii kon mài

She’s found herself a new guy. / She’s got a new boyfriend.
5) น ด แ ว INFORMAL chǎn kít-dii lɛ́ɛo

I’ve already thought about it carefully. / I’ve already given it a lot of thought.
6) ไ องตามหา mâi-dtɔ̂ng dtaam-hǎa

Don’t come after me. / Don’t follow me.
7) สะดวกไหมคะ sà-dùak mǎi ká

Will that work for you? / Is that convenient for you? (Suggesting a time for a
meeting, etc.)
8) ไ อยากใ ณ mâi-yàak hâi kun rúu

I don’t want you to know.
9) นจบไปแ ว man jòp bpai lɛ́ɛo

It’s all over. / It’s nished.
10) น เ น น ด าย( ...) wan-níi bpen wan sùt-táai (tîi...)

Today is the last day (that…)
11) เขาฝากมาบอก า... kǎo fàak maa bɔ̀ɔk wâa...

He told me to tell you…
12) นเ นธรรมดา ... man bpen tam-má-daa tîi...

It’s normal that… / It’s usual that…
13) เ ยวจะ าย ปใ / เ ยว นจะ าย ปใ dǐao jà tàai-rûup hâi / dǐao chǎn

jà tàai-rûup hâi
I’ll take your picture. / I’ll take a picture for you.
อ่
ฉั
มั
ม่
ม่
ม่
วั
มั
ดี๋
ต้
คิ
มี
นี้
ป็
ม่
ดี
ป็
ชิ
ถ่
ล้
วั
ห้
ล้
ม่
คุ
สุ
รู
fi
รู้
ท้
ว่
ที่
ห้
ที่
ดี๋
ฉั
ถ่
รู
ห้
14) ไ อง ายเ น mâi-dtɔ̂ng jàai ngən
(You) don’t have to pay anything. / (You) don’t have to pay. (it’s free or pay later)
15) สนใจจะไป วย นไหม / สนใจจะไป วย น ย sǒn-jai jà bpai dûai-gan

mǎi / sǒn-jai jà bpai dûai-gan mái
Are you interested in coming along? / Are you interested in joining us?
16) เพดาน ง mii pee-daan sǔung

It has a high ceiling.
17) ( น )เ นแ อ าง (man gɔ̂ɔ) bpen kɛ̂ɛ kɔ̂ɔ-âang

It’s just an excuse. / That’s only an excuse.
18) อาจจะนานห อย àat-jà naan nɔ̀i

Probably for quite a long time. / It might take quite a while.
19) า ไง / จะ า ไง bâa rʉ́ -ngai / jà bâa rʉ́ -ngai

Are you nuts?! / Are you crazy?!
20) นอยาก ความจ ง chǎn yàak rúu kwaam-jing

I wanna know the truth.

1) ๆนะ sûu-sûu ná
Keep ghting! / I’m rooting for you! / Hang in there!
2) เราเ ก นเถอะ rao lə̂ək gan-tə̀

Let’s break up!
3) เ อกไ ก lʉ̂ ak mâi-tùuk

I can’t choose! / He can’t decide (which way to go, what to buy, etc.).
สู้
ลื
มี
บ้
ฉั
มั
ม่
fi
ต้
ลิ
รึ
ก็
ม่
กั
ถู
จ่
ป็
สู
รู้
ด้
บ้
ค่
งิ
น่
ข้
รึ
กั
อ้
ริ
ด้
กั
มั้

4) ผมเ นคน น pǒm bpen kon kîi-bòn

I’m a complainer! / I complain a lot!
5) อดไ ไ òt mâi-dâi
(I) couldn’t help it. / (I) can’t resist.
6) ไ ใ ความ ดของใคร / ไ ใ ความ ดใคร mâi-châi kwaam-pìt kɔ̌ɔng krai

/ mâi-châi kwaam-pìt krai
It’s no one’s fault. / It’s not anyone’s fault.
7) อ าใ บไ yàa hâi jàp dâi

Don’t get caught!
8) ไ เหมาะ บงาน mâi mɔ̀-gàp ngaan níi

(I)’m not made for this job. / (I)’m not suitable for this work.
9) ( น) เ น อง (chǎn) jam-bpen dtɔ̂ng tam

(I) had to do it. / (I) have to do it.
10) …ตอนเ ยน ธยมปลาย... ...dtɔɔn rian mát-tá-yom-bplaai...

…when I was in high school…
11) … ใ เ น า ...tam-hâi bpen-bâa

…(it) drove me crazy. / …(it) drives me crazy.
12) อ าห งเลย า... yàa wǎng ləəi wâa...

Don’t expect… / Don’t hope that…
13) เ ดเ นไป pèt gəən-bpai

It’s too spicy!
14) ( น)รอนานก า (30 นา ) (chǎn) rɔɔ naan gwàa (sǎam-sìp naa-tii)

(I) waited for over (30 minutes).
15) มาทาง maa taang-níi

Come this way.
ฉั
ม่
ม่
ย่
ผ็
ฉั
ย่
ทำ
ป็
ช่
ม่
จำ
ห้
กิ
ด้
วั
จั
ห้
ป็
นี้
กั
รี
ขี้
ป็
ผิ
ด้
ต้
บ่
ว่
มั
บ้
ว่
ท
นี้
ที
ม่

ช่
ผิ
16) องมา น( าน ) dtɔ̂ng maa gin (ráan-níi)
You gotta come and eat (at this restaurant)!
17) ไ หมด tam-dâi mòt

I can make anything! / She can do it all!
18) เ กงานห อ ง / เ กงาน ง lə̂ək-ngaan rʉ̌ʉ-yang / lə̂ək-ngaan rʉ́ -yang

Did you get off work yet? / Are you off yet?
19) ไ ไ นอะไร ง น(เลย) mâi-dâi gin à-rai táng-wan (ləəi)

(I) haven’t had anything to eat all day! / (I) haven’t eaten anything all day!
20) นมา าไปห อย chǎn maa cháa bpai nɔ̀i

I’m a bit late. / I’m a little late.

1) เ นอ าง มาตลอด / เ นอ าง มาตลอด bpen yàang-níi maa dtà-lɔ̀ɔt /

bpen yàang-ngíi maa dtà-lɔ̀ɔt
It’s always been that way. / He’s always been like this.
2) ระ ง วไ ใ (เถอะ) rá-wang-dtua wái hâi-dii (tə̀)

Watch yourself! / Better watch out! / Be careful!
3) แ บเ ยว เส จ tam bɛ́ɛp-diao gɔ̂ɔ sèt

He got it done in a jiffy! / Just a bit of work, and it’s done!
4) ก บมา งานตามปก glàp-maa tam-ngaan dtaam-bpà-gà-dtì

They’ve returned to work as normal. / She’s back at work as usual.
5) เ งเ ดไ ไ (เ อน) pə̂ng bpə̀ət dâi mâi-gìi (dʉan)

We’ve only been open for a few (months). / I just opened it a few (months) ago.
6) เขา นเ ามาทางห า าง kǎo bpiin kâo maa taang nâa-dtàang

ทำ
ป็
พิ่
ต้
ทำ
ฉั
ลั
ลิ
วั
ม่
ปี
ป๊
ปิ
ตั
ด้
ด้
ย่
กิ
ช้
ทำ
ข้
กิ
ดี
ว้
ด้
นี้
รื
ห้
ม่
ร้
ก็
ดี
กี่
ยั
น่
ทั้
ดื
นี้
ร็
วั
น้
ลิ
ต่
ติ
ป็
รึ
ยั
ย่
งี้
He climbed in through the window.
7) (ผมเคย) ค ายๆแบบ (pǒm kəəi) tam kláai-kláai bɛ̀ɛp-níi

(I’ve) done something like that before. / (I) did something like this.
8) ไ เคยประสบความ เ จใน... SEMI-LITERARY mâi-kəəi bprà-sòp

kwaam-sǎm-rèt nai...
She’s never been successful at… / He’s never had much success in…
9) ( ก)อ างเ ยวไ พอ (rák) yàang-diao mâi-pɔɔ

(Love) isn’t enough. / (Love) alone is not enough.
10) (…) อ าโอเค / (...) อ าโอเค (...) gɔ̂ɔ tʉ̌ʉ-wâa oo-kee / (...) tʉ̌ʉ-wâa
oo-kee
It’s okay.
11) ใน วง นศตวรรษ (20)... nai-chûang dtôn sà-dtà-wát tîi (yîi-sìp)...

Early in the (20th) century… / At the beginning of the (20th) century…
12) ใน วงปลายศตวรรษ (20)... nai-chûang bplaai sà-dtà-wát tîi (yîi-sìp)...

Late in the (20th) century… / At the end of the (20th) century…
13) หลายคนอาจจะเคยไ น อ... lǎai kon àat-jà kəəi dâi-yin chʉ̂ ʉ...
Many people may have heard the name… (before).
14) นก ว แคบ chǎn glua tîi-kɛ̂ɛp

I’m claustrophobic! / I’m afraid of con ned spaces!
15) นพยายามไ มากพอ chǎn pá-yaa-yaam mâi-mâak-pɔɔ

I didn’t try hard enough. / I’m not trying hard enough.
16) วยเ ยกแ ก ใ ห อย(ไ ไหมคะ) chûai rîak tɛ́ɛk-sîi hâi nɔ̀i (dâi-mǎi ká)
Call a taxi for me, please. / Can you call a taxi for me?
17) จะไปสภาพ เหรอ jà bpai sà-pâap níi rə̌ə

Are you gonna go like that? / Are you gonna go dressed like that?
รั
ม่
ฉั
ฉั
ช่
ช่
ช่
ก็
ย่
ลั
รี
ถื
ต้
ที่
ทำ
ว่
ดี
ท็
นี้
ล้
ม่
ซี่
ม่
ห้
สำ
ที่
น่
ด้
ที่
ร็
ยิ
ถื
นี้
ว่
ชื่
ด้
fi

18) ด าย จบจนไ sùt-táai gɔ̂ɔ jòp jon-dâi

I nally nished! / He nally graduated!
19) อะไร วนห อเป า mii à-rai dùan rʉ̌ʉ-bplàao

Is it urgent? / Is this an urgent matter?
20) ใ สมอง ด าง( ) STRONG chái sà-mɔ̌ɔng kít bâang (sì)

Use your brain! / Think about it!

