MAINTENANCE SCHEDULE

QUY TRÌNH BẢO TRÌ

Ensure that all safety information, warnings, and instructions are read and understood
before any operation or any maintenance procedures are performed. The user is
responsible for the performance of maintenance, including all adjustments, the use of
proper lubricants, fluids, and filters. The user is also responsible for the replacement of
components due to normal wear and aging. Failure to adhere to proper maintenance
intervals and procedures may result in diminished performance of the product and/or
accelerated wear of components. Use fuel consumption, service hours, or calendar
time, WHICH EVER OCCURS FIRST, to determine the maintenance intervals. Products
that operate in severe operating conditions may require more frequent maintenance.
Before each consecutive interval is performed, all maintenance from the previous
interval must be performed.

Đảm bảo rằng tất cả thông tin an toàn, cảnh báo và hướng dẫn được đọc và hiểu trước
khi thực hiện bất kỳ hoạt động nào hoặc bất kỳ quy trình bảo trì nào. Người sử dụng
chịu trách nhiệm về việc thực hiện bảo trì, bao gồm tất cả các điều chỉnh, sử dụng chất
bôi trơn, chất lỏng và bộ lọc thích hợp. Người dùng cũng phải chịu trách nhiệm cho việc
thay thế các thành phần do hao mòn và lão hóa thông thường. Việc không tuân thủ các
khoảng thời gian và quy trình bảo dưỡng thích hợp có thể dẫn đến giảm hiệu suất của
sản phẩm và / hoặc làm mòn nhanh các bộ phận. Sử dụng mức tiêu thụ nhiên liệu, giờ
dịch vụ hoặc thời gian theo lịch, MỌI LÚC NÀO LÀ LẦN ĐẦU TIÊN, để xác định khoảng
thời gian bảo dưỡng. Các sản phẩm hoạt động trong điều kiện vận hành khắc nghiệt có
thể yêu cầu bảo trì thường xuyên hơn. Trước mỗi khoảng thời gian liên tiếp được thực
hiện, tất cả các bảo trì từ khoảng thời gian trước đó phải được thực hiện.

Before Operation

Trước khi vận hành

Air Inlet Filter - Inspect/Clean/Test / Lọc gió vào – Kiểm tra/ Làm sạch
Battery Charger - Check / Bộ sạc ắc quy – Kiểm tra
Battery Electrolyte Level - Check / Mức dung dịch axit – Kiểm tra
Control Panel - Inspect/Test / Bảng điều khiển – Kiểm tra, thử nghiệm
Coolant Level - Check / Mức nước làm mát – Kiểm tra
Electrical Connections - Check / Các kết nối điện – kiểm tra
Engine Air Cleaner Element (Single Element) - Inspect/Clean/Replace  / Bộ lọc gió động
cơ – Kiểm tra, làm sạch, thay thế
Engine Air Cleaner Service Indicator - Inspect / Bộ báo lọc gió – Kiểm tra
Engine Air Precleaner - Check/Clean / Bộ lọc gió tiền sơ cấp – Kiểm tra, làm sạch
Engine Oil Level - Check / Mức nhớt động cơ – Kiểm tra
Fuel System - Prime / Hệ thống nhiên liệu – Liên tục
Fuel System Primary Filter/Water Separator - Drain  / hệ thống lọc nhiên liệu chính, lọc tách
nước – Tháo xả
Fuel Tank Water and Sediment - Drain / Nước và cặn trong thùng dầu – tháo xả
Jacket Water Heater - Check / Sấy nước – kiểm tra
Radiator - Inspect/Clean / Két nước – Kiểm tra, làm sạch
Space Heater - Test / Sấy đầu phát – Thử nghiệm
Starting Motor - Inspect / Bộ đề - Kiểm tra
Walk-Around Inspection / Đi bộ xung quanh phòng máy kiểm tra các hiện tượng bất thường

When Required

Khi cần thiết

Aftercooler Core - Inspect/Clean/Test / Lõi bộ làm mát khí nạp – Kiểm tra, làm sạch, thử
nghiệm
Circuit Breakers - Reset / Máy cắt (nếu có) - Reset
Engine - Clean / Động cơ – làm sạch
Engine Air Cleaner Element (Single Element) - Inspect/Clean/Replace  / Bộ lọc gió động
cơ – Kiểm tra, làm sạch, thay thế
Generator - Dry / Đầu phát điện – Sấy khô
Generator Bearing - Lubricate / Ổ đỡ đầu phát – bôi trơn
Generator Set Alignment - Check / Căn chỉnh đầu phát điện – Kiểm tra
Standby Generator Set Maintenance Recommendations  / Khuyến cáo bảo trì Tổ máy phát
điện Standby