1) สะ งเ อก sà-dûng-hʉ̂ ak
He was completely astounded! / Astonishing! / She was taken aback! / They
were completely in shock!
2) ไ เ นไปตาม ฐธรรม ญ FORMAL mâi bpen-bpai-dtaam rát-tà-tam-

má-nuun
It’s unconstitutional. / That’s unconstitutional.
3) อ าป อยใ โอกาสห ด อ FORMAL/LITERARY yàa bplɔ̀i-hâi oo-gàat lùt-

mʉʉ
Don’t miss this opportunity! / Don’t miss out on this chance!
4) เ ด เ นการมา งแ ( 2534) FORMAL bpə̀ət dam-nəən-gaan maa

dtâng-dtɛ̀ɛ (bpii sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi sǎam-sìp-sìi)
They’ve been in business since (2534).
Note: The Buddhist year 2534 is 1991AD. You can also say sɔ̌ɔng-hâa-sǎam-sìi
for the year informally.
5) เ ด เ นการมา (10 ) FORMAL bpə̀ət dam-nəən-gaan maa (sìp bpii)

They’ve been in business for (10 years).
6) เ นสม า ดของ(เรา) bpen sǒm-bàt tîi mii-kâa tîi-sùt kɔ̌ɔng (rao)

fi
ปิ
ปิ
ป็
ม่
สุ
มี
ย่
ดุ้
ช้
ป็
ดำ
ดำ
ท้
fi
ล่
ฮื
บั
นิ
นิ
ด่
ติ
ก็
คิ
ที่
ห้
มี
บ้
ค่
รื
รั
ที่
ด้
ตั้
สุ
สิ
fi
ล่
นู
ต่
ลุ
ปี
ปี
มื
It’s (our) greatest asset. / It’s (our) most valuable possession.
7) (เขา) ง บมองตา าง (kǎo) tʉ̌ng-gàp mɔɔng dtaa-káang

(He) looked at her stunned! / (He) looked at it with eyes wide open!
8) (เ า)ตกใจตาย า VERY ROUGH (káo) dtòk-jai dtaai-hàa

(He) was shocked to death! / (He) was fuckin’ shocked!
9) ( น) าม น าม น LITERARY (dtǔn) kâam-wan-kâam-kʉʉn

(Stew it) all day and all night. / (Stew it) around the clock.
10) ตลอดระยะเวลา านมา... LITERARY dtà-lɔ̀ɔt rá-yá-wee-laa tîi

pàan-maa...
Throughout time… / Over the past years…
11) อาจก าวไ า... FORMAL àat glàao dâi wâa...

It could be said that… / You could say… / Arguably…
12) ผล ตามมา อ... FORMAL/LITERARY pǒn tîi dtaam-maa kʉʉ...

The consequence is… / The result of this is… / It follows that…
13) …เ ยน อ ดพลาด(ในอ ต) ...rian-rúu kɔ̂ɔ-pìt-plâat (nai à-dìit)

…learning from one’s (past) mistakes
14) เ ารออ างใจจดใจ อ(...) / งเ ารออ างใจจดใจ อ(...) fâo-rɔɔ

yàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ (...) / gam-lang fâo-rɔɔ yàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ (...)
We’re eagerly anticipating… / I’m really looking forward to…
15) …ไ ทางใด ทางห ง... FORMAL ...mâi-taang-dai-gɔ̂ɔ-taang-nʉ̀ ng...

…one way or another… / …in one form or fashion
16) …ใ าจะไ ญหา ...châi-wâa-jà mâi-mii bpan-hǎa

…it’s not without its problems. / …that’s not to say that it doesn’t have problems.
17) ( ประชากร)อา ยอ อ างหนาแ น FORMAL (mii bprà-chaa-gɔɔn)

aa-sǎi yùu yàang-nǎa-nɛ̂n
It’s densely populated.
ตุ๋
ค้
ฝ้
มี
ที่
รี
ข้
ม่
ถึ
ช่
ว่
ล่
กั
รู้
ย่
วั
ข้
ด้
ข้
ม่
ผิ
คื
ว่
ก็
มี
ห่
ปั
คื
ศั
ที่
ค้
ผ่
นึ่
ยู่
จ่
ย่
ดี
กำ
ลั
น่
ฝ้
ย่
จ่
18) จะเอาไป อะไรไ าง jà ao bpai tam à-rai dâi bâang
What are you going to do with it? / What are you going to use them for? (your
degree, a crop your growing, etc.)
19) ไ เ ออ าลบห mâi-chʉ̂ a yàa lóp-lùu

Don’t knock it just because you don’t believe (in) it. / If you don’t believe it,
don’t disrespect it. (used for weird or superstitious beliefs, etc.)
20) งามห า IDIOMATIC ngaam-nâa

Disgraceful! / That’s shameful!

1) หมดแ ว mòt gɛ́ɛo

Bottoms up! / Drink up!
2) อยากไปเ ยว ไหน yàak bpai-tîao tîi-nǎi

Where do you want to go? / Where do you want to travel to?
3) แ เวลา นๆ kɛ̂ɛ wee-laa sân-sân

Just for a short time. / It’s only a short time.
4) ชอบไ ผมยาว chɔ̂ɔp wái pǒm yaao

(I) like to keep my hair long. / (I) like having long hair.
5) เคยไปค งห ง kəəi bpai kráng-nʉ̀ ng

(I)’ve been there once.
6) ไมใ เวลานาน( ง) tam-mai chái wee-laa naan (jang)

Why does it take so long?
7) เ ม นเ น นมาแ ว rə̂əm dtʉ̀ ʉn-dtên kʉ̂ n maa lɛ́ɛo

It’s starting to get exciting! / I’m starting to get excited!
ทำ
ริ่
ค่
ม่
ตื่
ชื่
ว้
ก้
ช้
น้
ต้
สั้
รั้
ย่
ที่
ทำ
ขึ้
นึ่
ที่
ลู่
ล้
จั
ด้
บ้
8) เห อออกเยอะมาก ngʉ̀ a-ɔ̀ɔk yə́ mâak
I sweated a lot. / He sweats a lot.
9) ดมาก( ง) pûut-mǎak (jang)

You talk too much! / She’s such a chatterbox!
10) อ า... tîi-nîi chʉ̂ ʉ wâa...

This place is called…
11) ค ง เ นค ง ด าย( ...) kráng-níi bpen kráng sùt-táai (tîi...)

This is the last time (that…)
12) อง ายเ อนละเ าไห dtɔ̂ng jàai dʉan lá tâo-rai

How much do you have to pay per month? / What’s the monthly fee?
13) อากาศ อนเ นไป / อากาศ น อนเ นไป aa-gàat rɔ́ɔn gəən-bpai /
aa-gàat man rɔ́ɔn gəən-bpai
It’s too hot! / The weather’s too hot!
14) จะไ ก ะ jà mâi tam ìik kà

(I) won’t do it again! / (I) won’t do that anymore.
15) าง gɔ̂ɔ mii bâang

I have some. / There are some. / Sometimes (it happens). / Some. / A few.
16) ตรงไปแ วเ ยวขวา dtrong bpai lɛ́ɛo líao kwǎa

Go straight and then turn right.
17) เ ยวขวาแ วเ ยว าย líao kwǎa lɛ́ɛo líao sáai

Turn right and then turn left.
18) อ ซอยอะไร / อ ซอยไหน yùu sɔɔi à-rai / yùu sɔɔi nǎi

What street is it on? / What Soi is it on? / What Soi are you on?
19) ควรไปหาหมอ kuan bpai-hǎa mɔ̌ɔ

You should go to see a doctor. / He ought to go to a doctor.
พู
ที่
ต้
ก็
ลี้
งื่
ยู่
รั้
มี
นี่
บ้
มี
ม่
นี้
จ่
ชื่
ทำ
ป็
ร้
จั
ว่
อี
ล้
ดื
ล้
ค่
รั้
ลี้
กิ
สุ
ลี้
ยู่
ท้
ท่
ซ้
ที่
ร่
มั
ร้
กิ

20) ห ด วเราะไ แ ว yùt hǔa-rɔ́ dâi lɛ́ɛo

Stop laughing! / You can stop laughing now.

1) อไ ตก(นะ) fǐi-mʉʉ mâi-dtòk (ná)

You still haven’t lost your touch! / He’s still good!
2) อยคน ก จะ ไ nɔ́ɔi kon nák tîi-jà tam-dâi

Very few people can do it. / There are few people who can do it.
3) แ ละแบบ าง น งไง / แ ละแบบ าง นอ างไร dtɛ̀ɛ-lá bɛ̀ɛp dtàang-

gan yang-ngai /dtɛ̀ɛ-lá bɛ̀ɛp dtàang-gan yàang-rai
How does each type differ? / What’s the difference between them (the types)?
4) ไ า/ไ าเ ย âi-bâa / âi-bâa ə́əi

You son of a bitch! / You crazy fucker!
5) ไ เลว âi-leeo
You bastard! / You little shit!
6) ขอเ อน ดเ น(พ ง )(แทน) kɔ̌ɔ lʉ̂ an-nát bpen (prûng-níi) (tɛɛn)

I’d like to change the appointment to (tomorrow) (instead). / I’d like to reschedule
the appointment for (tomorrow) (instead).
7) นไ เ ม gin dâi dtem-tîi

eat all you want / all you can eat (buffet, etc.)
8) ไ ใคร ดห อ ก mâi-mii-krai pìt rʉ̌ʉ tùuk

No one’s right or wrong.
9) (…)เ น วอ าง ไ (...) bpen dtua-yàang tîi mâi-dii

(She)’s a bad example. / (That)’s a bad example.
ฝี
น้
กิ
อ้
อ้
ม่
ต่
มื
บ้
มี
ยุ
ลื่
ด้
ป็
ม่
หั
ต็
นั
นั
ตั
ผิ
อ้
ที่
บ้
ต่
ที่
ป็
ย่
รื
อ๊
ด้
กั
ทำ
ถู
ที่
ล้
ยั
รุ่
ด้
ม่
นี้
ดี
ต่
ต่
กั
ย่
10) …ไ บ แนะ มาจาก(เ อนของเรา) (...) dâi-ráp kam-nɛ́-nam
maa-jàak (pʉ̂ an kɔ̌ɔng rao)
…(it) was recommended (by a friend).
11) …เ นแ นกลาง น / …เ นเ ยง นกลาง น (...) bpen kɛ̂ɛ fǎn-glaang-

wan / (...) bpen piang fǎn-glaang-wan
…(it)’s nothing but a daydream. / …(it) was merely a daydream.
12) ไ ทางเ นจ ง mâi-mii-taang bpen-jing

It will never come true. / There’s no way that’s real.
13) (มา น) ด วย ห าจ ง ง (maa-dtin) pûut dûai sǐi-nâa jing-jang

(Martin) said with a serious expression.
14) นแหยะๆ man yɛ̀-yɛ̀

It was mushy! / It’s yucky! (rice, oatmeal, etc.)
15) ( าน )เ งเ ดมาไ ไ นาน (ráan níi gɔ̂ɔ) pə̂ng bpə̀ət dâi mâi-naan
(This restaurant) just recently opened. / (This store) opened not too long ago.
16) เ งเ ดมาไ แ (2 เ อน) pə̂ng bpə̀ət maa dâi kɛ̂ɛ (sɔ̌ɔng dʉan)
It’s only been open for (2 months). / It’s been open for just (2 months).
17) (เ น งห ด ) งอ ทางภาคกลางตอนบน (bpen jang-wàt tîi) dtâng-yùu

taang pâak-glaang dtɔɔn-bon
(It’s a province) situated in the upper central region. / (It’s a province) located in
the upper central region.
18) ใสมาก(เลย) náam-sǎi mâak (ləəi)

The water’s so clear! / The water is very clear!
19) สวยมากจ งๆ tîi-nîi sǔai mâak jing-jing

This place is really beautiful!
20) ระ ง นนะ rá-wang lʉ̂ ʉn ná

Careful—it’s slippery. / Be careful or you’ll slip.
มั
ที่
น้ำ
พิ่
ร้
ม่
นี่
ป็
วั
มี
ป็
ด้
ร์
ปิ
ลื่
จั
นี้
ติ
รั
ก็
ค่
คำ
พู
วั
ป็
ฝั
พิ่
ด้
ที่
ด้
ริ
ปิ
ริ
ตั้
ค่
นำ
สี
วั
ยู่
น้
ด้
ดื
ม่
ริ
ป็
จั
พื่
พี
ฝั

วั
1) พอ เวลาไหม(คะ) / พอ เวลา ย pɔɔ mii wee-laa mǎi (ká) / pɔɔ mii

wee-laa mái
Got a minute? / Do you have time?
2) (เธอ) กแฟน ง (təə) tùuk fɛɛn tíng

(She) was dumped by her boyfriend. / (Her) boyfriend dumped her.
3) ผมจบป ญญาโท pǒm jòp bpà-rin-yaa-too

I got a Master’s Degree. / I graduated with a Master’s Degree.
4) เวลาเห อเยอะ mii wee-laa lʉ̌a yə́

There’s still a lot of time. / We still have a lot of time left.
5) นชอบ นมาก chǎn chɔ̂ɔp tîi-nán mâak

I loved it there! / I really liked it there!
6) ความ ง (100 ซม.) mii kwaam-sǔung (rɔ́ɔi sen-dtì-méet).

It’s (100 cm) tall. / It has a height of (100 cm).
Note: ซม. is an abbreviation for เ น เมตร (sen-dtì-mét).
7) อะไร ดปก ไหม / อะไร ดปก ย mii à-rai pìt-bpòk-gà-dtì mǎi / mii
à-rai pìt-bpòk-gà-dtì mái
Is anything wrong? / Is something wrong?
8) กอ างเ นปก túk-yàang bpen-bpòk-gà-dtì

Everything’s normal. / Everything is ne.
9) นให มากจ งๆ man yài mâak jing-jing

It’s really huge! / It was enormous!
มี
ฉั
มี
มี
ทุ
มั
มี
ย่
ถู
ติ
ญ่
ผิ
สู
ที่
ริ
ลื
นั้
ป็
ติ
ทิ้
ริ
ติ
มี
มี
ผิ
ซ็
มั้
ติ
fi
ติ
มั้
10) อ า... / สถาน อ า... tîi-nîi mii chʉ̂ ʉ wâa... / sà-tǎan-tîi-níi mii
chʉ̂ ʉ wâa...
This place is called...
11) ไ ใคร แ ( า...) mâi-mii-krai rúu nɛ̂ɛ (wâa...)

No one knows for sure. / No one really knows…
12) …ค ง ด ายเ อไห ...kráng sùt-táai mʉ̂ a-rài

When was the last time you… ?
13) ตลอดเวลา น... dtà-lɔ̀ɔt wee-laa nán...

All that time… / That whole time…
14) ผมไ ชอบตอนจบ pǒm mâi-chɔ̂ɔp dtɔɔn-jòp

I didn’t like the end. (movie, book, etc.)
15) เขา กจากเ า (ไปหาเธอ อง ) kǎo lúk jàak gâo-îi (bpai-hǎa təə
tîi hɔ̂ng-náam
He got up out of the chair (and went to see her in the bathroom).
16) (ห )ไ อยแ งห า(เ าไห ) (nǔu) mâi-kɔ̂i dtɛ̀ng-nâa (tâo-rài)

(I) don’t wear much make-up. / (I) don’t put on make-up very often.
17) … หมายความ า... ...gɔ̂ɔ mǎai-kwaam wâa...

…it means that… / …that means…
18) อ า ม ายเ น yàa lʉʉm jàai-ngən

Don’t forget to pay.
19) ง ความห ง yang mii kwaam-wǎng

There’s still hope. / You still have hope.
20) อ าเ งหมดห ง yàa pə̂ng mòt-wǎng

Don’t lose hope.
ที่
ยั
ม่
ย่
ย่
นี่
นู
ก็
มี
มี
มี
ลุ
รั้
ลื
ชื่
ม่
พิ่
ม่
สุ
จ่
ค่
ว่
รู้
ท้
นั้
น่
ก้
วั
งิ
ว่
ต่
อี้
วั
มื่
ว่
น้
ที่
ร่
นี้
ท่
มี
ชื่
ที่
ห้
ร่
ว่
น้


1) อ า เบา yàa hǔu-bao

Don’t believe it so easily! / Don’t be so gullible!
2) เราเ นเ อ น rao bpen nʉ́ a-kûu gan

We’re soulmates.
3) เ นแบบ แ ว / เ นแบบ น แ ว bpen bɛ̀ɛp-níi dii lɛ́ɛo / bpen

bɛ̀ɛp-níi man gɔ̂ɔ dii lɛ́ɛo
It’s good that it’s like this. / It’s good that it’s this way.
4) บรอง ไ แ นอน ráp-rɔɔng tam dâi nɛ̂ɛ-nɔɔn

You can surely do it! / Guaranteed he can do it!
5) ไ เอาไ ไหม(คะ) / ไ เอาไ ย(ค บ) POLITE mâi-ao dâi-mǎi (ká) /

mâi-ao dâi-mái (kráp)
Is it okay if I say ‘no’? (a polite way to refuse something)
6) เอาไป อนไ ไหน / เอาไป อนไ ไหน ao bpai sɔ̂n wái nǎi / ao bpai
sɔ̂n wái tîi-nǎi
Where did you hide it?
7) ก ณเ า า LITERARY rák kun tâo-fáa

I love you to the moon and back! / I love you more than anything in the world!
8) าแ ณ ะ wâa-dtɛ̀ɛ kun lâ
What about yourself? / How about you?
9) จฉาตา อน IDIOMATIC ìt-chǎa dtaa-rɔ́ɔn

He was green with envy! / I’m so jealous!
10) อง จ ใ เ น( า...) dtɔ̂ng pí-sùut hâi hěn (wâa...)

You have to prove it. / I gotta prove…
รั
รั
ว่
อิ
ป็
ม่
ต้
ย่
คุ
ต่
ป็
หู
พิ
คุ
ซ่
ทำ
ท่
ด้
สู
นื้
ร้
นี้
ล่
ฟ้
น์
ดี
ด้
คู่
ว้
กั
ห้
ล้
น่
ห็
ป็
ว่
ม่
ซ่
ด้
นี้
มั้
มั
ว้
ก็
ที่
ดี
รั
ล้
11) า ใคร เ า... tâa mii krai rúu-kâo...
If someone nds out about this… / If someone knows that… (warning something
bad will happen if one is discovered)
12) ไ ทางเ อกมาก ก LITERARY/FORMAL mâi-mii-taang lʉ̂ ak mâak-nák

There’s not much of a choice. / He didn’t have much choice.
13) (แฟน)ชอบนอนละเมอ (fɛɛn) chɔ̂ɔp nɔɔn-lá-məə

(My wife) talks in her sleep. / (My boyfriend) often talks in his sleep.
14) เขา ใจ บความ เ จของ( ก) kǎo puum-jai-gàp kwaam-sǎm-rèt

kɔ̌ɔng (lûuk)
He’s proud of (his children)’s success.
15) นเ น นบางๆ hàn bpen chín baang-baang

Cut them into thin slices. / Slice them thinly. (for recipes, etc.)
16) ค กไ ออก kwák sâi ɔ̀ɔk

Gut the sh. / Take the insides out. / Remove the insides.
17) ขอไป อง แ บห ง(นะค บ) kɔ̌ɔ bpai hɔ̂ng-náam bpɛ́ɛp-nʉ̀ ng

(ná-kráp)
Excuse me for a moment while I go to the restroom.
18) พอ วง งๆ INFORMAL pɔɔ-dii chûang-níi yûng-yûng

I’ve been really busy.
19) คอย แ ว น kɔɔi-duu lɛ́ɛo-gan

Just wait and see! / Wait and see!
20) รอด วไป rɔ̂ɔt-dtua bpai

They survived! / He made it out alive!

ถ้
หั่
ม่
วั
มี
มี
ดี
ภู
fi
ป็
ตั
ดู
ช่
มิ
ส้
ห้
ชิ้
fi
ล้
รู้
นี้
ลื
กั
น้ำ
ยุ่
กั
ข้
ป๊
นั
สำ
นึ่
ร็
รั
ลู

1) งแตก(แ ว) INFORMAL tǎng-dtɛ̀ɛk (lɛ́ɛo)

I’m broke! / I haven’t a penny to my name!
2) ผมจะเ บไ เ นความ บ pǒm jà gèp wái bpen kwaam-láp

I’ll keep it a secret. / I’ll keep it secret.
3) กเขาอ / ง กเขาอ rák kǎo yùu-dii / yang rák kǎo yùu-dii

I still love him.
4) ขอ ดเ นความ บ kɔ̌ɔ bpìt bpen kwaam-láp

I’d like to keep it a secret. / I’d like you to keep this secret.
5) เขาเงยห ามอง( อง า) kǎo ngəəi-nâa mɔɔng (tɔ́ɔng-fáa)

He looked up at (the sky).
6) นไ เลย man mâi kǎm ləəi

That’s not funny! / It’s not funny at all!
7) ขอโทษ ใ ดห ง / ขอโทษ ใ เธอ ดห ง kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi

pìt-wǎng / kɔ̌ɔ-tôot tîi tam-hâi təə pìt-wǎng
I’m sorry for disappointing you. / I’m sorry to make you disappointed.
8) แกไ เ อ นเหรอ gɛɛ mâi-chʉ̂ a chǎn rə̌ə

You don’t believe me? / You don’t believe me?
9) ขนาด นเลยเหรอ / ขนาด นเลยห อค บ kà-nàat-nán ləəi rə̌ə /

dii kà-nàat-nán ləəi rʉ̌ʉ kráp
Is it really that good?!
10) (…)( )คงไ ประโยช (…)(gɔ̂ɔ) kong rái-bprà-yòot

It would probably be futile. / It’d likely be useless.
11) สง ยไหม า... / สง ย ย า... sǒng-sǎi mǎi wâa... / sǒng-sǎi mái wâa...
Do you ever wonder…?
12) เคยสง ยไหม า... / เคยสง ย ย า... kəəi sǒng-sǎi mǎi wâa... /
ถั
รั
มั
ปิ
สั
ม่
ม่
ขำ
นั้
ก็
ก็
ชื่
ป็
ที่
ยู่
สั
น้
ทำ
ดี
ฉั
ล้
ว้
ว่
ร้
ป็
ยั
ห้
ผิ
ว่
รั
ลั
ท้
วั
ดี
สั
ฟ้
ลั
น์
ยู่
มั้
ดี
ว่
นั้
สั
ที่
มั้
ทำ
ว่
รื
ห้
รั
ผิ
วั
kəəi sǒng-sǎi mái wâa...
Have you ever wondered…?
13) (…) ง กนาน (…) yang ìik-naan

It will be a long time (…) / It’s gonna take a while (…)
14) ขายมา งนานแ ว kǎai maa dtâng naan lɛ́ɛo

They’ve been selling this for a long time. / This has been on the market for a
long time.
15) าจะไป งประมาณ(หกโมงค ง) nâa-jà bpai-tʉ̌ng bprà-maan (hòk-moong

krʉ̂ ng)
I’ll probably get there around (6:30). / We’ll probably arrive around (6:30).
16) เจอ นชา ห า jəə-gan châat-nâa

See you in the next life!
17) อ ามา บ ANGRY yàa maa jàp

Don’t touch me!
18) เห อเวลาเ าไห lʉ̌a wee-laa tâo-rài

How much time is left? / How much time do I have left?
19) อ าพลาดโอกาส yàa plâat-oo-gàat

Don’t miss this opportunity. / Don’t miss this chance. / Don’t miss out.
20) นไ ไ ใคร chǎn mâi-dâi mii krai

I don’t have anyone. / I’m not seeing anyone.