Every Week

Hàng tuần

Walk-Around Inspection / Đi bộ kiểm tra xung quanh

Every Month

Hàng tháng

Generator Bearing Temperature - Test/Record  / Nhiệt độ ổ đỡ đầu phát – Thử nghiệm, ghi
lại (nếu có)
Generator Load - Check / Chạy có tải máy phát điện – Kiểm tra
Power Factor - Check / Hệ số công suất – Kiểm tra
Voltage and Frequency - Check / Điện áp và tần số - Kiểm tra

Initial 6 Months

6 tháng đầu

Engine Oil Sample - Obtain / Lấy mẫu dầu động cơ – Lấy

Engine Valve Lash - Check / Đòn bẩy van động cơ – kiểm tra
Fuel Injector - Inspect/Adjust / Kim phun – kiểm tra, điều chỉnh

Every Year

Hàng năm

Alternator - Inspect / Đầu phát – Kiểm tra

Belts - Inspect/Adjust/Replace / Dây đai – Kiểm tra/điều chỉnh/ thay thế
Coolant Sample (Level 1) - Obtain / Lấy mẫu nước làm mát – Lấy
Crankshaft Vibration Damper - Inspect / Bộ giảm rung trục khuỷu – Kiểm tra
Engine Air Cleaner Element (Single Element) - Inspect/Clean/Replace  / Lọc khí động cơ
– Kiểm tra, làm sach, thay thế
Engine Crankcase Breather - Clean / Ống thở đáy các te – Làm sạch
Engine Mounts - Inspect / Bộ phận gắn động cơ – kiểm tra
Engine Oil and Filter - Change / Nhớt và lọc nhớt – Thay thế
Engine Oil Sample - Obtain / Lấy mẫu nhớt – lấy
Engine Protective Devices - Check / Thiết bị bảo vệ động cơ – Kiểm tra
Engine Valve Lash - Check / Đòn bẩy van động cơ – Kiểm tra
Fan Drive Bearing - Lubricate / Ổ đỡ truyền động quạt gió – bôi trơn
Fuel Injector - Inspect/Adjust / Kim phun – Kiểm tra, điều chỉnh
Fuel System Primary Filter - Clean/Inspect/Replace  / Hệ thống nhiên liệu lọc chính – Làm
sạc, kiểm tra, thay thế
Fuel System Secondary Filter - Replace / Hệ thống nhiên liệu lọc thứ cấp – thay thế
Generator - Inspect / Đầu phát điện – kiểm tra
Generator Bearing - Inspect / Ổ đỡ đầu phát điện – Kiểm tra
Generator Set Vibration - Inspect / Chống rung máy phát điện – Kiểm tra
Generator Winding - Test / Dây quấn đầu phát điện – Kiểm tra
Generator Winding Insulation - Test / Cách điện dây quấn đầu phát – Thử nghiệm
Hoses and Clamps - Inspect/Replace / Ống và kẹp – Kiểm tra/ thay thế
Rotating Rectifier - Inspect/Test / Bộ chỉnh lưu quay – Kiểm tra/ thử nghiệm
Speed Sensor - Clean/Inspect / cảm biến tốc độ - Làm sạch/ kiểm tra
Water Pump - Inspect / Bơm nước – kiểm tra

Every 3 Years

Mỗi 3 năm

Battery - Replace / Ắc quy – Thay thế

Coolant (DEAC) - Change / Nước làm mát (DEAC) – Thay thế
Coolant Extender (ELC) - Add  /Dung dịch phụ gia – bổ sung
Coolant Sample (Level 2) - Obtain / Lấy mẫu nước làm mát (lần 2) – Lấy
Coolant Temperature Regulator - Replace / Bộ điều chỉnh nhiệt độ nước làm mát – Thay thế
Engine Air Cleaner Element (Single Element) - Replace  / Lọc gió – Thay thế
Generator Set - Test / Tổ máy phát điện – Thử nghiệm
Jacket Water Heater Contactor - Replace / Công tắc tơ sấy nước – Thay thế
Turbocharger - Inspect / Bộ turbo tăng áp – Kiểm tra

Every 12 000 Service Hours or 6 Years

Mỗi 12000 giờ hoặc 6 năm

Belts - Replace / Dây đai – Thay thế

Coolant (ELC) - Change / Phụ gia nước làm mát – Thay thế
Hoses and Clamps - Replace / Ống và kẹp – Thay thế