1) ไ อยาก เ อง mâi-yàak mii-rʉ̂ ang

I don’t wanna make a scene. / I don’t want to cause a problem.
ม่
น่
ฉั
ย่
ย่
ลื
กั
ม่
ยั

ด้
อี
ตั้
มี
จั
ถึ
มี
ติ
รื่
ท่
น้
ล้
ร่
รึ่
2) ผมไ ไ ส กแบบ มานานแ ว pǒm mâi-dâi sà-nùk bɛ̀ɛp-níi maa-naan
lɛ́ɛo
I haven’t had this much fun in a long time! / I haven’t had such a good time
in ages!
3) (หายไป) อห า อตาเรา (hǎai-bpai) dtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa rao

(She disappeared) before our very eyes! / (She vanished) right in front of us!
4) งไ แวว yang rái wîi-wɛɛo

There’s still no trace of her. / Still no sign.
5) เขาเ อไ ลง า(เห การ งหมด อเ องจ ง) kǎo chʉ̂ a mâi-long wâa
(hèet-gaan táng-mòt kʉʉ rʉ̂ ang-jing)
He couldn’t believe that (all of it was true). / He couldn’t believe (everything that
happened was true).
6) นเ น นตราย อ ขภาพ man bpen an-dtà-raai dtɔ̀ɔ sùk-kà-pâap

It’s harmful to your health.
7) เ า งไ ยาก kâo-tʉ̌ng dâi yâak

It’s hard to reach. / That’s hard to get to. / It’s dif cult to access.
8) โ ม วไป างห า nóom-dtua bpai kâang-nâa

Lean forward.
9) กคนอ พ อมห า( น) túk-kon yùu prɔ́ɔm-nâa (gan)

Everyone’s together. / Everyone was there.
10) …เ อ นไ ใ ( งเ า าน) ...pʉ̂ a gan mâi-hâi (yung kâo bâan)

…to stop (mosquitoes from entering the house). / …in order to prevent
(mosquitoes from coming in your home).
11) ดๆ แ ว... / มา ดๆ แ ว... kít-kít duu lɛ́ɛo... / maa kít-kít duu lɛ́ɛo...
Come to think of it… / Now that I think about it… / On second thought…
12) ...เ นการเ ยมารยาท / ... อเ นการเ ยมารยาท ...bpen gaan-sǐa-maa-

rá-yâat / ...tʉ̌ʉ-bpen gaan-sǐa-maa-rá-yâat
ยั
มั
ทุ
ข้
คิ
น้
ถึ
ร้
ป็
ม่
ป็
ชื่
ตั
พื่
วี่
ดู
ด้
อั
ด้
ยู่
กั
ม่
ต่
ล้
นุ
ข้
ร้
ม่
สี
ว่
น้
ห้
น้
ต่
ต่
น้
ยุ
นี้
ตุ
คิ
สุ
กั
ข้
ดู
บ้
ณ์
ทั้
ล้
ถื
ล้
ป็
คื
รื่
สี
ริ
fi
It would be impolite to… / …would be considered to be rude.
13) ไ สาระอะไรเลย mâi-mii sǎa-rà à-rai ləəi

It’s completely meaningless. / It’s pointless.
14) เขาพ กห าเ น วย kǎo pá-yák-nâa hěn-dûai

He nodded his head in agreement.
15) ถามไ กเ องเลย tǎam dâi túk rʉ̂ ang ləəi

You can ask me anything.
16) ก นไ ไหว glân mâi-wǎi

I can’t hold it (any longer)! / She couldn’t hold back the tears. (have to go to the
bathroom, cry, etc.)
17) เ ก ห าเศ าไ แ ว lə̂ək tam-nâa-sâo dâi lɛ́ɛo

Stop making that sad face!
18) น ใ บ การเสมอ / น ใ บ การ ณเสมอ FORMAL yin-dii

hâi-bɔɔ-rí-gaan sà-mə̌ə / yin-dii hâi-bɔɔ-rí-gaan kun sà-mə̌ə
Always at your service! / We’re always happy to serve you!
19) าง ไ บอก jâang gɔ̂ɔ mâi bɔ̀ɔk

I wouldn’t tell you even if you paid me!
20) ด ก ก ก IDIOMATIC pûut ìik gɔ̂ɔ tùuk ìik

You can say that again! (It’s true!)

1) จ ง ด jing tîi-sùt
So true! / Indeed! / That’s really true!
2) อยากขอโทษ / อยากขอโทษนะคะ yàak kɔ̌ɔ-tôot / yàak kɔ̌ɔ-tôot ná-ká

ยิ
จ้
พู
ริ
ลิ
ม่
ลั้
ที่
มี
ดี
อี
ทำ
ก็
สุ
ยั
ด้
ม่
ห้
ก็
ม่
ทุ
ถู
น้
ริ
น้
อี
รื่
ร้
ห็

ด้
ด้
ล้
ยิ
ดี
ห้

ริ
คุ
I want to apologize.
3) ผม กออกแ ว pǒm nʉ́ k-ɔ̀ɔk lɛ́ɛo

I gured it out! / I’ve got an idea!
4) อ าเ น อ อ(ตอน บรถ) yàa lên-mʉʉ-tʉ̌ʉ (dtɔɔn kàp-rót)

Don’t use your phone (while driving).
5) นจองโ ะไ แ ว chǎn jɔɔng dtó wái lɛ́ɛo

I’ve reserved a table already.
6) เ ยบเลย mii pîap ləəi

There’s a lot of them! / There are plenty!
7) อ ามา บ ANGRY yàa maa jàp

Don’t touch me!
8) เ ม นแ ว rə̂əm chin lɛ́ɛo

I’m starting to get used to it. / He’s getting used to it.
9) อะไรจะใ mii à-rai jà hâi

I have something I wanna give you. / I got something for you.
10) ดห อ ง( า...) kít rʉ̌ʉ-yang (wâa...)

Have you thought about…? / Have you thought about it?
11) (เรา)แ เห อยเ า น (rao) kɛ̂ɛ nʉ̀ ai tâo-nán

(I)’m just tired.
12) (แก)โชค มากเลย (gɛɛ) chôok-dii mâak ləəi

(You)’re so lucky!
13) ญหาเ อง(งาน) mii bpan-hǎa rʉ̂ ang (ngaan)

I’m having a problem with (work). / He has a problem with (work).
14) ผมเอาไปใ นะ(ค บ) pǒm ao bpai hâi ná (kráp)

I’ll bring it to you. / I’ll give it to you.
fi
ฉั
มี
มี
ริ่
คิ
มี
ย่
ย่
พี
ปั
นึ
ชิ
ล่
รื
จั
ค่
ล้
มื
ต๊
ยั
ห้
รื่
ดี
ถื
นื่
ห้
ล้
ว้
ว่
ล้
ท่
รั
ขั
นั้

15) อ าเ น อ อ(ตอน บรถ) yàa lên-mʉʉ-tʉ̌ʉ (dtɔɔn kàp-rót)

Don’t use your phone (while driving).
16) ไม เค ยดๆ / ไม เค ยด ง tam-mai duu krîat-krîat / tam-mai

duu krîat jang
Why do you look so stressed out? / Why does he look so stressed?
17) อยาก เวลา วน ว( าง) yàak mii wee-laa sùan-dtua (bâang)

I wanna have some space. / I want to have some private time.
18) นจองโ ะไ แ ว chǎn jɔɔng dtó wái lɛ́ɛo

I reserved a table already.
19) ตามไ น dtaam mâi-tan

I couldn’t keep up. / He couldn’t keep up with her. / She couldn’t catch him.
(following someone)
20) อ า ดเลย yàa pûut ləəi

Don’t say that! / Don’t say anything!

1) า อะไรโทรหาผมไ เลย(นะ)(ค บ) tâa mii à-rai too-hǎa pǒm dâi ləəi (ná)
(kráp)
If something happens, you can call me. / If you have some problem, call me.
2) ไ าเ อ ณเลย mâi-nâa chʉ̂ a kun ləəi

I should never have trusted you!
3) น อไปค า(แขนเขา) yʉ̂ ʉn mʉʉ bpai kwáa (kɛ̌ɛn kǎo)

He reached out and grabbed (her arm).
4) ไ เ น วนเลย mâi-hěn ûan ləəi

ถ้
ยื่
ม่
ม่
ทำ
ฉั
น่
ย่
ย่
มี
มื
ห็
พู
ชื่
ล่
อ้
ม่
ดู
มี
ทั
คุ
มื
ต๊
ว้
รี
ถื
ว้
ส่
ล้
ตั
ทำ
ด้
ขั
บ้
ดู
รี
รั
จั
You’re not fat! / I don’t think he’s fat at all!
5) แ ชะ ด INFORMAL yɛ̂ɛ chá-mát

Bummer! / That sucks! / That’s terrible!
6) จะไ ทน งแ ว STRONG/ANGRY guu jà mâi-ton mʉng lɛ́ɛo

I can’t take your shit anymore! / I can’t handle you any longer!
7) ไ เอาแ ว mâi-ao lɛ́ɛo

I’ve had it! / I’m done with you! / I’m done with this shit!
Note: This can also have a lighter tone to it.
8) เห ออดแ ว STRONG/ANGRY guu lʉ̌a-òt lɛ́ɛo

I’ve had it! / I’m done with this! / No more of this shit!
9) ( ) ไหน นเ ย INFORMAL (tîi-nîi) tîi-nǎi gan nîa

Where are we?! / What is this place?! (lost or don’t know location)
10) (…)(อาจ) ใ ก บากใจ (…)(àat) tam-hâi rúu-sʉ̀ k lam-bàak-jai

(It) (might) make you feel uncomfortable.
11) เ นความ ดอ างให หลวง bpen kwaam-pìt yàang-yài-lǔang

It was an enormous mistake! / That’s a huge mistake!
12) ผมเ น ก ชาย pǒm bpen lûuk-pûu-chaai

I’m a man! (masculine or adult like a man)
13) าไ อยากโดนป บ( ณ อง กษากฎหมาย อนเ นทาง) tâa mâi-yàak

doon bpràp (kun gɔ̂ɔ dtɔ̂ng sʉ̀ k-sǎa gòt-mǎai gɔ̀ɔn dəən-taang)
If you don’t want to get ned (you have to study the law before you travel).
14) อ าสนใจ นเลย yàa sǒn-jai man ləəi

Just ignore him! / Don’t listen to her!
15) นนะ dii-gan ná

Let’s make up.
กู
กู
ที่
ม่
ถ้
ดี
ย่
ป็
นี่
ย่
กั
ลื
ที่
ม่
ม่
ป็
มั
ล้
ลู
มึ
กั
ผิ
ทำ
ล้
มั
ผู้
ล้
นี่
ย่
ห้
รู้
สึ
รั
fi
ลำ
คุ
ญ่
ก็
ต้
ศึ

ก่
ดิ
16) ปก กอ าง bpòk-gà-dtì túk-yàang
Everything’s ne. / Everything’s completely normal.
17) ไ เคย ดนอกใจ(เขา) mâi-kəəi kít nɔ̂ɔk-jai (kǎo)

I’ve never thought about cheating on (him).
18) อาการปลอด ยแ ว aa-gaan bplɔ̀ɔt-pai lɛ́ɛo

He’s in stable condition. / He’s out of danger now.
(as said by a doctor, etc.)
19) ( น)ตลกตรงไหน น INFORMAL (man) dtà-lòk dtrong-nǎi gan

What’s funny about it?! / Why is that funny?!
20) วจะตายอ แ ว hǐu jà dtaai yùu-lɛ́ɛo

I’m starving! / I’m starving to death!

1) ไ ว นะ mâi chua ná

I’m not sure.
2) น จ ง man mii-jing
It exists! / It’s real!
3) ห ดเถอะ yùt tə̀

Stop it! / Stop!
4) เ ยวผมไป ง / เ ยวไป ง dǐao pǒm bpai sòng / dǐao bpai sòng

I’ll give you a lift. / I’ll give you a ride. / I’ll take you there.
5) ไปเองไ pîi bpai eeng dâi

มั
พี่
ดี๋
ม่
หิ
ยุ
มั
ม่
ชั
มี
ติ
ร์
ติ
ทุ
ริ
คิ
ด้
fi
ย่
ส่
ยู่
ภั
ล้
ดี๋
ล้
กั
ส่

I can go by myself. / I can go alone.
6) ไ อยเ บแ ว( ะ) mâi-kɔ̂i jèp lɛ́ɛo (kà)

It doesn’t hurt so much anymore. / Now it doesn’t hurt much.
7) มไปเยอะ / ผม มไปเยอะ dʉ̀ ʉm bpai yə́ / pǒm dʉ̀ ʉm bpai yə́

I’ve had too much to drink. / I drank too much.
8) อ ไหนแ ว yùu-nǎi lɛ́ɛo

Where are you now? (asking a friend by phone about their progress
coming to meet you, etc.)
9) มไ ( าน) lʉʉm wái tîi (bâan)

I forgot it at (home).
10) า ณเป ยนใจ... / … า ณเป ยนใจ tâa kun bplìan-jai... / ...tâa

kun bplìan-jai
If you change your mind… / …if you change your mind.
11) ( น)ไ าย จะ... (man) mâi-ngâai tîi-jà...

It’s not easy to…
12) …เ น วน ญของ( ตประ น) ...bpen sùan sǎm-kan kɔ̌ɔng

(chii-wít brà-jam-wan)
…(it)’s an important part of (daily life).
13) จะอาย ไม(คะ) jà aai tam-mai (ká)

What’s there to be embarrassed about? / Why are you so shy?
14) แ งหรอก EMPHATIC dtɛ̀ɛ yang lɔ̀ɔk

But not yet!
15) (เธอ) วเราะเ ยง ง (təə) hǔa-rɔ́ sǐang-dang

(She) laughed loudly. / (She) laughed in a loud voice.
ดื่
ลื
ม่
ถ้
ยู่
มั
ค่
ต่
คุ
ว้
ยั
ป็
ที่
หั
ม่
ส่
บ้
ทำ
จ็
ง่
ล้
ลี่
สำ
ล้
ที่
สี
คั
ดื่
ค่
ดั
ชี
ถ้
วิ
คุ
จำ
ลี่
วั

16) เธอวาง อบน(ไห )ของเขา təə waang-mʉʉ bon (lài) kɔ̌ɔng kǎo
She put her hand on (his shoulder). / She laid her hand on (his shoulder).
17) (เรา) องพยายามใ มาก น (rao) dtɔ̂ng pá-yaa-yaam hâi-mâak-kʉ̂ n

(I) have to try harder.
18) เ กงาน ง / เ กงานห อ งคะ lə̂ək-ngaan rʉ́ -yang / lə̂ək-ngaan rʉ̌ʉ-yang

ká
Are you off work yet? / Have you nished with work yet?
19) ส ส กค ง(ค บ) sà-wàt-dii ìik-kráng (kráp)

Hello again!
20) (ห ) งงเห อน น (nǔu) gɔ̂ɔ ngong mʉ̌an-gan

(I)’m confused too.

1) จะ งไงไ jà tam yang-ngai dâi

What can I do?!
2) เธอ ด นแ น təə gàt-fan nɛ̂n

She clenched her teeth tightly.
3) ก ง กอ างเ ยบ อย SEMI-LITERARY túk-sìng-túk-yàang rîap-rɔ́ɔi

Everything’s in order. / It’s all nished. / Everything’s complete.
4) ผมอยากจะชวน ณไป(เ ยวทะเล) SEMI-FORMAL pǒm yàak jà chuan kun

bpai (tîao tá-lee)
I’d like to invite you to go (for a trip to the seaside).
5) ามไปเ ดขาด hâam bpai dèt-kàat

Absolutely don’t go! / Don’t you go there! / You mustn’t go!
ทุ
ห้
ลิ
ทำ
วั
สิ่
กั
นู
ยั
ดี
ทุ
ก็
ต้
ฟั
อี
ด็
มื
รึ
ยั
ย่
ด้
น่
รั้
มื
รี
คุ
ลิ
รั
กั
ล่
ร้
ห้
ที่
รื
fi
ขึ้
ยั
fi
6) งไ บอก ( ) tʉ̌ng mâi-bɔ̀ɔk gɔ̂ɔ (rúu)
Even if you hadn’t told me, (I would have known).
7) ( ) วยผมมาเยอะแ ว (pîi) chûai pǒm maa yə́ lɛ́ɛo

(You)’ve helped me so much already! / (You)’ve already helped me so much!
8) ไ เ าใจ าหมาย งอะไร / ไ เ าใจ า นหมาย งอะไร mâi-kâo-jai

wâa mǎai-tʉ̌ng à-rai / mâi-kâo-jai wâa man mǎai-tʉ̌ng à-rai
I don’t know what that means. / He doesn’t know what it means. / I don’t
understand what you mean by that.
9) ไ อะไรในโลก (ไ มาฟ ) mâi-mii-à-rai nai lôok níi (dâi maa frii)

Nothing in this world (is free).
10) ผมสง ยมาตลอด า... pǒm sǒng-sǎi maa dtà-lɔ̀ɔt wâa...

I’ve always wondered… / I’ve always wondered about…
11) …ไ แตก างอะไรเลย(จาก…) ...mâi dtɛ̀ɛk-dtàang à-rai ləəi (jàak...)

It’s no different (from…) / It doesn’t differ (from…) / There’s no difference (from…)
12) …โดยไ ญญาณเ อน / …โดยปราศจาก ญญาณเ อน FORMAL/

LITERARY ...dooi mâi-mii sǎn-yaan-dtʉan / ...dooi bpràat-sà-jàak sǎn-yaan-
dtʉan
…without warning. / …without any warning signal.
13) บางเวลา ... SEMI-LITERARY mii baang wee-laa tîi...

There are times when… / There are moments when… / There had been
times when…
14) เธอสารภาพ กอ าง təə sǎa-rá-pâap túk-yàang

She confessed to everything. / She confessed everything.
15) ขอเ นโอกาสห า / องขอเ นโอกาสห า kɔ̌ɔ bpen oo-gàat-nâa /

dtɔ̂ng kɔ̌ɔ bpen oo-gàat-nâa
I’d like to take a raincheck. / I’d like to do it next time (instead).
16) เธอเอา แนบ(ประ ) təə ao hǔu nɛ̂ɛp (bprà-dtuu)

ถึ
พี่
ม่
ม่
มี
มี
ช่
ข้
ม่
ม่
ป็
สั
หู
ว่
ม่
ก็
มี
ต่
ที่
รู้
สั
ทุ
นี้
น้
ถึ
ย่
ว่
ตู
ด้
ล้
ต้
ตื
รี
ม่
ป็
ข้
ว่
มั
น้
สั
ถึ

ตื
She put her ear (to the door). / She placed her ear against (the door). /
She laid an ear against (the door).
17) ไ แ ใจ าใ ห อเป า / ไ แ ใจ าใ เป า mâi-nɛ̂ɛ-jai wâa châi

rʉ̌ʉ-bplàao / mâi-nɛ̂ɛ-jai wâa châi rʉ́ -bplàao
(I) don’t know if that’s correct (or not). / (I)’m not sure if that’s it (or not).
18) (เรา) ง ก น IDIOMATIC (rao) yang-rák-gan-dii

(We)’re still in love.
19) จะเ บเ นความทรง (ตลอดไป) jà gèp-bpen-kwaam-song-jam

(dtà-lɔ̀ɔt-bpai)
(I)’ll keep it in my memory (forever).
20) นอวด จ งๆ man ùat-dii jing-jing

He’s a cocky bastard! / She’s really arrogant!

1) ส กไหม(คะ) sà-nùk mǎi (ká)

Is it fun? / Did you have a good time? / Are you enjoying yourself?
2) ว าวมาก(เลย) hǐu-kâao mâak (ləəi)

I’m so hungry!
3) ไมไ tam-mai mâi tam

Why didn’t you do it?
4) ผม ระ(ค บ) pǒm mii tú-rá (kráp)

I have something I have to do. / I have some business I have to take care of.
5) ง ก yang mii iìk

There’s more. / I have more.
หิ
ทำ
ยั
มั
นุ
ม่
มี
ข้
มี
อี
ก็
ธุ
น่
ยั
ม่
ท
ป็
ดี
รั
ว่
รั
ริ
กั
ช่
ดี
รื
จ
ล่
ม่
น่
ว่
ช่
รึ
ล่
6) น ประ ม wan-níi mii bprà-chum
I have a meeting today.
7) ประ เ ดออก bprà-dtuu bpə̀ət-ɔ̀ɔk

The door opened.
8) ณ องพยายาม kun dtɔ̂ng pá-yaa-yaam

You have to try.
9) (พอ )ผม ดงาน (pɔɔ-dii) pǒm dtìt-ngaan

I’m really busy with work. / I’m tied up with work. / I’ve got work to do.
10) ห อ า... rʉ̌ʉ wâa...

Or… (suggesting something else)
11) (…)อ นไหน(คะ) (...) yùu chán nǎi (ká)

What oor is it on?
12) เคย งไหม(คะ) / เคย ง ย kəəi fang mǎi (ká) / kəəi fang mái
Have you heard it before? / Have you ever heard it? (a song, etc.)
13) ไ ตอบ mâi-mii kam-dtɔ̀ɔp

There’s no answer. / I don’t have an answer. / There was no answer.
14) นเ ด น อย / เ ด น อยๆ man gə̀ət-kʉ̂ n bɔ̀i / gə̀ət-kʉ̂ n bɔ̀i-bɔ̀i

It happens often. / It happens a lot.
15) น งลง นได chǎn wîng long ban-dai

I ran down the stairs.
16) เขา ง น นได kǎo wîng kʉ̂ n ban-dai

He ran up the stairs.
17) งเ วไป yang reo bpai

It’s too soon. / That’s too soon.
18) วน น ûan kʉ̂ n

วั
คุ
มั
ฉั
ยั
อ้
ม่
นี้
รื
fl
ต้
ตู
มี
ดี
วิ่
มี
วิ่
ร็
กิ
ฟั
คำ
ว่
ขึ้
ปิ
ยู่
ขึ้
ขึ้
ชั้
ติ
บั
ชุ
บั
บ่
กิ
ขึ้
ฟั
บ่
มั้

He got fatter. / She gained more weight.
19) รสชา นะ rót-châat dii ná

It’s delicious. / It’s tasty. / It tastes good. / It has a nice avor.
20) ของจ งไหม / ของจ ง ย kɔ̌ɔng-jing mǎi / kɔ̌ɔng-jing mái

Is that real? / Is it real? / Are those real? / Are they authentic?

1) แ ราบคาบเลย pɛ́ɛ râap-kâap ləəi

They got routed! / He lost badly.
2) ( น)โ ดซบ STRONG (man) ngôo bàt-sóp

That was pretty fuckin’ stupid! / Damn stupid of you!
3) ใจลอยไปไหน jai-lɔɔi bpai-nǎi

Where is your head? / You’re drifting off! / You’re spaced out!
4) ( ณ)( )จะไ เห ออะไรเลย (kun) (gɔ̂ɔ) jà mâi lʉ̌a à-rai ləəi

(You)’ll have nothing left at all. / (You) would have nothing left over.
5) ใจเธอห น บ / ใจห น บ LITERARY jai təə lòn wûup / jai lòn wûup
Her heart sank. / Her heart dropped.
6) เ นพยานปาก ญในค ( ) bpen pá-yaan-bpàak-sǎm-kan nai

ká-dii (níi)
(He)’s a material witness in (this) case. / (He)’s an important witness in
(the) case.
7) ประ สมา กในครอบค วเ น(เบาหวาน) FORMAL mii bprà-wàt

sà-maa-chík nai krɔ̂ɔp-krua bpen (bao-wǎan)
My family has a history of (diabetes). / We have a family history of (diabetes).
มี
ป็
มั
คุ
พ้
วั
ง่
ก็
ริ
ติ
ติ
บั
ล่
ดี
วู
ม่
ชิ
สำ
ลื
คั
ล่
ริ
วู
มั้
ดี
รั
นี้
ป็
fl
8) นห าไปทาง( ศตะ นออก) hǎn-nâa bpai taang (tít dtà-wan-ɔ̀ɔk)
(easterly)-facing / Turn to the (east). / Face the (east).
9) เ าเ องเลย ก า kâo-rʉ̂ ang ləəi dii-gwàa

Let’s cut to the chase. / Let’s get to the point.
10) …เ ยน จากความ ดพลาด(ในอ ต) FORMAL/LITERARY ...rian-rúu

jàak kwaam-pìt-plâat (nai à-dìit)
…learning from one’s (past) mistakes. / …learn from her (past) mistakes.
11) คงไป นไ รอด / คงจะไป นไ รอด kong bpai gan mâi rɔ̂ɔt / kong jà
bpai gan mâi rɔ̂ɔt
They’re not going to make it! / They weren’t going to make it! (a couple,
marriage, etc. won’t survive)
12) (สามารถ) เ น ตตามปก (ไ ) FORMAL (sǎa-mâat) dam-nəən chii-

wít dtaam-bòk-gà-dtì (dâi)
(You can) live your life as usual. / (She can) lead her life as she always has.
13) ขอแสดงความ บ อ VERY FORMAL/LITERARY kɔ̌ɔ sà-dɛɛng

kwaam-náp-tʉ̌ʉ
Respectfully, / Yours truly, / Sincerely, (closing for a formal letter)
14) อยากห าเห อน( กค ง) / อยาก ห าเห อน( กค ง) yàak nâa
mʉ̌an (lûuk-krʉ̂ ng) / yàak mii nâa mʉ̌an (lûuk-krʉ̂ ng)
I wanna look like a (half-breed). / I wanna have a face like a (half Thai/half
foreign person).
15) อยากตอบแทน ญ ณ( อแ ) yàak dtɔ̀ɔp-tɛɛn bun-kun (pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ)

I want to pay (my parents) back for their kindness.
16) าจะ อะไรมากก า น nâa-jà mii à-rai mâak-gwàa nán

There must be more to it than that. / There’s gotta be something more.
17) เ นคนมองโลกตามความเ นจ ง bpen kon mɔɔng lôok dtaam

หั
ข้
น่
ป็
รื่
รี
น้
ติ
มี
กั
น้
รู้
ม่
ดำ
ดี

มื
นิ
ว่
ทิ
นั
บุ
ชี
ว่
ถื
ลู
วิ
ผิ
คุ
วั
นั้
รึ่
พ่
กั
ป็
ม่
ติ
ม่
ริ
ด้
ดี
มี
น้
มื
ลู
รึ่
kwaam-bpen-jing
She’s a realist. / He sees things as they really are.
18) เราป บความเ าใจ น(แ ว) rao bpràp-kwaam-kâo-jai-gan (lɛ́ɛo)

We came to an understanding. / We talked everything through. / We’ve
worked things out.
19) องรอ อาการ(อ างใก ด) dtɔ̂ng rɔɔ duu-aa-gaan (yàang-glâi-chít)

(We) have to monitor her condition (closely). / (We) have to keep (a close) watch
on him. / He needs to be kept under (close) observation. (for one’s medical
condition)
20) (การ)บ การ ด วย INFORMAL (gaan) bɔɔ-rí-gaan sùt hùai

Terrible service! / The service was lousy!

1) าจะส กนะ nâa-jà sà-nùk ná

It should be fun!
2) ก บ าน อน ก า glàp-bâan gɔ̀ɔn dii-gwàa

I should get home. / I should go home now.
3) นเ นคน เอง chǎn bpen kon tam-eeng

I’m the one who did it. / I did it myself. / I made it myself.
4) นเ นคนตรงเวลา chǎn bpen kon dtrong-wee-laa

I’m usually on time. / I’m a punctual person.
5) ด าอะไรจะเ ด น kít-wâa à-rai jà gə̀ət-kʉ̂ n

What do you think will happen? / What do you think’s gonna happen?
6) ไ อยากกวน(เขา) mâi-yàak guan (kǎo)

I don’t wanna bother (him). / I don’t want to impose.
น่
ฉั
ฉั
คิ
ม่
ต้
ลั
ว่
ป็
ป็
บ้
รั
นุ
ดู
ริ
ก่
ทำ
ดี
กิ
สุ
ข้
ว่
ห่
ขึ้
ย่
กั
ล้
ล้
ชิ
7) (เธอ)อ คอนโดเ ยว บผม (təə) yùu kɔɔn-doo diao-gàp pǒm
(She) lives at the same condominium as me.
8) ก นห อ ง / ก น ง rúu-sʉ̀ k dii-kʉ̂ n rʉ̌ʉ-yang / rúu-sʉ̀ k

dii-kʉ̂ n rʉ́ -yang
Are you feeling better (yet)? / Do you feel better?
9) แ กระ ก mii-dtɛ̀ɛ grà-dùuk

There’s nothing but bones. / He’s nothing but bones.
10) ไ อยากใ เขา ( า)... mâi-yàak hâi kǎo rúu (wâa)...

(I) don’t want him to know (that...)
11) อะไรบางอ างเ ด น(...) mii à-rai baang-yàang gə̀ət-kʉ̂ n

Something happened (…)
12) งจะเ ดสาขา ( เ ต) gam-lang jà bpə̀ət sǎa-kǎa tîi (pûu-gèt)

They’re going to open a branch in (Phuket). / He’s going to open
a store in (Phuket).
13) คน นเหรอ mii kon-ʉ̀ ʉn rə̌ə

Is he seeing someone else? / Do you have someone else?
14) ดภาษา( งกฤษ)ไ อยไ pûut paa-sǎa (ang-grìt) mâi-kɔ̂i dâi

I can’t speak much (English). / She can’t speak (English) very well.
15) (เรา)( ) ยเ อง วไป (rao) (gɔ̂ɔ) kui rʉ̂ ang tûa-bpai

(We) just made small talk. / (We) talked about general things. / (We) had a
chit-chat.
16) เรา าโอเคแ วนะ rao wâa oo-kee lɛ́ɛo ná

I think it’s okay now.
17) อ า อะไรนะ yàa tam à-rai ná

Don’t do anything!
18) เ ยว งใ นะ(คะ) dǐao sòng hâi ná (ká)

รู้
มี
มี
สึ
กำ
มี
พู
ดี๋
ม่
ย่
ต่
ลั
ดี
ว่
ทำ
ขึ้
อื่
ส่
ยู่
ก็
ดู
คุ
ปิ
รื
ห้
ห้
อั
ยั
ย่
รื่
ล้
รู้
ดี
ทั่
รู้
กิ
ว่
ที่
สึ
ม่
กั
ขึ้
ภู
ค่
ดี
ก็
ขึ้
รึ
ด้
ยั

I’ll send it to you.
19) ผมสลบไป pǒm sà-lòp bpai

I passed out. / I blacked out.
20) นอะไรเ ย STRONG or SURPRISED nîi man à-rai nîa

What is this?! / What the hell is this?!

1) นอ บสถานการ kʉ̂ n-yùu-gàp sà-tǎan-ná-gaan

It depends on the situation.
2) อ าไปเค ยดมาก yàa bpai krîat mâak

Don’t get so stressed out!
3) เ อง ห อ ง / เ อง ง rúu-rʉ̂ ang níi rʉ̌ʉ-yang / rúu-rʉ̂ ang níi rʉ́ -yang

Has he found out about this yet? / Do you know about this?
4) เอา อไข ห ง ao mʉʉ kwâi-lǎng

(He) put his hands behind his back. / (She) clasped her hands behind her back. /
Put your hands behind your back!
5) นไ ไ เป ยนแปลงอะไร man mâi-dâi bplìan-bplɛɛng à-rai

That doesn’t change anything. / It didn’t change anything. / Nothing has changed.
6) แกบอก น า งไง INFORMAL gɛɛ bɔ̀ɔk man wâa yang-ngai

What did you tell him?
7) (เธอ) นห งก บ (təə) hǎn-lǎng glàp

(She) turned around. / (She) turned away. (from someone)
8) แ วแ คคล FORMAL lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ bùk-kon

It depends on the individual. / It depends on the person.
ขึ้
รู้
มั
นี่
ย่
ล้
รื่
มั
มื
ม่
ยู่
หั
ต่
นี้
กั
ด้
บุ
มั
รื
ว้
รี
ลั
ว่
ลี่
นี่
ยั
ลั
ยั
ลั
รู้
รื่
ณ์
นี้
รึ
ยั
9) ใครเ นคนเ ม อน krai bpen kon rə̂əm gɔ̀ɔn
Who started it? / Who started this?
10) …(ห อ)อ าง อย ด ... ...(rʉ̌ʉ) yàang-nɔ́ɔi-tîi-sut...

…(or) at the very least…
11) ตอบตรงๆ(นะ)... dtɔ̀ɔp dtrong-dtrong (ná)

Honestly… / To be honest… / To answer you honestly…
12) (ผม)เ ง กออก า... (pǒm) pə̂ng nʉ́ k-ɔ̀ɔk wâa...

(I) just realized that…
13) (เขา) วงห า า... (kǎo) rúu lûang-nâa wâa...

(He) knew in advance…
14) …(ก ด) อง วยความเ บปวด ...(grìit) rɔ́ɔng dûai kwaam-jèp-bpùat

…He screamed out in pain. / …She cried out in pain.
15) นแหละ ... EMPHASIS nân-lɛ̀ tîi...

That’s what… / That’s where…
16) ขอบ ณแขก มา วมงาน kɔ̀ɔp-kun kɛ̀ɛk tîi maa rûam-ngaan

Thank you for coming. / Thank you for joining the event. (said to guests
at weddings and other functions)
17) (เรา)( )ไ ไ เจอเขา กเลย (rao) (gɔ̂ɔ) mâi-dâi jəə kǎo ìik ləəi
(I) never met him again. / (We) never saw her again.
18) ไ ไ บอกอะไรมาก mâi-dâi bɔ̀ɔk à-rai mâak

He didn’t say much. / She didn’t tell me much (about it).
19) ไ ความแตก าง( น) mâi-mii kwaam-dtɛ̀ɛk-dtàang (gan)

There’s no difference. / There’s no difference between them.
20) เ า บ ณมาก sǐi níi kâo-gàp kun mâak

This color looks really good on you! / This color matches you well!
นั่
สี
ม่
ม่
นี้
มี
ป็
ด้
ข้
คุ
รี
รื
รู้
พิ่
ก็
ล่
กั
นึ
ร้
ที่
ม่
คุ
ย่
ริ่
ด้
น้
ด้
ที่
ก่
น้
ต่
ว่
ว่
ร่
ที่
กั
สุ
อี
ก็
จ็


1) แ วแ คนชอบ lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ kon chɔ̂ɔp

It depends on the person. / It depends on what you like.
2) ไ อะไร เ นไปไ ไ mâi-mii-à-rai tîi bpen-bpai-mâi-dâi

Nothing is impossible. / There’s nothing that is impossible.
3) ไ อะไร ไ ไ /ไ อะไร เรา ไ ไ mâi-mii-à-rai tîi tam mâi-dâi /

mâi-mii-à-rai tîi rao tam mâi-dâi
There’s nothing we cannot do. / There’s nothing you cannot do.
4) มา งนานห อ ง / มา งนาน ง / มา งนาน ง maa-tʉ̌ng naan rʉ̌ʉ-

yang / maa-tʉ̌ng naan rʉ́ -yang / maa-tʉ̌ng naan yang
Have you been here long? (Have you been waiting for me a long time or did
you get here a long time ago?)
5) ไ นนอกใจ ณ mâi-mii-wan nɔ̂ɔk-jai kun

(I)’d never cheat on you!
6) เ นของข ญเ กๆ อยๆ bpen kɔ̌ɔng-kwǎn lék-lék nɔ́ɔi-nɔ́ɔi

Here’s a little present (for you). / This is a little present.
7) ผม าย ปมาใ pǒm tàai-rûup maa hâi duu

I took a picture for you to see. / I took a picture of it for you.
8) อ ามองโลกในแ าย yàa mɔ̌ɔng-lôok nai ngɛ̂ɛ-ráai

Don’t be so pessimistic!
9) ไป ใ นะ bpai duu hâi ná

(I)’ll go and have a look (for you). / (I)’ll go and check (for you).
10) าเ ดอะไร น บ(เขา)... tâa gə̀ət à-rai kʉ̂ n gàp (kǎo)

If anything happens to (him)…
ป็
ม่
ม่
ม่
ถ้
ย่
ล้
มี
มี
มี
ดู
ถึ
ถ่
วั
กิ
ห้
ต่
รู
ที่
ที่
วั
ทำ
ป็
รื
ขึ้
ล็
ยั
คุ
ห้
ม่
กั
ดู
ง่
ด้
ร้
ม่
น้
ด้
ถึ
ม่
มี
รึ
ที่
ยั
ทำ
ถึ
ม่
ด้
ยั

11) ยอม บแ วใ ไหม( า...) / ยอม บแ วใ ย( า...) yɔɔn-ráp lɛ́ɛo

châi-mǎi (wâa...) / yɔɔn-ráp lɛ́ɛo châi-mái (wâa...)
(So) you admit it. / (So) you admit that…
12) ดวง นท ห นรอบโลก duang-jan mǔn-rɔ̂ɔp lôok

The moon revolves around the earth.
13) (โลก)เ น น กลางของ กรวาล (lôok) bpen sǔun-glaang kɔ̌ɔng

jàk-rà-waan
(The earth) is the center of the universe.
14) ( น) องเ นอ าง น / ( น) องเ นเ น น (man) dtɔ̂ng bpen yàang-nán

/ (man) dtɔ̂ng bpen chên-nán
It must be so. / It has to be like that.
Note: The second way is more formal.
15) วตนจ งห อไ / วตนจ งห อเป า mii dtua-dton jing rʉ̌ʉ-mâi /

mii dtua-dton jing rʉ̌ʉ-bplàao
Does it really exist? / Does it exist or not?
16) เ นอา พ เ ยร bpen aa-chîip tîi mii-gìat

It’s a respectable line of work. / It’s an honorable profession.
17) ผมไ ไ หมายความ าแบบ น pǒm mâi-dâi mǎai-kwaam wâa bɛ̀ɛp-nán

I didn’t mean it that way. / That’s not what I meant.
18) ไ ใครก า( ด) mâi-mii-krai glâa (pûut)

No one dares (to say a word). / No one would dare (say anything).
19) องถามแกมากก า dtɔ̂ng tǎam gɛɛ mâak-gwàa

I should be the one asking you! / I should be doing the asking.
20) แ แซวเ น(นะ) kɛ̂ɛ seeo-lên (ná)

Just teasing! / Just kidding!
มี
ต้
ป็
มั
ม่
ค่
ตั
มี
จั
ม่
รั
ต้
ป็
ชี
ด้
ล่
ร์
ล้
ริ
ป็
ที่
ศู
ล้
มุ
มี
ช่
รื
ย์
พู
กี
ย่
ม่
ว่
ติ
นั้
ว่
ว่
มี
ตั
จั
มั
นั้
ต้
ริ
รั
รื
ป็

ล้
ช่
ล่
ช่
นั้
มั้
ว่
1) ถอดเ อ าออก tɔ̀ɔt sʉ̂ a-pâa ɔ̀ɔk sì

Take off your clothes.
2) (เขา)ถอดเ อออก / (เขา)ถอดเ อ าออก (kǎo) tɔ̀ɔt sʉ̂ a ɔ̀ɔk / (kǎo) tɔ̀ɔt
sʉ̂ a-pâa ɔ̀ɔk
(He) took off his clothes.
3) (Sushi Plus) งจะเ ดสาขาให (Sushi Plus) gam-lang jà bpə̀ət

sǎa-kǎa mài
(Sushi Plus) is opening a new branch. / (Sushi Plus) is going to open a new
store.
4) งแ วโทรหานะ / งแ วโทรหา วยนะ tʉ̌ng lɛ́ɛo too-hǎa ná / tʉ̌ng lɛ́ɛo

too-hǎa dûai ná
Give me a call when you arrive. / Call me when you get there.
5) เ นเ อน งแ เ ยน( ธยม) bpen pʉ̂ an dtâng-dtɛ̀ɛ rian (mát-tá-yom)

He’s a friend from (high school). / We’ve been friends since (high school).
6) จะ ดไ งไง jà pìt dâi yang-ngai

How can it be wrong? / How can he be wrong?
7) น า น ด chǎn rúu-wâa chǎn pìt

I know I was wrong. / I know I’m wrong.
8) อยาก กเ อง yàak rúu túk-rʉ̂ ang

I wanna know everything. / I want to know about everything.
9) เ นญา ส ท น bpen yâat sà-nìt gan

He’s a close relative. / She’s a relative I’m close to.
ถึ
ฉั
ป็
ป็
ผิ
รู้
ล้
ว่
พื่
สื้
รู้
ด้
ฉั
ทุ
ติ
ยั
ผ้
ตั้
ผิ
นิ
สื้
รื่
กำ
กั
ต่
สิ
ลั
รี
ถึ
มั
ปิ
ล้
สื้
ด้
ม่
ผ้
10) แ ใจใ ไหม( า...) / แ ใจใ ย( า...) nɛ̂ɛ-jai châi-mǎi (wâa...) / nɛ̂ɛ-jai
châi-mái (wâa...)
Are you sure… ?
11) นเ ยนเอง chǎn kǐan eeng

I wrote it myself.
12) อง างแผล( ก น) dtɔ̂ng láang plɛ̌ɛ (túk-wan)

(You) have to wash the wound (every day).
13) (ผม)ไ เ นแบบ น / (ผม)ไ เ นอ าง น (pǒm) mâi bpen bɛ̀ɛp-nán /

(pǒm) mâi bpen yàang-nán
(I)’m not like that. / That’s not how (I) am.
14) เ ยวโดนบาด dǐao doon bàat

Careful or you’ll get cut.
15) ถาม อไป kam-tǎam dtɔ̀ɔ-bpai

Next question. (ask me your next question)
16) (เขา)เ นเ ามาใน( อง) (kǎo) dəən kâo-maa nai (hɔ̂ng)

He walked into the (room). (from the perspective of someone inside the room)
17) (เขา)เ นเ าไปใน( อง) (kǎo) dəən kâo-bpai nai (hɔ̂ng)

He walked into the (room). (from the perspective of someone outside the room)
18) (ผม)ชอบ งเกตคน (pǒm) chɔ̂ɔp sǎng-gèet kon

(I) like to observe people. / (I) like to watch people.
19) ไมจะไ / ไมผมจะไ tam-mai jà mâi-rúu / tam-mai pǒm jà

mâi-rúu
Why wouldn’t I know?! / Why wouldn’t I know that?!
20) อ าเ งก บ yàa-pə̂ng glàp

Don’t leave! / Don’t go! (stay with me)
ฉั
ต้
คำ
ทำ
ดี๋
ย่
น่
ขี
ล้
พิ่
ม่
ดิ
ดิ
ช่
ต่
ป็
ม่
สั
ลั
ข้
ข้
รู้
ทุ
ว่
ทำ
นั้
วั

ห้
ห้
น่
ม่
ม่
รู้
ช่
ป็
มั้
ว่
ย่
นั้
1) ( น)จะเ น าตาย IDIOMATIC (chǎn) jà bpen-bâa-dtaai

(I)’m gonna go crazy! / I’m going crazy!
2) อะไร งไ ไ บอก กไหม / อะไร งไ ไ บอก ก ย mii-à-rai

tîi yang mâi-dâi bɔ̀ɔk pîi ìik mǎi / mii-à-rai tîi yang mâi-dâi bɔ̀ɔk pîi ìik mái
Is there something that you haven’t told me yet? / Is there anything else that you
haven’t told me?
3) อะไรมากก า นห อเป า / อะไรมากก า น เป า / อะไรมากก า น

ไหม mii-à-rai mâak-gwàa nán rʉ̌ʉ-bplàao / mii-à-rai mâak-gwàa nán rʉ́ -bplàao
/ mii-à-rai mâak-gwàa nán mǎi
Is there more to it? / Is there more to it than that? / Is there anything more?
4) ไป (เพราะ ก) / เรา ไป (เพราะ ก) tîi tam bpai gɔ̂ɔ (prɔ́ rák) /
tîi rao tam bpai gɔ̂ɔ (prɔ́ rák)
I did it because (I love you). / The reason I did it is because (I love you).
5) ( น) าง ายดาย (man) châng ngâai-daai

It’s so easy! / There’s nothing to it!
6) ไ อง อะไร ง น mâi-dtɔ̂ng tam à-rai táng-nán

You don’t have to do anything at all! / You don’t need to do a thing!
7) นไ ควรเ ด น / ไ ควรเ ด น man mâi-kuan gə̀ət-kʉ̂ n / mâi-kuan

gə̀ət-kʉ̂ n
It should never have happened. / It should never happen.
8) (เขา)เ น าย ด (kǎo) bpen fàai pìt

(He) was in the wrong. / (He) was the one who was was wrong.
9) เขาพยายาม งส (kǎo) pá-yaa-yaam dtâng-sà-dtì

He tried to compose himself. / She tried to come to her senses. / He tried to
pull himself together.
มี
มี
ที่
มั
ฉั
มั
ม่
ทำ
ต้
ม่
ช่
ป็
ที่
ทำ
ก็
ป็
ยั
ง่
ฝ่
กิ
บ้
ม่
ว่
ตั้
ผิ
ขึ้
ด้
ทั้
นั้
รั
ติ
นั้
รื
ม่
พี่
ที่
อี
ล่
ทำ
กิ
มี
ขึ้
มี
ก็
ที่
ยั
รั
ว่
ม่
นั้
ด้
รึ
ล่
พี่
อี
มี
มั้
ว่
นั้
10) (ผม)แ จะโทรมาถาม า... (pǒm) kɛ̂ɛ jà too-maa tǎam-wâa...
(I) was just calling to ask you… / (I) just called to ask you…
11) … กอ างจะตามมา(เอง) ...túk-yàang jà dtaam-maa (eeng)

…everything will follow.
12) ห งจาก นไ (นา )... lǎng-jàak-nán mâi-gìi (naa-tii)...

A few (minutes) later… / A few (minutes) after that…
13) ผมอาจจะ ง ด( ไ ) pǒm àat-jà fang-pìt (gɔ̂ɔ-dâi)

I might have misunderstood. / I may have misunderstood her.
14) ไ ใ เ อง น(ค บ) mâi-châi rʉ̂ ang nán (kráp)

That’s not it. / It isn’t that.
15) วยอะไร นอ างห งไ ไหม / วยอะไรอ างห งไ ไหม chûai

à-rai chǎn yàang-nʉ̀ ng dâi-mǎi / chûai à-rai yàang-nʉ̀ ng dâi-mǎi
Can I ask a favor? / Could you help me with something?
16) คนเยอะๆส ก kon yə́-yə́ sà-nùk-dii

It’ll be fun with a lot of people! / The more, the merrier!
17) ( น) อะไรมากก า น (man) mii à-rai mâak-gwàa-nán

There’s more to it. / There’s more to it than that.
18) (อยาก)เ น วยตาของ วเอง (yàak) hěn-dûai-dtaa kɔ̌ɔng dtua-eeng

(I wanna) see it with my own eyes!
19) ไ เ น องก ว(เลย) mâi-hěn dtɔ̂ng glua (ləəi)

There’s no need to be afraid! / You don’t need to be afraid.
20) อ าเ ง นห ง yàa-pə̂ng sîn-wǎng

Don’t lose hope.

ช่
มั
ม่
ม่
ย่
ลั
ทุ
ห็
ช่
มี
พิ่
ค่
รื่
ต้
ย่
สิ้
ห็
นั้
ฉั
ฟั
นั้
นุ
ด้
ลั
ผิ
ม่
วั
ย่
กี่
ดี
รั
ก็
ว่
ด้
นึ่
ที
นั้

ว่
ตั
ด้
ช่
ย่
นึ่
ด้
1) ผมพยายาม ดแ ว pǒm pá-yaa-yaam tiî-sùt lɛ́ɛo

I tried my best!
2) นเ าใจ ดไปเอง chǎn kâo-jai-pìt bpai eeng

I misunderstood him. / I took it wrong.
3) ขอบ ณ ห บของข ญ(นะคะ) kɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp kɔ̌ɔng-kwǎn (ná-ká)

Thank you for the present.
4) หา จอดรถยากมาก hǎa tîi-jɔ̀ɔt-rót yâak mâak

It’s dif cult to nd parking. / It was dif cult to get a parking space.
5) ณอยากใ ผม อะไร kun yàak hâi pǒm tam à-rai

What do you want me to do?
6) งไ เ าใจ( ะ) yang mâi-kâo-jai (kà)

I still don’t understand.
7) ขอโทษ โกหก / ขอโทษ นโกหก kɔ̌ɔ-tôot tîi goo-hòk / kɔ̌ɔ-tôot tîi

chǎn goo-hòk
I’m sorry I lied.
8) ไป าอะไรมา bpai tam à-rai maa

What were you doing? / What have you been doing?
9) ห ด วเองไ ไ yùt dtua-eeng mâi-dâi

He couldn’t stop himself. / I can’t stop myself.
10) ขอไป ไ ไหม(ค บ) kɔ̌ɔ bpai duu dâi-mǎi (kráp)

Can I come and watch? / Can I go along with you and watch?
11) ไ ทางเ ด น mâi-mii-taang gə̀ət-kʉ̂ n

No way that’s ever gonna happen. / That’s never gonna happen.
ฉั
คุ
ยั
ยุ
ม่
ทํ
ที่
fi
ม่
มี
ข้
คุ
ตั
ข้
ดู
ที่
สำ
ผิ
ด้
กิ
fi
ห้
ที่
ม่
ค่
รั
ขึ้
สุ
ด้
ทำ
รั
ล้
วั
ที่
ฉั
fi
12) ไ จ งๆเหรอ(คะ) / ไ จ งๆห อ(ค บ) mâi-rúu jing-jing rə̌ə (ká) /
mâi-rúu jing-jing rʉ̌ʉ (kráp)
You really don’t know?
13) จะออกไป างนอก บเ อน jà ɔ̀ɔk-bpai kâang-nɔ̂ɔk gàp pʉ̂ an

(I)’m going out with some friends. / (I)’m gonna go out with a friend.
14) ขอลองไ ไหม(คะ) / ขอลองไ ย kɔ̌ɔ lɔɔng dâi-mǎi (ká) / kɔ̌ɔ lɔɔng
dâi-mái
Can I try? / Can I try it? / Can I try it on?
15) เ นไ เ น(นะคะ) lên mâi-bpen (ná-ká)

(I) can’t play. / (I) don’t know how to play. (games, sports, etc.)
16) นเ งทะเลาะ บ(แฟน)มา chǎn pə̂ng tá-lɔ́-gàp (fɛɛn) maa

I just got in a ght with my (boyfriend). / I just had an argument with my
(boyfriend).
17) น อเ องอะไร man kʉʉ rʉ̂ ang à-rai

What’s it about?
18) งปวด วอ ไหม yang bpùat-hǔa yùu mǎi

Do you still have a headache? / Does your head still hurt?
19) ไ องบอกใคร mâi-dtɔ̂ng bɔ̀ɔk krai

No need to tell anyone. / You don’t have to tell anybody.
20) น องวางแ ว chǎn dtɔ̂ng waang lɛ́ɛo

I gotta go. / I have to hang up now. (on the phone)
ฉั
มั
ยั
ฉั
ล่
ม่
ม่
รู้
ต้
ต้
คื
พิ่
ม่
ริ
รื่
หั
ป็
ด้
fi
ข้
ยู่
ล้
กั
กั
ม่
พื่
รู้
ริ
ด้
มั้
รื

รั

Super Useful Expressions

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Super Useful Expressions

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Written by David Martin

Super Useful Expressions, Part 1

5) ไปไหน (bpai nǎi) — Where are you going?

6) ดเ น (pûut-lên) — Just joking!; I’m kidding.

7) อ า ดเ น (yàa pûut-lên) — Don’t joke around.

8) โ โฮ (ôo-hǒo) — Wow!; Oh!; Gee!; Holy Cow!; Whoa! (shows surprise in a

9) ตายแ ว (dtaai-lɛ́ɛo) — Goodness!; Shoot!; Shit! Oh my!

12) ไ ใ ค งแรก (mâi-châi kráng-rɛ̂ɛk) — This/That/It’s not the rst time.

15) โ เ ย/โ เ ย (tôo-əə̌i/tôo-əə́i) — Oh man!; Come on man!; Oh dear!; Shit!;

Super Useful Short Expressions, Part 2

1) ไ เ าใจจ งๆ (mâi-kâo-jai jing-jing)

2) ไ เ น วยเลย (mâi hěn-dûai ləəi)

3) อ าง เอง (yàang-níi nîi eeng)

4) ( )แ วแ ( ณ) (gɔ̂ɔ) lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ (kun)

5) นเ องอะไร น (man rʉ̂ ang àrai gan)

6) นไ ไ เ นอ าง น (man mâi-dâi bpen yàang-nán)

7) อะไร นอง น (à-rai tam-nɔɔng nán)

8) คง ง น/คง น ง/คง ง น ง/คง น ง INFORMAL

9) ไ อะไร (mâi mii à-rai)

10) เอา ะ (ao-lâ)

11) เอา /เอา (ao-sí / ao-dì) INFORMAL

12) ไ เอา า (mâi ao nâa)

13) อ านะ (yàa ná) INFORMAL

14) อ ามา เ น... (yàa tam bpen...) INFORMAL

16) ดอะไรของ ณ (kít à-rai kɔ̌ɔng kun) INFORMAL

17) ญหาอะไร (mii bpan-hǎa à-rai)

18) อยาก ใ ไหม (yàak rúu châi mǎi)

19) ใจคอไ (jai-kɔɔ mâi-dii)

20) ไ อง วงหรอกนะ (mâi-dtɔ̂ng hùang rɔ̂ɔk ná)

Super Useful Short Expressions, Part 3

1) วห อ ง (hǐu rʉ̌ʉ yang)

2) ไ ไ นอะไร(มา) งแ เ า (mâi dâi gin à-rai (maa) dtâng-dtɛ̀ɛ cháao)

4) อผมเอง/ เอง (fǐi-mʉʉ pǒm eeng / tam-eeng)

5) ระ งนะ น อน (rá-wang ná man rɔ́ɔn)

7) เ องมาก( ง) (rʉ̂ ang mâak; rʉ̂ ang mâak jang)

9) ไ งไง (rúu dâi yang-ngai)

10) ตกลงค บ (dtòk-long kráp)

11) ไหม (rúu-mǎi)

12) (ผม) มไป (pǒm lʉʉm bpai; lʉʉm bpai)

13) เ ยวนะคะ (dǐao ná-ká)

14) เจอแ ว (jəə lɛ́ɛo)

15) งไ วง (yang mâi ngûang)

16) มาแ ว (maa lɛ́ɛo)

17) กแ วเหรอ (iìk lɛ́ɛo rə̌ə)

19) งห อ (hʉ̌ng rʉ̌ʉ)

20) เ อบไปแ ว (gʉ̀ ap bpai lɛ́ɛo)

Super Useful Short Expressions, Part 4

2) อ อย งเลย (à-rɔ̀i jang ləəi)

3) ไ อะไรเห อ (mâi mii àrai lʉ̌a)

4) องอ าง น( ) (dtɔ̂ng yàang nán; dtɔ̂ng yàang nán sì)

5) ไ ทาง (mâi mii taang)

6) แล วเอง ๆนะ (duu-lɛɛ dtua-eeng dii-dii ná [kráp/ká])

7) ไ ชอบ ห าเขา SLANG (mâi chɔ̂ɔp kîi-nâa kǎo)

9) ณ องการอะไร (kun dtɔ̂ng-gaan à-rai)

10) ดใจไ ไ (dtàt-jai mâi-dâi)

12) เ นค งแรกใน ต (bpen kráng-rɛ̂ɛk nai chii-wít)

13) จะเ า อง INFORMAL (jà kâo hɔ̂ng-nám)

14) เอาไง INFORMAL (ao ngai dii)

Note: ไง (ngai) is short for อ างไร (yàang-rai)

15) คอย นะ (kɔɔi duu ná)

16) นแ วเหรอ (dtʉ̀ ʉn lɛ́ɛo rə̌ə)

18) อ าเ ง/อ าเ ง... (yàa pə̂ng / yàa pə̂ng…)

19) อ ามาขวาง INFORMAL/INSULTING (yàa maa kwǎang)

20) ใ เวลาใ เ นประโยช (chái wee-laa hâi bpen bprà-yòot)